1
00:00:06,250 --> 00:00:11,208
<i> NETFLIX - SÉRIE ORIGINALE ANIME </i>

2
00:02:17,250 --> 00:02:18,416
<i> Oh mon Dieu. </i>

3
00:02:23,958 --> 00:02:25,208
<i> Merde. </i>

4
00:02:34,208 --> 00:02:39,916
<i> BASÉ SUR LE JEU VIDÉO "RESIDENT EVIL" </i>
<i> PUBLIÉ PAR CAPCOM </i>

5
00:03:39,333 --> 00:03:43,708
<i> UNE HEURE POUR SHANGHAI </i>

6
00:04:12,916 --> 00:04:15,041
<i> Maître Yu En vous attend. </i>

7
00:04:40,750 --> 00:04:45,541
<i> "Jian a regardé par la fenêtre </i>

8
00:04:45,625 --> 00:04:49,666
<i> et j'ai vu le grand navire </i>
<i> amarré au port. </i>

9
00:04:50,666 --> 00:04:55,791
<i> »Nous nous reverrons, Père. </i>

10
00:04:55,875 --> 00:04:58,375
<i> Je promets "". </i>

11
00:05:00,500 --> 00:05:01,875
<i> Shen May. </i>

12
00:05:01,958 --> 00:05:03,208
<i> Grand-père. </i>

13
00:05:05,166 --> 00:05:08,166
<i> Je le lui ai lu quand il était petit. </i>

14
00:05:08,958 --> 00:05:10,458
<i> Cela le calme. </i>

15
00:05:12,041 --> 00:05:13,375
<i> Approchez-vous. </i>

16
00:05:14,291 --> 00:05:16,416
<i> Laisse-le voir ton visage. </i>

17
00:05:23,791 --> 00:05:25,291
<i> Commencez à discuter. </i>

18
00:05:29,250 --> 00:05:30,166
<i> Hao Ran. </i>

19
00:05:31,125 --> 00:05:32,500
<i> Essayez-le mon ami. </i>

20
00:05:38,666 --> 00:05:40,416
<i> Lorsque vous êtes prêt. </i>

21
00:05:45,208 --> 00:05:48,291
<i> L'homme derrière le rideau est Jun See. </i>

22
00:05:52,625 --> 00:05:54,000
<i> Mon petit frère. </i>

23
00:05:58,250 --> 00:06:00,833
<i> Voici comment le gouvernement américain a arrangé les choses. </i>

24
00:06:05,958 --> 00:06:07,708
<i> Que faites-vous avec Jason ? </i>

25
00:06:09,875 --> 00:06:11,583
<i> Il vous l'a dit. </i>

26
00:06:13,250 --> 00:06:15,625
<i> Nous essayons d'exposer l'intrigue. </i>

27
00:06:16,500 --> 00:06:19,541
<i> Je suis ici pour la preuve </i>
<i> qu'il est derrière tout </i>

28
00:06:19,625 --> 00:06:20,666
<i> Secrétaire Wilson. </i>

29
00:06:21,958 --> 00:06:24,000
<i> ... Alpha Two se baisse. </i>

30
00:06:24,083 --> 00:06:28,083
<i> Coordonnées : 4-2-Sierra-Whiskey </i>
<i> Alpha-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9. </i>

31
00:06:28,166 --> 00:06:30,208
<i> Dites aux unités d'attendre. </i>

32
00:06:30,291 --> 00:06:33,125
<i> Troisième et sixième brigades, </i>
<i> restez prêt. </i>

33
00:06:35,250 --> 00:06:40,000
<i> Encore une fois, les brigades trois et six, </i>
<i> attendre les commandes. </i>

34
00:06:44,500 --> 00:06:46,958
<i> Utilisez MK77 pour dégager la place. </i>

35
00:06:47,041 --> 00:06:50,291
<i> Notre unité est toujours là. </i>
<i> Ils n'auront pas le temps d'évacuer. </i>

36
00:06:50,375 --> 00:06:54,208
<i> Toute la zone est considérée comme contaminée. </i>
<i> Brûlez tout. </i>

37
00:06:54,916 --> 00:06:56,166
<i> Oui, monsieur. </i>

38
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
<i> MK prêt à tomber sur trois, </i>

39
00:06:58,541 --> 00:07:02,541
<i> deux et un. </i>

40
00:07:03,666 --> 00:07:04,708
<i> A atterri. </i>

41
00:07:04,791 --> 00:07:05,916
<i> Nous devons faire un repérage… </i>

42
00:07:06,000 --> 00:07:09,041
<i> Nous sommes arrivés à la tente à l'extérieur de la ville. </i>
<i> Nous envoyons les coordonnées. </i>

43
00:07:09,125 --> 00:07:12,291
<i> Nous avons établi l'identité du survivant. </i>
<i> Son nom est Jun See. </i>

44
00:07:13,041 --> 00:07:15,708
<i> Reservoir Dogs pour le commandement. Evacuez-nous. </i>

45
00:07:19,583 --> 00:07:21,458
<i>… les a retirés et les a tués. </i>

46
00:07:21,541 --> 00:07:22,625
<i> Les transformer en ceci. </i>

47
00:07:22,708 --> 00:07:23,875
<i> Nous devons le signaler. </i>

48
00:07:23,958 --> 00:07:25,708
<i> MK77 a été jeté sur la ville. </i>

49
00:07:25,791 --> 00:07:27,833
<i> Pour tout brûler, y compris nous. </i>

50
00:07:27,916 --> 00:07:29,208
<i> Pas un mot à ce sujet. </i>

51
00:07:29,291 --> 00:07:30,583
<i> Merde. </i>

52
00:07:31,458 --> 00:07:32,500
<i> Ne tirez pas ! </i>

53
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
<i> Qui êtes-vous ? </i>

54
00:07:37,916 --> 00:07:41,458
<i> Enseigne de cinquième classe, Shen May, monsieur. </i>

55
00:07:41,541 --> 00:07:42,750
<i> Que faites-vous ici ? </i>

56
00:07:44,541 --> 00:07:47,000
<i> J'ai entendu vos dernières transmissions et… </i>

57
00:08:39,125 --> 00:08:42,708
<i> Jun See était en mission secrète </i>
<i> une unité spéciale. </i>

58
00:08:43,916 --> 00:08:47,333
<i> Wilson, puis général de division, </i>
<i> était leur commandant. </i>

59
00:08:48,500 --> 00:08:50,958
<i> Il a également collaboré avec une société pharmaceutique </i>

60
00:08:51,750 --> 00:08:54,833
<i> sur les armes biologiques </i>
<i> à usage militaire. </i>

61
00:08:57,125 --> 00:09:00,500
<i> Au Penamstan, testé </i>
<i> votre arme biologique. </i>

62
00:09:01,791 --> 00:09:03,291
<i> Fils de pute. </i>

63
00:09:08,791 --> 00:09:11,250
<i> Ils se sont tous suicidés. </i>

64
00:09:40,375 --> 00:09:42,291
<i> D'accord, il est toujours en vie. </i>

65
00:09:49,958 --> 00:09:52,625
<i> Voici Reservoir Dogs. Evacuez-nous. </i>

66
00:09:52,708 --> 00:09:54,625
<i> Nous avons un survivant mais en lambeaux. </i>

67
00:09:54,708 --> 00:09:56,708
<i> L'ennemi arrive. Sortez-nous d'ici. </i>

68
00:09:57,708 --> 00:09:58,583
<i> Putain. </i>

69
00:09:59,708 --> 00:10:01,958
<i> Prends soin de toi, mon frère. L'aide arrive. </i>

70
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
<i> Ce type ne prendra pas trop de temps. </i>

71
00:10:20,208 --> 00:10:22,833
<i> Frère, quel est ton nom ? </i>

72
00:10:23,375 --> 00:10:24,833
<i> Juin Voir. </i>

73
00:10:26,083 --> 00:10:30,958
<i> Jun See, je vais être honnête avec vous. </i>
<i> Personne ne viendra à la rescousse. </i>

74
00:10:32,125 --> 00:10:34,666
<i> Nous sommes seuls. </i>

75
00:10:34,750 --> 00:10:36,125
<i> Mais j'ai une suggestion. </i>

76
00:10:37,500 --> 00:10:39,416
<i> Nous vous ramènerons à la base. </i>

77
00:10:40,291 --> 00:10:42,041
<i> Vous devrez être bâillonné. </i>

78
00:10:42,708 --> 00:10:44,166
<i> Il y a quelque chose là-dedans. </i>

79
00:10:49,666 --> 00:10:51,083
<i> Où est passé le corps ? </i>

80
00:11:30,750 --> 00:11:32,291
<i> Putain, il m'a mordu ! </i>

81
00:11:40,916 --> 00:11:42,291
<i> Tenez votre feu ! </i>

82
00:11:44,083 --> 00:11:47,375
<i> Qu'est-ce que c'était que ça ? Putain ! </i>

83
00:11:49,375 --> 00:11:50,541
<i> Que sont-ils ? </i>

84
00:12:05,500 --> 00:12:07,166
<i> Injecter… </i>

85
00:12:12,166 --> 00:12:14,500
<i> - Inhibiteur. </i>
<i> - Quoi ? </i>

86
00:12:17,250 --> 00:12:18,375
<i> Sac. </i>

87
00:12:24,000 --> 00:12:25,791
<i> Vous avez été mordu. </i>

88
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
<i> Injecter… </i>

89
00:12:32,875 --> 00:12:35,083
<i> - Pour quoi faire ? </i>
<i> - Inhibiteur… </i>

90
00:12:37,416 --> 00:12:39,958
<i> Parce que vous changerez autant qu'eux. </i>

91
00:12:46,708 --> 00:12:48,000
<i> Dépêchez-vous. </i>

92
00:12:58,041 --> 00:13:00,083
<i> Le témoin est Claire Redfield. Une femme. </i>

93
00:13:00,166 --> 00:13:02,541
<i> Denat est mort depuis plusieurs jours. </i>

94
00:13:02,625 --> 00:13:05,666
<i> Nous avons trouvé un fusil de chasse. </i>
<i> Nous suspectons un suicide. </i>

95
00:13:07,541 --> 00:13:10,708
<i> Il communiquera avec le détective demain. </i>

96
00:13:20,708 --> 00:13:22,916
<i> Ils ont donc été infectés. </i>

97
00:13:31,625 --> 00:13:33,916
<i> Jun See nous a donné sa part de l'inhibiteur. </i>

98
00:13:35,750 --> 00:13:37,291
<i> Et puis c'est devenu ça. </i>

99
00:13:47,708 --> 00:13:48,833
<i> D'accord. </i>

100
00:13:50,041 --> 00:13:52,083
<i> Certains d'entre vous ne l'aimeront pas </i>

101
00:13:53,291 --> 00:13:54,291
<i> mais c'est comme ça. </i>

102
00:13:55,791 --> 00:13:57,291
<i> Je dois le faire. </i>

103
00:13:57,375 --> 00:13:59,083
<i> Si vous ne souhaitez pas participer, </i>

104
00:13:59,958 --> 00:14:03,416
<i> personne ne se plaindra. </i>

105
00:14:05,125 --> 00:14:08,666
<i> Jason a décidé de ne pas informer le QG </i>
<i> à propos de Juna See. </i>

106
00:14:08,750 --> 00:14:11,541
<i> Il a contacté à la place </i>
<i> avec notre grand-père. </i>

107
00:14:12,375 --> 00:14:16,333
<i> Parce que grand-père est </i>
<i> le chef d'une entreprise à Shanghai, </i>

108
00:14:16,416 --> 00:14:19,500
<i> a utilisé ses relations, </i>
<i> pour passer en contrebande à Juna See. </i>

109
00:14:21,375 --> 00:14:23,583
<i> Les chiens enragés sont retournés à la base. </i>

110
00:14:23,666 --> 00:14:27,166
<i> Wilson les a accueillis comme des héros, </i>
<i> en leur remettant des médailles. </i>

111
00:14:27,666 --> 00:14:29,583
<i> Tant qu'ils prenaient un inhibiteur, </i>

112
00:14:29,666 --> 00:14:32,333
<i> ont été maintenus en vie </i>
<i> et ils n'ont pas changé. </i>

113
00:14:32,416 --> 00:14:35,541
<i> Wilson leur fournissait un inhibiteur. </i>

114
00:14:35,625 --> 00:14:38,166
<i> Il les avait en main. </i>

115
00:14:38,250 --> 00:14:42,000
<i> Il utilisait l'unité pour l'exécution </i>
<i> propres opérations secrètes. </i>

116
00:14:43,166 --> 00:14:44,625
<i> Ils lui ont obéi. </i>

117
00:14:45,125 --> 00:14:48,375
<i> Ils l'ont promu secrétaire à la défense. </i>

118
00:14:49,125 --> 00:14:50,250
<i> Exactement. </i>

119
00:14:52,083 --> 00:14:54,916
<i> Même s'il est maintenant commis </i>
<i> niveau supérieur, </i>

120
00:14:55,000 --> 00:14:57,291
<i> continue de développer des armes biologiques, </i>

121
00:14:57,375 --> 00:15:01,041
<i> travailler avec un local </i>
<i> une société pharmaceutique. </i>

122
00:15:01,125 --> 00:15:03,541
<i> Nous n'avons pas encore trouvé lequel. </i>

123
00:15:03,625 --> 00:15:06,208
<i> Mais Wilson veut du pouvoir et de la richesse </i>

124
00:15:06,291 --> 00:15:08,916
<i> et l'inhibiteur en est la clé. </i>

125
00:15:09,791 --> 00:15:12,375
<i> Wilson a forcé Jason, </i>
<i> provoquer une épidémie à la Maison Blanche </i>

126
00:15:12,458 --> 00:15:14,041
<i> et saboté le navire. </i>

127
00:15:14,625 --> 00:15:17,666
<i> Il voulait le président </i>
<i> a déclenché une guerre avec la Chine. </i>

128
00:15:19,166 --> 00:15:22,500
<i> Quand j'amenais Juna See du Penamstan, </i>

129
00:15:23,708 --> 00:15:27,875
<i> le virus l'a changé comme ça </i>
<i> qu'il n'était pas reconnaissable. </i>

130
00:15:34,583 --> 00:15:38,541
<i> J'ai dépensé mes économies </i>
<i> pour trouver un moyen de s'en débarrasser, </i>

131
00:15:38,625 --> 00:15:42,250
<i> qui le ronge à l'intérieur. </i>

132
00:15:44,291 --> 00:15:45,708
<i> Je t'ai déçu. </i>

133
00:15:57,208 --> 00:15:59,625
<i> Je cherchais des preuves de la culpabilité de Wilson, </i>

134
00:15:59,708 --> 00:16:01,750
<i> pour se venger. </i>

135
00:16:02,250 --> 00:16:04,916
<i> Jason voulait se libérer </i>
<i> sous le joug de Wilson, </i>

136
00:16:05,000 --> 00:16:06,541
<i> nous avons donc commencé à coopérer. </i>

137
00:16:08,083 --> 00:16:10,416
<i> Après six ans de recherche </i>

138
00:16:10,500 --> 00:16:13,333
<i> nous avons découvert que la preuve en perdition de Wilson </i>

139
00:16:13,416 --> 00:16:15,333
<i> nous l'avons à portée de main. </i>

140
00:16:16,750 --> 00:16:21,250
<i> Tous les soldats utilisés comme armes </i>
<i> ils avaient des puces incrustées dans leur corps. </i>

141
00:16:21,333 --> 00:16:23,666
<i> Les puces surveillent les signes vitaux </i>

142
00:16:23,750 --> 00:16:26,250
<i> et enregistrez toutes les données de combat. </i>

143
00:16:26,333 --> 00:16:28,208
<i> Puce ? </i>

144
00:16:28,291 --> 00:16:30,791
<i> Cela a enregistré tout sur Juna See. </i>

145
00:16:30,875 --> 00:16:34,166
<i> Y compris qui l'a créé </i>
<i> et envoyé en mission. </i>

146
00:16:35,041 --> 00:16:36,125
<i> Brûlez tout. </i>

147
00:16:40,333 --> 00:16:43,291
<i> Il est confiant </i>
<i> que toutes les preuves ont été brûlées. </i>

148
00:16:44,041 --> 00:16:45,416
<i> Y compris votre frère. </i>

149
00:16:49,875 --> 00:16:52,458
<i> Jason croyait que si nous le rendions public, </i>

150
00:16:52,541 --> 00:16:56,750
<i> nous exposons Wilson et y mettons fin </i>
<i> le développement de ses armes biologiques. </i>

151
00:16:57,583 --> 00:16:58,583
<i> Et lui. </i>

152
00:17:17,291 --> 00:17:19,083
<i> Nous devons nous enfuir. Maintenant ! </i>

153
00:17:19,166 --> 00:17:20,791
<i> Grand-père ! juin Voir ! </i>

154
00:17:21,750 --> 00:17:24,916
<i> Non ! Grand-père ! juin Voir ! </i>

155
00:17:25,875 --> 00:17:28,875
<i> - Bougez ! </i>
<i> - Grand-père ! juin Voir ! </i>

156
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
<i> Non ! </i>

157
00:17:31,333 --> 00:17:32,500
<i> Allez ! </i>

158
00:17:39,625 --> 00:17:41,375
<i> Je ne sais pas. </i>

159
00:17:41,458 --> 00:17:45,166
<i> Ce discours est un peu provocateur. </i>

160
00:17:45,750 --> 00:17:48,166
<i> Les chinois ne seront pas ravis. </i>

161
00:17:48,250 --> 00:17:51,833
<i> Le président a accepté, </i>
<i> que vous devez adopter une position ferme. </i>

162
00:17:51,916 --> 00:17:55,750
<i> Je pense que nous devons choisir nos mots avec soin. </i>

163
00:17:55,833 --> 00:17:59,458
<i> Jusqu'à présent, les États-Unis et la Chine </i>
<i> ils s'entendaient bien. </i>

164
00:18:00,666 --> 00:18:02,375
<i> Si le président le pense, </i>

165
00:18:02,458 --> 00:18:06,583
<i> ce sera comme mettre un bâton dans une fourmilière. </i>

166
00:18:07,416 --> 00:18:10,875
<i> J'ai peur de penser </i>
<i> comment cela affectera l'économie mondiale </i>

167
00:18:10,958 --> 00:18:12,875
<i> sans parler de la guerre. </i>

168
00:18:12,958 --> 00:18:15,291
<i> L'effraction. Terrorisme viral. </i>

169
00:18:15,375 --> 00:18:19,291
<i> Faire exploser l'un de nos navires. </i>
<i> Les alliés ne le font pas. </i>

170
00:18:19,375 --> 00:18:20,958
<i> Nous ne savons pas si c'est eux. </i>

171
00:18:21,041 --> 00:18:24,333
<i> Vous avez oublié la guerre civile </i>
<i> au Penamstan ? </i>

172
00:18:24,416 --> 00:18:26,125
<i> La Chine y a joué un rôle. </i>

173
00:18:26,208 --> 00:18:28,291
<i> - Bien sûr, mais… </i>
<i> - Ça suffit ! </i>

174
00:18:28,875 --> 00:18:31,000
<i> Une alliance avec le Penamstan signifie </i>

175
00:18:31,083 --> 00:18:34,333
<i> que notre armée est enfin </i>
<i> y aura une tête de pont. </i>

176
00:18:34,416 --> 00:18:37,541
<i> Géographiquement, il se situe entre </i>
<i> La Chine et l'Occident. </i>

177
00:18:37,625 --> 00:18:41,041
<i> La tactique nous permet </i>
<i> faire pression sur la Chine. </i>

178
00:18:41,125 --> 00:18:43,375
<i> Et un jour, il sera utile. </i>

179
00:18:44,041 --> 00:18:45,958
<i> Nous devons être prêts. </i>

180
00:18:46,041 --> 00:18:49,500
<i> Nous devons montrer au monde </i>
<i> que nous sommes un pays fort </i>

181
00:18:49,583 --> 00:18:53,166
<i> capable de protéger les intérêts </i>
<i> le monde libre. </i>

182
00:18:54,208 --> 00:18:57,625
<i> MAISON BLANCHE, WASHINGTON </i>
<i> ACCORD DE PAIX 2006 </i>

183
00:19:26,333 --> 00:19:27,333
<i> Jason. </i>

184
00:19:31,500 --> 00:19:34,958
<i> Secrétaire Wilson, </i>
<i> Je travaille pour une ONG au Penamstan. </i>

185
00:19:35,041 --> 00:19:36,083
<i> Que voulez-vous ? </i>

186
00:19:36,166 --> 00:19:38,375
<i> Je veux connaître la vérité sur Mad Dogs. </i>

187
00:19:38,458 --> 00:19:41,750
<i> Si vous souhaitez un entretien, </i>
<i> contacter mes gens. </i>

188
00:19:41,833 --> 00:19:44,666
<i> J'ai trouvé la lettre d'un soldat, </i>
<i> qui s'est suicidé. </i>

189
00:20:08,750 --> 00:20:11,458
<i> Vous vous souvenez de ce que je vous ai dit sur l'horreur ? </i>

190
00:20:13,416 --> 00:20:15,125
<i> Cela commence par la peur. </i>

191
00:20:16,166 --> 00:20:19,041
<i> Vous le nourrissez en vous et il grandit </i>

192
00:20:20,208 --> 00:20:21,083
<i> et puis… </i>

193
00:20:21,958 --> 00:20:23,708
<i> vous paralyse alors. </i>

194
00:20:35,666 --> 00:20:36,791
<i> Donnez-moi la puce. </i>

195
00:20:38,375 --> 00:20:39,750
<i> Si nous le rendons public, </i>

196
00:20:40,333 --> 00:20:42,791
<i> tout ce que Wilson a fait sera révélé. </i>

197
00:20:42,875 --> 00:20:45,583
<i> Faites-le et ils vous poursuivront </i>
<i> tous les agents américains. </i>

198
00:20:46,583 --> 00:20:48,208
<i> Je dois le faire. </i>

199
00:20:48,291 --> 00:20:51,333
<i> Qu'est-il arrivé à Juna See </i>
<i> ne peut pas se répéter. </i>

200
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
<i> Je sais que vous comprenez cela. </i>

201
00:20:57,208 --> 00:20:59,000
<i> Raccoon City était le début. </i>

202
00:21:02,125 --> 00:21:04,791
<i> Nous devons divulguer </i>
<i> ce qui s'est passé au Penamstan. </i>

203
00:21:08,166 --> 00:21:10,500
<i> Jason veut justice. </i>

204
00:21:10,583 --> 00:21:13,958
<i> Non. Jason se fiche de la justice. </i>

205
00:21:15,958 --> 00:21:18,500
<i> Je veux montrer au monde à quoi ressemble la terreur. </i>

206
00:21:19,291 --> 00:21:20,875
<i> Comme lui et son peuple le savent. </i>

207
00:21:22,250 --> 00:21:24,875
<i> Je veux que cela se produise </i>
<i> une nouvelle réalité, </i>

208
00:21:25,750 --> 00:21:27,500
<i> pour tout brûler après. </i>

209
00:21:27,583 --> 00:21:29,083
<i> Il ne le ferait pas. </i>

210
00:21:30,833 --> 00:21:31,833
<i> Regardez autour de vous. </i>

211
00:21:47,375 --> 00:21:48,500
<i>Shen May…</i>

212
00:21:50,500 --> 00:21:51,875
<i> où est-il ? </i>

213
00:22:04,458 --> 00:22:06,416
<i> COL WILSON WITA </i>
<i> RETOUR DES SOLDATS </i>

214
00:22:55,041 --> 00:22:59,250
<i> BASÉ SUR LE JEU VIDÉO "RESIDENT EVIL" </i>
<i> PUBLIÉ PAR CAPCOM </i>

215
00:24:41,750 --> 00:24:46,750
<i> Crédits : Mariusz Bansleben </i>