1
00:00:13,982 --> 00:00:15,984
[χαμηλό μπιπ]

2
00:00:16,049 --> 00:00:19,687
[βαθιά αναπνοή]

3
00:00:22,757 --> 00:00:24,759
[παίζει αιθέρια μουσική]

4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
[Mary] <i>Εντοπίστηκε κίνηση των ματιών.</i>

5
00:01:03,932 --> 00:01:06,300
[τρίζει το φερμουάρ]

6
00:01:06,801 --> 00:01:08,736
[γύρισμα]

7
00:01:10,772 --> 00:01:12,072
[πνιγμός]

8
00:01:13,708 --> 00:01:15,475
[βήχας, φίμωση]

9
00:01:16,744 --> 00:01:17,779
[γκρίνια]

10
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
[Μαίρη] <i>Τι είναι δύο συν δύο;</i>

11
00:01:20,682 --> 00:01:21,716
[βήχας]

12
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
[Μαίρη] <i>Λάθος.</i>

13
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
<i>-Αξιολόγηση γνώσης</i>
-[βηχας]

14
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
-[Μαίρη] <i>Τι είναι δύο συν δύο;</i>
-[δόντια που χτυπάνε]

15
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
<i>-Λάθος.</i>
-[γρυλίζει]

16
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
<i>Έχετε πάει</i>
<i>σε επαγόμενο κώμα.</i>

17
00:01:33,995 --> 00:01:35,495
[αναπνέει βαθιά]

18
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
-[Στριφογυρίζει η κουρευτική μηχανή]
<i>-Μπορεί να βιώσετε</i>

19
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
<i>-μερική απώλεια μνήμης</i>
-[φτύνει]

20
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
<i>δυσκολία στην ομιλία.</i>

21
00:01:39,934 --> 00:01:41,603
[φωνάζει]

22
00:01:42,469 --> 00:01:43,871
-[χτυπήματα]
-[γκρίνια]

23
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
[Mary] <i>Εντοπίστηκε κίνηση του σώματος.</i>

24
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
<i>Για τη δική σας ασφάλεια,</i>

25
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
<i>παρακαλώ επιστρέψτε</i>
<i>στην ιατρική πλατφόρμα.</i>

26
00:01:50,143 --> 00:01:51,445
[γκρίνια]

27
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
Πού είμαι;

28
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
[Μαρία]
<i>Θυμηθείτε τη μυϊκή λειτουργία</i>

29
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
<i>δεν έχει ακόμη αποκατασταθεί.</i>

30
00:02:06,226 --> 00:02:08,261
-[γύρισμα]
-[αντικείμενα που χτυπούν]

31
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
[άνθρωπος] Άνθρωποι!

32
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
Γειά σου;

33
00:02:26,748 --> 00:02:28,583
[η μουσική ξεθωριάζει]

34
00:02:31,886 --> 00:02:33,320
[αναπνέοντας βαθιά]

35
00:02:34,922 --> 00:02:36,223
[γρυλίζει]

36
00:02:39,459 --> 00:02:40,862
-[χτυπήματα]
-[γρύλισμα]

37
00:02:45,432 --> 00:02:47,535
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

38
00:02:51,773 --> 00:02:52,874
[γρυλίζει]

39
00:02:53,641 --> 00:02:54,742
[λαχάνιασμα]

40
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
Πού είμαι;

41
00:03:33,548 --> 00:03:35,550
[τρέμει η ανάσα]

42
00:03:43,825 --> 00:03:44,959
[η μουσική ξεθωριάζει]

43
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
Κόκκινο δέρμα, κίτρινο δέρμα.

44
00:03:51,231 --> 00:03:52,867
[φωνές]

45
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
Γιατί υπάρχει
ατομική ανάλυση

46
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
ηλεκτρονικό μικροσκόπιο σάρωσης;

47
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
Γιατί το ξέρω αυτό;

48
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
Είμαι έξυπνος;

49
00:04:06,981 --> 00:04:08,950
[απαλή ενδιαφέρουσα μουσική αναπαραγωγή]

50
00:04:13,955 --> 00:04:15,255
[πουλιά που κελαηδούν]

51
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
Γεια σας;

52
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
[Μαρία]
<i>Εγγράψτε βίντεο ημερολόγιο.</i>

53
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
[άνθρωπος] Όχι.

54
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
Μπορώ να μιλήσω
στον υπεύθυνο;

55
00:04:48,421 --> 00:04:49,524
[φωνές]

56
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
Ο καπετάνιος.

57
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
[Μαρία]
<i>Καπετάν Γιάο, Λι-Τζιε. Πέθανε.</i>

58
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
Ναι, που, εμ,
είναι οι ζωντανοί άνθρωποι;

59
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
-[γρυλίζει]
-[Μαίρη] <i>Δρ. Ράιλαντ Γκρέις.</i>

60
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
<i>Τέλος δήλωσης.</i>

61
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
Δεν μπορώ να είμαι
το μόνο άτομο εδώ. Δικαίωμα;

62
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
[Mary] <i>Εντοπίστηκε πιλότος.</i>

63
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
-[ενεργοποίηση συστημάτων]
-Όχι! Όχι. Όχι. Όχι ο πιλότος.

64
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
Ε

65
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
Κάλεσε το Χιούστον.

66
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
[Mary] <i>Άγνωστη εντολή.</i>

67
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
Η λειτουργία Go Home σε ισχύ.

68
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
[Mary] <i>Μη έγκυρη λειτουργία.</i>

69
00:05:23,024 --> 00:05:24,391
[κλικ με στίμπα]

70
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
Αυτός είναι ο ήλιος! Εκεί είναι.

71
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
Λοιπόν, τι είμαστε,
σαν Ποσειδώνας;

72
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
Ας ανοίξουμε το ραδιόφωνο
και καλέστε τη Γη.

73
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
[Mary] <i>Τρέχον</i>
<i>χρόνος μετάδοσης στη Γη</i>

74
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
<i>είναι 11 ετών, 10 μηνών,</i>
<i>14 ημέρες και 6 ώρες.</i>

75
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
Όχι. Όχι. Κάνεις λάθος.

76
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
Χρειάζομαι έναν χάρτη.

77
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
Ω.

78
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
Ε

79
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
Μέχρι εδώ.

80
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
Αυτό είναι πραγματικά μακριά. Ε

81
00:05:56,123 --> 00:05:58,425
[Η μπάλα συνεχίζει να περιστρέφεται]

82
00:06:04,431 --> 00:06:05,766
[αναστεναγμοί]

83
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
[μαλακά] Αυτός δεν είναι ο ήλιος μας.

84
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
[με κανονική φωνή]
Δεν είναι αυτός ο ήλιος μας.

85
00:06:13,406 --> 00:06:15,076
[intrigues
αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής]

86
00:06:23,050 --> 00:06:24,752
[χτυπώντας]

87
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
Πού είναι τα καύσιμα;

88
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
Περιμένετε.

89
00:06:48,576 --> 00:06:49,644
[η μουσική ξεθωριάζει]

90
00:06:49,710 --> 00:06:51,512
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

91
00:07:04,892 --> 00:07:06,527
[δεν ακούγεται]

92
00:07:08,428 --> 00:07:10,097
[παιχνιδιάρικη μουσική]

93
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
[reporter] <i>Είμαστε μόλις</i>
<i>λεπτά μακριά από την πτήση</i>

94
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
<i>μέσω της γραμμής Petrova</i>
<i>κοντά στην Αφροδίτη.</i>

95
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
<i>Λοιπόν, τι μπορείτε να μας πείτε</i>
<i>σχετικά με τον αισθητήρα ArcLight;</i>

96
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
<i>Τι περιμένουμε να βρούμε;</i>

97
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
[Δρ. Browne] <i>Η εικόνα που βλέπουμε</i>

98
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
<i>θα έρθει</i>
<i>από το ενσωματωμένο μικροσκόπιο.</i>

99
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
Χμ, Θεέ μου.

100
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
<i>Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω τώρα.</i>

101
00:07:45,299 --> 00:07:46,968
[βουίζοντας]

102
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
[με φωνή τραγουδιού]
Τα ηχητικά κύματα είναι φυσικά.

103
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
Και σε διαφορετικές συχνότητες,

104
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
κάνουν διαφορετικά
μοτίβο [υψηλού τόνου]--

105
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
Όχι, μοτίβο--

106
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
Κάνουν διαφορετικά
[χαμηλού τόνου] παττ--

107
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
Ολίβια, μπορείς
βοηθήστε με; Ορίστε!

108
00:08:05,252 --> 00:08:07,021
[νικήστε το droning]

109
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
Ουάου!

110
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
Ναι.

111
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
Αλήθεια τρώνε τον ήλιο;

112
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
Οι διαστημικές κουκκίδες;

113
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση,
Ρέκα.

114
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
Και θα ήμουν περίεργος τι
οι γονείς σου το σκέφτονται.

115
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
Δεν είμαι σίγουρος
θα έπρεπε να προέρχεται από εμένα.

116
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
Γεια σου!
Ποιος θέλει να παίξει ένα παιχνίδι του

117
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
το φασολάκι είναι λάβα!

118
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
[μαθητές] Λάβα! Λάβα! Λάβα!

119
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
Ποια είναι η ταχύτητα
του φωτός, Ολίβια;

120
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
Ε

121
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
Λιώνει
τα χέρια σου, Ολίβια!

122
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
186.000 μίλια ανά δευτερόλεπτο!

123
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
Ω! Δώστε της
ένα χειροκρότημα.

124
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
Αυτό είναι φοβερό.

125
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
Τι είναι η γραμμή Petrova;

126
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
[γελάει ανατριχιαστικά] Πέρασε!

127
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
Δεν μπορείς να περάσεις!

128
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
Μόλις το έκανα.

129
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
[μαθητές] Λάβα! Λάβα! Λάβα!

130
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
Ελάτε, παιδιά.

131
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
Πριν από δύο χρόνια

132
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
ένας λάτρης του ραδιοτηλεσκοπίου
ονόματι Irina Petrova,

133
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
παρατήρησε εκείνη
ότι υπήρχε ένα σερί

134
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
του υπέρυθρου φωτός
από τον ήλιο στην Αφροδίτη.

135
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
Και αυτό είναι πλέον γνωστό
ως γραμμή Πέτροβα.

136
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
Αυτό είναι όλο.

137
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
Αυτές είναι οι τελείες;

138
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
Έτσι νομίζουν.

139
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
Τι κουκκίδες;

140
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
[Χάρη] Αυτές οι τελείες.

141
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
Έστειλαν έρευνα
μέχρι τη γραμμή Petrova,

142
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
και αυτό είναι που βρήκαν.

143
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
Τρώνε τον ήλιο;

144
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
Φαίνονται να είναι

145
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
χαμηλώνοντας λίγο τον ήλιο,
νεανικό-μικρό, λίγο.

146
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
Λοιπόν, κανένα μεγάλο μπαμ.

147
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
Είναι ένα μικρό βουητό.

148
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
Είναι ένα μικρό προς μεσαίο κραυγή.

149
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
Τα επόμενα 30 χρόνια,
η Γη θα μπορούσε

150
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
δροσερό ίσως 10

151
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
έως 15 βαθμούς.

152
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
Οπότε <i>είναι</i> μια μεγάλη κραυγή.

153
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
άκουσα
ότι όλες οι καλλιέργειες θα πεθάνουν,

154
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
η οικονομία θα πέσει ελεύθερη,

155
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
και τη μισή Γη
θα πεθάνει από την πείνα.

156
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
-[επικαλυπτόμενη φλυαρία]
-Λοιπόν

157
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
Όλοι θα πεθάνουμε!

158
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
Ναι, είναι αλήθεια.

159
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
[Χάρη]
Ξεχνάς κάτι.

160
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
Παιδιά, παιδιά! Αυτό είναι <i>αν</i>
αυτό επρόκειτο να συμβεί. Δικαίωμα;

161
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
Θα το καταλάβουν αυτό.

162
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
Αυτή τη στιγμή, τα καλύτερα μυαλά
σε ολόκληρο τον κόσμο είναι σε αυτό.

163
00:10:13,481 --> 00:10:15,116
[η μουσική τελειώνει απότομα]

164
00:10:18,219 --> 00:10:19,854
[τριμεράκι που στροβιλίζει]

165
00:10:22,089 --> 00:10:24,892
-[Ακούγεται κάντρι τραγούδι]
-[γύρισμα]

166
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
[Μαίρη] <i>Καλημέρα, Δρ Γκρέις.</i>

167
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
[Grace] Είμαι επάνω!

168
00:10:48,550 --> 00:10:50,184
[τσίσιμο]

169
00:11:00,161 --> 00:11:02,129
[δεν ακούγεται]

170
00:11:16,310 --> 00:11:18,212
[χώρα τραγούδι
συνεχίζει να παίζει]

171
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
-[κουδουνίσματα πόρτας]
-[γυναίκα] Χτύπησε, χτύπησε.

172
00:12:23,944 --> 00:12:25,246
[το τραγούδι τελειώνει]

173
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
Ποιος είναι εκεί;

174
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
Δεν είναι καλός στα αστεία.

175
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
[Χάρη] Δεν είναι καλό
στα αστεία ποιος; [γέλια]

176
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
Δρ Γκρέις;

177
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
Ισως.

178
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
Εύα Στράτ. είμαι με
η ομάδα δράσης Petrova.

179
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

180
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
Μου.

181
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
Το έγραψες αυτό;

182
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
Ω.

183
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
με ενδιαφέρει
σε αυτήν την ενότητα εδώ.

184
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
-Ε
-Σελίδα 31.

185
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
«The Goldilocks Zone
Είναι για Ηλίθιους:

186
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
Γιατί όλοι
Είναι λάθος για τη ζωή».

187
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

188
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
Στέκεσαι σε αυτό που έγραψες;

189
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
απολύθηκα
για την επιμονή σε αυτό που έγραψα.

190
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
Απολύθηκες

191
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
για την κλήση του επικεφαλής
μελετητής στον τομέα σας

192
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
"μια εκπληκτική σπατάλη άνθρακα"

193
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
στο συνέδριο της UNESCO
στη Δανία.

194
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
Έχετε ακούσει για αυτό, ε;

195
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
Κοίταξε,
Δεν ξέρω τι είναι αυτό,

196
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
αλλά, νομίζω, δεν είμαι...

197
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
Αυτό είναι λάβα.

198
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
-Δεν είναι.
-Καλά.

199
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
Κανένας στον τομέα σου
θέλει οτιδήποτε να κάνει μαζί σου

200
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
γιατί αρνήθηκες
να υποχωρήσει

201
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
από μια πολύ αντιδημοφιλή άποψη,

202
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
και μπορώ να σου δώσω μια ευκαιρία
για να τους αποδείξει ότι κάνουν όλοι λάθος.

203
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
Κέβιν, όχι τρέξιμο.

204
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
[Κέβιν] Δεν είμαι.

205
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
Λοιπόν, είναι αστείο μαζί τους γιατί
Δεν με νοιάζει καν. Έτσι

206
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
[Στρατ] Νομίζω ότι σε νοιάζει.

207
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
τρέχεις μακριά
γιατί φοβάσαι.

208
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
[Grace] Όχι, δεν είμαι.

209
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
[Στρατ]
Πιστεύετε ακόμα στο νερό

210
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
είναι περιττή
για να εξελιχθεί η ζωή;

211
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
[Χάρη] Ε

212
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα μαγικό
για το υδρογόνο και το οξυγόνο.

213
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
Απαιτείται νερό
για τη ζωή στη Γη, σίγουρα.

214
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
Αλλά ένα εντελώς
διαφορετικό πλανήτη

215
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
μπορεί να έχει εντελώς
διαφορετικές συνθήκες.

216
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
Δεν ξέρω γιατί
που με κάνει τόσο παξιμάδι.

217
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
Θέλω να έρθεις μαζί μας.

218
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
Συγγνώμη,
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.

219
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
Καρλ.

220
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
-Καρλ. Γεια.
-[Στρατ] Δρ Γκρέις,

221
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
Δείγματα γραμμής Petrova
πιτσιλίστηκε χθες το βράδυ.

222
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
Θέλω να μου πεις
τι είναι, πώς λειτουργούν.

223
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
Είμαι δάσκαλος
στο Grover Cleveland Middle.

224
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
Και έχεις διδακτορικό
στη μοριακή βιολογία.

225
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
Και οδηγώ το ποδήλατο στη δουλειά,
και δεν είναι για άσκηση.

226
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
Οπότε είμαι σίγουρος ότι είναι χιλιάδες

227
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
των άλλων ανθρώπων
ποιοι ειναι καλυτεροι...

228
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
Επιβιώνει
στην επιφάνεια του ήλιου.

229
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
Ακούγεται έτσι
μια μορφή ζωής με βάση το νερό για εσάς;

230
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
Ο ήλιος πραγματικά πεθαίνει,
δεν είναι;

231
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
Ναι.

232
00:14:35,844 --> 00:14:37,211
[στροβιλίζοντας μηχανήματα]

233
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
Είναι όλα αυτά απαραίτητα;

234
00:14:41,783 --> 00:14:43,016
[κλικ εναλλαγής]

235
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
[Στρατ] Ναι.

236
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
<i>Παρακαλώ αναλύστε</i>
<i>το δείγμα Petrova.</i>

237
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
[Χάρη] Εμ

238
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
[Stratt] <i>Μόνο ένα πράγμα.</i>

239
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
Όλο το δωμάτιο
είναι γεμάτο με αργό.

240
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
Προσπάθησε απλώς να μην σκίσεις το κουστούμι σου.

241
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
[Χάρη] Ε

242
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
Είμαι αναλώσιμος;
Γι' αυτό με θέλεις;

243
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
Δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος.

244
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
Είναι σχεδόν σαν
δεν σε νοιάζει αν πεθάνω.

245
00:15:03,971 --> 00:15:05,507
[γελάει νευρικά]

246
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
Υπομονή.
Πρέπει να μιλήσετε για αυτό;

247
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
Η συναίνεση εδώ

248
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
είναι ότι θα ήταν προτιμότερο
αν δεν πέθανες.

249
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
[σαρκαστικά] Ευχαριστώ, παιδιά.

250
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
[απαλή ενδιαφέρουσα μουσική αναπαραγωγή]

251
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
-Ω.
-[στροβιλίζοντας δοχείο]

252
00:15:29,963 --> 00:15:31,633
[γύρισμα]

253
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
Καλώς ήρθατε στη Γη.

254
00:15:46,246 --> 00:15:47,549
[εκπνέει απότομα]

255
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
-[κλικ εναλλαγής]
-[Στρατ] Ζουν;

256
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
[Grace] Κινούνται.

257
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
[Στρατ] Άρα είναι ζωντανοί.

258
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
[sputters] Ναι, κινούνται,

259
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι
για πολλούς λόγους.

260
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
Από τι είναι φτιαγμένα;

261
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
Θα πάρει πολύ χρόνο...
Χρειάστηκαν περίπου 200 χρόνια

262
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
να καταλάβω
πώς λειτουργούν τα βακτήρια, άρα

263
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
Παρακαλώ κάντε το πιο γρήγορα.

264
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
[Grace] Μόλις περνάω
όλο το φάσμα φωτός εδώ.

265
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
Εκπληκτική επιτυχία!

266
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

267
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
Δεν έγινε τίποτα.

268
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
Δεν μπορώ να δω σε αυτά τα buggers.

269
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
Καταπληκτικός.

270
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
ακτινογραφίες, μικροκύματα,
ακτίνες γάμμα, ορατό φως.

271
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
Τίποτα!

272
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
Ωχ, ωχ, ωχ, έχω πάει
πεθαίνεις να το κάνεις όλη μέρα!

273
00:16:46,608 --> 00:16:48,141
[η μουσική σταματά]

274
00:16:53,013 --> 00:16:54,516
[Βιογραφικά μουσικής]

275
00:16:57,585 --> 00:16:58,920
Είναι ένα κύτταρο!

276
00:16:58,987 --> 00:17:01,421
Είναι ένα κύτταρο.
Ξύπνα! Είναι ένα κύτταρο!

277
00:17:01,488 --> 00:17:04,759
[Grace] Είναι ένα μικροσκοπικό κύτταρο εξωγήινων.
Παιδιά! [γέλια]

278
00:17:04,826 --> 00:17:06,193
Χειροκροτήματα.

279
00:17:06,260 --> 00:17:09,396
[Grace] Παιδιά!
Αυτή είναι η πρώτη επαφή!

280
00:17:09,898 --> 00:17:12,700
Με ζωή έξω από το--!

281
00:17:13,200 --> 00:17:14,602
-[η μουσική σταματά]
-Ωχ.

282
00:17:15,035 --> 00:17:16,370
Α, πέθανε.

283
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
-[κλικ εναλλαγής]
-[Στρατ] Τι;

284
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

285
00:17:20,742 --> 00:17:23,043
Τώρα μπορούμε να μάθουμε
από τι είναι φτιαγμένα.

286
00:17:23,845 --> 00:17:25,279
[Βιογραφικά μουσικής]

287
00:17:25,345 --> 00:17:27,281
Παιδιά πυροδοτήσατε;

288
00:17:30,685 --> 00:17:32,119
Ναί!

289
00:17:32,452 --> 00:17:33,655
Δικαίωμα;

290
00:17:34,522 --> 00:17:36,123
Ανθρακας.

291
00:17:36,524 --> 00:17:38,225
Οξυγόνο.

292
00:17:40,227 --> 00:17:41,996
Υδρογόνο.

293
00:17:42,062 --> 00:17:43,565
-[η μουσική σταματά]
-Ω.

294
00:17:45,232 --> 00:17:47,769
[παίζει ζοφερή μουσική]

295
00:17:57,879 --> 00:17:59,714
Είναι φτιαγμένο

296
00:18:00,582 --> 00:18:01,616
[η μουσική ξεθωριάζει]

297
00:18:01,683 --> 00:18:03,685
σχεδόν εξ ολοκλήρου

298
00:18:05,887 --> 00:18:07,555
του νερού.

299
00:18:16,564 --> 00:18:18,666
-Εντάξει.
-[Η Γκρέις εκπνέει]

300
00:18:20,635 --> 00:18:23,004
Συγγνώμη
αν αντιδρούσα υπερβολικά εκεί μέσα.

301
00:18:23,504 --> 00:18:26,139
Απλώς, συνειδητοποίησα ότι έκανα λάθος

302
00:18:26,206 --> 00:18:28,076
για τη μοναδική πρωτότυπη ιδέα
είχα ποτέ.

303
00:18:28,141 --> 00:18:29,777
Ναι. Τι άλλο έμαθες;

304
00:18:29,844 --> 00:18:32,112
Εκπέμπουν υπέρυθρο φως
όταν κινούνται.

305
00:18:32,179 --> 00:18:33,180
[Στρατ] Μμ-χμ.

306
00:18:33,246 --> 00:18:34,749
Όπως, τόσο πολύ.

307
00:18:34,816 --> 00:18:36,751
Δεν ξέρω πώς
αποθηκεύουν όλη αυτή την ενέργεια.

308
00:18:36,818 --> 00:18:41,488
Αλλά, το μήκος κύματος τους είναι
ακριβώς τη συχνότητα Petrova.

309
00:18:41,556 --> 00:18:43,423
Το φως είναι το πώς κινούνται.

310
00:18:43,490 --> 00:18:45,026
Ναι, καταναλώνουν
η ενέργεια του ήλιου,

311
00:18:45,093 --> 00:18:47,194
και μετά το διώχνουν
για πρόωση.

312
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
Βασικά ήταν πολύ καλό.

313
00:18:51,032 --> 00:18:53,233
Γιατί πήγε στην Αφροδίτη;

314
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
Δεν ξέρω.

315
00:18:57,337 --> 00:18:59,107
Καλά. Θα σας πούμε.

316
00:18:59,172 --> 00:19:00,608
Τι;

317
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
Έχω άλλους 347 βιολόγους
σε 21 χώρες

318
00:19:03,243 --> 00:19:04,879
κινητοποιώντας τη στιγμή που μιλάμε.

319
00:19:04,946 --> 00:19:07,414
Σας ευχαριστώ λοιπόν για τη βοήθειά σας.
Χαίρομαι που δεν πέθανες.

320
00:19:07,481 --> 00:19:08,750
Ας το μαζέψουμε αυτό.

321
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
-[οι πόρτες στροβιλίζουν]
-[άνθρωπος] Μάζεψε!

322
00:19:10,618 --> 00:19:13,220
-[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
-[το ελικόπτερο αιωρείται]

323
00:19:13,286 --> 00:19:15,023
[Grace] Αυτό είναι;

324
00:19:15,089 --> 00:19:16,891
-Αυτό είναι, Καρλ;
-Μίλα της.

325
00:19:16,958 --> 00:19:18,258
Παίρνεις όλα τα πράγματα;

326
00:19:18,325 --> 00:19:20,061
Στο σχολείο που είπες

327
00:19:20,128 --> 00:19:21,929
ήταν χιλιάδες άνθρωποι
πιο ικανοί από εσάς, λοιπόν

328
00:19:21,996 --> 00:19:24,264
-Ήμουν σεμνός.
-[Στρατ] Δεν χρειάζομαι σεμνότητα.

329
00:19:24,331 --> 00:19:25,800
Χρειάζομαι ανθρώπους
που νομίζουν ότι έχουν δίκιο

330
00:19:25,867 --> 00:19:27,502
όταν όλοι οι άλλοι
νομίζει ότι κάνουν λάθος.

331
00:19:27,568 --> 00:19:29,003
Χρειάζομαι ανθρώπους
που εξοργίζουν άλλους ανθρώπους.

332
00:19:29,070 --> 00:19:30,170
Αυτός είμαι!

333
00:19:30,237 --> 00:19:32,006
Θέλετε να είστε σε ένα έργο;

334
00:19:32,073 --> 00:19:34,174
Εάν εσείς

335
00:19:34,241 --> 00:19:37,210
Αν νομίζετε ότι μπορώ να βοηθήσω, τότε

336
00:19:37,277 --> 00:19:39,246
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.

337
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
Θέλω να βοηθήσω τον κόσμο.

338
00:19:41,281 --> 00:19:42,850
Σου άφησα τρεις τελείες.

339
00:19:42,917 --> 00:19:44,251
Μόνο τρία, ε;

340
00:19:44,317 --> 00:19:45,887
Συν αυτό που σκότωσες.

341
00:19:46,821 --> 00:19:48,523
Θα έπαιρνα τα τρία.

342
00:19:50,558 --> 00:19:52,160
-[Στρατ] Ναι;
-Θα πάρω τις τελείες.

343
00:19:52,225 --> 00:19:53,928
Πάρε δουλειά, Δρ Γκρέις.

344
00:19:55,395 --> 00:19:57,865
Ο κόσμος υπολογίζει σε σας.

345
00:19:57,932 --> 00:19:59,667
[αιθερική φωνητική χορωδία]

346
00:20:57,558 --> 00:20:58,860
[ειπνέει απότομα]

347
00:21:01,229 --> 00:21:02,530
[η μουσική ξεθωριάζει]

348
00:21:05,499 --> 00:21:07,034
[Grace] <i>Γεια, Carl;</i>

349
00:21:08,136 --> 00:21:09,336
[Καρλ] Αυτός είναι ο Καρλ.

350
00:21:09,402 --> 00:21:10,972
[Χάρη] Φανταστείτε για ένα δευτερόλεπτο

351
00:21:11,038 --> 00:21:13,508
ότι είσαι
ένας διαστρικός μικροοργανισμός.

352
00:21:13,574 --> 00:21:15,643
[Καρλ] Δεν το κάνω αυτό.

353
00:21:17,011 --> 00:21:19,881
[Χάρη] Γιατί θα ήθελες
να αφήσω τον ήλιο και να πάω στην Αφροδίτη;

354
00:21:19,947 --> 00:21:22,950
Γιατί να μην σταματήσει
στον Ερμή; Είναι πιο κοντά.

355
00:21:24,284 --> 00:21:26,020
Ίσως καθαρός αέρας;

356
00:21:26,087 --> 00:21:28,156
[Grace] Η ατμόσφαιρα της Αφροδίτης
είναι κυρίως CO2.

357
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
Ίσως αυτός είναι καθαρός αέρας για αυτούς.

358
00:21:29,891 --> 00:21:31,959
Δεν ξέρεις τι
αυτές οι μικρές κουκκίδες όπως.

359
00:21:37,098 --> 00:21:38,232
[Grace] <i>Γεια, Carl;</i>

360
00:21:38,298 --> 00:21:40,134
Έχουμε λογαριασμό εξόδων;

361
00:21:40,201 --> 00:21:42,036
Δεν το κάνουμε.

362
00:21:42,804 --> 00:21:44,005
[γουρλώνει τα χείλη]

363
00:21:45,139 --> 00:21:46,140
[αναστενάζει βαθιά]

364
00:21:46,207 --> 00:21:47,542
Αλλά το κάνω.

365
00:21:48,509 --> 00:21:50,410
[αφρο-ποπ χορευτικό τραγούδι]

366
00:21:52,680 --> 00:21:54,782
[ασαφής ανακοίνωση
πάνω από PA]

367
00:22:18,706 --> 00:22:20,641
[Καρλ] Εντάξει,
Έχω κάτι για σένα.

368
00:22:22,977 --> 00:22:24,846
[μπιπ του σαρωτή]

369
00:22:29,382 --> 00:22:31,118
[μπιπ του σαρωτή]

370
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
Ευχαριστώ.

371
00:22:32,720 --> 00:22:34,354
-Έχεις κουπόνι;
-Δεν χρειαζόμαστε κουπόνι.

372
00:22:34,421 --> 00:22:36,257
-Εμείς είμαστε η κυβέρνηση.
-Ποια κυβέρνηση;

373
00:22:36,324 --> 00:22:37,859
Όλοι τους.

374
00:22:39,492 --> 00:22:41,128
Άρα αυτό το κουτί είναι η Αφροδίτη.

375
00:22:41,195 --> 00:22:42,797
Το κουτί είναι η Αφροδίτη.

376
00:22:42,864 --> 00:22:45,032
Έχει ρυθμιστεί να εκπέμπει το ίδιο
συχνότητα υπέρυθρου φωτός

377
00:22:45,099 --> 00:22:46,767
ως ατμόσφαιρα CO2 της Αφροδίτης.

378
00:22:46,834 --> 00:22:48,970
Αν λοιπόν κινηθούν οι τελείες
όταν ανάβεις τα φώτα,

379
00:22:49,036 --> 00:22:51,706
αυτό σημαίνει
ψάχνουν για CO2.

380
00:22:51,772 --> 00:22:54,308
Έτσι αποδεικνύεται
η Υπόθεση Καρλ.

381
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
[Καρλ] Άρρωστος.

382
00:22:55,442 --> 00:22:57,410
[στροβιλισμός τρυπανιού]

383
00:22:57,979 --> 00:22:59,379
Συγγνώμη.

384
00:22:59,446 --> 00:23:01,082
-[Grace] Εντάξει.
-[Καρλ] Εντάξει.

385
00:23:01,148 --> 00:23:02,917
[Grace] Είσαι έτοιμος;

386
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
Ωχ.

387
00:23:07,454 --> 00:23:08,923
Γιατί λες "Ω-ω";

388
00:23:08,990 --> 00:23:11,058
[Χάρη] Ο Αστροφάγος
μετακινήθηκε από τη διαφάνεια.

389
00:23:11,125 --> 00:23:12,293
[Καρλ] Ε;

390
00:23:12,360 --> 00:23:13,895
Τους χάσαμε.

391
00:23:13,961 --> 00:23:16,097
[Καρλ] Τι εννοείς,
τα χάσαμε; Πήγαινε να τα πάρεις.

392
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
Αν ανοίξω την πόρτα
στο φως,

393
00:23:18,132 --> 00:23:20,301
θα ξεφύγουν και μετά
θα τους χάσουμε για πάντα.

394
00:23:20,368 --> 00:23:21,702
Τουλάχιστον τώρα
είναι στο κουτί.

395
00:23:21,769 --> 00:23:23,704
Έτσι θα κάνουμε απλά
σβήστε τα φώτα.

396
00:23:23,771 --> 00:23:25,373
Αλλά θα υπάρχει ακόμα φως.
Πρέπει να είναι απόλυτο σκοτάδι.

397
00:23:25,438 --> 00:23:27,742
Εντάξει, βάλε λοιπόν αυτό το κουτί
σε άλλο κουτί.

398
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
Ομορφη.

399
00:23:46,227 --> 00:23:48,195
[γύρισμα]

400
00:23:49,462 --> 00:23:51,899
[Χάρη]
Προχώρα και κλείσε το. Υπερ.

401
00:23:52,400 --> 00:23:54,068
[Καρλ] Σε ακούω.

402
00:23:57,204 --> 00:23:59,040
[στροβιλισμός τρυπανιού]

403
00:23:59,439 --> 00:24:01,709
[Grace] Είσοδος στη δεύτερη φάση.

404
00:24:02,944 --> 00:24:04,712
[στροβιλισμός τρυπανιού]

405
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
είμαι μέσα.

406
00:24:13,554 --> 00:24:15,690
[Ο Καρλ στο ραδιόφωνο]
<i>Παρακαλώ αναφέρετε. Τέλος.</i>

407
00:24:18,491 --> 00:24:20,161
[Grace] <i>Υπάρχει ένα.</i>

408
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
<i>Υπάρχουν δύο!</i>

409
00:24:22,730 --> 00:24:24,966
Έλα! Πάρε το τρίτο.

410
00:24:26,834 --> 00:24:28,602
[Grace] <i>Πήρα το δείγμα τρία.</i>

411
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
<i>Οι Τρεις Σωματοφύλακες.</i>
<i>The Three Stooges.</i>

412
00:24:34,474 --> 00:24:35,643
<i>Ωχ.</i>

413
00:24:35,710 --> 00:24:37,712
[Καρλ] Τι; Τι;

414
00:24:38,612 --> 00:24:40,381
[Grace] <i>Κάθεσαι;</i>

415
00:24:40,448 --> 00:24:42,049
Όχι, στέκομαι
σαν μεγάλος άντρας.

416
00:24:42,116 --> 00:24:44,618
[Χάρη]
<i>Επειδή υπάρχει και ένα τέταρτο.</i>

417
00:24:45,252 --> 00:24:46,554
Τι;

418
00:24:48,389 --> 00:24:50,858
[Grace] <i>Είμαστε πατεράδες, Carl.</i>

419
00:24:52,893 --> 00:24:55,196
[Καρλ] Τώρα κάθομαι.

420
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
[κουδούνισμα γραμμής]

421
00:24:57,798 --> 00:24:59,033
[Στρατ] <i>Στρατ.</i>

422
00:24:59,100 --> 00:25:02,036
Ο Καρλ και εγώ κάναμε ένα μωρό.

423
00:25:02,103 --> 00:25:03,504
[Stratt] <i>Τι;</i>

424
00:25:03,571 --> 00:25:05,373
Καταλάβαμε
πώς αναπαράγεται ο Αστροφάγος.

425
00:25:05,439 --> 00:25:06,507
[χτυπώντας]

426
00:25:06,574 --> 00:25:08,109
[Stratt] <i>Μην κουνηθείς.</i>

427
00:25:10,011 --> 00:25:11,512
Τροχοί επάνω.

428
00:25:12,546 --> 00:25:13,914
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]
-[Γκράις] Ξέρεις, Καρλ,

429
00:25:13,981 --> 00:25:16,217
όταν είπε ο Stratt
έστελνε ένα τζετ,

430
00:25:16,283 --> 00:25:17,918
Νόμιζα ότι εννοούσες
σαν PJ ή κάτι τέτοιο.

431
00:25:17,985 --> 00:25:21,022
-[Καρλ] το ξέρω.
-[Αξιωματικός] Πάρε αυτό.

432
00:25:22,156 --> 00:25:23,791
Πέρασε πολύς καιρός
αφού πήρα ένα χάπι

433
00:25:23,858 --> 00:25:25,393
από έναν άγνωστο
χωρίς να ξέρω τι ήταν.

434
00:25:25,459 --> 00:25:27,561
[ο κινητήρας βρυχάται]

435
00:25:27,628 --> 00:25:29,663
Σταμάτα! Στάση!

436
00:25:29,730 --> 00:25:31,866
[γρύλισμα]

437
00:25:33,401 --> 00:25:34,835
[χτύπημα πίδακα]

438
00:25:40,041 --> 00:25:42,109
[Στρατ] Δρ Γκρέις,
πώς ήταν η πτήση σας;

439
00:25:42,176 --> 00:25:43,277
[αδιάκριτη φλυαρία]

440
00:25:47,415 --> 00:25:49,183
-[Χάρη] Πού είμαστε;
-[Στρατ] Ο ωκεανός.

441
00:25:49,250 --> 00:25:52,153
Η αναπαραγωγή του αστροφάγου.
Μπορείτε να το κάνετε σε κλίμακα;

442
00:25:52,219 --> 00:25:56,290
Ω, θεωρητικά, απλά καταλαβαίνεις
ένα μάτσο σωλήνα σε σχήμα αγκώνα,

443
00:25:56,357 --> 00:25:57,658
βάλε το φως του ήλιου σε ένα άκρο...

444
00:25:57,725 --> 00:25:59,060
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.

445
00:25:59,126 --> 00:26:00,428
[Η χάρις ανασκόπηση]

446
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
-Γράψε το.
-[Βοηθός] Ναι, κυρία.

447
00:26:01,862 --> 00:26:03,330
[Η Χάρη καθαρίζει το λαιμό]

448
00:26:03,397 --> 00:26:06,367
και IR φως και CO2
στο άλλο. Επαναλαμβάνω.

449
00:26:06,434 --> 00:26:07,536
Οτιδήποτε άλλο χρειάζεστε για...

450
00:26:07,601 --> 00:26:09,136
[Χάρη] Λίγο νερό.

451
00:26:09,203 --> 00:26:10,505
Μου έδωσε ένα χάπι
και είναι ακόμα στο λαιμό μου.

452
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
[αξιωματικός] Δύο καφέδες venti.

453
00:26:11,939 --> 00:26:13,441
Ευχαριστώ πολύ.
Νερό για αυτόν.

454
00:26:13,508 --> 00:26:14,608
Ή καφέ. Αυτό είναι

455
00:26:14,675 --> 00:26:16,177
Χρειάζομαι και τα δύο.

456
00:26:16,243 --> 00:26:17,645
Ή όχι.

457
00:26:17,711 --> 00:26:18,846
Εντάξει, έτσι είναι
κάπως σκληρό δωμάτιο,

458
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
οπότε μην το παίρνεις προσωπικά.

459
00:26:20,614 --> 00:26:22,083
Δεν χρειάζομαι τίποτα φανταχτερό.

460
00:26:22,149 --> 00:26:24,718
Αρκεί να υπάρχει κρεβάτι
και ένα ντους είμαι καλά.

461
00:26:26,620 --> 00:26:27,888
[η φλυαρία ξεθωριάζει]

462
00:26:29,223 --> 00:26:31,125
-[μαλακά] δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-[Στρατ] Έλα. Ναί.

463
00:26:31,192 --> 00:26:33,027
-[Χάρη] δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
-[Στρατ] Τα πας υπέροχα.

464
00:26:33,094 --> 00:26:35,463
Όλοι,
αυτός είναι ο Δρ Ράιλαντ Γκρέις

465
00:26:35,530 --> 00:26:36,764
από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

466
00:26:36,831 --> 00:26:38,999
Παρακαλώ πηγαίνετε εδώ. Σας ευχαριστώ.

467
00:26:39,066 --> 00:26:42,236
Και το κατάλαβε
πώς να αναπαράγετε Αστροφάγους.

468
00:26:47,576 --> 00:26:49,076
Πώς το έκανες;

469
00:26:49,143 --> 00:26:50,778
[Δρ. Lokken] Πόσο καιρό
παίρνει η διαδικασία;

470
00:26:50,845 --> 00:26:52,980
Αναπαράγεται
με μίτωση ή μείωση;

471
00:26:53,047 --> 00:26:55,449
[επιστήμονας πάνω από οθόνη]
<i>Τι είναι η περίοδος επώασης;</i>

472
00:26:55,517 --> 00:26:56,617
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

473
00:26:56,684 --> 00:26:58,452
[Grace] Εμ [καθαρίζει το λαιμό]

474
00:26:59,554 --> 00:27:02,423
Ο Καρλ κι εγώ φτιάξαμε μια μίνι Αφροδίτη
από κουτί από κόντρα πλακέ,

475
00:27:02,823 --> 00:27:05,126
και μόλις
τα δείγματα που αναγνωρίστηκαν

476
00:27:05,192 --> 00:27:08,696
η φασματική υπογραφή
CO2, ήταν

477
00:27:10,664 --> 00:27:12,501
Ήταν σαν,
"Ουφ! Ορίστε!"

478
00:27:12,567 --> 00:27:13,634
Καλά.

479
00:27:13,701 --> 00:27:15,302
Μπορείτε να καθίσετε.

480
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[Narender] Ποιος είναι ο Καρλ;

481
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
Ενώ το πείραμά σας
ήταν χοντροκομμένη και αδέξια,

482
00:27:18,472 --> 00:27:20,808
τους επιστήμονες μας
έχουν επαναλάβει τα αποτελέσματά του.

483
00:27:20,875 --> 00:27:22,276
[αδιάκριτη φλυαρία]

484
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
Συγγνώμη, πώς το είδατε...

485
00:27:25,446 --> 00:27:27,481
Υπολογίζουμε
οκταήμερο χρόνο διπλασιασμού

486
00:27:27,549 --> 00:27:28,749
κάτω από βέλτιστες συνθήκες.

487
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
-Ο Δρ. Η Γκρέις έχει δίκιο.
-Ω.

488
00:27:31,252 --> 00:27:32,686
Είναι το CO2.

489
00:27:32,753 --> 00:27:34,088
[μαλακά] Γι' αυτό
πάνε στην Αφροδίτη.

490
00:27:34,155 --> 00:27:35,656
Παρακαλώ πείτε το για όλους.

491
00:27:35,723 --> 00:27:37,057
Γι' αυτό
πάνε στην Αφροδίτη.

492
00:27:37,124 --> 00:27:40,060
Γι' αυτό λοιπόν
πάνε στην Αφροδίτη,

493
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
είναι αυτό που θέλει να πει η Δρ Γκρέις.

494
00:27:42,029 --> 00:27:43,598
[με κανονική φωνή]
Θα αναπαραχθούν.

495
00:27:43,664 --> 00:27:45,534
Ωχ! Εκεί είναι.

496
00:27:45,600 --> 00:27:47,168
[Η Γκρέις γελάει]

497
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
Μου αρέσει πολύ.

498
00:27:48,936 --> 00:27:51,506
Πόσο καιρό
να βγάλει δύο εκατομμύρια κιλά;

499
00:27:51,573 --> 00:27:53,240
Δύο εκατομμύρια;

500
00:27:54,875 --> 00:27:56,210
Δύο εκατομμύρια είναι...

501
00:27:56,277 --> 00:27:57,411
Γιατί

502
00:27:58,979 --> 00:28:01,448
στη γη θα χρειαζόσουν
τόσος Αστροφάγος;

503
00:28:01,516 --> 00:28:03,851
Κανείς δεν του είπε;

504
00:28:04,318 --> 00:28:05,452
Δεν έχει άδεια.

505
00:28:05,520 --> 00:28:07,454
Παρακαλώ σηκωθείτε, Δρ Γκρέις.

506
00:28:08,189 --> 00:28:09,356
Σηκώνομαι.

507
00:28:10,124 --> 00:28:11,959
Σας παραχωρώ με το παρόν
άκρως απόρρητη εκκαθάριση

508
00:28:12,026 --> 00:28:14,862
για όλες τις πληροφορίες που αφορούν
στο Project Hail Mary.

509
00:28:15,829 --> 00:28:17,765
[μαλακά]
Τι είναι το Project Hail Mary;

510
00:28:19,400 --> 00:28:20,701
[Στρατ] Εντάξει.

511
00:28:23,737 --> 00:28:26,106
Ο ήλιος
δεν είναι το μόνο αστέρι που πεθαίνει.

512
00:28:26,173 --> 00:28:28,409
Υπάρχει ένα ξεκάθαρο μοτίβο
της μόλυνσης.

513
00:28:28,475 --> 00:28:32,581
Κάθε αστέρι είχε μολυνθεί
από τον γείτονά του εκτός από έναν.

514
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
Tau Ceti;

515
00:28:34,081 --> 00:28:35,716
Αυτό είναι σωστό.
11,9 έτη φωτός μακριά.

516
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
Είναι μη μολυσμένο

517
00:28:37,552 --> 00:28:39,588
παρά το ότι είναι καλά μέσα
το σμήνος των μολυσμένων αστεριών.

518
00:28:39,654 --> 00:28:40,655
Γιατί;

519
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
Γιατί; Πες του.

520
00:28:41,922 --> 00:28:43,324
[όλα μαζί] Δεν ξέρουμε!

521
00:28:43,390 --> 00:28:45,759
Γι' αυτό
αποφασίσαμε να φτιάξουμε ένα πλοίο

522
00:28:45,826 --> 00:28:47,562
να πάω εκεί και να μάθω.

523
00:28:47,629 --> 00:28:49,029
Είναι 11,9 έτη φωτός μακριά.

524
00:28:49,096 --> 00:28:51,533
Δεν μπορείς απλά
να κατασκευάσει ένα διαστρικό πλοίο.

525
00:28:51,600 --> 00:28:52,866
Ω ναι, μπορούμε.

526
00:28:52,933 --> 00:28:54,502
Το πλοίο
δεν είναι πραγματικά το πρόβλημα.

527
00:28:54,569 --> 00:28:57,905
Η ενέργεια που απαιτείται για την τροφοδοσία
το πλοίο είναι το πρόβλημα.

528
00:28:57,972 --> 00:28:59,340
Ήταν το πρόβλημα.

529
00:29:01,676 --> 00:29:03,177
Ο Αστροφάγος είναι το καύσιμο.

530
00:29:03,244 --> 00:29:05,045
Με την προϋπόθεση ότι μπορούμε
φτιάξτε το αρκετά.

531
00:29:05,112 --> 00:29:08,082
Και για αυτό,
σε χρειαζόμαστε φίλε μου.

532
00:29:10,284 --> 00:29:11,586
Μου;

533
00:29:11,653 --> 00:29:14,556
Ωχ. Αυτά τα μικρά παιδιά
αποθηκεύουν πολλή ενέργεια.

534
00:29:14,955 --> 00:29:16,591
Ένα λάθος
και τόσος Αστροφάγος

535
00:29:16,658 --> 00:29:18,759
θα μπορούσε να εξατμίσει την Καλιφόρνια.

536
00:29:18,826 --> 00:29:20,961
Αυτό είναι αλήθεια, γι' αυτό
τώρα ζεις σε μια βάρκα

537
00:29:21,028 --> 00:29:22,796
στη μέση
του ωκεανού σε περίπτωση

538
00:29:22,863 --> 00:29:24,198
[μιμείται την έκρηξη]

539
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
-Μένω σε βάρκα;
-Εσύ το κάνεις.

540
00:29:26,400 --> 00:29:29,003
Θέλεις λοιπόν να χτίσεις
ένα διαστημόπλοιο με ταχύτητα σχεδόν φωτός,

541
00:29:29,069 --> 00:29:31,472
αφήστε το να ταξιδέψει περισσότερο
από οποιοδήποτε ανθρώπινο αντικείμενο

542
00:29:31,539 --> 00:29:32,840
έχει ταξιδέψει ποτέ,

543
00:29:32,906 --> 00:29:36,544
και επισκεφθείτε ένα αστέρι
απλά για να "δω τι γίνεται";

544
00:29:36,611 --> 00:29:37,712
Ναι.

545
00:29:37,778 --> 00:29:39,346
Και μετά τι;

546
00:29:39,413 --> 00:29:41,248
[Στρατ] Δεν θα υπάρξει
αρκετό καύσιμο για ένα ταξίδι μετ' επιστροφής

547
00:29:41,315 --> 00:29:44,785
έτσι στέλνουν τα ευρήματά τους
πίσω στη Γη με ανιχνευτές.

548
00:29:46,820 --> 00:29:49,857
Και οι αστροναύτες

549
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
πεθάνει στο διάστημα;

550
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
Ναί.

551
00:29:57,732 --> 00:29:59,501
[Χάρη] Διάστημα.

552
00:30:02,771 --> 00:30:05,306
Οποιαδήποτε άλλα σχέδια
έχεις σκεφτεί;

553
00:30:05,372 --> 00:30:08,208
Οτιδήποτε άλλο
κλωτσάς;

554
00:30:08,275 --> 00:30:10,645
Υπάρχουν
άπειρες δυνατότητες

555
00:30:10,712 --> 00:30:12,212
για να πάει στραβά αυτό.

556
00:30:12,279 --> 00:30:13,914
Σχεδόν σίγουρα δεν θα λειτουργήσει.

557
00:30:13,981 --> 00:30:16,450
Είναι αυτό που εσείς οι Αμερικανοί
θα έλεγε μακρινό σουτ.

558
00:30:16,950 --> 00:30:18,520
Χαίρε Μαίρη.

559
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
Το καταλαβαίνω τώρα.

560
00:30:20,220 --> 00:30:23,891
Η εναλλακτική
είναι να μην κάνεις τίποτα

561
00:30:24,458 --> 00:30:26,561
και να πεινάω
και να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον

562
00:30:26,628 --> 00:30:29,296
και προσέξτε τα πάντα
σε αυτόν τον πλανήτη εξαφανίζονται,

563
00:30:29,363 --> 00:30:30,864
συμπεριλαμβανομένων και εμάς.

564
00:30:31,298 --> 00:30:32,433
Έτσι

565
00:30:40,841 --> 00:30:42,476
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

566
00:30:52,520 --> 00:30:55,122
[Grace] Αυτός είναι πολύς καιρός
να είναι στο διάστημα.

567
00:30:55,189 --> 00:30:57,191
[Στρατ] Θα είναι σε κώμα
για το μεγαλύτερο μέρος του.

568
00:30:57,559 --> 00:30:59,126
Είναι όμως και αυτό ασφαλές;

569
00:30:59,193 --> 00:31:01,462
Τίποτα σχετικά με αυτό δεν είναι ασφαλές.

570
00:31:16,110 --> 00:31:17,645
<i>Χρειαζόμαστε μόνο τρεις.</i>

571
00:31:18,546 --> 00:31:19,647
<i>Ένας πιλότος.</i>

572
00:31:19,714 --> 00:31:21,716
<i>Μηχανικός.</i>

573
00:31:21,783 --> 00:31:24,218
<i>Και ένας επιστήμονας.</i>

574
00:31:26,554 --> 00:31:27,655
[εκπνέει απότομα]

575
00:31:28,790 --> 00:31:30,525
Διοικητής Γιάο.

576
00:31:32,527 --> 00:31:35,429
Πρέπει να σε γνώριζα,
αλλά απλά δεν θυμάμαι.

577
00:31:36,130 --> 00:31:38,733
Κάνεις μια αστεία γκριμάτσα

578
00:31:38,800 --> 00:31:43,270
κυριολεκτικά σε κάθε εικόνα.

579
00:31:43,337 --> 00:31:46,440
<i>Πρέπει να ήσουν πολύ έξυπνος</i>

580
00:31:46,508 --> 00:31:47,609
<i>και δυνατό</i>

581
00:31:49,410 --> 00:31:50,978
και γενναίος.

582
00:31:52,680 --> 00:31:54,081
[καθαρίζει το λαιμό]

583
00:31:54,783 --> 00:31:56,083
Η Ιλιουχίνα.

584
00:31:57,217 --> 00:31:59,821
Πρώτον, σου χρωστάω
τρία σακουλάκια βότκα.

585
00:32:00,722 --> 00:32:03,290
<i>Φαινόταν</i>
<i>να είχα πολλούς φίλους.</i>

586
00:32:03,825 --> 00:32:05,225
<i>Αυτή η φωτογραφία σου,</i>

587
00:32:05,292 --> 00:32:08,696
αυτό που μοιάζει
μπαίνει κρυφά στο Κρεμλίνο

588
00:32:10,431 --> 00:32:11,533
είναι θρυλικό.

589
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
<i>Μακάρι να ήσουν ακόμα εδώ.</i>

590
00:32:17,572 --> 00:32:19,707
<i>Μακάρι να μην ήμουν μόνος.</i>

591
00:32:19,774 --> 00:32:21,676
Μακάρι να ήμουν

592
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
κάνω καλύτερη δουλειά, απλά, ε

593
00:32:29,784 --> 00:32:31,952
Ήσασταν και οι δύο πολύ αγαπημένοι.

594
00:32:32,352 --> 00:32:33,487
[ρουθουνίζει]

595
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
Σου αξίζει
πολύ περισσότερο από αυτό.

596
00:32:37,424 --> 00:32:39,026
[σπάσιμο φωνής]
Θα βάλω τα δυνατά μου

597
00:32:39,092 --> 00:32:40,994
για να βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνετε

598
00:32:41,863 --> 00:32:43,263
[ρουθουνίζει]

599
00:32:43,330 --> 00:32:45,600
ξέρεις, ότι δεν...

600
00:32:51,539 --> 00:32:53,040
[ρουθουνίζει]

601
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
[καθαρίζει το λαιμό]

602
00:32:57,478 --> 00:32:59,246
Θα βάλω τα δυνατά μου.

603
00:33:11,024 --> 00:33:12,660
[η σκεπτική μουσική ανεβαίνει]

604
00:33:45,560 --> 00:33:47,427
[πουλιά που κελαηδούν]

605
00:34:00,008 --> 00:34:01,408
[η μουσική ξεθωριάζει]

606
00:34:02,209 --> 00:34:03,678
[συναγερμός]

607
00:34:04,411 --> 00:34:06,748
[Μαρία]
<i>Προσέγγιση τροχιάς Tau Ceti.</i>

608
00:34:06,814 --> 00:34:08,048
<i>Προετοιμαστείτε για τη διακοπή του κινητήρα.</i>

609
00:34:08,115 --> 00:34:09,517
[παίζει τεταμένη μουσική]

610
00:34:09,584 --> 00:34:11,184
<i>-Δεκατέσσερα, δεκατρία</i>
-[Χάρη] Τι;

611
00:34:11,251 --> 00:34:12,720
Γιατί διακοπή κινητήρα;

612
00:34:12,787 --> 00:34:15,355
Κάτι φαίνεται
πρέπει να μιλήσουμε για.

613
00:34:15,422 --> 00:34:17,157
[Mary] <i>Εντοπίστηκε πιλότος.</i>

614
00:34:17,224 --> 00:34:19,293
-[ενεργοποίηση συστημάτων]
-Τι; Όχι, δεν είμαι πιλότος!

615
00:34:19,359 --> 00:34:20,929
[Μαίρη] <i>Τέσσερα, τρία</i>

616
00:34:20,995 --> 00:34:23,230
Τι συμβαίνει στο μηδέν; εννοώ...

617
00:34:26,066 --> 00:34:27,367
[η μουσική ξεθωριάζει]

618
00:34:30,872 --> 00:34:33,140
<i>Τώρα βρίσκεστε σε τροχιά γύρω από το Tau Ceti.</i>

619
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
-[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
-[φωνάζοντας]

620
00:34:36,143 --> 00:34:39,914
Τι είναι ο φαιδράς;

621
00:34:39,981 --> 00:34:41,448
[Η Γκρέις γρυλίζει]

622
00:34:42,550 --> 00:34:44,953
[Μαρία]
<i>Το Petrovascope λειτουργεί.</i>

623
00:34:45,019 --> 00:34:47,321
<i>Το Petrovascope λειτουργεί.</i>

624
00:35:08,208 --> 00:35:09,577
Είναι το Tau Ceti.

625
00:35:20,287 --> 00:35:22,824
Έχετε μια γραμμή Petrova.

626
00:35:22,890 --> 00:35:24,759
Αλλά δεν θαμπώνεις.

627
00:35:24,826 --> 00:35:26,828
Γιατί;

628
00:35:36,771 --> 00:35:38,372
Τι είναι αυτό;

629
00:35:55,590 --> 00:35:57,692
[Mary] <i>Εντοπίστηκε Blip-A.</i>

630
00:35:58,358 --> 00:36:00,728
Τι είναι το Blip-A;

631
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
[Mary] <i>Εντοπίστηκε Blip-A.</i>

632
00:36:16,611 --> 00:36:19,246
[η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται]

633
00:37:03,958 --> 00:37:05,526
[η μουσική ξεθωριάζει]

634
00:37:07,795 --> 00:37:11,264
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
Πάμε. Πάμε, Μαίρη.

635
00:37:11,331 --> 00:37:12,967
Όχι-Όχι-Όχι-Όχι!

636
00:37:13,034 --> 00:37:14,168
Εντοπίστηκε πιλότος!

637
00:37:14,234 --> 00:37:15,703
[Μαίρη] <i>Παρακαλώ δεσμευτείτε.</i>

638
00:37:15,770 --> 00:37:17,171
Εντοπίστηκε πιλότος!

639
00:37:17,237 --> 00:37:18,906
-[Mary] <i>Εντοπίστηκε πιλότος.</i>
- Φεύγουμε από εδώ.

640
00:37:18,973 --> 00:37:20,541
[Mary] <i>Ενεργοποιήστε το spin drive.</i>

641
00:37:20,608 --> 00:37:22,744
-Ενεργοποιήστε τη μονάδα περιστροφής.
-[Μαίρη] <i>Λάθος.</i>

642
00:37:22,810 --> 00:37:24,311
<i>Καλώς ήρθατε στο</i> Hail Mary.

643
00:37:24,377 --> 00:37:25,847
Είναι αυτό το πράγμα;

644
00:37:27,115 --> 00:37:29,316
[διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής]

645
00:37:30,718 --> 00:37:33,621
[Μαρία]
<i>Εντοπίστηκε ακανόνιστος ελιγμός.</i>

646
00:37:35,422 --> 00:37:36,691
Ναι.

647
00:37:43,965 --> 00:37:46,266
-[η μουσική σταματά]
-[εκπνέει απότομα]

648
00:37:50,171 --> 00:37:51,773
[Βιογραφικά μουσικής]

649
00:37:53,074 --> 00:37:54,909
[Mary] <i>Εντοπίστηκε Blip-A.</i>

650
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
[Η Γκρέις στενάζει]

651
00:37:57,011 --> 00:37:59,013
Τι θέλουν;

652
00:38:12,927 --> 00:38:14,361
[η μουσική σταματά]

653
00:38:15,897 --> 00:38:19,000
[ψουλιάρισμα]

654
00:38:29,243 --> 00:38:30,545
Τι;

655
00:38:32,445 --> 00:38:35,315
[διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής]

656
00:38:40,221 --> 00:38:41,789
[γρυλίζει]

657
00:38:44,025 --> 00:38:45,458
[Mary] <i>Εντοπίστηκε Blip-B.</i>

658
00:38:45,526 --> 00:38:47,195
Τι είναι ένα Bl--;

659
00:38:47,261 --> 00:38:49,297
[Mary] <i>Τρέχουσα απόσταση</i>
<i>από</i> Το Hail Mary <i>είναι 800 μέτρα.</i>

660
00:38:49,362 --> 00:38:51,699
Κάτι μου στέλνει.

661
00:38:53,634 --> 00:38:55,803
Θα μπορούσε να είναι ένα μήνυμα.

662
00:38:58,306 --> 00:39:00,440
Μπορεί να είναι βόμβα.

663
00:39:00,908 --> 00:39:02,043
Είναι βόμβα;

664
00:39:03,544 --> 00:39:05,213
Ασπίδες επάνω!

665
00:39:05,279 --> 00:39:06,280
<i>Δεν υπάρχουν ασπίδες</i>
<i>επί του</i> Hail Mary.

666
00:39:06,346 --> 00:39:07,715
Γιατί όχι;

667
00:39:07,782 --> 00:39:09,416
<i>-Τριάντα μέτρα.</i>
-[η μουσική εντείνεται]

668
00:39:09,482 --> 00:39:12,352
<i>Είκοσι μέτρα. Δέκα.</i>

669
00:39:13,888 --> 00:39:15,056
[η μουσική ξεθωριάζει]

670
00:39:20,493 --> 00:39:22,063
[εκπνέει βαθιά]

671
00:39:22,697 --> 00:39:26,033
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει αυγό
και στα δύο μας πρόσωπα, ε, Μαίρη;

672
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
[Mary] <i>Εντοπίστηκε Blip-C.</i>

673
00:39:27,969 --> 00:39:29,337
Τι είναι αυτό;

674
00:39:29,402 --> 00:39:31,572
[διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής]

675
00:39:32,573 --> 00:39:35,509
Γιατί κινείται τόσο πολύ
πιο αργό από το προηγούμενο;

676
00:39:39,513 --> 00:39:41,082
Νομίζουν ότι είμαι χαζός.

677
00:39:45,653 --> 00:39:48,089
Αν θα το πιάσουμε,
τι θα κάναμε

678
00:39:48,155 --> 00:39:51,391
[Μαίρη] <i>Θα θέλατε να πάτε</i>
<i>σε μια βόλτα στο διάστημα, Δρ Γκρέις;</i>

679
00:39:53,127 --> 00:39:54,996
[εκπνέει, χτυπά τη γλώσσα]

680
00:39:56,898 --> 00:39:58,799
[Μαρία]
<i>Για να ξεκινήσετε τη διαστημική σας βόλτα,</i>

681
00:39:58,866 --> 00:40:02,435
<i>φόρεσε το κοστούμι σου EVA</i>
<i>και προχωρήστε στο airlock.</i>

682
00:40:12,479 --> 00:40:14,048
[Χάρη] Ναι.

683
00:40:14,115 --> 00:40:15,783
Ναί!

684
00:40:18,853 --> 00:40:19,987
[γρυλίζει]

685
00:40:20,855 --> 00:40:22,690
[γκρίνια]

686
00:40:24,457 --> 00:40:26,827
[μπιπ]

687
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
[η μουσική ξεθωριάζει]

688
00:40:34,035 --> 00:40:35,136
[αναπνέοντας βαθιά]

689
00:40:40,107 --> 00:40:42,209
[παίζει δραματική μουσική]

690
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
Όχι.

691
00:40:52,987 --> 00:40:54,722
Αυτό είναι απλά τρελό.

692
00:40:54,789 --> 00:40:56,489
[λαχανίσματα]

693
00:40:58,192 --> 00:41:00,493
[παίζει τεταμένη μουσική]

694
00:41:17,477 --> 00:41:18,779
[γρυλίζει]

695
00:41:40,067 --> 00:41:42,103
[Η Γκρέις λαχανιάζει]

696
00:42:01,756 --> 00:42:03,057
-[η μουσική σταματά]
-[Η Γκρέις γκρινιάζει]

697
00:42:03,124 --> 00:42:04,592
[Χάριτος χτύπημα]

698
00:42:07,561 --> 00:42:09,697
[διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής]

699
00:42:18,339 --> 00:42:21,809
Δεξιά σφιχτά, αριστερά χαλαρά.

700
00:42:23,711 --> 00:42:25,346
[ηχεί φασματόμετρο]

701
00:42:26,013 --> 00:42:29,550
Το Xenon είναι αέριο.
Νομίζω ότι αυτό το πράγμα έχει χαλάσει.

702
00:42:36,624 --> 00:42:38,192
[Δρ. Lokken] Χρειαζόμαστε εξοπλισμό

703
00:42:38,259 --> 00:42:41,629
να αναλύσει τον Αστροφάγο
στο Tau Ceti. Σωστός;

704
00:42:41,695 --> 00:42:43,164
-[Στρατ] Δρ Γκρέις.
-[Χάρη] Συγγνώμη. Γεια.

705
00:42:43,230 --> 00:42:44,732
[Δρ. Lokken] Τα περισσότερα από
αυτός ο εξοπλισμός δεν θα λειτουργήσει

706
00:42:44,799 --> 00:42:46,367
σε μηδενική βαρύτητα.

707
00:42:46,434 --> 00:42:48,069
[Στρατ] Και έχουμε μια ομάδα
να αναπτύξει και να χτίσει

708
00:42:48,135 --> 00:42:49,804
εκδόσεις μηδενικής βαρύτητας
αυτού του εξοπλισμού.

709
00:42:49,870 --> 00:42:50,838
[Δρ. Lokken]
Θα χρειαστούμε χρόνια για αυτό,

710
00:42:50,905 --> 00:42:52,206
και έχουμε μήνες.

711
00:42:52,273 --> 00:42:53,340
[Στρατ]
Ποια είναι η εναλλακτική;

712
00:42:53,407 --> 00:42:54,742
Φτιάχνουμε τη βαρύτητα.

713
00:42:54,809 --> 00:42:56,277
Φυγόκεντρος;

714
00:42:56,343 --> 00:42:57,978
Φυγόκεντρος.

715
00:42:58,045 --> 00:43:00,381
Τα χρησιμοποιούσαν για να φτιάξουν βούτυρο
κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου,

716
00:43:00,448 --> 00:43:01,682
στην πραγματικότητα.

717
00:43:01,749 --> 00:43:04,351
Είναι ένα διασκεδαστικό γεγονός.

718
00:43:10,858 --> 00:43:12,626
[τα συστήματα ενεργοποιούνται]

719
00:43:57,838 --> 00:44:00,074
[Mary] <i>Το εργαστήριο λειτουργεί.</i>

720
00:44:05,479 --> 00:44:06,780
[Χάριτος χτύπημα]

721
00:44:09,584 --> 00:44:10,918
[ηχεί φασματόμετρο]

722
00:44:12,686 --> 00:44:13,821
[Grace] Ακόμα Xenon!

723
00:44:14,421 --> 00:44:17,526
Πάνω είναι κάτω! Αριστερά είναι δεξιά!
Το Xenon είναι στερεό!

724
00:44:17,592 --> 00:44:19,126
Οι εξωγήινοι είναι αληθινοί!

725
00:44:19,193 --> 00:44:21,795
Έχω λάθος σε όλα
και όλα είναι λάθος.

726
00:44:21,862 --> 00:44:23,197
[εκπνέει βαθιά]

727
00:44:26,601 --> 00:44:28,903
Αριστερά σφιχτό, δεξιά χαλαρό.

728
00:44:30,004 --> 00:44:31,739
Εννοώ-- [μυρίζει]

729
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
-Ωχ όχι!
-[συναγερμός]

730
00:44:33,340 --> 00:44:35,142
[Μαρία]
<i>Εντοπίστηκε ξένη παρουσία.</i>

731
00:44:35,476 --> 00:44:36,777
[εκπνέει βαθιά]

732
00:44:57,765 --> 00:44:59,233
[τσούγκρισμα αντικειμένου]

733
00:44:59,300 --> 00:45:00,935
[Η Γκρέις αναφωνεί]

734
00:45:01,835 --> 00:45:03,871
[διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής]

735
00:45:38,739 --> 00:45:41,141
Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι.

736
00:45:57,692 --> 00:46:00,027
<i>Και εγώ είμαι πολύ μακριά από το σπίτι.</i>

737
00:46:18,946 --> 00:46:20,881
[Mary] <i>Εντοπίστηκε Blip-D.</i>

738
00:47:36,924 --> 00:47:38,225
[η μουσική ξεθωριάζει]

739
00:47:53,708 --> 00:47:55,543
[Η Γκρέις αναπνέει βαθιά]

740
00:48:02,483 --> 00:48:03,884
[εκπνέει βαθιά]

741
00:48:03,951 --> 00:48:06,987
[γρυλίζει]

742
00:48:07,054 --> 00:48:09,990
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

743
00:48:23,971 --> 00:48:25,472
[γρυλίζει απαλά]

744
00:49:37,311 --> 00:49:38,580
[χτυπήματα]

745
00:49:47,789 --> 00:49:49,289
-[δυνατός γδούπος]
-[Η Γκρέις ουρλιάζει]

746
00:49:53,928 --> 00:49:55,496
[Η Γκρέις στενάζει]

747
00:49:55,897 --> 00:49:57,231
[Η Γκρέις λαχανιάζει]

748
00:50:14,081 --> 00:50:17,384
[χουνώντας απαλά]

749
00:50:18,553 --> 00:50:19,721
[αναστενάζει απαλά]

750
00:50:24,191 --> 00:50:27,729
[μαλακό τσίμπημα]

751
00:50:33,001 --> 00:50:34,702
Αυτός είμαι;

752
00:50:47,015 --> 00:50:48,482
Το πλοίο μου.

753
00:50:58,026 --> 00:50:59,594
Δεν καταλαβαίνω.

754
00:50:59,661 --> 00:51:01,161
[μαλακό ρίγος]

755
00:51:03,865 --> 00:51:05,332
Ω.

756
00:51:06,066 --> 00:51:08,302
Με θέλεις

757
00:51:09,804 --> 00:51:11,706
να επιστρέψω στο πλοίο μου;

758
00:51:12,874 --> 00:51:14,709
[μαλακό ρίγος]

759
00:51:14,776 --> 00:51:15,877
Αλλά μόλις έφτασα εδώ.

760
00:51:15,944 --> 00:51:17,311
[μαλακό ρίγος]

761
00:51:19,547 --> 00:51:21,348
Εντάξει.

762
00:51:22,115 --> 00:51:23,585
Καλά.

763
00:51:25,887 --> 00:51:28,188
Θα σου μιλήσω αργότερα.

764
00:51:29,724 --> 00:51:30,825
Αντίο.

765
00:51:33,995 --> 00:51:37,264
[ανακατεύοντας μουσική]

766
00:52:02,757 --> 00:52:05,593
[διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής]

767
00:52:08,462 --> 00:52:10,765
[μαλακά]
Τι κάνουν, Μαίρη;

768
00:52:40,360 --> 00:52:42,096
[Μαίρη] <i>Δεν συνιστάται</i>

769
00:52:42,162 --> 00:52:43,965
<i>για να τροποποιήσετε το φυγόκεντρο</i>
<i>ρυθμίσεις του πλοίου.</i>

770
00:52:44,032 --> 00:52:45,499
Ευχαριστώ, Μαίρη.

771
00:52:52,774 --> 00:52:54,642
[πνιχτός γδούπος]

772
00:53:23,671 --> 00:53:25,640
[κράξιμο]

773
00:53:44,424 --> 00:53:46,728
[εκπνέει απότομα]

774
00:53:48,963 --> 00:53:50,397
[δυνατό σφύριγμα]

775
00:53:51,566 --> 00:53:52,834
[γκρίνια]

776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
Τι;

777
00:54:18,159 --> 00:54:19,560
Ωχ μου.

778
00:54:21,129 --> 00:54:22,462
Αυτό είναι νέο.

779
00:54:31,506 --> 00:54:32,840
[ηχώ βουητό]

780
00:54:34,809 --> 00:54:36,744
Κανείς σπίτι;

781
00:54:38,980 --> 00:54:42,550
Μου αρέσει αυτό που έχεις κάνει
με τη βαρύτητα.

782
00:54:48,990 --> 00:54:50,858
Σου έφτιαξα ένα πλοίο.

783
00:54:54,996 --> 00:54:56,798
Είναι ramen.

784
00:54:58,800 --> 00:55:00,868
Έφτιαξα μόνο ένα.

785
00:55:01,569 --> 00:55:05,405
Δεν είμαι σίγουρος
πόσοι είστε.

786
00:55:30,497 --> 00:55:32,733
[αναπνέει βαθιά]

787
00:55:46,346 --> 00:55:47,882
[μαλακό ρίγος]

788
00:55:55,256 --> 00:55:56,824
[Grace] Γεια.

789
00:56:16,944 --> 00:56:19,747
-[ουρλιάζοντας]
-[ουρλιάζοντας]

790
00:56:20,548 --> 00:56:23,084
[υψηλού τόνου ταραχή]

791
00:56:23,751 --> 00:56:25,987
Όχι-Όχι-Όχι-Όχι-Όχι!
Λυπάμαι, λυπάμαι.

792
00:56:26,854 --> 00:56:29,023
Με τρόμαξες όταν πήγες:

793
00:56:29,590 --> 00:56:31,959
-[μιμείται την κραυγή]
-[υψηλού τόνου τσιτάρισμα]

794
00:56:35,696 --> 00:56:37,497
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

795
00:57:15,435 --> 00:57:17,104
[γέλια]

796
00:57:17,171 --> 00:57:18,839
[γρήγορο τσίμπημα]

797
00:57:34,221 --> 00:57:35,523
Ουάου.

798
00:57:35,589 --> 00:57:38,826
[μαλακό ρίγος]

799
00:57:50,604 --> 00:57:54,041
[Χάρη]
Δεν φαίνεται να βλέπω πρόσωπο.

800
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
Μυστηριώδης.

801
00:57:56,844 --> 00:57:58,846
Τα πρόσωπα είναι υπερεκτιμημένα.

802
00:58:01,549 --> 00:58:03,985
[παίζουν μουσικές νότες]

803
00:58:05,052 --> 00:58:07,388
[απαλός κρότος]

804
00:58:08,055 --> 00:58:11,125
-[παίζουν μουσικές νότες]
-[γέλια]

805
00:58:11,192 --> 00:58:13,661
Σου αρέσει να χτυπάς, ε;

806
00:58:15,262 --> 00:58:18,733
[φωνώντας μουσικές νότες]

807
00:58:21,402 --> 00:58:25,940
[παίζουν μουσικές νότες]

808
00:58:29,643 --> 00:58:32,413
[οι μουσικές νότες παίζουν γρήγορα]

809
00:58:32,480 --> 00:58:34,115
[Grace] Αυτό είναι διασκεδαστικό.

810
00:58:35,449 --> 00:58:37,184
[τρίμματα]

811
00:58:41,322 --> 00:58:43,190
[τρίμματα]

812
00:58:44,358 --> 00:58:46,293
Δείχνεις.

813
00:58:47,461 --> 00:58:49,997
Δεν πατάς. Συγνώμη.

814
00:58:56,604 --> 00:58:58,739
Άλλο ένα δώρο.

815
00:59:03,144 --> 00:59:04,745
[σφύριγμα δοχείου]

816
00:59:07,815 --> 00:59:10,785
[μαλακό ρίγος]

817
00:59:15,356 --> 00:59:17,391
Δεν έχω ένα από αυτά.

818
00:59:17,458 --> 00:59:20,561
Το λατρεύω! Σας ευχαριστώ.

819
00:59:21,095 --> 00:59:22,630
[τρίμματα]

820
00:59:23,431 --> 00:59:25,699
Τι, το έβαλα στο κεφάλι μου;

821
00:59:25,766 --> 00:59:27,502
[τρίμματα]

822
00:59:28,135 --> 00:59:30,971
-[τριχίλισμα]
-Να βγάλω το κεφάλι μου;

823
00:59:31,405 --> 00:59:32,673
[τρίμματα]

824
00:59:32,740 --> 00:59:34,308
Να βγάλω το κράνος μου;

825
00:59:34,375 --> 00:59:35,743
[τρίμματα]

826
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
Όχι.

827
00:59:37,611 --> 00:59:39,713
Θα [μιμείται την έκρηξη]

828
00:59:39,780 --> 00:59:42,249
[τρίμματα]

829
00:59:42,316 --> 00:59:44,985
- Αυτό είναι μεγάλο ερώτημα.
-[τρεμοπαίζει φως]

830
00:59:45,052 --> 00:59:46,620
Ω.

831
00:59:49,490 --> 00:59:51,025
Αυτό έχει πάρει μια τροπή.

832
00:59:51,092 --> 00:59:54,628
Σας ευχαριστώ για
αυτό που ελπίζω δεν είναι χειροπέδες.

833
00:59:55,329 --> 00:59:58,199
Και λυπάμαι
για όλο το κράνος.

834
00:59:58,265 --> 01:00:01,802
Δυστυχώς χρειάζομαι οξυγόνο
να αναπνεύσω, έτσι [γέλια]

835
01:00:09,477 --> 01:00:11,245
Δύο δακτύλιοι των οκτώ.

836
01:00:14,516 --> 01:00:16,250
Ο2.

837
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
Εσύ μικρούλα.

838
01:00:23,190 --> 01:00:24,225
Αυτό είναι οξυγόνο!

839
01:00:24,291 --> 01:00:26,861
[τρίμματα]

840
01:00:28,295 --> 01:00:31,832
Ακόμα δεν σκέφτομαι
Μπορώ να το κάνω όμως. Συγνώμη.

841
01:00:32,766 --> 01:00:34,368
Απλώς, ε

842
01:00:34,435 --> 01:00:37,938
αν κάνω λάθος, κάνω πραγματικά λάθος.

843
01:00:58,492 --> 01:01:00,427
[Η Γκρέις αναστενάζει]

844
01:01:08,936 --> 01:01:10,804
[αναστενάζει απαλά]

845
01:01:11,672 --> 01:01:14,375
[τρίμματα]

846
01:01:15,442 --> 01:01:16,744
[ειπνέει βαθιά]

847
01:01:19,346 --> 01:01:20,981
[σφύριγμα κράνους]

848
01:01:23,017 --> 01:01:25,686
[αναπνέοντας βαθιά]

849
01:01:30,424 --> 01:01:31,458
[εκπνέει, γέλια]

850
01:01:31,526 --> 01:01:33,327
[τρίμματα]

851
01:01:36,397 --> 01:01:38,132
Εντάξει.

852
01:01:41,769 --> 01:01:43,070
[εκπνέει]

853
01:02:01,590 --> 01:02:03,924
Είναι η γραμμή Petrova.

854
01:02:05,492 --> 01:02:07,361
Είμαστε εδώ για τον ίδιο λόγο.

855
01:02:07,428 --> 01:02:09,096
Έχετε
πρόβλημα της γραμμής Petrova επίσης.

856
01:02:09,163 --> 01:02:11,633
Πρέπει να το λύσετε.
Πρέπει να το λύσω.

857
01:02:11,700 --> 01:02:13,167
Γι' αυτό μου το έκανες αυτό.

858
01:02:13,234 --> 01:02:14,868
[τρίμματα]

859
01:02:16,605 --> 01:02:18,339
Θα το εκλάβω ως ναι.

860
01:02:18,906 --> 01:02:20,441
Αν θέλουμε
σώστε τους πλανήτες μας,

861
01:02:20,508 --> 01:02:22,243
πρέπει να μάθουμε
πώς να επικοινωνήσετε.

862
01:02:22,309 --> 01:02:24,845
Ξέρεις, λένε μαθηματικά
είναι η παγκόσμια γλώσσα.

863
01:02:24,912 --> 01:02:28,949
Σκέφτηκα ότι ίσως το μάθουμε
αν είναι αλήθεια;

864
01:02:29,016 --> 01:02:30,985
Βλέπεις τους αριθμούς;

865
01:02:32,820 --> 01:02:34,388
Α, το θέλεις αυτό;

866
01:02:35,923 --> 01:02:38,192
Ουάου! Παραμονή Χριστουγέννων, δηλαδή

867
01:02:38,259 --> 01:02:41,596
Έχει πολύ ζέστη εκεί μέσα.
Είναι αυτό αμμωνία;

868
01:02:41,663 --> 01:02:43,197
Τέλος πάντων, αυτό είναι

869
01:02:43,998 --> 01:02:46,000
Κοίτα, βλέπεις τους αριθμούς;

870
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
Όχι. Είναι στην άλλη πλευρά.

871
01:02:47,569 --> 01:02:49,671
Κάντε το ξανά.
Αν το κάνεις ξανά και...

872
01:02:49,738 --> 01:02:50,804
Μην το αφήσετε να κολλήσει πίσω.

873
01:02:50,871 --> 01:02:52,172
Μην το κάνεις. Μην το κάνεις.

874
01:02:52,239 --> 01:02:54,908
Κράτα το έτσι.
Και κοιτάς...

875
01:02:54,975 --> 01:02:57,011
[τρίμματα]

876
01:02:57,878 --> 01:03:00,515
Ουάου. Εκπληκτική επιτυχία.

877
01:03:00,981 --> 01:03:02,483
Τι λέτε για κάτι άλλο;

878
01:03:03,518 --> 01:03:04,985
Δες αυτό.

879
01:03:05,520 --> 01:03:06,854
Ένα ρολόι.

880
01:03:06,920 --> 01:03:09,123
Και οι δύο έχουμε χρόνο. Δικαίωμα;

881
01:03:09,189 --> 01:03:11,992
Αυτά είναι τα χέρια,
και αυτοί είναι οι αριθμοί.

882
01:03:12,059 --> 01:03:14,562
Ένα, δύο, τρία.
Δείχνουν τους αριθμούς.

883
01:03:15,664 --> 01:03:17,298
Και αν παρατηρήσετε,

884
01:03:17,364 --> 01:03:19,133
υπάρχουν αριθμοί εκεί,
και υπάρχουν και αριθμοί εδώ.

885
01:03:21,736 --> 01:03:24,104
-Καλά.
-[τριχίλισμα]

886
01:03:26,574 --> 01:03:27,875
Είναι σκοτεινά.

887
01:03:27,941 --> 01:03:30,244
[τρίμματα]

888
01:03:37,251 --> 01:03:38,653
[ηχώ φωνή] Πήρα μια ιδέα.

889
01:03:38,720 --> 01:03:40,220
Περιμένετε.

890
01:03:41,021 --> 01:03:43,924
Όχι Ναι.

891
01:03:43,991 --> 01:03:45,959
Μην πας πουθενά. Διαμονή.

892
01:03:46,393 --> 01:03:48,563
Ω. Ω ναι.

893
01:03:50,799 --> 01:03:51,800
Είμαι η Γκρέις.

894
01:03:51,865 --> 01:03:54,068
[τρίμματα]

895
01:03:54,134 --> 01:03:55,570
Θα σε φωνάξω Ρόκι.

896
01:03:55,637 --> 01:03:59,206
Ξέρεις, γιατί κοιτάς
σαν γιγάντιος βράχος. Ω!

897
01:03:59,674 --> 01:04:02,376
Χμ, είμαι καλά.

898
01:04:02,443 --> 01:04:05,179
[διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής]

899
01:04:13,053 --> 01:04:14,388
[τρίμματα]

900
01:04:15,155 --> 01:04:17,525
Echolocation. Δικαίωμα;

901
01:04:17,592 --> 01:04:18,992
Χρειάζεστε επιφάνειες για να δείτε.

902
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
Δοκιμάστε αυτό.

903
01:04:23,931 --> 01:04:26,701
[ηχώ φωνής]
Βλέπεις τους αριθμούς;

904
01:04:26,768 --> 01:04:28,770
[τρίμματα]

905
01:04:28,837 --> 01:04:30,505
Τι είναι αυτό;

906
01:04:30,572 --> 01:04:31,872
Είναι καλό αυτό;

907
01:04:31,939 --> 01:04:33,874
[ηχώ φωνής]
Jazz hands σημαίνει «καλά»;

908
01:04:35,008 --> 01:04:36,977
Το κάνουμε αυτό.

909
01:04:37,512 --> 01:04:39,346
Η δική σας εκδοχή για αυτό

910
01:04:40,114 --> 01:04:41,649
είναι το μπράβο μας.

911
01:04:43,083 --> 01:04:44,719
Οχι. Αυτό είναι μπράβο.

912
01:04:44,786 --> 01:04:45,886
[τρίμματα]

913
01:04:45,953 --> 01:04:47,622
Κάνουμε το μπράβο.

914
01:04:47,689 --> 01:04:49,022
[Βράχια τσιτάρισμα]

915
01:04:49,089 --> 01:04:50,725
Είναι αρκετά κοντά.

916
01:04:50,792 --> 01:04:52,660
[τρίμματα]

917
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
Θέλεις να περιμένω; Περιμένω;

918
01:04:55,530 --> 01:04:57,699
Ναι. Όχι

919
01:04:58,700 --> 01:05:01,935
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος που είμαι
δουλεύουμε μαζί σας σε αυτό.

920
01:05:02,002 --> 01:05:03,237
Πυροδοτήθηκε.

921
01:05:03,303 --> 01:05:05,205
Λυπάμαι που μιλάω τόσο πολύ.

922
01:05:05,272 --> 01:05:09,677
Απλώς, δεν έχω πάει
γύρω από οποιονδήποτε εδώ και πολύ καιρό.

923
01:05:09,744 --> 01:05:11,245
Ω.

924
01:05:12,212 --> 01:05:15,416
Τι έχουμε εδώ;

925
01:05:17,418 --> 01:05:19,119
[τσιμπήματα]

926
01:05:24,124 --> 01:05:25,660
[τρίμματα]

927
01:05:25,727 --> 01:05:27,428
Είναι ένα ρολόι.

928
01:05:28,563 --> 01:05:31,031
Σου έδειξα ένα ρολόι

929
01:05:34,134 --> 01:05:35,804
και μου δείχνεις ένα ρολόι.

930
01:05:35,870 --> 01:05:39,574
Είμαστε, αδερφοί του ρολογιού.

931
01:05:40,542 --> 01:05:42,577
[τρίμματα]

932
01:05:43,778 --> 01:05:45,713
Σωστά.

933
01:05:45,780 --> 01:05:48,683
Εμ, πρέπει να είμαι ειλικρινής.

934
01:05:48,750 --> 01:05:50,217
[τρίμματα]

935
01:05:50,284 --> 01:05:52,953
[Grace] Δεν είμαι σίγουρος
Τα παίρνω όλα αυτά.

936
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
Ελέγξτε αυτό.

937
01:06:02,831 --> 01:06:04,965
[τρίμματα]

938
01:06:05,032 --> 01:06:07,468
Σκέφτηκα να σε ηχογραφήσω.

939
01:06:07,535 --> 01:06:09,637
-[τριχίλισμα]
- Ω, όχι-όχι. Όχι. Δεν πειράζει.

940
01:06:09,704 --> 01:06:11,639
Είναι απλώς ένα μικρόφωνο.
Λειτουργεί έτσι.

941
01:06:11,706 --> 01:06:13,373
Ας ξεκινήσουμε με ένα.

942
01:06:15,042 --> 01:06:16,845
-Ενας.
-[τσιρίσματα]

943
01:06:16,911 --> 01:06:19,781
Όχι-Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Συγνώμη.

944
01:06:19,848 --> 01:06:21,248
[Βράχια τσιτέρια]

945
01:06:21,883 --> 01:06:24,051
[Grace] Εντάξει. Ενας.

946
01:06:24,919 --> 01:06:26,554
Και

947
01:06:26,621 --> 01:06:27,789
[τσιρίσματα]

948
01:06:27,856 --> 01:06:28,857
Ένα!

949
01:06:28,923 --> 01:06:30,825
[Βράχια τσιτάρισμα]

950
01:06:30,892 --> 01:06:32,627
Εντάξει.

951
01:06:32,993 --> 01:06:34,796
Λοιπόν, ε

952
01:06:34,863 --> 01:06:36,831
Γνώρισα έναν εξωγήινο.

953
01:06:36,898 --> 01:06:39,801
Και μαθαίνουμε
να επικοινωνούν.

954
01:06:39,868 --> 01:06:41,870
Ας κάνουμε ονόματα.

955
01:06:41,936 --> 01:06:43,638
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε από εσάς.

956
01:06:43,705 --> 01:06:44,906
Βραχώδης.

957
01:06:44,973 --> 01:06:47,609
[τρίμματα]

958
01:06:53,480 --> 01:06:55,717
Τελειώσατε;

959
01:06:57,952 --> 01:06:59,219
Το όνομά μου...

960
01:06:59,286 --> 01:07:00,688
Ανυπομονώ να το ακούσω αυτό.

961
01:07:00,755 --> 01:07:01,956
είναι η Γκρέις.

962
01:07:02,590 --> 01:07:05,425
Ποια είναι η λέξη σου
για το όνομά μου; Προχωρήστε.

963
01:07:06,260 --> 01:07:08,530
[Βράχια τσιτέρια]

964
01:07:10,532 --> 01:07:12,600
Ξέρεις,
αρκετά για να παραγγείλετε σε εστιατόρια.

965
01:07:12,667 --> 01:07:15,770
Έχουμε περίπου 250 λέξεις.

966
01:07:15,837 --> 01:07:18,506
<i>Η ατμόσφαιρά μου</i>
<i>θα σκότωνα αυτόν και τον δικό του, εμένα.</i>

967
01:07:18,573 --> 01:07:22,944
<i>Αλλά μου αρέσει να κρατάω έναν τοίχο επάνω</i>
<i>στις σχέσεις μου πάντως.</i>

968
01:07:23,011 --> 01:07:24,679
<i>Είναι μηχανικός, νομίζω.</i>

969
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
<i>Χρησιμοποιεί μια μεταλλική μορφή ξένον.</i>

970
01:07:26,881 --> 01:07:28,616
<i>Μπορεί να φτιάξει τα πάντα.</i>

971
01:07:28,683 --> 01:07:30,117
Δες αυτό.

972
01:07:30,183 --> 01:07:32,419
Το ονομάζω «ξενονίτη».

973
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
Και αν δεν μπορώ να καταλάβω
αυτό που λέει,

974
01:07:34,254 --> 01:07:35,924
που είναι τις περισσότερες φορές,

975
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
ανεβάζει ένα μικρό κουκλοθέατρο
για μένα και τον μικροσκοπικό μου εγκέφαλο.

976
01:07:38,091 --> 01:07:39,994
Και ξέρετε τι;
Δεν με πειράζει.

977
01:07:40,060 --> 01:07:41,461
Με μεγαλώνει κάπως.

978
01:07:41,529 --> 01:07:43,163
Τουλάχιστον δεν είναι
μεγαλώνει μέσα μου, ξέρεις;

979
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
Κάτι που ήταν ανησυχητικό
για λίγο.

980
01:07:44,832 --> 01:07:46,266
<i>Ο ήλιος του πεθαίνει επίσης.</i>

981
01:07:46,333 --> 01:07:49,537
<i>Μπορεί λοιπόν</i>
<i>μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.</i>

982
01:07:51,204 --> 01:07:52,507
Το αναγνωρίζετε αυτό;

983
01:07:53,808 --> 01:07:55,275
[τσιρίσματα]

984
01:07:55,677 --> 01:07:56,911
Το ονομάζουμε «Αστροφάγο».

985
01:07:56,978 --> 01:07:58,880
Σημαίνει αστεροφάγος.

986
01:07:58,947 --> 01:08:01,649
[τρίμματα]

987
01:08:03,183 --> 01:08:05,218
[τρίμματα]

988
01:08:05,285 --> 01:08:06,754
[Grace] «Αστροφάγος πάνω μου αστέρι.

989
01:08:06,821 --> 01:08:09,456
Κακό, κακό, κακό,
κακό, κακό, κακό, κακό». Ναι.

990
01:08:10,992 --> 01:08:12,961
Ιδιο.

991
01:08:13,027 --> 01:08:14,629
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

992
01:08:19,199 --> 01:08:20,835
[τσιρίζοντας απαλά]

993
01:08:27,942 --> 01:08:30,310
Γιατί είσαι μόνος;

994
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
[τρίμματα]

995
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Είκοσι τρία;

996
01:08:45,560 --> 01:08:48,228
Εκπληκτική επιτυχία. Εμ

997
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
Τι τους συνέβη;

998
01:08:51,799 --> 01:08:53,868
[Βράχια τσιτάρισμα]

999
01:09:00,108 --> 01:09:01,843
λυπάμαι.

1000
01:09:01,909 --> 01:09:03,645
[Ο βραχώδης τσιρίζει απαλά]

1001
01:09:05,813 --> 01:09:07,214
Πώς πέθαναν;

1002
01:09:08,181 --> 01:09:11,184
[Βράχια τσιτάρισμα]

1003
01:09:15,823 --> 01:09:18,425
[τρίμματα]

1004
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
[Χάρη] Ω.

1005
01:09:26,734 --> 01:09:28,368
Εμ

1006
01:09:32,172 --> 01:09:34,207
Ήμασταν τρεις,

1007
01:09:35,208 --> 01:09:36,844
και δύο πέθαναν στο δρόμο εδώ.

1008
01:09:36,911 --> 01:09:38,946
[φωνάζει απαλά]

1009
01:09:40,014 --> 01:09:41,883
[Grace] Μακάρι να ήξερα γιατί.

1010
01:09:43,383 --> 01:09:45,820
Τώρα είμαι μόνο εγώ.

1011
01:09:45,887 --> 01:09:48,321
[Βράχια τσιτάρισμα]

1012
01:09:51,726 --> 01:09:54,562
[τρίμματα]

1013
01:09:59,967 --> 01:10:01,602
Διόρθωση.

1014
01:10:03,336 --> 01:10:05,773
[τρίμματα]

1015
01:10:09,043 --> 01:10:11,813
[ανακατεύοντας μουσική]

1016
01:10:25,358 --> 01:10:26,828
Συμφωνία.

1017
01:10:31,199 --> 01:10:33,501
Παρεμπιπτόντως, λέγεται γροθιά.

1018
01:10:35,002 --> 01:10:36,303
[Βράχια τσιτάρισμα]

1019
01:10:36,369 --> 01:10:37,905
Τι είναι αυτό;

1020
01:10:38,906 --> 01:10:40,240
«Γροθιά το χτύπημα μου»;

1021
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
Όχι. Είναι μια γροθιά.

1022
01:10:42,043 --> 01:10:44,145
[Βράχια τσιτάρισμα]

1023
01:10:44,212 --> 01:10:46,379
Δεν είναι το ίδιο.

1024
01:10:47,314 --> 01:10:48,983
[Βράχια τσιτάρισμα]

1025
01:10:49,050 --> 01:10:50,885
[Grace] <i>Ακριβώς. Ο Αστροφάγος</i>
<i>πρέπει να φτάσει στο Tau Ceti.</i>

1026
01:10:50,952 --> 01:10:53,420
Διαφορετικά, δεν θα το κάναμε
δείτε τη γραμμή Petrova.

1027
01:10:53,487 --> 01:10:55,388
[Βράχια τσιτάρισμα]

1028
01:10:57,725 --> 01:10:58,860
[χλευάζει]

1029
01:11:00,061 --> 01:11:01,529
[τσιρίζοντας]

1030
01:11:01,596 --> 01:11:04,297
[Χάρη] Εμείς πραγματικά
χρειάζεσαι όλο αυτό το μοντέλο;

1031
01:11:05,867 --> 01:11:07,001
Δικαίωμα.

1032
01:11:09,070 --> 01:11:10,138
Αμάν.

1033
01:11:10,772 --> 01:11:12,673
παλιά είχα
ένα από αυτά στην τάξη μου,

1034
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
και ήταν πολύ πιο απλό
να στήσει.

1035
01:11:14,809 --> 01:11:16,844
[κροτσάρισμα]

1036
01:11:16,911 --> 01:11:19,113
[τρίμματα]

1037
01:11:19,180 --> 01:11:20,715
Ένα δευτερόλεπτο. Τι; Τι;

1038
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση.

1039
01:11:25,253 --> 01:11:27,822
Ξέρεις τι; Δοκιμάστε αυτό.

1040
01:11:27,889 --> 01:11:29,524
[με βαθιά, τραχιά αντρική φωνή]
<i>Γιατί είναι δάσκαλος</i>

1041
01:11:29,590 --> 01:11:32,260
<i>στο διάστημα, ερώτηση;</i>

1042
01:11:33,528 --> 01:11:35,530
- Όχι.
- <i>Μη σου αρέσει αυτή η φωνή.</i>

1043
01:11:35,596 --> 01:11:38,398
-Δεν μπορώ να το ακούσω, πραγματικά.
<i>-Τρομακτικό.</i>

1044
01:11:38,465 --> 01:11:40,601
Ας το δοκιμάσουμε αυτό.

1045
01:11:40,668 --> 01:11:42,236
-[με αποπνικτική γυναικεία φωνή] <i>Ωχ.</i>
-Όχι.

1046
01:11:42,302 --> 01:11:44,071
<i>Γιατί είναι δάσκαλος</i>
<i>στο διάστημα;</i>

1047
01:11:44,138 --> 01:11:46,040
Δεν χρειάζεται καν να συνεχίσω. Οχι.

1048
01:11:46,107 --> 01:11:48,876
[με βρετανική γυναικεία φωνή] <i>Γιατί</i>
<i>είναι δάσκαλος στο διάστημα;</i>

1049
01:11:48,943 --> 01:11:50,578
[Η Γκρέις γελάει]

1050
01:11:50,645 --> 01:11:52,479
[με βρετανική γυναικεία φωνή]
<i>Τι είναι τόσο αστείο, ερώτηση;</i>

1051
01:11:52,547 --> 01:11:54,715
[persnickety ανδρική φωνή] <i>Γιατί</i>
<i>είναι δάσκαλος στο διάστημα;</i>

1052
01:11:54,782 --> 01:11:56,117
εννοώ

1053
01:11:56,184 --> 01:11:57,251
[persnickety ανδρική φωνή]
<i>Έχει γοητεία, αλλά όχι.</i>

1054
01:11:57,317 --> 01:11:59,187
Μέριλ Στριπ;

1055
01:11:59,253 --> 01:12:01,189
[με τη φωνή της Μέριλ Στριπ] <i>Γιατί</i>
<i>είναι δάσκαλος στο διάστημα;</i>

1056
01:12:01,255 --> 01:12:02,355
[Η Γκρέις γελάει]

1057
01:12:02,657 --> 01:12:04,457
Μπορεί να κάνει τα πάντα.

1058
01:12:04,525 --> 01:12:07,295
[σε γαλλική ανδρική φωνή] <i>Γιατί</i>
<i>είναι δάσκαλος στο διάστημα;</i>

1059
01:12:07,360 --> 01:12:08,830
[Βράχια τσιτέρια]

1060
01:12:09,163 --> 01:12:10,330
Μην το νομίζεις.

1061
01:12:11,232 --> 01:12:14,235
[με φιλική φωνή] <i>Γιατί</i>
<i>είναι δάσκαλος στο διάστημα;</i>

1062
01:12:14,969 --> 01:12:16,537
- Δεν είναι κακό.
-[Βράχια τσίτερ]

1063
01:12:16,604 --> 01:12:18,338
-[Rocky] Μου αρέσει.
-[Grace] Εντάξει.

1064
01:12:18,405 --> 01:12:20,908
Και απαντώντας στην ερώτησή σου,

1065
01:12:20,975 --> 01:12:23,544
Δεν έχω ιδέα
τι κάνω στο διάστημα.

1066
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
δεν θυμάμαι.

1067
01:12:26,514 --> 01:12:27,782
Ο [Rocky] είναι εντάξει.

1068
01:12:27,849 --> 01:12:30,350
Μάθε η Γκρέις
όταν η Γκρέις πάει σπίτι.

1069
01:12:34,021 --> 01:12:35,189
Θα πάω για ύπνο.

1070
01:12:35,790 --> 01:12:37,925
[Rocky] Δεν καταλαβαίνω λέξη.

1071
01:12:38,860 --> 01:12:40,194
Υπνος;

1072
01:12:40,261 --> 01:12:42,530
Α, απλά, πηγαίνετε έτσι.

1073
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
Ο [Rocky] πέθανε; Πέθανε; Πέθανε;
Όχι-Όχι-Όχι-Όχι.

1074
01:12:45,333 --> 01:12:49,337
Όχι. Δεν πέθανε. Απλά ξάπλωσε εδώ
για 29.000 δευτερόλεπτα και μετά

1075
01:12:49,402 --> 01:12:51,072
[ειπνέει βαθιά]

1076
01:12:51,138 --> 01:12:52,139
ξυπνάμε!

1077
01:12:52,206 --> 01:12:53,473
[Ρόκι] Ω. Καταλαβαίνω.

1078
01:12:53,541 --> 01:12:55,375
Το ονομάζουμε αυτό:

1079
01:12:56,510 --> 01:12:58,279
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

1080
01:12:58,346 --> 01:13:00,615
Υπνος.

1081
01:13:02,482 --> 01:13:03,784
Καληνύχτα κύριε.

1082
01:13:04,252 --> 01:13:05,720
[Grace] Παρακολουθώ την Grace να κοιμάται.

1083
01:13:05,786 --> 01:13:08,488
[Grace] Όχι, δεν πειράζει.
Αυτό είναι λίγο περίεργο.

1084
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
θα ειμαι καλα. Καληνύχτα!

1085
01:13:10,758 --> 01:13:12,627
[Rocky] Όχι, δεν είναι ασφαλές.
Οι Ηριδαίνοι πρέπει να προσέχουν τον ύπνο.

1086
01:13:12,693 --> 01:13:15,263
Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον.
Κάτι ακούγεται αυτό

1087
01:13:15,329 --> 01:13:17,565
Μπορούμε να το αποσυσκευάσουμε αύριο.

1088
01:13:19,934 --> 01:13:22,503
[Rocky]
Πλήρωμα ρολογιού Rocky πολλές μέρες.

1089
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
Το πλήρωμα δεν ξυπνάει.

1090
01:13:31,045 --> 01:13:32,346
[εκπνέει]

1091
01:13:32,880 --> 01:13:34,348
Εκεί θα είσαι;

1092
01:13:34,414 --> 01:13:35,917
[Rocky]
Όχι, συνήθως είναι πιο κοντά.

1093
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
Στο στήθος σου.

1094
01:13:37,718 --> 01:13:39,654
Αναρωτιέμαι αν θα λειτουργούσε
από λίγο πιο πίσω.

1095
01:13:39,720 --> 01:13:42,590
[Ρόκι] Αλλά η Γκρέις δεν θα το κάνει
νιώθουν άνετα και ασφαλή.

1096
01:13:42,657 --> 01:13:45,826
Λοιπόν, κοίτα, βλέπω

1097
01:13:46,794 --> 01:13:49,530
τόσες πολλές πλευρές σου τον τελευταίο καιρό,
και είναι υπέροχο.

1098
01:13:50,031 --> 01:13:52,465
Αυτή τη στιγμή βλέπω
το κάτω μέρος σου.

1099
01:13:53,067 --> 01:13:54,168
[χτυπήματα]

1100
01:13:56,604 --> 01:13:59,607
Είδος πλάγιου ύπνου ούτως ή άλλως.
Καληνύχτα.

1101
01:14:02,576 --> 01:14:05,212
<i>Λοιπόν, παρακολουθούμε ο ένας τον άλλον να κοιμάται.</i>

1102
01:14:07,682 --> 01:14:10,584
<i>Οι Ηριδιάνοι δεν κοιμούνται</i>
<i>όπως κάνει ένας άνθρωπος.</i>

1103
01:14:10,651 --> 01:14:12,853
<i>Φαίνονται</i>
<i>νόμιμα παράλυτος.</i>

1104
01:14:12,920 --> 01:14:14,822
<i>Αν έρθει κίνδυνος,</i>
<i>δεν μπορεί να ξυπνήσει.</i>

1105
01:14:15,589 --> 01:14:17,758
<i>Είναι κανόνας επιβίωσης.</i>

1106
01:14:18,659 --> 01:14:21,095
<i>Κάποιος πρέπει να σας προστατεύσει.</i>

1107
01:14:28,468 --> 01:14:30,137
[αδιάκριτη φλυαρία]

1108
01:14:31,973 --> 01:14:33,641
[γυναίκα πάνω από PA]
<i>Προσοχή: Ενημέρωση αποστολής.</i>

1109
01:14:33,708 --> 01:14:36,243
<i>Ο επιστημονικός στόχος ολοκληρώθηκε.</i>

1110
01:14:37,211 --> 01:14:39,981
[Stratt] Ομάδα πτήσης, θέλω
να γνωρίσετε τον Δρ Ράιλαντ Γκρέις.

1111
01:14:41,615 --> 01:14:44,318
Αυτή τη στιγμή είναι
η κορυφαία αρχή του κόσμου

1112
01:14:44,385 --> 01:14:46,153
στη βιολογία των αστροφάγων.

1113
01:14:46,220 --> 01:14:48,422
Δρ Γκρέις,
αυτοί είναι οι τρεις αστροναύτες

1114
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
πηγαίνοντας στην αποστολή

1115
01:14:49,857 --> 01:14:51,759
και τα αντίγραφα ασφαλείας τους
για απολύσεις.

1116
01:14:51,826 --> 01:14:54,528
Yáo, Ilyukhina και DuBois.

1117
01:14:54,595 --> 01:14:57,131
Ο πιλότος, μηχανικός μας,
και υπεύθυνος επιστήμης.

1118
01:15:00,768 --> 01:15:01,802
[Grace] Είναι τιμή.

1119
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
Είμαι ενθουσιασμένος που μοιράζομαι

1120
01:15:03,704 --> 01:15:06,173
για όσα έμαθα
Κινήσεις αστροφάγων και σπιν.

1121
01:15:06,240 --> 01:15:09,543
Έχουμε 1.009 από αυτά
Μικρές μηχανές που θα μπορούσαν

1122
01:15:09,610 --> 01:15:11,178
στο <i>Χαίρε Μαρία</i> και--

1123
01:15:11,245 --> 01:15:12,913
[μιλά μανδαρινικά]

1124
01:15:14,415 --> 01:15:17,518
[μιλά μανδαρινικά]

1125
01:15:18,052 --> 01:15:19,520
[στα αγγλικά] Εντάξει.

1126
01:15:19,587 --> 01:15:20,955
-[Στρατ] Τα πας υπέροχα.
-[Χάρη] Τι;

1127
01:15:21,822 --> 01:15:24,291
Μόλις ολοκληρωθεί η αποστολή,

1128
01:15:24,358 --> 01:15:27,962
έχουμε την επιλογή
να τελειώσουμε τη ζωή μας με τους δικούς μας όρους.

1129
01:15:28,029 --> 01:15:31,766
Η εναλλακτική είναι αργή
άθλιος θάνατος από πείνα.

1130
01:15:31,832 --> 01:15:33,601
[Ilyukhina]
Θέλω να κάνω θανατηφόρα ένεση

1131
01:15:33,667 --> 01:15:35,136
με λίγη ηρωίνη.

1132
01:15:35,202 --> 01:15:37,571
θα έχω
αυτό που έχει. [γέλια]

1133
01:15:38,272 --> 01:15:40,875
[Narender] Συνέχεια
από την ανακάλυψη της Δρ Γκρέις,

1134
01:15:40,941 --> 01:15:46,414
Κατασκευάσαμε έναν πομπό υπερύθρων
ρυθμισμένο στο μήκος κύματος του CO2,

1135
01:15:46,480 --> 01:15:50,084
που ελκύει τον Αστροφάγο
σε αυτό το ρεβόλβερ πρόσωπο.

1136
01:15:50,151 --> 01:15:52,853
Η κίνηση
μετά περιστρέφεται προς τα έξω, ναι;

1137
01:15:52,920 --> 01:15:57,091
Αυξάνουμε το IR,
οι Αστροφάγοι ενθουσιάζονται,

1138
01:15:57,158 --> 01:16:00,828
σπρώξτε το πλοίο προς τα εμπρός,
και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.

1139
01:16:00,895 --> 01:16:03,864
Αυτό είναι λιγότερο από ένα γραμμάριο
του Αστροφάγου,

1140
01:16:03,931 --> 01:16:05,699
και χρειαζόμαστε μόνο
ένα κλάσμα αυτού

1141
01:16:05,766 --> 01:16:08,169
για αυτή την επίδειξη,
αν θες ρίξε μια ματιά.

1142
01:16:08,235 --> 01:16:09,370
Να κάνω τι;

1143
01:16:09,437 --> 01:16:12,106
Για να λιώσει έναν μετρικό τόνο μετάλλου.

1144
01:16:13,340 --> 01:16:15,643
[συναγερμός]

1145
01:16:23,918 --> 01:16:25,319
[πνιχτή έκρηξη]

1146
01:16:38,699 --> 01:16:40,668
Δυνατά πράγματα.

1147
01:16:41,402 --> 01:16:42,837
Διοικητής Γιάο,

1148
01:16:42,903 --> 01:16:44,038
Εκτιμώ πολύ
αυτό που κάνετε όλοι.

1149
01:16:44,105 --> 01:16:45,673
[Yáo] Θα έκανες το ίδιο.

1150
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
θα διάλεγα
απλά να μην πάω καθόλου.

1151
01:16:47,808 --> 01:16:49,544
[Yáo γελάει]

1152
01:16:49,610 --> 01:16:52,379
Δεν έχω το γονίδιο της γενναιότητας
που έχετε όλοι. Εμπιστεύσου με.

1153
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
[Yáo] Δεν είναι γονίδιο.

1154
01:16:54,048 --> 01:16:56,383
Απλά πρέπει να βρεις κάποιον
να είσαι γενναίος για.

1155
01:17:10,131 --> 01:17:12,266
[Mary] <i>Εντοπίστηκε κίνηση.</i>

1156
01:17:12,333 --> 01:17:14,201
[μεταλλικό χτύπημα]

1157
01:17:18,772 --> 01:17:19,773
[Rocky] Γεια, Γκρέις.

1158
01:17:19,840 --> 01:17:22,009
Είσαι σε μπάλα!

1159
01:17:22,076 --> 01:17:24,044
[Rocky] So Rocky
κανένας θάνατος στην ατμόσφαιρα Grace.

1160
01:17:24,111 --> 01:17:25,913
- Ανεβαίνω.
-Α, ανεβαίνεις.

1161
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
[Mary] <i>Εντοπίστηκε ξένο σώμα.</i>

1162
01:17:28,048 --> 01:17:29,551
[Rocky]
Γκρέις και Ρόκι μεγάλη επιστήμη

1163
01:17:29,618 --> 01:17:30,885
πώς να σκοτώσει
Αστροφάγος μαζί.

1164
01:17:30,951 --> 01:17:32,219
Να συνεχίσω έτσι;

1165
01:17:32,286 --> 01:17:34,155
-Αυτό το δωμάτιο είναι βαρετό.
-[Grace] Rocky!

1166
01:17:34,221 --> 01:17:36,525
[Rocky] Επιστήμη. Σώστε τη Γη.
Σώστε τον Έριντ. Καλό σχέδιο.

1167
01:17:36,591 --> 01:17:37,925
[Χάρη] Όχι! Όχι! Όχι!

1168
01:17:37,992 --> 01:17:39,860
[Rocky]
Τι είναι αυτό εδώ κάτω, ερώτηση;

1169
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
Κατάπληξη, κατάπληξη, κατάπληξη.

1170
01:17:41,228 --> 01:17:42,830
Ο Ρόκι θέλει
για να δούμε την ανθρώπινη τεχνολογία.

1171
01:17:42,897 --> 01:17:45,833
Βρώμικο, βρώμικο, βρώμικο.
Βρώμικο, βρώμικο.

1172
01:17:45,900 --> 01:17:47,768
Γιατί το δωμάτιο τόσο ακατάστατο, ερώτηση;

1173
01:17:47,835 --> 01:17:49,870
Λοιπόν, δεν ήμουν
περιμένω παρέα, ήμουν;

1174
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
[Rocky]
Είναι αυτό το δωμάτιο για σκουπίδια; Ω.

1175
01:17:52,072 --> 01:17:53,774
-Βρώμικο, βρώμικο, βρώμικο.
-[Grace] Όχι. Αυτό είναι το εργαστήριο.

1176
01:17:53,841 --> 01:17:56,477
Αυτό είναι
όπου συμβαίνει η επιστήμη.

1177
01:17:56,545 --> 01:17:59,246
-[Rocky] Τι είναι αυτό; Τι αυτό;
- Αυτός είναι ο εξατμιστής. Ουάου!

1178
01:17:59,313 --> 01:18:00,814
[Rocky] Τι είναι αυτό;

1179
01:18:00,881 --> 01:18:03,284
Αυτή είναι η μπάλα της ντίσκο.
Αυτό με κάνει χαρούμενο.

1180
01:18:03,350 --> 01:18:05,319
[Rocky]
Ο Ρόκι θα φτιάξει εργαστήριο εδώ.

1181
01:18:05,386 --> 01:18:07,454
Θα χρειαστεί πολύς χώρος για τον Ρόκι
και πολύ λιγότερο χώρο για την Grace.

1182
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
[Grace] Τι συμβαίνει εδώ;

1183
01:18:09,123 --> 01:18:10,858
[Rocky] Πηγαίνουμε στη γραμμή Petrova.
Συλλέγουμε Αστροφάγους.

1184
01:18:10,925 --> 01:18:12,726
Το μελετάμε. Πηγαίνουμε σπίτι.
Μαζεύουμε. Σώζουμε τη Γη.

1185
01:18:12,793 --> 01:18:14,428
Και όταν λες
«Εμείς», πού;

1186
01:18:14,495 --> 01:18:16,030
[Ρόκι] Βλέπω την Γκρέις!

1187
01:18:16,096 --> 01:18:18,165
-Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
-[Grace] Ουάου! Αρκετά!

1188
01:18:18,232 --> 01:18:19,900
-Ρόκι, μείνε!
-[Rocky] Rocky νέος στη μπάλα.

1189
01:18:19,967 --> 01:18:21,570
[Grace] Rocky, το χέρι μου είναι ψηλά.

1190
01:18:21,636 --> 01:18:23,572
Δεν μπορούμε απλά να εμφανιστούμε
σε μια διαστημική μπάλα απροειδοποίητα

1191
01:18:23,638 --> 01:18:25,806
και μετακομίζω σε κάποιο άλλο
διαστημόπλοιο. Δικαίωμα;

1192
01:18:25,873 --> 01:18:28,142
- Πρέπει να υπάρχουν όρια.
-Όρια.

1193
01:18:28,209 --> 01:18:29,977
-Έχουμε μια αποστολή.
-Αποστολή.

1194
01:18:30,044 --> 01:18:31,879
Αλλά είμαστε δύο
διακριτά άτομα.

1195
01:18:31,946 --> 01:18:33,047
Ιδιώτες.

1196
01:18:33,113 --> 01:18:34,649
Και οι δύο δουλεύουν στο δικό μας ξεχωριστό

1197
01:18:34,715 --> 01:18:36,016
μεμονωμένα μέρη
αυτής της αποστολής.

1198
01:18:36,083 --> 01:18:38,018
-Αποστολή [Rocky].
-Χωριστά.

1199
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
-Χωριστά.
-Καλά.

1200
01:18:39,720 --> 01:18:42,122
-Πού είναι η κρεβατοκάμαρά μου;
-Υπνοδωμάτιο;

1201
01:18:42,189 --> 01:18:43,424
Για τι;

1202
01:18:43,490 --> 01:18:46,760
Έχω λοιπόν έναν νέο συγκάτοικο τώρα.

1203
01:18:47,662 --> 01:18:49,863
Να είσαι προσεκτικός εκεί πίσω, εντάξει;

1204
01:18:51,165 --> 01:18:53,635
Ο τροχός της αγγαρείας
αρκετά μονόπλευρη.

1205
01:18:53,702 --> 01:18:55,369
Πού στο καλό πάει αυτό;

1206
01:18:55,436 --> 01:18:57,204
- Όχι στη Γη. Πιο ψηλά.
-[Χάρη] Πάει έτσι;

1207
01:18:57,271 --> 01:18:59,006
-[Rocky] Wall. Τείχος.
-Σε όλη τη διαδρομή μέχρι εδώ;

1208
01:18:59,073 --> 01:19:01,308
-Ναί. Έξω, μυτερό.
-Τι;

1209
01:19:01,375 --> 01:19:03,578
Μου λέει τι να κάνω,
μου λέει γιατί να το κάνω,

1210
01:19:03,645 --> 01:19:05,980
μου λέει πώς να το κάνω,
μου λέει πότε να το κάνω.

1211
01:19:06,046 --> 01:19:07,348
Και μετά όταν το κάνω,

1212
01:19:07,414 --> 01:19:09,183
είναι σαν,
«Τι κάνεις;

1213
01:19:09,250 --> 01:19:10,552
Απλώς λέω ότι θα το κάνεις
βγείτε από την μπάλα

1214
01:19:10,619 --> 01:19:12,419
να μπω σε μια πολύ μεγαλύτερη μπάλα;

1215
01:19:12,486 --> 01:19:14,121
[Rocky] Ναι. Για ύπνο.

1216
01:19:14,188 --> 01:19:15,489
[Μαίρη] <i>Ακούγεται σαν</i>
<i>διαφωνείτε.</i>

1217
01:19:15,557 --> 01:19:17,124
Δεν χρησιμοποιείς καν κρεβάτι!

1218
01:19:17,191 --> 01:19:19,093
[Μαίρη] <i>Η σύγκρουση είναι φυσιολογική</i>
<i>μεταξύ των μελών του πληρώματος.</i>

1219
01:19:19,159 --> 01:19:21,161
Έχετε το θέμα <i>Hellraiser</i>
που κοιμάσαι.

1220
01:19:21,228 --> 01:19:22,796
-Τι χρειάζεσαι ένα κρεβάτι;
-[Rocky] γκρινιάρης, θυμωμένος, ηλίθιος.

1221
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
Πόσο καιρό
από τον τελευταίο ύπνο, ερώτηση;

1222
01:19:24,398 --> 01:19:25,533
Μη μιλάς σε...
Αρμάντο. Ναί. Μπορώ να σε βοηθήσω;

1223
01:19:25,600 --> 01:19:26,701
Το κάνεις αυτό.

1224
01:19:26,767 --> 01:19:28,670
Είναι πολλά από αυτά.

1225
01:19:28,737 --> 01:19:29,837
[ψιθυρίζοντας]
Και τότε είναι σαν,

1226
01:19:29,903 --> 01:19:31,338
«Δεν καταλαβαίνω, δεν καταλαβαίνω».

1227
01:19:31,405 --> 01:19:32,574
Και μετά είναι σαν

1228
01:19:32,641 --> 01:19:34,108
[με κανονική φωνή]
«Χρειάζομαι μια λέξη».

1229
01:19:34,174 --> 01:19:36,076
[ψιθυρίζοντας] Ξέρεις
ποια είναι η λέξη; Αυταρχικός.

1230
01:19:36,143 --> 01:19:37,712
Είμαι σαν ένας από τους κακούς
στην ταινία <i>Superman</i>.

1231
01:19:37,778 --> 01:19:40,781
Είμαι απλά,
σαν, παγιδευμένος στην κόλαση.

1232
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
Πάρε με από εδώ!

1233
01:19:42,149 --> 01:19:44,552
Οι διατροφικές του συνήθειες είναι

1234
01:19:45,019 --> 01:19:47,087
[χτυπά τα χείλη, αναστενάζει]

1235
01:19:47,788 --> 01:19:49,591
εξωτικό.

1236
01:19:50,324 --> 01:19:52,159
[Rocky]
Η Grace δείχνει αηδία όταν τρώει.

1237
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
Πώς σας φαίνεται όταν τρώτε;

1238
01:19:53,861 --> 01:19:56,130
-Φαίνεται όμορφο.
-Δείξε μου.

1239
01:20:00,735 --> 01:20:02,771
-[Ρόκι γρύλισμα]
- Ω Θεέ μου.

1240
01:20:02,836 --> 01:20:04,506
[τρίμματα]

1241
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
Ω Θεέ μου.

1242
01:20:07,408 --> 01:20:09,443
[ψιθυρίζοντας]
Έχει απίστευτη ακοή.

1243
01:20:09,511 --> 01:20:11,680
Μπορεί να δει μέσα από τοίχους.

1244
01:20:11,746 --> 01:20:14,281
Ο προσωπικός χώρος είναι πολύτιμος.

1245
01:20:14,348 --> 01:20:16,618
[Rocky] Who is Grace
μιλάμε, ερώτηση;

1246
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
Δεν υπάρχει περίπτωση
μπορείτε να με ακούσετε τώρα.

1247
01:20:19,253 --> 01:20:20,954
[Rocky] Μπορεί να ακούσει.
Με ποιον μιλάς;

1248
01:20:21,021 --> 01:20:22,524
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;

1249
01:20:22,590 --> 01:20:24,258
[Rocky] Ναι. Η Γκρέις πες,
«Μπορείς να το ακούσεις αυτό;»

1250
01:20:24,325 --> 01:20:26,060
-[αμυδρά] Τι γίνεται με αυτό;
-Ναί.

1251
01:20:26,126 --> 01:20:27,562
[ψιθυρίζοντας]
Ω Θεέ μου. Δες αυτό.

1252
01:20:27,629 --> 01:20:29,564
Κοίτα πόσο μακριά είναι.

1253
01:20:29,631 --> 01:20:31,432
-[μαλακά] Εκεί είναι.
-Γεια σου Γκρέις.

1254
01:20:31,498 --> 01:20:34,134
-Είναι εδώ. Καλά;
-Γεια σου, Γκρέις Φίλε.

1255
01:20:34,868 --> 01:20:36,571
έκανε η Γκρέις
βρείτε οδηγίες δειγματοληψίας;

1256
01:20:36,638 --> 01:20:39,006
[Grace] Ναι, βρήκα
η οδηγία του δειγματολήπτη--

1257
01:20:39,073 --> 01:20:40,908
Ναι, βρήκα
τις οδηγίες του δειγματολήπτη.

1258
01:20:40,974 --> 01:20:42,910
-[Βράχια τσίτερ]
-[Η Γκρέις αναστενάζει]

1259
01:20:43,645 --> 01:20:45,714
[Grace] <i>Είναι πολύ έξυπνος</i>
<i>σχετικά με ορισμένα πράγματα.</i>

1260
01:20:45,780 --> 01:20:47,649
Θεέ μου, έχει όπλο!

1261
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
[Ρόκι] Ω. Αυτό; Όχι, όχι, όχι.

1262
01:20:49,883 --> 01:20:52,520
Αυτό για την οθόνη μπροστά,

1263
01:20:52,587 --> 01:20:54,221
και τώρα αυτό σε εκείνο εδώ.

1264
01:20:54,288 --> 01:20:56,256
Τώρα ο Ρόκι μπορεί να ακούσει την οθόνη.

1265
01:20:56,323 --> 01:20:58,827
-Σε παρακαλώ μην το δείχνεις σε μένα.
-Ω. Δείξτε εδώ.

1266
01:20:58,892 --> 01:21:00,327
-Ναί.
-Ω, εντάξει. Τώρα εκεί.

1267
01:21:00,394 --> 01:21:02,096
Με δείχνεις πάλι.

1268
01:21:02,162 --> 01:21:04,031
<i>Αλλά το είδος του</i>
<i>δεν γνωρίζει πράγματα</i>

1269
01:21:04,098 --> 01:21:05,933
<i>όπως η σχετικότητα και η ακτινοβολία.</i>

1270
01:21:05,999 --> 01:21:07,602
Και το υπόλοιπο πλήρωμα;

1271
01:21:08,035 --> 01:21:10,904
-[Rocky] Στη μέση του πλοίου. Εκεί.
-Εδώ μέσα;

1272
01:21:10,971 --> 01:21:14,074
Και πού έγινε
κρατάς τον Αστροφάγο;

1273
01:21:14,141 --> 01:21:17,712
[τσιτάρει] Δεξαμενές καυσίμων
δίπλα στο εργαστήριο Rocky εκεί.

1274
01:21:17,779 --> 01:21:21,516
Νομίζω ότι η ακτινοβολία είναι αυτό
αρρώστησε το πλήρωμά σου, Ροκ.

1275
01:21:21,583 --> 01:21:24,552
Ο Αστροφάγος μάλλον
απλά σε προστάτευσε από αυτό.

1276
01:21:24,619 --> 01:21:27,589
Αυτό δεν είναι κάτι
που θα μπορούσατε να έχετε διορθώσει.

1277
01:21:27,655 --> 01:21:30,991
Αλλά υποθέτω μαζί
είμαστε, ξέρετε, αρκετά έξυπνοι.

1278
01:21:31,058 --> 01:21:32,493
Αφού μόνο θα το κάνουμε
να μπορεί να διασταυρωθεί

1279
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
με τη γραμμή Petrova
για λίγα δευτερόλεπτα,

1280
01:21:34,529 --> 01:21:36,196
δεν θα μας φτάνουν
καιρός να πάρετε ένα καλό δείγμα.

1281
01:21:36,263 --> 01:21:37,799
[Rocky] Πολύ γρήγορα.
Κάντε κουκλοθέατρο. Πολύ γρήγορα.

1282
01:21:37,866 --> 01:21:38,966
δεν θέλω
να κάνει το κουκλοθέατρο.

1283
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
[Rocky] Όχι, κάντε κουκλοθέατρο.

1284
01:21:42,704 --> 01:21:45,740
Αυτό είμαστε εμείς.
Εμείς, ξέρετε, πετάμε μαζί.

1285
01:21:45,807 --> 01:21:47,274
Το πρόβλημα είναι,

1286
01:21:47,341 --> 01:21:49,209
γιατί το ηλιακό σύστημα
κινείται συνεχώς,

1287
01:21:49,276 --> 01:21:50,645
η γραμμή Petrova θα γίνει
να κινείσαι συνεχώς. Δικαίωμα;

1288
01:21:50,712 --> 01:21:52,312
Το κάνω ακόμα;

1289
01:21:52,379 --> 01:21:54,114
-Το θέλεις ακόμα;
-[Rocky] Ναι, ναι. Εμφάνιση ώρας.

1290
01:21:54,181 --> 01:21:55,550
Οπότε δεν θα έχουμε χρόνο
για να πάρετε το δείγμα.

1291
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
[Rocky] Όχι, όχι, όχι.

1292
01:21:57,050 --> 01:22:00,421
Χρησιμοποιήστε τη βαρύτητα του πλανήτη
να κινείται με γραμμή.

1293
01:22:00,487 --> 01:22:03,424
Εννοείς κάπως
σαν ανάπαυση στην τροχιά του;

1294
01:22:03,490 --> 01:22:04,726
[Rocky] Ναι.

1295
01:22:04,793 --> 01:22:06,326
[χτυπά τα χείλη]

1296
01:22:07,428 --> 01:22:09,363
-Δεν το σκέφτηκα αυτό.
-[Ρόκι] το έκανα.

1297
01:22:09,430 --> 01:22:11,398
[Grace] <i>Καταλάβαμε ένα σχέδιο.</i>

1298
01:22:11,465 --> 01:22:13,467
<i>Θα περάσουμε σε τροχιά γύρω από τον πλανήτη</i>
<i>όπου αναπαράγεται ο Αστροφάγος,</i>

1299
01:22:13,535 --> 01:22:17,037
<i>συλλέξτε ένα δείγμα και ανακαλύψτε</i>
<i>γιατί δεν τρώει Tau Ceti.</i>

1300
01:22:17,104 --> 01:22:18,939
[Rocky]
Σε ποιον μιλάει η Γκρέις;

1301
01:22:20,040 --> 01:22:22,042
Δεν μιλάω σε κανέναν.

1302
01:22:22,777 --> 01:22:24,712
[αναστενάζει κουρασμένα]

1303
01:22:24,779 --> 01:22:26,447
[ψιθυρίζοντας] Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

1304
01:22:26,514 --> 01:22:28,315
-[Rocky] Διάλειμμα από τι;
- Ω Θεέ μου.

1305
01:22:28,382 --> 01:22:30,250
[με κανονική φωνή] Ξέχνα το,
αυτό δεν θα λειτουργήσει.

1306
01:22:30,317 --> 01:22:32,019
[παίζει ροκ τραγούδι]

1307
01:22:32,085 --> 01:22:34,054
[Χάρη]
150 εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά.

1308
01:22:34,121 --> 01:22:38,526
Κούρσα μαζί
με 162 χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο.

1309
01:22:39,259 --> 01:22:41,462
Σημαίνει ότι πρέπει να φτάσουμε
στο Tau Ceti-e at--

1310
01:22:41,529 --> 01:22:43,197
[Mary] <i>Άφιξη στο Tau Ceti-e</i>

1311
01:22:43,263 --> 01:22:45,633
<i>σε 11 ημέρες, 3 ώρες</i>
<i>και 14 λεπτά.</i>

1312
01:22:45,700 --> 01:22:47,702
- Ευχαριστώ, Μαίρη.
<i>-Καλώς ήρθες, Δρ Γκρέις.</i>

1313
01:22:47,769 --> 01:22:50,337
-[Ρόκι] Ευχαριστώ, Μαίρη.
<i>-Καλώς ήρθες, Ρόκι.</i>

1314
01:22:54,776 --> 01:22:56,276
Καλώς ήρθατε στη Γη.

1315
01:22:56,343 --> 01:22:58,212
[Μαίρη] <i>Είσαι μέσα</i>
<i>ο Κόμβος Ψυχικής Υγείας.</i>

1316
01:22:58,278 --> 01:22:59,614
[Χάρη] Ουάου, ουα, ουά!

1317
01:22:59,681 --> 01:23:01,883
Πρόσεχε, Ρόκι.
Βράχος. Προσέξτε παρακάτω.

1318
01:23:01,950 --> 01:23:03,383
<i>Η παραλία αλλάζει πάντα.</i>

1319
01:23:03,450 --> 01:23:05,452
Θα μπορούσες να πας
στο ίδιο σημείο κάθε μέρα,

1320
01:23:05,520 --> 01:23:07,589
πάντα ψάχνεις
σε μια διαφορετική παραλία.

1321
01:23:10,023 --> 01:23:11,325
[Η Γκρέις αναστενάζει]

1322
01:23:11,960 --> 01:23:13,460
Δέντρα.

1323
01:23:14,328 --> 01:23:17,665
Και ανεβαίνεις, και ανεβαίνεις
στην κορυφή αν μπορείτε.

1324
01:23:17,732 --> 01:23:19,233
[Χάρη]
<i>Είναι τόσο ενθουσιασμένος για εμάς</i>

1325
01:23:19,299 --> 01:23:20,935
<i>και οι δύο πρέπει να πάνε σπίτι.</i>

1326
01:23:21,736 --> 01:23:24,739
<i>Δεν είναι κακό να προσποιείσαι</i>
<i>για λίγο.</i>

1327
01:23:25,740 --> 01:23:27,040
Άγγιξε το κύμα, Ροκ.

1328
01:23:27,107 --> 01:23:28,843
[Rocky] Αγγίζοντας το κύμα.

1329
01:23:28,910 --> 01:23:31,513
Εξαφανίζεται. Κρεμαστό δέκα.

1330
01:23:31,579 --> 01:23:33,715
Γεια σου! Ω!

1331
01:23:33,781 --> 01:23:35,449
Το Μεγάλο Μήλο, μωρό μου.

1332
01:23:35,517 --> 01:23:37,685
Στο Τρία τον εκπαιδεύει ο Απόλλωνας.

1333
01:23:37,752 --> 01:23:40,688
Και στα επτά,
εκπαιδεύει το παιδί του Απόλλωνα.

1334
01:23:40,755 --> 01:23:42,122
[Rocky] Ναι! Ναι! Ναι!

1335
01:23:42,189 --> 01:23:44,559
-Γροθιά, μπουνιά, μπουνιά, μπουνιά.
-Ομορφη!

1336
01:23:44,626 --> 01:23:46,393
-[Balboa] <i>Adrian!</i>
-[Adrian] <i>Rocky!</i>

1337
01:23:46,460 --> 01:23:47,896
[τραγούδι]
♪ <i>Λέω είτε, λες εσύ</i> ♪

1338
01:23:47,962 --> 01:23:49,396
[τραγούδι] ♪ <i>Πείτε είτε</i> ♪

1339
01:23:49,463 --> 01:23:51,098
Όχι.

1340
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
-♪ <i>Εγώ δεν λέω κανένα, εσύ λες</i> ♪
-♪ <i>Ne-i-ther</i> ♪

1341
01:23:53,133 --> 01:23:54,669
Όχι.

1342
01:23:56,236 --> 01:23:58,238
[Rocky] Μου αρέσει η Γη.

1343
01:24:00,742 --> 01:24:02,342
Μου λείπει η ομίχλη.

1344
01:24:03,277 --> 01:24:04,612
Τι γίνεται με εσένα, Ροκ;

1345
01:24:04,679 --> 01:24:05,880
Τι σου λείπει περισσότερο
για το σπίτι;

1346
01:24:05,947 --> 01:24:08,248
[Ρόκι] Χμ, φίλε μου.

1347
01:24:08,315 --> 01:24:10,018
[Grace] Περίμενε, τι;

1348
01:24:10,083 --> 01:24:11,251
-Έχεις σύντροφο;
-Ναί.

1349
01:24:11,318 --> 01:24:14,488
εννοώ, όχι ότι εσύ--εννοώ--

1350
01:24:14,923 --> 01:24:16,356
Πώς λέγονται;

1351
01:24:16,423 --> 01:24:17,659
Το όνομα είναι:

1352
01:24:17,725 --> 01:24:19,794
[τσιρίζοντας μουσικά
σε ξένη γλώσσα]

1353
01:24:30,838 --> 01:24:32,406
Είναι όμορφο.

1354
01:24:32,974 --> 01:24:36,811
Grace έχεις φίλε, ερώτηση;

1355
01:24:37,545 --> 01:24:38,680
Όχι.

1356
01:24:39,246 --> 01:24:41,248
Δηλαδή, το έκανα.

1357
01:24:43,450 --> 01:24:46,286
Αλλά σκέφτηκε
Είχα το κεφάλι μου στα σύννεφα

1358
01:24:46,353 --> 01:24:49,757
και δεν ήθελα πραγματικά
να ζήσει στον πραγματικό κόσμο.

1359
01:24:52,259 --> 01:24:53,695
Είχε δίκιο.

1360
01:24:55,063 --> 01:24:58,198
Τέλος πάντων, τώρα είναι με τον Μαρκ.

1361
01:24:59,067 --> 01:25:00,835
Ο Ρόκι μισεί τον Μαρκ.

1362
01:25:03,403 --> 01:25:05,974
Αλλά αρκετά για μένα.
Έχεις σύντροφο.

1363
01:25:06,040 --> 01:25:07,909
Πόσο καιρό είστε μαζί;

1364
01:25:07,976 --> 01:25:10,177
186,3 χρόνια.

1365
01:25:10,243 --> 01:25:11,779
Είναι σαν τη φάση του μήνα του μέλιτος.

1366
01:25:11,846 --> 01:25:14,214
-Όχι κατάλαβα.
-[Grace] Αυτό είναι ένα αστείο, Ροκ.

1367
01:25:14,281 --> 01:25:15,583
Είναι πολύς καιρός.

1368
01:25:15,650 --> 01:25:17,018
Ήσασταν μαζί
πολύ καιρό.

1369
01:25:17,085 --> 01:25:20,822
[φωνάζει απαλά]
δεν είναι αρκετό.

1370
01:25:24,324 --> 01:25:27,695
["Άνεμος της Αλλαγής"
από τους Scorpions που παίζουν]

1371
01:25:27,762 --> 01:25:31,131
[Η Ilyukhina τραγουδάει]
♪ <i>Σαν αδέρφια</i> ♪

1372
01:25:32,767 --> 01:25:35,135
♪ <i>Το μέλλον είναι στον αέρα</i> ♪

1373
01:25:35,202 --> 01:25:38,873
[και οι δύο τραγουδούν]
♪ <i>Μπορώ να το νιώσω παντού</i> ♪

1374
01:25:38,940 --> 01:25:45,445
♪ <i>Φυσάει</i>
<i>Με τον άνεμο της αλλαγής</i> ♪

1375
01:25:47,115 --> 01:25:49,550
[το τραγούδι συνεχίζεται στο παρασκήνιο]

1376
01:25:57,925 --> 01:26:00,595
[Χάρη] Άδεια
να επιβιβαστείς, καπετάνιο.

1377
01:26:00,662 --> 01:26:03,296
[Stratt] Είσαι ήδη στο πλοίο.

1378
01:26:07,467 --> 01:26:09,236
Πήρες δωρεάν το καπέλο σου;

1379
01:26:09,302 --> 01:26:12,707
-Ναι, κάπως τα αγόρασα.
-[Χάρη] Ω.

1380
01:26:13,473 --> 01:26:14,909
Δεν τραγουδάς, ε;

1381
01:26:14,976 --> 01:26:16,544
Ναι, το κάνω.

1382
01:26:16,611 --> 01:26:19,279
Στην πραγματικότητα τραγούδησα
μια νεανική χορωδία της Ανατολικής Γερμανίας.

1383
01:26:19,346 --> 01:26:21,314
Είσαι πολύ μυστηριώδης.

1384
01:26:21,381 --> 01:26:22,817
Όχι, δεν είμαι.

1385
01:26:22,884 --> 01:26:24,652
Πάντα ήθελα να είμαι

1386
01:26:26,286 --> 01:26:28,221
μυστηριώδης.

1387
01:26:28,288 --> 01:26:30,692
Μίλα πάρα πολύ.
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

1388
01:26:30,758 --> 01:26:34,261
[χτυπά τα χείλη] Όπως τώρα.
[καθαρίζει το λαιμό]

1389
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.

1390
01:26:36,831 --> 01:26:37,899
Δεν με ενοχλείς.

1391
01:26:37,965 --> 01:26:40,200
Είναι ένα τόσο περίεργο πάρτι.

1392
01:26:40,267 --> 01:26:41,602
Είναι;

1393
01:26:41,669 --> 01:26:43,303
Ο Γιάο τραγουδάει.

1394
01:26:43,370 --> 01:26:45,873
Όλοι είναι τόσο χαρούμενοι.

1395
01:26:45,940 --> 01:26:48,475
Ο κόσμος κολλάει,

1396
01:26:48,543 --> 01:26:50,845
και όλοι ξέρουν
θα πεθάνουν.

1397
01:26:50,912 --> 01:26:54,982
Η συντροφικότητα τους βοηθάει
κάνουν τη δουλειά τους, ξέρεις.

1398
01:26:55,049 --> 01:26:57,417
Όχι τόσο εγώ. Έτσι

1399
01:26:59,252 --> 01:27:02,523
Πρέπει να είναι δύσκολο
πρέπει να το ζητήσω από όλους

1400
01:27:04,058 --> 01:27:05,827
ξέρεις.

1401
01:27:06,259 --> 01:27:07,795
Στην πραγματικότητα δεν είναι.

1402
01:27:12,365 --> 01:27:13,801
Ναι.

1403
01:27:15,435 --> 01:27:18,405
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

1404
01:27:18,472 --> 01:27:20,240
νομίζεις
θα το βγάλεις;

1405
01:27:20,307 --> 01:27:22,143
Τι, το όλο θέμα;

1406
01:27:22,210 --> 01:27:23,376
Ναι.

1407
01:27:23,443 --> 01:27:25,747
Θεού θέλοντος.

1408
01:27:28,883 --> 01:27:30,618
Πιστεύεις στον Θεό;

1409
01:27:31,418 --> 01:27:33,020
Κερδίζει την εναλλακτική.

1410
01:27:33,087 --> 01:27:34,822
[συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

1411
01:27:40,094 --> 01:27:41,562
[γελάει απαλά]

1412
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
[η μουσική φουσκώνει]

1413
01:28:01,716 --> 01:28:04,952
[δεν ακούγεται φλυαρία, τραγούδι]

1414
01:28:27,909 --> 01:28:30,645
[η μουσική σβήνει απαλά]

1415
01:28:33,548 --> 01:28:35,550
[τραγούδι]
♪ <i>Απλά σταμάτα το κλάμα σου</i> ♪

1416
01:28:35,616 --> 01:28:39,854
♪ <i>Είναι σημάδι των καιρών</i> ♪

1417
01:28:39,921 --> 01:28:43,124
♪ <i>Καλώς ήρθατε στην τελική παράσταση</i> ♪

1418
01:28:43,191 --> 01:28:47,995
♪ <i>Ελπίζω να φοράς</i>
<i>τα καλύτερα ρούχα σας</i> ♪

1419
01:28:49,163 --> 01:28:54,334
♪ <i>Δεν μπορείτε να δωροδοκήσετε την πόρτα</i>
<i>στο δρόμο σας προς τον ουρανό</i> ♪

1420
01:28:55,970 --> 01:28:59,339
♪ <i>Φαίνεσαι πολύ καλός</i>
<i>Εδώ κάτω</i> ♪

1421
01:28:59,841 --> 01:29:05,112
♪ <i>Αλλά δεν είσαι πολύ καλός</i>
<i>Ω</i> ♪

1422
01:29:05,179 --> 01:29:08,348
♪ <i>Δεν μαθαίνουμε ποτέ</i>
<i>Είμαστε εδώ στο παρελθόν</i> ♪

1423
01:29:09,150 --> 01:29:12,553
♪ <i>Γιατί είμαστε πάντα κολλημένοι</i>
<i>και τρέχει από</i> ♪

1424
01:29:12,620 --> 01:29:14,689
♪ <i>Οι σφαίρες;</i> ♪

1425
01:29:16,224 --> 01:29:19,293
♪ <i>Οι σφαίρες</i> ♪

1426
01:29:19,359 --> 01:29:21,229
[η μουσική φουσκώνει]

1427
01:29:21,295 --> 01:29:25,432
♪ <i>Απλά σταμάτα το κλάμα σου</i>
<i>Είναι σημάδι των καιρών</i> ♪

1428
01:29:25,498 --> 01:29:27,134
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

1429
01:29:27,935 --> 01:29:31,772
♪ <i>Πρέπει να φύγουμε από εδώ</i> ♪

1430
01:29:31,839 --> 01:29:35,076
♪ <i>Πρέπει να φύγουμε από εδώ</i> ♪

1431
01:29:37,311 --> 01:29:41,916
♪ <i>Απλά σταμάτα το κλάμα σου</i>
<i>Θα πάνε όλα καλά</i> ♪

1432
01:29:44,151 --> 01:29:47,288
♪ <i>Μου είπαν</i>
<i>Ότι το τέλος είναι κοντά</i> ♪

1433
01:29:47,955 --> 01:29:53,261
♪ <i>Πρέπει να φύγουμε</i>
<i>Από εδώ, ω</i> ♪

1434
01:29:53,327 --> 01:29:58,099
<i>♪ Απλώς σταματήστε το κλάμα σας</i>
<i>Να περάσεις την ώρα της ζωής σου</i> ♪

1435
01:30:00,067 --> 01:30:03,304
♪ <i>Διάσπαση</i>
<i>Η ατμόσφαιρα</i> ♪

1436
01:30:04,071 --> 01:30:07,842
♪ <i>Και όλα φαίνονται καλά</i>
<i>Από εδώ</i> ♪

1437
01:30:09,510 --> 01:30:14,916
♪ <i>Θυμηθείτε</i>
<i>Όλα θα πάνε καλά</i> ♪

1438
01:30:16,517 --> 01:30:19,320
♪ <i>Μπορούμε να ξαναβρεθούμε κάπου</i> ♪

1439
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
♪ <i>Κάπου μακριά</i>
<i>Μακριά από εδώ</i> ♪

1440
01:30:23,524 --> 01:30:25,393
Και αυτό είναι αρκετό.

1441
01:30:25,458 --> 01:30:27,929
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

1442
01:30:31,799 --> 01:30:34,135
[η μουσική σβήνει απαλά]

1443
01:30:34,201 --> 01:30:37,071
[μαγευτική αναπαραγωγή μουσικής]

1444
01:30:52,320 --> 01:30:54,655
[Χάρη] <i>Μακάρι</i>
<i>μπορούσες να το δεις αυτό, Ροκ.</i>

1445
01:30:55,423 --> 01:30:57,091
[Rocky] Ο Rocky μπορεί να δει.

1446
01:30:57,158 --> 01:30:58,626
Ανιαρός.

1447
01:30:58,693 --> 01:31:01,095
[Η Grace στο ραδιόφωνο]
<i>Τι; Αυτό δεν είναι βαρετό.</i>

1448
01:31:02,196 --> 01:31:05,967
[Rocky] Όνομα πλανήτη
Το Tau Ceti-e είναι το ίδιο όνομα

1449
01:31:06,033 --> 01:31:07,435
ως αστέρι συν "Ε."

1450
01:31:07,501 --> 01:31:08,936
Ανιαρός.

1451
01:31:09,003 --> 01:31:13,107
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι
λίγο πιο υποβλητικό.

1452
01:31:15,376 --> 01:31:17,712
[Rocky] Δειγματοληψία αστροφάγων
στη θέση, ερώτηση;

1453
01:31:17,778 --> 01:31:19,647
[Χάρη] Ναι. [αναστεναγμοί]

1454
01:31:19,714 --> 01:31:22,249
Οι δίσκοι είναι ζωντανοί,
κοιτάζοντας και τις δύο πλευρές.

1455
01:31:22,316 --> 01:31:24,385
[Rocky] Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1456
01:31:24,452 --> 01:31:25,553
[γελάει απαλά]

1457
01:31:25,619 --> 01:31:27,521
[Grace] Ήρθε η ώρα να φύγετε.

1458
01:31:28,322 --> 01:31:29,857
[η μουσική φουσκώνει]

1459
01:32:07,828 --> 01:32:09,663
[Rocky]
Τι κάνει η Γκρέις, ερώτηση;

1460
01:32:09,730 --> 01:32:12,299
[μαλακά] περνάω μια στιγμή.

1461
01:32:16,937 --> 01:32:19,640
[η μαγευτική μουσική συνεχίζεται]

1462
01:32:40,594 --> 01:32:42,163
[Χάρη]
Ξέρεις, πίσω στη Γη,

1463
01:32:42,229 --> 01:32:43,798
αν ανακαλύψεις κάτι,
μπορείτε να το ονομάσετε.

1464
01:32:43,864 --> 01:32:45,866
Ήσουν τεχνικά
το πρώτο εδώ, λοιπόν

1465
01:32:45,933 --> 01:32:51,806
Ναι, το όνομα είναι Medium-Rough
Πλανήτης κύκλου υφής.

1466
01:32:51,872 --> 01:32:53,674
[Grace] <i>'Kay.</i>

1467
01:32:54,041 --> 01:32:58,212
Λοιπόν, αν Μεσαία τραχιά υφή
Το Circle Planet τραβήχτηκε,

1468
01:32:58,279 --> 01:33:00,714
θα έχουμε μόνο ένα αντίγραφο ασφαλείας.

1469
01:33:00,781 --> 01:33:02,950
Ίσως πάει
με κάτι προσωπικό.

1470
01:33:03,017 --> 01:33:04,952
[Rocky στο ραδιόφωνο] <i>Προσωπικό.</i>

1471
01:33:09,090 --> 01:33:11,358
[Χάρη]
Πώς λέγεται πάλι ο σύντροφός σου;

1472
01:33:11,425 --> 01:33:12,860
Όνομα είναι

1473
01:33:12,927 --> 01:33:14,563
[τσιρίζοντας μουσικά
σε ξένη γλώσσα]

1474
01:33:14,662 --> 01:33:17,131
[Η Grace στο ραδιόφωνο] <i>Είναι εντάξει,</i>
<i>είναι εντάξει. Θυμάμαι.</i>

1475
01:33:17,665 --> 01:33:20,868
Χρειάζομαι ανθρώπινη λέξη για τον σύντροφο Rocky.

1476
01:33:23,237 --> 01:33:24,772
Αδριάνος.

1477
01:33:24,839 --> 01:33:27,141
Είναι όμορφο.

1478
01:33:31,645 --> 01:33:33,948
[η μουσική σβήνει απαλά]

1479
01:33:35,249 --> 01:33:36,917
[διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής]

1480
01:33:55,769 --> 01:33:58,239
[μπιπ της μηχανής, στροβιλίζει]

1481
01:34:19,426 --> 01:34:21,128
[μπιπ]

1482
01:34:21,762 --> 01:34:22,963
[μπιπ]

1483
01:34:23,030 --> 01:34:24,665
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

1484
01:34:24,732 --> 01:34:26,300
[Rocky] Τι;

1485
01:34:26,367 --> 01:34:29,303
[Grace] Είναι το ίδιο ποσό,
και έρχονται και φεύγουν.

1486
01:34:31,540 --> 01:34:34,074
[Rocky] Αλλά αν ο Αστροφάγος
πηγαίνοντας στον Adrian για αναπαραγωγή,

1487
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
θα έπρεπε να φύγουν περισσότερα.

1488
01:34:35,976 --> 01:34:37,411
Θα πρέπει να είναι διπλό.
Δεν έχει νόημα.

1489
01:34:37,478 --> 01:34:38,946
Είτε δεν αναπαράγεται

1490
01:34:39,013 --> 01:34:43,618
ή δεν φεύγει από τον πλανήτη
για κάποιο λόγο.

1491
01:34:43,684 --> 01:34:45,786
[η μουσική συνεχίζεται]

1492
01:34:50,824 --> 01:34:52,393
Ω, Θεέ μου.

1493
01:34:52,459 --> 01:34:55,229
Τι; Τι βλέπει η Γκρέις;
Τι βλέπει η Γκρέις, ερώτηση;

1494
01:35:00,467 --> 01:35:02,369
Ζωή.

1495
01:35:02,436 --> 01:35:04,673
[τις ανακουφίζει]

1496
01:35:04,738 --> 01:35:06,273
[η μουσική φουσκώνει]

1497
01:35:10,711 --> 01:35:13,080
[Χάρη]
Αυτό δεν είναι μόνο Αστροφάγος.

1498
01:35:13,147 --> 01:35:15,115
Είναι βακτήρια, είναι πρωτόζωα.

1499
01:35:15,182 --> 01:35:16,717
[Rocky]
Είναι σαν κελιά στο Έριντ.

1500
01:35:16,784 --> 01:35:18,587
Και Γη.

1501
01:35:18,653 --> 01:35:20,555
[Rocky]
Τι σημαίνει αυτό, ερώτηση;

1502
01:35:21,088 --> 01:35:24,659
Λοιπόν, αν υπάρχει ένα σύνολο
ενεργή βιόσφαιρα

1503
01:35:24,725 --> 01:35:26,360
στη γραμμή Petrova,

1504
01:35:26,427 --> 01:35:28,362
είναι λογικό να υπάρχει
μια ολόκληρη ενεργή βιόσφαιρα

1505
01:35:28,429 --> 01:35:30,831
στον Adrian, που σημαίνει

1506
01:35:33,568 --> 01:35:35,202
Υπάρχει ζωή στον Άντριαν.

1507
01:35:41,543 --> 01:35:43,210
-Ω, Γκρέις! Χάρη!
-Ναι;

1508
01:35:43,277 --> 01:35:45,412
Ζωή. Η ζωή είναι λόγος.
Η ζωή είναι λόγος!

1509
01:35:45,479 --> 01:35:47,915
Ναι. Το είπες φίλε.
Η ζωή είναι ο λόγος.

1510
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
Δεν καταλαβαίνω. Δεν καταλαβαίνω.

1511
01:35:49,517 --> 01:35:51,252
Χρησιμοποιήστε τα λόγια σας.
Για ποιον λόγο είναι η ζωή;

1512
01:35:51,318 --> 01:35:54,054
-Η ζωή είναι λόγος.
-Που οφείλεται η ζωή;

1513
01:35:54,121 --> 01:35:56,190
[Rocky]
Η ζωή είναι λόγος. Η ζωή είναι λόγος.

1514
01:35:56,257 --> 01:35:58,025
-[τσιρίσματα]
-Η ζωή είναι λόγος τι;

1515
01:35:58,092 --> 01:35:59,628
[Rocky]
Η ζωή στον Adrian είναι λόγος

1516
01:35:59,694 --> 01:36:01,028
Αστροφάγος σε ισορροπία.

1517
01:36:01,095 --> 01:36:04,932
Η ζωή στον Adrian
κάνει τον Αστροφάγο να πεθάνει.

1518
01:36:05,766 --> 01:36:07,201
Σαν αρπακτικό.

1519
01:36:07,268 --> 01:36:08,469
[Rocky] Ναι.

1520
01:36:08,536 --> 01:36:10,505
Αυτό θα
κρατήσει σταθερό τον πληθυσμό.

1521
01:36:10,572 --> 01:36:12,574
Χάρη,
αν φέρουμε το αρπακτικό σπίτι

1522
01:36:12,641 --> 01:36:13,907
τα αστέρια μας δεν πεθαίνουν.

1523
01:36:13,974 --> 01:36:17,278
Η ζωή είναι λόγος να μην πεθάνεις αστέρι.

1524
01:36:18,312 --> 01:36:20,314
Γιατί δεν το είπες;

1525
01:36:20,381 --> 01:36:22,082
[Χάρη] <i>Αν υπάρχει κάποιο είδος</i>

1526
01:36:22,149 --> 01:36:23,951
<i>μικροβιακού αρπακτικού</i>
<i>στον Άντριαν,</i>

1527
01:36:24,018 --> 01:36:26,120
<i>θα είναι στα σύννεφα</i>
<i>όπου αναπαράγεται ο Αστροφάγος.</i>

1528
01:36:26,186 --> 01:36:28,055
- Έλεγχος. Ω.
-[ χτυπάει]

1529
01:36:28,122 --> 01:36:29,823
Το πρόβλημα είναι αυτό το πλοίο

1530
01:36:29,890 --> 01:36:31,959
δεν χτίστηκε
να πάει στην ατμόσφαιρα.

1531
01:36:32,026 --> 01:36:33,360
Αν πάρουμε
μέσα σε πέντε χιλιόμετρα,

1532
01:36:33,427 --> 01:36:34,729
θα μας ξεσκίσουν
σε ένα εκατομμύριο κομμάτια

1533
01:36:34,795 --> 01:36:35,829
και μετά θα καούμε.

1534
01:36:35,896 --> 01:36:37,398
Το παιχνίδι τελείωσε.

1535
01:36:37,464 --> 01:36:38,767
Το παιχνίδι δεν τελείωσε.

1536
01:36:38,832 --> 01:36:40,167
φτιάχνω αλυσίδα.
Φτιάχνω μακριά αλυσίδα.

1537
01:36:40,234 --> 01:36:42,336
Έβαλα τη συσκευή συλλογής στο τέλος.

1538
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
Ω, ναι, ναι.
Πέντε χιλιόμετρα αλυσίδας. Σίγουρος.

1539
01:36:44,371 --> 01:36:46,741
-Φύλαξέ με!
-[Rocky] Όπως αυτή η αλυσίδα. Ματιά.

1540
01:36:46,807 --> 01:36:48,976
-Μπορείς να το κάνεις αυτό;
-Ναί.

1541
01:36:49,043 --> 01:36:50,512
Κάτι σαν το ψάρεμα.

1542
01:36:50,578 --> 01:36:52,279
[Rocky] Τι αυτό;

1543
01:36:52,346 --> 01:36:53,515
Ουάου, ούα!

1544
01:36:53,581 --> 01:36:56,250
[Grace] Ψάρεμα!
Μπορείτε να το πιστέψετε;

1545
01:36:57,251 --> 01:37:00,555
- Θα μπορούσε να λειτουργήσει.
- Μπράβο, μωρό μου.

1546
01:37:00,622 --> 01:37:01,690
Γεια σου, Γη!

1547
01:37:01,756 --> 01:37:03,223
Το σχέδιο είναι σαν το ψάρεμα.

1548
01:37:03,290 --> 01:37:05,993
Πλησιάζουμε πολύ
στην ατμόσφαιρα του Adrian

1549
01:37:06,060 --> 01:37:08,730
και κάτω συλλέκτης
σε σύννεφα με αλυσίδα.

1550
01:37:08,797 --> 01:37:10,898
Στη συνέχεια, η Γκρέις πηγαίνει στο κύτος
για να το τυλίξετε μέσα.

1551
01:37:10,964 --> 01:37:13,867
Εάν η αποστολή δεν είναι ακριβής
γωνία και ταχύτητα, πεθαίνουμε!

1552
01:37:13,934 --> 01:37:15,603
Παράδειγμα! [χτυπήματα]

1553
01:37:15,670 --> 01:37:17,137
[εκπνέει]

1554
01:37:17,204 --> 01:37:18,939
Πρέπει να πετάξουμε προς τα πίσω
να διατηρήσει τη σωστή ταχύτητα,

1555
01:37:19,006 --> 01:37:22,076
παρόλο που η Γκρέις
ακόμα δεν έχουν εμπειρία πιλότου.

1556
01:37:22,142 --> 01:37:24,178
Αλλά έκανα εξάσκηση,
δεν έχω;

1557
01:37:24,244 --> 01:37:25,946
-Περισσότερο! Όχι. Αριστερά. Μείνε αριστερά.
-Τι;

1558
01:37:26,013 --> 01:37:28,949
Απομένουν κι άλλα. Απομένουν κι άλλα.
Είναι τέλειο. Όχι. Λάθος.

1559
01:37:29,016 --> 01:37:30,317
[Μαρία]
<i>Εντοπίστηκε ακανόνιστος ελιγμός.</i>

1560
01:37:30,384 --> 01:37:31,753
[Rocky] Όχι.
Λάθος τρόπος. Λάθος γωνία.

1561
01:37:31,820 --> 01:37:33,053
Κακό, κακό, κακό.
Καλό, καλό, καλό.

1562
01:37:33,120 --> 01:37:34,556
Καλός. Κακός. Δεν είναι αρκετό.

1563
01:37:34,622 --> 01:37:35,824
Δεν είναι αρκετό.
Πάρα πολύ! Αριστερά, αριστερά, αριστερά.

1564
01:37:35,889 --> 01:37:37,291
Μετά βίας το τραβάω!

1565
01:37:37,358 --> 01:37:38,827
[Rocky] Όχι, είναι κακό.
Η Γκρέις Ρόκι πέθανε.

1566
01:37:38,892 --> 01:37:40,361
All Rocky πληθυντικός,
όλη η Γη, πεθάνεις.

1567
01:37:40,427 --> 01:37:43,497
-[Μαίρη] <i>Σβήσε.</i>
-[Rocky] Πεθαίνουμε. πεθαίνουμε.

1568
01:37:44,365 --> 01:37:46,701
Ο Ρόκι έχει
χτισμένος συλλέκτης αρπακτικών.

1569
01:37:46,768 --> 01:37:48,803
Βραχώδης αλυσίδα τυλιγμένη και έτοιμη.

1570
01:37:48,869 --> 01:37:50,904
Εκπαίδευση πιλότων Grace
όχι τόσο καλό.

1571
01:37:50,971 --> 01:37:53,273
Τι νομίζεις, Γη;

1572
01:37:54,975 --> 01:37:56,276
Γειά σου;

1573
01:37:56,343 --> 01:37:58,278
-Δεν σε ακούνε, φίλε.
-Τι;

1574
01:37:58,345 --> 01:37:59,913
Στην πραγματικότητα δεν μιλάμε
στη Γη. Η Γη είναι πολύ μακριά.

1575
01:37:59,980 --> 01:38:01,315
Απλώς καταγράφουμε αυτά τα μηνύματα

1576
01:38:01,382 --> 01:38:02,883
και τους λέμε
αυτά που μάθαμε,

1577
01:38:02,950 --> 01:38:04,251
και μετά όταν τελειώσουμε,

1578
01:38:04,318 --> 01:38:05,854
θα τους στείλουμε
όλα πίσω σε μια ανιχνευτή.

1579
01:38:05,919 --> 01:38:07,655
[Rocky]
Γιατί δεν τους το λες μόνος σου

1580
01:38:07,722 --> 01:38:09,591
όταν επιστρέψεις σπίτι, ερώτηση;

1581
01:38:10,792 --> 01:38:12,794
Ναι.

1582
01:38:12,861 --> 01:38:14,962
Αυτό είναι ένα εισιτήριο μονής διαδρομής
για μένα φίλε.

1583
01:38:15,028 --> 01:38:16,564
[Rocky] Τι;

1584
01:38:16,631 --> 01:38:17,898
[Χάρη] Είχαμε αρκετά
Αστροφάγος για να φτάσεις εδώ

1585
01:38:17,965 --> 01:38:19,433
αλλά όχι αρκετά για να επιστρέψει.

1586
01:38:19,501 --> 01:38:22,169
[Rocky] Λοιπόν,
Τι συμβαίνει Γκρέις, ερώτηση;

1587
01:38:22,236 --> 01:38:24,471
Ω [χλευάζει]
Έχω αρκετό φαγητό για να με κρατήσει

1588
01:38:24,539 --> 01:38:25,973
τουλάχιστον δύο χρόνια.

1589
01:38:26,039 --> 01:38:28,576
Ίσως ένα δυο ακόμα
αν το απλώσω.

1590
01:38:28,976 --> 01:38:31,613
[Ρόκι] Άρα η Γκρέις να πεθάνει, ερώτηση;

1591
01:38:31,679 --> 01:38:34,014
Ναι, μόλις τελειώσουμε, είμαι

1592
01:38:34,982 --> 01:38:36,383
Θα πεθάνω.

1593
01:38:38,285 --> 01:38:40,287
[Rocky] Γιατί δεν μου το είπες;

1594
01:38:40,822 --> 01:38:42,456
[Χάρη] Μου πέρασε από το μυαλό.

1595
01:38:42,524 --> 01:38:45,325
[Rocky] Όχι.
Γκρέις πες Γκρέις πήγαινε σπίτι.

1596
01:38:45,392 --> 01:38:46,795
Ματιά.

1597
01:38:46,861 --> 01:38:50,063
-Ακούω. Ακούω. Ακούω.
-Οχι. Όχι.

1598
01:38:50,698 --> 01:38:52,366
Πρέπει να σε γνωρίσω.

1599
01:38:52,433 --> 01:38:54,903
Πρέπει να κάνω
όλα αυτά τα καταπληκτικά πράγματα.

1600
01:38:54,968 --> 01:38:57,572
Είμαι καλός.
Έκανα ειρήνη με αυτό.

1601
01:38:58,105 --> 01:39:00,407
Τι σημαίνει;
Τι σημαίνει «κάνω ειρήνη»;

1602
01:39:00,474 --> 01:39:02,176
Σημαίνει

1603
01:39:02,677 --> 01:39:04,978
Ξέρω ότι δεν πάω σπίτι

1604
01:39:05,045 --> 01:39:06,581
Ξέρω γιατί

1605
01:39:06,648 --> 01:39:08,683
και είναι εντάξει.

1606
01:39:11,753 --> 01:39:13,655
-Μπράβο;
-Οχι.

1607
01:39:13,721 --> 01:39:15,557
-Μικροί μπράβο;
-Οχι.

1608
01:39:16,223 --> 01:39:19,193
Έχουμε αστέρια να σώσουμε. Καλά;

1609
01:39:21,328 --> 01:39:23,698
[παίζει μελαγχολική μουσική]

1610
01:39:23,765 --> 01:39:26,133
- Χάρη;
-Ναι.

1611
01:39:26,668 --> 01:39:28,068
Είστε

1612
01:39:28,135 --> 01:39:30,170
[φωνές σε ξένη γλώσσα]

1613
01:39:31,573 --> 01:39:32,807
Χρειάζεται λέξη.

1614
01:39:32,874 --> 01:39:34,709
W-W-Τι λέξη χρειάζεστε;

1615
01:39:34,776 --> 01:39:36,911
Να ρισκάρει τον εαυτό του για να βοηθήσει τον άλλον.

1616
01:39:36,977 --> 01:39:38,378
Χαζό.

1617
01:39:38,947 --> 01:39:40,615
[Ρόκι] Γκρέις;

1618
01:39:53,327 --> 01:39:55,630
[η μουσική συνεχίζεται]

1619
01:40:05,840 --> 01:40:08,442
Πόσο Αστροφάγος
χρειάζεσαι, ερώτηση;

1620
01:40:09,142 --> 01:40:11,478
[Χάρη] Δύο εκατομμύρια κιλά.

1621
01:40:15,850 --> 01:40:17,652
[Rocky] Μπορώ να δώσω.

1622
01:40:20,822 --> 01:40:24,057
Πηγαίνω σπίτι έξι χρόνια πιο αργά.

1623
01:40:25,860 --> 01:40:27,562
Αυτό είναι πάρα πολύ.

1624
01:40:28,328 --> 01:40:30,330
Το πλήρωμα του ρολογιού Rocky πεθαίνει.

1625
01:40:30,765 --> 01:40:32,432
Δεν ήταν δυνατή η διόρθωση.

1626
01:40:33,100 --> 01:40:35,269
Η Γκρέις λέει ότι η Γκρέις θα πεθάνει.

1627
01:40:35,837 --> 01:40:37,505
Rocky fix.

1628
01:40:39,072 --> 01:40:41,375
[παίζει γαλήνια μουσική]

1629
01:40:53,320 --> 01:40:55,422
Γκρέις πήγαινε σπίτι.

1630
01:40:58,793 --> 01:41:00,595
[ανατριχιάζει]

1631
01:41:06,501 --> 01:41:07,802
Εντάξει.

1632
01:41:12,239 --> 01:41:14,676
[η μουσική φουσκώνει]

1633
01:41:30,090 --> 01:41:33,093
σκέφτηκα
έκανες ειρήνη, ερώτηση;

1634
01:41:33,160 --> 01:41:36,430
Δεν εννοούσα
οτιδήποτε από αυτά. [ρουθουνίζει]

1635
01:41:37,130 --> 01:41:39,333
Αυτό είναι κάτι που λες.

1636
01:41:46,273 --> 01:41:47,809
Σας ευχαριστώ.

1637
01:41:51,478 --> 01:41:53,781
[μουσικά κρεσέντο]

1638
01:41:56,149 --> 01:41:57,552
Πήγαινε εδώ.

1639
01:41:59,687 --> 01:42:02,790
Ουάου, ουάου, ούα.
Τι; Τι συμβαίνει;

1640
01:42:02,857 --> 01:42:04,926
-Μια αγκαλιά.
-Ω! Χμμ.

1641
01:42:04,993 --> 01:42:09,097
Συνήθως δεν είναι κάτι
το κάνει κανείς μόνος του.

1642
01:42:09,196 --> 01:42:10,832
Ω. Περίμενε, να κάνω το ίδιο;

1643
01:42:10,898 --> 01:42:12,700
Θα έμπαινες εδώ μέσα;

1644
01:42:20,608 --> 01:42:23,111
Πώς το ξέρεις
όταν τελειώσει η αγκαλιά;

1645
01:42:23,176 --> 01:42:25,479
-Απλώς το νιώθεις.
-Ω.

1646
01:42:26,748 --> 01:42:28,148
Το νιώθεις τώρα;

1647
01:42:28,215 --> 01:42:29,216
Οχι.

1648
01:42:29,282 --> 01:42:30,918
Ω. Ω, εντάξει. Ναι.

1649
01:42:35,923 --> 01:42:38,291
[Grace] <i>Τρέξαμε το δειγματολήπτη</i>
<i>προσομοίωση ξανά σήμερα το πρωί.</i>

1650
01:42:38,358 --> 01:42:40,494
Shapiro και DuBois
το κάρφωσε ξανά.

1651
01:42:40,561 --> 01:42:42,730
Καλά. Τι γίνεται με τους άλλους;

1652
01:42:43,263 --> 01:42:44,464
Θα είναι έτοιμοι.

1653
01:42:44,532 --> 01:42:46,067
[Στρατ] Το περιμένω.

1654
01:42:46,534 --> 01:42:48,402
Έχουν έναν σπουδαίο δάσκαλο.

1655
01:42:51,572 --> 01:42:53,007
Μπορείς
πάρτε ένα κομπλιμέντο παρακαλώ;

1656
01:42:53,074 --> 01:42:54,408
[Χάρη] Όχι.

1657
01:42:54,474 --> 01:42:55,910
- Είναι παραγγελία. Καλά;
-[γέλια]

1658
01:42:55,977 --> 01:42:59,714
Εντάξει. Αν είναι παραγγελία,
θα το πάρω. Σας ευχαριστώ.

1659
01:43:00,180 --> 01:43:02,282
Καλός.

1660
01:43:04,251 --> 01:43:05,485
Τι πιστεύεις;

1661
01:43:05,553 --> 01:43:08,723
Είναι αρκετά εντυπωσιακό. [αναστεναγμοί]

1662
01:43:09,356 --> 01:43:10,958
-Ναι.
-Είσαι

1663
01:43:12,225 --> 01:43:13,628
Είσαι καλός.

1664
01:43:17,197 --> 01:43:19,534
-[αναστεναγμοί]
- Τρεις μέρες, ε;

1665
01:43:21,002 --> 01:43:22,402
Ναι.

1666
01:43:23,538 --> 01:43:26,941
Λοιπόν, τι θα κάνεις
για τα επόμενα 20 χρόνια;

1667
01:43:27,008 --> 01:43:28,042
Έχεις σχέδιο;

1668
01:43:28,109 --> 01:43:29,811
[γελάει απαλά]

1669
01:43:32,412 --> 01:43:34,982
[μακρινές κραυγές]

1670
01:43:35,049 --> 01:43:36,416
[κτυπήματα κρουστικού κύματος]

1671
01:43:40,088 --> 01:43:42,389
[παίζει τεταμένη μουσική]

1672
01:43:57,739 --> 01:43:59,707
[η μουσική φουσκώνει]

1673
01:44:06,914 --> 01:44:08,248
[η μουσική ηρεμεί]

1674
01:44:17,525 --> 01:44:20,494
[η καρέκλα στριφογυρίζει απαλά]

1675
01:44:20,561 --> 01:44:22,964
[Mary] <i>Ενεργοποιήθηκε η χειροκίνητη λειτουργία.</i>

1676
01:44:23,030 --> 01:44:24,498
[στροβιλίζει η καρέκλα]

1677
01:44:24,999 --> 01:44:26,501
[εκπνέει]

1678
01:44:27,235 --> 01:44:28,569
[τσιρίσματα]

1679
01:44:28,970 --> 01:44:30,071
Πήγαινε.

1680
01:44:30,138 --> 01:44:32,774
[μηχανές εκτόξευσης, τροφοδοσία]

1681
01:44:35,176 --> 01:44:36,911
[κροτούν]

1682
01:44:41,816 --> 01:44:43,818
[τρίζει η γάστρα]

1683
01:44:50,024 --> 01:44:51,592
[οι κινητήρες στροβιλίζονται]

1684
01:44:54,361 --> 01:44:56,564
[το κροτάλισμα εντείνεται]

1685
01:45:01,169 --> 01:45:02,302
Αυτό δεν είναι μισό κακό!

1686
01:45:02,369 --> 01:45:03,971
Ο [Rocky] είναι πολύ καλός.

1687
01:45:05,139 --> 01:45:06,941
[σπατάλισμα]

1688
01:45:10,343 --> 01:45:11,846
Ώρα για ψάρεμα, ερώτηση;

1689
01:45:11,913 --> 01:45:13,681
Είναι τώρα ή ποτέ.

1690
01:45:14,314 --> 01:45:16,449
[γύρισμα]

1691
01:45:16,517 --> 01:45:18,753
[παίζει σασπένς μουσική]

1692
01:45:21,354 --> 01:45:23,323
[κροτσάρισμα]

1693
01:45:25,593 --> 01:45:27,061
-[Rocky] Τρεις χιλιάδες μέτρα.
- Τρεις χιλιάδες.

1694
01:45:27,128 --> 01:45:28,629
[Rocky] Το σήμα ανιχνευτή είναι καλό.

1695
01:45:39,574 --> 01:45:41,542
[άνεμος που φυσάει]

1696
01:45:45,947 --> 01:45:47,548
Τώρα έρχεται το διασκεδαστικό κομμάτι.

1697
01:45:47,615 --> 01:45:48,850
[Ρόκι] Η Γκρέις βγαίνει στο κύτος
να ανακτήσω συλλέκτη;

1698
01:45:48,916 --> 01:45:49,917
Καθόλου πλάκα.

1699
01:45:49,984 --> 01:45:51,152
Είναι ένα αστείο.

1700
01:45:51,219 --> 01:45:53,754
[Ρόκι] Ω, χιούμορ. Μπερδεμένο.

1701
01:45:58,626 --> 01:46:00,228
[Η Γκρέις στενάζει]

1702
01:46:00,294 --> 01:46:01,963
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1703
01:46:02,029 --> 01:46:03,130
Τι πρόβλημα, ερώτηση;

1704
01:46:03,197 --> 01:46:05,199
[Grace] Είναι μια χαρά. Είναι απλά

1705
01:46:05,266 --> 01:46:08,135
ο ουρανός φλέγεται ελαφρά.

1706
01:46:09,103 --> 01:46:11,105
[σπατάλισμα]

1707
01:46:11,172 --> 01:46:12,372
[Rocky] Λόγια ενθάρρυνσης.

1708
01:46:13,007 --> 01:46:15,276
[Χάρη] Δεν μπορείς απλά να πεις
«Λόγια ενθάρρυνσης».

1709
01:46:16,077 --> 01:46:18,179
[Ο Rocky στο ραδιόφωνο]
<i>Λόγια μεγάλης ενθάρρυνσης.</i>

1710
01:46:18,246 --> 01:46:19,747
[Η Grace στο ραδιόφωνο] <i>Όχι.</i>

1711
01:46:22,183 --> 01:46:23,684
[η μουσική φουσκώνει]

1712
01:46:28,322 --> 01:46:29,957
[γρυλίζει]

1713
01:46:37,598 --> 01:46:39,066
[τρίζει]

1714
01:46:39,133 --> 01:46:41,068
[γρυλίζει]

1715
01:46:41,135 --> 01:46:43,337
-[Grace] <i>Ένιωσες αυτό;</i>
-Ναι.

1716
01:46:43,938 --> 01:46:46,507
Δεν ανησυχώ.
Ανησυχείς;

1717
01:46:46,574 --> 01:46:47,842
[Rocky] Ναι.

1718
01:46:47,909 --> 01:46:48,976
[Χάρη] Υπέροχα.

1719
01:46:49,043 --> 01:46:51,112
[το τρίξιμο συνεχίζεται]

1720
01:47:02,924 --> 01:47:05,526
[Rocky] Ο συλλέκτης είναι κλειστός.
Μετακινήστε το βαρούλκο στη θέση του.

1721
01:47:05,593 --> 01:47:07,695
[χτυπώντας]

1722
01:47:09,429 --> 01:47:11,098
-[πυροβολισμός]
-[Grace] Ουάου!

1723
01:47:17,538 --> 01:47:19,173
<i>Πόσο καιρό</i>
<i>υποτίθεται ότι χρειάζεται;</i>

1724
01:47:19,240 --> 01:47:20,841
-[ χτυπάει]
-[Η Γκρέις στενάζει]

1725
01:47:20,908 --> 01:47:22,310
[Ο Rocky στο ραδιόφωνο]
<i>Ο συλλέκτης θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.</i>

1726
01:47:22,376 --> 01:47:24,178
[Χάρη] Ναι. Είναι εδώ.

1727
01:47:24,245 --> 01:47:25,646
[Rocky] Καταπληκτική, κατάπληξη, έκπληξη!

1728
01:47:27,447 --> 01:47:29,083
[Η Γκρέις στενάζει]

1729
01:47:30,618 --> 01:47:32,119
[Rocky]
Προσεκτικά. Σημαντικός συλλέκτης.

1730
01:47:32,186 --> 01:47:34,055
Ναι.

1731
01:47:36,590 --> 01:47:38,659
[Mary] <i>Προειδοποίηση υψομέτρου.</i>

1732
01:47:38,726 --> 01:47:40,027
[Rocky] Ω, βιάσου, βιάσου.

1733
01:47:48,536 --> 01:47:50,538
[μουσικά κρεσέντο]

1734
01:47:56,210 --> 01:47:57,745
[Rocky] Βιάσου, βιάσου.

1735
01:47:58,446 --> 01:47:59,747
[τρίζει, τσιρίζει]

1736
01:48:01,248 --> 01:48:02,550
[χτυπήματα]

1737
01:48:08,289 --> 01:48:09,991
Γκρέις;

1738
01:48:12,693 --> 01:48:14,061
Grace, ενημέρωση κατάστασης.

1739
01:48:15,262 --> 01:48:16,964
Ενημέρωση κατάστασης.

1740
01:48:17,398 --> 01:48:18,799
<i>Χάρη;</i>

1741
01:48:20,334 --> 01:48:21,602
<i>Η Grace είναι ασφαλής, ερώτηση;</i>

1742
01:48:21,669 --> 01:48:23,804
[Grace] Είμαι εντάξει.

1743
01:48:23,871 --> 01:48:25,506
[Rocky] Καλό, καλό, καλό.

1744
01:48:25,573 --> 01:48:27,575
Έλα μέσα
με αρπακτικό συλλέκτη τώρα.

1745
01:48:29,243 --> 01:48:30,845
[Χάρη] Ε

1746
01:48:30,911 --> 01:48:33,280
[Ο Rocky στο ραδιόφωνο]
<i>Γιατί να μην μετακινηθείτε, ερώτηση;</i>

1747
01:48:34,749 --> 01:48:37,518
[Mary] <i>Προειδοποίηση!</i>
<i>Αυξημένη εξωτερική θερμοκρασία.</i>

1748
01:48:37,585 --> 01:48:39,754
[Rocky] Πρέπει να μετακινηθεί τώρα. Πήγαινε, πήγαινε.

1749
01:48:40,721 --> 01:48:42,223
[κροτούν]

1750
01:48:43,891 --> 01:48:45,693
[παίζει τεταμένη μουσική]

1751
01:48:48,162 --> 01:48:50,431
Όχι, Γκρέις.
Κακή ιδέα. Έλα μέσα.

1752
01:48:50,498 --> 01:48:52,199
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

1753
01:48:52,266 --> 01:48:54,335
[Rocky στο ραδιόφωνο] <i>Όχι, όχι, όχι,</i>
<i>όχι, όχι. Η Χάρη θα πεθάνει.</i>

1754
01:48:54,869 --> 01:48:56,670
Μπορεί να επαναλάβει την αποστολή.
Μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά αργότερα.

1755
01:48:56,737 --> 01:48:58,406
Δεν νομίζω
θα υπάρξει αργότερα.

1756
01:48:58,472 --> 01:49:00,408
[Rocky] Αποβολή, αποβολή, αποβολή.

1757
01:49:00,474 --> 01:49:03,411
<i>Η Χάρη θα πεθάνει.</i>
<i>Όχι-Όχι-Όχι-Όχι-Όχι-Όχι-Όχι-Όχι.</i>

1758
01:49:03,477 --> 01:49:05,179
[η μουσική φουσκώνει]

1759
01:49:09,150 --> 01:49:10,317
[χτυπήματα]

1760
01:49:14,221 --> 01:49:15,589
[γκρίνια]

1761
01:49:25,232 --> 01:49:26,867
[η μουσική φουσκώνει]

1762
01:49:34,341 --> 01:49:36,043
- Χάρη;
-[Χάρη] είμαι εδώ!

1763
01:49:36,844 --> 01:49:38,179
Κατάπληξη, κατάπληξη, έκπληξη!

1764
01:49:38,245 --> 01:49:39,947
-[Η Γκρέις στενάζει]
- Γκρέις εντάξει, ερώτηση;

1765
01:49:40,014 --> 01:49:41,849
Λοιπόν, δεν είμαι νεκρός, οπότε ναι.

1766
01:49:41,916 --> 01:49:43,350
Καλό, καλό, καλό, καλό.

1767
01:49:43,417 --> 01:49:45,586
[Χάρη] Πού
προέρχεται αυτός ο θόρυβος;

1768
01:49:45,653 --> 01:49:46,954
[Rocky]
Ο θόρυβος είναι από παντού.

1769
01:49:47,021 --> 01:49:49,723
Είναι πιο δυνατά
στην πλευρά του λιμανιού της κρεβατοκάμαρας.

1770
01:49:49,790 --> 01:49:53,627
[Χάρη] Η βαρύτητα
σχίζοντας το πλοίο.

1771
01:49:54,995 --> 01:49:56,497
[Rocky] Φεύγουμε τώρα, ερώτηση;

1772
01:49:56,565 --> 01:49:59,133
Φεύγουμε τώρα, δήλωση.

1773
01:49:59,200 --> 01:50:00,668
[μουσικά κρεσέντο]

1774
01:50:02,236 --> 01:50:04,338
[ενεργοποίηση κινητήρα]

1775
01:50:09,944 --> 01:50:11,879
[Mary] <i>Προειδοποίηση πίεσης κύτους.</i>

1776
01:50:11,946 --> 01:50:13,948
[Rocky] Κάμψη κύτους
σε μεγάλο δωμάτιο κάτω από την κρεβατοκάμαρα.

1777
01:50:14,014 --> 01:50:15,382
Αυτά είναι τα ρεζερβουάρ καυσίμων.

1778
01:50:17,318 --> 01:50:19,653
-Ω. Κακό, κακό, κακό.
- Λοιπόν, δεν είναι υπέροχο.

1779
01:50:19,720 --> 01:50:21,021
-Κακό, κακό, κακό.
-[Μαίρη] <i>Προειδοποίηση.</i>

1780
01:50:21,088 --> 01:50:23,691
Όλοι, ηρεμήστε.
Ηρεμώ!

1781
01:50:26,994 --> 01:50:28,563
Προσπαθήστε και κρατήστε
τον εαυτό σου μαζί, Μαρία.

1782
01:50:28,629 --> 01:50:30,064
-Σταματήστε τον κινητήρα τώρα;
-[Χάρη] Όχι ακόμα.

1783
01:50:30,131 --> 01:50:31,932
Πρέπει να πάρουμε
σε τροχιά αλλιώς θα συντριβούμε!

1784
01:50:31,999 --> 01:50:34,768
Έχω μια ιδέα.
Πρώτον, χωρίς συντριβή.

1785
01:50:34,835 --> 01:50:37,138
Τότε, να μην εκραγεί. Συμφωνία;

1786
01:50:37,204 --> 01:50:38,405
Συμφωνία!

1787
01:50:40,407 --> 01:50:42,376
Υπομονή.

1788
01:50:43,811 --> 01:50:45,346
[Rocky] Τώρα;

1789
01:50:45,412 --> 01:50:46,814
Περιμένετε.

1790
01:50:49,717 --> 01:50:51,152
[Rocky] Τώρα; Τώρα;

1791
01:50:52,319 --> 01:50:54,155
Τώρα!

1792
01:50:54,688 --> 01:50:57,091
[απενεργοποίηση]

1793
01:50:57,158 --> 01:50:58,359
[η μουσική τελειώνει]

1794
01:51:05,299 --> 01:51:06,734
Το κάναμε;

1795
01:51:16,043 --> 01:51:18,279
[παίζει τεταμένη μουσική]

1796
01:51:28,055 --> 01:51:29,490
Γιατί το πλοίο μετακινείται, ερώτηση;

1797
01:51:29,558 --> 01:51:31,158
Υπάρχει μια τρύπα σε αυτό!

1798
01:51:32,226 --> 01:51:33,961
-[ηχητικό σήμα συναγερμού]
-[Μαίρη] <i>Παράβαση γάστρας.</i>

1799
01:51:34,028 --> 01:51:37,064
<i>Διαμερίσματα καυσίμου στην πλευρά της θύρας</i>
<i>11 και 12.</i>

1800
01:51:37,932 --> 01:51:39,534
[αντικείμενα που χτυπάνε]

1801
01:51:39,601 --> 01:51:42,236
Γκρέις.
Τι συμβαίνει, ερώτηση;

1802
01:51:42,970 --> 01:51:45,640
Το καύσιμο
μεταναστεύει στον Adrian!

1803
01:51:45,706 --> 01:51:48,175
-[τρίζει η γάστρα]
-[γκρίνια]

1804
01:51:50,844 --> 01:51:52,846
[Rocky]
Eject bad bay καυσίμου, ερώτηση;

1805
01:51:52,913 --> 01:51:54,715
-[Χάρη] Ναι.
-[γρήγορο μπιπ]

1806
01:51:54,782 --> 01:51:58,553
[Mary] <i>δεξαμενή καυσίμου στο λιμάνι Jettison</i>
<i>διαμέρισμα 12. Επιβεβαίωση.</i>

1807
01:51:59,286 --> 01:52:02,022
-[ Rocky κλαψούρισμα]
-[ουρλιάζοντας]

1808
01:52:05,059 --> 01:52:07,529
-[γρυλίζει]
-[Βράχια τσίτερ]

1809
01:52:07,596 --> 01:52:10,030
-Ρόκι!
-[Βράχος που τσιτάρει]

1810
01:52:15,736 --> 01:52:17,371
[στράγγισμα]

1811
01:52:20,441 --> 01:52:24,878
[Mary] <i>δεξαμενή καυσίμου στο λιμάνι Jettison</i>
<i>διαμέρισμα 11. Επιβεβαίωση.</i>

1812
01:52:24,945 --> 01:52:27,948
[Rocky] Εκτοξεύστε άλλο χώρο καυσίμου.

1813
01:52:30,552 --> 01:52:32,486
[χτυπώντας]

1814
01:52:32,554 --> 01:52:34,088
[η μουσική τελειώνει]

1815
01:53:05,654 --> 01:53:07,054
[πνιχτό τσιτάρισμα]

1816
01:53:07,121 --> 01:53:11,025
-[πνιχτό κύμα]
-[αναπνέοντας απαλά]

1817
01:53:18,932 --> 01:53:21,268
[παίζει μελαγχολική μουσική]

1818
01:53:23,370 --> 01:53:24,572
[βγάζει απαλά]

1819
01:53:36,651 --> 01:53:38,520
[τσιρίζοντας]

1820
01:53:44,992 --> 01:53:46,493
[Βράχια τσιτάρισμα]

1821
01:53:48,429 --> 01:53:51,498
[τρίμματα από τον πόνο]

1822
01:53:55,704 --> 01:53:57,772
[συνεχίζει να τσιρίζει]

1823
01:53:57,838 --> 01:54:00,474
-[πατώντας]
-[η μουσική φουσκώνει]

1824
01:54:12,787 --> 01:54:14,321
[χτυπώντας]

1825
01:54:14,388 --> 01:54:16,758
-[σύριγμα]
-[γρυγχμοί, στεναγμοί]

1826
01:54:16,825 --> 01:54:19,293
[τσιρίζοντας από τον πόνο]

1827
01:54:19,360 --> 01:54:21,261
[συναγερμός]

1828
01:54:24,733 --> 01:54:28,402
[κλικ με πτερύγια]

1829
01:54:29,804 --> 01:54:31,238
[κλικ με μοχλό]

1830
01:54:31,305 --> 01:54:32,507
[μπιπ]

1831
01:54:34,843 --> 01:54:37,077
[παίζει δραματική μουσική]

1832
01:54:47,655 --> 01:54:49,056
[Βράχια τσιτέρια]

1833
01:54:56,930 --> 01:54:58,600
[Ο Ρόκι συνεχίζει να τσιρίζει]

1834
01:55:04,438 --> 01:55:06,073
[η μουσική φουσκώνει]

1835
01:55:23,323 --> 01:55:25,125
[Βράχια που ταράζει από τον πόνο]

1836
01:55:39,674 --> 01:55:41,942
[μπιπ συναγερμού]

1837
01:55:42,911 --> 01:55:44,344
[Χάρη]
Ένα νανογραμμάριο Αστροφάγου

1838
01:55:44,411 --> 01:55:46,581
απλά δεν είναι αρκετό
να ανατινάξουν ένα κτίριο.

1839
01:55:46,648 --> 01:55:48,716
[Δρ. Lokken]
Ο τέταρτος του έδωσε

1840
01:55:48,783 --> 01:55:50,117
ένα χιλιοστόγραμμα κατά λάθος.

1841
01:55:50,184 --> 01:55:51,820
Αυτό είναι ένα εκατομμύριο φορές
η θερμική ενέργεια

1842
01:55:51,886 --> 01:55:53,487
για το οποίο είναι προετοιμασμένοι.

1843
01:55:53,555 --> 01:55:56,423
Λάθος μέτρησης
σκότωσε ολόκληρη την επιστημονική μου ομάδα;

1844
01:55:56,490 --> 01:55:59,460
Δεν πειράζει.
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

1845
01:56:05,767 --> 01:56:08,503
Αν χάσουμε το τροχιακό παράθυρο,
θα μας κάνει μήνες πίσω.

1846
01:56:08,570 --> 01:56:10,170
[Χάρη] Ναι,
αλλά αν κανείς δεν είναι εκπαιδευμένος

1847
01:56:10,237 --> 01:56:11,840
να κάνει την αποστολή,
δεν θα πειραζει.

1848
01:56:11,906 --> 01:56:13,608
[Stratt] Προβολές τραυματιών
ανεβαίνουν εκθετικά

1849
01:56:13,675 --> 01:56:14,676
αν καθυστερήσουμε.

1850
01:56:14,742 --> 01:56:16,009
Ξεκινάμε σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα

1851
01:56:16,076 --> 01:56:17,010
με αντικατάσταση
αξιωματικός επιστήμης.

1852
01:56:17,077 --> 01:56:18,979
Εντάξει, αλλά

1853
01:56:20,548 --> 01:56:21,649
ποιος;

1854
01:56:23,350 --> 01:56:26,086
Εννοώ, ότι [αναστεναγμοί]

1855
01:56:41,836 --> 01:56:42,971
Δεν είμαι αστροναύτης.

1856
01:56:43,036 --> 01:56:44,639
Δεν χρειάζομαι αστροναύτη.

1857
01:56:44,706 --> 01:56:47,207
Χρειάζομαι έναν ειδικό στην Αστροφάγη
ποιος είναι έτοιμος για αποστολή.

1858
01:56:47,274 --> 01:56:48,610
δεν είμαι έτοιμος.

1859
01:56:49,243 --> 01:56:52,514
Δεν έχω καμία εκπαίδευση.
[γελάει απαλά]

1860
01:56:52,580 --> 01:56:53,848
Θα το σηκώσεις.

1861
01:56:53,915 --> 01:56:55,482
Δεν είμαι αστροναύτης!

1862
01:56:55,950 --> 01:56:57,852
Έβαλα το «όχι» στον αστροναύτη.

1863
01:56:57,919 --> 01:56:59,521
Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα...

1864
01:56:59,587 --> 01:57:01,523
Ποτέ δεν έχω κάνει χώρο με...
Δεν μπορώ ούτε να περπατήσω στο φεγγάρι!

1865
01:57:01,589 --> 01:57:03,525
δεν έχω κάνει
όλο το θέμα της πισίνας.

1866
01:57:03,591 --> 01:57:05,727
Όχι, όχι, όχι. Αυτό ακριβώς κάνουμε
για την εικόνα,

1867
01:57:05,793 --> 01:57:06,895
για τα social media.

1868
01:57:06,961 --> 01:57:08,963
Δεν είμαι ηρωικός με κανέναν τρόπο.

1869
01:57:09,029 --> 01:57:11,265
Αρρωσταίνω σε ένα ασανσέρ.

1870
01:57:11,331 --> 01:57:13,768
Α, τέλειο. Υπάρχει
δεν υπάρχει ανελκυστήρας στο πλοίο.

1871
01:57:13,835 --> 01:57:15,202
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1872
01:57:15,269 --> 01:57:17,437
Είσαι έξυπνος.
Θα το καταλάβεις.

1873
01:57:20,173 --> 01:57:23,043
Αυτό μπορεί να είναι πολύ δύσκολο
για να καταλάβεις,

1874
01:57:23,110 --> 01:57:24,679
αλλά κάποιοι άνθρωποι είναι αποτυχημένοι.

1875
01:57:24,746 --> 01:57:26,514
Μερικοί άνθρωποι <i>δεν</i> σηκώνονται
στην πρόκληση.

1876
01:57:26,581 --> 01:57:29,082
Ήσουν παρών
για κάθε σημαντικό επιστημονικό

1877
01:57:29,149 --> 01:57:31,351
ή στρατηγική συνάντηση
είχαμε στην αποστολή.

1878
01:57:31,418 --> 01:57:33,588
Χάνεις ένα
σημαντικό μέρος της αποστολής

1879
01:57:33,655 --> 01:57:35,523
που είναι το κομμάτι της αυτοκτονίας.
[γελάει νευρικά]

1880
01:57:35,590 --> 01:57:38,125
Γκρέις, θα ήσουν
σε πολύ δροσερή παρέα.

1881
01:57:38,191 --> 01:57:40,260
Αν δεν πας,
πεθαίνεις πάντως.

1882
01:57:40,327 --> 01:57:43,631
Ναι,
αλλά πεθαίνω σε 30 χρόνια με...

1883
01:57:43,698 --> 01:57:44,966
«Με εμάς τους υπόλοιπους».

1884
01:57:46,034 --> 01:57:49,436
Δεν έχετε άμεση οικογένεια.
Δεν έχεις καν σκύλο.

1885
01:57:52,040 --> 01:57:54,241
Λοιπόν, για να είμαι ξεκάθαρος

1886
01:57:54,876 --> 01:57:57,277
με ρωτάς τώρα

1887
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
να δώσω τη ζωή μου.

1888
01:58:00,648 --> 01:58:02,584
είμαι. Όλοι είμαστε.

1889
01:58:06,854 --> 01:58:08,088
Μπορώ να το σκεφτώ αυτό;

1890
01:58:08,155 --> 01:58:09,524
Έχετε τρεις ώρες.

1891
01:58:11,325 --> 01:58:14,094
[παίζει σασπένς μουσική]

1892
01:58:40,855 --> 01:58:43,156
[εκπνέει βαθιά]

1893
01:58:54,702 --> 01:58:57,270
[Mary] <i>Εντοπίστηκε κίνηση των ματιών.</i>

1894
01:58:58,338 --> 01:59:00,440
<i>Καλημέρα, Δρ Γκρέις.</i>

1895
01:59:11,485 --> 01:59:13,921
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

1896
01:59:49,023 --> 01:59:51,324
[η μουσική φουσκώνει]

1897
02:00:11,946 --> 02:00:14,716
[φωνάζει απαλά]

1898
02:00:19,020 --> 02:00:21,288
Θα σε κοιτάω να κοιμάσαι, φίλε.

1899
02:00:26,060 --> 02:00:27,662
[Η Γκρέις αναστενάζει]

1900
02:00:28,129 --> 02:00:29,664
Αλλά, ε

1901
02:00:31,199 --> 02:00:32,900
πρέπει να ξυπνήσεις.

1902
02:00:34,234 --> 02:00:36,738
[παίζει ζοφερή μουσική]

1903
02:01:07,502 --> 02:01:09,504
[Χάρη]
<i>Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω.</i>

1904
02:01:14,142 --> 02:01:16,110
<i>Έκανα ό,τι μπορώ να σκεφτώ.</i>

1905
02:01:16,177 --> 02:01:18,278
[παίζει μελαγχολική μουσική]

1906
02:01:22,016 --> 02:01:23,785
<i>Του έφτιαξα μια λάμπα θερμότητας.</i>

1907
02:01:46,306 --> 02:01:48,910
<i>Και με άφησε</i>
<i>ένα τελευταίο μήνυμα.</i>

1908
02:01:49,577 --> 02:01:51,846
[παίζει δραματική μουσική]

1909
02:01:58,418 --> 02:02:00,087
[η μουσική φουσκώνει]

1910
02:02:43,297 --> 02:02:45,600
[μουσικά κρεσέντο]

1911
02:03:30,778 --> 02:03:32,713
Έχουμε το αρπακτικό μας.

1912
02:03:32,780 --> 02:03:35,616
Αυτή τη στιγμή
Το ονομάζω "Taumoeba".

1913
02:03:35,683 --> 02:03:38,219
Και είμαι σίγουρος
ότι όταν ξυπνάς,

1914
02:03:38,286 --> 02:03:41,989
θα έχεις πολλά να πεις
για το γιατί είναι κακό όνομα

1915
02:03:42,056 --> 02:03:44,625
γιατί είναι απλά
μια αμοιβάδα από το Tau Ceti,

1916
02:03:44,692 --> 02:03:46,727
και βάζουμε "Tau"
μπροστά στην «αμοιβάδα».

1917
02:03:46,794 --> 02:03:49,864
Αλλά θα υποστήριζα ότι υπάρχει
μια κομψότητα σε αυτό.

1918
02:03:49,931 --> 02:03:50,865
Μια απλότητα.

1919
02:03:50,932 --> 02:03:52,700
Ας μην το μαλώνουμε τώρα.

1920
02:03:52,767 --> 02:03:55,269
Θα το καταθέσουμε και θα...

1921
02:03:55,336 --> 02:03:57,738
Έκανα ένα τεστ σε διαφορετικά
ατμοσφαιρικές μεταβλητές

1922
02:03:57,805 --> 02:04:01,108
και, διασκεδαστικό γεγονός, κάθε φορά
Εισήγαγα άζωτο

1923
02:04:01,175 --> 02:04:02,677
[φυσάει βατόμουρο] πέθανε.

1924
02:04:02,743 --> 02:04:04,211
Και ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι,

1925
02:04:04,278 --> 02:04:06,180
«Λοιπόν, αυτό είναι τρομερό
γιατί αυτό είναι πρόβλημα

1926
02:04:06,247 --> 02:04:09,216
γιατί το χρειαζόμαστε για να επιβιώσουμε
στις συνθήκες της Αφροδίτης».

1927
02:04:09,283 --> 02:04:10,952
Προφανώς, έπρεπε να το καταλάβω
πώς να αναπαραχθεί

1928
02:04:11,018 --> 02:04:13,921
ένα νέο στέλεχος του
ανθεκτικό στο άζωτο Taumoeba.

1929
02:04:15,156 --> 02:04:16,757
Και μαντέψτε τι χρησιμοποίησα;

1930
02:04:16,824 --> 02:04:20,728
Οι δεξαμενές εκτροφής που φτιάξαμε
με τον ξενονίτη σου.

1931
02:04:21,595 --> 02:04:23,197
Και ξέρετε τι;

1932
02:04:23,264 --> 02:04:24,665
[φιλιά]

1933
02:04:24,732 --> 02:04:26,801
Τώρα είμαστε απλά
μερικούς πολύ ωραίους μάγκες

1934
02:04:26,867 --> 02:04:30,571
με το δικό τους στέλεχος
ανθεκτικό στο άζωτο Taumoeba.

1935
02:04:30,638 --> 02:04:32,106
Πραγματικά, το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα

1936
02:04:32,173 --> 02:04:34,742
είναι αρκετά φυλή
για να επιβιώσει από το ταξίδι.

1937
02:04:34,809 --> 02:04:36,811
Και πρέπει να ξυπνήσεις

1938
02:04:36,877 --> 02:04:38,346
γιατί δεν ξέρω πώς να πάρω

1939
02:04:38,412 --> 02:04:40,548
το μισό σου
του Taumoeba στον Έριντ.

1940
02:04:41,515 --> 02:04:42,984
Έτσι

1941
02:04:43,417 --> 02:04:45,753
Καμία πίεση

1942
02:04:46,120 --> 02:04:48,856
αλλά κάναμε μια συμφωνία.

1943
02:04:56,964 --> 02:05:00,034
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

1944
02:05:56,090 --> 02:05:58,192
[χτυπώντας]

1945
02:06:08,669 --> 02:06:10,171
[Grace] Σσσ.

1946
02:06:10,237 --> 02:06:11,839
Χάρη;

1947
02:06:17,178 --> 02:06:19,213
Ροκ, θα μπορούσες απλά

1948
02:06:19,280 --> 02:06:23,651
δώσε μου μια μικρή ευκαιρία σε παρακαλώ
να κοιμηθώ λίγο;

1949
02:06:25,286 --> 02:06:27,321
[τσιρίσματα]

1950
02:06:28,456 --> 02:06:30,291
[η μουσική φουσκώνει]

1951
02:06:39,133 --> 02:06:41,635
[Rocky] Βρήκαμε αρπακτικό;

1952
02:06:50,244 --> 02:06:52,780
Οχι; Είναι ναι.

1953
02:06:54,516 --> 02:06:57,084
[αισιόδοξος
θριαμβευτική μουσική αναπαραγωγή]

1954
02:07:08,896 --> 02:07:11,265
Κατάπληξη, κατάπληξη, κατάπληξη.

1955
02:07:11,332 --> 02:07:13,535
Σχεδιασμός δεξαμενής εκτροφής Rocky.

1956
02:07:13,602 --> 02:07:14,969
Καλή δουλειά, Ροκ.

1957
02:07:15,035 --> 02:07:17,872
[Rocky]
Μπορούμε να πάμε σπίτι, δήλωση.

1958
02:07:19,440 --> 02:07:21,175
Μπορούμε να πάμε σπίτι.

1959
02:07:21,742 --> 02:07:23,612
[Rocky] Γροθιά το χτύπημα μου.

1960
02:07:23,677 --> 02:07:25,479
Οχι.

1961
02:07:25,547 --> 02:07:26,914
Ακόμα δεν είναι σωστό.

1962
02:07:27,314 --> 02:07:29,984
-Θα το κάνω.
-[Rocky] Καλά, καλά, καλά.

1963
02:07:30,050 --> 02:07:33,220
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα, ερώτηση;

1964
02:07:37,559 --> 02:07:38,792
Κάνουμε πάρτι.

1965
02:07:38,859 --> 02:07:40,861
[η μουσική φουσκώνει]

1966
02:07:51,238 --> 02:07:52,473
Ουάου.

1967
02:07:52,973 --> 02:07:55,442
[Rocky] Είναι ειδικό ρούχο
για γιορτή.

1968
02:07:55,510 --> 02:07:59,680
[Χάρη] Με κάνεις να σκεφτώ
ότι πρέπει, ε, να ανεβάσω το παιχνίδι μου.

1969
02:07:59,747 --> 02:08:01,916
-Τι είναι αυτό;
-[Χάρη] Αν δεν σε πειράζει.

1970
02:08:01,982 --> 02:08:04,018
-Ρόκι πάρε ένα!
-[Χάρη] Ορίστε.

1971
02:08:04,084 --> 02:08:06,754
-Ο [Rocky] είναι καλός.
-Ναι.

1972
02:08:09,323 --> 02:08:11,526
Δεν είναι πολλά.
Απλά κάτι λίγο.

1973
02:08:11,593 --> 02:08:13,227
Το δικό σας laptop.

1974
02:08:13,294 --> 02:08:15,029
Το φορητό μου
Γη σκεπτόμενη μηχανή!

1975
02:08:15,095 --> 02:08:17,364
[Χάρη]
Με όλη την ανθρώπινη γνώση.

1976
02:08:17,431 --> 02:08:18,499
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1977
02:08:18,567 --> 02:08:19,733
Και μόνο κάτι ακόμα.

1978
02:08:19,800 --> 02:08:21,735
[Rocky] Ναι;

1979
02:08:22,671 --> 02:08:24,238
Τι αυτό;

1980
02:08:24,305 --> 02:08:25,773
Είναι η Γη.

1981
02:08:27,408 --> 02:08:29,877
Έτσι μπορείτε να με θυμηθείτε.

1982
02:08:38,185 --> 02:08:41,021
[Ρόκι] Ο Ρόκι δεν μπορεί να ξεχάσει.

1983
02:08:44,559 --> 02:08:46,427
Δεν σου κατάλαβα τίποτα.

1984
02:08:47,828 --> 02:08:49,763
Μου έδωσες τα πάντα.

1985
02:08:51,332 --> 02:08:53,400
[Ρόκι] Αλλά αν το έκανα
να σου δωσω κατι?

1986
02:08:56,770 --> 02:08:58,872
Θα ήταν πολύ ωραίο
για να δεις το πλοίο σου.

1987
02:08:58,939 --> 02:09:00,808
[Βράχια τσιτέρια]

1988
02:09:00,874 --> 02:09:02,743
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

1989
02:09:06,615 --> 02:09:08,949
[Βράχια τσιτάρισμα]

1990
02:09:25,466 --> 02:09:27,502
[η μουσική φουσκώνει]

1991
02:10:17,418 --> 02:10:19,019
[Χάρη]
<i>Καταλαβαίνω ότι νομίζεις</i>

1992
02:10:19,086 --> 02:10:21,121
Είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος
για αυτή την αποστολή.

1993
02:10:22,691 --> 02:10:24,291
Αλλά

1994
02:10:28,530 --> 02:10:30,164
Δεν μπορώ να το κάνω.

1995
02:10:34,569 --> 02:10:36,036
[χτυπά τα χείλη]

1996
02:10:37,505 --> 02:10:38,972
Δεν μπορώ να το κάνω.

1997
02:10:40,709 --> 02:10:42,409
[Η Γκρέις εισπνέει βαθιά]

1998
02:10:44,978 --> 02:10:47,014
Θα βρεις λύση.
[γέλια]

1999
02:10:47,081 --> 02:10:49,249
Είσαι η λύση μου.

2000
02:10:54,355 --> 02:10:56,524
Ο τόπος μου
βρίσκεται στην τάξη. [αναστεναγμοί]

2001
02:10:56,591 --> 02:10:58,092
Σταμάτα να προσποιείσαι
αυτό είναι για τους μαθητές σας.

2002
02:10:58,158 --> 02:10:59,627
Είναι τόσο προσβλητικό.

2003
02:11:00,961 --> 02:11:02,664
Χάρη, θα χάσουμε

2004
02:11:03,464 --> 02:11:06,534
ένα τέταρτο
του παγκόσμιου πληθυσμού

2005
02:11:06,601 --> 02:11:08,202
στα επόμενα 30 χρόνια.

2006
02:11:09,436 --> 02:11:11,706
Και αυτό προϋποθέτει
ότι τα έθνη του κόσμου

2007
02:11:11,773 --> 02:11:14,141
συνεργαστούν για να μεριμνήσουν τα τρόφιμα.

2008
02:11:15,142 --> 02:11:16,578
Που δεν θα το κάνουν.

2009
02:11:18,312 --> 02:11:19,980
Οπότε θα διπλασίαζα την εκτίμηση.

2010
02:11:20,047 --> 02:11:21,683
Και αν το ήθελες
νοιάζονται πραγματικά για τα παιδιά,

2011
02:11:21,750 --> 02:11:23,183
ή οποιοσδήποτε άλλος για αυτό το θέμα,

2012
02:11:23,250 --> 02:11:25,252
θα έμπαινες σε αυτό το πλοίο.

2013
02:11:28,122 --> 02:11:29,824
[καθαρίζει το λαιμό]

2014
02:11:29,890 --> 02:11:32,059
Καταλαβαίνω το διακύβευμα.

2015
02:11:33,494 --> 02:11:34,596
το κάνω.

2016
02:11:38,666 --> 02:11:40,401
Αλλά δεν το έχω μέσα μου.

2017
02:11:45,707 --> 02:11:48,342
[σνιφάρει] Το μυαλό μου έχει αποφασιστεί.

2018
02:11:50,144 --> 02:11:51,979
[μουρλιάζει απαλά, ρουθουνίζει]

2019
02:11:52,045 --> 02:11:53,681
Λυπάμαι, αλλά, ε

2020
02:11:55,949 --> 02:11:58,385
Αλλά δεν μπορείς να μου μιλήσεις
σε αυτό.

2021
02:11:59,052 --> 02:12:00,855
[ψιθυρίζοντας] λυπάμαι.

2022
02:12:01,488 --> 02:12:04,659
Δεν προσπαθώ
να σας μιλήσω για οτιδήποτε.

2023
02:12:06,326 --> 02:12:08,195
είμαι

2024
02:12:08,929 --> 02:12:11,999
προσπαθώντας να σε κάνει να καταλάβεις

2025
02:12:12,801 --> 02:12:14,468
τι πρόκειται να κάνω μετά.

2026
02:12:14,935 --> 02:12:16,571
Ναι; Παρακαλώ.

2027
02:12:16,638 --> 02:12:18,972
Μείνετε ήρεμοι. Έλα μέσα.

2028
02:12:22,610 --> 02:12:23,944
Τι είναι αυτό;

2029
02:12:24,011 --> 02:12:25,547
Το σχέδιο αποστολής θα το αναφέρει

2030
02:12:25,613 --> 02:12:27,948
σας προκαλέσαμε κώμα νωρίς
για να μεγιστοποιήσετε την ασφάλειά σας.

2031
02:12:28,015 --> 02:12:29,551
Θα σε θυμούνται
ως ήρωας.

2032
02:12:30,552 --> 02:12:32,152
Ερχομαι. Αυτό είναι τρελό.

2033
02:12:32,219 --> 02:12:34,054
-Πρέπει να το κάνω.
-[σνιφάζει] Δεν είσαι

2034
02:12:34,121 --> 02:12:36,190
Ερχομαι. Τι κάνεις;

2035
02:12:36,256 --> 02:12:39,092
Αυτό μπορεί να φαίνεται
σαν να σε προδώσω,

2036
02:12:39,159 --> 02:12:40,862
αλλά είναι στην πραγματικότητα
πιστεύω σε σένα.

2037
02:12:40,929 --> 02:12:42,864
Σίγουρα αισθάνεται σαν
με προδίδεις.

2038
02:12:42,931 --> 02:12:44,632
Μην το κάνετε πιο δύσκολο, παρακαλώ.

2039
02:12:44,699 --> 02:12:46,333
[Grace] Ελάτε, παιδιά.

2040
02:12:49,002 --> 02:12:50,939
Ας συνεχίσουμε να το συζητάμε.

2041
02:12:51,004 --> 02:12:52,372
[αντικείμενα που χτυπάνε]

2042
02:12:53,741 --> 02:12:55,710
[σπάσιμο της φωνής] Καθίστε
και το κάνουμε διαφορετικά.

2043
02:12:56,443 --> 02:12:57,679
[Η Γκρέις ουρλιάζει]

2044
02:12:57,745 --> 02:13:00,080
[παίζει τεταμένη μουσική]

2045
02:13:03,952 --> 02:13:05,520
[Στρατ] Ναι, τρέχει.

2046
02:13:12,993 --> 02:13:15,295
-[λαχάνιασμα]
-[η μουσική φουσκώνει]

2047
02:13:17,966 --> 02:13:19,834
[και οι δύο στενάζουν]

2048
02:13:19,901 --> 02:13:21,769
Όχι.

2049
02:13:21,836 --> 02:13:23,838
Όχι. Όχι.

2050
02:13:23,905 --> 02:13:27,809
Καρλ. Δεν μπορώ να το κάνω.

2051
02:13:27,876 --> 02:13:29,209
Όχι!

2052
02:13:29,276 --> 02:13:32,412
Μην το κάνεις!
Μην το κάνεις! Μην το κάνεις.

2053
02:13:33,882 --> 02:13:35,115
Ξέρεις ποιος είσαι.

2054
02:13:35,182 --> 02:13:36,651
[γκρίνια, παντελόνι]

2055
02:13:36,718 --> 02:13:37,719
[Grace] Carl!

2056
02:13:37,785 --> 02:13:39,486
Θα τα πας υπέροχα.

2057
02:13:40,254 --> 02:13:42,690
[Grace συριγμός]

2058
02:13:42,757 --> 02:13:45,058
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

2059
02:14:11,385 --> 02:14:14,556
Προσπαθώ να σκεφτώ
αν ξέχασα κάτι.

2060
02:14:17,491 --> 02:14:19,192
Διόρθωση δεξαμενής καυσίμου εντάξει, ερώτηση;

2061
02:14:19,259 --> 02:14:20,662
Ω, ναι, ναι.
Δουλεύουν τέλεια.

2062
02:14:20,728 --> 02:14:23,430
[Ρόκι] Α, καλά.
Χαρούμενος, χαρούμενος, χαρούμενος.

2063
02:14:23,798 --> 02:14:25,432
[γελάει απαλά]

2064
02:14:27,267 --> 02:14:28,770
[Χάρη] Λοιπόν

2065
02:14:30,939 --> 02:14:32,172
φίλε μου.

2066
02:14:32,239 --> 02:14:34,542
Ναι φίλε;

2067
02:14:35,543 --> 02:14:39,246
Δεν είμαι σίγουρος
τι να πω, έτσι απλά

2068
02:14:47,589 --> 02:14:48,723
Γκρέις;

2069
02:14:52,092 --> 02:14:54,161
Κανείς να σε βλέπει να κοιμάσαι.

2070
02:14:55,195 --> 02:14:56,731
Ναι.

2071
02:14:58,098 --> 02:15:01,636
[Rocky] Είσαι πολύ γενναίος.

2072
02:15:03,504 --> 02:15:06,173
Α, δεν ξέρω για αυτό.

2073
02:15:08,009 --> 02:15:11,946
[Rocky] Είσαι ο πιο γενναίος άνθρωπος
έχω συναντήσει ποτέ.

2074
02:15:12,013 --> 02:15:13,548
[γελάει απαλά]

2075
02:15:13,615 --> 02:15:14,782
Γεια σου.

2076
02:15:14,849 --> 02:15:17,018
- Είναι αστείο.
-Το ξέρω.

2077
02:15:17,085 --> 02:15:20,153
Συναντώ μόνο έναν άνθρωπο,
και είσαι εσύ!

2078
02:15:20,220 --> 02:15:21,388
το καταλαβαίνω.

2079
02:15:21,455 --> 02:15:22,790
Είναι ένα καλό αστείο.

2080
02:15:22,857 --> 02:15:24,025
[Rocky] Καλό αστείο.

2081
02:15:24,092 --> 02:15:26,426
Εντάξει. Λοιπόν

2082
02:15:26,493 --> 02:15:28,863
[παίζει πανηγυρική μουσική]

2083
02:15:31,866 --> 02:15:33,166
Αντίο.

2084
02:15:34,167 --> 02:15:36,203
[Rocky] Δεν καταλαβαίνω λέξη.

2085
02:15:36,269 --> 02:15:39,373
Σημαίνει, τα λέμε αργότερα.

2086
02:15:39,439 --> 02:15:41,441
[Rocky]
Αλλά δεν θα σε δω αργότερα.

2087
02:15:45,980 --> 02:15:47,515
ξέρω.

2088
02:15:49,717 --> 02:15:51,853
Πώς λέτε
αντίο πίσω στο σπίτι;

2089
02:15:51,919 --> 02:15:53,087
[Rocky] Δεν το κάνουμε.

2090
02:15:53,153 --> 02:15:54,689
[Χάρη] Χμμ.

2091
02:15:54,756 --> 02:15:55,957
[Rocky] Το κάνουμε αυτό.

2092
02:15:56,024 --> 02:15:57,759
[τρίμματα]

2093
02:16:01,863 --> 02:16:04,398
[η συναρπαστική μουσική φουσκώνει]

2094
02:16:49,911 --> 02:16:51,211
[η μουσική τελειώνει]

2095
02:16:52,080 --> 02:16:54,716
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

2096
02:17:48,335 --> 02:17:49,937
[Μαίρη] <i>Ταξίδι στη Γη</i>

2097
02:17:50,004 --> 02:17:54,675
<i>θα χρειαστούν 4 χρόνια,</i>
<i>2 μήνες και 11 ημέρες.</i>

2098
02:17:58,579 --> 02:18:00,648
[η μουσική σβήνει αργά]

2099
02:18:04,185 --> 02:18:05,887
[Ακούγεται λατινικό τραγούδι]

2100
02:18:09,724 --> 02:18:11,859
[οι μαθητές ψάλλουν] <i>Λάβα! Λάβα!</i>

2101
02:18:11,926 --> 02:18:13,393
Λάβα!

2102
02:18:45,893 --> 02:18:46,928
[αναπνέει βαθιά]

2103
02:18:46,994 --> 02:18:49,197
[συναγερμός]

2104
02:18:49,263 --> 02:18:51,699
[Mary] <i>Εντοπίστηκε ρύπανση.</i>

2105
02:18:53,034 --> 02:18:55,670
<i>Εντοπίστηκε ρύπανση.</i>

2106
02:18:57,437 --> 02:18:59,339
<i>Εντοπίστηκε ρύπανση.</i>

2107
02:18:59,406 --> 02:19:04,679
<i>Εντοπίστηκε ρύπανση.</i>

2108
02:19:05,313 --> 02:19:07,548
<i>Εντοπίστηκε ρύπανση.</i>

2109
02:19:08,316 --> 02:19:10,685
<i>Εντοπίστηκε ρύπανση.</i>

2110
02:19:19,560 --> 02:19:21,428
[σύριγμα]

2111
02:19:24,265 --> 02:19:26,433
[παίζει τεταμένη μουσική]

2112
02:19:51,692 --> 02:19:53,127
[Grace] <i>Υπάρχει διαρροή.</i>

2113
02:19:54,695 --> 02:19:56,998
<i>Το πρόβλημα είναι ο ξενονίτης.</i>

2114
02:19:57,064 --> 02:19:59,166
<i>The Taumoeba</i>
<i>μπορεί να το ξεπεράσει.</i>

2115
02:19:59,867 --> 02:20:02,803
<i>Μάλλον επειδή το εκτρέφαμε εμείς</i>
<i>στις δεξαμενές αναπαραγωγής ξενονίτη,</i>

2116
02:20:02,870 --> 02:20:04,572
<i>εξελίχτηκε για να το ξεφύγει.</i>

2117
02:20:04,639 --> 02:20:06,240
<i>Μπόρεσα να το σταματήσω</i>

2118
02:20:06,307 --> 02:20:09,010
<i>πριν τα φάει όλα</i>
<i>Αστροφάγοι στο πλοίο.</i>

2119
02:20:10,711 --> 02:20:12,947
το πλοίο του Ρόκι
είναι κατασκευασμένο από ξενονίτη.

2120
02:20:13,915 --> 02:20:17,018
Το Taumoeba θα το κάνει ήδη
να είναι στις γραμμές καυσίμων του.

2121
02:20:17,084 --> 02:20:18,686
Και δεν θα μπορέσει
για να βρείτε τη διαρροή

2122
02:20:18,753 --> 02:20:20,821
γιατί η διαρροή
είναι το ίδιο το πλοίο.

2123
02:20:20,888 --> 02:20:24,592
Θα μείνει χωρίς καύσιμα.
Απομεμονωμένος.

2124
02:20:24,659 --> 02:20:27,728
Τα συστήματα υποστήριξης της ζωής του
θα αποτύχει.

2125
02:20:29,429 --> 02:20:32,900
Και αν αυτό δεν τον σκοτώσει,
η ασθένεια της ακτινοβολίας θα.

2126
02:20:36,103 --> 02:20:37,838
Κοιτάζει πολύ

2127
02:20:38,438 --> 02:20:39,807
αργό

2128
02:20:41,976 --> 02:20:43,511
οδυνηρός θάνατος

2129
02:20:45,346 --> 02:20:46,747
μόνος.

2130
02:21:10,338 --> 02:21:11,973
<i>Δεν μπορώ να κάνω και τα δύο.</i>

2131
02:21:13,240 --> 02:21:15,242
<i>Μπορώ να πάω σπίτι</i>

2132
02:21:18,546 --> 02:21:20,147
<i>ή μπορώ να σώσω τον Rocky.</i>

2133
02:21:39,834 --> 02:21:42,670
<i>Σας έχω στείλει αναλυτικά αρχεία καταγραφής</i>
<i>όλα τα ευρήματά μας.</i>

2134
02:21:42,737 --> 02:21:44,638
<i>Και αρκετό Taumoeba για σένα</i>

2135
02:21:44,705 --> 02:21:50,111
<i>για να ξεκινήσετε</i>
<i>το δικό σας αγρόκτημα Taumoeba.</i>

2136
02:21:50,177 --> 02:21:52,046
<i>Τουλάχιστον δεν έχω κάνει ποτέ</i>
<i>να σας ακούσω να λέτε,</i>

2137
02:21:52,113 --> 02:21:53,681
<i>"Σου το είπα."</i>

2138
02:21:54,915 --> 02:21:56,717
Αν και είχες δίκιο.

2139
02:21:57,785 --> 02:22:00,087
[παίζει λαϊκό ροκ τραγούδι]

2140
02:23:58,873 --> 02:24:00,674
[το τραγούδι τελειώνει]

2141
02:24:10,384 --> 02:24:12,820
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

2142
02:24:22,496 --> 02:24:24,064
[δεν ακούγεται] Ρόκι!

2143
02:24:29,638 --> 02:24:31,305
[δεν ακούγεται] Γεια!

2144
02:24:34,441 --> 02:24:37,011
[οι κρότοι αντηχούν]

2145
02:24:38,445 --> 02:24:40,881
[δεν ακούγεται] Έλα, Ροκ!

2146
02:24:42,917 --> 02:24:45,819
[οι κρότοι αντηχούν]

2147
02:25:03,404 --> 02:25:05,239
[παίζει ευχάριστη μουσική]

2148
02:25:19,588 --> 02:25:21,889
[η μουσική φουσκώνει]

2149
02:25:29,598 --> 02:25:31,332
[Βράχια τσιτάρισμα]

2150
02:25:35,803 --> 02:25:38,339
[τρίμματα]

2151
02:25:39,240 --> 02:25:40,941
Είμαι εδώ φίλε.

2152
02:25:41,008 --> 02:25:43,310
[μουσικά κρεσέντο]

2153
02:26:03,665 --> 02:26:05,533
[Grace] <i>Earth, Rocky.</i>

2154
02:26:05,600 --> 02:26:07,134
<i>Rocky, Earth.</i>

2155
02:26:07,201 --> 02:26:09,903
<i>Γεια σου, Γη. Είμαι ο Ρόκι.</i>

2156
02:26:09,970 --> 02:26:11,573
<i>Είμαι ο Ρόκι από την Έριντ.</i>

2157
02:26:11,640 --> 02:26:14,308
<i>Δεν είμαι ο Ρόκι από την ταινία.</i>
<i>Όχι, όχι, όχι, όχι.</i>

2158
02:26:14,375 --> 02:26:16,343
[Χάρη]
<i>Είμαι σίγουρος ότι το ξέρουν αυτό.</i>

2159
02:26:16,410 --> 02:26:18,879
<i>Σας έχω αφήσει λεπτομερή αρχεία καταγραφής</i>
<i>όλα τα ευρήματά μας</i>

2160
02:26:18,946 --> 02:26:22,883
<i>και έριξα λίγο</i>
<i>κάτι άλλο για διασκέδαση.</i>

2161
02:26:24,818 --> 02:26:27,454
<i>Ελπίζουμε ότι όλα έχουν νόημα.</i>

2162
02:26:27,522 --> 02:26:28,757
<i>Και αν όχι</i>

2163
02:26:28,822 --> 02:26:30,457
<i>Είσαι έξυπνος.</i>

2164
02:26:31,025 --> 02:26:32,493
<i>Θα το καταλάβετε.</i>

2165
02:26:34,094 --> 02:26:36,598
<i>Αυτό είναι</i>
<i>Ο Δρ. Λοχαγός Ράιλαντ Γκρέις</i>

2166
02:26:36,665 --> 02:26:38,098
<i>αναφορά από το</i> Hail Mary.

2167
02:26:38,165 --> 02:26:40,367
<i>Όπως λένε οι Ηριδοί</i>

2168
02:26:42,737 --> 02:26:45,272
[αναπαραγωγή αισιόδοξης ροκ μουσικής]

2169
02:26:57,051 --> 02:26:58,419
Ας ξεκινήσουμε.

2170
02:27:30,351 --> 02:27:31,786
[η μουσική τελειώνει]

2171
02:27:31,852 --> 02:27:34,888
[συναγερμός χτυπάει]

2172
02:27:35,989 --> 02:27:38,292
[παίζει κλασικό ροκ τραγούδι]

2173
02:27:45,834 --> 02:27:48,335
[βουίζει η οδοντόβουρτσα]

2174
02:27:50,739 --> 02:27:51,972
Καλημέρα Αρμάντο.

2175
02:27:52,039 --> 02:27:53,508
[γύρισμα]

2176
02:27:53,575 --> 02:27:55,275
Δεν έπρεπε.

2177
02:27:55,342 --> 02:27:56,910
[χτύπησε την πόρτα]

2178
02:27:57,679 --> 02:27:59,480
[το χτύπημα εντείνεται]

2179
02:28:00,080 --> 02:28:01,516
Αυτό είναι ένα noogie.

2180
02:28:01,583 --> 02:28:03,050
έρχομαι!

2181
02:28:03,117 --> 02:28:05,252
[χτυπώντας γρήγορα]

2182
02:28:06,220 --> 02:28:07,888
[τα κύματα πιτσιλίζουν]

2183
02:28:12,192 --> 02:28:13,927
Γιατί εσύ πάντα
πρέπει να είναι τόσο νωρίς;

2184
02:28:15,195 --> 02:28:18,566
Ναι. ξέρω,
και σε αγνόησα.

2185
02:28:19,501 --> 02:28:21,803
Ναι. Καλά.

2186
02:28:22,236 --> 02:28:24,905
Γιατί; σκέφτηκα
αυτή ήταν μια ασφαλής γειτονιά.

2187
02:28:26,106 --> 02:28:29,176
Καλά. Απλώς,
Στον Αρμάντο αρέσει ο καθαρός αέρας.

2188
02:28:30,210 --> 02:28:32,279
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

2189
02:28:39,987 --> 02:28:41,589
[βουητό]

2190
02:28:42,757 --> 02:28:45,459
Μπορούμε να μιλήσουμε για το νερό
λίγο η θερμοκρασία;

2191
02:28:46,427 --> 02:28:47,529
Είναι καταπληκτικό.

2192
02:28:47,595 --> 02:28:49,296
Μόνο αυτό
το εχεις κανει καθολου.

2193
02:28:50,130 --> 02:28:51,566
Πολύ κρύο.

2194
02:28:52,266 --> 02:28:54,234
Και, πριν, έβραζε.

2195
02:28:54,301 --> 02:28:56,270
Υπάρχει ενδιάμεσο;

2196
02:29:04,378 --> 02:29:07,181
Παρακαλώ πείτε
η ομάδα φωτισμού βιοντώματος

2197
02:29:07,247 --> 02:29:09,450
ότι είναι τέλειο τώρα.

2198
02:29:12,152 --> 02:29:13,987
Ω, όχι, αυτό είναι

2199
02:29:14,054 --> 02:29:16,658
Ξέρεις
Είμαι κορόιδο για την ομίχλη.

2200
02:29:26,634 --> 02:29:29,136
Ναι φίλε.

2201
02:29:41,850 --> 02:29:44,084
Μπορώ να το σκεφτώ;

2202
02:30:21,221 --> 02:30:23,525
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

2203
02:30:34,034 --> 02:30:37,204
Καλημέρα, τάξη.

2204
02:30:37,271 --> 02:30:41,074
Καλά.
Όλοι κάθονται στις θέσεις τους.

2205
02:30:41,709 --> 02:30:43,343
Ας ξυπνήσουμε.

2206
02:30:46,981 --> 02:30:48,650
Ποιος μπορεί να μου πει
την ταχύτητα του φωτός;

2207
02:30:48,716 --> 02:30:50,718
[οι μαθητές τσιρίζουν]

2208
02:30:55,623 --> 02:30:56,891
[η μουσική τελειώνει]

2209
02:30:56,958 --> 02:30:59,293
[παίζει τραγούδι γκόσπελ]

2210
02:32:53,074 --> 02:32:54,676
[το τραγούδι ξεθωριάζει]

2211
02:32:55,375 --> 02:32:57,712
[αιθερική φωνητική χορωδία]

2212
02:36:22,449 --> 02:36:24,451
[η μουσική σβήνει αργά]