1 00:00:15,249 --> 00:00:16,751 Noli.... 2 00:00:19,253 --> 00:00:20,588 Noli.... 3 00:00:21,389 --> 00:00:22,890 temps... 4 00:00:24,225 --> 00:00:25,793 Mère ? 5 00:00:29,930 --> 00:00:31,232 Mère? 6 00:00:31,565 --> 00:00:33,934 Noli timere, n'aie pas peur. 7 00:00:35,870 --> 00:00:38,438 C'est juste ce que les mères ont j'ai dit à 8 00:00:38,439 --> 00:00:40,274 leurs enfants pour toujours. 9 00:00:42,410 --> 00:00:44,779 Mm, elle dort. 10 00:00:45,546 --> 00:00:47,313 Ma mère n'est pas consciente 11 00:00:47,314 --> 00:00:51,252 et elle m'enseigne toujours sur la façon de me comporter. 12 00:00:53,053 --> 00:00:54,488 Eh bien... 13 00:00:55,089 --> 00:00:56,824 c'est une façon de voir les choses. 14 00:01:24,418 --> 00:01:25,953 Ouais, voici celui-là. 15 00:01:27,154 --> 00:01:29,022 Salut, voici Hana McBride, 16 00:01:29,023 --> 00:01:31,591 reportage pour le Cambridge Réseau étudiant 17 00:01:31,592 --> 00:01:33,426 et vous vous demandez peut-être, 18 00:01:33,427 --> 00:01:36,129 Où est ce match de boxe Hana nous l'a promis ? 19 00:01:36,130 --> 00:01:37,797 Voici pour nous en dire plus... 20 00:01:37,798 --> 00:01:40,433 l'entraîneur des Cambridge Blue Gloves. 21 00:01:40,434 --> 00:01:42,135 - Salut. - Je devrais commencer par dire : 22 00:01:42,136 --> 00:01:45,773 divulgation complète, ce cerclage mon garçon est aussi mon frère. 23 00:01:46,106 --> 00:01:49,509 Ouais, euh, l'événement de ce soir est une collecte de fonds 24 00:01:49,510 --> 00:01:51,912 pour l'association caritative Boxing MS. 25 00:01:52,146 --> 00:01:53,713 Nos gars, euh, tous étudiants, 26 00:01:53,714 --> 00:01:55,949 affronter les locaux 27 00:01:55,950 --> 00:01:58,017 du club de boxe Ironside. 28 00:01:58,018 --> 00:02:00,520 Ville contre robe, allez-y. 29 00:02:00,521 --> 00:02:02,322 Et qui va gagner ce soir ? 30 00:02:02,323 --> 00:02:03,690 Cambridge ! 31 00:02:03,691 --> 00:02:05,826 - Facile. - Les Gants Bleus. 32 00:02:06,293 --> 00:02:07,794 Qu'est-ce que tu fais ? Rhys, hé, 33 00:02:07,795 --> 00:02:09,462 vous avez un combat dans dix minutes. 34 00:02:09,463 --> 00:02:11,499 Pouvez-vous avoir un mot ? C'est ton petit ami. 35 00:02:11,732 --> 00:02:16,936 C'est pour Hana. Ça va, mon pote ? 36 00:02:16,937 --> 00:02:20,073 Rhys Gibson, capitaine de l'équipe, confiant ? 37 00:02:20,074 --> 00:02:21,575 Je n'ai pas encore perdu un combat. 38 00:02:22,376 --> 00:02:24,378 Nouvelle expérience pour vous ce soir alors. 39 00:02:26,013 --> 00:02:27,515 Je suis l'entraîneur de l'opposition. 40 00:02:27,882 --> 00:02:28,848 Pourquoi tu fais ça ? 41 00:02:28,849 --> 00:02:30,984 Qu'est-ce qui te fait sortir du lit le matin ? 42 00:02:30,985 --> 00:02:32,385 Les enfants qui viennent à ma salle de sport, 43 00:02:32,386 --> 00:02:34,722 euh, j'essaye de leur donner un sentiment d'utilité, 44 00:02:35,189 --> 00:02:36,824 tu sais, un code, euh, 45 00:02:37,424 --> 00:02:39,158 une idée de ce qui est bien et mal. 46 00:02:39,159 --> 00:02:41,394 Rhys compte 27 combats invaincu. 47 00:02:41,395 --> 00:02:43,163 Ouais, il est contre ton garçon. 48 00:02:43,464 --> 00:02:44,965 Joe est un boxeur. 49 00:02:45,232 --> 00:02:48,034 Quand cette cloche sonne, les choses deviennent réelles. 50 00:03:02,349 --> 00:03:04,285 - Tu es aveugle ?! - Quoi? 51 00:03:05,586 --> 00:03:07,521 Reste sur tes gardes, mon pote. Allez. 52 00:03:12,526 --> 00:03:14,428 Allez, fais quelque chose ! 53 00:03:14,628 --> 00:03:16,630 C'est vrai, tu dois rester stable. 54 00:03:20,200 --> 00:03:21,702 Patience, Joe ! 55 00:03:29,276 --> 00:03:31,511 Allez, Rhys ! 56 00:04:20,728 --> 00:04:21,762 Hé! 57 00:04:23,397 --> 00:04:25,265 Je te parle. 58 00:04:25,733 --> 00:04:27,634 Hé, ne t'éloigne pas quand je te parle. 59 00:04:27,635 --> 00:04:29,603 Combien as-tu payé l'arbitre, Joe ? 60 00:04:32,640 --> 00:04:36,442 - Quoi? - Des ordures de tricherie. 61 00:04:36,443 --> 00:04:39,045 Qu'as-tu dit ? Qu'est-ce que tu as dit ?! 62 00:04:45,753 --> 00:04:46,920 Urgh. 63 00:05:44,311 --> 00:05:45,712 Aujourd'hui, nous allons parler 64 00:05:45,713 --> 00:05:47,981 comment communiquer avec votre chien. 65 00:05:48,449 --> 00:05:50,717 En observant une variété de races, 66 00:05:50,718 --> 00:05:52,151 nous avons appris certains des signes 67 00:05:52,152 --> 00:05:55,021 nos meilleurs amis donnent à faites-le savoir aux autres chiens 68 00:05:55,022 --> 00:05:56,355 ils ne sont pas menaçants. 69 00:05:56,356 --> 00:05:57,725 Regardez. 70 00:06:06,934 --> 00:06:08,768 Oh, n'aie pas peur, 71 00:06:08,769 --> 00:06:11,537 juste une femme adulte faire semblant d'être un chien. 72 00:06:11,538 --> 00:06:14,407 Maintenant, rappelez-vous ce que nous on travaillait hier ? 73 00:06:14,408 --> 00:06:15,943 Bien sûr que oui. 74 00:06:16,143 --> 00:06:17,744 Sourire. 75 00:06:19,313 --> 00:06:23,049 Assez proche. Triste... 76 00:06:26,854 --> 00:06:28,087 Mme Hamilton. 77 00:06:28,088 --> 00:06:29,789 Ah, j'ai conservé mon propre nom. 78 00:06:29,790 --> 00:06:31,724 Lequel? Tellement à choisir. 79 00:06:31,725 --> 00:06:34,227 Mon nom professionnel, Zelda Radclyffe. 80 00:06:34,228 --> 00:06:36,029 Toi, euh, 81 00:06:36,630 --> 00:06:39,031 vous n’êtes jamais entré dans l’arène, n’est-ce pas ? 82 00:06:39,032 --> 00:06:41,634 Si vous faites référence au arènes de mariage, 83 00:06:41,635 --> 00:06:43,703 Je n’ai jamais été du genre à faire des compromis. 84 00:06:43,704 --> 00:06:45,005 Moi non plus. 85 00:06:46,974 --> 00:06:48,141 Ah, Mme Snares. 86 00:06:48,142 --> 00:06:49,041 Avez-vous vu Adélaïde ? 87 00:06:49,042 --> 00:06:50,109 Ce matin, brièvement. 88 00:06:50,110 --> 00:06:51,278 Elle dormait. 89 00:06:51,678 --> 00:06:53,312 Nous sommes venus dès que nous l'avons entendu. 90 00:06:53,313 --> 00:06:54,580 Comment s'est passée ta lune de miel ? 91 00:06:54,581 --> 00:06:56,315 Merveilleux. 92 00:06:56,316 --> 00:06:58,384 Tu devrais l'essayer un jour. 93 00:07:12,766 --> 00:07:15,569 Sergent-détective Winters et DC Highsmith. 94 00:07:16,036 --> 00:07:17,537 Pouvons-nous entrer ? 95 00:07:17,538 --> 00:07:18,538 Non. 96 00:07:19,640 --> 00:07:22,041 Écoutez, nous avons reçu une notification de A et E, 97 00:07:22,042 --> 00:07:24,043 aussi deux témoins oculaires, 98 00:07:24,044 --> 00:07:26,112 que tu as été attaqué par trois hommes 99 00:07:26,113 --> 00:07:29,249 devant le pub Black Boar... - Où vas-tu avec ça ? 100 00:07:30,017 --> 00:07:31,884 Nous avons eu un incident similaire il y a quelques années, 101 00:07:31,885 --> 00:07:34,453 la situation s’est aggravée. - Ouais, je m'en souviens. 102 00:07:34,454 --> 00:07:36,389 Alors, des tensions entre locaux et les étudiants 103 00:07:36,390 --> 00:07:37,791 c'est mauvais pour tout le monde. 104 00:07:38,458 --> 00:07:40,393 L'un des témoins oculaires nous a donné un nom, 105 00:07:40,394 --> 00:07:42,495 nous avons besoin que cela soit corroboré. 106 00:07:42,496 --> 00:07:43,830 Ouais? 107 00:07:43,831 --> 00:07:45,566 Joe, qui t'a attaqué ? 108 00:07:47,401 --> 00:07:48,869 Était-ce Rhys Gibson ? 109 00:07:49,403 --> 00:07:51,905 Si nous avons besoin de justice, nous allons sortir et le chercher. 110 00:08:03,617 --> 00:08:04,818 Merci. 111 00:08:06,153 --> 00:08:07,887 Jasper, chérie. 112 00:08:07,888 --> 00:08:09,355 - Tante Zelda. - Comment va-t-elle ? 113 00:08:09,356 --> 00:08:11,090 Conduisant tout le monde à la distraction, 114 00:08:11,091 --> 00:08:13,025 insistant pour qu'ils appellent la compagnie aérienne. 115 00:08:13,026 --> 00:08:14,160 La compagnie aérienne ? 116 00:08:14,161 --> 00:08:15,795 Ils semblent avoir égaré ses bagages. 117 00:08:15,796 --> 00:08:18,331 Je comprends qu'elle a perdu conscience pendant le vol. 118 00:08:18,332 --> 00:08:20,566 En effet. Les médecins sont effectuer une série de tests. 119 00:08:20,567 --> 00:08:22,935 Et, alors que rien ne donnerait pour moi un plus grand plaisir 120 00:08:22,936 --> 00:08:25,605 que d'entendre chaque détail de ta lune de miel, 121 00:08:25,606 --> 00:08:29,275 il me reste 47 minutes avant mon prochain tutoriel. 122 00:08:29,276 --> 00:08:31,277 - Est-ce sage ? - Ma mère... 123 00:08:31,278 --> 00:08:34,648 Je peux prédire en toute confiance, nous survivra à tous. 124 00:08:39,753 --> 00:08:41,921 Écrivant pendant la dépression américaine, 125 00:08:41,922 --> 00:08:45,925 Thorsten Sellin attribué troubles sociaux 126 00:08:45,926 --> 00:08:47,995 à un choc des valeurs. 127 00:08:48,795 --> 00:08:51,765 Nous ne vivons pas au milieu d'une dépression, 128 00:08:52,065 --> 00:08:57,904 mais nous aussi, nous vivons une période de troubles sociaux. 129 00:08:57,905 --> 00:08:59,473 Pfffft... 130 00:09:00,440 --> 00:09:01,774 D'après votre réaction, 131 00:09:01,775 --> 00:09:04,210 J'en déduis que tu es familier avec le terme 132 00:09:04,211 --> 00:09:05,811 « surproduction des élites ». 133 00:09:05,812 --> 00:09:08,881 Il prétend décrire un pays qui produit 134 00:09:08,882 --> 00:09:10,216 trop de membres d'élite. 135 00:09:10,217 --> 00:09:12,285 En effet, comme trop de diplômés 136 00:09:12,286 --> 00:09:14,021 poursuivre trop peu d’emplois. 137 00:09:14,254 --> 00:09:16,555 Nous avons 100 milliardaires de plus en Grande-Bretagne 138 00:09:16,556 --> 00:09:18,257 qu'il y a 15 ans. 139 00:09:18,258 --> 00:09:21,127 Je n'attribue aucun jugement moral, 140 00:09:21,128 --> 00:09:22,395 Je ne fais qu'énoncer un fait. 141 00:09:22,396 --> 00:09:24,964 Je ne vois pas quelle est la politique de l'envie 142 00:09:24,965 --> 00:09:26,432 ont à voir avec la criminologie. 143 00:09:26,433 --> 00:09:30,237 Alors laissez-moi vous présenter... la cliodynamique, 144 00:09:30,504 --> 00:09:32,505 un outil mathématique 145 00:09:32,506 --> 00:09:35,141 pour l'étude du changement social. 146 00:09:35,142 --> 00:09:36,909 Cela a prouvé, sans aucun doute, 147 00:09:36,910 --> 00:09:39,879 cette surproduction d'élite est toujours associé 148 00:09:39,880 --> 00:09:42,214 avec une montée de la violence. 149 00:09:42,215 --> 00:09:44,550 D’où le lien avec la criminologie. 150 00:09:45,986 --> 00:09:47,720 - Juste là. - C'est lui ? 151 00:09:47,721 --> 00:09:49,088 - Ouais. - D'accord. 152 00:09:52,526 --> 00:09:54,093 Tout est si simple pour toi, n'est-ce pas ? 153 00:09:54,094 --> 00:09:55,795 Bon, c'est reparti. Oh oui, parce que, Dieu nous en préserve, 154 00:09:55,796 --> 00:09:57,430 Je suis né dans une famille riche. 155 00:09:57,431 --> 00:09:58,664 Vous ne comprenez pas, les choses sont différent pour toi 156 00:09:58,665 --> 00:10:00,367 qu'ils ne le sont pour moi... - Rhys ? 157 00:10:00,667 --> 00:10:03,370 DS Winters, je dois demander vous avez quelques questions. 158 00:10:05,205 --> 00:10:07,106 Ai-je besoin que mon avocat soit là ? 159 00:10:07,107 --> 00:10:09,175 Êtes-vous sur le point d’avouer un crime ? 160 00:10:09,176 --> 00:10:10,243 Non. 161 00:10:10,644 --> 00:10:12,244 C'est vrai, c'est informel. je veux juste savoir 162 00:10:12,245 --> 00:10:13,980 ce que tu faisais après le match de boxe. 163 00:10:13,981 --> 00:10:15,148 Euh... 164 00:10:15,482 --> 00:10:18,284 après le match j'étais épuisé, je suis rentré directement à la maison. 165 00:10:18,285 --> 00:10:20,086 C'est vrai, tu connais Joe Steele a été attaqué ? 166 00:10:20,087 --> 00:10:21,721 Non, comment pourrais-je le savoir ? 167 00:10:21,722 --> 00:10:23,289 Eh bien, nous avons quelques témoins oculaires 168 00:10:23,290 --> 00:10:25,024 et, euh, ils ont dit que tu étais là. 169 00:10:25,025 --> 00:10:27,627 Vraiment? Et à quel point étaient-ils ivres ? 170 00:10:29,029 --> 00:10:30,963 Alors, tu es rentré chez toi. Y a-t-il quelqu'un qui corrobore ça ? 171 00:10:30,964 --> 00:10:34,233 Bon, eh bien, ça commence à je ne me sens pas... informel 172 00:10:34,234 --> 00:10:35,969 et je dois assister à une conférence alors... 173 00:10:36,670 --> 00:10:37,804 est-ce que ça va ? 174 00:10:38,672 --> 00:10:39,873 Ouais, pour l'instant. 175 00:10:43,043 --> 00:10:44,344 Professeur! 176 00:10:48,448 --> 00:10:51,584 Salut. écoute, ça n'arrive pas tu connais un Rhys Gibson ? 177 00:10:51,585 --> 00:10:53,085 C'est un, euh... - Je suis la raison 178 00:10:53,086 --> 00:10:53,986 qu'il est ici. 179 00:10:53,987 --> 00:10:55,588 J'ai mené son entretien d'entrée. 180 00:10:55,589 --> 00:10:57,423 Eh bien, que peux-tu me dire sur Rhys ? 181 00:10:57,424 --> 00:10:59,659 Il a été interviewé le même jour comme sa fiancée. 182 00:11:00,060 --> 00:11:03,497 Des deux, elle était le candidat le plus impressionnant. 183 00:11:05,065 --> 00:11:06,732 Eh bien, commençons par Rhys. 184 00:11:10,437 --> 00:11:14,040 Votre directeur décrit votre ambition comme, 185 00:11:14,041 --> 00:11:16,343 "Parfois, peu édifiant." 186 00:11:18,211 --> 00:11:20,146 La portée d'un homme doit dépasser sa portée, 187 00:11:20,147 --> 00:11:21,981 ou à quoi sert un paradis ? 188 00:11:21,982 --> 00:11:22,983 Mm. 189 00:11:23,583 --> 00:11:25,284 Hmm. 190 00:11:25,285 --> 00:11:28,020 Je me souviens de l'expression 191 00:11:28,021 --> 00:11:29,990 sur le visage du chat de ma mère 192 00:11:31,258 --> 00:11:35,494 quand il dépose un campagnol mort sur le pas de la porte. 193 00:11:35,495 --> 00:11:38,565 Vous comparez Robert Browning à un... 194 00:11:39,866 --> 00:11:42,234 campagnol mort. - Je ne le suis pas. 195 00:11:42,235 --> 00:11:44,103 Les campagnols sont très intelligents. 196 00:11:47,307 --> 00:11:50,277 On peut être ambitieux sans perdre votre humanité. 197 00:11:53,480 --> 00:11:55,816 J'ai lu que tu es orphelin. 198 00:11:56,883 --> 00:11:58,618 Vont-ils me reprocher cela ? 199 00:11:58,852 --> 00:12:00,519 Avez-vous assassiné vos parents ? 200 00:12:00,520 --> 00:12:01,687 Non. 201 00:12:01,688 --> 00:12:02,889 Alors ce ne sera pas le cas. 202 00:12:03,423 --> 00:12:07,526 Je suppose que tu as des moyens d'un soutien financier ? 203 00:12:07,527 --> 00:12:09,763 Il s'agit d'un cours exigeant et, 204 00:12:10,030 --> 00:12:11,765 contrairement à d'autres universités, 205 00:12:12,099 --> 00:12:13,833 nous ne recommandons pas à nos étudiants 206 00:12:13,834 --> 00:12:15,469 entreprendre un travail à temps partiel. 207 00:12:15,836 --> 00:12:17,037 Mon frère travaille. 208 00:12:17,337 --> 00:12:18,270 Il me soutient. 209 00:12:18,271 --> 00:12:20,307 Et vous attendez-vous à ce que cela continue ? 210 00:12:22,776 --> 00:12:25,177 La dernière chose que ma mère a faite a été fais-lui promettre 211 00:12:25,178 --> 00:12:26,580 pour s'occuper de moi. 212 00:12:28,748 --> 00:12:31,417 Eh bien, ça doit être énorme responsabilité pour vous... 213 00:12:31,418 --> 00:12:32,919 décider qui peut s’en sortir. 214 00:12:38,658 --> 00:12:41,328 Une promesse à un parent mourant doit être conservé. 215 00:12:41,528 --> 00:12:43,262 Dans le cas de Hana, nous avons une femme 216 00:12:43,263 --> 00:12:44,931 se faisant passer pour une fille. 217 00:12:53,406 --> 00:12:55,308 J'ai une confession à faire. 218 00:12:57,277 --> 00:12:58,978 Vous n'êtes pas vraiment dans une fanfare ? 219 00:12:58,979 --> 00:13:00,714 Tu dis juste ça pour m'impressionner ? 220 00:13:01,581 --> 00:13:02,581 Euh... 221 00:13:03,416 --> 00:13:04,718 Je suis flic. 222 00:13:08,622 --> 00:13:10,422 Tu n'as pas l'air d'un flic. 223 00:13:10,423 --> 00:13:11,892 A quoi ressemblent les flics ? 224 00:13:13,093 --> 00:13:15,262 Je ne sais pas, pas habituellement beau. 225 00:13:16,296 --> 00:13:18,098 - Votre facture, Monsieur. - Merci. 226 00:13:18,698 --> 00:13:20,734 Vous avez même quelques admirateurs. 227 00:13:25,238 --> 00:13:28,675 Euh, non... euh, je travaille avec celui-là. 228 00:13:29,342 --> 00:13:31,745 Alors, je suis encerclé ? 229 00:13:32,846 --> 00:13:34,014 Dois-je, euh... 230 00:13:34,948 --> 00:13:36,216 nous réserver un taxi ? 231 00:13:37,584 --> 00:13:38,984 Euh, je... 232 00:13:38,985 --> 00:13:40,654 Désolé, c'était, euh... 233 00:13:41,755 --> 00:13:43,389 Je ne sais même pas où tu habites. 234 00:13:43,390 --> 00:13:45,292 C'est bon, mon père a dit qu'il viendrait me chercher. 235 00:13:45,825 --> 00:13:48,762 Il habite à proximité, m'a proposé de me ramener à la maison. 236 00:13:50,397 --> 00:13:51,997 Parlez du diable. 237 00:13:51,998 --> 00:13:54,034 Euh, je ferais mieux d'y aller. 238 00:13:54,601 --> 00:13:55,769 Merci. 239 00:13:59,639 --> 00:14:00,807 Bonjour. 240 00:14:07,280 --> 00:14:08,914 Salut, je m'appelle Dan. 241 00:14:08,915 --> 00:14:09,916 Premier rendez-vous ? 242 00:14:10,951 --> 00:14:11,817 Ouais. 243 00:14:11,818 --> 00:14:13,018 Tu penses qu'il va y avoir une seconde ? 244 00:14:13,019 --> 00:14:14,254 Papa. 245 00:14:15,355 --> 00:14:16,656 Je plaisante. 246 00:14:18,525 --> 00:14:21,193 Coupe nette, j'aime ça. 247 00:14:21,194 --> 00:14:22,762 Merci, c'était sympa. 248 00:14:23,096 --> 00:14:25,031 Allez, papa. 249 00:14:31,004 --> 00:14:32,505 J'ai oublié quelque chose. 250 00:14:40,380 --> 00:14:41,982 Je t'appellerai. 251 00:14:42,582 --> 00:14:43,583 Ouais. 252 00:14:58,765 --> 00:14:59,799 Désolé. 253 00:15:05,405 --> 00:15:06,806 Est-ce que tout va bien ? 254 00:15:08,241 --> 00:15:10,710 Je ne sais pas si c'est l'un des mon entreprise... 255 00:15:10,910 --> 00:15:11,910 Essayez-moi. 256 00:15:14,047 --> 00:15:15,782 J'ai vu Dan hier soir, 257 00:15:15,982 --> 00:15:17,283 c'était dans ce nouveau lieu de pêche, 258 00:15:17,284 --> 00:15:18,718 il avait un rendez-vous. 259 00:15:18,918 --> 00:15:20,687 La femme avec qui il était, 260 00:15:20,887 --> 00:15:22,421 quelqu'un est venu la chercher, 261 00:15:22,422 --> 00:15:24,557 quelqu'un que j'ai reconnu, euh, 262 00:15:25,525 --> 00:15:27,294 et il s'avère que c'était son père. 263 00:15:28,928 --> 00:15:30,430 Chester Vass. 264 00:15:30,930 --> 00:15:32,365 Chester Vass? 265 00:15:33,400 --> 00:15:36,869 Vol à main armée, en probation, Je le connais bien. Urgh. 266 00:15:36,870 --> 00:15:39,472 Dan ne l'a clairement pas fait le reconnaître. Je viens de... 267 00:15:39,906 --> 00:15:42,441 Je ne savais pas quoi faire. 268 00:15:42,442 --> 00:15:45,545 Non, tu as fait la bonne chose, en me disant que tu l'as fait. 269 00:15:49,582 --> 00:15:51,850 Écoute, je ne pense pas qu'il y ait de toute façon, tu pourrais juste... 270 00:15:51,851 --> 00:15:54,187 Je ne dis pas à Dan que c'est moi ça te l'a dit ? 271 00:15:54,721 --> 00:15:57,589 Mm, tu étais au restaurant, il était au restaurant, 272 00:15:57,590 --> 00:15:59,558 Je pense qu'il pourrait s'en sortir. 273 00:15:59,559 --> 00:16:00,559 Ouais... 274 00:16:04,831 --> 00:16:07,266 Sierra Foxtrot 5-7 rapport de vol... 275 00:16:07,267 --> 00:16:08,668 Que s'est-il passé ? 276 00:16:09,202 --> 00:16:10,969 Ils sont entrés par effraction dans l'armoire à trophées. 277 00:16:10,970 --> 00:16:12,172 Oh... 278 00:16:12,572 --> 00:16:14,506 Le trophée Golden Gloves a disparu. 279 00:16:16,976 --> 00:16:18,378 Je sais qui a fait ça. 280 00:16:20,580 --> 00:16:22,582 Ne fais rien de stupide. 281 00:16:26,653 --> 00:16:29,922 Le trophée volé date de 1897. 282 00:16:29,923 --> 00:16:31,957 Le responsable du club a dit il a entendu certains étudiants 283 00:16:31,958 --> 00:16:34,493 organiser une bagarre dans la ruelle menant au Sanglier Noir. 284 00:16:34,494 --> 00:16:36,528 Vous organisez un scrap ? 285 00:16:36,529 --> 00:16:38,263 Qu’est-il arrivé à la spontanéité ? 286 00:16:38,264 --> 00:16:39,965 Je connais le propriétaire du Sanglier Noir, 287 00:16:39,966 --> 00:16:43,202 Je veux dire, je pourrais discuter, voir si nous pouvons éviter cela. 288 00:16:43,203 --> 00:16:45,170 - Ouais. - D'accord. 289 00:16:45,171 --> 00:16:46,806 Euh, Dan, attends. 290 00:16:51,811 --> 00:16:53,913 Nouvelle petite amie. Léonie ? 291 00:16:55,315 --> 00:16:56,915 Je me demande qui t'a dit ça. 292 00:16:56,916 --> 00:16:58,251 Léonie Vass. 293 00:16:58,885 --> 00:17:00,753 D'accord, eh bien, jusqu'à présent, je ne l'ai pas fait connaître son nom de famille. 294 00:17:00,754 --> 00:17:02,789 Comme chez la fille de Chester Vass. 295 00:17:03,056 --> 00:17:04,491 Vous avez entendu parler de lui ? 296 00:17:06,226 --> 00:17:09,328 - Ouais. - Mm-hmm, famille du crime majeur. 297 00:17:11,264 --> 00:17:12,865 Eh bien, Léonie n'a rien à voir avec ça. 298 00:17:12,866 --> 00:17:14,099 Comment savez-vous? 299 00:17:14,100 --> 00:17:15,401 Tu ne connaissais même pas son nom complet 300 00:17:15,402 --> 00:17:16,770 il y a cinq secondes. 301 00:17:18,204 --> 00:17:19,472 Eh bien, c'est une femme d'affaires. 302 00:17:20,039 --> 00:17:23,943 Je vois l'attraction mais non, ne t'en mêle pas, Dan. 303 00:17:24,811 --> 00:17:27,946 Tu es talentueux, tu pourrais être un inspecteur en chef dans quelques années, 304 00:17:27,947 --> 00:17:29,849 ne jetez pas ça. 305 00:17:33,486 --> 00:17:36,322 Je te ferai savoir comment je vais au Sanglier Noir. 306 00:17:51,704 --> 00:17:52,704 Joe ? 307 00:17:53,973 --> 00:17:55,375 Qu'y a-t-il dans le sac ? 308 00:17:55,575 --> 00:17:56,876 Hé, hé... 309 00:17:57,444 --> 00:17:59,745 ce ne serait pas le Trophée des Gants d'Or, n'est-ce pas ? 310 00:17:59,746 --> 00:18:01,046 Vous avez un mandat ? 311 00:18:01,047 --> 00:18:02,247 Je peux en avoir un. 312 00:18:02,248 --> 00:18:04,384 Ouais, je vais juste attendre ici pendant tu fais ça. 313 00:18:33,947 --> 00:18:35,981 Au bout de l'allée, sur le côté ? 314 00:18:37,851 --> 00:18:39,051 Ouais. 315 00:18:39,052 --> 00:18:40,152 Vous appelez une ambulance ? 316 00:18:40,153 --> 00:18:41,420 Ouais, ouais, ouais. 317 00:18:41,421 --> 00:18:43,923 Ouais, l'homme est au sol, il ne bouge pas. 318 00:18:44,190 --> 00:18:45,725 Combien de temps vas-tu y rester ? 319 00:18:50,096 --> 00:18:52,064 Faites appel à Joe Steele pour suspicion de meurtre. 320 00:18:53,166 --> 00:18:55,367 Les SOCO estiment que les traumatismes contondants, 321 00:18:55,368 --> 00:18:58,203 probablement l'arme du crime est une bouteille de champagne. 322 00:18:58,204 --> 00:18:59,738 Toute bêtise de la part de son vieux, 323 00:18:59,739 --> 00:19:01,207 il vient aussi, ouais ? 324 00:19:02,075 --> 00:19:03,309 D'accord, je te retrouve là-bas. 325 00:19:03,510 --> 00:19:04,944 Alors, vous pensez à Joe Steele ? 326 00:19:05,645 --> 00:19:06,913 Peut être. 327 00:19:07,413 --> 00:19:09,749 Je suppose que tu as parlé à DCI Goswami ? 328 00:19:11,684 --> 00:19:12,684 À propos de quoi? 329 00:19:13,086 --> 00:19:16,922 Moi, écoute, je suis désolé, je ne l'ai pas fait tu sais quoi faire d'autre, d'accord ? 330 00:19:18,925 --> 00:19:20,293 D'accord. 331 00:19:31,504 --> 00:19:33,405 Bien! Bien! 332 00:19:33,406 --> 00:19:36,242 Joe, tu te souviens, pas de commentaire, ouais ? 333 00:19:38,211 --> 00:19:39,679 Donne-moi le sac. 334 00:19:44,183 --> 00:19:46,352 Un peu négligent, hein ? 335 00:19:46,986 --> 00:19:48,421 Se promener avec ça. 336 00:19:50,189 --> 00:19:51,724 Continue. 337 00:20:01,200 --> 00:20:02,367 Tempête. 338 00:20:02,368 --> 00:20:03,469 Professeur... 339 00:20:03,770 --> 00:20:06,371 Je suis désolé, je... J'ai une mauvaise nouvelle, euh... 340 00:20:06,372 --> 00:20:07,839 l'étudiant dont nous avons parlé. 341 00:20:07,840 --> 00:20:09,808 Rhys Gibson? 342 00:20:09,809 --> 00:20:11,110 Il a été retrouvé mort. 343 00:20:26,125 --> 00:20:27,560 Professeur ? 344 00:20:36,536 --> 00:20:39,137 C'était le look le plus drôle chose que vous avez déjà vue. 345 00:20:45,211 --> 00:20:47,412 Ensuite, tu grimperais dans mon lit. 346 00:20:47,413 --> 00:20:49,114 Eh bien, l'armoire me regardait. 347 00:20:49,115 --> 00:20:50,882 - Mm. - Je me souviens t'avoir supplié 348 00:20:50,883 --> 00:20:51,950 pour me tenir la main. 349 00:20:51,951 --> 00:20:54,119 Aww, j'étais bien trop adulte 350 00:20:54,120 --> 00:20:55,554 pour ce genre de bêtises. 351 00:20:55,555 --> 00:20:57,956 Eh bien, j'étais seulement, quoi ? Quel âge aurais-je été ? 352 00:20:57,957 --> 00:20:59,391 - 27 ? - Oh, arrête ça. 353 00:20:59,392 --> 00:21:00,826 J'avais trois, quatre ans tout au plus. 354 00:21:00,827 --> 00:21:02,828 - Et puis tu dirais... - Oh, oui et puis je dirais, 355 00:21:02,829 --> 00:21:04,863 euh, tu veux bien tenir mon petit doigt ? 356 00:21:04,864 --> 00:21:07,566 Quelle était cette phrase ? 357 00:21:07,567 --> 00:21:09,401 Euh, qu'est-ce que c'était phrase... noli... 358 00:21:09,402 --> 00:21:12,138 - Oh, pas du tout. - Timere, oui. 359 00:21:12,472 --> 00:21:13,873 N'ayez pas peur. 360 00:21:14,307 --> 00:21:15,474 - Mm. - Mm. 361 00:21:15,475 --> 00:21:17,175 Entrez. 362 00:21:18,277 --> 00:21:19,712 Mme Tempête ? 363 00:21:19,979 --> 00:21:21,279 Nous allons juste vous préparer. 364 00:21:21,280 --> 00:21:22,681 Non, vous ne le ferez pas. 365 00:21:22,682 --> 00:21:24,017 C'est ma sœur. 366 00:21:24,217 --> 00:21:26,252 Je ne l'ai pas vue depuis presque un an. 367 00:21:26,653 --> 00:21:28,655 Je suis désolé, tu devras revenir. 368 00:21:29,322 --> 00:21:30,656 30 minutes ? 369 00:21:30,657 --> 00:21:31,724 Merci. 370 00:21:34,827 --> 00:21:36,895 J'aimerais voir Kafka. 371 00:21:36,896 --> 00:21:40,999 Eh bien, je peux signaler celui de Kafka la forme physique n’a jamais été aussi bonne. 372 00:21:41,000 --> 00:21:43,969 Néanmoins... 373 00:21:43,970 --> 00:21:45,538 Mm, mm. 374 00:21:48,074 --> 00:21:50,043 Si cela peut être arrangé. 375 00:21:50,376 --> 00:21:51,911 Mm, nous verrons. 376 00:21:57,550 --> 00:21:58,551 Dan. 377 00:21:59,185 --> 00:22:01,119 J'ai reconnu Léonie, euh, j'ai fait quelques recherches, 378 00:22:01,120 --> 00:22:02,888 elle... son père et sa famille... - Ouais, je sais pour son père. 379 00:22:02,889 --> 00:22:04,690 J'étais debout la moitié de la nuit à m'inquiéter sur quoi faire. 380 00:22:04,691 --> 00:22:06,692 Ce n'est pas difficile, d'accord ? Vous trouvez quelque chose comme ça, 381 00:22:06,693 --> 00:22:09,127 alors tu me l'apportes, alors c'est mon problème. 382 00:22:09,128 --> 00:22:10,028 Très bien, vous n'allez pas chez le patron. 383 00:22:10,029 --> 00:22:11,531 Je voulais seulement aider. 384 00:22:14,834 --> 00:22:17,904 Ecoute, si je m'en fichais toi, j'aurais laissé tomber. 385 00:22:22,842 --> 00:22:25,277 Ecoute, il y a un jeune garçon à la morgue, d'accord ? 386 00:22:25,278 --> 00:22:26,813 Concentrons-nous sur le travail. 387 00:22:28,915 --> 00:22:30,248 DEI Goswami : Ils cherchent toujours mais j'ai dit 388 00:22:30,249 --> 00:22:31,683 J'enverrais quelqu'un en uniforme. 389 00:22:31,684 --> 00:22:34,086 Donc, si vous voyez quelque chose, tu me le feras savoir ? 390 00:22:34,087 --> 00:22:35,388 Merci. 391 00:22:35,655 --> 00:22:38,323 J'ai parlé au colocataire de Rhys Gibson, 392 00:22:38,324 --> 00:22:40,492 il a dit qu'il avait vu Rhys porter une bouteille de champagne 393 00:22:40,493 --> 00:22:41,927 quand il a quitté la maison. 394 00:22:41,928 --> 00:22:42,928 Nous sommes sûrs que la bouteille était la sienne ? 395 00:22:42,929 --> 00:22:44,930 Ouais, il ne sait pas où il allait 396 00:22:44,931 --> 00:22:46,298 ou ce qu'il célébrait, 397 00:22:46,299 --> 00:22:47,566 mais il avait la bouteille de champagne. 398 00:22:47,567 --> 00:22:50,369 - D'accord, d'accord, merci, Madame. - D'accord. 399 00:22:52,805 --> 00:22:56,208 Je suppose, Joe, que c'était le trophée des Gants d'Or 400 00:22:56,209 --> 00:22:57,876 dans ton sac quand je t'ai rencontré. 401 00:22:57,877 --> 00:22:59,178 Aucun commentaire. 402 00:22:59,612 --> 00:23:02,481 Vous étiez à 200 mètres de où Rhys Gison a été assassiné. 403 00:23:02,482 --> 00:23:05,184 Si vous aviez prévu un rendez-vous, rendre le trophée ? 404 00:23:05,952 --> 00:23:07,086 Aucun commentaire. 405 00:23:07,353 --> 00:23:09,455 Que vous a dit Rhys Gibson ? 406 00:23:11,224 --> 00:23:14,861 Ça a dû être assez insultant, te faisant déchaîner comme ça. 407 00:23:15,728 --> 00:23:16,595 Mm. 408 00:23:16,596 --> 00:23:18,764 Je t'ai attrapé avec ta garde baissée. 409 00:23:20,266 --> 00:23:22,702 Personne ne m’attrape avec ma garde baissée. 410 00:23:26,539 --> 00:23:28,607 Nous ne pensons pas que l'attaque était prémédité. 411 00:23:28,608 --> 00:23:31,743 Non, non, c'est né d'une dispute. 412 00:23:31,744 --> 00:23:33,412 Vous pouvez l'aider ici. 413 00:23:33,846 --> 00:23:35,747 Nouvelles lignes directrices en matière de détermination des peines. 414 00:23:35,748 --> 00:23:39,185 Ouais, une confession le sauve cinq à dix ans. 415 00:23:43,790 --> 00:23:47,927 J'ai besoin de parler à mon avocat... en privé. 416 00:23:49,228 --> 00:23:50,897 Ouais, ouais, bien sûr. 417 00:24:15,721 --> 00:24:19,157 Mme Snares, comme c'est attentionné, un pique-nique. 418 00:24:19,158 --> 00:24:20,426 Est-elle réveillée ? 419 00:24:20,927 --> 00:24:22,194 Bien sûr, je suis réveillé. 420 00:24:22,195 --> 00:24:23,662 Je vous ai amené un visiteur. 421 00:24:23,663 --> 00:24:25,023 Je ne pense pas que ce soit la bonne... 422 00:24:26,966 --> 00:24:29,901 Ah, Kafka. Ohh. 423 00:24:29,902 --> 00:24:32,804 Oh, ça fait si longtemps. 424 00:24:32,805 --> 00:24:34,739 Oh, bébé. 425 00:24:34,740 --> 00:24:37,977 Bonjour chérie. 426 00:24:39,712 --> 00:24:42,381 Ah... 427 00:24:43,482 --> 00:24:44,684 Ah. 428 00:24:46,352 --> 00:24:48,187 J'ai, euh... 429 00:24:48,521 --> 00:24:50,990 On m'a demandé de dire quelques mots. 430 00:24:54,560 --> 00:24:58,096 Rhys était, euh... - Oh, nous n'avons pas besoin de mots. 431 00:24:58,097 --> 00:25:00,398 Désolé, Cormac, mais les bougies, 432 00:25:00,399 --> 00:25:02,101 les fleurs, je ne les sens pas. 433 00:25:02,635 --> 00:25:04,169 Tu sais ce que je ressens ? 434 00:25:04,170 --> 00:25:05,570 Je ressens de la rage. 435 00:25:05,571 --> 00:25:08,073 Une rage brûlante et blanche. Nous savons qui a fait ça. 436 00:25:08,074 --> 00:25:09,441 Nous savons qui a tué notre frère. Ouais! 437 00:25:09,442 --> 00:25:10,575 Ne nous laissons pas emporter. 438 00:25:10,576 --> 00:25:12,644 Je dis qu'on marche en ville maintenant. 439 00:25:12,645 --> 00:25:14,746 Nous incendions cette masure puante 440 00:25:14,747 --> 00:25:17,449 ils appellent une salle de sport, nous la surveillons brûler jusqu'au sol 441 00:25:17,450 --> 00:25:19,986 et on pisse sur les cendres ! 442 00:25:20,186 --> 00:25:22,120 Non, ce n'est pas ainsi ! Nous valons mieux que ça. 443 00:25:22,121 --> 00:25:24,657 Hana a raison. Hé, écoute, écoute ! 444 00:25:28,561 --> 00:25:30,897 Hana connaissait Rhys mieux que n'importe lequel d'entre vous. 445 00:25:32,465 --> 00:25:34,767 Maintenant, la police en a fait deux déjà des arrestations, 446 00:25:35,434 --> 00:25:37,203 et nous devons leur faire confiance. 447 00:25:40,539 --> 00:25:42,441 Que se passe-t-il lorsque vous vous battez en colère ? 448 00:25:43,943 --> 00:25:47,213 Je demande ! Ce qui se produit? 449 00:25:48,214 --> 00:25:49,715 Vous perdez. 450 00:25:51,117 --> 00:25:52,518 Vous perdez. 451 00:25:53,319 --> 00:25:55,187 N'aggravons pas les choses. 452 00:26:08,501 --> 00:26:11,770 Oh, je viens de, euh, je viens de laisser tomber quelque chose de bizarre pour ta mère. 453 00:26:11,771 --> 00:26:14,473 Oh, euh, comment avait-elle l'air ? 454 00:26:14,840 --> 00:26:16,175 Euh... 455 00:26:16,909 --> 00:26:18,443 déterminé. 456 00:26:18,444 --> 00:26:19,512 Ah. 457 00:26:20,046 --> 00:26:21,746 Euh, peut-être que je devrais revenir, euh... 458 00:26:21,747 --> 00:26:23,582 Oh non, Jasper, je... 459 00:26:24,050 --> 00:26:25,850 Je ne conseillerais pas de retarder. 460 00:26:25,851 --> 00:26:27,285 La police a besoin de mon aide. 461 00:26:27,286 --> 00:26:28,954 Un étudiant a été tué. 462 00:26:28,955 --> 00:26:30,489 Oh mon Dieu. 463 00:26:31,857 --> 00:26:33,792 Écoute, Jasper, je sais que c'est dur, 464 00:26:33,793 --> 00:26:36,828 mais je pense que tu devrais voir ta mère. 465 00:26:36,829 --> 00:26:38,197 Le travail peut attendre. 466 00:26:48,107 --> 00:26:49,874 Vous savez ce que cela signifie. 467 00:26:49,875 --> 00:26:51,142 - C'est l'heure du petit matin. - Euh-huh. 468 00:26:51,143 --> 00:26:52,878 Nous ne tarderons pas. 469 00:26:58,684 --> 00:27:02,187 Les tests sont tous terminés. Résultats dans trois à quatre heures. 470 00:27:02,188 --> 00:27:03,422 Mm. 471 00:27:06,492 --> 00:27:09,996 Mère, tu sembles bien améliorée. 472 00:27:10,429 --> 00:27:12,365 Oh Jasper, mon cher garçon. 473 00:27:12,598 --> 00:27:14,633 Tu es le pire menteur du monde. 474 00:27:16,002 --> 00:27:17,870 Je ne sais même pas pourquoi tu essaies. 475 00:27:18,270 --> 00:27:20,038 J'essayais d'être gentil. 476 00:27:20,039 --> 00:27:25,010 Une autre chose que n'est jamais venu naturellement. 477 00:27:28,114 --> 00:27:29,315 Ah... 478 00:27:31,517 --> 00:27:33,519 Comment ça va avec Helena ? 479 00:27:35,054 --> 00:27:38,057 Des choses? Euh, les choses sont... 480 00:27:38,324 --> 00:27:40,092 autant qu'on pourrait s'y attendre. 481 00:27:40,426 --> 00:27:42,528 Oh, pour l'amour de Dieu, Jasper. 482 00:27:42,762 --> 00:27:44,463 C'est un délice. 483 00:27:45,264 --> 00:27:46,899 Regarde ce qu'elle m'a donné. 484 00:27:47,400 --> 00:27:49,802 Elle sait ce dont les gens ont besoin. 485 00:27:50,069 --> 00:27:51,704 Elle sait ce dont vous avez besoin. 486 00:27:53,906 --> 00:27:56,608 Helena est bonne pour toi. 487 00:28:01,047 --> 00:28:03,582 Nos vies sont écrites dans le vent. 488 00:28:04,750 --> 00:28:06,252 Seulement l'amour... 489 00:28:10,656 --> 00:28:11,824 Ah... 490 00:28:13,492 --> 00:28:15,594 J'ai besoin de mon sommeil réparateur. 491 00:28:28,507 --> 00:28:29,974 Mère? 492 00:28:29,975 --> 00:28:31,777 Ah... 493 00:28:33,012 --> 00:28:36,582 Je ne vais nulle part. 494 00:28:45,391 --> 00:28:46,559 Mm. 495 00:29:01,707 --> 00:29:02,875 Jaspe? 496 00:29:04,443 --> 00:29:06,011 Euh, elle dort. 497 00:29:06,479 --> 00:29:08,079 Vous avez entendu parler de Rhys Gibson ? 498 00:29:08,080 --> 00:29:10,282 Je l'ai fait, absolument épouvantable. 499 00:29:10,883 --> 00:29:12,685 Euh, la police m'attend. 500 00:29:16,422 --> 00:29:18,490 Est-ce sage ? 501 00:29:18,491 --> 00:29:19,591 Pensez-vous vraiment que vous devriez... 502 00:29:19,592 --> 00:29:21,893 Ma mère, je peux prédire avec confiance, 503 00:29:21,894 --> 00:29:23,428 nous survivra à tous. 504 00:29:23,429 --> 00:29:25,598 Je suis désolé, j'ai une mauvaise nouvelle. 505 00:29:25,998 --> 00:29:28,900 Jasper, je ne conseillerais pas de retarder... 506 00:29:31,904 --> 00:29:34,740 Je pense que tu devrais voir ta mère. 507 00:29:35,674 --> 00:29:37,543 Argh ! 508 00:29:53,893 --> 00:29:56,728 Vous avez parlé à mon patron récupérer des empreintes digitales. 509 00:29:56,729 --> 00:29:58,429 - Ouais. - As-tu vu 510 00:29:58,430 --> 00:29:59,497 qu'est-ce qu'ils ont ramassé ? 511 00:29:59,498 --> 00:30:01,800 C'est le même type de bouteille. 512 00:30:02,434 --> 00:30:04,569 Vous allez proposer de réaliser un moule, 513 00:30:04,570 --> 00:30:07,138 collez-y les fragments, trouver les empreintes. 514 00:30:07,139 --> 00:30:09,807 - Ouais, à peu près. - Avez-vous une idée 515 00:30:09,808 --> 00:30:11,075 combien de temps cela prendrait-il ? 516 00:30:11,076 --> 00:30:12,644 Et aucune garantie que nous trouverions quoi que ce soit. 517 00:30:12,645 --> 00:30:14,980 C'est ton patron qui a réussi une priorité. 518 00:30:15,414 --> 00:30:17,149 La victime est une Gibson. 519 00:30:18,684 --> 00:30:19,885 Amusez-vous. 520 00:30:21,921 --> 00:30:25,324 Ce n'était pas un travail facile, mais je réussi à obtenir ces photos. 521 00:30:25,991 --> 00:30:27,459 - D'accord. - Bonne chance. 522 00:30:28,494 --> 00:30:29,495 Allez. 523 00:30:30,196 --> 00:30:33,531 - Professeur ! Comment va ta mère ? - En voie de guérison. 524 00:30:33,532 --> 00:30:35,901 Bien. Euh, tu sais à propos de ça ? 525 00:30:36,235 --> 00:30:38,403 Oui, des mises à jour ? 526 00:30:38,404 --> 00:30:39,871 Euh, les médecins légistes essaient de reconstituer 527 00:30:39,872 --> 00:30:41,072 la bouteille de champagne. 528 00:30:41,073 --> 00:30:42,073 L'arme du crime ? 529 00:30:42,074 --> 00:30:43,575 - Peut être. - Peut être? 530 00:30:43,576 --> 00:30:46,077 Ouais, la victime a souffert un traumatisme contondant à la tête 531 00:30:46,078 --> 00:30:49,714 mais des pétéchies sur les paupières indiquer que l'étranglement 532 00:30:49,715 --> 00:30:51,416 pourrait avoir été la cause du décès. 533 00:30:51,417 --> 00:30:52,684 Oh, et le portefeuille. 534 00:30:52,685 --> 00:30:55,320 DCI Goswami : Oh, ouais, SOCO j'ai trouvé, euh, son portefeuille 535 00:30:55,321 --> 00:30:57,255 derrière la poubelle à roulettes au fond du pub. 536 00:30:57,256 --> 00:30:58,990 Carte de crédit et espèces à l'intérieur. 537 00:30:58,991 --> 00:31:00,491 Le vol n’était donc pas le motif. 538 00:31:00,492 --> 00:31:01,793 Euh, aurait-il pu être abandonné ? 539 00:31:01,794 --> 00:31:03,361 Non, c'était juste à l'arrière des poubelles, 540 00:31:03,362 --> 00:31:04,597 donc, il a dû être jeté. 541 00:31:04,830 --> 00:31:08,032 Nous avons déjà interviewé Joe Steele et son père, Frank. 542 00:31:08,033 --> 00:31:09,500 Professeur T : J'ai besoin de voir les bandes. 543 00:31:09,501 --> 00:31:12,337 Et le fiancé de Rhys Gibson, Hana McBride, 544 00:31:12,338 --> 00:31:14,305 faisait un rapport sur les événements de cette soirée, 545 00:31:14,306 --> 00:31:15,640 nous devrions demander les images. 546 00:31:15,641 --> 00:31:18,676 Ouais, nous pouvons. Maintenant, nous avons ceci, professeur. 547 00:31:18,677 --> 00:31:20,813 Ne penses-tu pas que tu devrais l'être à l'hôpital ? 548 00:31:22,381 --> 00:31:24,682 Rhys Gibson était à Cambridge à cause de moi, 549 00:31:24,683 --> 00:31:25,884 Je l'ai interviewé. 550 00:31:26,352 --> 00:31:28,787 Je suis capable de décider où je devrais être. 551 00:31:43,202 --> 00:31:44,536 Mademoiselle Snares ? 552 00:31:44,903 --> 00:31:47,438 J'ai perdu Kafka. 553 00:31:47,439 --> 00:31:49,574 Oh... Pour le moment je conseillerais 554 00:31:49,575 --> 00:31:51,175 garder cela d'Adélaïde. 555 00:31:51,176 --> 00:31:54,513 Je n’avais pas l’intention de le dire à Adélaïde. 556 00:31:54,947 --> 00:31:56,181 J'avais... 557 00:31:56,949 --> 00:31:59,617 tu dois te calmer. 558 00:31:59,618 --> 00:32:01,954 Oui, je ferai de mon mieux. 559 00:32:23,609 --> 00:32:25,177 Donnez-moi le sac. 560 00:32:26,445 --> 00:32:29,682 Un peu négligent, hé, se promener avec ça ? 561 00:32:32,818 --> 00:32:35,187 Je vais faire une supposition ici, Joe, 562 00:32:35,521 --> 00:32:37,355 vous aviez le trophée des Gants d'Or 563 00:32:37,356 --> 00:32:39,458 dans ton sac quand je t'ai vu. - Pas de commentaire. 564 00:32:52,838 --> 00:32:54,939 Alors quoi, avais-tu pris des dispositions pour le rencontrer 565 00:32:54,940 --> 00:32:56,507 et rendre le trophée ? 566 00:32:56,508 --> 00:32:57,743 Aucun commentaire. 567 00:33:01,914 --> 00:33:03,948 Rhys Gibson ? Confiant ? 568 00:33:03,949 --> 00:33:05,451 Je n'ai pas encore perdu un combat. 569 00:33:29,408 --> 00:33:30,508 ... et on pisse dessus les cendres. 570 00:33:30,509 --> 00:33:32,711 Non! Non, ce n'est pas... 571 00:33:37,082 --> 00:33:38,617 Écoutez ! 572 00:33:42,888 --> 00:33:45,924 Écoutez, nous ne pensons pas que l'attaque était prémédité... 573 00:33:47,025 --> 00:33:48,627 C’est né d’une dispute. 574 00:33:49,027 --> 00:33:50,795 Vous pouvez l'aider ici. 575 00:34:00,939 --> 00:34:03,408 DCI Goswami : Eh bien, tous les signes pointez du doigt Joe Steele. 576 00:34:03,409 --> 00:34:05,009 Moyens, motif, opportunité. 577 00:34:05,010 --> 00:34:06,577 Ajoutez un peu de conflit de classe. 578 00:34:06,578 --> 00:34:08,513 Tout ce que tu dis est vrai et je suis venu ici 579 00:34:08,514 --> 00:34:09,981 en espérant une conclusion rapide, 580 00:34:09,982 --> 00:34:11,917 Pourtant, certaines questions persistent. 581 00:34:13,852 --> 00:34:17,222 Pourquoi Hana s'était-elle désinvestie de sa bague de fiançailles ? 582 00:34:17,489 --> 00:34:20,359 Elle le portait au quatrième doigt de sa main gauche. 583 00:34:21,827 --> 00:34:25,029 Quel était son fiancé tu as l'intention de célébrer ? 584 00:34:26,999 --> 00:34:28,267 - Madame ? - Ouais. 585 00:34:28,567 --> 00:34:30,902 Frank Steele a appelé, il veut faire une déclaration. 586 00:34:30,903 --> 00:34:31,936 Une déclaration ? 587 00:34:31,937 --> 00:34:33,839 Il dit qu'il a tué Rhys Gibson. 588 00:34:39,978 --> 00:34:41,313 Ce truc est allumé ? 589 00:34:41,713 --> 00:34:42,815 Ouais, c'est parti. 590 00:34:44,183 --> 00:34:45,684 Rhys Gibson... 591 00:34:47,319 --> 00:34:48,654 Je l'ai tué. 592 00:34:52,558 --> 00:34:53,592 Pourquoi? 593 00:34:54,860 --> 00:34:58,396 Rhys Gibson était un privilégié petite merde, 594 00:34:58,397 --> 00:34:59,964 qui savait qu'il pouvait attaquer mon fils 595 00:34:59,965 --> 00:35:02,134 et rien ne serait fait... 596 00:35:04,002 --> 00:35:05,237 par vous. 597 00:35:07,072 --> 00:35:08,240 Je l'ai dit à Joe... 598 00:35:08,774 --> 00:35:11,943 on ne vole pas un trophée de boxe, 599 00:35:11,944 --> 00:35:13,145 vous le gagnez. 600 00:35:13,545 --> 00:35:15,647 Je lui ai dit d'appeler Gibson, 601 00:35:16,081 --> 00:35:17,749 et arrangez-vous pour le reprendre. 602 00:35:19,418 --> 00:35:22,220 Ils se sont donné rendez-vous à le Sanglier Noir à 13h30, 603 00:35:24,923 --> 00:35:28,493 J'ai débranché le démarreur à la voiture de Joe 604 00:35:28,494 --> 00:35:30,195 et j'y suis allé moi-même. 605 00:35:30,963 --> 00:35:32,531 Quand Gibson m'a vu, 606 00:35:32,965 --> 00:35:34,500 Je pouvais dire qu'il voulait s'enfuir. 607 00:35:34,733 --> 00:35:36,134 Mais je l'avais enfermé. 608 00:35:37,202 --> 00:35:39,170 Il tient une bouteille, il balance, rate, 609 00:35:39,171 --> 00:35:41,540 Je l'attrape et je l'écrase sur sa tête. 610 00:35:46,345 --> 00:35:47,979 Autodéfense. 611 00:35:49,481 --> 00:35:51,016 Je ne voulais pas le tuer. 612 00:35:51,216 --> 00:35:53,318 Je voulais juste qu'il sache 613 00:35:54,753 --> 00:35:58,757 il y a des lignes que vous ne franchissez pas. 614 00:36:02,628 --> 00:36:03,628 Donc? 615 00:36:03,629 --> 00:36:04,830 Euh, attends. 616 00:36:05,564 --> 00:36:08,199 Pas un mot de ce que Frank Steele je vous ai dit que c'était vrai. 617 00:36:08,200 --> 00:36:09,467 Pas un mot ? 618 00:36:09,468 --> 00:36:11,802 je ne ferais même pas confiance ses conjonctions. 619 00:36:11,803 --> 00:36:14,039 Il ment pour protéger son fils. 620 00:36:14,540 --> 00:36:16,474 Dans ses aveux, Frank Steele a affirmé 621 00:36:16,475 --> 00:36:18,843 il a dit à Joe de rendre le Golden Trophée des gants 622 00:36:18,844 --> 00:36:21,646 à Rhys Gibson, une tâche qu'il a rendue impossible, 623 00:36:21,647 --> 00:36:23,447 d'abord en désactivant la voiture de son fils, 624 00:36:23,448 --> 00:36:26,552 puis bien sûr, en tuant Rhys. 625 00:36:26,752 --> 00:36:28,452 Ce serait parfaitement logique, donc, 626 00:36:28,453 --> 00:36:30,988 pour que le trophée soit là, euh... - Professeur, c'est votre téléphone. 627 00:36:30,989 --> 00:36:34,492 ...mm, dans le sac de sport de son fils. 628 00:36:39,965 --> 00:36:44,102 Images de l'arrestation de Frank et Joseph Steele. 629 00:36:44,603 --> 00:36:49,974 Pause. 630 00:36:49,975 --> 00:36:53,044 L'expression de Frank quand il voit le trophée dans le sac 631 00:36:53,045 --> 00:36:54,513 en est une de surprise. 632 00:36:55,180 --> 00:36:57,381 Il découvre pour la première fois 633 00:36:57,382 --> 00:36:59,283 que Joe a volé le trophée. 634 00:36:59,284 --> 00:37:01,118 Ses aveux ne valent rien. 635 00:37:01,119 --> 00:37:04,456 Il couvre son fils. Euh... 636 00:37:05,757 --> 00:37:07,859 Excusez-moi, Je dois vraiment prendre ça. 637 00:37:13,465 --> 00:37:14,432 Doyen? 638 00:37:14,433 --> 00:37:16,267 Jasper, j'appelle 639 00:37:16,268 --> 00:37:18,236 sur l'insistance de votre tante. 640 00:37:18,804 --> 00:37:21,907 Elle détecte une détérioration l'état de ta mère. 641 00:37:22,441 --> 00:37:24,775 Est-ce que quelqu'un lui a parlé à propos des résultats des tests ? 642 00:37:24,776 --> 00:37:28,513 L'intuition féminine est la base de son diagnostic. 643 00:37:29,748 --> 00:37:31,616 Mais je dois dire, 644 00:37:31,617 --> 00:37:32,651 malheureusement, 645 00:37:33,619 --> 00:37:36,188 la respiration de ta mère le fait semblent plus laborieux. 646 00:37:39,691 --> 00:37:40,792 Merci. 647 00:37:42,928 --> 00:37:45,297 Je vais chercher une voiture pour t'emmener l'hôpital. 648 00:37:50,969 --> 00:37:52,804 Juste avant le match de boxe, 649 00:37:53,238 --> 00:37:54,906 ton père a donné une interview. 650 00:37:56,842 --> 00:38:02,547 Il a dit qu'il essayait de donner son les boxeurs un code à respecter, 651 00:38:04,049 --> 00:38:06,151 un sentiment du bien et du mal. 652 00:38:07,986 --> 00:38:09,388 Pensez-vous que c'est vrai ? 653 00:38:13,058 --> 00:38:14,292 Ouais. 654 00:38:15,861 --> 00:38:17,329 Tu aimes ton père ? 655 00:38:20,966 --> 00:38:22,300 Oui. 656 00:38:28,306 --> 00:38:29,875 La question est, Joe, 657 00:38:30,442 --> 00:38:31,876 vas-tu le laisser aller en prison 658 00:38:31,877 --> 00:38:33,545 pour quelque chose que tu as fait ? 659 00:38:55,567 --> 00:38:56,668 D'accord, Joe, 660 00:38:58,203 --> 00:38:59,705 J'ai besoin que vous m'écoutiez. 661 00:39:01,573 --> 00:39:03,641 DCI Goswami : DS Winters, DC Highsmith, 662 00:39:03,642 --> 00:39:05,777 veuillez venir au bureau de la DCI. 663 00:39:09,414 --> 00:39:11,183 - De quoi s'agit-il ? - Aucune idée. 664 00:39:11,516 --> 00:39:13,384 Nous l'avons eu, il est littéralement sur le point d'avouer 665 00:39:13,385 --> 00:39:14,719 et tu nous tires... - Et tu penses que je ferais ça 666 00:39:14,720 --> 00:39:16,188 sans bonne raison ? 667 00:39:16,788 --> 00:39:18,889 Nos organismes scientifiques ont réussi à mettre ensemble 668 00:39:18,890 --> 00:39:21,826 la bouteille brisée, et ils ont relevé une empreinte. 669 00:39:21,827 --> 00:39:24,329 Non seulement cela, nous avons un match. 670 00:39:24,629 --> 00:39:26,130 Hana McBride. 671 00:39:26,131 --> 00:39:27,231 Hana McBride? 672 00:39:27,232 --> 00:39:28,332 Nous avons trouvé son empreinte dans le dossier 673 00:39:28,333 --> 00:39:30,301 d’une certaine protestation climatique. 674 00:39:30,302 --> 00:39:32,169 Mais le professeur pensait que c'était Joe qui l'avait fait. 675 00:39:32,170 --> 00:39:33,204 Eh bien, nous pensions tous que Joe l'avait fait. 676 00:39:33,205 --> 00:39:34,505 Ouais, non mais le professeur, 677 00:39:34,506 --> 00:39:35,973 à quelle fréquence cela arrive-t-il ? 678 00:39:35,974 --> 00:39:37,843 Eh bien, sa mère est peut-être en train de mourir. 679 00:39:38,276 --> 00:39:41,012 Je sais que j'ai fait beaucoup d'erreurs quand... 680 00:39:41,680 --> 00:39:43,681 Vous savez ce que je dis. - Alors... 681 00:39:43,682 --> 00:39:45,883 Désolé, pouvez-vous me donner une seconde ? 682 00:39:45,884 --> 00:39:47,285 Ouais. 683 00:39:49,321 --> 00:39:51,389 - L'appeler ? - S'il te plaît. 684 00:40:21,586 --> 00:40:22,787 Est-ce que je suis trop tard ? 685 00:40:22,788 --> 00:40:24,356 Non, non, ça va. 686 00:40:24,923 --> 00:40:26,357 Où est le consultant ? 687 00:40:26,358 --> 00:40:28,226 Je, euh, je viens de lui parler. 688 00:40:29,761 --> 00:40:31,163 W-Qu'est-ce qu'il a dit ? 689 00:40:33,598 --> 00:40:36,267 Il a dit que l'esprit de ta mère est disposé mais son cœur, 690 00:40:36,268 --> 00:40:37,668 Je suis désolé... 691 00:40:37,669 --> 00:40:39,137 Son cœur c'est quoi ? 692 00:40:40,205 --> 00:40:42,140 Son cœur est extrêmement faible. 693 00:40:43,141 --> 00:40:44,708 Sa perte de connaissance dans l'avion 694 00:40:44,709 --> 00:40:48,113 était le résultat de deux, peut-être plus encore, des arrêts cardiaques. 695 00:40:49,347 --> 00:40:51,282 Alors pourquoi n'est-elle pas en chirurgie ? 696 00:40:51,283 --> 00:40:53,350 Elle ne survivrait pas à l’opération. 697 00:40:59,758 --> 00:41:01,126 Combien de temps? 698 00:41:01,593 --> 00:41:02,727 Heures. 699 00:41:11,136 --> 00:41:12,703 - Tellement adorable. - Ça te va bien, 700 00:41:12,704 --> 00:41:15,573 ça a l'air très bien, c'est aussi ta couleur. 701 00:41:15,574 --> 00:41:16,808 Ohh. 702 00:41:20,679 --> 00:41:21,980 Oh, voilà Kafka. 703 00:41:22,447 --> 00:41:23,849 Je pensais que nous l'avions perdu. 704 00:41:25,450 --> 00:41:26,585 Combien de temps? 705 00:41:28,453 --> 00:41:29,454 Mère? 706 00:41:29,754 --> 00:41:31,857 Combien de temps vont-ils me garder ici ? 707 00:41:33,658 --> 00:41:35,459 Avez-vous parlé avec le consultant? 708 00:41:35,460 --> 00:41:37,795 - Il était occupé. - Occupé? 709 00:41:37,796 --> 00:41:39,296 - Mm. - A quoi ça sert 710 00:41:39,297 --> 00:41:41,632 de me soumettre à tous ces tests 711 00:41:41,633 --> 00:41:44,603 s'il est trop occupé pour me le dire les résultats ? 712 00:41:46,938 --> 00:41:48,439 Et qu'est-ce que tu fais ici ? 713 00:41:48,440 --> 00:41:50,342 N'as-tu rien de mieux à faire ? 714 00:41:52,143 --> 00:41:53,478 Zelda... 715 00:41:54,312 --> 00:41:56,248 qu'a dit le consultant ? 716 00:42:04,322 --> 00:42:06,724 Hana ? 717 00:42:06,725 --> 00:42:08,792 Oi, l'un de vous peut-il me dire que se passe-t-il ? 718 00:42:08,793 --> 00:42:11,129 Ouais, c'est ma sœur. 719 00:42:11,429 --> 00:42:14,198 Hana. Hé, pourquoi est-elle en état d'arrestation ? 720 00:42:14,199 --> 00:42:15,399 Tu vas juste m'ignorer, n'est-ce pas ? 721 00:42:15,400 --> 00:42:16,800 Monsieur, je vais vous demander de prendre du recul. 722 00:42:16,801 --> 00:42:18,636 - Vraiment? - Vous ne pouvez pas aller plus loin, Monsieur, 723 00:42:18,637 --> 00:42:19,905 faire demi-tour. 724 00:42:20,105 --> 00:42:22,107 Ouais. 725 00:42:23,408 --> 00:42:26,344 Où étais-tu entre les heures de 13h00 et 14h00 aujourd'hui ? 726 00:42:29,381 --> 00:42:32,016 Il y a deux nuits, tu ne le ferais pas boire du champagne 727 00:42:32,017 --> 00:42:33,518 que Rhys t'a donné. 728 00:42:35,854 --> 00:42:37,155 Hana... 729 00:42:37,489 --> 00:42:39,257 tu es enceinte, n'est-ce pas ? 730 00:42:43,128 --> 00:42:44,729 Oui, je le suis. 731 00:42:46,998 --> 00:42:49,100 Et tu as dit à Rhys... 732 00:42:49,501 --> 00:42:51,469 et il a rompu les fiançailles. 733 00:42:53,838 --> 00:42:55,673 Puis-je juste souligner qu'Hana a un alibi 734 00:42:55,674 --> 00:42:57,509 pour l'heure dont vous parlez ? 735 00:42:58,176 --> 00:43:00,145 Eh bien, nous devons l'entendre de Hana. 736 00:43:03,048 --> 00:43:05,516 J'étais au club de boxe universitaire. 737 00:43:05,517 --> 00:43:08,218 Son frère le confirmera. 738 00:43:08,219 --> 00:43:11,155 Vos empreintes ont été trouvées sur l'arme du crime. 739 00:43:11,156 --> 00:43:12,556 Pouvez-vous nous dire comment ils sont arrivés là ? 740 00:43:13,058 --> 00:43:17,329 J'ai dû prendre une bouteille quand j'étais chez Rhys. 741 00:43:23,902 --> 00:43:25,869 Je viens de voir Hana McBride partir avec son frère. 742 00:43:25,870 --> 00:43:27,771 Ouais, son alibi a été vérifié. 743 00:43:27,772 --> 00:43:29,173 Quoi, corroboré par Cormac ? 744 00:43:29,174 --> 00:43:32,042 C'était. Ne vous inquiétez pas, Je ne suis pas devenu doux. 745 00:43:32,043 --> 00:43:34,478 Il y avait des caméras de vidéosurveillance dans les magasins à proximité 746 00:43:34,479 --> 00:43:37,047 et ils montrent que elle est arrivée avant midi 747 00:43:37,048 --> 00:43:38,515 et je suis parti après 14h00. 748 00:43:38,516 --> 00:43:40,617 Et avant de demander, les fenêtres étaient rouges 749 00:43:40,618 --> 00:43:42,620 et il n'y a qu'une seule sortie, donc... 750 00:43:43,054 --> 00:43:44,756 Alors, on repart avec Joe Steele ? 751 00:43:45,023 --> 00:43:48,759 Ouais, demain, il est sur son huit heures, tu te souviens ? 752 00:43:48,760 --> 00:43:50,128 Droite. 753 00:43:55,934 --> 00:43:59,036 je vais confier à Kafka 754 00:43:59,037 --> 00:44:00,572 à Mme Snares. 755 00:44:02,841 --> 00:44:06,711 J'ai besoin que tu fasses tout en ton pouvoir 756 00:44:07,412 --> 00:44:12,116 pour s'assurer que Jasper, mon cher gentil garçon, 757 00:44:12,117 --> 00:44:13,817 ne fait aucun mal. 758 00:44:13,818 --> 00:44:20,290 Mm, promets-moi, Zelda, promets-moi moi, tu veilleras sur Jasper. 759 00:44:20,291 --> 00:44:22,327 Je le promets. 760 00:44:22,861 --> 00:44:25,262 La dernière chose que ma mère a faite a été fais-lui promettre 761 00:44:25,263 --> 00:44:26,663 pour s'occuper de moi. 762 00:44:39,444 --> 00:44:41,412 Je pense vraiment que tu devrais rentrez. 763 00:44:41,413 --> 00:44:44,948 Oh, je, je, euh, je, j'ai besoin d'un moment. 764 00:44:44,949 --> 00:44:46,418 Un moment pour quoi ? 765 00:44:47,152 --> 00:44:48,720 Jasper, ça... ça... 766 00:44:53,558 --> 00:44:56,293 - DCI Goswami : Comment va ta mère... - DCI Goswami, 767 00:44:56,294 --> 00:44:57,728 saviez-vous que le paon 768 00:44:57,729 --> 00:45:00,197 est le symbole du Romain Église catholique ? 769 00:45:00,198 --> 00:45:01,398 L'oeil sur la plume 770 00:45:01,399 --> 00:45:03,435 représente un Dieu qui voit tout. 771 00:45:04,269 --> 00:45:06,837 Euh, d'accord. Pourquoi...? 772 00:45:06,838 --> 00:45:08,740 Je sais qui a tué Rhys Gibson. 773 00:45:12,510 --> 00:45:14,646 Tu as libéré Hana parce qu'elle était au gymnase, 774 00:45:15,113 --> 00:45:16,213 elle était au gymnase avec moi. 775 00:45:16,214 --> 00:45:17,848 Eh bien, nous avons la preuve que Hana était là. 776 00:45:17,849 --> 00:45:18,982 J'étais là. 777 00:45:18,983 --> 00:45:21,819 Ouais, nous savons, mais tu es parti à 1h15. 778 00:45:21,820 --> 00:45:22,719 Qu'est-ce que ça prouve ? 779 00:45:22,720 --> 00:45:24,688 Vous n'avez pas d'alibi pour le meurtre 780 00:45:24,689 --> 00:45:26,124 de Rhys Gibson. 781 00:45:28,927 --> 00:45:30,628 Je vais vous dire ce que nous savons. 782 00:45:31,262 --> 00:45:33,664 Hana est enceinte, Rhys l'a largué, 783 00:45:33,665 --> 00:45:36,000 puis il part partager une bouteille de champagne 784 00:45:36,201 --> 00:45:38,937 avec ses potes pour fêter ça sa liberté. 785 00:45:39,804 --> 00:45:42,406 Et tu as fait un lit de mort promets à ta mère. 786 00:45:42,407 --> 00:45:44,975 Mm, tu as déjà l'impression tu l'as laissé tomber, 787 00:45:44,976 --> 00:45:48,979 et maintenant Hana est enceinte, tu t'en veux aussi pour ça. 788 00:45:48,980 --> 00:45:51,683 Mais ce gamin riche, Rhys Gibson, 789 00:45:51,883 --> 00:45:54,452 je n'ai jamais eu à m'inquiéter une chose dans sa vie, mais... 790 00:45:54,786 --> 00:45:57,621 il est sur le point de s'en aller de ses responsabilités. 791 00:45:57,622 --> 00:45:59,757 Vous voulez juste qu'il fasse ce qui est bien. 792 00:46:01,226 --> 00:46:03,760 Pour la cassette, je montre au suspect 793 00:46:03,761 --> 00:46:05,196 Le portefeuille de Rhys Gibson. 794 00:46:08,333 --> 00:46:09,801 Savez-vous ce qu'il a dit ? 795 00:46:12,437 --> 00:46:14,439 Il a sorti son portefeuille et il a dit : 796 00:46:15,240 --> 00:46:17,976 "Combien pour que ça disparaisse ?" 797 00:46:18,476 --> 00:46:22,479 Comme le bébé de ma sœur pourrait l'être jeté comme une poubelle, 798 00:46:22,480 --> 00:46:24,548 comme... comme tout notre la famille croit en 799 00:46:24,549 --> 00:46:26,483 pourrait être acheté. Alors oui, j'étais en colère 800 00:46:26,484 --> 00:46:28,452 et j'ai crié et j'avais envie de me déchaîner 801 00:46:28,453 --> 00:46:32,256 mais je... je ne l'ai pas fait parce que Je ne suis pas... je ne suis pas un tueur. 802 00:46:38,196 --> 00:46:40,698 Cormac, écoute attentivement. 803 00:46:41,299 --> 00:46:43,401 Il ne s'agit pas seulement de toi, mon pote. 804 00:46:43,801 --> 00:46:45,169 Hana nous a donné un faux alibi 805 00:46:45,170 --> 00:46:46,938 et cela fait d'elle un accessoire. 806 00:46:47,372 --> 00:46:49,173 Si vous continuez à le nier, 807 00:46:49,174 --> 00:46:51,409 alors elle accouchera en prison. 808 00:46:53,811 --> 00:46:56,947 Nous avons reconstitué la bouteille de champagne, 809 00:46:56,948 --> 00:46:58,983 et nous l'avons testé pour les empreintes digitales, 810 00:46:59,284 --> 00:47:00,551 nous n'avons pas le vôtre dans nos dossiers, 811 00:47:00,552 --> 00:47:02,452 mais quand nous le ferons, nous aurons la preuve 812 00:47:02,453 --> 00:47:04,189 vous avez manipulé l'arme du crime. 813 00:47:07,725 --> 00:47:09,394 Dis-nous juste la vérité, 814 00:47:09,694 --> 00:47:13,164 et la déclaration de Hana ne le fait pas il faut aller au CPS. 815 00:47:20,772 --> 00:47:22,240 Vous n'en avez aucune idée... 816 00:47:24,075 --> 00:47:25,610 combien j'ai essayé. 817 00:47:29,347 --> 00:47:31,516 Ma mère, elle savait qu'elle allait mourir, 818 00:47:32,684 --> 00:47:35,553 et je... je lui ai promis que je ferais... 819 00:47:40,391 --> 00:47:42,160 Et je l'ai laissé tomber. 820 00:47:44,596 --> 00:47:45,830 D'accord. 821 00:48:05,984 --> 00:48:07,585 Noli timere. 822 00:48:28,606 --> 00:48:30,108 Juste moi.