1
00:00:21,814 --> 00:00:24,691
Questo film è stato restaurato da PATHÉ nel 2013

2
00:00:41,917 --> 00:00:44,377
Da 10 anni le guerre di religione...

3
00:00:44,545 --> 00:00:46,254
... lasciò la Francia in rovina.

4
00:00:46,422 --> 00:00:48,589
i cattolici,
guidati dal Conte di Guisa,

5
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
combattendo gli ugonotti,
guidato dall'ammiraglio Coligny.

6
00:00:51,552 --> 00:00:54,679
Una donna governa il regno:
la cattolica Caterina de' Medici.

7
00:00:54,847 --> 00:00:58,099
Una volta regina, ora reggente
sovrano per suo figlio,

8
00:00:58,267 --> 00:00:59,976
il debole re Carlo IX.

9
00:01:00,144 --> 00:01:04,105
Dove preferisce il fratello minore, Anjou,
tollera il più giovane, Alençon.

10
00:01:04,273 --> 00:01:08,526
Ma è la bella sorella Margot che sacrifica per la pace in Francia.

11
00:01:08,694 --> 00:01:10,820
Dandola in sposa all'ugonotto Enrico di Navarra,

12
00:01:10,988 --> 00:01:14,407
spera di unire i seguaci di Guise e Coligny...

13
00:01:14,575 --> 00:01:15,658
Un'associazione per la pace?

14
00:01:42,811 --> 00:01:45,313
REGINA MARGOT

15
00:03:16,947 --> 00:03:19,490
- Chi è quello!
- Chi sono?

16
00:03:19,700 --> 00:03:22,034
Lo ucciderò!

17
00:03:29,251 --> 00:03:31,794
Vuole solo dormire.
Va bene.

18
00:03:32,462 --> 00:03:33,296
Sonno?

19
00:03:33,505 --> 00:03:34,672
BENE?

20
00:03:34,840 --> 00:03:36,799
Preferiresti dormire per strada?

21
00:03:36,967 --> 00:03:39,677
con i tuoi amici ugonotti?

22
00:03:40,345 --> 00:03:42,221
Che cosa? E' protestante?

23
00:04:06,163 --> 00:04:07,705
La polvere ti dà fastidio?

24
00:04:07,915 --> 00:04:10,291
Dormire accanto a un cattolico mi dà fastidio.

25
00:04:10,751 --> 00:04:12,793
Noi siamo più di te.

26
00:04:13,003 --> 00:04:14,503
Potresti anche abituarti.

27
00:04:16,673 --> 00:04:18,257
Così.

28
00:04:18,425 --> 00:04:19,842
Tutti nello stesso letto.

29
00:04:20,677 --> 00:04:22,511
Allora siamo tutti amici.

30
00:04:22,679 --> 00:04:27,016
L'unione è ciò che vogliono',
quindi sii un buon esempio.

31
00:04:36,652 --> 00:04:39,487
- Sei venuto per il matrimonio?
- No.

32
00:04:40,238 --> 00:04:43,157
Margot è una puttana viziosa.

33
00:04:43,784 --> 00:04:46,202
Il matrimonio è una vergogna per tutti noi.

34
00:04:59,049 --> 00:05:01,008
Enrico di Borbone, re di Navarra,

35
00:05:01,176 --> 00:05:04,178
prendi Margherita di Valois?
come tua moglie?

36
00:05:05,222 --> 00:05:06,514
SÌ.

37
00:05:08,225 --> 00:05:10,059
Margherita di Valois,

38
00:05:10,686 --> 00:05:14,271
prendi Enrico di Borbone
come tuo marito?

39
00:06:05,032 --> 00:06:06,198
Margherita,

40
00:06:06,408 --> 00:06:07,491
prendi...

41
00:06:09,411 --> 00:06:11,954
In Dio, figlio,

42
00:06:12,164 --> 00:06:14,415
e il nome dello spirito santo,

43
00:06:15,042 --> 00:06:17,668
Con la presente sei sposato.

44
00:06:35,312 --> 00:06:38,022
Ti regalo mia sorella,
e il mio cuore alla tua fede.

45
00:06:38,190 --> 00:06:40,066
Benvenuto in famiglia.

46
00:06:40,233 --> 00:06:43,778
È bizzarro,
ma non così male.

47
00:06:47,908 --> 00:06:49,992
Perché non stasera?

48
00:06:50,160 --> 00:06:51,494
La prima notte di nozze?

49
00:06:51,661 --> 00:06:52,870
Vale a dire.

50
00:06:53,497 --> 00:06:54,997
Puzza di capra.

51
00:06:55,165 --> 00:06:56,248
Un cinghiale!

52
00:07:53,473 --> 00:07:57,017
So che è una brutta giornata per loro, ma ascolta:

53
00:07:57,185 --> 00:08:00,855
I miei cattolici e i miei protestanti,

54
00:08:01,022 --> 00:08:03,399
insieme nella casa di Dio.

55
00:08:04,192 --> 00:08:07,236
Vedi, questo matrimonio risolve tutto.

56
00:08:07,404 --> 00:08:08,946
Un matrimonio e una guerra!

57
00:08:09,114 --> 00:08:11,282
Unirà la Francia.

58
00:08:11,449 --> 00:08:12,575
Guerra?

59
00:08:13,160 --> 00:08:15,286
Chi parla più di guerra?

60
00:08:15,453 --> 00:08:16,412
Guardalo!

61
00:08:17,330 --> 00:08:19,540
Coligny vuole la guerra.
Vedere!

62
00:08:20,000 --> 00:08:22,168
Il re è contro la guerra.

63
00:08:22,335 --> 00:08:24,003
Come lo sanno?

64
00:08:24,212 --> 00:08:26,505
Il re è il burattino di Coligny.

65
00:08:26,715 --> 00:08:28,591
Il loro potere è finito.

66
00:08:31,845 --> 00:08:33,637
Aspetta un attimo per odiarmi.

67
00:08:33,805 --> 00:08:35,514
Mi odiano tutti.

68
00:08:36,141 --> 00:08:38,601
I tuoi fratelli, Guise...

69
00:08:39,060 --> 00:08:41,228
Tua madre mi odia.

70
00:08:41,396 --> 00:08:43,022
Il tuo mi odiava.

71
00:08:43,190 --> 00:08:44,940
Il tuo ha ucciso il mio.

72
00:08:45,108 --> 00:08:46,775
Non può essere dimostrato.

73
00:08:47,777 --> 00:08:51,071
tu parli
ma sei spaventato quanto me.

74
00:08:51,239 --> 00:08:52,406
Paura di cosa?

75
00:08:52,866 --> 00:08:54,867
Chi ti odia mi ama.

76
00:08:55,035 --> 00:08:57,328
Allora perché costringerti a questo matrimonio?

77
00:08:58,038 --> 00:08:59,872
Per la pace!

78
00:09:00,040 --> 00:09:01,832
Non ho bisogno di dormire con te.

79
00:09:02,209 --> 00:09:04,501
Eri da Margot ieri sera?

80
00:09:04,669 --> 00:09:06,337
Ero con lui.

81
00:09:06,546 --> 00:09:08,130
Non tutta la notte.

82
00:09:08,340 --> 00:09:12,301
L'ho visto lasciare l'alloggio di mia sorella.
Ti fa male?

83
00:09:13,011 --> 00:09:14,511
Cosa hai da dire?

84
00:09:15,138 --> 00:09:16,388
E' una sua scelta.

85
00:09:51,758 --> 00:09:54,343
Non devi venire a casa mia stasera.

86
00:10:30,797 --> 00:10:31,880
Carlotta!

87
00:10:32,465 --> 00:10:35,050
Ti ho preso qualcosa per arrossire. Un regalo!

88
00:11:17,802 --> 00:11:19,636
Chi è lui?

89
00:11:20,597 --> 00:11:21,430
Armagnac.

90
00:11:21,639 --> 00:11:24,892
Ha 26 anni.
Ho sentito che è un fanatico.

91
00:11:25,101 --> 00:11:28,062
Un po' scuro e sottile. Dolce sorriso.

92
00:11:29,022 --> 00:11:30,022
e lui?

93
00:11:30,857 --> 00:11:33,317
Tu Bartas. È venuto con Henri.

94
00:11:34,027 --> 00:11:35,235
Ha 19 anni.

95
00:11:36,613 --> 00:11:38,364
Vive con sua sorella!

96
00:11:42,535 --> 00:11:43,452
Promettente.

97
00:11:43,661 --> 00:11:46,080
Begli occhi... ma gambe corte.

98
00:11:46,539 --> 00:11:47,456
Gambe corte?

99
00:11:48,291 --> 00:11:49,416
Lascialo cadere!

100
00:11:51,878 --> 00:11:54,922
Condé. Principe reale.
Chi è lui?

101
00:11:57,217 --> 00:11:58,050
Lui lì.

102
00:11:59,844 --> 00:12:01,387
E' un pervertito.

103
00:12:01,596 --> 00:12:03,055
Sono tutti puritani.

104
00:12:03,264 --> 00:12:04,598
Mi detesta.

105
00:12:10,230 --> 00:12:11,730
- E lui?
-Enrico?

106
00:12:11,898 --> 00:12:13,232
Chi è lui?

107
00:12:13,733 --> 00:12:16,402
Sta ancora bevendo? Argilla? Che cosa?

108
00:12:17,028 --> 00:12:18,779
Che coda per vederlo.

109
00:12:25,120 --> 00:12:27,871
La Navarra è un paradiso per noi.
Religione libera

110
00:12:28,081 --> 00:12:29,331
a sud,

111
00:12:29,541 --> 00:12:31,458
Diritto di portare armi.

112
00:12:31,626 --> 00:12:35,754
Cosa può promettere il Re,
quando regna Caterina?

113
00:12:35,922 --> 00:12:38,674
Lei non governa più, lo faccio io.

114
00:12:38,883 --> 00:12:40,134
Tra 3 giorni,

115
00:12:40,343 --> 00:12:42,469
Tu guidi l'esercito, insieme a me.

116
00:12:42,637 --> 00:12:45,722
Sarò ancora vivo tra 3 giorni?

117
00:12:45,890 --> 00:12:46,723
Non temere.

118
00:12:46,891 --> 00:12:48,559
Non ho paura.

119
00:12:48,768 --> 00:12:51,311
Perché hai sposato quello spaventapasseri?

120
00:12:54,482 --> 00:12:55,899
Non funzionerà mai!

121
00:13:00,697 --> 00:13:02,906
Hai dormito con gli ugonotti?

122
00:13:04,367 --> 00:13:06,368
Vuoi raccontarlo?

123
00:13:06,536 --> 00:13:08,662
Mi attengo ai cattolici.

124
00:13:20,758 --> 00:13:21,633
Resto qui!

125
00:13:22,093 --> 00:13:24,595
Margot si sentirà a suo agio nel mio letto.

126
00:13:24,804 --> 00:13:27,973
Non devi passare l'aspirapolvere!
Non andrò in Polonia.

127
00:13:28,183 --> 00:13:29,016
Fate!

128
00:13:29,559 --> 00:13:34,563
La mamma ti manderà per amore
e il re dell'odio.

129
00:13:34,731 --> 00:13:36,315
Non ti teme?

130
00:13:36,483 --> 00:13:39,234
O sei troppo piccolo e brutto?

131
00:13:39,402 --> 00:13:40,444
Anche tu viaggi

132
00:13:40,653 --> 00:13:41,653
ad Amazon.

133
00:13:42,655 --> 00:13:43,947
Godetevi la Polonia!

134
00:13:44,115 --> 00:13:45,949
Smettila di prenderlo in giro.

135
00:14:00,965 --> 00:14:01,798
Vedere.

136
00:14:05,720 --> 00:14:08,639
Catherine vuole che ne ricaviamo qualcosa.

137
00:14:08,806 --> 00:14:10,682
Non è facile.

138
00:14:11,351 --> 00:14:15,062
Guardali.
Tutto in nero, come gli scarabei.

139
00:14:18,441 --> 00:14:20,484
Quello alto è Armagnac.

140
00:14:20,652 --> 00:14:22,778
Quello basso, Du Bartas.

141
00:14:24,030 --> 00:14:25,697
- Vado.
- Fallo.

142
00:14:34,624 --> 00:14:35,457
Eccoti!

143
00:14:35,625 --> 00:14:38,544
Vogliono che tu ti converta.

144
00:14:38,711 --> 00:14:40,754
Lo faranno. Lo farà!

145
00:14:41,631 --> 00:14:43,298
Margot ti convertirà. 

146
00:14:52,225 --> 00:14:53,225
Chi è lei?

147
00:14:53,393 --> 00:14:55,227
Carlotta di Sauves.

148
00:14:55,395 --> 00:14:58,105
Una baronessa. Lei ti sta cercando.

149
00:15:01,025 --> 00:15:01,858
Baronessa?

150
00:15:09,742 --> 00:15:11,118
Brilli sempre?

151
00:15:11,703 --> 00:15:13,704
Ti voglio, mio ​​signore.

152
00:15:13,913 --> 00:15:15,205
Puoi dimostrarlo?

153
00:15:15,415 --> 00:15:17,624
Devi dimostrarlo.

154
00:15:21,337 --> 00:15:22,838
In qualsiasi momento.

155
00:15:24,882 --> 00:15:27,759
Scegli me al posto dei piaceri di stasera.

156
00:15:27,927 --> 00:15:29,011
Stasera?

157
00:15:30,305 --> 00:15:33,557
Che piacere mi aspetto?
Un coltello?

158
00:15:34,100 --> 00:15:36,810
Sposato? O un colpo della bontà di Dio!

159
00:15:36,978 --> 00:15:38,895
La mia stanza è proprio sopra la tua.

160
00:15:39,105 --> 00:15:41,481
È stasera o mai più.

161
00:16:13,348 --> 00:16:15,599
Stasera, come al solito...

162
00:16:39,374 --> 00:16:43,627
E ad aprile, Coligny,
Quanti uomini hai perso?

163
00:16:43,795 --> 00:16:45,003
Non è una guerra!

164
00:16:45,171 --> 00:16:47,422
Quanti protestanti?

165
00:16:47,590 --> 00:16:49,216
Ma non è una guerra.

166
00:16:49,384 --> 00:16:52,094
Cos'è allora? Risposta!

167
00:16:52,261 --> 00:16:54,596
Questa non è una guerra, è una crociata!

168
00:16:54,764 --> 00:16:57,349
- Erano disposti a morire.
- Ma non per litigare.

169
00:16:57,892 --> 00:16:59,351
La Spagna ha vinto.

170
00:16:59,519 --> 00:17:01,603
Non vuoi aiutare le Fiandre?

171
00:17:02,397 --> 00:17:05,023
Siamo disposti ad aiutare, ma...

172
00:17:05,233 --> 00:17:06,483
Ma cosa?

173
00:17:06,651 --> 00:17:07,818
È la Spagna!

174
00:17:07,985 --> 00:17:11,154
Volevamo attaccare il re di Spagna.

175
00:17:11,322 --> 00:17:13,532
Semplicemente non siamo pronti.

176
00:17:13,700 --> 00:17:16,993
Non per combattere contro l'esercito più grande d'Europa.

177
00:17:17,203 --> 00:17:21,832
Attacca la Spagna e la Francia si unisce ai paesi protestanti.

178
00:17:22,375 --> 00:17:26,044
Ma se la Spagna vincesse le Fiandre,
saremo sconfitti.

179
00:17:26,254 --> 00:17:29,423
Vuoi dire sconfitto dai cattolici!

180
00:17:31,259 --> 00:17:32,634
Infermiera!

181
00:17:47,817 --> 00:17:49,401
Quanto dura il tempo di preparazione?

182
00:17:49,569 --> 00:17:50,402
Siamo pronti.

183
00:17:50,862 --> 00:17:53,989
Perché abbiamo accettato questo matrimonio?

184
00:17:54,157 --> 00:17:55,782
se non fosse per la pace?

185
00:17:55,950 --> 00:17:57,033
Pace? Bugiardo!

186
00:17:57,201 --> 00:18:00,120
Vogliamo la pace nel regno di Francia,

187
00:18:00,288 --> 00:18:03,957
poi cattolici e ugonotti
può combattere fuori!

188
00:18:04,125 --> 00:18:06,543
- Mai!
- Ci sono 6.000 uomini qui.

189
00:18:06,711 --> 00:18:10,338
Chi vuole combattere!
Hanno fame. Occuparsi.

190
00:18:10,506 --> 00:18:15,677
Fai attenzione a non iniziare una rivoluzione che nessuno può fermare!

191
00:18:18,222 --> 00:18:19,973
Voglio questa guerra.

192
00:18:20,808 --> 00:18:22,559
Anche il re lo vuole.

193
00:18:24,312 --> 00:18:25,520
Saremo pronti.

194
00:18:25,980 --> 00:18:28,231
Dai del cibo al cane, Coligny.

195
00:18:37,325 --> 00:18:39,034
Meglio la carne bianca.

196
00:18:39,243 --> 00:18:41,453
Dammi le verdure.

197
00:18:45,958 --> 00:18:47,584
Mi domini.

198
00:18:50,129 --> 00:18:52,380
Hai troppa influenza su di me.

199
00:18:52,548 --> 00:18:54,508
Mi interrompi sempre.

200
00:18:55,092 --> 00:18:56,426
Ci hai pensato?

201
00:18:57,804 --> 00:18:59,221
Ha un buon appetito.

202
00:18:59,388 --> 00:19:00,680
Questo è quello che dicono tutti.

203
00:19:01,891 --> 00:19:02,724
Tutto...

204
00:19:04,018 --> 00:19:05,560
la mia famiglia,

205
00:19:06,270 --> 00:19:07,521
e tutti gli altri.

206
00:19:12,068 --> 00:19:13,985
Ma vedo solo quello

207
00:19:14,737 --> 00:19:17,030
mi hai liberato da me stesso.

208
00:19:17,490 --> 00:19:19,115
Come posso dirlo, Coligny?

209
00:19:20,201 --> 00:19:22,118
liberato da mia madre.

210
00:19:30,044 --> 00:19:32,671
Sono il re
non è più regina.

211
00:19:35,174 --> 00:19:38,009
Buon cane, mangia!

212
00:19:42,598 --> 00:19:45,517
La mamma non è la regina,
ora che sei mio padre.

213
00:19:57,947 --> 00:20:01,825
Non mi sono mai fidato di nessuno prima di te.

214
00:20:10,418 --> 00:20:11,459
Solo la mia infermiera!

215
00:20:13,337 --> 00:20:15,672
Anche lei è protestante.

216
00:20:20,469 --> 00:20:22,971
Rivediamo il nostro piano di battaglia.

217
00:20:24,056 --> 00:20:26,349
Ci vediamo domani.

218
00:20:26,517 --> 00:20:28,143
Alle 10, come al solito.

219
00:20:28,311 --> 00:20:29,769
Quindi andremo in guerra?

220
00:20:30,563 --> 00:20:31,938
Sì, stiamo andando in guerra.

221
00:20:43,409 --> 00:20:44,743
Chi è lui?

222
00:20:44,911 --> 00:20:47,203
René, il profumiere di Catherine.

223
00:20:48,080 --> 00:20:50,123
E i suoi avvelenatori.

224
00:20:50,291 --> 00:20:51,666
Buono a sapersi.

225
00:20:51,834 --> 00:20:53,960
- Niente profumo!
- Preferisci sposato?

226
00:21:00,343 --> 00:21:02,385
Mi piacete voi protestanti.

227
00:21:02,553 --> 00:21:05,221
Hai ancora fiducia in Dio.

228
00:21:05,389 --> 00:21:08,183
E mi piacete voi cattolici.

229
00:21:10,978 --> 00:21:13,688
Siete davvero 2.000 qui?

230
00:21:16,692 --> 00:21:20,487
Allora conta!
Questi sono i miei invitati al matrimonio.

231
00:21:21,906 --> 00:21:23,031
E' un bene per la Francia.

232
00:21:25,326 --> 00:21:28,328
Ma per me...
il giorno del tuo matrimonio..

233
00:21:29,246 --> 00:21:30,705
è un giorno di lutto!

234
00:21:40,174 --> 00:21:41,257
Mi dispiace per te.

235
00:21:42,969 --> 00:21:45,095
Hai lasciato che mia madre venisse uccisa,

236
00:21:45,888 --> 00:21:48,139
e ora ho sposato la tua prostituta.

237
00:21:59,777 --> 00:22:01,695
A Orleans, tre anni fa,

238
00:22:02,697 --> 00:22:05,281
Guise li ha pagati per uccidere Coligny?

239
00:22:07,660 --> 00:22:09,202
Quanto? 10.000?

240
00:22:09,370 --> 00:22:10,286
15.000?

241
00:22:10,454 --> 00:22:11,496
20.000.

242
00:22:12,456 --> 00:22:13,623
So che.

243
00:22:15,084 --> 00:22:19,004
Un uomo lo ha salvato.
Uno dei suoi vecchi capitani,

244
00:22:19,171 --> 00:22:20,964
chi ha preso il proiettile.

245
00:22:21,632 --> 00:22:23,800
Chi era quello?

246
00:22:23,968 --> 00:22:25,593
La Talpa.

247
00:22:26,178 --> 00:22:27,846
Leyrac de la Mole.

248
00:22:28,514 --> 00:22:30,890
Gli sono serviti?

249
00:22:32,059 --> 00:22:34,269
Erano un figlio per lui.

250
00:22:35,021 --> 00:22:37,564
Diede loro vitto e alloggio. 

251
00:22:37,732 --> 00:22:39,482
Lo chiamavano padre.

252
00:22:40,735 --> 00:22:42,652
È stato un padre per me.

253
00:22:44,155 --> 00:22:46,781
E gli hanno sparato alla schiena.

254
00:22:49,160 --> 00:22:50,869
Vogliono la loro testa.

255
00:22:51,746 --> 00:22:52,996
Sega?

256
00:22:53,581 --> 00:22:54,497
Vendilo

257
00:22:54,707 --> 00:22:57,000
o approfittarsi di me.

258
00:22:57,835 --> 00:23:01,171
Domani alle 10,
un uomo andrà giù

259
00:23:01,881 --> 00:23:03,423
via St. Germain,

260
00:23:03,841 --> 00:23:04,841
verso il Louvre.

261
00:23:05,009 --> 00:23:06,301
Come lo riconosco?

262
00:23:13,059 --> 00:23:15,477
Porta una valigetta rossa.

263
00:23:16,020 --> 00:23:17,479
Come questo.

264
00:23:20,066 --> 00:23:22,567
Hai ancora la pistola di Guise?

265
00:23:28,741 --> 00:23:30,992
Sto meglio con una pistola.

266
00:23:36,207 --> 00:23:37,332
Maurevel!

267
00:23:39,168 --> 00:23:42,212
Preferisco che usi la pistola di Guise.

268
00:24:07,029 --> 00:24:08,905
Ho aspettato ieri sera.

269
00:24:09,073 --> 00:24:11,366
Avevi promesso di dire addio.

270
00:24:11,534 --> 00:24:16,037
Perché dire addio?
Ti amo e sono ancora qui.

271
00:24:16,664 --> 00:24:18,790
Gli appartieni adesso.

272
00:24:19,583 --> 00:24:23,545
Non sarà mai mio marito.
E sarete sempre miei fratelli.

273
00:24:25,256 --> 00:24:27,298
Svegliati!

274
00:24:29,468 --> 00:24:30,593
Lui è qui.

275
00:24:31,929 --> 00:24:33,680
Sta aspettando.

276
00:24:34,515 --> 00:24:35,640
Fuori!

277
00:24:51,657 --> 00:24:53,241
Me lo ha detto il re

278
00:24:54,160 --> 00:24:56,870
non è più un cornuto.

279
00:24:57,288 --> 00:24:59,330
Non hai preso la mia verginità,

280
00:25:00,249 --> 00:25:01,583
puoi organizzare la mia prima notte di nozze!

281
00:25:01,750 --> 00:25:03,710
Chi ti ha preso la verginità?

282
00:25:03,878 --> 00:25:04,711
Chi?

283
00:25:05,045 --> 00:25:08,214
Tuo fratello? Chi?

284
00:25:10,467 --> 00:25:11,968
Portami stasera.

285
00:25:13,846 --> 00:25:15,680
Hai un pugnale?

286
00:25:16,557 --> 00:25:18,933
Non verrà? Il cinghiale...

287
00:25:20,186 --> 00:25:22,061
Sembro sposato?

288
00:25:23,480 --> 00:25:25,023
Sembri insicuro.

289
00:25:26,817 --> 00:25:28,109
Imprevedibile...

290
00:25:36,952 --> 00:25:39,954
Stasera, amami come mai prima d'ora.

291
00:25:42,208 --> 00:25:44,250
Voglio studiare il tuo corpo,

292
00:25:44,418 --> 00:25:46,377
il tuo profumo.

293
00:25:46,795 --> 00:25:49,005
Voglio una notte infinita.

294
00:25:53,844 --> 00:25:59,057
Voglio vedere la foto della mia morte
nella mia gioia.

295
00:26:02,770 --> 00:26:05,521
Voglio la mia prima notte di nozze,

296
00:26:05,689 --> 00:26:07,148
ma con te.

297
00:26:21,664 --> 00:26:23,081
Sta arrivando tuo marito.

298
00:26:23,249 --> 00:26:25,250
Ha appena lasciato la sua stanza.

299
00:26:29,129 --> 00:26:30,213
Sapevi che sarebbe venuto?

300
00:26:31,298 --> 00:26:33,258
Non andare!

301
00:26:33,425 --> 00:26:34,425
Lo sapevi!

302
00:26:34,760 --> 00:26:36,094
Lo farò camminare di nuovo!

303
00:26:38,806 --> 00:26:39,931
Dopo...

304
00:26:40,724 --> 00:26:43,101
abbiamo tutta la notte.

305
00:27:24,059 --> 00:27:26,894
Penso di aver evitato le spie di Catherine.

306
00:27:27,062 --> 00:27:29,397
Penso che siano a...

307
00:27:29,815 --> 00:27:31,232
l'italiano...

308
00:27:31,775 --> 00:27:33,318
La bella baronessa.

309
00:27:33,819 --> 00:27:34,986
Vai e basta!

310
00:27:35,529 --> 00:27:36,696
Vai da lei.

311
00:27:38,532 --> 00:27:40,491
Dio mi ha comandato

312
00:27:42,244 --> 00:27:43,661
per parlare con te

313
00:27:44,371 --> 00:27:47,123
e solo con te. devo...

314
00:27:47,291 --> 00:27:48,374
convincerti.

315
00:27:48,584 --> 00:27:50,752
I protestanti e il loro dio!

316
00:27:51,211 --> 00:27:52,253
Dio...

317
00:27:55,382 --> 00:27:56,424
o istinto.

318
00:27:56,633 --> 00:27:58,217
- Se?
- I contadini!

319
00:27:58,427 --> 00:28:01,095
Tua madre mi chiama così.

320
00:28:13,942 --> 00:28:15,902
Se vivrò, sarò Re.

321
00:28:16,111 --> 00:28:18,237
Mio fratello è re.

322
00:28:18,655 --> 00:28:21,032
Dopo di lui subentreranno gli altri due.

323
00:28:21,241 --> 00:28:23,409
E poi i loro figli.

324
00:28:23,911 --> 00:28:25,703
Le tue possibilità sono scarse.

325
00:28:25,913 --> 00:28:27,372
Anche il tuo.

326
00:28:28,791 --> 00:28:30,875
Non ti proteggeranno.

327
00:28:31,043 --> 00:28:32,293
Non sei niente.

328
00:28:32,503 --> 00:28:35,380
Sei l'ostaggio dei tuoi fratelli.

329
00:28:35,589 --> 00:28:37,423
I miei fratelli mi amano!

330
00:28:37,591 --> 00:28:39,217
Ti hanno sacrificato

331
00:28:39,426 --> 00:28:41,260
-e Caterina...
- La mamma mi ama!

332
00:28:41,428 --> 00:28:43,888
Ti sacrificherebbe anche a buon mercato!

333
00:28:44,056 --> 00:28:45,848
La mamma mi apprezza!

334
00:28:47,267 --> 00:28:48,476
Lei ti odia.

335
00:28:50,562 --> 00:28:52,563
E il tuo amante, de Guise...

336
00:28:53,899 --> 00:28:55,024
- Si sta approfittando di te...
- Fermati!

337
00:28:55,192 --> 00:28:57,860
per conquistare il potere e sedurre le donne.

338
00:28:58,028 --> 00:28:58,861
Perché?

339
00:28:59,029 --> 00:29:00,488
Sostenere.

340
00:29:05,160 --> 00:29:08,413
Il tuo Dio ti ha detto di prendermi in giro?

341
00:29:09,039 --> 00:29:13,084
Margherita,
Sono venuto solo per fissare un appuntamento.

342
00:29:13,252 --> 00:29:16,587
Il nostro matrimonio mi salverà per un mese? Giorni?

343
00:29:16,755 --> 00:29:19,048
Aiutami oggi

344
00:29:19,216 --> 00:29:22,009
e domani ti aiuterò a raggiungere la cima.

345
00:29:26,056 --> 00:29:29,559
Non saresti dovuto venire stasera,
o qualsiasi altra notte.

346
00:29:35,065 --> 00:29:36,607
È vero...

347
00:29:37,401 --> 00:29:38,943
Avevamo un accordo.

348
00:29:42,948 --> 00:29:45,741
Ma dammi la mano, insegnami.

349
00:29:45,909 --> 00:29:47,034
Guidami.

350
00:29:47,202 --> 00:29:51,706
Sono cieco qui. Questi tempi portano a una trappola invisibile.

351
00:29:52,249 --> 00:29:53,458
Vogliono uccidermi.

352
00:29:53,625 --> 00:29:57,170
I tuoi fratelli lo faranno,
e tu sarai d'intralcio.

353
00:29:57,337 --> 00:29:59,088
Puoi governarli.

354
00:29:59,256 --> 00:30:01,632
Puoi essere la regina, Margot!

355
00:30:01,800 --> 00:30:02,967
Lasciami andare.

356
00:30:03,135 --> 00:30:05,261
Siamo stati costretti a sposarci,

357
00:30:05,429 --> 00:30:06,679
Superiamoli in astuzia.

358
00:30:06,847 --> 00:30:07,722
Stai zitto!

359
00:30:07,890 --> 00:30:11,976
Sii mio alleato. Facciamo un patto!
Non essere mio nemico!

360
00:30:21,236 --> 00:30:22,445
Tranquillo...

361
00:30:45,135 --> 00:30:46,802
Non sono tuo nemico.

362
00:30:47,012 --> 00:30:48,471
Il mio amico ha visto?

363
00:30:48,722 --> 00:30:49,680
Il mio alleato?

364
00:30:50,557 --> 00:30:52,016
Sarai mio alleato?

365
00:30:59,816 --> 00:31:00,983
Forse.

366
00:31:03,737 --> 00:31:05,071
Vai adesso.

367
00:31:07,616 --> 00:31:08,699
Andare.

368
00:31:16,959 --> 00:31:18,292
Tuo fratello?

369
00:31:19,169 --> 00:31:20,336
Il tuo amante?

370
00:31:20,504 --> 00:31:22,088
Entrambi?

371
00:31:22,589 --> 00:31:24,215
Vorrei saperlo.

372
00:31:53,370 --> 00:31:54,996
Avevo anche una giacca.

373
00:31:55,956 --> 00:31:57,206
Non può piacermi...

374
00:31:58,959 --> 00:32:01,043
Ma non lo tradirò.

375
00:32:04,548 --> 00:32:05,381
Rimanere.

376
00:32:05,924 --> 00:32:08,759
È la tua prima notte di nozze, non la mia.

377
00:32:13,015 --> 00:32:14,056
Enrichetta!

378
00:32:21,315 --> 00:32:23,524
Voglio un uomo stasera.

379
00:33:26,004 --> 00:33:27,463
Lasciarsi andare!

380
00:33:33,136 --> 00:33:34,303
Bastardo ugonotto!

381
00:33:42,437 --> 00:33:43,938
È mio!

382
00:33:49,069 --> 00:33:50,986
Restituiscilo!

383
00:34:04,501 --> 00:34:06,043
Deve essere tuo.

384
00:34:15,429 --> 00:34:16,929
Un ragazzo di campagna?

385
00:34:19,349 --> 00:34:20,683
Hai perso tutto?

386
00:34:30,152 --> 00:34:31,485
Il mio cavallo...

387
00:34:32,279 --> 00:34:33,946
Alcuni vestiti.

388
00:34:34,656 --> 00:34:36,073
Tutti i miei soldi.

389
00:34:39,745 --> 00:34:42,413
Allora è gratis per te.

390
00:35:14,988 --> 00:35:15,821
Non sulla bocca!

391
00:36:43,618 --> 00:36:47,079
Mio padre mi ha lasciato un libro di caccia.

392
00:36:48,248 --> 00:36:51,625
Ho sentito René le Florentin
potrebbe essere interessato.

393
00:36:53,587 --> 00:36:54,753
Vuoi venderlo?

394
00:36:54,921 --> 00:36:56,839
Sono stato derubato.

395
00:36:59,885 --> 00:37:00,885
È in vendita

396
00:37:06,141 --> 00:37:07,975
E' un libro di caccia.

397
00:37:08,685 --> 00:37:12,521
A proposito di caccia alla volpe e falconeria.

398
00:37:12,939 --> 00:37:14,356
Leyrac de la Mole.

399
00:37:14,774 --> 00:37:15,608
Sei tu?

400
00:37:15,775 --> 00:37:17,234
Mio padre.

401
00:37:19,696 --> 00:37:20,738
Del Rossiglione?

402
00:37:20,947 --> 00:37:22,031
Dalla Linguadoca.

403
00:37:24,868 --> 00:37:26,201
Notevole.

404
00:37:27,704 --> 00:37:29,163
Eccellente.

405
00:37:30,957 --> 00:37:32,333
100 ECU?

406
00:37:37,797 --> 00:37:39,173
Hai visto il matrimonio?

407
00:37:39,382 --> 00:37:41,634
Sono venuto per incontrare l'ammiraglio Coligny.

408
00:37:41,843 --> 00:37:42,718
Coligny?

409
00:37:42,928 --> 00:37:44,887
Un amico di mio padre.

410
00:37:45,931 --> 00:37:47,097
Non lo sai?

411
00:37:47,641 --> 00:37:48,807
È morto.

412
00:37:51,645 --> 00:37:55,773
Qualcuno gli ha sparato un momento fa.

413
00:37:58,234 --> 00:37:59,068
Attento!

414
00:37:59,235 --> 00:38:02,112
Di venerdì. Come nostro Signore!

415
00:38:02,405 --> 00:38:04,531
Fate spazio!

416
00:38:06,576 --> 00:38:07,826
Fate spazio!

417
00:38:08,328 --> 00:38:09,203
Scusa!

418
00:38:11,706 --> 00:38:13,540
Quello è l'Ammiraglio?

419
00:38:14,084 --> 00:38:16,460
- Lui...
- E' solo ferito.

420
00:38:29,808 --> 00:38:32,893
- Cosa vuoi?
- Ho una lettera di mio padre.

421
00:38:33,061 --> 00:38:34,311
Dopo.

422
00:38:35,563 --> 00:38:38,524
Sono venuto a combattere nelle Fiandre!

423
00:38:38,733 --> 00:38:40,192
Così hanno fatto gli altri!

424
00:38:51,413 --> 00:38:52,246
Assassini!

425
00:38:52,455 --> 00:38:53,706
Assassini!

426
00:38:55,709 --> 00:38:57,084
Ci ucciderai!

427
00:38:57,252 --> 00:38:59,712
Fate spazio al Re!

428
00:39:00,922 --> 00:39:03,173
Dio ti punirà!

429
00:39:05,301 --> 00:39:06,844
È questa la tua pace!

430
00:39:07,762 --> 00:39:10,347
Fate spazio al Re!

431
00:39:11,975 --> 00:39:13,559
Sia fatta giustizia!

432
00:39:13,727 --> 00:39:15,019
I nostri fratelli

433
00:39:15,228 --> 00:39:18,313
verrà a vendicarci!

434
00:39:18,732 --> 00:39:21,108
Parla con loro.

435
00:39:22,068 --> 00:39:27,114
Non chiedere vendetta,
grazie a Dio che veglia su di te.

436
00:39:27,282 --> 00:39:30,617
Il tuo leader sopravvive.
È solo una ferita superficiale.

437
00:39:33,121 --> 00:39:35,372
Dimostrerò la mia lealtà,

438
00:39:35,832 --> 00:39:38,542
Una nave ti sta aspettando per portarti a Englang.

439
00:39:43,423 --> 00:39:46,341
Se Coligny se ne va, sei morto!

440
00:39:46,551 --> 00:39:47,551
Ma vive!

441
00:39:48,344 --> 00:39:50,929
So di cosa sono capaci quando hanno paura.

442
00:39:51,097 --> 00:39:53,348
- Cosa possiamo fare!
- Non ascoltarla!

443
00:39:53,850 --> 00:39:55,559
Lei è cattolica.

444
00:39:55,769 --> 00:39:56,977
Lei è una spia.

445
00:39:57,145 --> 00:39:58,520
Portala fuori!

446
00:39:58,730 --> 00:39:59,688
Siamo 1.000!

447
00:39:59,898 --> 00:40:02,191
Riuniamoci e combattiamo!

448
00:40:02,358 --> 00:40:04,902
Ascolta...
Ci sta avvertendo!

449
00:40:05,070 --> 00:40:06,195
Ci odia.

450
00:40:06,404 --> 00:40:07,279
Portala fuori!

451
00:40:07,489 --> 00:40:10,407
- Lei è una di loro!
- Lei è l'amante di Guise!

452
00:40:11,076 --> 00:40:14,536
Da che parte starebbe Gesù se fosse qui?

453
00:40:14,913 --> 00:40:19,208
Gesù incoraggerebbe il tuo Re a viaggiare, non importa quanto grandi siano i rischi,

454
00:40:19,375 --> 00:40:21,460
- Ci sta bluffando!
- e non aspettare...

455
00:40:21,669 --> 00:40:23,629
morire in un incidente.

456
00:40:23,797 --> 00:40:26,632
Ti sto chiedendo di fuggire stanotte, adesso!

457
00:40:32,764 --> 00:40:35,182
Prima hanno ucciso tua madre.

458
00:40:35,975 --> 00:40:38,310
Oggi hanno attaccato Coligny.

459
00:40:39,479 --> 00:40:41,063
Tu sei il prossimo.

460
00:40:47,278 --> 00:40:48,821
Vuoi venire con noi?

461
00:40:49,572 --> 00:40:52,407
Ma... Lei è una di loro!

462
00:40:55,495 --> 00:40:56,620
Sì...

463
00:40:57,872 --> 00:40:59,331
Io sono uno di loro.

464
00:41:04,379 --> 00:41:06,588
Non puoi essere salvato.

465
00:41:08,174 --> 00:41:10,050
Meriti il ​​tuo destino.

466
00:41:12,428 --> 00:41:14,054
Vogliono vendetta.

467
00:41:14,639 --> 00:41:18,892
Si stanno preparando nella camera dei contadini. So che.

468
00:41:19,060 --> 00:41:21,395
Voglio sapere chi è stato.

469
00:41:21,604 --> 00:41:25,774
Non hai visto il loro odio?
Come ci hanno maledetto?

470
00:41:25,942 --> 00:41:27,442
Il Louvre cadrà.

471
00:41:27,652 --> 00:41:30,737
Ti uccideranno,
tuo fratello e tua sorella.

472
00:41:30,947 --> 00:41:32,990
Vogliono ucciderci tutti.

473
00:41:36,161 --> 00:41:38,745
Stanno modellando da diverse settimane.

474
00:41:38,955 --> 00:41:39,788
Ho delle pistole!

475
00:41:39,998 --> 00:41:41,540
Ho anche degli uomini!

476
00:41:41,708 --> 00:41:44,334
Ce ne sono migliaia.
Questi invitati al matrimonio.

477
00:41:44,961 --> 00:41:47,838
Ci prenderanno d'assalto.

478
00:41:48,047 --> 00:41:49,673
Coligny è mio padre.

479
00:41:49,883 --> 00:41:51,633
Smettila di dirlo!

480
00:41:52,510 --> 00:41:57,181
Se tuo padre vivesse,
lui saprebbe cosa fare.

481
00:41:57,348 --> 00:42:00,684
Sapeva che un Re fa entrambe le buone azioni..

482
00:42:00,894 --> 00:42:02,686
e il male.

483
00:42:02,854 --> 00:42:05,856
Guise è in grado di attaccare per primo.

484
00:42:06,024 --> 00:42:08,358
- Me?
- Hanno trovato la tua pistola.

485
00:42:08,568 --> 00:42:10,944
BENE! È un crimine,..

486
00:42:11,154 --> 00:42:12,905
Mi sarebbe piaciuto averlo fatto.

487
00:42:13,072 --> 00:42:15,949
Nessuno ti incolpa

488
00:42:16,159 --> 00:42:17,201
ma perché sparare accanto!

489
00:42:17,368 --> 00:42:19,661
Mi accusano di Coligny?

490
00:42:19,871 --> 00:42:20,746
E allora?

491
00:42:20,914 --> 00:42:23,582
Apri un sondaggio su Coligny.

492
00:42:23,791 --> 00:42:28,420
Ascolta Guise. Sii un re dell'azione
in nome della giustizia.

493
00:42:28,630 --> 00:42:30,923
Sarai la finale della Francia,

494
00:42:31,132 --> 00:42:33,717
mentre lavoro per rafforzarci.

495
00:42:34,344 --> 00:42:39,556
Da quando tuo padre è morto, sono io a fare tutto il lavoro sporco!

496
00:42:40,934 --> 00:42:42,142
E non mi fermo.

497
00:42:42,352 --> 00:42:45,437
- Voi?
- Voglio morire per i miei figli.

498
00:42:45,605 --> 00:42:46,772
Gli hai sparato?

499
00:42:47,815 --> 00:42:50,150
Io e solo io.

500
00:42:55,031 --> 00:42:56,907
Avrebbe dovuto essere morto.

501
00:43:07,543 --> 00:43:09,461
Ora dobbiamo andare fino in fondo.

502
00:43:10,421 --> 00:43:14,591
Dobbiamo uccidere i loro leader. Stasera.

503
00:43:15,051 --> 00:43:17,636
Condé ovviamente e D'Aubigné.

504
00:43:18,429 --> 00:43:21,890
Teligny, Beauvoix, Mornay,
Tu Barta...

505
00:43:25,311 --> 00:43:26,186
E Navarra!

506
00:43:26,604 --> 00:43:28,647
NO! Non Navarra!

507
00:43:31,776 --> 00:43:32,734
Coligny!

508
00:43:41,327 --> 00:43:43,412
Vuoi che Coligny sia morto?

509
00:43:44,539 --> 00:43:47,207
Anche io!

510
00:43:49,502 --> 00:43:52,587
Quindi, tutti i protestanti devono morire.

511
00:43:54,257 --> 00:43:56,466
Non dovrebbero esserci sopravvissuti.

512
00:43:56,884 --> 00:43:59,511
Nessun sopravvissuto che mi possa incolpare per questo.

513
00:44:05,018 --> 00:44:08,103
Quanti ne uccidiamo?

514
00:44:08,521 --> 00:44:09,354
Undici.

515
00:44:11,357 --> 00:44:12,190
Quattordici.

516
00:44:12,608 --> 00:44:13,775
Tutti!

517
00:44:19,198 --> 00:44:21,658
-Quanti siamo?
- Abbastanza.

518
00:44:27,248 --> 00:44:28,332
È a posto.

519
00:44:36,382 --> 00:44:37,299
Iscrivimi.

520
00:44:56,361 --> 00:44:57,194
Nome?

521
00:44:57,820 --> 00:44:59,529
Coconna è... Annibale.

522
00:45:02,784 --> 00:45:05,619
Sai a cosa ti stai iscrivendo?

523
00:45:06,579 --> 00:45:07,579
SÌ.

524
00:45:08,039 --> 00:45:09,748
E chi li aiuta?

525
00:45:10,208 --> 00:45:13,335
Dio benedica coloro che li aiutano.

526
00:45:14,045 --> 00:45:14,961
Qualche testimone?

527
00:45:15,171 --> 00:45:17,756
I cattolici non dicono nulla.

528
00:45:19,342 --> 00:45:21,218
Assicurati che gli altri non possano farlo.

529
00:45:23,471 --> 00:45:24,471
Molte persone!

530
00:45:26,224 --> 00:45:27,933
Il re disse:
"Tutti insieme".

531
00:46:24,365 --> 00:46:25,699
Così è adesso.

532
00:46:32,915 --> 00:46:34,249
Prendi le loro armi!

533
00:46:37,462 --> 00:46:38,336
Laggiù!

534
00:46:39,547 --> 00:46:40,589
Lascialo andare!

535
00:46:57,940 --> 00:46:58,773
Mossa!

536
00:47:04,697 --> 00:47:06,239
Armagnac! Tu Bartas!

537
00:47:06,824 --> 00:47:07,991
Enrico!

538
00:47:13,331 --> 00:47:14,414
Margherita!

539
00:47:34,018 --> 00:47:35,727
Colpisci ancora!

540
00:47:58,584 --> 00:48:00,085
Orthon, presto!

541
00:48:01,045 --> 00:48:02,712
Nasconditi nelle stanze del Re!

542
00:48:09,554 --> 00:48:11,179
Prendi De Nançay!

543
00:48:17,019 --> 00:48:18,478
Vai nella tua stanza!

544
00:48:19,397 --> 00:48:20,814
Chiudetevi dentro!

545
00:48:58,561 --> 00:49:00,854
- C'è qualcuno di sopra.
- Presto!

546
00:49:01,939 --> 00:49:04,024
Questo La Môle è ugonotto.

547
00:49:04,525 --> 00:49:07,193
- Perché dici questo?
- SU!

548
00:49:08,154 --> 00:49:09,904
Lì, nella stanza.

549
00:49:23,878 --> 00:49:25,670
Maledetti maiali!

550
00:49:26,964 --> 00:49:28,173
Prendilo!

551
00:49:28,382 --> 00:49:29,424
Laggiù!

552
00:49:59,580 --> 00:50:00,622
Vieni qui!

553
00:50:07,755 --> 00:50:09,714
- Sei protestante?
- SÌ.

554
00:50:11,175 --> 00:50:12,592
Certo che lo è!

555
00:50:14,303 --> 00:50:15,512
Convertitelo!

556
00:50:17,223 --> 00:50:20,183
Ascolta, ripeti dopo di me.

557
00:50:20,393 --> 00:50:21,309
Credo in Deum...

558
00:50:21,519 --> 00:50:23,228
Credo in... Dillo!

559
00:50:24,939 --> 00:50:27,524
Dillo! Gesù Cristo...

560
00:50:28,526 --> 00:50:29,651
Attenzione!

561
00:51:37,511 --> 00:51:39,387
Coligny è lassù!

562
00:51:45,269 --> 00:51:46,895
Sfonda la porta!

563
00:51:54,111 --> 00:51:55,236
Eccolo!

564
00:51:56,697 --> 00:51:58,114
Mio! Lui è mio!

565
00:52:21,222 --> 00:52:22,555
È fatto!

566
00:52:42,076 --> 00:52:43,535
Ti maledico!

567
00:52:47,206 --> 00:52:50,959
Condé!
È riuscito ad attraversare la Senna. 

568
00:52:51,126 --> 00:52:52,252
- Lo seguirò.
- Perché?

569
00:52:52,419 --> 00:52:54,045
Non devi essere visto.

570
00:52:54,255 --> 00:52:56,506
Il Dio della Guerra è con me!

571
00:52:56,715 --> 00:52:59,384
Questo è un massacro!
Torna al Louvre!

572
00:54:54,083 --> 00:54:55,291
Là!

573
00:55:16,355 --> 00:55:17,605
Sono la Regina di Navarra!

574
00:55:17,815 --> 00:55:19,190
Lui è con me!

575
00:55:19,400 --> 00:55:22,068
È destino di Dio che debba morire.

576
00:55:22,236 --> 00:55:25,822
Dio non lo vuole morto!
Uccidimi prima!

577
00:55:25,990 --> 00:55:27,782
Perché salvarlo?

578
00:55:30,577 --> 00:55:32,537
Morirà tra le mie braccia,
non tuo!

579
00:55:32,746 --> 00:55:34,789
Non lo prenderai!

580
00:55:34,999 --> 00:55:36,332
Quanti ne hai uccisi?

581
00:55:36,542 --> 00:55:38,418
Solo quelli che dovevo.

582
00:55:39,461 --> 00:55:43,840
Nel Giorno del Giudizio, sarai sollevato di aver salvato una vita.

583
00:55:44,049 --> 00:55:46,843
E quel giorno..

584
00:55:47,052 --> 00:55:48,469
potrebbe essere vicino.

585
00:55:49,054 --> 00:55:51,097
Cosa vuoi dire a Dio?

586
00:55:51,306 --> 00:55:53,558
Cosa vuoi dire a Dio?

587
00:55:53,767 --> 00:55:56,269
Che hai ucciso i feriti?

588
00:55:56,895 --> 00:56:01,149
E ha ucciso una donna cattolica
raggiungere i feriti?

589
00:56:04,319 --> 00:56:06,279
Ho sei cattolici con me!

590
00:56:06,739 --> 00:56:09,407
E ti pugnalo al cuore!

591
00:56:10,075 --> 00:56:11,534
Scomparire, immediatamente!

592
00:56:21,920 --> 00:56:23,671
Dai!

593
00:56:30,095 --> 00:56:30,928
Sangue?

594
00:56:31,889 --> 00:56:32,722
Chi è quello?

595
00:56:32,931 --> 00:56:34,932
NO! Vai adesso!

596
00:56:35,100 --> 00:56:36,184
Adesso sii sciocco!

597
00:56:36,393 --> 00:56:40,438
Anche il pericolo mi eccita.
Fatemelo vedere!

598
00:56:40,606 --> 00:56:44,776
Henriette, porta fuori questi uomini, per l'amor di Dio!

599
00:56:45,319 --> 00:56:47,737
Preghi Dio quando vuoi un uomo?

600
00:56:47,946 --> 00:56:52,575
E la tua famiglia parla di Cristo
e comanda un massacro!

601
00:56:52,785 --> 00:56:57,413
No, non l'hanno fatto! Ti proibisco di giudicare la mia famiglia.

602
00:57:57,391 --> 00:57:59,100
E' cosciente...

603
00:58:32,718 --> 00:58:34,969
È completamente fatto a pezzi.

604
00:58:45,898 --> 00:58:48,691
Portami con te, sono pronto.

605
00:58:49,568 --> 00:58:54,405
Lo sapevo che erano bellissimi...
Così geniale!

606
00:58:56,617 --> 00:58:57,450
Sono pronto.

607
00:59:00,078 --> 00:59:01,329
Portami con te!

608
00:59:03,749 --> 00:59:07,585
Freddo... Le tue mani sono fredde.

609
00:59:25,854 --> 00:59:26,687
Margherita!

610
00:59:28,315 --> 00:59:30,524
Aprire!

611
00:59:30,901 --> 00:59:35,112
Vogliono uccidere Henri!
Lo vuole ucciso.

612
00:59:35,280 --> 00:59:36,155
Che cosa?

613
00:59:36,323 --> 00:59:38,824
Hanno detto che lo uccideranno.

614
00:59:38,992 --> 00:59:41,577
Non è venuto ieri sera.

615
00:59:41,745 --> 00:59:44,664
Dove si trova?

616
00:59:46,458 --> 00:59:48,251
Nella stanza del re.

617
00:59:51,713 --> 00:59:54,507
Bloccami dentro.
Navarra è qui?

618
00:59:54,675 --> 00:59:56,384
Vogliono che si converta.

619
00:59:57,135 --> 00:59:58,719
E' nella mia stanza.

620
01:00:01,682 --> 01:00:02,807
Con loro.

621
01:00:04,184 --> 01:00:05,685
Non si convertirà.

622
01:00:12,192 --> 01:00:13,567
Non ho fatto nulla.

623
01:00:15,237 --> 01:00:16,862
Non sono io.

624
01:00:17,572 --> 01:00:18,781
Mi credi?

625
01:00:21,368 --> 01:00:22,368
Perché?

626
01:00:22,786 --> 01:00:23,786
Perché?

627
01:00:23,954 --> 01:00:24,787
Lo ha fatto.

628
01:00:24,997 --> 01:00:27,248
Lo giuro, è colpa sua!

629
01:00:27,457 --> 01:00:28,791
Hai consegnato Henri?

630
01:00:29,001 --> 01:00:31,836
L'ho portato qui per proteggerlo.

631
01:00:32,004 --> 01:00:33,838
Gli altri sono arrivati ​​dopo.

632
01:00:34,756 --> 01:00:35,840
Venga con me.

633
01:00:39,511 --> 01:00:40,428
Vieni...

634
01:00:43,557 --> 01:00:45,141
Ho paura!

635
01:00:45,350 --> 01:00:48,144
Tranquillo...

636
01:00:48,312 --> 01:00:50,021
Non voglio andare…

637
01:00:55,569 --> 01:00:57,111
Tranquillo...

638
01:01:19,009 --> 01:01:20,051
dov'eri?

639
01:01:26,558 --> 01:01:29,685
E l'Armagnac? Hanno ucciso anche lui?

640
01:01:30,312 --> 01:01:32,396
Cosa facciamo con lui?

641
01:01:33,190 --> 01:01:34,023
Non Henry!

642
01:01:34,232 --> 01:01:35,608
Non toccarlo!

643
01:01:35,817 --> 01:01:38,527
Lui è il nostro sangue.
Siamo dannati!

644
01:01:38,695 --> 01:01:41,113
Lo abbiamo detto a tutti i leader.

645
01:01:41,323 --> 01:01:42,656
Non lui!

646
01:01:43,325 --> 01:01:44,992
Avresti dovuto ucciderlo prima.

647
01:01:45,494 --> 01:01:49,288
Adesso è troppo tardi.
Ci hai sposati nella casa di Dio.

648
01:01:49,456 --> 01:01:51,332
È mio marito, tuo fratello!

649
01:01:51,541 --> 01:01:53,292
Non si convertirà.

650
01:01:53,502 --> 01:01:54,752
Lascialo in pace!

651
01:01:56,963 --> 01:01:58,130
Ancora non vuoi?

652
01:01:59,174 --> 01:02:01,384
- Perché?
- Smettila...

653
01:02:01,551 --> 01:02:02,593
E' finita adesso.

654
01:02:02,803 --> 01:02:04,720
Nessun protestante in famiglia!

655
01:02:04,888 --> 01:02:06,639
- Fermata!
- Capisci?

656
01:02:08,725 --> 01:02:11,143
Lascia che Margot si prenda cura di lui.

657
01:02:15,107 --> 01:02:17,191
Ora so cos'è l'odio.

658
01:02:18,151 --> 01:02:20,611
Scopri anche l'ipocrisia.

659
01:02:21,446 --> 01:02:23,239
Devi convertirti.

660
01:02:33,208 --> 01:02:35,501
Non devi andare!

661
01:02:54,980 --> 01:02:57,231
Cosa vuoi?

662
01:03:58,335 --> 01:03:59,376
Lui qui?

663
01:04:12,891 --> 01:04:15,601
Dobbiamo dimenticare i volti della notte.

664
01:05:23,753 --> 01:05:25,004
 Portateli via.

665
01:05:29,718 --> 01:05:34,930
“Voglio tornare alla vera chiesa…

666
01:05:35,599 --> 01:05:38,309
"la Chiesa Cattolica Romana..."

667
01:05:40,520 --> 01:05:43,689
“Voglio tornare alla vera chiesa…

668
01:05:44,107 --> 01:05:46,692
"la Chiesa Cattolica Romana..."

669
01:05:48,320 --> 01:05:53,532
"Rinuncio a ogni luteranesimo
e l’eresia calvinista…

670
01:05:54,409 --> 01:05:57,328
"E ti prego nel nome di Dio... . .

671
01:05:59,122 --> 01:06:02,416
"suo figlio Gesù,
e la Santa Vergine...

672
01:06:04,836 --> 01:06:08,672
"Santissima Vergine Maria,
Sua madre...'

673
01:06:11,468 --> 01:06:14,428
“E ti prego
nel nome di Dio...'

674
01:06:22,604 --> 01:06:25,439
"Rinuncio a tutto il luterano...

675
01:06:26,024 --> 01:06:28,359
“E l’eresia calvinista…

676
01:06:30,070 --> 01:06:31,904
"Ti prego nel nome di Dio..."

677
01:06:32,072 --> 01:06:37,284
"Suo figlio Gesù e la santissima Vergine Maria, sua madre..."

678
01:06:40,747 --> 01:06:43,874
"perdonare i miei peccati...

679
01:06:48,380 --> 01:06:50,089
“tra queste sette…

680
01:06:52,342 --> 01:06:55,010
"e datemi il benvenuto...

681
01:06:57,180 --> 01:06:59,306
"nella comunione del Papa".

682
01:07:07,607 --> 01:07:09,108
Guardalo!

683
01:07:09,484 --> 01:07:12,861
Autodidatta, protestante,
cattolico, ambizioso...

684
01:07:14,906 --> 01:07:16,365
Non lo ami?

685
01:07:16,533 --> 01:07:17,408
No.

686
01:07:18,034 --> 01:07:20,035
Perché piangi?

687
01:07:23,289 --> 01:07:24,248
Armagnac!

688
01:07:26,459 --> 01:07:29,086
Ti lasciano vivere.

689
01:07:29,254 --> 01:07:30,421
Ho anche conversato.

690
01:07:30,588 --> 01:07:32,464
Almeno siamo vivi.

691
01:07:35,301 --> 01:07:37,344
Orologi? Basta uccisioni!

692
01:07:38,763 --> 01:07:40,806
C'è Condé. È scappato.

693
01:07:41,307 --> 01:07:44,226
Uno in più, uno in meno. Non importa?

694
01:07:46,438 --> 01:07:49,690
Adesso governi il territorio cattolico. Sii orgoglioso.

695
01:07:50,275 --> 01:07:51,734
Puoi essere orgoglioso!

696
01:07:51,901 --> 01:07:56,447
Orgoglioso di governare su una terra piena di cadaveri!

697
01:07:56,614 --> 01:07:58,323
Parigi è un cimitero!

698
01:07:58,533 --> 01:08:00,534
E siamo disonorati!

699
01:08:00,952 --> 01:08:02,244
Sostenere!

700
01:08:02,871 --> 01:08:05,873
Sei sempre preoccupato per i tuoi figli.

701
01:08:06,040 --> 01:08:09,585
Non ne hai più bisogno,
perché sono dannati!

702
01:08:09,794 --> 01:08:11,170
E anch'io!

703
01:08:11,337 --> 01:08:12,421
Perché?

704
01:08:12,630 --> 01:08:14,798
Erano i miei invitati al matrimonio!

705
01:08:15,258 --> 01:08:17,259
E mi hai usato come esca

706
01:08:17,469 --> 01:08:19,219
al massacro!

707
01:08:19,387 --> 01:08:20,554
Non qui. 

708
01:08:20,764 --> 01:08:24,558
La tua famiglia non ha bisogno di un'esca per iniziare un massacro.

709
01:08:24,768 --> 01:08:27,811
Quanti assassini avevi con te?

710
01:08:28,021 --> 01:08:30,355
Ho finito quello che il re aveva iniziato.

711
01:08:30,523 --> 01:08:32,858
Il re ci ha salvato.

712
01:08:33,026 --> 01:08:34,193
Non insultarlo!

713
01:08:34,360 --> 01:08:36,153
Quanti ce n'erano bisogno

714
01:08:36,362 --> 01:08:37,571
per Coligny?

715
01:08:37,739 --> 01:08:38,906
Stai zitto!

716
01:08:39,115 --> 01:08:40,449
Rinchiudetela!

717
01:08:40,617 --> 01:08:42,493
Invia un messaggio a Condé.

718
01:08:42,660 --> 01:08:44,077
Anch'io sono stato catturato.

719
01:08:46,456 --> 01:08:47,956
Vieni qui!

720
01:08:55,507 --> 01:08:57,841
Volevo la pace, Margot.

721
01:08:58,009 --> 01:09:01,470
Pace nel regno,
e per i miei figli. 

722
01:09:02,388 --> 01:09:04,973
Devi lasciare il Louvre.

723
01:09:05,433 --> 01:09:09,269
Puoi vivere con tuo marito e i tuoi amici protestanti.

724
01:09:12,023 --> 01:09:13,524
Che succede, Margot?

725
01:09:14,692 --> 01:09:18,654
Tuo marito è cattolico,
ora non diventare protestante.

726
01:09:20,073 --> 01:09:22,032
È successo qualcosa ieri sera?

727
01:09:23,868 --> 01:09:25,577
Qualcos'altro?

728
01:09:28,289 --> 01:09:29,498
Lo scoprirò.

729
01:09:55,942 --> 01:09:58,193
Grida ogni notte,

730
01:09:59,112 --> 01:10:01,697
con la promessa di trovare il suo assassino.

731
01:10:04,367 --> 01:10:06,034
Sono io quello che sta cercando.

732
01:10:34,147 --> 01:10:36,064
Non posso scappare da lui.

733
01:10:36,816 --> 01:10:38,692
Dio lo ha messo sul mio cammino.

734
01:10:39,611 --> 01:10:41,236
Viene sempre dietro a me.

735
01:10:43,615 --> 01:10:46,158
Altrimenti verrò da lui.

736
01:10:53,833 --> 01:10:55,500
Resta qui!

737
01:10:55,668 --> 01:10:57,044
Devo vederla!

738
01:11:07,472 --> 01:11:10,265
Dicono che sei un diavolo senza volto...

739
01:11:16,064 --> 01:11:18,815
La gente ti teme perché sei un boia.

740
01:11:21,069 --> 01:11:22,903
Eppure mi hai salvato la vita.

741
01:11:28,368 --> 01:11:30,494
Fermati, non puoi andare!

742
01:11:31,287 --> 01:11:33,580
Dicono che non può amare...

743
01:11:33,748 --> 01:11:34,623
Fermati!

744
01:11:36,417 --> 01:11:38,835
Che il suo sangue è il sangue di assassini...

745
01:11:40,505 --> 01:11:42,381
Eppure mi ha salvato la vita.

746
01:11:46,636 --> 01:11:48,053
Devo vederla.

747
01:11:48,221 --> 01:11:50,514
Nessuno può avvicinarsi a lei.

748
01:11:51,307 --> 01:11:53,016
O vicino a suo marito.

749
01:11:53,726 --> 01:11:58,647
Non possono nemmeno passeggiare liberamente per il Louvre.

750
01:11:59,607 --> 01:12:01,525
E' meglio così.

751
01:12:03,236 --> 01:12:05,445
Dio mi ha scelto per salvarla.

752
01:12:10,368 --> 01:12:12,077
Li libererò.

753
01:13:43,419 --> 01:13:44,336
Vedere.

754
01:13:45,797 --> 01:13:49,424
Qui ad Amsterdam ce ne sono 2mila in attesa di partire.

755
01:13:49,926 --> 01:13:53,929
Preferirebbero morire di fame, congelare
e l'ignoto,

756
01:13:54,097 --> 01:13:56,223
piuttosto che pregare nella prigione,

757
01:13:56,390 --> 01:13:58,225
o fingere di andare a messa.

758
01:13:59,435 --> 01:14:01,019
Armagnac?

759
01:14:03,272 --> 01:14:04,439
Benvenuto!

760
01:14:05,525 --> 01:14:06,650
Potrei anche andarmene...

761
01:14:06,818 --> 01:14:08,318
Dobbiamo combattere!

762
01:14:08,528 --> 01:14:12,322
Sono stato a Londra, in Germania...
Stiamo guadagnando terreno.

763
01:14:12,490 --> 01:14:14,866
I cattolici avvertono la nostra forza.

764
01:14:15,076 --> 01:14:16,660
Ci temono!

765
01:14:16,828 --> 01:14:17,661
Ho visto La Rochelle,

766
01:14:17,870 --> 01:14:19,412
Sono arrivato dal mare.

767
01:14:19,580 --> 01:14:21,414
Guisa ha raddoppiato i suoi uomini,

768
01:14:21,582 --> 01:14:24,835
ma il nostro popolo preferisce morire piuttosto che convertirsi!

769
01:14:25,002 --> 01:14:27,212
Il travestimento mi riempie di odio.

770
01:14:27,380 --> 01:14:31,299
Se liberiamo la Navarra, il nostro popolo avrà speranza.

771
01:14:31,509 --> 01:14:33,218
Di quanti uomini hai bisogno?

772
01:14:36,722 --> 01:14:39,808
Il signor Mendès è tornato, tu avrai i tuoi soldi.

773
01:14:40,393 --> 01:14:43,061
Solo 300.
La riservatezza pesa più del numero.

774
01:14:43,229 --> 01:14:46,815
L'anno scorso, la famiglia del signor Mendès è fuggita dalla Spagna.

775
01:14:47,024 --> 01:14:48,692
Sono ebreo.

776
01:14:49,902 --> 01:14:51,695
Mia moglie è cristiana.

777
01:14:51,863 --> 01:14:55,782
La mia famiglia si è convertita molto tempo fa.

778
01:14:55,992 --> 01:15:00,829
Ma la legge ci vieta di essere consacrati cattolici.

779
01:15:01,747 --> 01:15:04,416
Preserveranno il sangue puro.

780
01:15:05,543 --> 01:15:08,628
Ottieni i soldi

781
01:15:08,838 --> 01:15:11,631
per salvare il re di Navarra.

782
01:15:12,717 --> 01:15:15,635
Anche se abbiamo convinzioni diverse.

783
01:15:15,845 --> 01:15:18,263
Quindi si è convertito? Lo ha costretto?

784
01:15:18,431 --> 01:15:20,348
Lei lo ha salvato.

785
01:15:20,516 --> 01:15:22,350
E sono entrambi in prigione?

786
01:15:22,935 --> 01:15:24,227
Incredibile?

787
01:15:32,862 --> 01:15:34,029
Vedere.

788
01:15:35,907 --> 01:15:37,991
Conto 7 nodi.

789
01:15:42,747 --> 01:15:44,414
L'Angiò vivrà?

790
01:15:46,542 --> 01:15:48,418
Sarà re?

791
01:15:49,295 --> 01:15:51,004
7 a 2 fa 14.

792
01:15:52,673 --> 01:15:55,383
L'Angiò governerà dopo Carlo.

793
01:15:56,052 --> 01:15:57,802
Per 14 anni.

794
01:15:58,471 --> 01:15:59,804
E Alençon?

795
01:16:00,723 --> 01:16:02,349
Allora governerà?

796
01:16:05,561 --> 01:16:08,355
Alençon non avrà 30 anni.

797
01:16:08,564 --> 01:16:12,525
Ma suo figlio? Uno dei miei figli sta per avere un figlio, giusto?

798
01:16:13,277 --> 01:16:15,195
Il fegato è a sinistra:

799
01:16:16,405 --> 01:16:19,115
tre morti seguiti da naufragio.

800
01:16:19,867 --> 01:16:21,076
Morte?

801
01:16:23,454 --> 01:16:25,497
I miei 3 figli!

802
01:16:27,792 --> 01:16:29,334
Naufragio?

803
01:16:30,002 --> 01:16:31,628
Enrico di Navarra...

804
01:16:32,880 --> 01:16:35,048
governeranno al loro posto.

805
01:16:49,647 --> 01:16:53,483
Ho creduto a quella notte terribile
aveva cambiato tutto.

806
01:16:54,944 --> 01:16:56,945
Ne abbiamo uccisi 6.000.

807
01:17:02,285 --> 01:17:03,493
Ma lui...

808
01:17:04,954 --> 01:17:06,496
è ancora vivo.

809
01:17:07,415 --> 01:17:09,082
E governerà.

810
01:17:12,837 --> 01:17:14,129
Mai.

811
01:17:34,734 --> 01:17:35,650
Vedere!

812
01:17:35,818 --> 01:17:37,986
Il rosso è così bello, così chiaro.

813
01:17:41,741 --> 01:17:42,991
Come!

814
01:17:45,953 --> 01:17:48,371
L'azzurro è crema di Venezia,

815
01:17:48,581 --> 01:17:51,291
Olio di balena, olio e viola.

816
01:17:52,460 --> 01:17:54,252
Che bello!

817
01:17:56,005 --> 01:17:57,505
Hai un aspetto incredibile.

818
01:17:57,673 --> 01:17:59,174
Che precisione.

819
01:18:01,302 --> 01:18:02,302
Il rosso è bellissimo.

820
01:18:02,511 --> 01:18:04,137
Possono piangere!

821
01:18:04,430 --> 01:18:05,889
E perché dovrebbero piangere?

822
01:18:06,724 --> 01:18:08,516
Tranquillo!

823
01:18:08,726 --> 01:18:11,394
Charlotte, ho un regalo per te.

824
01:18:14,065 --> 01:18:15,231
Vieni...

825
01:18:20,237 --> 01:18:22,447
Il rosso che ti avevo promesso alle tue labbra.

826
01:18:24,075 --> 01:18:24,908
Per me?

827
01:18:25,076 --> 01:18:29,329
Conservalo per il momento giusto.
È un potente afrodisiaco.

828
01:18:30,247 --> 01:18:31,247
Grazie.

829
01:18:53,729 --> 01:18:55,522
Abbiamo preso in prestito la tua stanza.

830
01:18:56,357 --> 01:18:57,732
Applichiamo il trucco.

831
01:19:03,489 --> 01:19:05,407
Sta tramando qualcosa.

832
01:19:07,410 --> 01:19:08,410
E l'Armagnac?

833
01:19:08,619 --> 01:19:10,036
Dove si trova?

834
01:19:16,919 --> 01:19:17,836
E tu?

835
01:19:18,754 --> 01:19:20,213
Lo sai?

836
01:19:20,381 --> 01:19:21,297
Non lo faccio.

837
01:19:21,715 --> 01:19:23,007
Sì, lo fai!

838
01:19:26,095 --> 01:19:27,679
Non lo sopporto.

839
01:19:28,055 --> 01:19:30,473
Hai sentito qualcosa?

840
01:19:31,058 --> 01:19:32,934
Migliaia si sono convertiti.

841
01:19:34,770 --> 01:19:36,980
Non sono così risoluti quando si arriva al dunque...

842
01:19:37,148 --> 01:19:38,106
E lui?

843
01:19:43,904 --> 01:19:45,947
Devi trovare un altro uomo, Margot.

844
01:19:47,408 --> 01:19:49,159
Qualcuno che susciti il tuo desiderio,

845
01:19:49,869 --> 01:19:52,162
e farti dimenticare.

846
01:19:52,329 --> 01:19:53,246
Dimenticalo.

847
01:19:53,414 --> 01:19:55,123
Non posso dimenticarlo.

848
01:19:55,291 --> 01:19:56,833
Hai lasciato andare gli altri!

849
01:20:03,549 --> 01:20:05,133
Lei diffida di me.

850
01:20:05,759 --> 01:20:06,718
Con buona ragione:

851
01:20:07,303 --> 01:20:08,803
farai qualsiasi cosa.

852
01:20:11,891 --> 01:20:13,308
Toglilo.

853
01:20:23,569 --> 01:20:25,028
Il trucco?

854
01:20:27,072 --> 01:20:28,656
Tutto tranne il trucco.

855
01:20:32,244 --> 01:20:34,287
Piaci al re di Spagna.

856
01:20:35,414 --> 01:20:36,706
Il matrimonio perfetto.

857
01:20:36,874 --> 01:20:38,291
Sono già sposato!

858
01:20:38,876 --> 01:20:40,627
Non dormi mai con lui.

859
01:20:41,962 --> 01:20:44,464
Stasera è con lei.

860
01:20:44,673 --> 01:20:45,632
Lo sanno tutti.

861
01:20:45,799 --> 01:20:49,636
Papà ti ha dato 10 figli,
ma non ha mai lasciato la sua amante!

862
01:20:51,305 --> 01:20:53,014
Mi amava a modo suo.

863
01:20:53,682 --> 01:20:54,933
Abbiamo avuto 10 figli...

864
01:20:55,100 --> 01:20:57,310
Guarda il frutto del suo desiderio:

865
01:20:57,478 --> 01:20:58,603
bambini marci.

866
01:21:05,110 --> 01:21:06,903
Non sai niente dell'amore.

867
01:21:07,821 --> 01:21:09,948
L'amore non deve essere ricambiato.

868
01:21:10,533 --> 01:21:12,325
Ho amato!

869
01:21:12,535 --> 01:21:14,911
Per tutta la vita ho amato un uomo!

870
01:21:15,621 --> 01:21:17,038
Gli ho dato tutto

871
01:21:17,665 --> 01:21:19,624
la mia carne e il mio sangue.

872
01:21:19,833 --> 01:21:21,417
Ho perdonato tutto.

873
01:21:21,585 --> 01:21:22,961
Anche il suo inganno.

874
01:21:24,338 --> 01:21:26,965
Cosa sai?

875
01:21:27,132 --> 01:21:29,884
Perché ti sei alleato con quel contadino?

876
01:21:30,636 --> 01:21:33,263
- Non condividi nulla!
- Condividiamo i tuoi link.

877
01:21:35,349 --> 01:21:37,141
Sono venuto per liberarti.

878
01:21:40,980 --> 01:21:43,565
Il Re di Spagna ci perdonerà...

879
01:21:44,942 --> 01:21:47,819
e dimenticare quello che ha sentito su di te.

880
01:21:47,987 --> 01:21:48,820
Quindi cosa?

881
01:21:49,363 --> 01:21:53,032
Il letto di quella puttana è perfetto per conquistare la Francia

882
01:21:53,492 --> 01:21:55,785
una volta che tutti i tuoi figli se ne saranno andati?

883
01:21:56,412 --> 01:21:58,997
Ha sentito che i tuoi figli stanno morendo?

884
01:21:59,206 --> 01:22:00,290
Avranno figli.

885
01:22:00,499 --> 01:22:02,417
Non ne hanno!

886
01:22:03,085 --> 01:22:05,003
Ma mio marito lo farà!

887
01:22:43,250 --> 01:22:44,208
Non toccarla!

888
01:22:47,504 --> 01:22:48,963
Non toccarla!

889
01:23:46,647 --> 01:23:48,648
Dove si trova?
Lei è sola.

890
01:23:58,325 --> 01:23:59,242
Peccato.

891
01:24:01,495 --> 01:24:02,328
Aspettare!

892
01:24:10,879 --> 01:24:12,088
Prendile i piedi.

893
01:24:13,173 --> 01:24:14,549
Apri la finestra.

894
01:24:15,217 --> 01:24:16,551
Buttala fuori.

895
01:24:55,299 --> 01:24:56,507
Non stare qui...

896
01:24:57,342 --> 01:24:58,718
Vai a casa a letto.

897
01:25:21,241 --> 01:25:25,161
Ogni singola notte vedo la mia gente massacrata.

898
01:25:27,831 --> 01:25:30,750
Sento delle urla
la gente grida all'omicidio...

899
01:25:31,460 --> 01:25:33,044
Nascondi il tuo dolore.

900
01:25:33,212 --> 01:25:35,838
Nascondi la tua paura e il tuo dolore.

901
01:25:36,673 --> 01:25:38,216
Apri il tuo cuore,

902
01:25:38,842 --> 01:25:40,718
fai finta di essere libero.

903
01:25:41,595 --> 01:25:43,638
Sei arrivato fin qui,
non devi fermarti.

904
01:25:43,889 --> 01:25:45,640
Aveva la morte sulle labbra.

905
01:25:46,058 --> 01:25:48,684
La morte era sulle sue labbra!

906
01:25:49,645 --> 01:25:52,605
Amare qualcuno significa ucciderlo.

907
01:25:53,357 --> 01:25:56,317
Non devi lasciare che ti controllino.

908
01:26:01,406 --> 01:26:03,366
Non mostrare mai il tuo amore.

909
01:26:33,522 --> 01:26:34,856
Margot, no...

910
01:26:39,069 --> 01:26:40,528
Ho promesso che non l'avrei fatto.

911
01:26:40,696 --> 01:26:41,737
Non ce l'ho.

912
01:27:24,323 --> 01:27:25,573
Se n'è andato.

913
01:27:26,283 --> 01:27:29,410
Un giorno si è svegliato e ha chiesto di te.

914
01:27:29,578 --> 01:27:31,621
Te ne eri andato, quindi se n'è andato.

915
01:27:33,040 --> 01:27:35,124
È con una duchessa.

916
01:27:36,209 --> 01:27:37,627
È ricco.

917
01:27:39,087 --> 01:27:40,588
Ma è sconvolto.

918
01:27:41,173 --> 01:27:42,590
Sono preoccupato per lui.

919
01:27:45,344 --> 01:27:46,260
Una duchessa?

920
01:27:46,428 --> 01:27:49,388
Cucio così come eseguo!

921
01:27:51,141 --> 01:27:52,683
Una donna di corte?

922
01:27:56,521 --> 01:27:58,230
Chi conosce Margot?

923
01:27:59,608 --> 01:28:02,401
Chi la vede tutti i giorni?

924
01:28:11,745 --> 01:28:13,454
Aspetta qui.

925
01:29:07,884 --> 01:29:10,261
Sei vivo!

926
01:29:11,388 --> 01:29:12,388
Grazie mio Dio!

927
01:29:14,057 --> 01:29:15,474
Mi hai salvato la vita

928
01:29:15,642 --> 01:29:18,686
e sei tornato per punire i miei peccati!

929
01:29:18,895 --> 01:29:21,105
Non posso assolverti dai tuoi crimini.

930
01:29:21,606 --> 01:29:23,858
Picchiami!

931
01:29:25,235 --> 01:29:26,527
Ti sto implorando di colpirmi.

932
01:29:27,863 --> 01:29:28,696
Alzarsi!

933
01:29:30,323 --> 01:29:32,199
Colpiscimi, non ne vuoi abbastanza

934
01:29:37,414 --> 01:29:38,831
Hai fame?

935
01:29:39,249 --> 01:29:40,332
Hai fame?

936
01:29:40,500 --> 01:29:44,003
Vuoi del cibo?
Posso fare qualcosa per te?

937
01:30:03,315 --> 01:30:06,692
Pomodoro, basilico e cipolle fresche.

938
01:30:06,860 --> 01:30:09,737
È il mio turno di darti da mangiare.

939
01:30:14,034 --> 01:30:14,867
e il Louvre?

940
01:30:15,035 --> 01:30:18,162
Sono lì tutto il tempo.
Mi fa impazzire.

941
01:30:18,330 --> 01:30:19,622
Puoi davvero entrare?

942
01:30:19,790 --> 01:30:22,416
Sono tutte carogne!

943
01:30:28,507 --> 01:30:30,007
Pensi che io sia un idiota?

944
01:30:30,550 --> 01:30:31,467
No.

945
01:30:32,052 --> 01:30:34,470
Hai una lettera per Enrico di Navarra.

946
01:30:34,679 --> 01:30:36,305
Ma è lei quella che vuoi incontrare!

947
01:30:36,515 --> 01:30:39,183
- Allora aiutami!
- È troppo pericoloso!

948
01:30:39,351 --> 01:30:41,894
- Mi ha salvato!
- Per poterti distruggere meglio.

949
01:30:42,354 --> 01:30:43,187
Forse...

950
01:30:44,272 --> 01:30:45,106
Forse.

951
01:30:45,273 --> 01:30:47,066
Chi ti ha salvato?

952
01:30:50,028 --> 01:30:51,654
sei fortunato

953
01:30:53,657 --> 01:30:55,491
Non posso più farlo.

954
01:30:58,912 --> 01:31:02,081
- E' lui quello che pensava fosse morto.
- So che.

955
01:31:10,549 --> 01:31:11,632
Stavi per mangiare?

956
01:31:17,514 --> 01:31:19,056
Ti piacerebbe vederla?

957
01:31:22,602 --> 01:31:24,436
Lo vuoi davvero?

958
01:31:34,322 --> 01:31:35,447
Ogni notte,

959
01:31:37,075 --> 01:31:39,034
Sogno un fantasma.

960
01:31:41,538 --> 01:31:42,830
Ogni mattina,

961
01:31:43,331 --> 01:31:46,208
Speravo che fossi vivo.

962
01:32:03,268 --> 01:32:05,936
Sapevo che mi avresti riconosciuto.

963
01:32:12,527 --> 01:32:13,569
Lo sapevo.

964
01:32:15,071 --> 01:32:18,032
Quella mattina profumavi di gelsomino.

965
01:32:19,409 --> 01:32:23,871
Ho pensato; forse è brutta sotto la maschera?

966
01:32:24,080 --> 01:32:26,790
O sfigurato.
Ma non importava.

967
01:32:32,130 --> 01:32:34,340
Non mi era permesso baciarti.

968
01:32:45,936 --> 01:32:49,063
Ho pensato; Lei è più sola di me.

969
01:32:51,149 --> 01:32:54,610
Ama come se volesse vendicarsi.

970
01:32:56,404 --> 01:32:58,322
Ho provato a dimenticarti

971
01:32:59,824 --> 01:33:02,993
Ma sei venuto da me quella notte terribile.

972
01:33:04,079 --> 01:33:05,704
Dio mi ha portato da te.

973
01:33:06,790 --> 01:33:09,124
Ho aperto gli occhi in mezzo alla carneficina,

974
01:33:09,876 --> 01:33:11,252
ed eccoti lì...

975
01:33:19,844 --> 01:33:21,011
Quanti uomini?

976
01:33:21,846 --> 01:33:23,264
Duecento.

977
01:33:23,431 --> 01:33:25,224
Saranno a Meaux,

978
01:33:25,433 --> 01:33:26,642
e aspettarlo.

979
01:33:29,104 --> 01:33:31,355
Quando è la caccia? A che ora?

980
01:33:31,815 --> 01:33:32,898
Lunedi.

981
01:33:33,775 --> 01:33:35,567
Partono alle 6 dal Louvre.

982
01:33:36,653 --> 01:33:38,946
Saranno a Pontoise alle 9.

983
01:33:39,155 --> 01:33:43,450
Mangeranno alle 12,
e Henri proverà a scappare.

984
01:33:45,412 --> 01:33:46,912
Vuoi stare con lui?

985
01:33:48,957 --> 01:33:51,166
È una caccia al cinghiale.

986
01:33:51,710 --> 01:33:53,544
Solo uomini!

987
01:33:53,753 --> 01:33:56,672
Sono mesi che cerco di farti uscire.

988
01:33:57,424 --> 01:33:59,633
Navarra e tu,

989
01:34:00,176 --> 01:34:01,385
Ma tu prima di tutto.

990
01:34:01,553 --> 01:34:03,220
Lascio me stesso.

991
01:34:03,680 --> 01:34:06,640
Sono la sorella del re,
sarà facile.

992
01:34:08,059 --> 01:34:10,227
Dove ti incontrerò?

993
01:34:11,604 --> 01:34:14,189
Il custode di Henri, Orthon, te lo dirà.

994
01:34:14,733 --> 01:34:14,773
Stai zitto!

995
01:34:14,774 --> 01:34:16,275
Ora basta!

996
01:34:19,070 --> 01:34:22,740
Henri è già in custodia,
perché la Bastiglia?

997
01:34:23,283 --> 01:34:25,826
Lo voglio imprigionato.

998
01:34:26,036 --> 01:34:27,786
In una cella di prigione?

999
01:34:27,954 --> 01:34:29,330
Morirà.

1000
01:34:30,373 --> 01:34:31,582
- Morirà...
- Ascolta!

1001
01:34:31,750 --> 01:34:33,959
L'Armagnac è ​​tornato dall'Olanda.

1002
01:34:34,169 --> 01:34:36,128
È con Condé, a Meaux.

1003
01:34:36,296 --> 01:34:38,756
- E allora?
- Fanno progetti.

1004
01:34:38,923 --> 01:34:41,842
Hanno soldi dall'Inghilterra e dall'Olanda.

1005
01:34:42,344 --> 01:34:43,302
Cartello.

1006
01:34:47,849 --> 01:34:50,100
Non adesso! Mi insegnerà

1007
01:34:51,644 --> 01:34:53,228
uccidere il cinghiale con un coltello.

1008
01:34:53,438 --> 01:34:56,190
andare a caccia
lo arrestiamo dopo.

1009
01:34:56,399 --> 01:34:57,775
Stasera va bene.

1010
01:34:59,736 --> 01:35:00,778
Scrivi qui.

1011
01:35:10,580 --> 01:35:12,539
Stanno aspettando. Sono in ritardo.

1012
01:35:14,834 --> 01:35:15,959
Maurevel!

1013
01:35:22,926 --> 01:35:24,134
E' tornato?

1014
01:35:25,845 --> 01:35:26,970
Perché lui?

1015
01:35:27,138 --> 01:35:29,056
Perché no? Lui è perfetto.

1016
01:35:33,770 --> 01:35:35,354
Dopo la caccia.

1017
01:36:13,143 --> 01:36:14,351
Intuizione!

1018
01:36:14,936 --> 01:36:16,145
Intuizione!

1019
01:36:21,901 --> 01:36:23,485
Andiamo, Henry!

1020
01:36:24,154 --> 01:36:25,529
Cosa c'è che non va in lui?

1021
01:36:25,697 --> 01:36:28,198
È felice quando va a caccia, per una volta.

1022
01:37:13,995 --> 01:37:15,287
Vieni in Navarra!

1023
01:37:15,747 --> 01:37:17,706
Non posso lasciare Charles.

1024
01:37:20,835 --> 01:37:21,793
Velocemente!

1025
01:39:07,150 --> 01:39:07,983
Una lancia!

1026
01:39:09,193 --> 01:39:10,444
Una lancia!

1027
01:39:10,653 --> 01:39:12,154
Prendi la mia pistola!

1028
01:39:12,822 --> 01:39:14,489
Non è divertente con una pistola!

1029
01:39:14,949 --> 01:39:16,366
Una lancia!

1030
01:39:18,369 --> 01:39:19,995
Vieni adesso!

1031
01:39:26,961 --> 01:39:28,420
Datemene uno!

1032
01:39:35,637 --> 01:39:37,012
Ancora uno!

1033
01:39:38,306 --> 01:39:39,973
Vieni adesso!

1034
01:39:47,065 --> 01:39:47,898
Attento!

1035
01:40:12,006 --> 01:40:13,298
Angiò!

1036
01:40:15,343 --> 01:40:16,968
Alençon!

1037
01:40:17,679 --> 01:40:19,304
Sparare!

1038
01:40:21,057 --> 01:40:22,140
Sparare!

1039
01:41:06,227 --> 01:41:07,310
stai bene?

1040
01:41:13,276 --> 01:41:14,443
Sto bene.

1041
01:41:15,486 --> 01:41:16,695
Grazie, Henry.

1042
01:41:38,509 --> 01:41:40,969
Il mio colpo gli ha distrutto il ginocchio.

1043
01:41:41,763 --> 01:41:43,346
Fai del tuo meglio.

1044
01:41:46,851 --> 01:41:48,977
Non sono morto, quindi tu non sei il re.

1045
01:41:50,271 --> 01:41:51,646
Non ancora.

1046
01:41:52,815 --> 01:41:54,900
Speravi.

1047
01:41:58,029 --> 01:41:59,529
A Parigi!

1048
01:42:00,114 --> 01:42:02,991
- Parigi? Ora?
- SÌ!

1049
01:42:03,159 --> 01:42:03,992
Vieni adesso!

1050
01:42:11,793 --> 01:42:13,668
Forza Henri, andiamo!

1051
01:42:30,978 --> 01:42:32,479
Ritorno al Louvre?

1052
01:42:33,898 --> 01:42:36,858
È vero?

1053
01:42:37,026 --> 01:42:38,235
Ha salvato il re!

1054
01:42:38,444 --> 01:42:39,778
Ci ha tradito!

1055
01:42:39,987 --> 01:42:41,238
Dobbiamo avvisare Margot!

1056
01:42:41,739 --> 01:42:43,365
Al diavolo lei!

1057
01:42:43,574 --> 01:42:45,784
Noteranno che se n'è andata.

1058
01:42:46,452 --> 01:42:47,869
Vado al Louvre.

1059
01:42:48,329 --> 01:42:49,830
Voglio vederlo.

1060
01:42:50,373 --> 01:42:52,999
Vai e fatti uccidere!

1061
01:43:51,017 --> 01:43:52,601
Dai.

1062
01:43:54,645 --> 01:43:56,062
Stiamo partendo.

1063
01:43:56,230 --> 01:43:57,355
Spento?

1064
01:43:57,899 --> 01:43:59,024
Fammi prendere il cappotto.

1065
01:43:59,567 --> 01:44:02,110
Vieni adesso.

1066
01:44:35,937 --> 01:44:38,647
Lei ti sta aspettando!

1067
01:44:39,148 --> 01:44:39,981
Dai!

1068
01:44:40,691 --> 01:44:42,692
Lei ti sta aspettando.

1069
01:44:43,903 --> 01:44:45,737
Pensavo fossi morto.

1070
01:44:47,281 --> 01:44:48,949
Ancora.

1071
01:44:56,582 --> 01:44:58,083
Devi tornare indietro.

1072
01:44:59,460 --> 01:45:01,378
Henri ha salvato il re.

1073
01:45:02,421 --> 01:45:03,964
Sono tornati a Parigi,

1074
01:45:04,173 --> 01:45:06,257
prima che potesse scappare.

1075
01:45:18,270 --> 01:45:20,188
Scopriranno che te ne sei andato.

1076
01:45:23,484 --> 01:45:25,110
Devi tornare indietro.

1077
01:45:49,427 --> 01:45:50,427
Dai.

1078
01:46:01,272 --> 01:46:02,397
Maria!

1079
01:46:05,735 --> 01:46:07,027
Carlo!

1080
01:46:08,237 --> 01:46:12,449
Porto un altro re.
Uno felice, senza corona.

1081
01:46:15,661 --> 01:46:17,746
Andiamo, Henry.

1082
01:46:18,914 --> 01:46:20,498
Prendigli la mano.

1083
01:46:20,708 --> 01:46:21,958
Tienilo...

1084
01:46:23,210 --> 01:46:24,961
È la mano di un fratello.

1085
01:46:27,673 --> 01:46:30,258
Senza di lui, nostro figlio non aveva padre.

1086
01:46:58,662 --> 01:47:01,456
Qui posso mangiare senza controllare il cibo!

1087
01:47:04,794 --> 01:47:07,670
Non dici niente? Mai?

1088
01:47:10,549 --> 01:47:11,758
Voleva ucciderli!

1089
01:47:12,510 --> 01:47:16,638
Caterina ti ama.
Forse voleva solo essere gelosa.

1090
01:47:16,806 --> 01:47:17,639
Geloso?

1091
01:47:17,848 --> 01:47:19,474
Ama solo l'Angiò.

1092
01:47:19,934 --> 01:47:21,559
Lei governerà con lui, ..

1093
01:47:21,769 --> 01:47:24,938
farlo re.
Re di Francia o di Polonia.

1094
01:47:28,359 --> 01:47:30,110
Sono felice qui.

1095
01:47:33,364 --> 01:47:35,281
Margot sa qualcosa...?

1096
01:47:38,077 --> 01:47:39,619
Nessuno sa niente.

1097
01:47:40,496 --> 01:47:43,748
Se lo facesse,
forse anche lei sarebbe gelosa?

1098
01:47:46,001 --> 01:47:49,045
Lei è una sorella per me,
non moglie!

1099
01:47:58,764 --> 01:48:01,224
Lasceresti libera Margot?

1100
01:48:02,810 --> 01:48:03,977
Vieni, siediti con noi.

1101
01:48:05,229 --> 01:48:06,813
Preferisco ascoltare.

1102
01:48:07,314 --> 01:48:09,357
Lasceresti libera Margot?

1103
01:48:11,235 --> 01:48:13,778
Oggi non posso negarvi nulla.

1104
01:48:14,238 --> 01:48:17,323
Allora vieni.
Voglio portarla in Navarra.

1105
01:48:17,533 --> 01:48:19,701
Margherita? In Navarra?

1106
01:48:21,412 --> 01:48:24,205
- Si annoierebbe a morte!
- La aiuterò.

1107
01:48:24,415 --> 01:48:25,582
Io faccio.

1108
01:48:26,208 --> 01:48:27,041
Aiuto con cosa?

1109
01:48:27,501 --> 01:48:29,502
Amare la vita.

1110
01:48:29,670 --> 01:48:33,590
Urlando di pura gioia,

1111
01:48:33,757 --> 01:48:35,758
nuotare nei fiumi,

1112
01:48:35,968 --> 01:48:38,511
cuocere il pane sulle pietre roventi,

1113
01:48:39,138 --> 01:48:40,889
bere vino,

1114
01:48:41,473 --> 01:48:43,016
mangia l'aglio!

1115
01:48:44,101 --> 01:48:45,852
Devi amare la vita,

1116
01:48:46,770 --> 01:48:48,813
Questo è tutto in Navarra.

1117
01:48:50,024 --> 01:48:51,774
Hai fatto l'amore?

1118
01:49:06,874 --> 01:49:08,666
Non devi lasciarmi, Henri.

1119
01:49:10,085 --> 01:49:11,920
Sei il mio unico amico.

1120
01:49:13,756 --> 01:49:15,673
Nessuno ti toccherà

1121
01:49:15,841 --> 01:49:17,258
o Margot,

1122
01:49:17,843 --> 01:49:19,427
finché vivrò.

1123
01:49:25,059 --> 01:49:29,145
In caso di successo, andrai in Navarra
con Henri.

1124
01:49:35,903 --> 01:49:38,154
- Sarai al sicuro.
- So che.

1125
01:49:41,367 --> 01:49:43,660
Sarai regina.

1126
01:49:45,079 --> 01:49:47,080
E tu sarai il mio padrone

1127
01:49:47,873 --> 01:49:49,499
e il mio argomento.

1128
01:49:54,880 --> 01:49:56,673
Ti amo come sei adesso.

1129
01:49:57,591 --> 01:50:00,510
Nudo, in esilio, dimenticato da tutti...

1130
01:50:00,719 --> 01:50:02,720
Nessun passato, nessun futuro...

1131
01:50:03,597 --> 01:50:06,432
Nessuna famiglia, nessun vestito elegante per nascondere l'amore.

1132
01:50:06,600 --> 01:50:09,435
Sono dalla tua parte, con le vittime.

1133
01:50:11,021 --> 01:50:13,481
Non tornerò dagli assassini.

1134
01:50:17,403 --> 01:50:19,445
Non sarò mai il tuo suddito.

1135
01:50:40,050 --> 01:50:42,844
Non devi mai lasciarmi.

1136
01:51:13,125 --> 01:51:15,793
Dicono che la morte porta sempre via i tuoi amanti.

1137
01:51:17,087 --> 01:51:19,839
Dicono che conservi il cuore di coloro che ti hanno amato

1138
01:51:20,007 --> 01:51:23,176
in casse d'oro
attorno al tuo letto.

1139
01:51:23,344 --> 01:51:24,302
E' quello che dicono?

1140
01:51:26,013 --> 01:51:27,680
E cos'altro?

1141
01:51:30,267 --> 01:51:33,686
Che cammino di notte per la città con il volto mascherato,

1142
01:51:34,188 --> 01:51:36,189
mentre cerco l'amore?

1143
01:51:38,817 --> 01:51:41,069
Giura che se muoio...

1144
01:51:45,032 --> 01:51:48,618
mi manterrai la testa mentre il boia mi taglia il corpo,

1145
01:51:49,953 --> 01:51:52,872
e ogni tanto lo toccherai con le labbra.

1146
01:51:54,666 --> 01:51:55,958
Imprecare.

1147
01:51:57,753 --> 01:51:59,170
Imprecare.

1148
01:52:04,343 --> 01:52:05,635
Lo giuro.

1149
01:52:29,034 --> 01:52:31,244
La mano di Dio è su quest'uomo.

1150
01:52:46,218 --> 01:52:47,176
Velocemente!

1151
01:52:52,558 --> 01:52:54,350
Vieni a baciarmi, figlio mio.

1152
01:52:54,768 --> 01:52:57,311
Sei stato coraggioso ieri.

1153
01:53:00,607 --> 01:53:03,818
La tua mano ha salvato mio figlio.

1154
01:53:04,820 --> 01:53:06,320
Ti ringrazio.

1155
01:53:08,699 --> 01:53:09,949
Dai.

1156
01:53:19,001 --> 01:53:19,876
Eccola.

1157
01:53:24,465 --> 01:53:27,967
I protestanti che pensi li abbiano traditi.

1158
01:53:28,469 --> 01:53:29,969
Non lo capiscono.

1159
01:53:30,512 --> 01:53:32,346
Cosa significa...

1160
01:53:33,015 --> 01:53:36,350
che le proprie abilità seguono gli elementi?

1161
01:53:39,062 --> 01:53:41,355
Hai fatto grandi progressi.

1162
01:53:41,523 --> 01:53:43,483
Imparo da te.

1163
01:53:43,650 --> 01:53:45,359
dov'eri ieri sera?

1164
01:53:47,362 --> 01:53:48,613
Lo sai?

1165
01:53:50,032 --> 01:53:51,991
Ho dato la mia parola.

1166
01:53:55,746 --> 01:53:59,540
L'Angiò se ne va. Il mio cuore sanguina.

1167
01:54:01,168 --> 01:54:03,503
Amo i miei tre figli.

1168
01:54:07,382 --> 01:54:09,425
Voglio dire, tutti e quattro...

1169
01:54:18,936 --> 01:54:20,436
Perché tornare?

1170
01:54:20,604 --> 01:54:22,146
Non era abbastanza bravo?

1171
01:54:22,356 --> 01:54:26,234
Sono tornato dopo di te!
La Môle darà la sua vita per liberarci.

1172
01:54:26,443 --> 01:54:28,653
- Noi?
- Morirà per noi!

1173
01:54:28,862 --> 01:54:31,656
Morirebbe per un'altra notte con te.

1174
01:54:32,324 --> 01:54:34,075
Non ho bisogno di lui.

1175
01:54:34,284 --> 01:54:36,661
Non hai il diritto di essere geloso!

1176
01:54:36,954 --> 01:54:38,955
Nessun requisito. Lo avevi promesso...

1177
01:54:39,122 --> 01:54:41,374
Allora non eri mia moglie.

1178
01:54:43,335 --> 01:54:45,503
Puzzo. Ho un cattivo odore.

1179
01:54:45,921 --> 01:54:50,007
Tuo fratello mi ha impedito di venire ieri.

1180
01:54:50,175 --> 01:54:52,843
Gli ho salvato la vita quindi mi adora.

1181
01:54:55,305 --> 01:54:56,806
Sei impazzito?

1182
01:54:58,016 --> 01:55:00,851
Ti importa chi hanno ucciso?

1183
01:55:01,603 --> 01:55:04,063
Il tuo sangue sarà presto imbrattato su tutto il muro!

1184
01:55:04,231 --> 01:55:05,064
Devi andare

1185
01:55:05,274 --> 01:55:07,066
scappa più velocemente che puoi!

1186
01:55:07,276 --> 01:55:08,526
Carlo, fidati di me.

1187
01:55:08,694 --> 01:55:11,445
L'hai fatto per un motivo, lui lo sa!

1188
01:55:11,655 --> 01:55:12,613
L'ho salvato.

1189
01:55:13,699 --> 01:55:14,824
E mi ha salvato.

1190
01:55:15,367 --> 01:55:17,535
Scappare sarebbe una presa in giro.

1191
01:55:17,703 --> 01:55:19,328
Stare qui è una presa in giro!

1192
01:55:19,788 --> 01:55:22,373
Sentirtelo dire è spaventoso.

1193
01:55:22,541 --> 01:55:23,833
Sembra così reale.

1194
01:55:24,543 --> 01:55:28,004
Hai tradito la tua fede e ora i tuoi amici!

1195
01:55:28,213 --> 01:55:30,339
Ti rannicchi ai piedi di Charles.

1196
01:55:30,507 --> 01:55:33,676
Ieri sera era diverso.

1197
01:55:33,844 --> 01:55:35,011
Lo è sempre!

1198
01:55:35,887 --> 01:55:37,555
Lo conosco così bene...

1199
01:55:37,764 --> 01:55:38,806
Lo amo!

1200
01:55:38,974 --> 01:55:40,516
È il giorno del nuoto. Devo andare.

1201
01:55:45,606 --> 01:55:49,525
Una volta mi hai chiesto di essere tuo alleato.

1202
01:55:50,193 --> 01:55:54,071
Quindi ti ho guidato e protetto.

1203
01:55:54,948 --> 01:55:57,158
Adesso tocca a me chiedertelo.

1204
01:55:58,160 --> 01:56:00,786
Lascia che la Navarra sia per me un santuario.

1205
01:56:00,954 --> 01:56:04,373
Portami in Navarra.

1206
01:56:06,001 --> 01:56:07,043
Portami con lui.

1207
01:56:07,210 --> 01:56:11,756
Su chi vuoi governare?
Navarre, il tuo amante o io?

1208
01:56:11,923 --> 01:56:15,968
Ho dormito con te solo per deridere la gente!

1209
01:56:16,136 --> 01:56:18,179
Non hai diritti su di me.

1210
01:56:18,805 --> 01:56:22,558
Sono inseparabili.
Sono di nuovo a caccia.

1211
01:56:23,185 --> 01:56:24,685
Solo loro due.

1212
01:56:24,853 --> 01:56:26,020
Puzza!

1213
01:56:26,229 --> 01:56:27,063
Cosa stai bruciando?

1214
01:56:27,230 --> 01:56:28,397
Il re ha venduto,

1215
01:56:29,566 --> 01:56:32,652
sì, venduto
i tuoi fratelli ai polacchi.

1216
01:56:33,236 --> 01:56:35,196
Sai cosa ha detto?

1217
01:56:36,406 --> 01:56:38,366
"Che ne dici di mandare il più giovane..." 

1218
01:56:39,868 --> 01:56:42,703
- Ciò significa che tu -
"in Navarra...

1219
01:56:46,041 --> 01:56:48,709
"quindi Henri può stare con me?"

1220
01:56:50,045 --> 01:56:52,880
Sai perché vuole Henri qui?

1221
01:56:53,048 --> 01:56:55,049
Che Margot resti.

1222
01:56:55,217 --> 01:56:57,426
Un giorno lui mi lascia.

1223
01:57:03,642 --> 01:57:05,017
Lasciarsi andare!

1224
01:57:06,353 --> 01:57:07,728
Hai 17 anni adesso.

1225
01:57:09,147 --> 01:57:11,607
Sai mantenere un segreto?

1226
01:57:13,985 --> 01:57:16,153
Margot diventerà presto vedova.

1227
01:57:23,078 --> 01:57:25,996
Questo è un libro per i falconieri.

1228
01:57:26,665 --> 01:57:29,709
Perfetto per conoscere i falchi.

1229
01:57:30,210 --> 01:57:31,877
Chi può li' Falcon?

1230
01:57:32,421 --> 01:57:33,963
Mettilo nella stanza di Henri.

1231
01:57:43,515 --> 01:57:46,809
È un libro così raro, difficile da trovare.

1232
01:57:52,315 --> 01:57:54,567
È rimasto chiuso per così tanto tempo

1233
01:57:54,735 --> 01:57:57,319
che le pagine siano incollate insieme.

1234
01:58:04,828 --> 01:58:09,206
Devi bagnarti le dita ogni volta,

1235
01:58:09,374 --> 01:58:11,041
navighi.

1236
01:58:53,126 --> 01:58:53,959
La mia spada!

1237
01:58:57,464 --> 01:59:00,257
Guarda, il ragazzo!

1238
01:59:05,096 --> 01:59:06,680
Zitto, Atteone!

1239
01:59:12,062 --> 01:59:14,230
Sei pallido come un lenzuolo.

1240
01:59:15,857 --> 01:59:17,191
Stai leggendo?

1241
01:59:21,363 --> 01:59:23,113
È fantastico.

1242
01:59:24,407 --> 01:59:27,076
Il miglior libro di caccia di sempre.

1243
01:59:29,496 --> 01:59:34,208
Vedi: La Mole.
Conosci quel nome?

1244
01:59:35,418 --> 01:59:36,877
Stai ascoltando?

1245
01:59:38,672 --> 01:59:40,506
È l'amante di Margot.

1246
01:59:42,384 --> 01:59:43,634
Un uomo di buon gusto.

1247
01:59:44,261 --> 01:59:45,928
Sia in termini di donne che di libri.

1248
01:59:47,639 --> 01:59:49,056
Devo incontrarlo.

1249
01:59:55,981 --> 01:59:58,732
Perché le pagine restano attaccate?

1250
02:00:27,721 --> 02:00:29,847
Ogni giorno mando un messaggero.

1251
02:00:30,432 --> 02:00:32,600
Ti verrà detto tutto.

1252
02:00:34,519 --> 02:00:37,187
A proposito della famiglia, la Francia...

1253
02:00:37,355 --> 02:00:38,272
Ogni giorno,

1254
02:00:38,481 --> 02:00:41,734
Fino a quando non ti manderò a chiamare per sempre.

1255
02:00:41,943 --> 02:00:45,362
Ho un cavallo sellato giorno e notte.

1256
02:00:48,116 --> 02:00:50,284
Farò finta di essere il loro re.

1257
02:00:53,622 --> 02:00:54,997
Ma il mio cuore sarà qui...

1258
02:00:57,250 --> 02:00:58,375
con te.

1259
02:00:58,835 --> 02:01:00,336
Per il re di Polonia!

1260
02:01:01,004 --> 02:01:02,880
Adesso siamo tutti Re!

1261
02:01:03,465 --> 02:01:04,965
Angiò in Polonia,

1262
02:01:05,175 --> 02:01:06,550
Io qui...

1263
02:01:07,677 --> 02:01:08,594
Tu, in Navarra!

1264
02:01:09,721 --> 02:01:11,847
Vuoi la Navarra? È tuo!

1265
02:01:12,015 --> 02:01:13,140
Non?

1266
02:01:13,308 --> 02:01:15,893
Natura, vino, aglio...

1267
02:01:18,313 --> 02:01:20,022
E caccia!

1268
02:01:20,398 --> 02:01:22,358
Quelli erano i miei sentimenti...

1269
02:01:22,567 --> 02:01:25,986
Emozioni! Uccidi il cavaliere invece del cavallo.

1270
02:01:26,196 --> 02:01:28,072
Maledetti sentimenti.

1271
02:01:28,281 --> 02:01:30,407
Dio può realizzare così tanto con così poco.

1272
02:01:34,162 --> 02:01:35,204
Com'è andata la guerra?

1273
02:01:37,707 --> 02:01:39,750
Com'era la vita in campagna?

1274
02:01:44,089 --> 02:01:46,423
I tuoi occhi si gonfiano.

1275
02:01:47,050 --> 02:01:48,217
Corna del cornuto forse

1276
02:01:48,426 --> 02:01:50,886
spingendo avanti?

1277
02:01:51,388 --> 02:01:52,554
Così!

1278
02:01:54,099 --> 02:01:55,015
Dipende da te.

1279
02:01:55,225 --> 02:01:57,267
Ti divora.

1280
02:01:58,603 --> 02:01:59,728
La Mole!

1281
02:02:00,689 --> 02:02:03,315
Un corriere, un cospiratore...

1282
02:02:03,733 --> 02:02:05,859
Un cuore puro, lo sai.

1283
02:02:06,277 --> 02:02:07,736
Ma si scopa tua moglie.

1284
02:02:08,530 --> 02:02:09,822
Henriette sta guardando?

1285
02:02:10,323 --> 02:02:11,573
Ho sentito che le piacerebbe.

1286
02:02:11,783 --> 02:02:13,867
- Un tè dal cuore!
- Fermata.

1287
02:02:15,286 --> 02:02:17,663
Conosci La Mole? Un sopravvissuto!

1288
02:02:18,081 --> 02:02:21,291
Margot lo ha salvato quella notte.

1289
02:02:21,459 --> 02:02:23,335
Non è vero, Margot?

1290
02:02:25,171 --> 02:02:26,463
Dove stai andando?

1291
02:02:26,631 --> 02:02:28,090
- Non qui...
- ...davanti agli altri!

1292
02:02:28,299 --> 02:02:29,591
Hanno fatto un accordo.

1293
02:02:29,801 --> 02:02:30,843
Sei pazza, Margot!

1294
02:02:31,052 --> 02:02:32,970
L'uomo rimane cieco

1295
02:02:33,179 --> 02:02:34,221
e la moglie muta.

1296
02:02:34,389 --> 02:02:36,265
La mia festa d'addio li rende tristi.

1297
02:02:39,102 --> 02:02:40,644
Che cosa sta accadendo?

1298
02:02:41,396 --> 02:02:43,605
Che tipo di cicatrice è quella?
Sulla tua spalla.

1299
02:02:43,773 --> 02:02:46,150
Marche! Vedere!

1300
02:02:46,359 --> 02:02:47,985
Segni di denti. Eri tu?

1301
02:02:48,194 --> 02:02:50,404
Charles, l'hai morsa?

1302
02:02:50,572 --> 02:02:51,780
Molto tempo fa...

1303
02:02:52,282 --> 02:02:53,240
Mostraglielo!

1304
02:02:53,450 --> 02:02:56,410
Mostra loro il mio marchio!

1305
02:02:56,745 --> 02:02:58,078
Vieni adesso!

1306
02:02:58,580 --> 02:03:01,874
Si è tagliata,
e ci abbiamo spalmato la terra.

1307
02:03:02,042 --> 02:03:03,042
Ora è chiuso.

1308
02:03:03,752 --> 02:03:05,252
È sulla sua coscia,

1309
02:03:05,462 --> 02:03:06,628
qui.

1310
02:03:08,214 --> 02:03:09,298
Mostraglielo!

1311
02:03:13,636 --> 02:03:15,137
Raccontaci di La Môle.

1312
02:03:16,222 --> 02:03:18,432
Mi dà soddisfazione!

1313
02:03:18,641 --> 02:03:19,475
Raccontare!

1314
02:03:19,642 --> 02:03:22,770
È un grande amante.
Lui è un principe.

1315
02:03:22,979 --> 02:03:25,355
E tu sei un cane

1316
02:03:25,565 --> 02:03:26,732
con i gioielli di una donna!

1317
02:03:26,900 --> 02:03:29,651
Per fortuna non puoi portare il suo bastardo!

1318
02:03:42,415 --> 02:03:43,999
È in fiamme!

1319
02:03:47,128 --> 02:03:48,545
Il mio collo!

1320
02:03:49,714 --> 02:03:50,964
Il mio stomaco!

1321
02:03:51,132 --> 02:03:53,133
Sei ancora in Polonia.

1322
02:03:58,056 --> 02:03:59,515
sto bene...

1323
02:04:01,059 --> 02:04:02,643
E' finita.

1324
02:04:12,070 --> 02:04:12,986
Mi sento meglio.

1325
02:04:20,161 --> 02:04:20,994
ambasciatore,

1326
02:04:22,956 --> 02:04:24,248
lui è tuo.

1327
02:04:58,032 --> 02:04:59,074
Atteone!

1328
02:06:50,561 --> 02:06:52,688
Il veleno ha corroso l'intestino.

1329
02:06:54,774 --> 02:06:56,650
È veleno minerale.

1330
02:07:00,029 --> 02:07:01,113
Sei sicuro?

1331
02:07:02,907 --> 02:07:05,158
Come se l'avessi fatto io stesso.

1332
02:07:09,289 --> 02:07:11,373
E' arsenico.

1333
02:07:12,166 --> 02:07:13,333
Un veleno lento.

1334
02:07:18,840 --> 02:07:21,216
Come ci si sentirà?

1335
02:07:21,384 --> 02:07:22,551
mal di testa,

1336
02:07:22,760 --> 02:07:26,138
bruciore alla gola e allo stomaco.

1337
02:07:28,975 --> 02:07:30,267
Poi si fermerà.

1338
02:07:31,019 --> 02:07:32,394
Come se fosse finita.

1339
02:07:33,104 --> 02:07:35,230
Poi come il fuoco... fino alla morte.

1340
02:07:36,316 --> 02:07:37,649
Morte rapida?

1341
02:07:37,817 --> 02:07:40,694
No. Ma una morte certa.

1342
02:07:52,790 --> 02:07:54,207
Riconosci il libro?

1343
02:08:04,469 --> 02:08:07,804
Sei stato avvelenato
I guanti della madre di Henri!

1344
02:08:07,972 --> 02:08:11,058
E l'afrodisiaco di Charlotte!

1345
02:08:12,101 --> 02:08:15,354
Ti ridurrò in cenere.
Di chi è il libro?

1346
02:08:15,563 --> 02:08:17,731
Quello della regina Caterina.

1347
02:08:25,406 --> 02:08:27,449
Voleva...

1348
02:08:27,658 --> 02:08:29,159
Navarra per leggerlo.

1349
02:09:03,528 --> 02:09:05,612
Fa male! È in fiamme!

1350
02:09:15,331 --> 02:09:19,167
Tu protestante etero,
Condé e gli altri...

1351
02:09:20,378 --> 02:09:23,088
Ti stanno aspettando.

1352
02:09:23,256 --> 02:09:24,506
Mi aspetti?

1353
02:09:25,675 --> 02:09:27,050
La Mole è lì.

1354
02:09:28,761 --> 02:09:29,761
Lontano.

1355
02:09:30,680 --> 02:09:32,180
Dominio sulla Navarra.

1356
02:09:33,141 --> 02:09:35,350
- Quando sarò morto, ti uccideranno.
-Margot?

1357
02:09:36,686 --> 02:09:38,562
- E' nostra.
- Lei è mia moglie.

1358
02:09:38,771 --> 02:09:40,397
- E' nostra!
- L'avevi promesso.

1359
02:09:41,023 --> 02:09:42,107
Me lo avevi promesso!

1360
02:09:42,316 --> 02:09:44,025
Non l'ho promesso.

1361
02:09:44,193 --> 02:09:45,235
Non se ne va mai.

1362
02:09:46,988 --> 02:09:48,738
Andare! Direttamente

1363
02:09:48,948 --> 02:09:51,366
attraverso la palude.
Stanno aspettando!

1364
02:10:10,928 --> 02:10:11,761
Uscire!

1365
02:10:21,105 --> 02:10:22,397
E' sangue.

1366
02:10:22,982 --> 02:10:24,399
Suda sangue.

1367
02:10:24,567 --> 02:10:26,276
Vai...

1368
02:10:27,820 --> 02:10:28,653
Chiamerò il dottore.

1369
02:10:28,863 --> 02:10:30,405
Esci.

1370
02:10:31,282 --> 02:10:32,657
Andare!

1371
02:10:32,867 --> 02:10:34,034
Scomparire!

1372
02:10:36,704 --> 02:10:39,498
Resterò. Sono tua madre.

1373
02:10:44,504 --> 02:10:48,173
Forse hai dato la vita,
ma non sei più mamma,

1374
02:10:48,966 --> 02:10:51,176
quando ti sei ripreso quella vita.

1375
02:11:07,735 --> 02:11:09,903
Troppa lettura.

1376
02:11:12,865 --> 02:11:14,157
Capisci?

1377
02:11:24,085 --> 02:11:27,254
Non era pensato per te, lo giuro.

1378
02:11:27,880 --> 02:11:30,882
Era per il contadino.

1379
02:11:32,760 --> 02:11:34,302
Ti vuole morto.

1380
02:11:35,888 --> 02:11:38,348
Vuole che tutti i miei figli muoiano!

1381
02:11:39,267 --> 02:11:43,436
Se vive,
è la fine della nostra famiglia!

1382
02:11:44,522 --> 02:11:47,232
La fine dei miei amati figli!

1383
02:11:47,858 --> 02:11:50,193
Ne ami solo uno.

1384
02:11:50,403 --> 02:11:51,903
Questo non è vero.

1385
02:11:55,116 --> 02:11:56,241
Brucialo.

1386
02:12:27,148 --> 02:12:28,607
"La Mole."

1387
02:12:28,816 --> 02:12:31,610
Margot voleva scappare con quell'uomo.

1388
02:12:32,236 --> 02:12:34,321
Margot non ci lascia mai.

1389
02:12:36,991 --> 02:12:38,325
Brucia il libro.

1390
02:12:39,452 --> 02:12:40,327
Brucialo!

1391
02:12:40,494 --> 02:12:43,288
E lui? Dove si trova?

1392
02:12:43,456 --> 02:12:45,123
Insieme ai protestanti di Henry.

1393
02:12:45,583 --> 02:12:47,167
Senza Margot?

1394
02:12:47,335 --> 02:12:48,501
Se n'è andato senza di lei?

1395
02:12:48,669 --> 02:12:52,297
Non tornerà
e Margot lo dimenticherà.

1396
02:12:52,882 --> 02:12:54,633
Ma se ritorna?

1397
02:12:56,135 --> 02:12:57,927
Merita di morire.

1398
02:12:58,095 --> 02:12:58,928
Perché?

1399
02:13:00,848 --> 02:13:02,766
Per scopare Margot?

1400
02:13:06,228 --> 02:13:08,605
Per avvelenare il Re!

1401
02:13:10,816 --> 02:13:14,402
Ero debole
ma le mie prove mi hanno illuminato...

1402
02:13:14,570 --> 02:13:17,530
Eri debole
ma siamo orgogliosi di te.

1403
02:13:17,698 --> 02:13:19,074
Principe Enrico,

1404
02:13:20,076 --> 02:13:21,868
bentornati alla nostra fede!

1405
02:13:22,578 --> 02:13:24,454
Dio ti accoglie!

1406
02:13:24,622 --> 02:13:28,249
Ti aiuterà a conquistare la Francia!

1407
02:13:30,294 --> 02:13:32,962
Sono purificato da ogni male e corruzione!

1408
02:13:33,130 --> 02:13:36,424
Ho obbedito alla famiglia per salvarmi la vita!

1409
02:13:37,927 --> 02:13:39,552
Perdonami!

1410
02:13:39,720 --> 02:13:40,887
Ero un codardo!

1411
02:13:41,681 --> 02:13:44,766
Ma ora sono di nuovo me stesso!

1412
02:13:45,434 --> 02:13:48,311
La mia vita e il mio coraggio sono tuoi!

1413
02:13:52,692 --> 02:13:56,361
Insieme dobbiamo far prevalere l'amore di Dio!

1414
02:14:20,970 --> 02:14:22,762
Non tradirò Margot.

1415
02:14:22,930 --> 02:14:24,973
- Hai!
- Non voglio lasciarla.

1416
02:14:25,141 --> 02:14:27,976
Lei è cattolica!
Lei non è con noi. È finita!

1417
02:14:28,185 --> 02:14:30,311
Non mi ha mai tradito.

1418
02:14:31,981 --> 02:14:33,940
Puoi dire lo stesso?

1419
02:14:39,488 --> 02:14:41,197
Non mi ha mai amato.

1420
02:14:45,619 --> 02:14:46,786
Non puoi tornare indietro.

1421
02:14:47,496 --> 02:14:49,914
Manda qualcuno a prenderla.

1422
02:14:54,044 --> 02:14:55,754
Vai a prenderla.

1423
02:15:02,094 --> 02:15:03,553
Orthon può aiutare.

1424
02:15:05,514 --> 02:15:07,557
Ma combatteranno per lei.

1425
02:15:17,902 --> 02:15:20,945
Dillo a Margot che Navarra

1426
02:15:21,781 --> 02:15:24,699
sarà per sempre il suo santuario.

1427
02:15:36,545 --> 02:15:38,922
E per coloro che ama.

1428
02:15:52,561 --> 02:15:54,020
Dov'è Orthon?

1429
02:15:54,188 --> 02:15:56,731
Viene con Margot.

1430
02:16:01,487 --> 02:16:04,739
E verrà anche Henriette.

1431
02:16:07,576 --> 02:16:08,743
Attento!

1432
02:16:16,335 --> 02:16:19,629
La tua vittima innocente e rispettosa.

1433
02:16:19,797 --> 02:16:21,589
Devi morire.

1434
02:16:23,133 --> 02:16:24,509
Combatti, Coconnas!

1435
02:16:24,718 --> 02:16:26,427
Per ognuno che uccidi,

1436
02:16:26,595 --> 02:16:28,596
un peccato è perdonato!

1437
02:16:31,934 --> 02:16:33,643
Dio veglia su di te!

1438
02:16:37,189 --> 02:16:38,356
Fermata!

1439
02:16:40,776 --> 02:16:43,152
L'hai salvato una volta. Questo è abbastanza!

1440
02:16:54,748 --> 02:16:56,082
Sono andati alla Bastiglia!

1441
02:17:03,048 --> 02:17:04,465
In piedi!

1442
02:17:04,633 --> 02:17:06,342
Alzarsi!

1443
02:17:07,136 --> 02:17:10,346
Vai dal Re!

1444
02:17:10,973 --> 02:17:12,599
Parla con lui!

1445
02:17:15,352 --> 02:17:17,020
Non voglio perderlo.

1446
02:19:03,168 --> 02:19:05,211
E' il mio vestito preferito.

1447
02:19:10,426 --> 02:19:12,135
Carlo! Lo amo…

1448
02:19:12,886 --> 02:19:14,178
dov'eri?

1449
02:19:14,388 --> 02:19:15,847
Lo amo.

1450
02:19:16,015 --> 02:19:18,182
Per diversi giorni,

1451
02:19:18,392 --> 02:19:20,935
ti sei nascosto nella tua stanza?

1452
02:19:21,103 --> 02:19:22,437
Non volevi vedermi?

1453
02:19:29,445 --> 02:19:30,737
sono cambiato...

1454
02:19:32,823 --> 02:19:34,323
mi ami ancora?

1455
02:19:37,244 --> 02:19:38,536
E' sangue.

1456
02:19:40,247 --> 02:19:41,873
Non importa.

1457
02:19:43,917 --> 02:19:46,169
Continua a sorridere, Margot!

1458
02:19:47,296 --> 02:19:48,629
Ricorda...

1459
02:19:50,132 --> 02:19:53,176
Nascondere il proprio dolore
è onorare i morti.

1460
02:19:53,594 --> 02:19:54,969
Non sono morti.

1461
02:19:55,679 --> 02:19:57,930
Sono morto!

1462
02:20:05,981 --> 02:20:08,399
Ero triste
morire senza di te.

1463
02:20:08,567 --> 02:20:12,445
Non morirai! Starò con te.

1464
02:20:12,946 --> 02:20:16,699
Non ha fatto nulla
mi ha solo aiutato e amato.

1465
02:20:16,867 --> 02:20:17,742
Non è un crimine!

1466
02:20:18,786 --> 02:20:20,161
Non vuoi lasciarlo andare?

1467
02:20:20,329 --> 02:20:21,954
No, non è un crimine.

1468
02:20:22,164 --> 02:20:26,084
Lasciamelo prendere.
Liberatelo!

1469
02:20:38,472 --> 02:20:39,806
Nella mia stanza...

1470
02:20:40,766 --> 02:20:43,017
No, solo Margot!

1471
02:20:51,068 --> 02:20:52,735
Non può essere liberato

1472
02:20:54,988 --> 02:20:56,531
per il bene dello Stato. 

1473
02:20:57,950 --> 02:21:00,284
A causa degli altri crimini.

1474
02:21:00,494 --> 02:21:02,537
Quali crimini?

1475
02:21:02,704 --> 02:21:04,914
- Quali?
- Nessuno deve saperlo.

1476
02:21:06,458 --> 02:21:08,626
Sono stato avvelenato.

1477
02:21:40,200 --> 02:21:42,869
L'Angiò non deve tornare.

1478
02:21:45,873 --> 02:21:47,290
Ti uccideranno,

1479
02:21:48,208 --> 02:21:50,418
Lui e la madre, vogliono.

1480
02:21:53,463 --> 02:21:56,299
Prendi Navarra.

1481
02:21:56,466 --> 02:21:57,925
Egli governerà!

1482
02:21:58,510 --> 02:21:59,844
cosa stai facendo?

1483
02:22:00,053 --> 02:22:01,429
cosa stai facendo?

1484
02:22:03,974 --> 02:22:06,267
Sento l'odore della mia morte.

1485
02:22:17,404 --> 02:22:20,156
Come dovrei rispondere alle domande di Dio?

1486
02:22:22,409 --> 02:22:24,118
direi:

1487
02:22:25,287 --> 02:22:27,914
“Quella notte sotto San Bartolomeo?

1488
02:22:29,291 --> 02:22:31,209
"Ho dormito come un sasso!"

1489
02:22:35,756 --> 02:22:39,675
Non li odiavo nemmeno!
Lo sai, infermiera!

1490
02:22:39,843 --> 02:22:42,178
So che non li hai mai odiati.

1491
02:22:43,847 --> 02:22:46,933
Hai bevuto la fede dei protestanti
nel mio latte.

1492
02:22:47,851 --> 02:22:50,853
Mio caro bambino.

1493
02:22:51,021 --> 02:22:52,647
Stanno aspettando.

1494
02:22:54,191 --> 02:22:56,525
Mi stanno tutti aspettando.

1495
02:22:57,861 --> 02:23:00,696
Sudano sangue, come me.

1496
02:23:01,615 --> 02:23:04,200
Avevi anche un amore segreto...

1497
02:23:06,495 --> 02:23:09,664
Risparmia La Môle!

1498
02:23:11,625 --> 02:23:13,459
Mi ha avvelenato.

1499
02:23:13,627 --> 02:23:15,461
No, non l'ho fatto!

1500
02:23:18,548 --> 02:23:20,216
Ma dobbiamo dire che è lui.

1501
02:23:20,425 --> 02:23:21,842
Perché?

1502
02:23:22,469 --> 02:23:24,512
Chi è stato?

1503
02:23:35,399 --> 02:23:36,983
Madre...

1504
02:24:04,469 --> 02:24:07,680
Oh Dio! Proteggilo.

1505
02:24:10,934 --> 02:24:13,644
Dio, proteggilo.

1506
02:25:01,693 --> 02:25:03,819
Lasciamelo portare!

1507
02:25:05,238 --> 02:25:06,489
Lei è qui?

1508
02:25:06,907 --> 02:25:09,158
- La vedi?
- SÌ.

1509
02:25:10,369 --> 02:25:12,787
Sollevami così posso vederla.

1510
02:25:16,792 --> 02:25:19,001
Alla finestra, laggiù.

1511
02:25:21,004 --> 02:25:22,296
Nel suo vestito blu.

1512
02:25:22,506 --> 02:25:23,839
- Dove?
- Sta piangendo.

1513
02:25:24,007 --> 02:25:26,175
dov'è lei?

1514
02:25:30,639 --> 02:25:32,139
C'è anche Henriette.

1515
02:25:37,813 --> 02:25:39,105
Dammi un abbraccio!

1516
02:25:41,316 --> 02:25:42,983
Dammi un abbraccio!

1517
02:25:55,080 --> 02:25:57,248
Vedo una luce.

1518
02:26:00,377 --> 02:26:03,129
Vedo il nostro Signore Gesù,

1519
02:26:04,047 --> 02:26:06,382
e la Vergine Maria.

1520
02:26:08,218 --> 02:26:11,595
Chiedono a nostro padre di perdonarmi.

1521
02:26:13,515 --> 02:26:15,766
Tentano di svegliarlo.

1522
02:26:34,453 --> 02:26:36,537
Devi anche perdonare.

1523
02:26:37,664 --> 02:26:38,873
Firma...

1524
02:26:40,584 --> 02:26:43,544
Firma la grazia di La Môle.

1525
02:26:48,592 --> 02:26:50,259
Che ore sono?

1526
02:26:52,137 --> 02:26:53,721
Cinque.

1527
02:26:55,974 --> 02:26:57,892
Allora è troppo tardi.

1528
02:27:01,146 --> 02:27:02,480
Troppo tardi?

1529
02:27:06,193 --> 02:27:07,485
Troppo tardi...

1530
02:27:21,082 --> 02:27:22,541
Maria...

1531
02:27:26,296 --> 02:27:28,422
Ti ho amato così tanto!

1532
02:27:29,591 --> 02:27:30,925
Margherita...

1533
02:27:46,650 --> 02:27:48,108
Signore...

1534
02:27:49,569 --> 02:27:53,697
Maestro! Vengo a te senza corona e senza scettro.

1535
02:27:55,909 --> 02:27:57,910
Dimentica i crimini del re

1536
02:28:00,372 --> 02:28:05,000
e ricorda solo le sofferenze di tuo figlio...

1537
02:29:18,700 --> 02:29:20,951
Il mio vincitore! Sei tornato!

1538
02:29:22,662 --> 02:29:24,705
Realizzeremo grandi cose insieme.

1539
02:29:24,873 --> 02:29:27,207
Voglio solo piacere a Dio.

1540
02:29:28,793 --> 02:29:32,254
Dobbiamo fermare la guerra.
Dobbiamo porre fine all'odio.

1541
02:29:36,468 --> 02:29:39,094
Dobbiamo essere gentili, ma forti...

1542
02:30:12,253 --> 02:30:16,757
Il re Carlo IX è morto!

1543
02:30:21,429 --> 02:30:24,098
Lunga vita al re Enrico III!

1544
02:31:18,278 --> 02:31:22,197
È un tour misto
per imbalsamare i re.

1545
02:31:23,783 --> 02:31:25,868
Preserva la sua bellezza.

1546
02:32:05,992 --> 02:32:07,576
Toglimi i gioielli.

1547
02:32:09,829 --> 02:32:11,038
Seppelliteli insieme.

1548
02:32:25,845 --> 02:32:27,304
Puoi seguirmi.

1549
02:32:29,891 --> 02:32:31,183
Resterò.

1550
02:32:32,227 --> 02:32:33,435
Andiamo!

1551
02:33:04,008 --> 02:33:05,634
La Navarra vi aspetta...

1552
02:33:15,353 --> 02:33:17,396
Il sangue gocciola sul tuo vestito.

1553
02:33:23,444 --> 02:33:25,529
Non importa.

1554
02:33:27,365 --> 02:33:30,117
Finché sorrido ancora...

1555
02:38:08,688 --> 02:38:10,730
Traduzione: Henrik B. Hansen