1
00:00:02,000 --> 00:00:07,040
Pwogram sa a gen ladan l
kèk lang fò

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,720
LI HMS melodi dousman

3
00:00:33,200 --> 00:00:35,920
TELEFÒN MOBIL VIBRE

4
00:00:37,240 --> 00:00:40,320
Bonjou mon amour.  Bonjou, ou menm.

5
00:00:40,320 --> 00:00:42,920
Mwen te panse mwen ta pi bon rele ou
kounye a, nan ka mwen te manke ou pita.

6
00:00:42,920 --> 00:00:44,040
Kote ou ye?

7
00:00:44,040 --> 00:00:46,600
Mwen nan biwo a.  Toujou?
Oke, plat la vid.

8
00:00:46,600 --> 00:00:49,080
Mwen jis bezwen fini yon koup
nan nouvo bagay kliyan yo.

9
00:00:49,080 --> 00:00:50,720
Oh, pòv Richard.

10
00:00:50,720 --> 00:00:52,440
Wi. Se konsa, jwenn tèt ou lakay ou.

11
00:01:02,920 --> 00:01:04,360
Kisa sa ye?

12
00:01:04,360 --> 00:01:07,920
M ap bay pitit fi ou ak Baba manje
mete valiz yo nan machin nan.

13
00:01:07,920 --> 00:01:09,800
Manman m ap di m
li pare pou ale.

14
00:01:09,800 --> 00:01:12,120
Lè sa a, ou pi bon di m '
ki kalite krèm glase ou ta renmen.

15
00:01:12,120 --> 00:01:13,560
Pi renmen mwen, nan kou.

16
00:01:13,560 --> 00:01:16,400
Ou pa gen yon pi renmen,
li chanje chak semèn.

17
00:01:16,400 --> 00:01:17,720
Lè sa a, sipriz mwen.

18
00:01:20,200 --> 00:01:23,000
Pa ka tann pou wè ou, tou de nan nou.

19
00:01:23,000 --> 00:01:25,800
Pwochenn fwa map vini avèw.

20
00:01:25,800 --> 00:01:27,320
Mwen ta renmen sa.

21
00:01:31,240 --> 00:01:34,240
MANM FANMI CHAT

22
00:01:39,920 --> 00:01:44,120
YO DI AYE

23
00:02:22,280 --> 00:02:23,720
Èske nou chache tout bon pou ou?

24
00:02:26,440 --> 00:02:30,280
Bèl gwo souri. Bonjou?
Bonjou. Gade isit la.

25
00:02:31,680 --> 00:02:33,600
Oh, wi, sa bèl.

26
00:03:02,040 --> 00:03:05,880
YO CHAT

27
00:04:09,520 --> 00:04:11,560
Manmi!

28
00:04:11,560 --> 00:04:14,840
Manmi. Manmi.

29
00:04:14,840 --> 00:04:16,320
Manmi...

30
00:04:16,320 --> 00:04:17,920
TIMOUN KRIYE

31
00:04:20,120 --> 00:04:23,680
KAMERA SHUTTER KLIKE REPETE

32
00:04:36,920 --> 00:04:41,000
ANONS AEROPÒ

33
00:06:56,200 --> 00:06:59,600
LI BAY ENSTRIKSYON

34
00:08:27,920 --> 00:08:29,400
LÒD ENDISTEN

35
00:09:23,880 --> 00:09:25,080
Pwen KLAME BÒ

36
00:11:12,440 --> 00:11:13,920
Modpas!

37
00:12:10,480 --> 00:12:11,960
ELEKTRIK KRAKLE

38
00:12:14,880 --> 00:12:16,360
VAN SIFFLÈ

39
00:12:49,840 --> 00:12:51,320
SOFT PANTING

40
00:13:35,840 --> 00:13:37,320
KOLMAN PÒT

41
00:14:32,000 --> 00:14:36,040
SONYE LOTAN

42
00:14:57,800 --> 00:14:59,280
KRIMEN

43
00:14:59,280 --> 00:15:00,760
BIRDSONG

44
00:15:10,520 --> 00:15:14,560
TELEFÒN SONE

45
00:15:23,560 --> 00:15:28,280
Bonjou?  Oh, Richard, bonjou.
Se Mohammad.

46
00:15:28,280 --> 00:15:29,800
Nou pa vle enkyete w,

47
00:15:29,800 --> 00:15:33,000
men te gen yon reta
nan ayewopò an.

48
00:15:33,000 --> 00:15:36,080
Yo di gen yon pwoblèm
ak paspò Nazanin.

49
00:15:36,080 --> 00:15:38,440
Li pa t 'fè vòl la.
RICHARD SOUPI

50
00:15:38,440 --> 00:15:40,840
Li toujou nan ayewopò an
reponn kesyon.

51
00:15:40,840 --> 00:15:46,040
Men, yo di sa a se nòmal.
Ou konnen ki sa li ye tankou isit la.

52
00:15:46,040 --> 00:15:47,840
Kote Gabriella? Kòman li ye?

53
00:15:47,840 --> 00:15:52,040
Wi, li la nan kay la.
Li jis ap dòmi.

54
00:15:53,760 --> 00:15:57,320
Papa m te di l ap retounen
nan ayewopò an apremidi a.

55
00:15:57,320 --> 00:16:03,040
PAWÒL SAN TRADI

56
00:16:03,040 --> 00:16:07,120
Um, manman m di yo te pwomèt
se pou yon nwit sèlman.

57
00:16:07,120 --> 00:16:10,000
Yo ka kenbe l sèlman pou 24 èdtan.

58
00:16:10,000 --> 00:16:12,520
Oke, mwen sipoze
tout sa nou ka fè se tann.

59
00:16:12,520 --> 00:16:15,240
Wi.  Wi, ok, mèsi.

60
00:16:22,280 --> 00:16:23,600
Manmi.

61
00:17:49,600 --> 00:17:54,480
Papa m toujou nan ayewopò an,
donk...non. Pa gen nouvèl.

62
00:17:56,920 --> 00:18:00,480
Èske yo te di l '
pou ale nan ayewopò an?  Non Non.

63
00:18:00,480 --> 00:18:03,480
Se konsa, li jis ale?  Wi, li jis ale.

64
00:18:05,000 --> 00:18:07,720
Èske nou ta dwe enkyete?
Èske papa ou enkyete?

65
00:18:07,720 --> 00:18:10,600
Richard, papa m toujou enkyete.

66
00:18:12,400 --> 00:18:16,000
Nou ka sèlman tann.
Wi. Mèsi.

67
00:20:15,720 --> 00:20:17,200
PAWÒL SAN TRADI

68
00:22:08,600 --> 00:22:09,640
KLK KAMERA

69
00:23:27,600 --> 00:23:29,080
RAPÒ NOUVEL ENDISTEN

70
00:23:29,080 --> 00:23:31,120
TELEFÒN SONE

71
00:23:34,480 --> 00:23:38,600
Wi, Mohammad?  Nouvèl mwen genyen
se ke nou te pale ak Nazanin.

72
00:23:38,600 --> 00:23:41,040
Yon apèl nan telefòn.
Oh, mèsi Kris pou sa.

73
00:23:41,040 --> 00:23:43,640
Mèsi Bondye. Kisa li te di?
Kisa k ap pase?

74
00:23:43,640 --> 00:23:46,960
Li pral reponn kesyon yo
jis kèk jou ankò.

75
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
De, petèt twa plis jou.

76
00:23:50,840 --> 00:23:52,160
Poukisa? Ki kesyon?

77
00:23:52,160 --> 00:23:54,720
Ki kesyon yo ka poze
yo poko mande?

78
00:23:54,720 --> 00:23:57,000
Mwen vrèman pa konnen.

79
00:23:57,000 --> 00:23:59,320
PAWÒL SAN TRADI

80
00:23:59,320 --> 00:24:03,240
Nou dwe kite yo fè travay yo.
Se sa papa m di.

81
00:24:05,360 --> 00:24:08,440
Ki jan li te son
lè ou te pale avèl?

82
00:24:08,440 --> 00:24:10,960
Manman m di li sonnen fatige.

83
00:24:12,200 --> 00:24:14,120
Kote li ye, èske w konnen?

84
00:24:16,320 --> 00:24:19,440
Richard, si nou te konnen, papa m
ak manman ta la kounye a.

85
00:24:23,400 --> 00:24:28,840
Se konsa, nou tann. Pran pasyans.
Jis kèk jou ankò.

86
00:24:28,840 --> 00:24:30,680
Èske mwen ka di Gabriella bonjou?

87
00:24:30,680 --> 00:24:31,960
Wi.

88
00:24:39,880 --> 00:24:43,000
Gabriella...

89
00:24:43,000 --> 00:24:47,840
Èske ou ta renmen papi li ou a
istwa?  Papa, Peppa Pig.  Peppa kochon.

90
00:24:47,840 --> 00:24:51,240
Eske nou ta fè sa?
Ou sonje li?

91
00:24:51,240 --> 00:24:54,680
"Non mwen se Peppa,

92
00:24:54,680 --> 00:24:59,720
"ak liv sa a
se tout sou grann mwen.

93
00:24:59,720 --> 00:25:03,280
"Li se pi bon granmè a
nan lemonn antye..."

94
00:26:21,480 --> 00:26:23,520
TELEFÒN BUZZES

95
00:26:23,520 --> 00:26:27,000
Bonjou?  Bonjou,
se Richard Ratcliffe?

96
00:26:27,000 --> 00:26:29,360
Wi.  Richard,
Mwen rele Monique Villa.

97
00:26:29,360 --> 00:26:32,880
Ou voye yon imèl bay Nazanin
manadjè isit la nan Thomson Reuters.

98
00:26:32,880 --> 00:26:35,920
Wi.
Imel la te pase sou mwen.

99
00:26:35,920 --> 00:26:38,200
Mwen se CEO nan fondasyon an.

100
00:26:38,200 --> 00:26:40,800
Se, um...
Li bon pou ou rele.

101
00:26:40,800 --> 00:26:42,560
Nazanin an reta toujou?

102
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
Wi. Kòm mwen te di, yo te di nou
gen yon pwoblèm ak paspò li.

103
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
Li te kenbe pou konbyen tan kounye a?
Uh, yon koup de jou.

104
00:26:50,000 --> 00:26:51,960
Dwe gen yon erè nan kalite.

105
00:26:54,160 --> 00:26:56,520
Non, mwen pa kwè sa.

106
00:26:56,520 --> 00:26:59,680
Mwen panse ke ou dwe konsidere
ke sa a se ekspre.

107
00:27:06,680 --> 00:27:08,520
Ou pral kenbe m 'enfòme?

108
00:27:10,280 --> 00:27:13,040
Wi.
Mwen la pou ede, nan kou.

109
00:27:14,480 --> 00:27:16,360
Pale talè.  Mèsi.

110
00:27:23,400 --> 00:27:28,640
Richard? Due diligence
sou odit EC a, èske nou pare?

111
00:27:28,640 --> 00:27:33,600
Prepare?  Wi. Nou... pare.

112
00:27:35,000 --> 00:27:37,320
Tout bagay anfòm?

113
00:27:37,320 --> 00:27:40,280
Èske li lè?  Wi.

114
00:29:01,520 --> 00:29:03,120
Hey, hey, hey!

115
00:31:10,800 --> 00:31:11,840
PÒT FÈMEN

116
00:31:23,600 --> 00:31:25,640
Richard.

117
00:31:25,640 --> 00:31:27,000
Richard?

118
00:31:34,000 --> 00:31:35,200
Richard.

119
00:31:37,000 --> 00:31:38,680
Richard.

120
00:31:41,920 --> 00:31:43,960
VWA LWEN

121
00:32:32,040 --> 00:32:33,520
TELEFÒN SONE

122
00:32:36,120 --> 00:32:37,560
PAWÒL SAN TRADI

123
00:33:29,200 --> 00:33:30,680
SOFT PANTING

124
00:35:28,000 --> 00:35:30,320
Nenpòt plan pou fen semèn nan,
Rich?

125
00:35:34,200 --> 00:35:36,160
Non Non, non. Pa gen anyen.

126
00:35:36,160 --> 00:35:39,120
Nap pran timoun yo
nan Disneyland Paris.

127
00:35:39,120 --> 00:35:40,800
Pa ka tann pou ke moun kap kriye yo.

128
00:35:42,080 --> 00:35:45,360
Ou te janm ale nan Disneyland?

129
00:35:45,360 --> 00:35:49,280
Richard, ou gen yon minit?
Wi.

130
00:35:54,480 --> 00:35:57,520
TELEFÒN BUZZES

131
00:37:08,000 --> 00:37:09,480
SOUPI

132
00:37:09,480 --> 00:37:10,960
TELEFÒN BUZZES

133
00:37:12,640 --> 00:37:14,560
Mon amour.

134
00:37:14,560 --> 00:37:17,160
Mwen te eseye rele, men pa gen repons.

135
00:37:17,160 --> 00:37:21,240
Te gen kèk...
konplikasyon sou paspò mwen an.

136
00:37:21,240 --> 00:37:26,320
Li pral rezoud byento e mwen pral
ap vini lakay samdi.

137
00:37:26,320 --> 00:37:27,840
TELEFÒN CHIMES

138
00:37:28,920 --> 00:37:31,000
Nou pral byen.

139
00:37:31,000 --> 00:37:32,760
Mèsi paske w fè m konnen.

140
00:37:34,000 --> 00:37:35,160
Rete fò.

141
00:37:37,160 --> 00:37:39,360
Papa, mwen eseye
pa twò eksite,

142
00:37:39,360 --> 00:37:43,000
men Nazanin te voye mesaj,
li di lap vin lakay samdi.

143
00:37:43,000 --> 00:37:46,360
Oh, Bondye mwen, Rick,
sa se bèl nouvèl. Kokenn.

144
00:37:46,360 --> 00:37:48,720
Li vin lakay samdi.
Mèsi syèl la.

145
00:37:48,720 --> 00:37:51,440
Li aktyèlman rele m 'epi mwen rate
li. Mwen pa t 'kapab kwè li.

146
00:37:51,440 --> 00:37:53,800
Mwen pral voye tèks li a pou ou.

147
00:37:53,800 --> 00:37:56,560
EXHALES
Santi tankou yon pwa yo te leve.

148
00:37:56,560 --> 00:37:58,840
Osi lontan ke li ak Gabriella
tounen lakay ou,

149
00:37:58,840 --> 00:38:01,480
sa se bagay prensipal la.  Wi.

150
00:38:07,200 --> 00:38:08,240
EXHALES

151
00:38:14,960 --> 00:38:17,000
HUMS DOUS

152
00:38:28,040 --> 00:38:29,400
Manmi...

153
00:38:30,880 --> 00:38:32,480
Manmi.

154
00:39:15,840 --> 00:39:17,880
TELEFÒN BUZZES

155
00:39:21,480 --> 00:39:24,760
Mohammad, wi?
Padon, nou pa tande anyen.

156
00:39:24,760 --> 00:39:25,960
Richard...

157
00:39:27,520 --> 00:39:30,400
..yo pa di nou anyen.
Poukisa yo fè sa?

158
00:39:32,640 --> 00:39:35,240
Ki sa...
Kisa ou di Gabriela?

159
00:39:35,240 --> 00:39:38,680
Nou te panse li pi bon
pa di anyen.

160
00:39:38,680 --> 00:39:40,440
Sa a tèlman difisil.

161
00:39:41,840 --> 00:39:45,200
Li pral mande
kote momi li ale.

162
00:39:45,200 --> 00:39:47,080
SOUPI

163
00:39:47,080 --> 00:39:50,640
Ba li yon bo nan men mwen
epi di l papi renmen l.

164
00:39:50,640 --> 00:39:52,120
Mwen pral.

165
00:39:52,120 --> 00:39:55,360
Apre sa, mwen pral kenbe ou mete ajou.
OK, mèsi.

166
00:39:58,080 --> 00:39:59,560
Bastard.

167
00:40:06,720 --> 00:40:09,080
Fout, fout salo!

168
00:40:09,080 --> 00:40:11,520
RELE POU LAPRIYÈ

169
00:40:58,280 --> 00:40:59,320
KERRA PÒT

170
00:41:04,480 --> 00:41:06,520
MOUCH BUZZ

171
00:41:12,440 --> 00:41:15,840
Apre mesaj Nazanin nan
ak li pa lage,

172
00:41:15,840 --> 00:41:18,200
fanmi li te difisil
pou rive.

173
00:41:18,200 --> 00:41:22,480
Li totalman posib
yo siveye telefòn yo,

174
00:41:22,480 --> 00:41:25,440
Mwen vrèman pa konnen.
Se konsa, kounye a ranpli silans.

175
00:41:25,440 --> 00:41:29,080
Wi. Samdi te vini epi ale.
Pa gen anyen.

176
00:41:32,960 --> 00:41:35,440
Richard, mwen panse...

177
00:41:35,440 --> 00:41:38,720
..ou bezwen wè sa
kòm yon anlèvman.

178
00:41:41,080 --> 00:41:42,520
Anlèvman?

179
00:41:46,040 --> 00:41:49,000
Yo pran yon fanm
kont volonte li,

180
00:41:49,000 --> 00:41:51,760
epi nou pa gen okenn siy
kote yo kenbe l.

181
00:41:55,800 --> 00:41:58,960
Poukisa yo ta kidnape li?
Li te an vakans, li te vizite fanmi.

182
00:41:58,960 --> 00:42:02,000
Èske te gen anyen nan travay li?
Nenpòt bagay ki ta ka mal konprann?

183
00:42:02,000 --> 00:42:06,280
Nou se yon charite,
epi Nazanin se yon administratè.

184
00:42:06,280 --> 00:42:09,520
Li travay isit nan Lond,
òganize kou pou jounalis yo

185
00:42:09,520 --> 00:42:12,360
nan diferan peyi
kote bon fòmasyon pa disponib,

186
00:42:12,360 --> 00:42:15,800
men se pa nan Iran.
Nou pa menm opere nan Iran.

187
00:42:15,800 --> 00:42:17,960
Se konsa, poukisa yo te pran li
se yon enkoni,

188
00:42:17,960 --> 00:42:21,800
men li pa fasil pou anyen
fè ak paspò li.

189
00:42:21,800 --> 00:42:25,160
Ou bezwen kòmanse rele moun.
Biwo Etranje a pou kòmanse.

190
00:42:25,160 --> 00:42:28,600
Omwen, yo ka mande
kesyon an, kote li ye?

191
00:42:28,600 --> 00:42:30,080
LINE RING

192
00:42:32,320 --> 00:42:34,400
Bon maten.
Biwo Etranjè ak Commonwealth.

193
00:42:34,400 --> 00:42:37,600
Bon maten. Iran biwo, tanpri.

194
00:42:37,600 --> 00:42:42,520
Iran?  Wi, Iran.
E kisa sa ye konsènan?

195
00:42:42,520 --> 00:42:47,240
Mwen vle rapòte detansyon an
nan yon sitwayen Britanik nan Teheran,

196
00:42:47,240 --> 00:42:50,760
madanm mwen, ak konfiskasyon an
nan paspò pitit fi mwen an

197
00:42:50,760 --> 00:42:53,320
pa otorite Iranyen yo.
TELEFÒN SONE

198
00:42:53,320 --> 00:42:54,560
Iran biwo.

199
00:42:54,560 --> 00:42:57,560
Li te tout trè Britanik. Politès.

200
00:42:57,560 --> 00:43:04,520
George, yo te rele l, e li...
YO konseye m pa fè anyen.

201
00:43:04,520 --> 00:43:09,560
Pa fè anyen, pa di anyen.
Pa di pèsonn. Epi tann.

202
00:43:11,560 --> 00:43:14,720
Yo konnen pi byen,
epi yo pral an kontak.

203
00:43:16,160 --> 00:43:19,280
Oh, Bondye mwen. Pòv Naz.

204
00:43:20,400 --> 00:43:23,880
Yo pral konnen ki moun pou yo pale,
Mwen sipoze.

205
00:43:23,880 --> 00:43:26,680
Retounen chanèl yo.  Ou ta espere sa.

206
00:43:26,680 --> 00:43:30,000
Donk...nou tann.

207
00:43:30,000 --> 00:43:32,560
Kout nan sote nan yon avyon,
se tout sa nou ka fè.

208
00:43:34,960 --> 00:43:38,160
Mwen ta renmen vole nan yon avyon,
men fanmi li pè e...

209
00:43:41,000 --> 00:43:46,200
..Etranger ap di m
Biwo ke...li pa ta gen bon konprann.

210
00:43:46,200 --> 00:43:49,760
Oke, w ap rete la aswè a.
Yon swa, omwen.

211
00:43:49,760 --> 00:43:52,840
Mwen pral fè kabann lan
epi ou ka gen yon bèl beny long.

212
00:44:04,000 --> 00:44:05,680
Monique ap rekomande

213
00:44:05,680 --> 00:44:08,760
ke mwen ale wè youn oubyen de
òganizasyon dwa moun.

214
00:44:08,760 --> 00:44:11,840
Um... kontèks. Jwenn reyalite.

215
00:44:11,840 --> 00:44:14,240
Reyalite yo bon.

216
00:44:14,240 --> 00:44:18,480
Li ta ka ede. Konesans nan
sa ki pase anvan.  Nou pral wè.

217
00:44:30,160 --> 00:44:34,120
Gnocchi?  Mwen ta renmen sa wi.

218
00:44:34,120 --> 00:44:37,520
Bon. Epi bwè,
Bianco oswa wouj?  Rosso.

219
00:44:37,520 --> 00:44:40,720
Banm yon vè...
Mwen pral di li yon fwa mwen gen yon vè.

220
00:44:40,720 --> 00:44:44,640
Pa gen telefòn sou tab la.  Mwen konnen.

221
00:44:49,360 --> 00:44:50,400
KLK KAMERA

222
00:44:51,880 --> 00:44:56,040
Poukisa?  Paske ou pa janm fè.
kisa?  Pran foto.

223
00:45:04,920 --> 00:45:07,600
TELEFÒN SONE

224
00:45:07,600 --> 00:45:08,760
Oh, fout.

225
00:45:15,480 --> 00:45:19,680
Bonjou?  Mesye Ratcliffe?
Se George ki soti nan biwo Iran.

226
00:45:19,680 --> 00:45:22,400
Ou pral kontan tande
nou te fè kontak

227
00:45:22,400 --> 00:45:25,280
ak Minis Afè Etranjè Iranyen an
konsènan Nazanin

228
00:45:25,280 --> 00:45:29,840
epi yo te rekonèt ka a,
ki se yon bon nouvèl. Souvan,

229
00:45:29,840 --> 00:45:33,760
yo pral rejte yon demann kareman,
reklame li kòm yon pwoblèm entèn.

230
00:45:33,760 --> 00:45:35,680
Kisa yo di?
Èske yo te di ou kote li ye?

231
00:45:35,680 --> 00:45:37,680
Li pa byen travay konsa.

232
00:45:37,680 --> 00:45:41,160
Pandan ke liy kominikasyon yo
yo ouvè ak cordial,

233
00:45:41,160 --> 00:45:45,320
nou dwe kontinye ak anpil atansyon
epi asire yo rete ouvè.

234
00:45:45,320 --> 00:45:49,360
Men, pa gen repons?
Konstan jan nou ale, jan yo di.

235
00:45:55,680 --> 00:45:57,440
Yo te arete madanm ou

236
00:45:57,440 --> 00:46:00,200
pou rezon enkoni,
men gen plis chans politik.

237
00:46:03,760 --> 00:46:08,160
Ak gwoup dwa moun sa yo
ka ede fasilite reyinyon sa yo?

238
00:46:08,160 --> 00:46:11,600
Wi. Wi, yo ka fè sa,
men pa gen anyen ankò

239
00:46:11,600 --> 00:46:15,520
jiskaske ou ale piblik ak istwa ou a,
ki se...

240
00:46:15,520 --> 00:46:18,760
..yon gwo desizyon pou pran.  Wi.

241
00:46:20,400 --> 00:46:23,080
Ak kont ofisyèl
Konsèy Biwo Etranje.

242
00:46:25,160 --> 00:46:27,760
Chak reprezantan
nan gwoup dwa moun

243
00:46:27,760 --> 00:46:30,800
Mwen te pale ak te di
menm bagay la.

244
00:46:30,800 --> 00:46:35,280
Yo ka prezante anpil redaksyon
etid ka men, nan etap sa a,

245
00:46:35,280 --> 00:46:38,000
sa ki ta pi bon pou ou
se rankontre ak fanmi yo

246
00:46:38,000 --> 00:46:41,160
ki moun ki, oswa ki te,
nan yon sitiyasyon ki sanble.

247
00:46:44,680 --> 00:46:49,840
Dènye fwa mwen te wè manman m,
um...de zan de sa.

248
00:46:51,960 --> 00:46:56,280
Li tounen nan Iran pou triye
kèk papye pou vann kay li.

249
00:46:59,520 --> 00:47:01,720
Li pa janm tounen.

250
00:47:01,720 --> 00:47:05,640
Mwen espere ke li toujou vivan.
Men nou pa konnen.

251
00:47:05,640 --> 00:47:09,400
Sa mwen te jwenn pi plis la
difisil pou fè fas ak

252
00:47:09,400 --> 00:47:14,080
se pa prizon an.
Se pa menm mechanste a.

253
00:47:16,800 --> 00:47:18,320
Te gen mechanste.

254
00:47:20,080 --> 00:47:21,440
tòti.

255
00:47:25,880 --> 00:47:28,280
Se manti yo.

256
00:47:28,280 --> 00:47:31,120
Lefèt ke yo te konnen li tout
yo dwe fo.

257
00:47:32,920 --> 00:47:34,000
Yon jwèt.

258
00:47:34,000 --> 00:47:35,400
KLK KAMERA

259
00:47:37,880 --> 00:47:39,960
PAWÒL SAN TRADI

260
00:47:45,840 --> 00:47:48,080
Yo te pran frè m nan kat ane de sa.

261
00:47:48,080 --> 00:47:51,240
Li te trè brav
paske li te ouvètman politik.

262
00:47:53,240 --> 00:47:56,760
Li pa t janm pè pale,
kritike rejim nan.

263
00:47:58,480 --> 00:48:01,760
Li te kenbe nan solitè
pou anpil mwa.

264
00:48:01,760 --> 00:48:07,560
Li te entèwoje pandan plizyè èdtan
ak anpil jou.  Toujou bouche je yo.

265
00:48:42,000 --> 00:48:46,120
Kesyon senp, George. Senp
kesyon - apre yon mwa, prèske -

266
00:48:46,120 --> 00:48:49,800
èske w konnen ki kote yo kenbe l?
Èske yo te di ou sa?

267
00:48:49,800 --> 00:48:53,040
Nou pa gen enfòmasyon sa yo.
Pa ankò.

268
00:48:53,040 --> 00:48:56,200
Paske si nou pa konnen ki kote
li ye, nou pa ka jwenn aksè,

269
00:48:56,200 --> 00:48:59,320
ak aksè enpòtan, pa pi piti
pou konnen ke li toujou vivan.

270
00:48:59,320 --> 00:49:03,120
Mwen konprann, Richard, ak mwen
asire w, nou ap leve ka a.

271
00:49:03,120 --> 00:49:06,680
Ou kontinye ap di sa. Men, ou kapab
di madanm mwen vivan?

272
00:49:07,800 --> 00:49:10,480
Mwen konprann bezwen ou pou repons
ak enfòmasyon.

273
00:49:10,480 --> 00:49:13,040
Èske mwen ka rankontre ak yon moun
nan yon chanm fas-a-fas?

274
00:49:14,480 --> 00:49:17,080
Mwen pral fè yon nòt sou demann ou an.
Kesyon final.

275
00:49:17,080 --> 00:49:20,680
Poukisa li sanble enposib
pou yon diplomat Britanik nan Iran

276
00:49:20,680 --> 00:49:24,000
jwenn ak vizite yon Britanik
sitwayen pran kont volonte li?

277
00:49:24,000 --> 00:49:26,920
Li pa enposib, jis difisil.

278
00:49:26,920 --> 00:49:31,600
Richard, nou bezwen pasyans ou,
konfyans. E an retou,

279
00:49:31,600 --> 00:49:35,280
nou pral ba ou nou... Èske mwen ka rele
ou demen pou yon ajou?

280
00:49:35,280 --> 00:49:36,720
Natirèlman.

281
00:49:36,720 --> 00:49:41,480
E mwen ka mete aksan sou bezwen an
pou pasyans?  Ou genyen. Mèsi.

282
00:51:17,800 --> 00:51:21,840
TELEFÒN SONE

283
00:52:20,800 --> 00:52:25,640
Sa fè 30 jou kounye a
depi Naz te disparèt e...

284
00:52:25,640 --> 00:52:27,480
EXHALES

285
00:52:29,000 --> 00:52:34,080
..plis pase yon fwa
sa travèse tèt mwen, um...

286
00:52:34,080 --> 00:52:36,120
..èske m ap janm wè l ankò?

287
00:52:43,240 --> 00:52:48,040
Fanmi li nan Iran
yo ap swiv

288
00:52:48,040 --> 00:52:51,080
ak foto ak...

289
00:52:51,080 --> 00:52:54,040
..yo jis...
sèlman yo te di,

290
00:52:54,040 --> 00:52:57,320
pou rezon sekirite nasyonal...

291
00:53:01,280 --> 00:53:05,120
..Nazanin ap kenbe
pa Gad Revolisyonè a.

292
00:53:07,480 --> 00:53:10,840
Li anndan prizon Kerman,

293
00:53:10,840 --> 00:53:17,480
ki se 1,000 kilomèt nan sid
nan kay fanmi li nan Teheran.

294
00:53:19,720 --> 00:53:21,960
Se, um...

295
00:53:21,960 --> 00:53:26,840
..probab ke li ta genyen
yo te kenbe nan izolasyon.

296
00:53:30,040 --> 00:53:34,840
Li ta andire
kesyone ak...

297
00:53:38,400 --> 00:53:41,840
..sifri tòti yon kalite.
Um...

298
00:53:44,040 --> 00:53:49,760
Li ta ka kontinye pou kèk tan,
kèk mwa...

299
00:53:49,760 --> 00:53:53,280
..yo di mwen.  Ki moun ki di Rick?

300
00:53:53,280 --> 00:53:55,400
Pa fanmi mwen te rankontre.

301
00:53:55,400 --> 00:53:57,840
Fanmi ki, tankou nou,
te pase nan li.

302
00:53:57,840 --> 00:54:01,080
Gen kèk ki toujou ap pase ladan l.
Epi nou pa janm tande pale de yo.

303
00:54:01,080 --> 00:54:03,360
Se vre.
Nou pa janm tande pale de yo.

304
00:54:03,360 --> 00:54:06,200
Nou pa konn non yo.
Nou pa konnen konbyen tan

305
00:54:06,200 --> 00:54:10,520
yo te kenbe
oswa ki jan yo ap trete yo.

306
00:54:10,520 --> 00:54:13,080
Yo se, um... Yo envizib.

307
00:54:17,320 --> 00:54:22,440
Ou tout konnen Foreign Office la
Iran biwo

308
00:54:22,440 --> 00:54:26,000
te konseye m 'pa fè anyen.

309
00:54:26,000 --> 00:54:28,720
Pa di anyen.  Ajoute silans la.

310
00:54:28,720 --> 00:54:30,720
Lè w rankontre fanmi yo kounye a,
Mwen pa sèten mwen ka fè sa.

311
00:54:30,720 --> 00:54:33,560
Ni mwen sèten ke ajoute nan la
silans se bagay ki bon pou fè.

312
00:54:33,560 --> 00:54:35,280
Mwen prèske sèten li pa.

313
00:54:37,640 --> 00:54:41,000
Ak nan sa mwen ka ranmase, um...

314
00:54:41,000 --> 00:54:44,640
..waiting pa reyalize anyen.
E mwen panse, li se madanm mwen...

315
00:54:49,920 --> 00:54:53,280
Li se madanm mwen, pou Bondye.
Li se yon sitwayen Britanik.

316
00:54:53,280 --> 00:54:56,040
Li... yo te kidnape

317
00:54:56,040 --> 00:55:01,200
epi yo mete nan prizon mal
epi li separe de pitit li epi...

318
00:55:03,280 --> 00:55:05,120
..li mal.  Wi.

319
00:55:07,880 --> 00:55:12,080
Èske mwen pa ta dwe rele byen fò
soti nan twati yo?  Wi.

320
00:55:12,080 --> 00:55:14,720
Se konsa, se sa mwen fè? Fè yon bri?

321
00:55:14,720 --> 00:55:19,000
Mwen panse ou dwe. Si ou vle nou
fè yon bri, nou pral fè yon bri.

322
00:55:19,000 --> 00:55:22,240
Sa a se yon istwa
ke moun bezwen konnen.

323
00:55:22,240 --> 00:55:24,320
Mond lan bezwen konnen.

324
00:55:24,320 --> 00:55:28,640
Jwenn tèt ou sou televizyon.
Di yo. Ale gwo.

325
00:55:30,400 --> 00:55:34,960
"Madanm mwen, Nazanin Zaghari-Ratcliffe,

326
00:55:34,960 --> 00:55:38,320
"Travayè charite ki gen 37 an,

327
00:55:38,320 --> 00:55:42,120
"te an vakans vizite fanmi li
nan Iran.

328
00:55:42,120 --> 00:55:46,560
"Li te nan ayewopò an, li te retounen
nan UK a sou 3 avril la

329
00:55:46,560 --> 00:55:51,960
"lè li te arete
pa Gad Revolisyonè Iranyen an.

330
00:55:51,960 --> 00:55:55,000
"Li te transfere
nan yon kote enkoni

331
00:55:55,000 --> 00:55:56,920
"nan pwovens Kerman."

332
00:55:56,920 --> 00:56:01,040
Mwen pa janm tande pale de Kerman
jiska kèk jou de sa.

333
00:56:02,840 --> 00:56:04,440
Men, se la yo te pran li.

334
00:56:04,440 --> 00:56:07,840
Kounye a mwen gen entansyon ale piblik
ak kèlkeswa enfòmasyon mwen genyen,

335
00:56:07,840 --> 00:56:11,200
se poutèt sa mwen isit la
nan biwo MP mwen an,

336
00:56:11,200 --> 00:56:15,200
mande ke detansyon Nazanin mwen an
dwe leve nan Palman an.

337
00:56:17,440 --> 00:56:21,640
Gabriella, pitit fi mwen an
gen 22 mwa.

338
00:56:21,640 --> 00:56:24,600
Li ak Nazanin
pa janm pase yon jou apa.

339
00:56:26,920 --> 00:56:28,320
Pa janm.

340
00:56:30,600 --> 00:56:34,680
Li ak Nazanin
pa janm pase yon jou apa.

341
00:56:39,640 --> 00:56:41,400
Yo tou de pral detounen.

342
00:56:43,160 --> 00:56:46,040
Èske ou ka imajine?
Yo tou de pral detounen.

343
00:56:46,040 --> 00:56:47,680
Pran tan ou.

344
00:56:51,600 --> 00:56:55,280
Dwa. Ki sa kap vini?
Richard, ki akizasyon yo ye?

345
00:56:55,280 --> 00:56:57,400
Ki sa li sipoze
te fè?

346
00:56:57,400 --> 00:57:01,400
Pa gen okenn chaj.
Yo te di fanmi li

347
00:57:01,400 --> 00:57:04,640
ke ankèt la gen rapò
nan yon pwoblèm sekirite nasyonal.

348
00:57:04,640 --> 00:57:08,080
Nazanin ap travay pou yon òganizasyon charite,
Fondasyon Thomson Reuters.

349
00:57:08,080 --> 00:57:10,960
Yo se yon charite.  Ak sa ki
pozisyon Biwo Etranje a?

350
00:57:10,960 --> 00:57:13,360
Èske w wè nimewo nou yo?
Petisyon an?

351
00:57:13,360 --> 00:57:17,880
No. Plis pase 15,000 siyati
nan yon maten.

352
00:57:17,880 --> 00:57:19,480
Rick, moun pran swen.

353
00:57:50,520 --> 00:57:54,560
PAWÒL SAN TRADI

354
00:58:09,360 --> 00:58:11,840
Yon nonm Britanik
ap mande gouvènman an

355
00:58:11,840 --> 00:58:13,800
pou ede sekirize liberasyon an
nan madanm li,

356
00:58:13,800 --> 00:58:15,840
ki moun ki te kenbe
nan prizon solitè nan Iran...

357
00:58:15,840 --> 00:58:18,800
..Nazanin Zaghari-Ratcliffe,
ki gen doub nasyonalite,

358
00:58:18,800 --> 00:58:21,840
ki te fèt pou plis pase yon mwa.
Gouvènman Iranyen an di

359
00:58:21,840 --> 00:58:24,160
li te arete an koneksyon
ak sekirite nasyonal...

360
00:58:24,160 --> 00:58:27,200
..Pitit fi 22 mwa
yo kenbe tou nan peyi a

361
00:58:27,200 --> 00:58:29,840
apre otorite yo
konfiske paspò Britanik li...

362
00:58:29,840 --> 00:58:31,160
..san paspò li,

363
00:58:31,160 --> 00:58:33,320
pitit fi li se efektivman
bloke nan Iran...

364
00:58:33,320 --> 00:58:35,520
Sa gen jis plis pase yon mwa,
yon fanm Britanik Iranyen

365
00:58:35,520 --> 00:58:37,760
te sou yon avyon tounen nan
UK a... ..yo te di paran li

366
00:58:37,760 --> 00:58:39,840
se te yon pwoblèm
nan sekirite nasyonal,

367
00:58:39,840 --> 00:58:43,280
men pa te gen okenn chaj.
Ak mari l, Richard Ratcliffe,

368
00:58:43,280 --> 00:58:46,880
di pa gen anyen fè ak
travay li oswa background pèsonèl li

369
00:58:46,880 --> 00:58:49,000
sa ka eksplike detansyon li...

370
00:58:58,200 --> 00:58:59,920
Kòman jounen w ye?

371
00:59:52,360 --> 00:59:56,440
Manmi! Manmi! Manmi!

372
01:00:05,160 --> 01:00:07,200
KÒM

373
01:00:36,680 --> 01:00:38,720
Sa se woz ak sa a se ble.

374
01:00:38,720 --> 01:00:42,000
Ble.  Sa a se ble.

375
01:00:42,000 --> 01:00:45,280
Èske sa a ble? Èske w sèten?  Wi.

376
01:00:47,720 --> 01:00:49,760
YO RI

377
01:00:49,760 --> 01:00:54,800
BRI LÈ

378
01:00:54,800 --> 01:00:56,840
YO RI

379
01:00:59,480 --> 01:01:00,960
BRI LÈ

380
01:01:00,960 --> 01:01:04,120
Ankò.  Ankò?  Wi.

381
01:01:04,120 --> 01:01:09,160
BRI LÈ

382
01:01:54,760 --> 01:01:57,120
Gabriella?

383
01:02:00,960 --> 01:02:02,160
Manmi.

384
01:02:03,400 --> 01:02:06,120
Richard, li ale.

385
01:02:06,120 --> 01:02:08,120
Fatige.  Li dwe ye.

386
01:02:09,560 --> 01:02:11,520
Li dwe tèlman konfonn.

387
01:02:14,440 --> 01:02:16,440
Wi.

388
01:02:16,440 --> 01:02:18,520
Se tris. Tris anpil.

389
01:02:20,280 --> 01:02:25,400
Richard, yo te mande pou nou
di w sispann. Fini petisyon w lan.

390
01:02:25,400 --> 01:02:28,440
Sispann pale ak jounal
ak televizyon.

391
01:02:28,440 --> 01:02:30,680
Ou pa panse sèl rezon an
vizit la te fèt

392
01:02:30,680 --> 01:02:33,800
se poutèt petisyon an?
Akoz piblisite?

393
01:02:33,800 --> 01:02:37,400
Rezon ki fè vizit la te pèmèt
se te ban nou mesaj sa a sispann.

394
01:02:37,400 --> 01:02:39,200
Gade, Mohammad, mwen konprann,

395
01:02:39,200 --> 01:02:41,960
men yo pa ka pèmèt
fè sa yo vle.

396
01:02:41,960 --> 01:02:43,560
Yo di tou si ou pa sispann,

397
01:02:43,560 --> 01:02:45,680
yo pral kenbe fanmi an
responsab.

398
01:02:45,680 --> 01:02:47,480
Wi, nan kou yo te di sa.

399
01:02:47,480 --> 01:02:50,480
Papa m ak manman m
ta renmen ou sispann.

400
01:02:50,480 --> 01:02:53,360
Richard, Richard, koute m.

401
01:02:53,360 --> 01:02:55,760
PAWÒL SAN TRADI

402
01:03:10,040 --> 01:03:13,520
Pa bezwen tradui.
Mwen te resevwa mesaj la.

403
01:03:13,520 --> 01:03:15,080
Papa ou pa kontan.

404
01:03:15,080 --> 01:03:18,280
Nazanin te pi fò
pase sa nou te panse li ta.

405
01:03:18,280 --> 01:03:20,320
Sa se bagay ki pi enpòtan.

406
01:03:26,080 --> 01:03:27,480
Sa a se enpresyonan.

407
01:03:28,720 --> 01:03:31,960
Ale gwo epi toudenkou
ou envite andedan.

408
01:03:31,960 --> 01:03:36,000
Nou swete ke fanmi Nazanin
pral wè li konsa.

409
01:03:36,000 --> 01:03:37,920
Maten. Maten, tout.

410
01:03:37,920 --> 01:03:40,280
Richard, anvan nou antre nan
reyinyon nou an apwopriye,

411
01:03:40,280 --> 01:03:43,640
minis la ta renmen di bonjou
pou ou e petèt youn lòt.

412
01:03:43,640 --> 01:03:47,280
Li ap tann.
Li ta dwe John.  Pa yon pwoblèm.

413
01:03:51,040 --> 01:03:54,160
Èske ou ta renmen pran yon chèz?
Mèsi.

414
01:03:54,160 --> 01:03:56,480
Mesye Ratcliffe. Bon maten.
Bon maten.

415
01:03:56,480 --> 01:04:00,800
Èske ou ta pran swen yon tas te?
Non, non. Non, non.  Se pa pou mwen.

416
01:04:00,800 --> 01:04:05,200
Bon, lè sa a, kite m ', er...
kite m ba w kat mwen an devan.

417
01:04:05,200 --> 01:04:08,280
Nan ka konvèsasyon
ak depatman mwen an

418
01:04:08,280 --> 01:04:09,920
vin nan tout fwistre.

419
01:04:09,920 --> 01:04:14,760
Mèsi.  Menmsi mwen ka asire w
yo ap fè tout sa yo kapab.

420
01:04:14,760 --> 01:04:18,560
Mwen menm mwen pral rankontre ak
Charge d'Affaires Iranyen an

421
01:04:18,560 --> 01:04:23,600
sou 19 la, epi mwen pral pote
zafè sa a moute pèsonèlman.

422
01:04:23,600 --> 01:04:27,160
Sa bon pou tande.  W ap rankontre
ak Adjwen Chèf Misyon an?

423
01:04:27,160 --> 01:04:29,000
Sa a kòrèk.
Bon, li se yon bon gason.

424
01:04:29,000 --> 01:04:30,720
Epi li pral enfòme ou,
byen rezon,

425
01:04:30,720 --> 01:04:34,840
ke relasyon ant UK a ak
Iran ap amelyore. Ak reyalite a

426
01:04:34,840 --> 01:04:39,000
ke yo te rekonèt
Arestasyon Nazanin konfime sa.

427
01:04:39,000 --> 01:04:41,400
Sa nou pa dwe fè kounye a

428
01:04:41,400 --> 01:04:47,520
se reyaji nan yon fason
ki fòtifye moun ki di yo.

429
01:04:47,520 --> 01:04:52,040
Konsèy nou se pasyans ak trankil.

430
01:04:52,040 --> 01:04:58,880
Trankil pèmèt diplomasi
ak estrateji ak, um...pwogrè.

431
01:04:58,880 --> 01:05:01,360
Ki sa nou vle, pa vre?

432
01:05:03,000 --> 01:05:05,120
Wi, anpil.

433
01:05:06,560 --> 01:05:07,840
Bon.

434
01:05:14,240 --> 01:05:17,600
"Pitit mwen cheri.

435
01:05:17,600 --> 01:05:21,560
"Chak maten,
ou pral mande kote mwen ye.

436
01:05:21,560 --> 01:05:25,520
"Chak maten, ou pral santi
ke mwen te abandone ou.

437
01:05:27,480 --> 01:05:31,240
"Sa se yon bagay
Mwen pa ta janm fè.

438
01:05:31,240 --> 01:05:35,200
"Chak segonn,
kò mwen fè mal pou ou."

439
01:05:39,560 --> 01:05:41,400
"Richard mwen renmen anpil.

440
01:05:44,080 --> 01:05:45,600
"Mari mwen.

441
01:05:47,760 --> 01:05:49,200
"Sove m '."

442
01:05:52,000 --> 01:05:54,040
TELEFÒN BUZZES

443
01:05:56,920 --> 01:05:59,360
Bonjou? Mohammad?

444
01:05:59,360 --> 01:06:02,520
Richard, koman ou ye?
Sa a se Mohammad. Èske ou ka tande mwen?

445
01:06:02,520 --> 01:06:04,520
Wi, wi.

446
01:06:04,520 --> 01:06:06,960
Tande, mwen gen Nazanin
sou yon telefòn diferan.

447
01:06:09,440 --> 01:06:13,440
Ou fè?  Wi.
Si mwen mete de telefòn yo ansanm,

448
01:06:13,440 --> 01:06:16,160
li ta renmen eseye
pou pale ak ou.  Wi, wi,

449
01:06:16,160 --> 01:06:18,120
tanpri fè sa. Fè sa.

450
01:06:23,000 --> 01:06:24,680
Richard, ou ka tande mwen?

451
01:06:26,080 --> 01:06:30,120
Nazanin! Oh, Bondye mwen!

452
01:06:30,120 --> 01:06:33,320
Oh, Bondye mwen!
Oh, mon amour, se ou menm?

453
01:06:33,320 --> 01:06:36,640
Nazanin, li tèlman bon tande
vwa ou. Mwen manke ou anpil.

454
01:06:36,640 --> 01:06:40,320
Mwen renmen ou anpil.  Mwen renmen ou tou.
Mwen renmen ou tou.

455
01:06:40,320 --> 01:06:43,320
Richard, yo te di
ou bliye mwen.

456
01:06:43,320 --> 01:06:48,120
Pa janm. Pa janm.
Pa gen moun ki bliye ou.

457
01:06:48,120 --> 01:06:51,720
Chak jou, ou se tout
nou panse osijè de, e sèlman ou.

458
01:06:53,560 --> 01:06:56,360
Mwen vle sa a fini.
Mwen vle vin lakay ou.

459
01:06:56,360 --> 01:06:59,280
Mwen pè. Mwen tèlman pè.

460
01:07:01,320 --> 01:07:04,440
Lanmou mwen kwè mwen
nap fè tout sa nou kapab.

461
01:07:04,440 --> 01:07:09,120
Tanpri rete fò. E mwen pwomèt
sa a pral yon jou pase a.

462
01:07:09,120 --> 01:07:11,080
Mwen pwomèt. Mwen pwomèt.

463
01:07:13,360 --> 01:07:14,560
Lanmou mwen?

464
01:07:16,440 --> 01:07:20,200
Nazanin? Naz?
Dezole Richard, men li ale.