1
00:01:30,960 --> 00:01:34,960
www.titlovi.com

2
00:01:37,960 --> 00:01:40,536
<i>Vous êtes au courant de l'actualité ?</i>

3
00:01:40,560 --> 00:01:42,736
<i>Quelqu'un l'a laissé sur mon bureau.</i>

4
00:01:42,760 --> 00:01:44,520
<i>Étudiants.</i>

5
00:01:45,640 --> 00:01:48,016
<i>J'ai ouvert votre courrier.
Quelque chose d'intéressant ?</i>

6
00:01:48,040 --> 00:01:50,040
<i>Je ne lis pas le contenu.</i>

7
00:01:51,560 --> 00:01:53,216
<i>Même si je n'ai pas pu m'empêcher de le remarquer</i>

8
00:01:53,240 --> 00:01:56,856
<i>une invitation chez ta mère
exposition à venir.</i>

9
00:01:56,880 --> 00:02:00,656
<i>Si elle passe, veuillez l'informer
Je suis indisposé.</i>

10
00:02:00,680 --> 00:02:02,456
<i>Mais et si elle insiste ?</i>

11
00:02:02,480 --> 00:02:04,136
<i>Donnez-lui votre look signature.</i>

12
00:02:04,160 --> 00:02:05,720
<i>Quel look signature ?</i>

13
00:02:08,120 --> 00:02:11,080
<i>'Come Te Non C'e Nessuno'
par Rita Pavone

14
00:02:33,560 --> 00:02:35,336
<i>Un mot avec vous s'il vous plaît, Jasper.</i>

15
00:02:35,360 --> 00:02:38,256
<i>Votre absence de la faculté
La réunion a été largement commentée.</i>

16
00:02:38,280 --> 00:02:41,536
<i>Vos collègues commencent à
grogner, et ton passe-temps...</i>

17
00:02:41,560 --> 00:02:44,256
<i>Je n'ai pas de passe-temps.
Jouer au détective !</i>

18
00:02:44,280 --> 00:02:46,576
<i>Je ne joue pas non plus.
Cela vous distrait.</i>

19
00:02:46,600 --> 00:02:51,216
<i>Vos élèves ont commencé
pour vous plaindre, et votre remplaçant.</i>

20
00:02:51,240 --> 00:02:53,136
<i>C'était un exercice d'observation.</i>

21
00:02:53,160 --> 00:02:57,320
<i>Vous leur avez demandé de regarder un poisson,
Jasper, pendant 45 minutes.</i>

22
00:03:03,360 --> 00:03:06,016
<i>Les détectives sont là, professeur.</i>

23
00:03:06,040 --> 00:03:08,696
<i>Alors tu me décourage
de conseiller la police ?</i>

24
00:03:08,720 --> 00:03:10,696
<i>Oh, hein ! Eh bien, pas du tout, non.</i>

25
00:03:10,720 --> 00:03:13,720
<i>Nous devons tous faire ce que nous pouvons
pour maintenir l'état de droit.</i>

26
00:03:15,120 --> 00:03:16,736
<i>Oh, et je te verrai plus tard ?</i>

27
00:03:16,760 --> 00:03:19,960
<i>Comme vous l'avez dit très clairement,
Je devrais me concentrer sur mon travail.</i>

28
00:03:21,680 --> 00:03:23,440
<i>Eh bien, tout est réglé, alors.</i>

29
00:03:27,480 --> 00:03:31,496
<i>Voici Charlie Turner, six ans
vieux, disparu depuis hier soir.</i>

30
00:03:31,520 --> 00:03:34,976
<i>Charlie était apparemment seul à la maison
avec son père, Max.</i>

31
00:03:35,000 --> 00:03:37,200
<i>FRAPPER Il est timide.</i>

32
00:03:39,000 --> 00:03:41,376
<i>Bien.
La mère de Charlie faisait du yoga.</i>

33
00:03:41,400 --> 00:03:44,896
<i>Il y avait aussi une fille au pair,
Sally Bains, vit avec la famille</i>

34
00:03:44,920 --> 00:03:46,416
<i>mais on lui avait donné un soir de congé.</i>

35
00:03:46,440 --> 00:03:48,400
<i>La porte d'entrée était ouverte
quand elle est rentrée à la maison.</i>

36
00:03:50,480 --> 00:03:53,496
<i>Sally trouve le père inconscient,
gravement battu.</i>

37
00:03:53,520 --> 00:03:55,696
<i>M. Turner ?</i>

38
00:03:55,720 --> 00:03:58,896
<i>Et Lucy, la mère, arrive à la maison
exactement à ce moment-là.</i>

39
00:03:58,920 --> 00:04:00,856
<i>Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.</i>

40
00:04:00,880 --> 00:04:03,496
<i>Max ? Où est Charlie ?</i>

41
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
<i>Charlie ?!</i>

42
00:04:08,040 --> 00:04:09,920
<i>Appelez la police !</i>

43
00:04:12,520 --> 00:04:14,616
<i>Tout ce que Max prétend se souvenir
est le voyant de sécurité</i>

44
00:04:14,640 --> 00:04:16,976
<i>ce qui se passe dans le jardin.
Il ouvre la porte pour enquêter</i>

45
00:04:17,000 --> 00:04:18,936
<i>et est sauté par un assaillant masqué.</i>

46
00:04:18,960 --> 00:04:21,616
<i>La prochaine chose, il se réveille
par terre avec sa femme qui hurle</i>

47
00:04:21,640 --> 00:04:23,776
<i>la maison en bas.
Nous traitons cela comme un kidnapping.</i>

48
00:04:23,800 --> 00:04:27,056
<i>Et pourtant, il n'y a eu aucun contact
de celui qui a pris Charlie.</i>

49
00:04:27,080 --> 00:04:29,096
<i>Pas de note, pas d'appel, rien.</i>

50
00:04:29,120 --> 00:04:32,456
<i>Inspecteur-détective en chef Brand
vous a demandé d'exécuter la règle</i>

51
00:04:32,480 --> 00:04:35,896
<i>sur la famille et leur histoire,
voir s'ils disent la vérité.</i>

52
00:04:35,920 --> 00:04:39,280
<i>Vous avez prouvé que vous êtes un expert
pour faire face aux ravisseurs.</i>

53
00:04:43,840 --> 00:04:47,176
<i>Vous êtes ici pendant la journée,
même quand Charlie est à l'école ?</i>

54
00:04:47,200 --> 00:04:49,656
<i>Je n'ai nulle part où aller.</i>

55
00:04:49,680 --> 00:04:52,560
<i>Avez-vous remarqué quelque chose hors du
ordinaire avant le kidnapping ?</i>

56
00:04:55,840 --> 00:04:57,456
<i>Bonjour.
Matin.</i>

57
00:04:57,480 --> 00:05:01,456
<i>Voici le professeur Tempest,
c'est un criminologue consultant.</i>

58
00:05:01,480 --> 00:05:04,336
<i>Vous n'avez toujours aucun contact ?
Non.</i>

59
00:05:04,360 --> 00:05:06,536
<i>Ce n'est pas nécessairement
mais c'est une mauvaise chose, non ?</i>

60
00:05:06,560 --> 00:05:08,496
<i>Dans un enlèvement classique
avec extorsion,</i>

61
00:05:08,520 --> 00:05:10,856
<i>on s'attendrait à un contact
dans les 24 premières heures.</i>

62
00:05:10,880 --> 00:05:13,016
<i>Alors c'est mauvais signe ?</i>

63
00:05:13,040 --> 00:05:14,576
<i>Il est beaucoup trop tôt pour le dire.</i>

64
00:05:14,600 --> 00:05:18,256
<i>Les parents sont obsédés
avec un danger étranger,</i>

65
00:05:18,280 --> 00:05:21,656
<i>et il existe quelques cas de ce type
où un enfant est victime de trafic,</i>

66
00:05:21,680 --> 00:05:25,016
<i>mais la plupart des enlèvements de mineurs
impliquer un membre de la famille proche.</i>

67
00:05:25,040 --> 00:05:27,856
<i>Qu'est-ce que tu insinues ?
Absolument rien du tout.</i>

68
00:05:27,880 --> 00:05:30,736
<i>L'explication logique, bien sûr,
c'est que ta fille a été témoin</i>

69
00:05:30,760 --> 00:05:33,280
<i>l'agression et ils l'ont emmenée
pour assurer son silence.</i>

70
00:05:42,400 --> 00:05:43,840
<i>Viens avec moi.</i>

71
00:05:55,320 --> 00:05:58,696
<i>Tu n'es pas censé l'être
les liquider. Évaluez-les simplement.</i>

72
00:05:58,720 --> 00:06:02,216
<i>Aucune évaluation supplémentaire n'est nécessaire,
pour Mme Turner au moins.</i>

73
00:06:02,240 --> 00:06:04,616
<i>Juste comme ça, plus de questions ?
En effet.</i>

74
00:06:04,640 --> 00:06:07,736
<i>Et lui ?
Ses blessures sont réelles.</i>

75
00:06:07,760 --> 00:06:09,616
<i>Alors on devrait le croire ?</i>

76
00:06:09,640 --> 00:06:11,376
<i>Pas nécessairement,</i>

77
00:06:11,400 --> 00:06:14,736
<i>mais si son histoire est vraie, nous avons besoin
pour s'adapter à une nouvelle hypothèse.</i>

78
00:06:14,760 --> 00:06:16,440
<i>OK, qu'est-ce que c'est ?</i>

79
00:06:17,680 --> 00:06:20,016
<i>Le fait qu'il ait été gravement blessé
suggère ses agresseurs</i>

80
00:06:20,040 --> 00:06:23,640
<i>nous réglions nos comptes, pas seulement
avec l'intention de le neutraliser.</i>

81
00:06:25,000 --> 00:06:29,400
<i>Donc, si Charlie a été kidnappé,
cela signifie qu'ils savent qui l'a fait.</i>

82
00:06:34,240 --> 00:06:36,520
<i>Vous savez qui sont les ravisseurs.</i>

83
00:06:37,840 --> 00:06:39,576
<i>Quoi ?!</i>

84
00:06:39,600 --> 00:06:41,480
<i>Si nous le faisions, pourquoi le garderions-nous
de toi ?</i>

85
00:06:44,480 --> 00:06:46,000
<i>Notre fille a disparu.</i>

86
00:07:06,360 --> 00:07:08,000
<i>Rassurez-vous, Mme Turner.</i>

87
00:07:09,000 --> 00:07:11,360
<i>Nous y serons jour et nuit, d'accord ?</i>

88
00:07:12,640 --> 00:07:15,040
<i>Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir
pour retrouver Charlie.</i>

89
00:07:30,720 --> 00:07:32,680
<i>Pouvez-vous me pousser ?</i>

90
00:07:45,520 --> 00:07:48,600
<i>Où est ma maman ?
Elle sera bientôt là.</i>

91
00:07:49,760 --> 00:07:51,576
<i>Je veux maman !</i>

92
00:07:51,600 --> 00:07:54,096
<i>Oh, tais-toi
ou je vais chercher le croque-mitaine,</i>

93
00:07:54,120 --> 00:07:56,760
<i>qui mange des pleurnichards
avec du ketchup au petit-déjeuner.</i>

94
00:08:14,720 --> 00:08:16,520
<i>Je dois vous demander quelque chose.</i>

95
00:08:27,040 --> 00:08:29,576
<i>Promis que vous ne vous fâcherez pas ?</i>

96
00:08:29,600 --> 00:08:31,000
<i>Ouais, je le promets.</i>

97
00:08:32,680 --> 00:08:34,760
<i>Kevin est-il impliqué dans tout ça ?</i>

98
00:08:36,400 --> 00:08:39,616
<i>Kevin ? Que dis-tu ?
Dites-moi simplement, est-il impliqué ?</i>

99
00:08:39,640 --> 00:08:42,776
<i>Oh, allez ! Il ne pouvait pas.</i>

100
00:08:42,800 --> 00:08:45,440
<i>Il n'y a aucun moyen. Pas question.</i>

101
00:08:46,480 --> 00:08:49,136
<i>Je suis désolé. Je ne sais pas quoi faire.</i>

102
00:08:49,160 --> 00:08:50,760
<i>C'est bon.</i>

103
00:08:53,920 --> 00:08:55,640
<i>N'impliquons pas Kevin là-dedans.</i>

104
00:09:10,080 --> 00:09:12,960
<i>'Una Lacrima Sul Viso'
par Bobby Solo

105
00:09:45,480 --> 00:09:47,720
<i>Jasper, chérie, tu es là ?</i>

106
00:09:50,000 --> 00:09:52,320
<i>Je peux vous entendre vous cacher.</i>

107
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
<i>Jaspe.</i>

108
00:09:57,920 --> 00:10:01,256
<i>Cher cœur, tu ne l'as pas fait
répondu à mon invitation.</i>

109
00:10:01,280 --> 00:10:04,056
<i>Je ne sais pas à quelle invitation
vous faites référence.</i>

110
00:10:04,080 --> 00:10:07,696
<i>Pour mon exposition.
Ne me dites pas que vous ne l'avez pas reçu.</i>

111
00:10:07,720 --> 00:10:09,096
<i>Peut-être qu'il s'est perdu dans le message.</i>

112
00:10:09,120 --> 00:10:11,800
<i>Peu importe, emportez toujours une pièce de rechange.</i>

113
00:10:13,560 --> 00:10:15,680
<i>Répondez vous, s'il vous plait.</i>

114
00:10:17,640 --> 00:10:19,656
<i>Comment vas-tu ?</i>

115
00:10:19,680 --> 00:10:24,176
<i>Occupé. Très occupé, Mère.
Trop occupé pour assister à une exposition.</i>

116
00:10:24,200 --> 00:10:25,720
<i>Sûrement pas.</i>

117
00:10:27,080 --> 00:10:28,960
<i>Cela signifierait tellement pour moi.</i>

118
00:10:31,920 --> 00:10:34,336
<i>Je vais demander à Miss Snares
pour revoir mon emploi du temps,</i>

119
00:10:34,360 --> 00:10:37,256
<i>mais je ne peux rien promettre.
Veux-tu, chérie ?</i>

120
00:10:37,280 --> 00:10:39,080
<i>Je dois fermer la porte maintenant,
Mère.</i>

121
00:10:40,640 --> 00:10:42,880
<i>Oui, bien sûr. Très bien.</i>

122
00:10:48,240 --> 00:10:50,360
<i>N'oubliez pas de vous habiller.</i>

123
00:11:09,040 --> 00:11:10,240
<i>Merci.</i>

124
00:11:19,280 --> 00:11:21,656
<i>Tu sais que j'aime Charlie, n'est-ce pas ?</i>

125
00:11:21,680 --> 00:11:23,280
<i>Bien sûr que oui.</i>

126
00:11:27,000 --> 00:11:28,880
<i>Vous pensez que je suis trop dur avec elle.</i>

127
00:11:31,680 --> 00:11:34,656
<i>Je n'ai aucune patience.
Non, je ne le fais pas.</i>

128
00:11:34,680 --> 00:11:37,400
<i>CLATTERING Parfois...</i>

129
00:11:40,960 --> 00:11:43,576
<i>Y a-t-il un endroit où vous pourriez rester
pendant quelques jours ?</i>

130
00:11:43,600 --> 00:11:46,536
<i>Euh... Je pourrais demander à un de mes amis.</i>

131
00:11:46,560 --> 00:11:49,280
<i>Ça vous dérangerait ?
Nous pourrions bénéficier d'un peu d'espace.</i>

132
00:11:50,560 --> 00:11:52,080
<i>Vous serez toujours payé.</i>

133
00:12:07,280 --> 00:12:09,096
<i>À votre tour.</i>

134
00:12:09,120 --> 00:12:11,280
<i>Je veux regarder la télé.</i>

135
00:12:12,920 --> 00:12:14,400
<i>Je n'ai pas de télé.</i>

136
00:12:15,560 --> 00:12:17,096
<i>Hé !</i>

137
00:12:17,120 --> 00:12:20,496
<i>Je te laisse gagner,
espèce de petit morveux. Lancez simplement les dés.</i>

138
00:12:20,520 --> 00:12:22,216
<i>Je n'aime pas ce jeu.</i>

139
00:12:22,240 --> 00:12:25,560
<i>Eh bien, faites une foutue sieste, alors !
Je ne suis pas fatigué !</i>

140
00:12:45,000 --> 00:12:46,840
<i>Voici du jus. Buvez-le.</i>

141
00:13:46,440 --> 00:13:49,616
<i>Matin.</i>

142
00:13:49,640 --> 00:13:51,056
<i>Nous avons passé une nuit blanche.</i>

143
00:13:51,080 --> 00:13:53,016
<i>Et ?</i>

144
00:13:53,040 --> 00:13:54,936
<i>Pas grand chose à montrer.</i>

145
00:13:54,960 --> 00:13:57,776
<i>Je ne suis pas convaincu que le professeur
c'est vrai à propos de celui-ci.</i>

146
00:13:57,800 --> 00:14:00,416
<i>Il a suggéré les Turner
sait peut-être qui a emmené leur fille.</i>

147
00:14:00,440 --> 00:14:02,216
<i>Alors il croit à l'histoire du kidnapping ?</i>

148
00:14:02,240 --> 00:14:05,776
<i>Je pense qu'il croit Mme Turner,
pas si sûr pour M.</i>

149
00:14:05,800 --> 00:14:08,816
<i>Le nom de Max Turner est apparu
dans le cadre d'une enquête sur une fraude à la TVA.</i>

150
00:14:08,840 --> 00:14:11,416
<i>Et cet autre gars, Kevin Charters.</i>

151
00:14:11,440 --> 00:14:13,896
<i>Il y a eu une accusation
ils importaient des téléphones portables</i>

152
00:14:13,920 --> 00:14:15,456
<i>et éviter la TVA.</i>

153
00:14:15,480 --> 00:14:18,016
<i>L'affaire a été classée sans suite.
Cela semble plutôt petit.</i>

154
00:14:18,040 --> 00:14:20,760
<i>Il pourrait y avoir plus,
nous pourrions y jeter un oeil.</i>

155
00:14:23,480 --> 00:14:26,256
<i>Allez, alors continuez.</i>

156
00:14:26,280 --> 00:14:29,016
<i>Et n'accusez personne
de quoi que ce soit à moins que nous en soyons sûrs.</i>

157
00:14:29,040 --> 00:14:30,920
<i>Roger ça.</i>

158
00:14:44,840 --> 00:14:48,760
<i>Excusez-moi,
où puis-je trouver Kevin Charters ?</i>

159
00:14:50,960 --> 00:14:52,920
<i>Merci.
Merci.</i>

160
00:14:56,320 --> 00:14:58,536
<i>Enlevé ?
Vous n'aviez pas entendu ?</i>

161
00:14:58,560 --> 00:15:01,176
<i>Je n’en avais aucune idée. Quand est-ce arrivé ?</i>

162
00:15:01,200 --> 00:15:03,896
<i>Comment décririez-vous
votre relation avec Max Turner ?</i>

163
00:15:03,920 --> 00:15:06,416
<i>Nous faisons des affaires ensemble.
De quel genre ?</i>

164
00:15:06,440 --> 00:15:10,616
<i>Nous importons. Mobiles, tablettes,
les consoles, ce genre de chose.</i>

165
00:15:10,640 --> 00:15:14,056
<i>A-t-il eu des problèmes
avec quelqu'un récemment ?</i>

166
00:15:14,080 --> 00:15:16,376
<i>Aucune idée. Nous ne sommes pas si proches.</i>

167
00:15:16,400 --> 00:15:18,856
<i>Mais vous avez fait l'objet d'une enquête conjointe
pour fraude à la TVA.</i>

168
00:15:18,880 --> 00:15:21,576
<i>C'était un malentendu.
Un malentendu ?</i>

169
00:15:21,600 --> 00:15:23,256
<i>Max a acheté un tas de mobiles</i>

170
00:15:23,280 --> 00:15:25,176
<i>d'un intermédiaire...</i>

171
00:15:25,200 --> 00:15:27,656
<i>Il s'est avéré que c'était
un personnage un peu douteux.</i>

172
00:15:27,680 --> 00:15:29,096
<i>Nous avons été complètement innocentés.</i>

173
00:15:29,120 --> 00:15:32,400
<i>Votre affaire a été rejetée, ce n'est pas le cas
la même chose que d'être exonéré.</i>

174
00:15:34,000 --> 00:15:36,016
<i>Nous nous sommes signalés
au bureau des impôts,</i>

175
00:15:36,040 --> 00:15:38,336
<i>ce n'est pas quelque chose que tu fais
si tu es coupable, n'est-ce pas ?</i>

176
00:15:38,360 --> 00:15:39,560
<i>Dan.</i>

177
00:15:42,560 --> 00:15:44,120
<i>De rien.</i>

178
00:15:47,840 --> 00:15:50,736
<i>Nous y serons aussi vite que possible.
Qu'est-ce qui est pressé ?</i>

179
00:15:50,760 --> 00:15:53,080
<i>Quelqu'un a pris contact
en famille.</i>

180
00:16:00,080 --> 00:16:01,656
<i>Nous allons réhypothéquer la maison.</i>

181
00:16:01,680 --> 00:16:04,600
<i>Ça prendra trop de temps.
Ensuite, nous contracterons un emprunt.</i>

182
00:16:06,360 --> 00:16:09,320
<i>Jésus, Max, dis juste la vérité.
Vous ne pensez pas que Charlie en vaut la peine.</i>

183
00:16:12,560 --> 00:16:13,920
<i>Je suis désolé.</i>

184
00:16:16,400 --> 00:16:18,080
<i>Je suis vraiment désolé.</i>

185
00:16:19,560 --> 00:16:21,520
<i>Je vais y aller.</i>

186
00:16:25,240 --> 00:16:29,840
<i>Écoute, ce n'est pas bon
on se culpabilise, d'accord ?</i>

187
00:16:31,640 --> 00:16:34,016
<i>C'était dans la boîte aux lettres en bordure de route.</i>

188
00:16:34,040 --> 00:16:36,016
<i>C'est culotté.
Ouais, ou stupide.</i>

189
00:16:36,040 --> 00:16:38,016
<i>Quoi qu'il en soit,
cela suggère qu'ils sont locaux.</i>

190
00:16:38,040 --> 00:16:40,696
<i>Et cela suggère également
les Turner disent la vérité.</i>

191
00:16:40,720 --> 00:16:43,536
<i>Il y avait une mèche de cheveux avec,
la mère jure que c'est à Charlie.</i>

192
00:16:43,560 --> 00:16:45,040
<i>Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.</i>

193
00:16:47,480 --> 00:16:51,456
<i>Nous devons établir sans aucun doute
que ce sont les cheveux de Charlie.</i>

194
00:16:51,480 --> 00:16:54,640
<i>Mme Turner, pourriez-vous fournir
un échantillon pour un test ADN ?</i>

195
00:16:55,680 --> 00:16:57,240
<i>Eh bien, ça ne marchera pas.</i>

196
00:16:58,560 --> 00:16:59,960
<i>Charlie est adopté.</i>

197
00:17:03,320 --> 00:17:07,616
<i>Nous pouvons prélever un échantillon de quelque chose
elle est gardée à proximité.</i>

198
00:17:07,640 --> 00:17:09,936
<i>Un doudou ou une peluche ?</i>

199
00:17:09,960 --> 00:17:11,560
<i>Je vais chercher le singe.</i>

200
00:17:16,880 --> 00:17:19,096
<i>Tu as besoin d'un autre café ?
J'ai besoin de me coucher tôt.</i>

201
00:17:19,120 --> 00:17:21,560
<i>Eh bien, cela n'arrivera pas.
Mmm.</i>

202
00:17:23,160 --> 00:17:25,840
<i>Vous voudrez peut-être apporter
votre brosse à dents.</i>

203
00:17:27,360 --> 00:17:29,896
<i>Vous ne voudrez peut-être pas
se tenir si près.</i>

204
00:17:29,920 --> 00:17:31,360
<i>C'est parti.</i>

205
00:17:32,760 --> 00:17:34,256
<i>Je ne trouve pas Mops.</i>

206
00:17:34,280 --> 00:17:38,200
<i>Ne vous inquiétez pas, Mme Turner,
une brosse à dents fera tout aussi bien l'affaire.</i>

207
00:17:55,560 --> 00:17:58,856
<i>Je me suis demandé
s'il faut encourager ma mère</i>

208
00:17:58,880 --> 00:18:01,136
<i>en faisant une exposition d'elle-même.</i>

209
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
<i>Cela pourrait prouver que vous êtes humain.</i>

210
00:18:04,920 --> 00:18:08,696
<i>Être humain est surfait.
C'est plus compliqué que d'être un poisson.</i>

211
00:18:08,720 --> 00:18:13,280
<i>Je pense que mon eau devra peut-être être changée.
Tu sais que je fais tout ici.</i>

212
00:18:16,680 --> 00:18:20,760
<i>DS Donckers pour vous voir.
Et... l'autre.</i>

213
00:18:21,880 --> 00:18:24,936
<i>Une demande de rançon,
mais pas d'autres instructions.</i>

214
00:18:24,960 --> 00:18:27,976
<i>Ils ont envoyé une mèche de cheveux qui
ça correspond à l'ADN de Charlie, mais écoutez ça.</i>

215
00:18:28,000 --> 00:18:29,200
<i>Charlie est adopté.</i>

216
00:18:30,560 --> 00:18:32,056
<i>Comment le saviez-vous ?</i>

217
00:18:32,080 --> 00:18:35,176
<i>Ce n'est pas impossible pour les parents
avec les yeux marrons pour produire</i>

218
00:18:35,200 --> 00:18:37,776
<i>un enfant avec du bleu,
mais c'est statistiquement improbable.</i>

219
00:18:37,800 --> 00:18:42,376
<i>J'ai donc supposé que la génétique
pourrait être la source de la tension</i>

220
00:18:42,400 --> 00:18:44,720
<i>qui existe si clairement
entre les Turner.</i>

221
00:18:48,800 --> 00:18:50,080
<i>Et maintenant ?</i>

222
00:18:58,520 --> 00:19:00,560
<i>Nous reviendrons une autre fois.</i>

223
00:19:42,800 --> 00:19:45,776
<i>CLATER Ah ! Bon sang.</i>

224
00:19:45,800 --> 00:19:47,280
<i>Ne vous inquiétez pas, je l'ai.</i>

225
00:19:52,400 --> 00:19:54,736
<i>Ne me lance pas ce regard.
Je ne dis rien.</i>

226
00:19:54,760 --> 00:19:57,456
<i>Un enfant de six ans a disparu
et nous nous débattons.</i>

227
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
<i>Détendez-vous.</i>

228
00:20:00,840 --> 00:20:02,736
<i>Tout ira bien.
Arrêtez ça !</i>

229
00:20:02,760 --> 00:20:05,816
<i>Désolé, j'ai juste...
Arrête d'être si gentil avec moi, Dan.</i>

230
00:20:05,840 --> 00:20:07,400
<i>Tout le temps de retournement.</i>

231
00:20:09,120 --> 00:20:11,640
<i>Tu es fatigué,
tu as besoin de dormir un peu.</i>

232
00:20:23,000 --> 00:20:25,976
<i>Attendez, attendez.</i>

233
00:20:26,000 --> 00:20:28,240
<i>Je ne peux pas faire ça.</i>

234
00:20:30,360 --> 00:20:32,456
<i>Pas ici.
Tu veux retourner chez moi ?</i>

235
00:20:32,480 --> 00:20:35,456
<i>C'est juste... ça ne semble pas bien.</i>

236
00:20:35,480 --> 00:20:37,336
<i>Pas quand cette petite fille
manque,</i>

237
00:20:37,360 --> 00:20:38,840
<i>Ses parents doivent être malades d'inquiétude.</i>

238
00:20:40,520 --> 00:20:42,440
<i>Je suis désolé, Dan.</i>

239
00:20:46,920 --> 00:20:48,600
<i>Appelons cela un chèque de pluie.</i>

240
00:20:50,040 --> 00:20:51,440
<i>Ouais, je suis d'accord avec ça.</i>

241
00:20:57,720 --> 00:20:59,800
<i>Si tu as besoin de moi,
Je serai à mon bureau...</i>

242
00:21:01,440 --> 00:21:04,320
<i>... s'embrasser avec ce qui reste
de ce festin de viande.</i>

243
00:21:30,480 --> 00:21:31,920
<i>Max.</i>

244
00:21:35,200 --> 00:21:37,000
<i>C'était dans la boîte aux lettres.</i>

245
00:21:44,440 --> 00:21:47,960
<i>S'il vous plaît, Max.
Je veux que notre fille revienne.</i>

246
00:22:16,600 --> 00:22:17,800
<i>Dan.</i>

247
00:22:18,760 --> 00:22:20,496
<i>Dan.
Quoi ?</i>

248
00:22:20,520 --> 00:22:22,240
<i>Sally Bains est morte.</i>

249
00:22:23,920 --> 00:22:26,656
<i>Qui ?
Sally Bains, la fille au pair de Charlie.</i>

250
00:22:26,680 --> 00:22:29,080
<i>Oh, que s'est-il passé ?
Elle a fait une overdose.</i>

251
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
<i>Il y a deux ans.</i>

252
00:22:33,800 --> 00:22:37,456
<i>La fille au pair des Turner
n'est pas celle qu'elle prétend être.</i>

253
00:22:37,480 --> 00:22:39,760
<i>'500 milles'
par Pierre, Paul et Marie</i>

254
00:22:40,960 --> 00:22:46,456
<i>d Si tu as raté le train dans lequel je suis</i>

255
00:22:46,480 --> 00:22:50,776
<i>d Tu sauras que je suis parti</i>

256
00:22:50,800 --> 00:22:55,576
<i>d Vous pouvez entendre le coup de sifflet</i>

257
00:22:55,600 --> 00:23:00,496
<i>d Cent milles</i>

258
00:23:00,520 --> 00:23:08,520
<i>d Cent milles, cent milles</i>

259
00:23:10,760 --> 00:23:15,336
<i>d Vous pouvez entendre le coup de sifflet</i>

260
00:23:15,360 --> 00:23:20,416
<i>d Cent milles</i>

261
00:23:20,440 --> 00:23:25,496
<i>d Seigneur, je suis un Seigneur, je suis deux</i>

262
00:23:25,520 --> 00:23:30,456
<i>d Seigneur, j'ai trois ans Seigneur, j'ai quatre ans</i>

263
00:23:30,480 --> 00:23:34,976
<i>D Seigneur, je suis à 500 miles</i>

264
00:23:35,000 --> 00:23:41,360
<i>d Cent milles. d</i>

265
00:23:44,040 --> 00:23:45,320
<i>Nikki.</i>

266
00:23:46,320 --> 00:23:48,520
<i>Nikki Trent,
c'est ton vrai nom.</i>

267
00:23:49,520 --> 00:23:52,296
<i>Allez, Nikki, tu ne l'as pas fait
a exactement couvert vos traces.</i>

268
00:23:52,320 --> 00:23:55,120
<i>Vous êtes toujours amis
avec Sally sur Facebook.</i>

269
00:23:57,320 --> 00:23:59,176
<i>Je ne fais de mal à personne.</i>

270
00:23:59,200 --> 00:24:01,296
<i>Le vol d'identité est un crime.</i>

271
00:24:01,320 --> 00:24:03,080
<i>Je suis sûr que vous pouvez expliquer.</i>

272
00:24:09,400 --> 00:24:12,520
<i>Sally était quelques années au-dessus de moi
à l'école.</i>

273
00:24:14,800 --> 00:24:16,576
<i>Nous allions boire ensemble.</i>

274
00:24:16,600 --> 00:24:20,400
<i>Elle m'a donné son ancien permis de conduire
pour que je puisse l'utiliser comme pièce d'identité.</i>

275
00:24:21,680 --> 00:24:25,296
<i>Puis elle m'a laissé rester chez elle
après que ma mère m'a mis à la porte.</i>

276
00:24:25,320 --> 00:24:26,776
<i>Pourquoi ta mère a-t-elle fait ça ?</i>

277
00:24:26,800 --> 00:24:28,560
<i>Merde d'adolescent.</i>

278
00:24:29,680 --> 00:24:31,160
<i>Drogues et autres.</i>

279
00:24:32,160 --> 00:24:35,200
<i>J'ai fini par vivre dans la dure
et cambriolé une station-service.</i>

280
00:24:37,760 --> 00:24:40,456
<i>J'étais toujours à l'intérieur
quand Sally a fait une overdose.</i>

281
00:24:40,480 --> 00:24:42,040
<i>Cela a dû être difficile.</i>

282
00:24:45,280 --> 00:24:49,416
<i>Après ma sortie,
J'avais juste désespérément besoin d'un travail,</i>

283
00:24:49,440 --> 00:24:52,800
<i>mais personne ne me regardait vraiment.
Je ne suis pas surpris.</i>

284
00:24:54,120 --> 00:24:57,056
<i>Comment diable avez-vous trouvé un emploi ?
en tant que fille au pair ?</i>

285
00:24:57,080 --> 00:25:00,680
<i>J'ai envoyé un remplaçant
pour l'ancienne carte d'identité de Sally.</i>

286
00:25:01,960 --> 00:25:04,376
<i>C'était assez facile
pour obtenir un chèque DBS.</i>

287
00:25:04,400 --> 00:25:06,480
<i>Hmm.</i>

288
00:25:08,120 --> 00:25:09,880
<i>Hmmm.</i>

289
00:25:11,920 --> 00:25:14,400
<i>C'est un peu trop fortuit.</i>

290
00:25:15,440 --> 00:25:18,376
<i>Les Turner accueillent une nouvelle fille au pair</i>

291
00:25:18,400 --> 00:25:21,600
<i>une question de semaines
avant que Charlie ne soit kidnappé.</i>

292
00:25:23,320 --> 00:25:24,896
<i>Je n'y avais pas pensé comme ça.</i>

293
00:25:24,920 --> 00:25:29,656
<i>Une fille au pair qui a une soirée libre
la nuit en question.</i>

294
00:25:29,680 --> 00:25:32,880
<i>Connaissez-vous les ravisseurs, Nikki ?</i>

295
00:25:34,200 --> 00:25:37,216
<i>C'est un travail interne,
tu as emménagé sous un faux nom</i>

296
00:25:37,240 --> 00:25:39,976
<i>pour les tenir informés.
Ce n'est pas vrai.</i>

297
00:25:40,000 --> 00:25:41,176
<i>Vous ont-ils promis une part ?</i>

298
00:25:41,200 --> 00:25:43,376
<i>Une coupe de quoi ?
La rançon, Nikki.</i>

299
00:25:43,400 --> 00:25:44,880
<i>Quelle rançon ?</i>

300
00:25:46,920 --> 00:25:49,520
<i>Il n'y a pas de rançon, n'est-ce pas ?
Ne jouez pas aux innocents.</i>

301
00:25:51,960 --> 00:25:54,480
<i>Avez-vous quelque chose à nous dire,
Nikki ?</i>

302
00:25:57,080 --> 00:25:58,680
<i>Non, c'est...</i>

303
00:26:01,120 --> 00:26:02,696
<i>...ce ne sont pas mes affaires, vraiment.</i>

304
00:26:02,720 --> 00:26:06,080
<i>Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
Qu'est-ce qui ne te regarde pas ?</i>

305
00:26:10,320 --> 00:26:12,240
<i>Charlie, c'est une...</i>

306
00:26:13,560 --> 00:26:17,416
<i>C'est une chérie,
mais elle peut être un peu exigeante.</i>

307
00:26:17,440 --> 00:26:18,856
<i>Exigeant ?</i>

308
00:26:18,880 --> 00:26:20,680
<i>Elle pleure beaucoup.</i>

309
00:26:21,720 --> 00:26:26,856
<i>Elle est... Elle fait des cauchemars,
il mouille encore son lit parfois.</i>

310
00:26:26,880 --> 00:26:30,760
<i>Et M. Turner,
il ne peut pas vraiment gérer ça.</i>

311
00:26:32,240 --> 00:26:34,280
<i>Est-ce qu'il s'emporte ?</i>

312
00:26:38,760 --> 00:26:41,736
<i>J'ai eu un week-end de congé une fois et...</i>

313
00:26:41,760 --> 00:26:47,016
<i>quand je suis revenu, Max a dit ça
Charlie était tombé dans les escaliers.</i>

314
00:26:47,040 --> 00:26:48,560
<i>Et vous ne l'avez pas cru ?</i>

315
00:26:56,480 --> 00:26:59,776
<i>Nikki Trent a purgé 18 mois
pour cambriolage.</i>

316
00:26:59,800 --> 00:27:01,936
<i>Elle peut être impliquée,
mais cela ne peut être qu'indirectement.</i>

317
00:27:01,960 --> 00:27:04,456
<i>Elle était au cinéma,
nous avons une vidéosurveillance d'elle.</i>

318
00:27:04,480 --> 00:27:06,576
<i>Elle a été repérée à l'essence
juste après 21h,</i>

319
00:27:06,600 --> 00:27:10,136
<i>nous avons répondu à la question de Mme Turner
appeler au...</i>

320
00:27:10,160 --> 00:27:12,216
<i>21h34.</i>

321
00:27:12,240 --> 00:27:14,616
<i>Ce n'est pas assez de temps
pour kidnapper Charlie.</i>

322
00:27:14,640 --> 00:27:16,856
<i>Il n'y a aucun moyen
elle a battu Max Turner.</i>

323
00:27:16,880 --> 00:27:18,496
<i>Sa déclaration est vérifiée.</i>

324
00:27:18,520 --> 00:27:20,576
<i>Charlie a été emmené à AandE
il y a dix jours,</i>

325
00:27:20,600 --> 00:27:24,656
<i>ecchymoses importantes
à ses bras et au bas de son dos,</i>

326
00:27:24,680 --> 00:27:27,336
<i>fait référence aux services sociaux,
mais pas de suivi pour l'instant.</i>

327
00:27:27,360 --> 00:27:30,920
<i>Donc nos pensées originales
c'est peut-être encore vrai.</i>

328
00:27:32,640 --> 00:27:36,096
<i>Max était seul à la maison avec Charlie.
Il a perdu le contrôle.</i>

329
00:27:36,120 --> 00:27:38,136
<i>Il aurait pu écrire
la note de rançon lui-même.</i>

330
00:27:38,160 --> 00:27:40,240
<i>Interrogons-le à nouveau.</i>

331
00:27:41,640 --> 00:27:43,376
<i>Tu es très calme là, Jasper.</i>

332
00:27:43,400 --> 00:27:45,056
<i>C'est inhabituel.</i>

333
00:27:45,080 --> 00:27:46,520
<i>J'ai une théorie.</i>

334
00:27:47,600 --> 00:27:49,520
<i>Quelque chose que vous souhaiteriez partager avec nous ?</i>

335
00:27:51,160 --> 00:27:52,496
<i>Non.</i>

336
00:27:52,520 --> 00:27:55,880
<i>Pas avant d'avoir un autre
élément de preuve pour le corroborer.</i>

337
00:27:56,960 --> 00:27:58,240
<i>Assez juste.</i>

338
00:28:09,760 --> 00:28:11,120
<i>Heures.</i>

339
00:28:12,600 --> 00:28:15,080
<i>Je sais.
Nous avons fait tout ce qu'ils nous ont demandé.</i>

340
00:28:17,480 --> 00:28:21,176
<i>Peut-être aurions-nous dû le dire à la police
que nous avions prévu de payer.</i>

341
00:28:21,200 --> 00:28:24,776
<i>M. Turner.
Nous avons encore quelques questions.</i>

342
00:28:24,800 --> 00:28:27,760
<i>Est-ce que quelque chose est arrivé à Charlie ?
Il ne s'agit pas du kidnapping.</i>

343
00:28:29,680 --> 00:28:31,000
<i>C'est bon.</i>

344
00:28:32,600 --> 00:28:34,520
<i>Je reviens tout de suite.</i>

345
00:28:46,480 --> 00:28:47,920
<i>Pouvez-vous expliquer cela ?</i>

346
00:28:49,120 --> 00:28:51,136
<i>Je n'ai pas ça.</i>

347
00:28:51,160 --> 00:28:54,296
<i>Charlie est tombée dans les escaliers, elle
elle était en chaussettes et elle a glissé,</i>

348
00:28:54,320 --> 00:28:56,800
<i>vous savez comment sont les enfants.
En fait, ce n'est pas le cas.</i>

349
00:28:57,880 --> 00:29:01,576
<i>Aucun de nous ne le fait.
Pourquoi ne nous éclairez-vous pas ?</i>

350
00:29:01,600 --> 00:29:04,336
<i>Je ne ferais jamais de mal à ma fille.</i>

351
00:29:04,360 --> 00:29:07,480
<i>Alors tu devrais vraiment y penser
dites-nous tout ce que vous savez.</i>

352
00:29:17,400 --> 00:29:19,360
<i>Kevin a envoyé le gars qui m'a battu.</i>

353
00:29:20,680 --> 00:29:22,096
<i>Pourquoi ferait-il ça ?</i>

354
00:29:22,120 --> 00:29:26,040
<i>Il m'a donné 400 000 $ pour acheter des ordinateurs portables
et des trucs à Newcastle.</i>

355
00:29:27,320 --> 00:29:29,400
<i>J'étais épuisé
alors je me suis enregistré dans un hôtel.</i>

356
00:29:30,560 --> 00:29:32,776
<i>Quelqu'un est entré par effraction dans la camionnette
et a pris le lot.</i>

357
00:29:32,800 --> 00:29:36,576
<i>Et Kevin pense que vous l'avez mis en scène.
Qu'en penseriez-vous ?</i>

358
00:29:36,600 --> 00:29:39,616
<i>Alors il a kidnappé Charlie pour essayer
et vous forcer à le rembourser ?</i>

359
00:29:39,640 --> 00:29:41,200
<i>Mais je l'ai payé.</i>

360
00:29:42,920 --> 00:29:44,336
<i>Tu quoi ?</i>

361
00:29:44,360 --> 00:29:46,576
<i>J'ai payé.</i>

362
00:29:46,600 --> 00:29:50,920
<i>100 000, en espèces, comme indiqué.</i>

363
00:29:52,640 --> 00:29:55,040
<i>Charlie n'est toujours pas revenu.</i>

364
00:30:05,560 --> 00:30:07,640
<i>Monsieur, votre compteur fonctionne toujours.</i>

365
00:30:09,240 --> 00:30:11,360
<i>Voudriez-vous restaurer le volume,
s'il vous plaît.</i>

366
00:30:19,080 --> 00:30:22,856
<i>Si Kevin pense que Max a volé 400 000 $
pourquoi lui en demander seulement 100 ?</i>

367
00:30:22,880 --> 00:30:26,256
<i>C'est peut-être l'acompte.
Cela ne colle tout simplement pas.</i>

368
00:30:26,280 --> 00:30:28,336
<i>Il ne nous le dit clairement pas
tout ce qu'il faut savoir.</i>

369
00:30:28,360 --> 00:30:31,080
<i>Rendez-lui une autre visite
et fouillez son entrepôt.</i>

370
00:30:32,440 --> 00:30:33,776
<i>Qu'en pensez-vous ?</i>

371
00:30:33,800 --> 00:30:36,136
<i>Kevin Charters n'est clairement pas
impliqué dans l'enlèvement.</i>

372
00:30:36,160 --> 00:30:37,480
<i>Est-ce que quelqu'un se soucie de ce que je pense ?</i>

373
00:30:41,640 --> 00:30:44,056
<i>Je pense que nous devons à Max Turner
des excuses.</i>

374
00:30:44,080 --> 00:30:46,136
<i>Des excuses ? Pourquoi ?</i>

375
00:30:46,160 --> 00:30:48,816
<i> Ce qui laisse entendre qu'il a abusé de sa fille.
Il doit vivre l'enfer.</i>

376
00:30:48,840 --> 00:30:51,376
<i>Oh, allez. Ne laissez pas vos émotions
colorez votre jugement.</i>

377
00:30:51,400 --> 00:30:52,576
<i>Ça suffit.
Lisa, arrête.</i>

378
00:30:52,600 --> 00:30:55,016
<i>Quoi ? C'est vrai. Nous ne pouvons pas garder
sur la pointe des pieds sur des coquilles d'œufs</i>

379
00:30:55,040 --> 00:30:56,976
<i>juste parce que...
Lisa, arrête ça.</i>

380
00:30:57,000 --> 00:30:58,800
<i>Ça suffit !</i>

381
00:31:02,040 --> 00:31:06,440
<i>Je ne vais pas suivre de cours
sur le professionnalisme de votre part.</i>

382
00:31:09,160 --> 00:31:12,576
<i>Pas quand vous deux...
DS Donckers a raison.</i>

383
00:31:12,600 --> 00:31:15,256
<i>Inspecteur-détective Lapin
est traumatisé.</i>

384
00:31:15,280 --> 00:31:19,576
<i>L'alcool est l'anesthésie par laquelle
nous supportons l'opération de la vie.</i>

385
00:31:19,600 --> 00:31:23,336
<i>Il boit excessivement
et cela affecte son jugement.</i>

386
00:31:23,360 --> 00:31:25,536
<i>Elle est la seule à être assez courageuse
le reconnaître</i>

387
00:31:25,560 --> 00:31:29,800
<i>parce que tu es trop loyal,
et tu es trop gentil.</i>

388
00:31:41,600 --> 00:31:43,080
<i>Hé, hé, hé, hé !</i>

389
00:31:52,120 --> 00:31:56,920
<i>Merci beaucoup. Gardez la monnaie.</i>

390
00:32:17,600 --> 00:32:22,656
<i>A Auschwitz, certaines mères
se sont jetés sous les trains</i>

391
00:32:22,680 --> 00:32:25,560
<i>quand leur enfant
leur a été enlevé.</i>

392
00:32:27,000 --> 00:32:29,960
<i>J'ai tout essayé,
ça ne sortira tout simplement pas.</i>

393
00:32:39,160 --> 00:32:43,280
<i>Je comprends que Charlie ne l'est pas
le seul qui a disparu.</i>

394
00:32:46,520 --> 00:32:50,560
<i>Vadrouilles.
C'est ainsi qu'elle appelle son singe.</i>

395
00:33:00,120 --> 00:33:02,040
<i>Détective, j'ai trouvé quelque chose.</i>

396
00:33:21,480 --> 00:33:24,576
<i>Nous avons trouvé ceci dans votre entrepôt.
"Hé, Monsieur,</i>"

397
00:33:24,600 --> 00:33:27,296
<i>"qu'est-ce que je faisais entre
vos téléphones et vos tablettes ?"</i>

398
00:33:27,320 --> 00:33:30,216
<i>Je jure devant Dieu, c'est le
c'est la première fois que je pose les yeux sur ça.</i>

399
00:33:30,240 --> 00:33:32,400
<i>Croyez-vous cela ?</i>

400
00:33:33,720 --> 00:33:35,976
<i>Je n'ai rien à faire
avec le kidnapping, d'accord ?</i>

401
00:33:36,000 --> 00:33:38,240
<i>Vous ne vous en sortirez pas avec ça,
Kévin.</i>

402
00:33:40,120 --> 00:33:41,680
<i>Regardez.</i>

403
00:33:42,720 --> 00:33:44,640
<i>J'ai envoyé mon gars, d'accord ?</i>

404
00:33:46,240 --> 00:33:48,120
<i>Mais je n'ai pas kidnappé sa petite fille.</i>

405
00:33:55,640 --> 00:33:57,080
<i>Avez-vous demandé de l'argent ?</i>

406
00:33:58,240 --> 00:34:00,160
<i>Que fais-tu ici ?</i>

407
00:34:01,760 --> 00:34:05,160
<i>Non. Tu leur as demandé de l'argent, maman ?</i>

408
00:34:07,880 --> 00:34:12,016
<i>Eh bien, réponds-moi.
Bien sûr que je l'ai fait.</i>

409
00:34:12,040 --> 00:34:16,280
<i>Maman, ce n'était pas une question d'argent.
Nous en aurons besoin pour recommencer, bébé.</i>

410
00:34:18,520 --> 00:34:20,240
<i>Où est-elle ?</i>

411
00:34:33,200 --> 00:34:35,360
<i>Hé, Charlie ?</i>

412
00:34:37,480 --> 00:34:38,960
<i>Charlie ?</i>

413
00:34:40,840 --> 00:34:42,200
<i>Hé.</i>

414
00:34:43,840 --> 00:34:48,136
<i>Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
L'avez-vous droguée ?</i>

415
00:34:48,160 --> 00:34:51,480
<i>Non.
Que lui as-tu donné ?</i>

416
00:34:53,200 --> 00:34:54,696
<i>Es-tu fou ?</i>

417
00:34:54,720 --> 00:34:59,096
<i>Ouais, eh bien, toi entre tous
je devrais savoir que je ne suis pas doué avec les enfants.</i>

418
00:34:59,120 --> 00:35:03,136
<i>Je suis juste là pour vous aider.
Tu m'as appelé, souviens-toi.</i>

419
00:35:03,160 --> 00:35:05,440
<i>Je n'ai pas demandé à m'impliquer.</i>

420
00:35:06,480 --> 00:35:10,096
<i>Oh, allez, mon amour. M. Turner a envoyé
un texto, tout l'argent est là,</i>

421
00:35:10,120 --> 00:35:12,640
<i>ça n'attend que nous
pour le récupérer.</i>

422
00:35:22,120 --> 00:35:23,720
<i>Professeur ?</i>

423
00:35:24,720 --> 00:35:27,176
<i>Où es-tu ?
'Sur le toit.'</i>

424
00:35:27,200 --> 00:35:30,016
<i>Oh, ouais, ton endroit spécial.
'Cela m'aide à réfléchir.'</i>

425
00:35:30,040 --> 00:35:31,856
<i>Me garde calme.</i>

426
00:35:31,880 --> 00:35:34,936
<i>'Cela pourrait probablement être fait avec des dépenses
moi-même j'ai passé du temps là-haut.'</i>

427
00:35:34,960 --> 00:35:38,336
<i>De rien, et
L'inspecteur-détective Rabbit également,</i>

428
00:35:38,360 --> 00:35:39,976
<i>en mon absence, bien sûr.</i>

429
00:35:40,000 --> 00:35:42,816
<i>'Il aura peut-être un peu de temps pour réfléchir
sur ses mains.'</i>

430
00:35:42,840 --> 00:35:46,216
<i>DCI Brown l'a mis en congé de maladie,
lui a dit de se débrouiller.</i>

431
00:35:46,240 --> 00:35:48,536
<i>'Un acte de gentillesse, je crois.'
Mm.</i>

432
00:35:48,560 --> 00:35:50,776
<i>'Nous sommes sur le point de charger
Kevin Charters.'</i>

433
00:35:50,800 --> 00:35:54,296
<i>Je vous l'ai dit, Kevin Charters n'est pas
impliqué dans le kidnapping de Charlie.</i>

434
00:35:54,320 --> 00:35:56,896
<i>'Mais nous avons trouvé le jouet de Charlie
dans son entrepôt.'</i>

435
00:35:56,920 --> 00:35:58,056
<i>Et l'argent de la rançon ?</i>

436
00:35:58,080 --> 00:36:01,216
<i>Il était toujours là,
nous l'avons rendu aux Turner.</i>

437
00:36:01,240 --> 00:36:02,776
<i>'Eh bien, vous devez le remettre en place.'</i>

438
00:36:02,800 --> 00:36:05,976
<i>Pourquoi diable ferions-nous cela ?
'DS Donckers...'</i>

439
00:36:06,000 --> 00:36:10,000
<i>Connaissez-vous la théorie
de vitres cassées ?</i>

440
00:36:13,200 --> 00:36:15,416
<i>Fenêtres cassées.</i>

441
00:36:15,440 --> 00:36:19,696
<i>En 1969, Philippe Zimbardo
mené une expérience.</i>

442
00:36:19,720 --> 00:36:23,856
<i>Il a garé deux voitures sans
plaques d'immatriculation et je les ai observées.</i>

443
00:36:23,880 --> 00:36:28,616
<i>Un dans le Bronx, à New York,
l'autre à Palo Alto, en Californie.</i>

444
00:36:28,640 --> 00:36:31,776
<i>La voiture dans le Bronx
a été démoli en dix minutes.</i>

445
00:36:31,800 --> 00:36:34,456
<i>Celui de Californie
est resté intact,</i>

446
00:36:34,480 --> 00:36:37,600
<i>jusqu'à ce que Zimbardo casse une vitre.</i>

447
00:36:39,560 --> 00:36:42,976
<i>Par la suite, lui aussi,
a été volé et vandalisé.</i>

448
00:36:43,000 --> 00:36:46,120
<i>J'attends un de vous
pour tenter une explication.</i>

449
00:36:48,920 --> 00:36:52,376
<i>La vitre cassée a incité
plus de violence et de vandalisme.</i>

450
00:36:52,400 --> 00:36:54,920
<i>Correct, mais incomplet.</i>

451
00:36:56,920 --> 00:37:01,160
<i>Supposons qu'une fille au pair soit embauchée par
une famille avec une fille adoptive.</i>

452
00:37:02,680 --> 00:37:07,120
<i>Enfant doux, mais avec
ses propres besoins émotionnels spécifiques.</i>

453
00:37:08,440 --> 00:37:12,016
<i>Le père adoptif n'est pas patient
avec des pleurnichards et des pipi au lit,</i>

454
00:37:12,040 --> 00:37:16,216
<i>il crie à la fille,
peut-être même la frappe.</i>

455
00:37:16,240 --> 00:37:19,360
<i>Au moins,
c'est ce que pense la fille au pair.</i>

456
00:37:23,960 --> 00:37:29,016
<i>Puis une nuit, elle revient à
découvre que le père a été attaqué,</i>

457
00:37:29,040 --> 00:37:30,576
<i>battu jusqu'à perdre connaissance.</i>

458
00:37:30,600 --> 00:37:31,776
<i>M. Turner ?</i>

459
00:37:31,800 --> 00:37:33,736
<i>Elle veut aider, bien sûr.</i>

460
00:37:33,760 --> 00:37:36,256
<i>M. Turner ?</i>

461
00:37:36,280 --> 00:37:40,520
<i>Au moins, au début.
Mais alors une idée lui vient à l'esprit.</i>

462
00:37:50,800 --> 00:37:54,600
<i>C'est... C'est sa vitre cassée.</i>

463
00:38:02,560 --> 00:38:06,120
<i>Un crime a été commis
et cela en incite un deuxième.</i>

464
00:38:10,760 --> 00:38:15,136
<i>Après tout, tout le monde pensera
que celui qui a battu le père</i>

465
00:38:15,160 --> 00:38:16,856
<i>a également emmené la fille.</i>

466
00:38:16,880 --> 00:38:18,696
<i>Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.</i>

467
00:38:18,720 --> 00:38:21,576
<i>Max. Où est Charlie ? Charlie ?!</i>

468
00:38:21,600 --> 00:38:24,760
<i>Un crime en cache un autre.
Police, s'il vous plaît.</i>

469
00:38:26,560 --> 00:38:30,400
<i>Mais une vitre cassée toujours
laisse entrer la lumière, finalement.</i>

470
00:38:39,800 --> 00:38:43,440
<i>Ça va aller, ouais ?
Tout ira bien.</i>

471
00:38:44,960 --> 00:38:48,696
<i>Nikki, ne panique pas.</i>

472
00:38:48,720 --> 00:38:50,656
<i>Nikki, cours !
OK, ne fais rien de stupide.</i>

473
00:38:50,680 --> 00:38:52,976
<i>Ne fais rien de stupide.
Dis-leur de reculer,</i>

474
00:38:53,000 --> 00:38:55,096
<i>dites-leur de reculer.
Personne n'est armé, d'accord ? Calme-toi.</i>

475
00:38:55,120 --> 00:38:57,456
<i>Je vais lui faire du mal, je vais lui faire du mal.
Tu ne vas pas lui faire de mal,</i>

476
00:38:57,480 --> 00:38:59,656
<i>ça n'en vaut pas la peine.
Je vais lui faire du mal, recule !</i>

477
00:38:59,680 --> 00:39:02,056
<i> Calme-toi,
nous voulons juste Charlie, c'est tout.</i>

478
00:39:02,080 --> 00:39:04,296
<i>Maman, laisse-la partir !
Nous avons besoin que tu lâches Charlie,</i>

479
00:39:04,320 --> 00:39:06,056
<i>D'accord ? C'est tout.
Dites-leur à tous de reculer.</i>

480
00:39:06,080 --> 00:39:07,616
<i>Nous n'allons pas vous faire de mal.
Je dois y aller.</i>

481
00:39:07,640 --> 00:39:10,016
<i>Vous n'allez nulle part.
Posez le couteau.</i>

482
00:39:10,040 --> 00:39:12,376
<i>Vous n'allez nulle part.
Ne faites rien de stupide.</i>

483
00:39:12,400 --> 00:39:14,616
<i>Nous avons besoin que tu lâches Charlie,
D'accord ?</i>

484
00:39:14,640 --> 00:39:16,440
<i>Maman, laisse-la partir.</i>

485
00:39:19,520 --> 00:39:20,880
<i>Lâchez Charlie.</i>

486
00:39:22,160 --> 00:39:25,016
<i>C'est tout. Posez le couteau.
Ne sois pas stupide. D'accord ?</i>

487
00:39:25,040 --> 00:39:26,960
<i>Ça n'en vaut pas la peine. C'est fini.</i>

488
00:39:28,760 --> 00:39:31,880
<i>Allez. Ça y est, lâchez le couteau.</i>

489
00:39:34,000 --> 00:39:35,880
<i>C'est tout.</i>

490
00:39:37,640 --> 00:39:41,960
<i>Bravo. Bravo.</i>

491
00:39:51,920 --> 00:39:56,696
<i>Cette nuit-là, quand j'ai vu M. Turner,</i>

492
00:39:56,720 --> 00:39:59,360
<i>les choses sont devenues incontrôlables.</i>

493
00:40:02,600 --> 00:40:06,520
<i>Mme Turner est rentrée beaucoup plus tôt
que ce à quoi je m'attendais.</i>

494
00:40:09,160 --> 00:40:10,720
<i>Je ne savais pas quoi faire.</i>

495
00:40:13,040 --> 00:40:15,160
<i>J'ai appelé ma mère.</i>

496
00:40:26,080 --> 00:40:29,120
<i>C'était son idée, je le jure.</i>

497
00:40:30,240 --> 00:40:33,840
<i>Et pour planter des Mops à l'entrepôt,
Je n'en savais rien.</i>

498
00:40:35,040 --> 00:40:37,880
<i>Excusez-moi ?
Où puis-je trouver Kevin Charters ?</i>

499
00:40:49,680 --> 00:40:51,880
<i>Pourquoi n'est-elle pas simplement partie
à la police ?</i>

500
00:40:54,280 --> 00:40:56,600
<i>Si elle pensait
l'enfant a été maltraité.</i>

501
00:40:59,200 --> 00:41:03,480
<i>Parce qu'elle est quelque chose de plus
qu'une simple fille au pair innocente.</i>

502
00:41:13,320 --> 00:41:16,040
<i>Elle est aussi la mère biologique.</i>

503
00:41:31,200 --> 00:41:33,720
<i>Je ne l'ai jamais vue bébé.</i>

504
00:41:36,920 --> 00:41:38,920
<i>Je n'aurais jamais dû la trahir.</i>

505
00:41:45,040 --> 00:41:48,960
<i>Je n'ai pas... Je n'ai rien prévu de tout cela.</i>

506
00:41:52,000 --> 00:41:56,520
<i>J'ai juste...
Je voulais vraiment juste être près d'elle.</i>

507
00:42:17,840 --> 00:42:22,536
<i>Ecoute, je sais que tu le ferais
Je n'ai jamais blessé Charlie.</i>

508
00:42:22,560 --> 00:42:25,400
<i>Je ne sais pas ce qui m'a possédé,
Je suis vraiment désolé.</i>

509
00:42:27,400 --> 00:42:28,920
<i>Allez.</i>

510
00:42:48,200 --> 00:42:49,640
<i>Reviens maintenant, bébé.</i>

511
00:42:51,640 --> 00:42:53,080
<i>C'est bon.</i>

512
00:43:35,320 --> 00:43:39,416
<i>Cinq Piccadilly. Quatre Piccadilly.</i>

513
00:43:39,440 --> 00:43:44,776
<i>Trois Piccadilly. Deux Piccadilly.</i>

514
00:43:44,800 --> 00:43:47,280
<i>Et il s'en va.</i>

515
00:43:51,600 --> 00:43:54,096
<i>Alors, Miss Snares,
quel est le décompte final ?</i>

516
00:43:54,120 --> 00:43:58,816
<i>Un artiste ne peut pas vivre
uniquement sur les éloges et les vapeurs de peinture.</i>

517
00:43:58,840 --> 00:44:01,136
<i>Canin rétrospectivement...</i>

518
00:44:01,160 --> 00:44:03,376
<i>C'était tout simplement splendide
dans mon bureau.</i>

519
00:44:03,400 --> 00:44:05,496
<i>Dois-je continuer ?</i>

520
00:44:05,520 --> 00:44:07,376
<i>Y en a-t-il beaucoup d'autres ?</i>

521
00:44:07,400 --> 00:44:09,976
<i>Six.
Vraiment ?</i>

522
00:44:10,000 --> 00:44:11,376
<i>Tais-toi.</i>

523
00:44:11,400 --> 00:44:14,896
<i>Esquisse du désespoir numéro 1,
blanc jaune.</i>

524
00:44:14,920 --> 00:44:18,216
<i>Poésie de l'enfance transformée.</i>

525
00:44:18,240 --> 00:44:22,176
<i>Manifeste de naissance. L'adolescence...</i>

526
00:44:22,200 --> 00:44:26,256
<i>C'est un triomphe, Adélaïde.
Quel dommage que Jasper ne soit pas là.</i>

527
00:44:26,280 --> 00:44:28,560
<i>Il était ici en esprit.</i>

528
00:44:31,240 --> 00:44:34,256
<i> Honore ta mère
car tout ce que ses mains ont fait,

529
00:44:34,280 --> 00:44:38,000
<i>et que ses oeuvres
apportez-lui de grands éloges.</i>

530
00:44:39,040 --> 00:44:40,440
<i>Ching ?</i>

531
00:45:26,560 --> 00:45:29,840
<i>'Una Lacrima Sul Viso'
par Bobby Solo

532
00:45:32,840 --> 00:45:36,840
Preuzeto sur www.titlovi.com