1
00:00:01,001 --> 00:00:02,168
முன்பு சிறை இடைவேளையில்:
2
00:00:02,336 --> 00:00:04,754
மன்னிக்கவும், பெண்களே.
நான் உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்க வேண்டும்.
3
00:00:04,963 --> 00:00:08,216
அந்த அழுக்கு தெற்கத்தியர்,
அவர் முதுகில் பதுங்கியிருந்தார்.
4
00:00:08,384 --> 00:00:10,718
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்
டயப்பர் ஸ்னைப்பருக்கு இவை அனைத்தும் கிடைத்ததா?
5
00:00:10,886 --> 00:00:14,180
நீங்கள் பாக்வெல் மற்றும் நீங்கள் இருந்தால்
5 மில்லியன் டாலர்கள் உங்கள் கையில் கிடைத்துள்ளது...
6
00:00:14,348 --> 00:00:15,598
...எங்கே போவீர்கள்?
7
00:00:15,974 --> 00:00:17,892
நான் நகரத்தில் தான் இருக்கிறேன்.
ரெயின்போ அறையில்.
8
00:00:18,060 --> 00:00:19,310
நியூயார்க் நகரில் உள்ள உணவகம்.
9
00:00:19,478 --> 00:00:22,605
நான் அந்த இடத்தில் காத்திருக்கிறேன்.
10
00:00:22,981 --> 00:00:26,150
மற்றும் அது
இந்த முழு உலகிலும் நான் விரும்பும் அனைத்தும்...
11
00:00:26,318 --> 00:00:28,778
...என் இரண்டு பெண்களுக்கானது
எனக்காக அங்கே காத்திருக்க வேண்டும்.
12
00:00:37,663 --> 00:00:40,164
மூன்று புள்ளிகள், மூன்றாவது எழுத்து.
13
00:00:41,625 --> 00:00:43,000
சந்திப்பு.
14
00:00:43,919 --> 00:00:45,169
கேள்வி, எங்கே?
15
00:00:45,337 --> 00:00:46,921
சூரிய அஸ்தமனம், வெப்பம்.
16
00:00:47,089 --> 00:00:49,173
என்ன? என்ன முயற்சி செய்கிறீர்கள்
என்னிடம் சொல்ல, மைக்கேல்?
17
00:00:49,341 --> 00:00:53,177
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னதால்...
18
00:00:54,680 --> 00:00:56,013
...ஆஸ்கார் ஷேல்ஸ் பற்றி.
19
00:00:57,224 --> 00:00:58,850
அங்கேயே.
20
00:00:59,309 --> 00:01:01,018
அங்குதான் நான் அவருக்கு புல்லட்டைப் போட்டேன்.
21
00:01:02,896 --> 00:01:04,147
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே?
22
00:01:05,524 --> 00:01:09,944
நீங்கள் ஒரு வேலையைச் செய்ய அமர்த்தப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
பகுத்தறிவு உங்களைப் பற்றியது அல்ல.
23
00:01:10,112 --> 00:01:11,696
எங்களை பற்றி எந்த கேள்வியும் கேட்காதே...
24
00:01:11,864 --> 00:01:14,407
...உறுதியாக தொடர்வோம்
உன்னைப் பற்றி யாரும் கேட்பதில்லை.
25
00:01:14,575 --> 00:01:16,033
நாம் தெளிவாக இருக்கிறோமா?
26
00:01:18,036 --> 00:01:19,370
அவர்கள் அனைவரும் இறக்கிறார்கள்.
27
00:01:52,905 --> 00:01:55,740
- ஏய்.
- ஏய்.
28
00:01:55,908 --> 00:01:57,700
நீங்கள் புதியவரா?
29
00:01:58,494 --> 00:01:59,744
ஆம்.
30
00:01:59,912 --> 00:02:02,288
யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை
நாங்கள் ஒரு புதிய தன்னார்வலரைப் பெறுகிறோம்.
31
00:02:02,456 --> 00:02:06,250
நான் இரவு ஷிப்ட் வேலை செய்து வருகிறேன்.
சுத்தம் செய்.
32
00:02:06,752 --> 00:02:09,086
மற்றும் ஜிம்மி கூறினார்
நான் என் மாற்றத்தை மாற்ற முடியும், அதனால்...
33
00:02:09,254 --> 00:02:10,755
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் தெரியுமா?
34
00:02:12,174 --> 00:02:13,633
ஆம்.
35
00:02:14,259 --> 00:02:16,344
- நான் உன்னை சுற்றி பார்க்கிறேன்.
- சரி.
36
00:03:16,446 --> 00:03:18,781
- இது ஸ்கோஃபீல்டாக இருக்கலாம்.
- அதை நகலெடுக்கவும்.
37
00:03:52,482 --> 00:03:54,317
நீ அந்தப் பக்கம் எடு.
38
00:04:28,685 --> 00:04:31,228
- உறையும்!
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள், மனிதனே.
39
00:04:31,396 --> 00:04:33,731
- தரையில் இருங்கள்.
- என்ன ஒப்பந்தம்?
40
00:04:34,524 --> 00:04:36,817
அவர் போய்விட்டார்.
41
00:04:41,239 --> 00:04:44,784
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- சரி, நான் நினைக்கிறேன்.
42
00:04:44,952 --> 00:04:46,243
சோர்வாக.
43
00:04:48,497 --> 00:04:50,581
நான் ஒரு இலக்கு, குழந்தை.
44
00:04:50,749 --> 00:04:52,500
நீ என்னுடன் இருக்கும் வரை நீயும் இருப்பாய்.
45
00:04:53,168 --> 00:04:56,462
விஷயங்கள் மிகவும் மோசமாகிவிடும்
அவர்கள் நன்றாக வருவதற்கு முன். புரிகிறதா?
46
00:04:56,630 --> 00:04:58,923
நாங்கள் மாமா மைக்கை சந்தித்த பிறகு
மற்றும் பனாமாவுக்குச் செல்லுங்கள்.
47
00:04:59,091 --> 00:05:00,383
பனாமா உறுதியான விஷயம் இல்லை.
48
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
உங்கள் மாமாவின் திட்டம் ஆபத்தானது.
அதாவது, மிகவும் ஆபத்தானது.
49
00:05:05,597 --> 00:05:09,517
உங்கள் மீதான அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளையும் கேளுங்கள்
கைவிடப்பட்டுள்ளனர்.
50
00:05:09,685 --> 00:05:13,020
புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்க நீங்கள் சுதந்திரமாகவும் தெளிவாகவும் இருக்கிறீர்கள்.
ஒரு நல்ல வாழ்க்கை.
51
00:05:13,188 --> 00:05:15,147
ஓடக்கூடாது,
உன் தோளுக்கு மேல் பார்த்து--
52
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
நான் வெளியேற வேண்டுமா?
53
00:05:19,611 --> 00:05:21,028
இல்லை
54
00:05:24,116 --> 00:05:28,369
- இல்லை.
- நல்லது, ஏனென்றால் நான் இல்லை.
55
00:05:35,627 --> 00:05:37,294
இதோ போ.
56
00:05:40,007 --> 00:05:41,674
ட்யூப்பில் ஒலியை உயர்த்தவும், ஜென்னி.
57
00:05:41,842 --> 00:05:43,300
நிச்சயமாக, ஹாங்க்.
58
00:05:43,635 --> 00:05:46,637
உங்களிடம் ஏதேனும் உள்ளதா
டேவிட் அப்போல்ஸ்கிஸின் மரணம் பற்றிய எண்ணங்கள்?
59
00:05:47,305 --> 00:05:48,305
இது துரதிர்ஷ்டவசமானது.
60
00:05:48,473 --> 00:05:50,307
அவர் நெருங்கிய தூரத்தில் சுடப்பட்டதாக சோதனைகள் காட்டுகின்றன.
61
00:05:50,475 --> 00:05:52,727
- டேவிட்.
- எப்போதாவது வாய்ப்பு இருந்ததா--?
62
00:05:52,894 --> 00:05:56,147
அவருக்கு வயதாகிவிட்டாலும், உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்.
டேவிட் "ட்வீனர்" அப்போல்ஸ்கிஸ்...
63
00:05:56,314 --> 00:05:58,482
... ஒரு நகர்வு செய்த ஒரு தப்பியோடியவர்
என் ஆயுதத்திற்காக.
64
00:05:59,818 --> 00:06:01,986
நான் அவரைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.
65
00:06:02,154 --> 00:06:04,655
சில நேரங்களில் விஷயங்கள் நடக்கும்
அவை உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
66
00:06:05,073 --> 00:06:07,533
அந்த நல்ல பழைய பையன்
அவர் அனைவரையும் வேட்டையாடுகிறார், இல்லையா?
67
00:06:07,701 --> 00:06:10,494
உங்களிடம் இருப்பதாக ஆதாரங்கள் கூறுகின்றன
ஸ்கோஃபீல்டின் ஹார்ட் டிரைவை மீட்டெடுத்தார்.
68
00:06:10,662 --> 00:06:13,164
- இதிலிருந்து கணிசமான தரவு கிடைத்தது.
- என்ன ஆதாரங்கள்?
69
00:06:13,331 --> 00:06:16,709
மீட்டெடுக்கப்பட்ட தகவல் இல்லை
ஸ்கோஃபீல்ட் எப்படி வெடித்தது, ஆனால் எப்படி...
70
00:06:16,877 --> 00:06:18,669
- ...அவர் வெளியே இருக்க திட்டமிட்டுள்ளார். கருத்து சொல்லவா?
- இல்லை.
71
00:06:18,837 --> 00:06:21,630
பிலாண்டிங்கில் நிகழ்வு
இன்று முன்னதாக தாவரவியல் பூங்கா...
72
00:06:21,798 --> 00:06:24,925
...அது ஒரு விளைவு
நீங்கள் சேகரித்த வன் தரவு.
73
00:06:25,093 --> 00:06:26,427
கருத்து இல்லை.
74
00:06:26,595 --> 00:06:29,096
மற்றவற்றைக் கண்டுபிடித்தீர்களா
ஸ்கோஃபீல்ட் இருக்கக்கூடிய இடங்கள்?
75
00:06:29,264 --> 00:06:30,347
நான் கருத்து இல்லை என்று சொன்னேன்.
76
00:06:30,474 --> 00:06:32,266
இவரைப் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது.
77
00:06:32,434 --> 00:06:35,352
நாம் எங்கு செல்கிறோம் என்பது அவருக்குத் தெரியும்,
நாங்கள் என்ன நினைக்கிறோம்.
78
00:06:35,479 --> 00:06:37,229
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று எங்களிடம் கூறுங்கள்.
79
00:06:37,397 --> 00:06:39,023
வன் இயக்கி என்ன பங்கு வகிக்கும்?
80
00:06:39,191 --> 00:06:42,860
இது பற்றிய விவரங்கள்
விசாரணை மிகவும் ரகசியமானது.
81
00:06:43,111 --> 00:06:45,696
ஆய்வகத்திலிருந்து திரும்பி வந்ததைக் கேட்டேன்.
ஏதேனும் கண்டுபிடிப்புகள்?
82
00:06:45,864 --> 00:06:48,616
ஆம், 3200 நைட்ரோகிளிசரின் ஆம்பூல்கள்.
83
00:06:48,784 --> 00:06:52,369
இவை இருக்க வேண்டும் என்பதை ஸ்கோஃபீல்டு அறிந்திருந்தார்
குளிர்ந்த, ஈரமான பகுதியில் சேமிக்கப்படும்.
84
00:06:52,537 --> 00:06:55,539
உட்டா பாலைவனத்தில் அதற்கான சிறந்த இடம்
தாவரவியல் பூங்கா ஆகும்.
85
00:06:55,707 --> 00:06:57,666
- நிலையானதா?
- அனைத்து மருத்துவ தரம்.
86
00:06:57,834 --> 00:07:00,002
இதய நோயாளிகளால் பாதுகாப்பாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது
எல்லா நேரத்திலும்.
87
00:07:00,170 --> 00:07:01,420
ஆனால் மொத்தத்தில் --
88
00:07:01,588 --> 00:07:05,049
இது ஒரு முழு கட்டிடத்தையும் வெளியே எடுக்க முடியும்.
அந்த பெட்டி அங்கேயே.
89
00:07:06,218 --> 00:07:10,554
இதனால்தான் எங்களால் கசிவுகள் இருக்க முடியாது...
90
00:07:10,722 --> 00:07:12,640
...இந்த அலுவலகத்தில் இருந்து வருகிறேன்.
91
00:07:13,433 --> 00:07:16,393
ஏஜெண்டுக்கு கடவுள் உதவுவார்
என் முதுகுக்குப் பின்னால் செல்பவன்...
92
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
மற்றும் பத்திரிகையாளர்களிடம் பேசுகிறார்.
93
00:07:27,114 --> 00:07:29,782
விரிவாகக் கூற முடியுமா
இந்த வேட்டையில் உங்களின் தந்திரங்கள் குறித்து?
94
00:07:31,159 --> 00:07:33,327
சன் சூ
உன் எதிரியை உனக்குத் தெரிந்தால்... என்றார்
95
00:07:33,495 --> 00:07:34,954
...நீங்கள் 100 போர்களுக்கு பயப்பட தேவையில்லை.
96
00:07:35,122 --> 00:07:37,581
இந்த மனிதர்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்,
அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள்.
97
00:07:37,749 --> 00:07:39,667
அவர்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறார்கள்.
98
00:07:42,796 --> 00:07:46,173
இந்த குற்றவாளிகள் ஒரு நிலையான போரில் உள்ளனர்.
99
00:07:48,135 --> 00:07:49,426
என்னுடன் மட்டுமல்ல...
100
00:07:50,220 --> 00:07:52,096
...ஆனால் தங்களுடன்.
101
00:07:54,516 --> 00:07:56,725
இரண்டாவது யூகம்
அவர்கள் எடுக்கும் ஒவ்வொரு முடிவும்.
102
00:08:00,105 --> 00:08:01,772
நான் இடதுபுறம் திரும்பலாமா?
103
00:08:02,190 --> 00:08:04,316
நான் வலதுபுறம் திரும்பலாமா?
104
00:08:06,111 --> 00:08:08,279
இருப்பதா அல்லது போகவா?
105
00:08:09,948 --> 00:08:12,658
அறிவதே எனது வேலை
இந்தக் கேள்விகளுக்கு அவர்கள் எவ்வாறு பதிலளிப்பார்கள்.
106
00:08:14,619 --> 00:08:17,288
போரில் வெற்றி பெற ஒரே வழி
உங்கள் இரையை முழுமையாக அறிய முயல்வதாகும்.
107
00:08:17,455 --> 00:08:20,833
பின்னர் நீங்கள் செல்லலாம்
உங்களுக்கு கிடைத்த எல்லாவற்றிலும் உங்கள் எதிரி.
108
00:09:00,832 --> 00:09:02,791
எங்கள் பாதி விலை பொருட்கள் பின்னால் உள்ளன.
109
00:09:02,959 --> 00:09:06,795
- நான் மிகவும் குறிப்பிட்ட ஒன்றைத் தேடுகிறேன்.
- சரி.
110
00:09:11,134 --> 00:09:13,010
இதுதான்.
111
00:09:13,845 --> 00:09:17,306
- இதுதான் எனக்குத் தேவை.
- பெரியது.
112
00:09:19,517 --> 00:09:22,603
நாங்கள் இன்று ஒரு அங்குல தூரத்தில் இருந்தோம்.
அங்குலம்.
113
00:09:22,771 --> 00:09:24,063
இவை பெரிதாக வெடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
114
00:09:24,231 --> 00:09:26,774
- அவற்றை என் அலுவலகத்தில், சுவர்களில் வைக்கவும்.
- இவை என்ன?
115
00:09:26,942 --> 00:09:29,902
என்பது பற்றிய தகவல் உள்ளது
ஒரு சந்திப்பு ஸ்கோஃபீல்ட் அமைக்கப்பட்டது.
116
00:09:30,070 --> 00:09:31,862
அந்த குறியீட்டை இன்று உடைப்போம்.
லாங்!
117
00:09:32,030 --> 00:09:35,199
பிராங்க்ளின் தன் மனைவியிடம் சொன்ன நாள் இன்று
அவன் அவளை ரெயின்போ அறையில் சந்திப்பான்.
118
00:09:35,367 --> 00:09:37,701
- சரி.
- தவறு. இன்று ஃபிராங்க்ளின் கீழே போகிறார்.
119
00:09:37,869 --> 00:09:40,329
- நீங்கள் தயாரா?
- எல்லாம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
120
00:10:00,100 --> 00:10:01,809
- எல்லாம் இங்கே இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.
121
00:10:05,438 --> 00:10:07,564
யோ, ரே, போகலாம்.
122
00:10:08,316 --> 00:10:10,359
ஹே, யோ, ட்ரே. என்ன ஆச்சு, நிக்கா?
123
00:10:11,861 --> 00:10:15,239
- அது நீங்கள் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
- இது பேய் இல்லை, மனிதனே.
124
00:10:15,407 --> 00:10:16,657
நீங்கள் நன்றாக நிற்கிறீர்களா?
125
00:10:16,825 --> 00:10:20,077
மொத்த பஸ்ஸையும் பிடிக்கிறது
இங்கே சி-டவுனுக்கு வருவதற்கு, மனிதனே.
126
00:10:20,245 --> 00:10:22,579
நான் எப்படி உணர வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
127
00:10:23,081 --> 00:10:25,332
கிறிஸ், ஜெய்.
என்ன ஆச்சு, ஃபிளாம்?
128
00:10:25,500 --> 00:10:27,042
நீங்கள் சிலவற்றை இழந்தது போல் தெரிகிறது அண்ணா.
129
00:10:27,210 --> 00:10:29,712
- ஸ்லிம்-ஃபாஸ்ட், குழந்தை.
- அது என்ன?
130
00:10:29,879 --> 00:10:33,132
ஃபெட்ஸ் உங்கள் வயதான பெண்மணியின் வியாபாரத்தில் இருந்தது,
நகைச்சுவை இல்லை. உங்கள் தொட்டிலில் மேலே.
131
00:10:33,300 --> 00:10:35,426
- அவளை சுற்றி பின்தொடர்ந்து.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும், மனிதனே.
132
00:10:35,593 --> 00:10:36,844
யோ, நீ காசியை விரும்புகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
133
00:10:37,012 --> 00:10:39,763
இது நல்ல யோசனையா என்று தெரியவில்லை
நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு.
134
00:10:39,931 --> 00:10:41,015
நீங்கள் தேடப்படும் மனிதன்.
135
00:10:41,182 --> 00:10:42,850
நான் வைத்திருந்ததால் நான் தேடப்படுகிறேன்
என் வாய் மூடியது.
136
00:10:43,018 --> 00:10:44,601
நான் உன்னை ஃபாக்ஸ் நதியிலிருந்து விலக்கி வைத்தேன்.
137
00:10:44,769 --> 00:10:47,271
சி-மேன், நாங்கள் அதை உணர்கிறோம்.
நாங்கள் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறோம்.
138
00:10:48,273 --> 00:10:51,108
நல்லது, ஏனென்றால் நான் சேகரிக்கிறேன்
இப்போதே.
139
00:10:51,776 --> 00:10:53,110
என் மனைவி எனக்காக காத்திருக்கிறாள்...
140
00:10:53,278 --> 00:10:56,280
...நான் சி-டவுனை விட்டு வெளியேறவில்லை
என் குடும்பம் இல்லாமல், உங்களுக்கு புரிகிறதா?
141
00:10:56,448 --> 00:11:00,117
இப்போது நீங்கள் அனைவரும் எனக்கு உதவுவீர்கள்.
உருட்டலாம்.
142
00:11:13,631 --> 00:11:15,215
எங்கே போகிறாய்?
143
00:11:17,802 --> 00:11:19,803
என் குழந்தையை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்ல.
144
00:11:19,971 --> 00:11:21,722
ரெயின்போ ரூம் பற்றி எனக்கு தெரியும்.
145
00:11:21,890 --> 00:11:24,808
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- தொலைபேசி இணைப்புகள் தட்டப்படுகின்றன.
146
00:11:24,976 --> 00:11:27,311
உங்கள் முழு உரையாடலையும் கேட்டோம்
உங்கள் கணவருடன்.
147
00:11:27,479 --> 00:11:30,272
நீங்களும் டெடேவும் முன்பதிவு செய்யப்படாததால்
நியூயார்க்கிற்கு செல்லும் எந்த விமானத்திலும்...
148
00:11:30,440 --> 00:11:33,275
... ரெயின்போ ரூமை சொல்லாதே
மன்ஹாட்டனில் உள்ள ஒரு உணவகம்.
149
00:11:33,443 --> 00:11:35,277
நீங்கள் எங்கே சந்திக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
உங்கள் கணவர்.
150
00:11:35,445 --> 00:11:38,864
அல்லது நான் உன்னை கைது செய்யலாம்.
உங்கள் மகளுக்கு முன்னால்.
151
00:11:39,866 --> 00:11:42,993
நீ நரகத்திற்குப் போ.
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
152
00:11:45,205 --> 00:11:47,956
தப்பியோடிய குற்றவாளியுடன் பேசினீர்கள்
இன்று அவரை சந்திப்பது பற்றி.
153
00:11:48,124 --> 00:11:50,918
கட்டணம் வசூலிக்கும் அளவுக்குச் செய்துவிட்டீர்கள்
உதவி மற்றும் ஊக்கமளிக்கும் முயற்சியுடன்.
154
00:11:51,086 --> 00:11:53,754
ப்ளீஸ், ஓகே. நான் சொல்வதைக் கேள்.
155
00:11:53,922 --> 00:11:55,839
ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு
மற்றும் குழந்தைகள் நலம் இங்கே உள்ளது.
156
00:11:56,007 --> 00:11:58,509
நீங்கள் மாவட்டத்திற்குச் செல்கிறீர்கள்,
டெட் வளர்ப்பு பராமரிப்பில் இருப்பார்.
157
00:11:58,676 --> 00:11:59,927
- இல்லை.
- கவலைப்படாதே.
158
00:12:00,095 --> 00:12:03,138
நான் குடும்பங்களைக் கேட்கிறேன்
வளர்ப்பு அமைப்பில் முதலிடம் வகிக்கிறது.
159
00:12:08,103 --> 00:12:12,856
நீங்கள் என்னை தேர்வு செய்யும்படி கேட்கிறீர்கள்
என் மகளுக்கும் என் கணவருக்கும் இடையில்.
160
00:12:13,775 --> 00:12:15,025
சரியாக.
161
00:12:16,694 --> 00:12:17,694
ஏதாவது?
162
00:12:17,862 --> 00:12:20,697
நான் தொலைபேசியில் இருக்கிறேன்
ஃபாக்ஸ் ரிவர் டி-பேக்கின் கோப்பைச் சரிபார்க்கிறது.
163
00:12:21,366 --> 00:12:23,409
ஏய், நீ எனக்காக என்ன பெற்றாய்?
164
00:12:24,828 --> 00:12:29,706
உண்மையில், 52 முறை? எங்கே?
165
00:12:33,211 --> 00:12:35,462
நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன், பேட்டர்சன்.
166
00:12:36,714 --> 00:12:39,049
நாங்கள் மறைக்க நிறைய சாலைகள் உள்ளன.
167
00:12:58,736 --> 00:13:00,279
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
168
00:13:06,911 --> 00:13:09,455
இனி நிறுத்தங்கள் இல்லை
நாங்கள் நியூ மெக்ஸிகோ செல்லும் வரை.
169
00:13:11,749 --> 00:13:13,750
- நீங்கள் உங்கள் மாற்றத்தை மறந்துவிட்டீர்கள்.
- ஆமாம்.
170
00:13:13,918 --> 00:13:15,461
- நன்றி.
- நீங்கள் அவசரத்தில் இருந்தீர்கள்.
171
00:13:15,628 --> 00:13:17,588
நன்றி. நன்றி.
172
00:13:20,592 --> 00:13:23,760
நடந்து கொண்டே இருங்கள். நடந்து கொண்டே இருங்கள்.
173
00:13:24,220 --> 00:13:26,263
வாருங்கள், தொடர்ந்து நடந்து செல்லுங்கள்.
174
00:13:29,350 --> 00:13:30,893
அடடா இது.
175
00:13:40,278 --> 00:13:42,613
நாம் துவண்டு போக வேண்டியதில்லை
கார். நாம் தொடர்ந்து ஓட்டலாம்.
176
00:13:42,780 --> 00:13:46,575
எங்களால் முடியாது, தாசில்தார்
என்னையும் காரையும் உருவாக்கியது. அது பயனற்றது.
177
00:13:47,911 --> 00:13:50,787
மன்னிக்கவும், உங்களுக்குத் தெரியும்.
ஒருவேளை நாம் வேறு காரைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.
178
00:13:50,914 --> 00:13:52,998
கார்கள் சரியாக இல்லை
இங்கே மரங்களில் வளரும்.
179
00:13:53,166 --> 00:13:55,501
நாங்கள் 400 மைல்கள் செல்ல வேண்டும்,
மற்றும் அங்கு செல்ல வழி இல்லை.
180
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
நாம் சரியான நேரத்தில் மைக்கேலை அணுகவில்லை என்றால்,
அவர் நம்மை இல்லாமல் போய்விடுவார்.
181
00:13:58,505 --> 00:14:00,672
- அவர் அதை செய்ய மாட்டார்.
- அவருக்கு வேறு வழியில்லை.
182
00:14:00,840 --> 00:14:02,674
இது நாட்டிற்கு வெளியே ஒரு ஷாட் ஒப்பந்தம்.
183
00:14:03,301 --> 00:14:05,135
நான் வருந்துகிறேன் என்றேன்.
184
00:14:06,012 --> 00:14:08,680
- ரயில் நிலையத்திற்கான பலகை இருந்தது.
- இது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல.
185
00:14:08,848 --> 00:14:11,558
- நாங்கள் சாலையைப் பின்தொடர்கிறோம், நாங்கள் காணப்பட மாட்டோம்.
- இது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல.
186
00:14:12,602 --> 00:14:17,105
ஏய், நான் ஒரு முட்டாள் அல்ல.
நானும் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
187
00:14:18,399 --> 00:14:21,902
ஆமாம், நீங்கள் ஓடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்,
நீங்கள் பிடிபட்டீர்கள்.
188
00:14:22,695 --> 00:14:26,198
ஆமாம், சரி, மன்னிக்கவும், நான் ஒரு சார்பு இல்லை
உன்னைப் போல் ஒரு துரோகியாக இருப்பதில், அப்பா.
189
00:14:26,366 --> 00:14:29,826
ஒருவேளை நான் கிளம்பியிருக்க வேண்டும்
நீங்கள் எனக்கு வெளியே கொடுத்த போது.
190
00:14:29,994 --> 00:14:32,037
- நீங்கள் கவலைப்படுவது போல் இல்லை.
- ஐயோ, ஐயோ.
191
00:14:32,705 --> 00:14:34,456
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
192
00:14:35,750 --> 00:14:39,211
மன்னிக்கவும், சரியா?
193
00:14:46,135 --> 00:14:48,053
மன்னிக்கவும், மனிதனே, நான் ...
194
00:14:50,473 --> 00:14:52,391
இங்கிருந்து போகலாம்.
195
00:15:03,653 --> 00:15:07,072
- திருமதி. பமீலா மஹோனே?
- ஆம்.
196
00:15:07,240 --> 00:15:09,241
முகவர் வெய்ன் மெரிக், FBI.
197
00:15:09,409 --> 00:15:11,868
நான் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்
உங்கள் கணவர் பற்றி.
198
00:15:20,920 --> 00:15:25,173
நீங்கள் என்னிடம் வருவது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அலெக்ஸின் பின்னணி சரிபார்ப்புக்கு.
199
00:15:25,341 --> 00:15:26,592
இது நிலையான நடைமுறை.
200
00:15:26,759 --> 00:15:29,803
இதுபோன்ற சோதனைகளை நாங்கள் எப்போது இயக்குகிறோம்
ஒரு முகவர் பதவி உயர்வு பெற உள்ளார்...
201
00:15:29,971 --> 00:15:31,555
...அதிக பாதுகாப்பு அனுமதிக்கு.
202
00:15:31,723 --> 00:15:34,516
எனக்கு தெரியும், நான் இந்த நடனம் செய்தேன்
கடைசியாக அவர் பதவி உயர்வு பெற்றார்.
203
00:15:34,684 --> 00:15:36,768
நான் இப்போதுதான் அதைக் கண்டுபிடித்தேன்
நாங்கள் விவாகரத்து பெற்றதிலிருந்து ...
204
00:15:36,936 --> 00:15:40,188
அதாவது, நான் அவரிடம் பேசுவது அரிது.
மற்றும் நான் நிச்சயமாக அவருடைய தொழிலைப் பின்பற்றுவதில்லை--
205
00:15:40,356 --> 00:15:42,065
இதை நாம் இன்று செய்து முடிக்க வேண்டும்.
206
00:15:42,233 --> 00:15:46,069
எனவே நான் உறுதியளிக்கிறேன்
நான் உங்கள் நேரத்தை அதிகம் எடுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.
207
00:15:46,237 --> 00:15:49,615
நான் போதுமான அவகாசம் கொடுத்துள்ளேன்
எனது முன்னாள் கணவர் திரு. மெரிக்.
208
00:15:50,533 --> 00:15:51,950
நான் பார்க்கிறேன்.
209
00:15:52,118 --> 00:15:53,327
தி, ஓ...
210
00:15:53,661 --> 00:15:56,413
பணியகம் அதன் எண்ணிக்கையை எடுக்க முடியும்
உங்கள் குடும்பத்தின் மீது.
211
00:15:56,581 --> 00:15:58,290
எனக்கு அது புரிகிறது.
212
00:15:58,458 --> 00:16:01,293
எனது முன்னாள் மனைவி ஒரு முகவர்...
213
00:16:01,461 --> 00:16:05,380
...சொல்லலாம்
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
214
00:16:10,136 --> 00:16:12,137
எனக்கு சத்தியம் செய்
நாம் பேசியதை அவர் கண்டு கொள்ள மாட்டார்களா?
215
00:16:12,639 --> 00:16:14,806
ஓ, இது முற்றிலும் ரகசியமானது.
216
00:16:14,974 --> 00:16:20,937
- ஏன் என்று நான் கேட்டால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
- முற்றிலும் நேர்மையாக இருக்க, அவர் என்னை பயமுறுத்துகிறார்.
217
00:16:54,972 --> 00:16:56,181
தகவல்.
218
00:16:56,349 --> 00:16:58,642
வணக்கம், எனக்கு எண் வேண்டும்
தயவுசெய்து ஒரு Sundown ஹோட்டலுக்கு.
219
00:16:58,810 --> 00:17:00,352
- எந்த மாநிலம்?
- அவர்கள் அனைவரும், தயவுசெய்து.
220
00:17:00,520 --> 00:17:02,688
- பியர், தெற்கு டகோட்டாவில் ஒன்று கிடைத்தது.
- சரி.
221
00:17:02,855 --> 00:17:06,274
மற்றொன்று மேற்கு வர்ஜீனியாவின் சுட்டனில் உள்ளது.
மற்றும் ஒன்று கிலா, நியூ மெக்சிகோ.
222
00:17:43,020 --> 00:17:46,022
- நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
- அவற்றில் ஒரு தொகுதி சூரியகாந்தி, தயவுசெய்து.
223
00:17:46,149 --> 00:17:47,482
நான் சொல்வதில் உங்களுக்கு விருப்பமில்லை என்றால்...
224
00:17:47,650 --> 00:17:49,693
...உனக்கு ஒலி இல்லை
நீங்கள் கன்சாஸைச் சேர்ந்தவர்.
225
00:17:49,861 --> 00:17:51,153
உங்களுக்கு கூர்மையான காது உள்ளது.
226
00:17:51,529 --> 00:17:56,032
நாங்கள் அழைப்பதிலிருந்து நான் வருகிறேன்
யெல்லோஹாமர் மாநிலம்.
227
00:17:56,200 --> 00:17:58,201
உங்களை ட்ரிப்யூனுக்கு அழைத்து வருவது எது?
228
00:18:04,584 --> 00:18:05,917
ஐயா?
229
00:18:07,170 --> 00:18:09,087
காதல்.
230
00:18:11,758 --> 00:18:13,592
மிக்க நன்றி.
231
00:18:19,432 --> 00:18:21,349
யாரோ காயப்படுவார்கள்.
232
00:18:21,642 --> 00:18:23,810
ஃபெட்ஸ் ஆடும்
இவற்றை விட பெரிய வௌவால்கள்.
233
00:18:23,978 --> 00:18:26,480
- எங்களிடம் இருக்க வேண்டும்.
- பார், மனிதனே, நமக்குத் தேவை அவ்வளவுதான்.
234
00:18:26,647 --> 00:18:29,941
உங்கள் கார், உங்கள் டிரக்,
மற்றும் சில தைரியம், மனிதன்.
235
00:18:30,109 --> 00:18:31,401
நமக்கு இதெல்லாம் தேவையில்லை.
236
00:18:31,569 --> 00:18:33,945
- ஒருவேளை நாம் அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.
- நான் இல்லை என்றேன்.
237
00:18:35,615 --> 00:18:38,116
என்ன நடக்கும், மனிதனே,
தோட்டாக்கள் எப்போது பறக்க ஆரம்பிக்கும்?
238
00:18:38,284 --> 00:18:40,535
உத்தரவாதம் தர முடியுமா
என் குடும்பம் காயப்படுத்தப் போவதில்லையா?
239
00:18:40,703 --> 00:18:43,288
ஜானி லா கட்டியணைக்கப் போகிறார்.
நான் சூடாக செல்கிறேன்.
240
00:18:43,456 --> 00:18:46,249
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை.
- இல்லை, நீங்கள் என்னைக் கேட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை.
241
00:18:46,417 --> 00:18:48,418
நான் நிர்வாணமாக உள்ளே போவதில்லை.
242
00:18:48,586 --> 00:18:50,921
நாங்கள் சொன்னது எனக்குத் தெரியும்
இதில் நாங்கள் உங்களுடன் பயணிப்போம்...
243
00:18:51,088 --> 00:18:53,465
... ஆனால் நான் அங்கு செல்லவில்லை
இவற்றில் சில இல்லாமல்.
244
00:19:03,142 --> 00:19:04,726
நீங்கள் பங்க் அவுட் செய்ய விரும்புகிறீர்களா, மனிதனா?
245
00:19:04,894 --> 00:19:08,688
பின்னர் பங்க் அவுட்,
ஏனென்றால் இதை நானே செய்ய முடியும்.
246
00:19:11,025 --> 00:19:14,319
யாரும் கும்மாளமிடுவதில்லை.
மற்றும் துப்பாக்கிகள் இல்லை.
247
00:19:20,409 --> 00:19:23,453
ஆனால் இதைப் பற்றி நீங்கள் சரியாக இருப்பது நல்லது.
தோட்டாக்கள் பறக்க ஆரம்பித்தால்...
248
00:19:23,621 --> 00:19:25,831
... ஒரே ரத்தம் சிந்தியது
நம்முடையதாக இருக்கும்.
249
00:19:26,541 --> 00:19:27,999
நீங்கள் என்னை உணர்கிறீர்களா?
250
00:19:29,460 --> 00:19:30,669
நான் உன்னை உணர்கிறேன்.
251
00:19:33,673 --> 00:19:35,298
முகவர் கெல்லர்மேன்!
252
00:19:35,466 --> 00:19:37,217
- முகவர் கெல்லர்மேன்!
- ஆம்?
253
00:19:37,385 --> 00:19:39,469
அந்தப் பெயரை நான் கண்காணிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.
கெல்லி ஃபாஸ்டர்.
254
00:19:40,930 --> 00:19:43,056
அவள் நியூ மெக்சிகோவிற்கு விமானத்தை முன்பதிவு செய்தாள்.
இப்போதுதான் இறங்கியது.
255
00:19:43,224 --> 00:19:46,142
- அவள் மீது யாராவது இருக்கிறார்களா?
- இல்லை, ஆனால் அவளது வாடகை காரில் ஒரு ஐடி கிடைத்தது.
256
00:19:46,269 --> 00:19:49,855
- நான் திரு. கிம்மைப் புதுப்பிக்க வேண்டுமா?
- இல்லை, இதை நானே பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
257
00:19:53,860 --> 00:19:56,611
ஒரு பணிப்பெண்ணிடமிருந்து எங்களுக்கு ஒரு உதவிக்குறிப்பு கிடைத்தது
அவள் பர்ரோஸையும் அவனுடைய மகனையும் பார்த்ததாக நினைக்கிறாள்.
258
00:19:57,989 --> 00:20:00,240
- செயின்ட் டேவிட், அரிசோனா.
- உறுதிப்படுத்த ஒரு சாலை குழுவை அங்கு பெறவும்.
259
00:20:00,408 --> 00:20:02,909
ஒருமுறை அவர்கள் பர்ரோஸில் அடிபட்டால்,
உடனடியாக எனக்கு அறிவிக்கவும்.
260
00:20:03,077 --> 00:20:05,203
எல்லோரும் வெளியே. போகலாம் வா.
261
00:20:09,667 --> 00:20:10,792
ஆமாம்?
262
00:20:10,960 --> 00:20:13,879
சாரா டான்கிரெடி முன்பதிவு செய்துள்ளார்
நாடு முழுவதும் ஒரு வழி டிக்கெட்.
263
00:20:15,756 --> 00:20:18,508
- எங்கே?
- நியூ மெக்சிகோ.
264
00:20:20,678 --> 00:20:22,387
நிச்சயமாக.
265
00:20:22,555 --> 00:20:25,181
- அந்த குறியீட்டை மீறுவதில் ஏதேனும் அதிர்ஷ்டம் இருக்கிறதா?
- இன்னும் இல்லை.
266
00:20:25,308 --> 00:20:27,517
- ஆனால் இது உதவுகிறது.
- நல்லது.
267
00:20:34,859 --> 00:20:37,736
- வீலர்!
- ஐயா?
268
00:20:37,904 --> 00:20:40,238
NM உள்ள ஒவ்வொரு கலவையும்.
269
00:20:40,406 --> 00:20:44,242
என்பதை நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இது நியூ மெக்ஸிகோவில் ஒரு இடத்தைக் கொண்டுள்ளது.
270
00:20:44,410 --> 00:20:45,744
- நான் அதை இப்போது செய்ய வேண்டும்.
- இப்போது?
271
00:20:45,912 --> 00:20:47,412
ஆம், இப்போதே.
272
00:20:48,873 --> 00:20:51,249
அப்படியென்றால் அலெக்ஸை உங்களுக்கு எவ்வளவு நன்றாகத் தெரியும்?
273
00:20:51,417 --> 00:20:53,418
நான் அவரை அறிவதை விட அவருக்கு என்னை நன்றாக தெரியும்.
274
00:20:53,586 --> 00:20:57,756
அவர் ஒரு மூடிய புத்தகம், சரி.
ஆனால் அவர் எப்போதும் அப்படி இருக்கவில்லை.
275
00:20:57,924 --> 00:21:01,134
முதல் சில வருடங்களில்
எங்கள் திருமணத்தின்...
276
00:21:01,302 --> 00:21:05,221
அவர் உண்மையில் காதல் வயப்பட்டவர்.
277
00:21:05,890 --> 00:21:07,098
ம்.
278
00:21:07,266 --> 00:21:11,895
பின்னர் ஒரு நாள், எங்கும் இல்லாமல் ...
279
00:21:14,398 --> 00:21:18,944
- எங்கும் இல்லை, என்ன?
- எல்லாம் மாறிவிட்டது.
280
00:21:19,111 --> 00:21:23,239
- அவர் வெளியேறுவதில் வெறிகொண்டார்.
- திருமணத்திற்கு வெளியே?
281
00:21:23,407 --> 00:21:25,116
திருமணத்திலிருந்து வெளியேறுதல்.
282
00:21:25,284 --> 00:21:27,869
என்னை வீட்டை விட்டு வெளியேற்றி,
அவரது வாழ்க்கையிலிருந்து.
283
00:21:28,037 --> 00:21:30,246
அவன் என்னை விட்டு பிரிந்து சென்றான்.
284
00:21:30,873 --> 00:21:33,333
எங்கள் இருவரையும் விட்டுவிட்டார்.
285
00:21:34,919 --> 00:21:38,254
நீங்கள் அவரைப் பார்த்து பயப்படுகிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
அது ஏன்?
286
00:21:38,965 --> 00:21:41,091
விசித்திரமாக நடிக்க ஆரம்பித்தார்.
287
00:21:41,258 --> 00:21:45,095
முழு நேரத்தையும் செலவிடத் தொடங்கினார்
கொல்லைப்புற தோட்டத்தில், எல்லாவற்றிலும்.
288
00:21:45,262 --> 00:21:46,805
அதாவது, மனிதன் ஒரு நேர்த்தியான முட்டாள்.
289
00:21:46,973 --> 00:21:50,266
அவர் ஒரு ஜோடி காலணிகளை தூக்கி எறிவார்
அவர்கள் கூட கசந்துவிட்டால்.
290
00:21:50,434 --> 00:21:52,852
ஆனால் அவர் வெளியே இருப்பார்,
அனைத்தும் மண்ணால் மூடப்பட்டிருக்கும்...
291
00:21:53,020 --> 00:21:57,357
இந்த பெரிய பைகளால் சூழப்பட்டுள்ளது
டைலைசர் மற்றும் லை வழங்குகின்றன.
292
00:21:57,525 --> 00:22:01,277
நாங்கள் இந்த புதிய புல்வெளியை உள்ளே வைத்தோம்,
அவர் எல்லாவற்றையும் கிழித்து எறிந்தார் ...
293
00:22:01,404 --> 00:22:03,488
... மற்றும் ஒரு மலர் படுக்கையை நட்டார்.
294
00:22:03,656 --> 00:22:05,532
நான் ஒரு முறை வெளியே சென்றேன்
அவனிடம் பேச.
295
00:22:05,700 --> 00:22:09,160
மேலும் அவர் என்னை நோக்கி கத்தினார் ...
296
00:22:09,328 --> 00:22:12,998
...அருகில் வர வேண்டாம் என்றார்
தோட்டம்.
297
00:22:13,165 --> 00:22:15,291
அது அவருடையது என்று கூறினார்.
298
00:22:19,088 --> 00:22:22,799
மன்னிக்கவும். நீங்கள் என்றால்--
நீங்கள் ஓய்வு எடுக்க விரும்பினால்.
299
00:22:22,967 --> 00:22:27,178
நான் விரும்பியது ஒரு விளக்கம் மட்டுமே
விஷயங்கள் ஏன் திடீரென்று முடிந்தது.
300
00:22:28,305 --> 00:22:30,098
அலெக்ஸ் சொல்லக்கூடியது:
301
00:22:30,307 --> 00:22:34,853
"சில நேரங்களில் விஷயங்கள் நடக்கும்
அது உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை."
302
00:23:01,630 --> 00:23:03,548
எனவே படம்
உங்கள் மகளின் படுக்கையறையில்.
303
00:23:03,716 --> 00:23:07,218
எடுக்கப்பட்ட சரியான இடம்
மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, இல்லையா?
304
00:23:08,345 --> 00:23:09,679
ஆம்.
305
00:23:09,847 --> 00:23:12,057
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
மகிழ்ச்சியுடன் காத்திருக்கிறது.
306
00:23:12,600 --> 00:23:14,559
பெஞ்சமின் உன்னை எதிர்பார்க்கும் இடத்தில்.
307
00:23:17,021 --> 00:23:18,855
அது அவசியமா?
308
00:23:19,023 --> 00:23:21,900
- அதாவது, பெஞ்சமின் கூட இல்லை--
- இது முன்னெச்சரிக்கை.
309
00:23:25,071 --> 00:23:30,200
பார், நான் இதை செய்கிறேன்,
நீ என்னையும் என் குழந்தையையும் தனியாக விட்டுவிடு.
310
00:23:30,951 --> 00:23:32,911
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.
311
00:23:55,142 --> 00:23:56,392
என் மனைவி இருக்கிறாளா?
312
00:23:56,936 --> 00:24:00,188
- ஆம், அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
- சரி, அவளை அழைத்து வருவோம்.
313
00:24:11,867 --> 00:24:14,869
எண் மூன்று,
நீங்கள் முதலிடத்தில் உள்ளீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
314
00:24:27,258 --> 00:24:32,720
15 வினாடிகளில் கருப்பு ஜீப் வந்துவிடும்
வாகன நிறுத்துமிட நுழைவாயிலில் மேலே இழுக்கவும்.
315
00:24:32,888 --> 00:24:34,139
அதற்கு ஓடுங்கள்.
316
00:24:36,058 --> 00:24:37,600
கிறிஸ்?
317
00:24:40,980 --> 00:24:42,355
போ!
318
00:24:42,815 --> 00:24:46,568
- என்னால் முடியாது, அவர்கள் டெடேவை அழைத்துச் செல்லப் போகிறார்கள்.
- இல்லை, அவர்கள் மாட்டார்கள்.
319
00:24:47,361 --> 00:24:49,195
அந்த பையன் அவளிடம் பேசுகிறானா?
அவரைப் பற்றி படிக்கவும்.
320
00:24:49,363 --> 00:24:50,905
நிலைகளுக்கு நகர்த்து.
321
00:24:51,073 --> 00:24:52,574
அது கவனித்துக் கொள்ளப்படுகிறது. போ!
322
00:24:57,830 --> 00:24:59,122
போ!
323
00:25:04,879 --> 00:25:07,589
ஓடி வருகிறாள். ஓடி வருகிறாள்.
போ, போ, போ! நகர்த்து, நகர்த்து!
324
00:25:20,686 --> 00:25:23,688
உள்ளே போ! பொறுங்கள்.
325
00:25:34,950 --> 00:25:37,994
அது 2007ம் ஆண்டு கருப்பு நிற ஜீப்.
உரிமத் தகடுகள் அகற்றப்பட்டன.
326
00:25:38,162 --> 00:25:40,038
நாங்கள் பின்தொடர்கிறோம், தலை -- இல்லை!
327
00:25:48,505 --> 00:25:51,966
டிரக்கை நகர்த்தவும்.
328
00:25:52,134 --> 00:25:53,343
நான் சொன்னேன், அதை நகர்த்துங்கள்!
329
00:25:58,641 --> 00:26:02,227
- என் குழந்தை எங்கே?
- இங்கே.
330
00:26:03,646 --> 00:26:05,855
- டெடே?
- ஏய், நான் தான், குழந்தை.
331
00:26:06,315 --> 00:26:10,276
ஏய், பார், நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்
எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று.
332
00:26:10,444 --> 00:26:12,695
நாங்கள் மீண்டும் ஒரு குடும்பமாக மாறுவோம்,
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
333
00:26:12,863 --> 00:26:15,073
டெடே எங்கே?
உன்னிடம் அவள் இருப்பதாக அவன் சொன்னான்!
334
00:26:15,241 --> 00:26:16,824
இல்லை, இல்லை, இல்லை. எளிதாக இரு, குழந்தை.
335
00:26:16,992 --> 00:26:20,954
எளிதாக இருங்கள். ட்ரே அவளை அழைத்துச் செல்கிறான்
இப்போது பள்ளியில் இருந்து.
336
00:26:22,915 --> 00:26:26,376
டெட் ஃபிராங்க்ளின், டாசன் எலிமெண்டரி.
நான் அவளை பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும். இப்போது.
337
00:26:27,211 --> 00:26:29,087
என்ன நடக்கிறது?
338
00:26:29,255 --> 00:26:32,465
அவள் ஒரு சோதனை எடுக்கிறாள் என்று சொல்கிறார்கள், மனிதனே.
ஆனால் அவர்கள் முட்டுக்கட்டை போடுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
339
00:26:36,553 --> 00:26:40,723
ஆஸ்கார் ஷேல்ஸ் பற்றி என்ன?
340
00:26:40,891 --> 00:26:43,768
ஆஸ்கார் ஷேல்ஸ்? அவர் ஏன் முக்கியமானவர்?
341
00:26:47,439 --> 00:26:52,902
சரி, அவன் மட்டும் தப்பியோடியவன்
எப்பொழுதும் வெற்றிகரமாக தப்பிக்க...
342
00:26:53,070 --> 00:26:54,612
...உங்கள் முன்னாள் கணவர்.
343
00:26:54,780 --> 00:26:57,365
அலெக்ஸ் அவரைக் கண்டுபிடித்ததில் மூழ்கினார்.
344
00:26:57,574 --> 00:27:00,868
அதாவது, ஷேல்ஸ் அனைவருக்கும் என்ன செய்தார்
அவர் பாதிக்கப்பட்டவர்களில், அவரை யார் குறை கூற முடியும்?
345
00:27:01,036 --> 00:27:04,247
அவர் உழைத்த அனைத்துமே,
ஒரு வருடம் அவர் செய்ததெல்லாம்.
346
00:27:04,748 --> 00:27:07,792
ஆனால் அது மன அழுத்தம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
ஷேல்ஸை துரத்துவது...
347
00:27:07,960 --> 00:27:10,211
அது அலெக்ஸை ஏற்படுத்தியது
ஒழுங்கீனமாக நடந்து கொள்ள ஆரம்பிக்க வேண்டும்.
348
00:27:10,379 --> 00:27:11,796
அது ஏன்?
349
00:27:11,964 --> 00:27:14,882
ஏனென்றால் அலெக்ஸ் மாறிவிட்டார்
பாதை குளிர்ந்த பிறகு.
350
00:27:15,801 --> 00:27:17,468
எனக்கு நேற்று இருந்தது போல் நினைவிருக்கிறது.
351
00:27:17,636 --> 00:27:23,308
அவன் அப்படியே சமையலறைக்குள் சென்றான்,
திருமணமாகி 12 வருடங்கள் கழித்து...
352
00:27:23,642 --> 00:27:26,811
... மேலும் அவர் என்னை விரும்பினார் என்று கூறுகிறார்
உடனடியாக வீட்டை விட்டு வெளியே.
353
00:27:27,646 --> 00:27:29,814
நான் தேதியை மறக்க மாட்டேன்.
354
00:27:29,982 --> 00:27:32,150
அது ஜூன் 15ம் தேதி.
355
00:27:34,653 --> 00:27:36,321
எனக்குத் தேவையான அனைத்தும் என்னிடம் உள்ளன என்று நினைக்கிறேன்.
356
00:27:36,488 --> 00:27:39,949
நீ கேட்கவே இல்லை
சமூக வரலாறு அல்லது கல்வி பற்றி.
357
00:27:40,117 --> 00:27:42,785
- இது இந்த காசோலைகளில் நிலையானது.
- அது கையாளப்பட்டது.
358
00:27:42,953 --> 00:27:46,873
இந்த அறிக்கைகளை நான் தாக்கல் செய்ய வேண்டும்
மூலோபாய செயல்பாடுகளுடன், ASAP.
359
00:27:47,041 --> 00:27:50,043
- நீங்கள் மூலோபாய செயல்பாடுகளுடன் இருக்கிறீர்களா?
- அவர்கள் இந்த காசோலைகளை கையாளுகிறார்கள்.
360
00:27:51,045 --> 00:27:53,921
9/11 மறுசீரமைப்பிலிருந்து அல்ல,
திரு. மெரிக்.
361
00:27:54,089 --> 00:27:56,799
தலைமை தகவல் அதிகாரி
இப்போது அவற்றை செய்கிறது.
362
00:27:57,343 --> 00:27:59,469
அலெக்ஸின் கடைசி காசோலையை அவர்கள் கையாண்டனர்.
363
00:28:01,555 --> 00:28:04,640
ஒரு முகவர் ஒரு நிலையை அடையும் போது
உனது முன்னாள் கணவனைப் போல உயர்ந்த...
364
00:28:04,808 --> 00:28:07,143
...எஸ்.ஓ. மீண்டும் எடுத்துக் கொள்கிறது.
365
00:28:08,645 --> 00:28:11,898
அதிகாரத்துவம்.
காபிக்கு நன்றி.
366
00:28:17,946 --> 00:28:21,991
பார், அவளை அங்கிருந்து வெளியேற்று.
367
00:28:23,911 --> 00:28:25,578
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
368
00:28:26,497 --> 00:28:28,706
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
369
00:28:32,419 --> 00:28:34,420
- இல்லை, பார், நாம் போக வேண்டும்.
- அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
370
00:28:34,588 --> 00:28:36,714
காரை ஸ்டார்ட் செய், சரியா? போ.
371
00:28:45,140 --> 00:28:47,725
உங்கள் சொந்த காகிதத்தில் உங்கள் கண்களை வைத்திருங்கள்.
372
00:28:48,519 --> 00:28:50,019
- அப்பா!
- ஏய், குழந்தை.
373
00:28:50,437 --> 00:28:52,271
- நீங்கள் செல்ல தயாரா?
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
374
00:28:52,439 --> 00:28:55,775
- டிஸ்னிலேண்ட்.
- மிஸ்டர் ஃபிராங்க்ளின், உங்களால் முடியாது...
375
00:28:55,943 --> 00:28:58,361
- FBI, நிறுத்து!
- அவரைப் பெறுங்கள், அவரைப் பெறுங்கள்!
376
00:29:03,784 --> 00:29:05,118
வா, போகலாம்!
377
00:29:05,285 --> 00:29:06,702
போகலாம் குழந்தை. போகலாம் குழந்தை.
378
00:29:06,870 --> 00:29:08,579
வா, போ, போ, போ!
379
00:29:10,999 --> 00:29:13,626
பிராங்க்ளினுக்கு ஒரு குழந்தை!
மீண்டும், ஃபிராங்க்ளினுக்கு குழந்தை உள்ளது!
380
00:29:21,593 --> 00:29:23,719
மாலை, திருமதி ஹாலண்டர்.
381
00:29:23,887 --> 00:29:25,638
இந்த மாலை உங்களுக்கு அழகாக இல்லையா?
382
00:29:25,806 --> 00:29:30,309
நீங்கள் என்னவாக இருந்தீர்கள் என்று என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.
என் கடவுளே, நான் உன்னை என் குழந்தைகளுக்கு அருகில் அனுமதிக்கிறேன்!
383
00:29:30,477 --> 00:29:34,063
எனக்கு நினைவில் இருக்காது என்று நினைக்க வேண்டாம்
உங்கள் முன் படிகள் எப்படி இருக்கும்.
384
00:30:31,580 --> 00:30:34,582
இப்போது வா, போய்விடு
சாலையில் இருந்து. நீங்கள் பிடிபட விரும்புகிறீர்களா?
385
00:30:37,085 --> 00:30:38,336
நான், ஓ...
386
00:30:39,963 --> 00:30:42,965
நீங்கள் அந்தப் பெண்களைப் பார்க்கும்போது நான் பார்த்தேன்
மீண்டும் உணவகத்தில்.
387
00:30:43,133 --> 00:30:46,469
- என்ன?
- வா.
388
00:30:46,637 --> 00:30:48,846
இல்லை, நான் உறுதி செய்துகொண்டேன்
அவர்கள் எங்களைப் பார்க்கவில்லை.
389
00:30:49,014 --> 00:30:51,182
எதை வைத்து, அவர்களின் கழுதைகள்?
390
00:30:51,725 --> 00:30:55,186
பனாமாவில் அழகான பெண்கள்.
அவர்கள் அமெரிக்கர்களை நேசிக்கிறார்கள்.
391
00:30:55,354 --> 00:30:56,729
குளிர்.
392
00:30:56,897 --> 00:30:59,524
பெண்களைப் பற்றி உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம் தெரியும்?
393
00:31:02,194 --> 00:31:03,861
நீண்ட போதும்.
394
00:31:04,571 --> 00:31:06,280
எப்போதிலிருந்து?
395
00:31:07,741 --> 00:31:10,660
- பதின்மூன்று.
- பதின்மூன்று?
396
00:31:11,036 --> 00:31:12,495
யாருடன்?
397
00:31:13,622 --> 00:31:16,249
- டோனா அன்செல்மி.
- அவள் பக்கத்து வீட்டுக் குழந்தை.
398
00:31:16,625 --> 00:31:19,502
- அவள் சுமார்...
- என்னை விட நான்கு வயது மூத்ததா?
399
00:31:19,670 --> 00:31:21,921
உன் அம்மா அவளுக்கு பணம் கொடுத்துக் கொண்டிருந்தாள்
பிரஞ்சு பாடங்களுக்கு.
400
00:31:22,089 --> 00:31:24,090
சரி, அவள் பணம் சம்பாதித்தாள்.
401
00:31:26,593 --> 00:31:28,928
வாருங்கள். சாலையில் இருந்து தொலைவில்.
402
00:31:29,096 --> 00:31:31,430
நீங்கள் இன்னும் மிக நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள். போகலாம்.
403
00:31:35,227 --> 00:31:36,894
கிரேசி, தந்திரங்களைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டுமா?
404
00:31:37,062 --> 00:31:38,479
என்ன மாதிரி?
405
00:31:42,943 --> 00:31:45,069
நான் உன்னை என் வாழ்க்கையில் அனுமதித்தேன்.
406
00:31:46,113 --> 00:31:49,907
பதினெட்டு, 27.
407
00:31:56,290 --> 00:31:58,416
மாலை, திருமதி ஹாலண்டர்.
408
00:32:33,327 --> 00:32:34,994
குட்டி டெடி, நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
409
00:32:37,581 --> 00:32:40,833
என்எம், ஆறு...
410
00:32:45,047 --> 00:32:46,672
என்.எம்.
411
00:32:49,968 --> 00:32:51,427
மூன்று.
412
00:32:53,138 --> 00:32:54,847
என்.எம்.
413
00:33:04,441 --> 00:33:06,192
NM, 6-3.
414
00:33:09,571 --> 00:33:11,989
NM, NM, NM...
415
00:33:19,790 --> 00:33:21,040
நாளை.
416
00:33:33,261 --> 00:33:35,012
பாம், என்னால் இப்போது பேச முடியாது.
417
00:33:35,472 --> 00:33:37,348
ஒருவேளை நான் திரும்ப அழைக்க வேண்டும்.
418
00:33:40,560 --> 00:33:44,563
- இது யார்?
- உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
419
00:33:56,034 --> 00:34:00,371
நீங்கள் ஏதாவது செய்திருந்தால்
பாம் அல்லது என் பையனுக்கு --
420
00:34:00,539 --> 00:34:02,915
உங்கள் குடும்பம் நன்றாக இருக்கிறது என்பதை நாங்கள் இருவரும் அறிவோம்.
421
00:34:03,083 --> 00:34:06,460
பாம் கொஞ்சம் வருத்தமாகத் தெரிந்தாலும்
நீங்கள் வெளியேறுவது பற்றி.
422
00:34:06,753 --> 00:34:09,797
ஆனால், நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது, இல்லையா?
423
00:34:10,799 --> 00:34:12,591
ஏனென்றால் நீங்கள் அவளை கண்டுபிடிக்க அனுமதிக்க முடியாது.
424
00:34:13,343 --> 00:34:18,556
- எதைப் பற்றி கண்டுபிடிக்கவும்?
- ஆஸ்கார் ஷேல்ஸ், உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
425
00:34:19,099 --> 00:34:21,142
தொலைந்து போனவர்.
426
00:34:21,768 --> 00:34:25,271
அவர் அதிக தூரம் வரவில்லை, இல்லையா?
427
00:34:25,564 --> 00:34:28,691
- ஆ, நீங்கள் நழுவுகிறீர்கள், ஸ்கோஃபீல்ட்.
- இருக்கலாம்.
428
00:34:29,609 --> 00:34:31,360
ஒரு கணம் அனுமானிப்போம்.
429
00:34:31,528 --> 00:34:34,613
நடிக்கலாம்
ஷேல்ஸைப் பிடித்தது நான்தான்.
430
00:34:36,074 --> 00:34:39,827
நான் ஒப்படைத்திருக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
அந்த மனநோயாளி நீதிமன்றத்திற்கு.
431
00:34:40,036 --> 00:34:42,079
அவர் என்னைத் தவிர்த்த பிறகு அல்ல
இவ்வளவு காலம்.
432
00:34:42,247 --> 00:34:44,707
என்னை மோசமாக பார்க்க வைத்தது.
433
00:34:45,584 --> 00:34:47,752
நீங்கள் வெயிலில் இருந்தீர்கள்
மிக நீண்ட நேரம், பையன்.
434
00:34:47,919 --> 00:34:49,628
Feds நீங்கள் ஒரு நல்ல வாழ்க்கையை உருவாக்குகிறீர்கள்.
435
00:34:49,796 --> 00:34:52,465
ஆனால் நீங்கள் சுற்றி வருவது அவ்வளவு நன்றாக இல்லை
விலை உயர்ந்த புல்வெளியைக் கிழித்தல்.
436
00:34:52,632 --> 00:34:54,508
நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தால் ஒழிய இல்லை
ஒரு சிறிய தோண்டுதல்.
437
00:34:54,676 --> 00:34:56,552
நீங்கள் விரும்பினால் தவிர இல்லை
எதையாவது மறைக்க.
438
00:34:57,637 --> 00:34:59,555
அல்லது யாராவது.
439
00:35:01,099 --> 00:35:04,685
அதற்காகத்தான் எல்லா பொய்யும் இருந்தது,
இல்லையா?
440
00:35:05,479 --> 00:35:07,313
பார், ஏனெனில்
லையில் இரண்டு வகைகள் உள்ளன.
441
00:35:08,523 --> 00:35:11,400
முதல் வகையின் சிறிய தொகைகள்
தோட்டக்காரரின் சிறந்த நண்பராக இருக்கலாம்.
442
00:35:11,568 --> 00:35:14,487
மற்றும் வேறு வகையான பெரிய பைகள்
உடல்களை சிதைக்கிறது.
443
00:35:14,654 --> 00:35:16,864
ஓ, நீங்கள் மர்ம நாவல்களை எழுத வேண்டும்.
444
00:35:17,073 --> 00:35:18,616
உங்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது...
445
00:35:19,326 --> 00:35:22,328
ஆனால் நான் யாரையாவது புதைத்திருந்தால்
என் சொந்த முற்றத்தில்...
446
00:35:24,080 --> 00:35:26,499
...நான் எப்பொழுதும் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்.
447
00:35:27,793 --> 00:35:32,505
ஒருவேளை நான் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த உடலை நகர்த்தவும்.
448
00:35:34,800 --> 00:35:36,175
அப்புறம் எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு...
449
00:35:36,343 --> 00:35:40,638
டிஎன்ஏ மண்ணில் கசிகிறது,
அதனால் உடல் போன போதும்...
450
00:35:40,806 --> 00:35:43,349
நான் என்ன செய்தேன் என்பதற்கான ஆதாரம்
இன்னும் இருக்கும்.
451
00:35:44,684 --> 00:35:47,186
அது எப்படி உணர்கிறது என்பதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.
452
00:35:49,648 --> 00:35:51,190
அழுத்தம்.
453
00:35:52,400 --> 00:35:54,568
நிலையான பயம்.
454
00:35:56,446 --> 00:35:59,031
இது ஒரு மனிதனால் தாங்க முடியாதது.
455
00:36:03,203 --> 00:36:04,453
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.
456
00:36:05,539 --> 00:36:09,542
பின்வாங்க, என்னை விடுங்கள்
மற்றும் என் குடும்பம் மறைந்துவிடும்.
457
00:36:09,709 --> 00:36:14,713
மற்றும் பதிலுக்கு,
உங்கள் சிறிய ரகசியத்தை நான் வைத்திருப்பேன்.
458
00:36:15,549 --> 00:36:17,466
அது எப்படி ஒலிக்கிறது?
459
00:36:18,218 --> 00:36:21,136
இறந்த மனிதன் பேசுவது போல.
460
00:36:22,138 --> 00:36:24,306
அது இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
இது எப்படி விளையாட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.
461
00:36:25,642 --> 00:36:28,394
ஆனால் சில நேரங்களில் விஷயங்கள் நடக்கும்
அவை தான்...
462
00:36:29,855 --> 00:36:32,022
...உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
463
00:36:33,525 --> 00:36:36,068
அந்த சமயங்களில் இதுவும் ஒன்று.
464
00:36:37,612 --> 00:36:39,530
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
465
00:36:41,157 --> 00:36:43,576
நான் உன்னை விரைவில் சந்திப்பேன், மைக்கேல்.
466
00:36:46,037 --> 00:36:51,417
ஓ, மற்றும் மைக்கேல்,
நீங்கள் நினைப்பதை விட இது விரைவில் முடியும்.
467
00:37:10,020 --> 00:37:11,979
நீங்கள் நன்றாக தூங்கிவிட்டீர்களா?
468
00:37:12,188 --> 00:37:15,524
12 வயது குழந்தைகளின் பார்வை
உங்கள் தலையில் நடனமாடுகிறீர்களா?
469
00:37:15,692 --> 00:37:20,237
- நீங்கள் அத்துமீறி நுழைகிறீர்கள்.
- இனி இங்கு யாரும் வசிக்கவில்லை, தங்கம்.
470
00:37:20,405 --> 00:37:22,197
உரிமையாளர் செங்கற்களை அடித்ததாக தெரிகிறது...
471
00:37:22,365 --> 00:37:26,076
அவள் ஒரு குறிப்பிட்டதைக் கேட்டவுடன்
யாரோ சமூகத்தில் மீண்டும் நுழைந்தனர்.
472
00:37:26,244 --> 00:37:29,079
அதுவும் அவசரமாக கிளம்பியது.
சில பொருட்களை கூட விட்டுச்சென்றார்.
473
00:37:30,624 --> 00:37:35,461
எனவே இங்குதான் தியோடர்
"பெர்வர்ட் நோஸ் பெஸ்ட்" பயிற்சி செய்தார்.
474
00:37:38,131 --> 00:37:42,134
இங்குதான் அவர் தனது குடும்ப விருந்து சாப்பிட்டார்.
475
00:37:42,928 --> 00:37:45,387
மேலும், நான் நம்புகிறேன் ...
476
00:37:45,555 --> 00:37:48,933
நீங்களும் திருமதி ஹாலண்டரும் இங்குதான்
உங்கள் அன்பை வெளிப்படுத்தினார்.
477
00:37:50,143 --> 00:37:53,228
சொல்லுங்கள், குட்டி டெடி,
நீ அவளை டாக்டர் டென்டன்ஸ் அணியச் செய்தாயா...
478
00:37:53,355 --> 00:37:57,149
... மற்றும் ஒரு மதிய உணவுப் பெட்டியை வைத்திருங்கள்
நீங்கள் அனைத்து வேலை செய்ய உதவ?
479
00:37:58,109 --> 00:37:59,818
பிராட்லி, என்னால் எதிர்பார்க்கவே முடியவில்லை...
480
00:37:59,986 --> 00:38:02,905
... ஒரு வளர்ந்த மனிதன்
இன்னும் தன் அம்மாவுடன் வசிக்கும்...
481
00:38:03,531 --> 00:38:06,241
... சூழ்ச்சிகளை புரிந்து கொள்ள
அன்பின்.
482
00:38:16,002 --> 00:38:18,462
நாங்கள் உங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தோம் என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா?
483
00:38:19,297 --> 00:38:22,925
ஐம்பத்திரண்டு மேஷ் குறிப்புகள்
இந்த முகவரிக்கு உங்களால் அனுப்பப்பட்டது.
484
00:38:23,093 --> 00:38:28,681
அவர்கள் அனைவரும் திருமதி ஹாலண்டரிடம் மன்றாடுகிறார்கள்
உங்கள் வெள்ளைக் குப்பைத் தொட்டியைத் திரும்பப் பெற.
485
00:38:29,015 --> 00:38:33,143
மேலும் அவை ஒவ்வொன்றும்
ஃபாக்ஸ் நதிக்கு பூமரேஞ்ச்...
486
00:38:33,311 --> 00:38:35,688
... "அனுப்பியவருக்குத் திரும்பு" எனக் குறிக்கப்பட்டது.
487
00:38:36,731 --> 00:38:39,441
காவலர்களுக்கு நிஜமாகவே சிரிப்பு வந்தது
அவற்றைப் படிக்கிறோம், இல்லையா?
488
00:38:39,609 --> 00:38:41,360
அட சரி, நாங்கள் செய்தோம்.
489
00:38:41,528 --> 00:38:46,991
அது ஒரு மாங்காய் தோற்றமளிக்கும் பாதம்
நீங்கள் அங்கு வந்தீர்கள், மென்மையாய்.
490
00:38:47,158 --> 00:38:50,202
என்ன நடந்தது, பாய் சாரணர் மீண்டும் சண்டையிடவா?
ஜியரி.
491
00:38:50,370 --> 00:38:52,037
இப்போது, நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள் ...
492
00:38:52,205 --> 00:38:54,707
... நீங்கள் எங்கே பதுக்கி வைத்தீர்கள்
வெஸ்ட்மோர்லேண்டின் பணம்.
493
00:38:54,874 --> 00:38:58,794
அல்லது நான் உன்னை பறிப்பேன்
கோழியைப் போல, தையல் மூலம் தைக்கவும்.
494
00:39:07,846 --> 00:39:10,431
சரி, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
பணம் எங்கே?
495
00:39:11,474 --> 00:39:14,226
நான் அதை முழுவதுமாக செலவழித்தேன்
நேற்றிரவு உங்கள் அம்மாவில்.
496
00:39:17,647 --> 00:39:19,732
தவறான பதில்.
497
00:39:36,624 --> 00:39:38,459
வா குழந்தை.
498
00:39:40,086 --> 00:39:41,545
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
499
00:39:41,713 --> 00:39:43,047
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
500
00:39:43,214 --> 00:39:45,632
- ஆமாம்.
- அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
501
00:40:00,607 --> 00:40:03,150
- குழந்தை.
- ஆமாம்?
502
00:40:04,569 --> 00:40:06,612
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?
503
00:40:34,599 --> 00:40:37,142
நாங்கள் அதிக நேரம் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.
504
00:40:40,605 --> 00:40:42,397
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
505
00:40:42,690 --> 00:40:46,068
ரயிலில் டிக்கெட் எடுக்கவும். வாருங்கள்.
506
00:40:47,112 --> 00:40:49,613
ரயில் வரும் வரை இங்கே காத்திருங்கள்.
507
00:42:05,857 --> 00:42:08,942
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்
அங்குள்ள பையன்.
508
00:42:22,957 --> 00:42:25,959
இரண்டு காகசியன் ஆண்கள் காலில்,
வில்காக்ஸ் நிலையத்திலிருந்து தப்பி ஓடுதல்.
509
00:42:27,712 --> 00:42:29,129
நான் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
510
00:42:41,142 --> 00:42:42,643
எல்.ஜே!
511
00:42:44,145 --> 00:42:45,646
- எல்.ஜே!
- அங்கேயே பிடி.
512
00:42:45,813 --> 00:42:47,648
- நிறுத்து.
- நகராதே.
513
00:42:48,274 --> 00:42:49,524
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
514
00:42:49,692 --> 00:42:51,818
- அவருக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
- முகம் கீழே!
515
00:42:51,986 --> 00:42:53,904
- தயவுசெய்து.
- இப்போது!
516
00:42:55,406 --> 00:42:56,573
அவர்களை கஃப்.
517
00:43:01,246 --> 00:43:02,537
எல்.ஜே., மன்னிக்கவும்.
518
00:43:04,624 --> 00:43:07,834
சந்தேகநபர் காவலில்.
சாத்தியமான ஐடி, லிங்கன் பர்ரோஸ்.
519
00:43:11,673 --> 00:43:16,551
மன்னிக்கவும். எல்.ஜே., மன்னிக்கவும்.