1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:55,680 --> 00:00:57,515
מה אתה הולך לעשות
בבית הספר היום?

4
00:00:57,599 --> 00:00:59,976
אה, אני לא יודע.

5
00:01:00,060 --> 00:01:01,978
אתה חושב שהם יתנו לך
משקפי ליקוי?

6
00:01:02,020 --> 00:01:04,230
- אה, כן. אמרו לי.
- כן, נכון.

7
00:01:09,277 --> 00:01:11,071
שים את חגורת הבטיחות שלך.
שמור את הידיים שלך לעצמך.

8
00:01:11,154 --> 00:01:13,073
- בסדר, ביי.
- בסדר, ביי. אוהב אותך.

9
00:01:57,992 --> 00:02:00,620
<i>אתה תהיה
מקבלי ההחלטות העתידיים שלנו,</i>

10
00:02:00,703 --> 00:02:02,747
<i>ומנהיגים,
וזה חייב להיות די מרתיע</i>

11
00:02:02,831 --> 00:02:06,251
<i>מסתכלים על האתגרים
שנמצאים לפנינו.</i>

12
00:02:09,212 --> 00:02:11,172
<i>יש כל כך הרבה שינויים</i>

13
00:02:11,214 --> 00:02:13,591
<i>שאנחנו רוצים את העולם
להיות פשוט שוב.</i>

14
00:02:17,804 --> 00:02:20,098
<i>וחלק
של הפשטת יתר</i>

15
00:02:20,181 --> 00:02:23,059
<i>זה שאנחנו נוטים הרבה יותר
להסתכל אחד על השני</i>

16
00:02:23,101 --> 00:02:24,310
<i>בדרכים בינאריות.</i>

17
00:02:24,853 --> 00:02:26,729
טוב, רע.

18
00:02:27,355 --> 00:02:29,357
רע, נכון.

19
00:02:30,567 --> 00:02:32,652
הכוונה היא שיש לנו
היפר-מפלגתיות עכשיו

20
00:02:32,735 --> 00:02:34,070
שאני חושב
יכול להזיק באמת.

21
00:02:34,112 --> 00:02:35,655
זה אומר
אנחנו לא עובדים כל כך ביחד.

22
00:02:35,738 --> 00:02:37,157
זה אומר שאנחנו לא מקשיבים
ולעסוק

23
00:02:37,240 --> 00:02:39,701
בוויכוח מכובד
שאנחנו צריכים.

24
00:02:39,742 --> 00:02:42,412
ואם אנחנו רוצים לחזור
לעשות את כל הדברים האלה,

25
00:02:42,495 --> 00:02:45,248
כי אנחנו לא נפתור
משבר האקלים אלא אם כן,

26
00:02:45,331 --> 00:02:48,459
אנחנו לא נפתור את הסכסוך
במזרח התיכון אלא אם כן,

27
00:02:48,543 --> 00:02:51,337
עלינו לעשות הומניזציה מחדש
שוב אחד את השני.

28
00:03:02,724 --> 00:03:04,475
<i>זיהוי הקלטה,</i>

29
00:03:04,559 --> 00:03:06,936
<i>זה ראיון
לפרויקט היומן הפוליטי.</i>

30
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
<i>זה ראיון
עם Jacinda Ardern,</i>

31
00:03:09,105 --> 00:03:11,441
<i>מי הוא סגן המנהיג
של מפלגת העבודה.</i>

32
00:03:13,234 --> 00:03:16,362
<i>זה מוקלט
ביום שני, 28 באוגוסט, 2017.</i>

33
00:03:20,408 --> 00:03:21,451
<i>האם אתה מודאג?</i>

34
00:03:21,534 --> 00:03:22,952
<i>כלומר, כמה זמן זה
עד הבחירות?</i>

35
00:03:23,036 --> 00:03:24,871
<i>חודשיים, נניח.</i>
כן.

36
00:03:26,414 --> 00:03:27,790
<i>כן.</i>

37
00:03:55,276 --> 00:03:59,948
הלייבור מוכן לנצח ב-2017.

38
00:03:59,989 --> 00:04:01,324
<i>העבודה מרגישה את הלחץ</i>

39
00:04:01,407 --> 00:04:04,285
<i>רק שמונה שבועות בחוץ
מהבחירות.</i>

40
00:04:04,327 --> 00:04:06,996
<i>שתי תוצאות סקר תוך יומיים
לשניהם יש את המסיבה</i>

41
00:04:07,038 --> 00:04:08,498
<i>על פחות מ-25 האחוזים</i>

42
00:04:08,581 --> 00:04:09,666
<i>העבודה קיבלה
בבחירות האחרונות...</i>

43
00:04:09,707 --> 00:04:11,084
<i>כל העיניים נפנו כעת</i>

44
00:04:11,167 --> 00:04:14,212
<i>לסגן מנהיג המפלגה,
Jacinda Ardern.</i>

45
00:04:15,546 --> 00:04:17,173
<i>זה הרגע שלך, ג'סינדה,</i>

46
00:04:17,215 --> 00:04:20,510
<i>לעלות על הצלחת,
או לראות את המסיבה שלך מתה.</i>

47
00:04:20,551 --> 00:04:21,886
<i>יש הרבה דיבורים על</i>

48
00:04:21,970 --> 00:04:23,680
<i>אתה המנהיג הבא
של מפלגת העבודה,</i>

49
00:04:23,763 --> 00:04:25,348
<i>ראש הממשלה האישה הבאה.</i>

50
00:04:25,390 --> 00:04:27,267
<i>- האם אתה רוצה להיות האדם הזה?</i>
- <i>לא.</i>

51
00:04:27,350 --> 00:04:29,769
<i>ואני תומך לחלוטין
אנדרו ליטל</i>

52
00:04:29,852 --> 00:04:32,021
לעשות את העבודה הזאת,
בניגוד אלי.

53
00:04:32,063 --> 00:04:34,315
אבל כולם אומרים את זה--
כן, אבל אני מתכוון לזה.

54
00:04:52,000 --> 00:04:53,042
בוקר טוב לכולם.

55
00:04:53,126 --> 00:04:54,919
זה עתה אישרתי
לוועדת העבודה

56
00:04:55,003 --> 00:04:57,755
שאזוז הצידה כמנהיג
של מפלגת העבודה.

57
00:04:58,715 --> 00:05:00,717
אין שאלה
שתוצאות הסקר

58
00:05:00,758 --> 00:05:03,303
שיצא בשבוע שעבר
היו מטרידים,

59
00:05:03,970 --> 00:05:05,888
ומאוד מאוד מאכזב.

60
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
<i>עוברים ב
מהירות גבוהה בצורה לא אופיינית,</i>

61
00:05:17,066 --> 00:05:19,569
<i>העבודה השתנתה לחלוטין
צוות המנהיגות שלה הבוקר</i>

62
00:05:19,652 --> 00:05:22,613
<i>בעקבות שלוש הרות אסון
סקרים פוליטיים.</i>

63
00:05:27,368 --> 00:05:30,079
בעקבות הודעתו של אנדרו
הבוקר,

64
00:05:30,163 --> 00:05:34,042
הייתי מועמד להיות מנהיג
של מפלגת העבודה.

65
00:05:34,083 --> 00:05:38,671
הצוות הזה עומד לרוץ
הקמפיין של חיינו.

66
00:05:41,007 --> 00:05:43,343
<i>כל המסע שלי בפוליטיקה</i>

67
00:05:43,426 --> 00:05:46,596
<i>היה קרב
עם שני צדדים של עצמי.</i>

68
00:05:48,431 --> 00:05:50,767
<i>זה שאומר "אתה לא יכול,"</i>

69
00:05:50,850 --> 00:05:53,144
<i>ואז זה שאומר,
"אבל אתה חייב."</i>

70
00:06:17,377 --> 00:06:20,296
<i>הייתי בן 14
כאשר מישהו השתמש לראשונה ב</i>

71
00:06:20,380 --> 00:06:22,924
<i>המונח "תסמונת המתחזה."</i>

72
00:06:24,258 --> 00:06:26,386
<i>וזה היה
בדיוק כמו שמשהו לחץ.</i>

73
00:06:26,469 --> 00:06:29,972
<i>פתאום היו לי מילים
כדי לתאר איך הרגשתי</i>

74
00:06:30,014 --> 00:06:32,475
<i>עבור כל תחרות נאומים
עשיתי,</i>

75
00:06:32,558 --> 00:06:34,227
<i>או כל אתגר
איפה שהיה לי הרגע</i>

76
00:06:34,310 --> 00:06:35,395
<i>קצת זרע של ספק</i>

77
00:06:35,478 --> 00:06:38,022
<i>ופחד
שמשהו עלול לחשוף</i>

78
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
<i>שאני לא צריך להיות שם.</i>

79
00:06:41,192 --> 00:06:43,027
<i>כשעמדתי שם למטה
עבור אותה מסיבת עיתונאים,</i>

80
00:06:43,111 --> 00:06:44,862
<i>חיכיתי למישהו
פשוט לקום,</i>

81
00:06:44,946 --> 00:06:47,615
<i>ותגיד את זה בפה מלא.
"למה אתה?"</i>

82
00:06:48,699 --> 00:06:50,451
<i>והם עשו זאת.</i>

83
00:06:50,493 --> 00:06:53,287
אני שמח לקבל שאלות.
אני בטוח שיש הרבה.

84
00:06:58,709 --> 00:06:59,669
כן, אני, בארי,

85
00:06:59,752 --> 00:07:01,170
והצוות שלי
לא היה בוחר בי

86
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
אם הם לא עשו זאת
מאמינים בזה גם.

87
00:07:06,551 --> 00:07:09,887
כֵּן. האם תרצה לספר לי
למה אתה לא חושב שאני יכול

88
00:07:13,266 --> 00:07:18,020
אה, תראה, תראה, כולם יודעים
שזה עתה הסכמתי,

89
00:07:18,062 --> 00:07:20,690
בהתראה קצרה,
העבודה הגרועה ביותר בפוליטיקה.

90
00:07:22,733 --> 00:07:25,611
<i>הייתי
באופוזיציה במשך תשע שנים.</i>

91
00:07:25,695 --> 00:07:28,865
<i>החזקתי
תיק המשפטים,</i>

92
00:07:28,906 --> 00:07:31,367
<i>ההתפתחות החברתית
תיק.</i>

93
00:07:31,409 --> 00:07:34,871
<i>החזקתי תיקונים,
הגנת ילדים,</i>

94
00:07:34,954 --> 00:07:37,874
<i>עסק קטן, תעסוקה.</i>

95
00:07:37,915 --> 00:07:39,917
<i>אז, היה לי קצת ניסיון
מאחורי.</i>

96
00:07:42,420 --> 00:07:44,380
האם באתי עם הנוף הזה
שהייתי צריך

97
00:07:44,422 --> 00:07:48,217
להביא במיוחד
גישת המנהיגות הפמיניסטית שלי?

98
00:07:48,259 --> 00:07:50,970
לא, כי בעצם לא עשיתי זאת
לצפות להיות מנהיג.

99
00:07:51,053 --> 00:07:53,556
זה היה קצת הלם
לי שבעה שבועות בחוץ

100
00:07:53,598 --> 00:07:55,766
מבחירות כלליות
בניו זילנד.

101
00:07:55,850 --> 00:07:59,437
לא היה זמן
כדי שאעצב את עצמי מחדש

102
00:07:59,520 --> 00:08:01,189
בכל דרך מסוימת.

103
00:08:01,230 --> 00:08:02,565
אף אחד לא יכול היה לבוא אליי,
ואומר,

104
00:08:02,648 --> 00:08:04,066
"ובכן, סקרנו,
ובקבוצת מיקוד,

105
00:08:04,150 --> 00:08:06,402
וככה אתה צריך
להציג את עצמך

106
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
אם אתה הולך
לנצח בבחירות".

107
00:08:07,653 --> 00:08:10,281
לא היה דבר מזה.

108
00:08:10,364 --> 00:08:12,658
<i>זה אומר
יכולתי להיות רק אני.</i>

109
00:08:18,581 --> 00:08:19,832
<i>אני זוכר בבירור</i>

110
00:08:19,916 --> 00:08:22,919
<i>כשהשתלטתי
כפי שנאמר למנהיג,</i>

111
00:08:23,002 --> 00:08:25,963
<i>"התפקיד שלך הוא רק לחסוך
הרהיטים."</i>

112
00:08:26,047 --> 00:08:29,091
<i>אף אחד לא חשב שזה סביר
שנוכל לנצח.</i>

113
00:08:32,261 --> 00:08:33,930
<i>בוא נעשה את זה!</i>

114
00:08:34,889 --> 00:08:36,432
<i>אתה איתי?</i>

115
00:08:36,474 --> 00:08:38,684
- כן!
- בוא נעשה את זה!

116
00:08:42,063 --> 00:08:44,524
אנחנו נישאר
חיובי ללא הפסקה

117
00:08:44,607 --> 00:08:47,026
כי אני כן מאמין
אופטימיות ותקווה

118
00:08:47,109 --> 00:08:48,110
נמצא בלב שלנו.

119
00:08:48,194 --> 00:08:50,780
זה חלק ממי שאנחנו
בתור ניו זילנדים.

120
00:08:50,821 --> 00:08:54,450
<i>בליל הבחירות,
התוצאה לא הייתה ברורה.</i>

121
00:08:54,534 --> 00:08:57,620
<i>National ניצח
46 אחוז מהקולות,</i>

122
00:08:57,662 --> 00:08:59,622
<i>וקואליציה נוטה שמאל
של העבודה,</i>

123
00:08:59,664 --> 00:09:02,375
ל<i>והירוקים יש 42 אחוזים.</i>

124
00:09:02,458 --> 00:09:04,335
<i>שני הצדדים זקוקים לווינסטון פיטרס</i>

125
00:09:04,418 --> 00:09:06,087
<i>כדי להגיע לרוב.</i>

126
00:09:06,128 --> 00:09:09,465
<i>הפופוליסט נגד ההגירה
מחזיק את כל הקלפים</i>

127
00:09:09,549 --> 00:09:12,385
<i>ויכריע את זה של ניו זילנד
ראש הממשלה הבא.</i>

128
00:09:16,514 --> 00:09:20,017
אני לא רוצה להיראות
שעשה פשרה כלשהי

129
00:09:20,101 --> 00:09:21,727
להיכנס לממשלה
זה כרוך בהגירה.

130
00:09:21,811 --> 00:09:24,021
- לא.
אני תומך במאה אחוז--
- זו הבעיה שלי.

131
00:09:24,105 --> 00:09:26,023
יש לי דעה ממש חזקה
על זה.

132
00:09:29,902 --> 00:09:30,945
ממ.

133
00:09:31,571 --> 00:09:33,322
ממ.

134
00:09:33,406 --> 00:09:35,908
ברור שהם רוצים לשים אותנו
בעמדה למשול.

135
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
אני חושב שאנחנו
ההזדמנות הטובה ביותר

136
00:09:38,452 --> 00:09:40,997
לעשות את השינוי
שהניו זילנדים צריכים.

137
00:09:46,127 --> 00:09:49,630
בעוד שעתיים וחצי
אולי,

138
00:09:50,298 --> 00:09:51,757
אני אדע אם או לא

139
00:09:51,841 --> 00:09:54,635
קיבלתי בהצלחה את העבודה
לתוך הממשלה.

140
00:09:57,305 --> 00:09:59,599
<i>יש לי גלים
של חרדה מדהימה.</i>

141
00:10:01,392 --> 00:10:03,269
<i>לא על להפסיד,
אלא על זכייה.</i>

142
00:10:07,356 --> 00:10:09,900
<i>...ומזג אוויר נאה.
יש לנו את כל הפרטים</i>

143
00:10:09,984 --> 00:10:12,236
<i>בקרוב,
ממש עכשיו בשעה שש.</i>

144
00:10:15,281 --> 00:10:16,699
<i>הרכבת ספקולציות</i>

145
00:10:16,782 --> 00:10:18,409
<i>וינסטון פיטרס
עומד להכריז</i>

146
00:10:18,492 --> 00:10:20,244
<i>מי יקים את הממשלה הבאה.</i>

147
00:10:22,455 --> 00:10:24,874
<i>הייתה לנו בחירה לעשות,</i>

148
00:10:24,915 --> 00:10:28,044
<i>אם זה היה
או עם הלאומי או הלייבור,</i>

149
00:10:28,127 --> 00:10:32,757
<i>עבור סטטוס קוו שונה,
הכל לשם שינוי.</i>

150
00:10:32,840 --> 00:10:36,886
<i>זו הסיבה שבסופו של דבר בחרנו
ממשלת קואליציה</i>

151
00:10:37,928 --> 00:10:39,722
<i>מניו זילנד תחילה</i>

152
00:10:39,805 --> 00:10:41,265
<i>עם ניו זילנד
מפלגת העבודה.</i>

153
00:10:43,976 --> 00:10:46,812
<i>♪ המתוק המריר
בין השיניים שלי ♪</i>

154
00:10:48,481 --> 00:10:51,400
<i>♪ מנסה למצוא
האמצעי ♪</i>

155
00:10:53,069 --> 00:10:56,197
<i>♪ תיפול לאחור
מאוהב בסופו של דבר ♪</i>

156
00:10:57,573 --> 00:11:00,951
<i>♪ כן, כן, כן, כן! ♪</i>

157
00:11:24,600 --> 00:11:27,103
<i>זה יהיה קצת מהמם
אם עיבדתי אותו כראוי</i>

158
00:11:27,144 --> 00:11:28,729
<i>אז במקום זאת, אני פשוט...</i>

159
00:11:28,771 --> 00:11:30,815
<i>עשה את כל הדברים
שצריך להסתיים.</i>

160
00:11:34,151 --> 00:11:35,319
כן.

161
00:11:43,285 --> 00:11:44,495
אני אפילו לא בן 40.

162
00:11:48,833 --> 00:11:50,960
אתה לא תכריח אותי
לעבד את זה הבוקר.

163
00:11:51,001 --> 00:11:51,961
אין לי זמן.

164
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
אני לא עושה את זה עכשיו.

165
00:12:07,810 --> 00:12:09,729
גב' ארדרן, הבטחת לי

166
00:12:09,812 --> 00:12:11,647
שאתה מסוגל
להרכיב ממשלה

167
00:12:11,731 --> 00:12:15,651
שיכול לפקד על הביטחון
של בית הנבחרים.

168
00:12:15,693 --> 00:12:17,820
עכשיו אני מבקש ממך לאשר

169
00:12:17,903 --> 00:12:20,156
שאתה יכול ליצור
ממשלה כזו.

170
00:12:20,197 --> 00:12:21,407
כן, הוד מעלתך.

171
00:12:23,284 --> 00:12:24,410
במקרה כזה,

172
00:12:24,493 --> 00:12:26,579
אני אמשיך
עם הפגישה שלך

173
00:12:26,662 --> 00:12:28,205
כראש ממשלה.

174
00:12:35,963 --> 00:12:38,340
זה נותן השפעה
לפגישה שלך

175
00:12:38,424 --> 00:12:41,260
כראש ממשלה.
מזל טוב, גב' ארדרן.

176
00:12:49,894 --> 00:12:51,103
תודה לך.

177
00:13:14,668 --> 00:13:16,879
<i>כל פעם
עליתי על מטוס,</i>

178
00:13:16,962 --> 00:13:18,798
<i>הייתי מסתכל מבעד לחלון,
והייתי חושב,</i>

179
00:13:18,881 --> 00:13:21,217
<i>"תראה את זה
נוף יפה.</i>

180
00:13:22,927 --> 00:13:25,888
<i>מההר ההוא
אל הנהר ההוא,</i>

181
00:13:25,930 --> 00:13:27,348
<i>זו האחריות שלי."</i>

182
00:13:32,812 --> 00:13:34,980
<i>ולא ישבתי
בכל דבר יותר מדי זמן</i>

183
00:13:35,064 --> 00:13:36,524
<i>עבור פרק זמן זה.</i>

184
00:13:37,399 --> 00:13:39,151
<i>ועכשיו, אני כותב על זה,</i>

185
00:13:39,235 --> 00:13:41,237
<i>ואין לי ברירה
אלא לשבת בו.</i>

186
00:13:43,447 --> 00:13:45,616
<i>בסדר, אז אנחנו מקליטים עכשיו.</i>

187
00:13:45,699 --> 00:13:48,494
<i>זה ראיון מספר אחד,
קובץ אחד.</i>

188
00:13:49,286 --> 00:13:51,497
<i>ב-2017,</i>

189
00:13:51,580 --> 00:13:53,666
<i>קיבלתי שיחה
מכמה ארכיונאים</i>

190
00:13:53,749 --> 00:13:56,126
<i>בספריית Turnbull אומר,</i>

191
00:13:56,210 --> 00:13:59,672
<i>"התראיינו
אנשים שונים בפוליטיקה."</i>

192
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
<i>כששאלו אותך לראשונה</i>

193
00:14:01,966 --> 00:14:05,094
<i>אם היית לוקח חלק
בפרויקט היומן הזה,</i>

194
00:14:05,177 --> 00:14:06,887
<i>מה גרם לך להגיד כן?</i>

195
00:14:14,937 --> 00:14:19,400
<i>לא רציתי שהוא יתפטר.</i>

196
00:14:19,441 --> 00:14:21,360
<i>תחשוב על מה שאתה רוצה להגיד.</i>

197
00:14:30,953 --> 00:14:33,956
<i>אתה יודע, בתור מישהו
שאוהב היסטוריה,</i>

198
00:14:34,039 --> 00:14:37,209
<i>חשבתי יום אחד
אני בטוח שממש הייתי רוצה</i>

199
00:14:37,293 --> 00:14:38,669
<i>להסתכל על זה לאחור.</i>

200
00:14:41,589 --> 00:14:45,551
<i>יש לי את ההקלטות האלה
באמת להחזיר אותי לרגע</i>

201
00:14:45,634 --> 00:14:48,304
<i>בצורה שאני לא מדמיין
דברים רבים אחרים יכולים.</i>

202
00:14:57,563 --> 00:14:59,481
<i>עבור פרק זמן ראשון זה,</i>

203
00:14:59,523 --> 00:15:02,443
<i>הרגשתי צורך
כדי להדגים את זה</i>

204
00:15:02,484 --> 00:15:05,487
<i>הייתי האדם הנכון
לתפקיד,</i>

205
00:15:05,571 --> 00:15:07,239
<i>שפשוט הייתי צריך להוכיח את עצמי.</i>

206
00:15:09,450 --> 00:15:11,410
<i>מחזורים פוליטיים
בניו זילנד,</i>

207
00:15:11,493 --> 00:15:12,870
<i>הם כל כך קצרים.</i>

208
00:15:12,953 --> 00:15:16,332
<i>יש לי שלוש שנים
לעשות ככל שנוכל,</i>

209
00:15:16,415 --> 00:15:17,791
<i>אז פשוט אין זמן.</i>

210
00:15:19,168 --> 00:15:22,630
<i>שינויי אקלים
הוא האתגר הגדול ביותר</i>

211
00:15:22,671 --> 00:15:24,465
מול הדור הזה.

212
00:15:26,008 --> 00:15:29,136
<i>היה לנו עניין משמעותי
תוכנית ל-100 ימים.</i>

213
00:15:29,178 --> 00:15:31,013
<i>היום הודענו</i>

214
00:15:31,055 --> 00:15:32,932
<i>שנעשה זאת
כבר לא נותנים</i>

215
00:15:33,015 --> 00:15:37,937
<i>כל נפט וגז חדשים מהחוף
היתרי חיפוש.</i>

216
00:15:38,687 --> 00:15:40,898
אני רשום כפי שאמרתי

217
00:15:40,981 --> 00:15:43,567
עוני הילד הזה
והפחתת עוני בילדים

218
00:15:43,651 --> 00:15:46,070
היא אחת הסיבות
שהייתה לי מוטיבציה

219
00:15:46,153 --> 00:15:48,948
להיכנס לפוליטיקה,
ובסופו של דבר, לתוך הבית הזה.

220
00:15:50,199 --> 00:15:52,368
<i>הכנסת זכויות שוכרים,</i>

221
00:15:52,409 --> 00:15:54,870
<i>הארכת חופשת הורות בתשלום,</i>

222
00:15:54,912 --> 00:15:57,539
<i>השנה הראשונה
של חינם באוניברסיטה,</i>

223
00:15:57,623 --> 00:15:58,791
<i>בריאות הנפש.</i>

224
00:16:00,751 --> 00:16:03,379
<i>אלה הולכים להיות
סדרי העדיפויות שלנו.</i>

225
00:16:03,420 --> 00:16:07,299
<i>כל זה
בעוד מאה ימים, ועוד.</i>

226
00:16:08,676 --> 00:16:11,220
<i>אבל בחלק האחורי של דעתי,
חשבתי,</i>

227
00:16:11,303 --> 00:16:13,347
<i>"איך אני אעשה את זה
עם תינוק?"</i>

228
00:16:23,315 --> 00:16:24,942
<i>זה מאוד צורם</i>

229
00:16:25,025 --> 00:16:27,319
<i>להפוך את ההריון שלך
להצהרה לעיתונות.</i>

230
00:16:31,490 --> 00:16:33,784
אממ, אני חושב שהאנשים
שלא אוהב אותי

231
00:16:33,867 --> 00:16:35,619
יהיה קצת קשה.

232
00:16:37,162 --> 00:16:38,622
אני קצת חרד מזה,

233
00:16:38,706 --> 00:16:40,749
אבל אני לא יכול להסתיר את זה לנצח,
אני יכול?

234
00:16:42,543 --> 00:16:45,087
הו, תראה!

235
00:16:47,923 --> 00:16:49,758
ובכן, זה--
ובכן, זה נורמלי.

236
00:16:51,051 --> 00:16:52,428
ברוכים הבאים, כולם,

237
00:16:52,511 --> 00:16:55,264
למשהו
הודעה יוצאת דופן.

238
00:16:55,305 --> 00:16:57,933
אממ, קלארק ואני
ממש מתרגשים לשתף.

239
00:16:58,017 --> 00:17:01,395
ביוני, אנחנו מצפים
לקבל את פני הילד הראשון שלנו.

240
00:17:04,398 --> 00:17:07,026
קלארק?

241
00:17:07,109 --> 00:17:09,445
וואו! אני אוהב את הרעיון

242
00:17:09,528 --> 00:17:11,613
שאנחנו עושים
הכל הפוך.

243
00:17:11,697 --> 00:17:13,657
קנינו בית ביחד,

244
00:17:13,741 --> 00:17:16,702
אז יש לנו תינוק,
ונראה.

245
00:17:22,207 --> 00:17:29,089
<i>♪ ...Ardern ♪</i>

246
00:17:30,257 --> 00:17:31,633
ראש ממשלת ניו זילנד,

247
00:17:31,675 --> 00:17:32,801
ומר קלארק גייפורד.

248
00:17:32,843 --> 00:17:35,220
<i>הוד מלכותך,
זה הכבוד הגדול שלי</i>

249
00:17:35,304 --> 00:17:37,723
<i>להציע טוסט
אל חבר העמים.</i>

250
00:17:38,932 --> 00:17:41,351
חבר העמים שלנו
ממוקם באופן ייחודי להציע

251
00:17:41,435 --> 00:17:45,397
קול חזק
על הבמה העולמית

252
00:17:45,481 --> 00:17:48,317
בכל פעם
של שינוי ואי ודאות.

253
00:17:48,358 --> 00:17:50,819
<i>0800-80,
תנסה לשמור את השיחות האלה
עובר את זה.</i>

254
00:17:54,156 --> 00:17:55,824
<i>ג'רמי מרקוס, שלום.</i>

255
00:17:59,161 --> 00:18:01,497
<i>כן, אם כי
אני לא יכול לחשוב על שום עבודה</i>

256
00:18:01,580 --> 00:18:04,333
<i>נשים עם ילדים קטנים
לא הצליחו לעשות.</i>

257
00:18:05,793 --> 00:18:09,338
<i>0800-801080
הוא המספר להתקשרות.</i>

258
00:18:09,379 --> 00:18:11,173
<i>קלייב אומר,
"אני חושב שזה בושה.</i>

259
00:18:11,256 --> 00:18:12,382
<i>הבחירה שלה להיות ראש ממשלה</i>

260
00:18:12,466 --> 00:18:14,176
<i>צריך לקבל עדיפות
על האמהות.</i>

261
00:18:14,218 --> 00:18:18,013
<i>ולא, אתה לא יכול לעשות את שתי העבודות,
ולעשות את שניהם צדק."</i>

262
00:18:25,687 --> 00:18:29,108
- רואה? "ביסקוויטים בטן בטן."
-כן, נו...

263
00:18:38,325 --> 00:18:40,619
וכשאתה דוחף ודוחף,

264
00:18:40,702 --> 00:18:42,204
ולאחר מכן
עם ההתכווצות הבאה,

265
00:18:42,246 --> 00:18:43,956
ואנחנו מעודדים
הראש לרדת

266
00:18:44,039 --> 00:18:46,250
לשחרר את הכתף
מכאן.

267
00:18:46,333 --> 00:18:49,211
והתינוק פשוט יחליק החוצה
בקלות רבה,

268
00:18:49,253 --> 00:18:50,712
ומעלה אליך.

269
00:18:50,754 --> 00:18:52,840
למעלה, וזה פשוט עולה כאן.

270
00:18:54,550 --> 00:18:55,551
אתה יכול לנוח דברים על...

271
00:18:56,718 --> 00:18:58,303
- אה, כן.
...בזמן שאתה יושב?

272
00:18:59,304 --> 00:19:01,223
הצלחתי לעשות את זה
לעידנים.

273
00:19:18,240 --> 00:19:21,910
הו, טוב.

274
00:19:22,870 --> 00:19:23,787
הו, טוב.

275
00:19:25,372 --> 00:19:26,498
הו!

276
00:19:31,670 --> 00:19:34,423
הו! היא מהממת.

277
00:19:34,506 --> 00:19:37,217
הבנתי שאני חייב להוציא אותה
כדי שתוכל להחזיק אותה.

278
00:19:38,260 --> 00:19:40,637
- אנחנו חושבים שאנחנו...

279
00:19:45,475 --> 00:19:46,727
- מממממ.

280
00:19:47,227 --> 00:19:48,896
הו!

281
00:19:48,937 --> 00:19:51,356
-זה...
- זה מה שאמא אומרת
כשהיא מעבדת.

282
00:19:51,440 --> 00:19:52,941
- "נווה."
- כן.

283
00:19:57,029 --> 00:19:58,155
- כן, זה כן.
- הו!

284
00:20:00,240 --> 00:20:01,283
"לית"?

285
00:20:02,618 --> 00:20:04,536
הו, מקסים. יָפֶה!

286
00:20:12,836 --> 00:20:13,921
<i>ממ-הממ.</i>

287
00:20:25,933 --> 00:20:27,142
<i>אוי.</i>

288
00:20:28,727 --> 00:20:31,230
<i>"עבודה והנקה
פשוט."</i>

289
00:20:32,272 --> 00:20:33,815
אבל אני חושב הכל
זה פשוט

290
00:20:33,899 --> 00:20:36,193
לא צריך 300...

291
00:20:36,276 --> 00:20:39,988
369 עמודי הסבר.

292
00:20:44,785 --> 00:20:46,954
<i>אני נחושה להניק...</i>

293
00:20:48,372 --> 00:20:50,123
<i>כי אחרת,
אין סיבה</i>

294
00:20:50,707 --> 00:20:51,917
<i>כדי שהיא תהיה בעבודה.</i>

295
00:21:02,803 --> 00:21:04,763
לא הביא
המאפינס שה...

296
00:21:05,555 --> 00:21:06,723
- השכן עשה עבורנו.
- אה.

297
00:21:08,934 --> 00:21:09,977
תודה לך.

298
00:21:12,521 --> 00:21:14,690
- בוקר!
- בוקר!

299
00:21:14,773 --> 00:21:16,316
- מה שלומך?
- טוב, תודה.

300
00:21:23,031 --> 00:21:25,117
- לירוי!
- היי!

301
00:21:25,200 --> 00:21:26,535
- מה שלומך?
- מצבי טוב מאוד.

302
00:21:26,618 --> 00:21:27,577
אוי!

303
00:21:27,661 --> 00:21:29,371
טוב, כיף לראות אותך.

304
00:21:29,413 --> 00:21:31,415
- ברוכה הבאה.
- תודה!

305
00:21:31,498 --> 00:21:33,000
תגיד שלום לדוד כריס.
- הו!

306
00:21:33,750 --> 00:21:34,751
בְּסֵדֶר.

307
00:21:34,835 --> 00:21:35,919
- בסדר.
- נתראה מאוחר יותר.

308
00:21:36,003 --> 00:21:37,587
- בסדר, צוות.
- התגעגענו אליך.

309
00:21:37,671 --> 00:21:40,757
תודה, תודה.
התגעגעתי אליך.

310
00:21:40,841 --> 00:21:42,259
התגעגעתי אליך.

311
00:21:42,342 --> 00:21:43,719
התגעגעתי אליכם.

312
00:21:46,555 --> 00:21:48,348
יש ביטחון
בשוק הדיור

313
00:21:48,390 --> 00:21:49,725
יורד
של התפתחויות בינלאומיות.

314
00:21:49,808 --> 00:21:51,476
כֵּן.

315
00:21:52,561 --> 00:21:53,812
כֵּן.

316
00:22:11,747 --> 00:22:14,583
<i>שמענו
כמה מרושעים,</i>

317
00:22:14,666 --> 00:22:17,836
<i>אנשים מטומטמים
ממשיך בערך</i>

318
00:22:17,919 --> 00:22:19,838
<i>אם הייתה לה הזכות
ללדת תינוק,</i>

319
00:22:19,921 --> 00:22:21,840
<i>ולנהל את המדינה
בו זמנית.</i>

320
00:22:22,966 --> 00:22:26,428
האם זה לא יהיה מקסים
אם איכשהו...

321
00:22:26,511 --> 00:22:28,430
<i> לג'סינדה הייתה גלימה
משלה...</i>

322
00:22:29,431 --> 00:22:30,932
<i>כדי לחמם אותה...</i>

323
00:22:32,976 --> 00:22:34,311
<i>כדי להגן על גבה...</i>

324
00:22:36,730 --> 00:22:39,691
<i>לשמור עליה
מן המתלים והחצים</i>

325
00:22:39,775 --> 00:22:42,069
<i>של פרשנים מקוממים.</i>

326
00:22:44,863 --> 00:22:46,406
<i>נשים אחרות אומרות...</i>

327
00:22:47,908 --> 00:22:50,952
<i>למדהים שלנו
ראש ממשלה...</i>

328
00:22:52,037 --> 00:22:56,249
<i>"אל תדאג. תעמוד זקוף.
יש לנו את הגב שלך."</i>

329
00:23:15,769 --> 00:23:16,770
<i>היום, אני עומד</i>

330
00:23:16,812 --> 00:23:19,815
<i>לפני האומות המאוחדות
אסיפה כללית</i>

331
00:23:19,898 --> 00:23:23,985
<i>לחלוק את היוצא דופן
התקדמות שעשינו.</i>

332
00:23:25,404 --> 00:23:27,489
תוך פחות משנתיים,

333
00:23:27,572 --> 00:23:30,659
הממשל שלי
השיג יותר מ

334
00:23:30,700 --> 00:23:35,122
כמעט כל ממשלה
בהיסטוריה של ארצנו.

335
00:23:36,456 --> 00:23:40,919
אמריקה היא... כל כך נכון.

336
00:23:43,964 --> 00:23:46,508
לא ציפיתי לתגובה הזאת,
אבל זה בסדר.

337
00:23:50,846 --> 00:23:54,850
אמריקה נשלטת
על ידי אמריקאים.

338
00:23:54,933 --> 00:23:58,103
אנחנו דוחים את האידיאולוגיה
של גלובליזם.

339
00:23:58,186 --> 00:24:00,689
עמדתנו הייתה
אנחנו רואים את עצמנו

340
00:24:00,730 --> 00:24:02,274
כחברים
של קהילה בינלאומית.

341
00:24:02,357 --> 00:24:04,401
זה לא נוגע לך
זאת מבחינה דיפלומטית

342
00:24:04,484 --> 00:24:06,528
זה עלול לגרום
קצת קרע עם וושינגטון?

343
00:24:06,611 --> 00:24:09,072
לא, אני חושב שזה חשוב
שאנחנו תמיד שומרים

344
00:24:09,156 --> 00:24:11,867
עצמאי
קו מדיניות חוץ.

345
00:24:11,950 --> 00:24:14,369
אנחנו צריכים לדבר
לערכי ניו זילנד,

346
00:24:14,411 --> 00:24:17,414
בלי קשר למה
כל מנהיג עולמי אחר

347
00:24:17,497 --> 00:24:18,915
נוטה לחשוב,
או העמדה שלהם.

348
00:24:18,999 --> 00:24:20,208
האם אתה אוהב את דונלד טראמפ?

349
00:24:20,250 --> 00:24:23,545
אה, תראה,
אני לא מכיר את דונלד טראמפ.

350
00:24:23,628 --> 00:24:25,881
אני מכיר את הנשיא
של ארצות הברית.

351
00:24:25,922 --> 00:24:28,550
ואנחנו מאוחדים בעובדה
שכל אחת ממדינותינו

352
00:24:28,633 --> 00:24:30,218
חווה
כמה אפקטים צורמים

353
00:24:30,302 --> 00:24:31,428
של הגלובליזציה.

354
00:24:31,511 --> 00:24:33,054
אנחנו רק בוחרים
להגיב אחרת.

355
00:24:33,138 --> 00:24:34,723
האם אתה אוהב את הנשיא
של ארצות הברית?

356
00:24:34,806 --> 00:24:36,933
אה, תראה,
זו שאלה לא רלוונטית.

357
00:24:37,017 --> 00:24:38,226
לא, זה לא באמת.

358
00:24:38,310 --> 00:24:40,604
בצד פופולריות,
האם אתה אוהב את ארה"ב הנוכחית--

359
00:24:40,687 --> 00:24:41,813
זה בעצם כן.

360
00:24:41,897 --> 00:24:44,065
אני כאן
לייצג את ניו זילנד.

361
00:24:44,107 --> 00:24:46,067
זו לא תחרות פופולריות.

362
00:24:52,491 --> 00:24:54,451
<i>שמעת על
קח את הילדים שלך ליום העבודה,</i>

363
00:24:54,534 --> 00:24:56,077
<i>אבל מנהיג עולמי
עשה הצהרה</i>

364
00:24:56,161 --> 00:24:57,913
<i>כשהיא הביאה את התינוק שלה
לאומות המאוחדות.</i>

365
00:24:57,996 --> 00:24:59,122
<i>זה נכון, תינוק.</i>

366
00:24:59,206 --> 00:25:00,790
<i>ארדרן הוא
מנהיג העולם השני</i>

367
00:25:00,874 --> 00:25:01,833
<i>ללדת בתפקיד,</i>

368
00:25:01,917 --> 00:25:04,753
<i>ועכשיו, הראשון
להביא את התינוק שלה לאו"ם.</i>

369
00:25:11,468 --> 00:25:14,137
ראש הממשלה
של ממלכת מרוקו.

370
00:25:14,221 --> 00:25:16,556
ראש הממשלה
של ניו זילנד.

371
00:25:16,598 --> 00:25:19,351
ראש הממשלה
של ממלכת נורבגיה.

372
00:25:21,144 --> 00:25:22,437
זה ברור
כי התמקדות גדולה

373
00:25:22,479 --> 00:25:24,648
עבור המזכיר הכללי
הוא נושא שינויי האקלים.

374
00:25:24,731 --> 00:25:26,107
ובעניין זה,

375
00:25:26,191 --> 00:25:28,109
הוא הודה בתפקיד
שניו זילנד משחקת,

376
00:25:28,151 --> 00:25:30,195
- וימשיך לשחק.
מה שלום נווה?

377
00:25:30,278 --> 00:25:32,614
טוֹב. כנראה יותר נח
ממה שאני.

378
00:25:32,697 --> 00:25:34,449
בְּסֵדֶר. תודה לכולם.
תודה לך.

379
00:25:34,533 --> 00:25:35,659
<i>זה באמת מרגיש כמו</i>

380
00:25:35,742 --> 00:25:37,494
<i>כל העיניים נשואות לג'סינדה ארדרן.</i>

381
00:25:37,577 --> 00:25:40,080
<i>יש לה סוג של סלבריטי
מעגל מסוגים כאן.</i>

382
00:25:40,121 --> 00:25:41,873
<i>שבוע גדול, כמובן,
לראש הממשלה.</i>

383
00:25:41,957 --> 00:25:43,875
<i>היא מאוד בניו יורק.
היא מאוד הולכת להיות</i>

384
00:25:43,959 --> 00:25:45,502
<i>כמו צעצוע הלחיצה החדש
בחנות הצעצועים.</i>

385
00:25:45,585 --> 00:25:47,128
<i>כולם ירצו
לגעת בה ולפגוש אותה,</i>

386
00:25:47,212 --> 00:25:48,838
<i>ולחוץ ידיים,
וכן, "אה, איפה התינוק?"</i>

387
00:25:48,922 --> 00:25:50,674
<i>יש את גורם החידוש.</i>

388
00:25:50,757 --> 00:25:54,803
האם אי פעם דמיינת
שהמעשה הרגיל לחלוטין

389
00:25:54,886 --> 00:25:56,388
של יולדת

390
00:25:56,471 --> 00:26:00,475
יהיה כל כך ויראלי להפליא
בכל העולם,

391
00:26:00,559 --> 00:26:02,644
<i>וכולם רק רוצים
לדבר איתך על זה?</i>

392
00:26:02,686 --> 00:26:05,647
<i>לא, לא,
אבל אני חייב לקבל את זה</i>

393
00:26:05,689 --> 00:26:08,692
<i>כשזה מגיע למנהיגי העולם,
זה היה נדיר.</i>

394
00:26:08,775 --> 00:26:12,237
<i>נדהם
על ידי חלק מהסקסיזם המדהים</i>

395
00:26:12,320 --> 00:26:14,906
<i>שקיבלת
מהמדיה שלך בבית</i>

396
00:26:14,990 --> 00:26:16,658
<i>- על הנושא הזה.</i>
- <i>הממ.</i>

397
00:26:16,741 --> 00:26:18,910
<i>אה,
האם אמא יכולה להיות ראש ממשלה?</i>

398
00:26:18,994 --> 00:26:21,037
<i>האם אישה בהריון יכולה לעשות את העבודה?</i>

399
00:26:21,121 --> 00:26:23,665
<i>אם טרייה יכולה
לדבר על אקלים</i>

400
00:26:23,748 --> 00:26:25,584
<i>ופליטים ומסחר,</i>

401
00:26:25,667 --> 00:26:27,544
<i>וכל הדברים
שאתה מדבר עליו?</i>

402
00:26:39,222 --> 00:26:40,849
אוי!

403
00:26:40,932 --> 00:26:42,100
אוי, אל...

404
00:26:44,853 --> 00:26:48,231
פשוט אין לה את זה
כרגע.

405
00:26:52,402 --> 00:26:53,862
בוא הנה.

406
00:26:53,903 --> 00:26:55,363
ואז זה יבוא מבקבוק.

407
00:27:00,827 --> 00:27:01,953
אנחנו בררנים.

408
00:27:40,158 --> 00:27:41,910
<i>אני מבין
היית על הרצפה</i>

409
00:27:41,951 --> 00:27:43,036
<i>של האסיפה הכללית.</i>

410
00:27:43,078 --> 00:27:44,496
<i>ישבתם
באסיפה הכללית</i>

411
00:27:44,579 --> 00:27:45,622
<i>כאשר דונלד טראמפ
נתן את כתובתו.</i>

412
00:27:45,705 --> 00:27:46,748
<i>הייתי.</i>

413
00:27:46,831 --> 00:27:49,459
הוא אומר את זה
אנשים לא צחקו עליו,

414
00:27:49,542 --> 00:27:51,127
הם צחקו איתו.

415
00:27:51,211 --> 00:27:52,671
מה... מה...

416
00:27:52,754 --> 00:27:54,589
האם חווית...

417
00:27:54,631 --> 00:27:56,758
... בתור מישהו בחדר?

418
00:27:56,800 --> 00:27:58,760
האם אתה מנסה ליצור
תקרית דיפלומטית

419
00:27:58,802 --> 00:28:00,428
כאן עכשיו?

420
00:28:00,470 --> 00:28:03,223
אולי אני הולך
לפזר אחד כרגע.
- כן.

421
00:28:03,264 --> 00:28:04,766
אז, היה
קצת צחוק,

422
00:28:04,849 --> 00:28:05,975
ואז היה
צחוק גדול יותר.

423
00:28:06,059 --> 00:28:07,602
אז היה קצת צחוק,

424
00:28:07,686 --> 00:28:10,313
והוא אמר,
"לא ציפיתי לתגובה הזו",

425
00:28:10,397 --> 00:28:12,107
ואז היה
צחוק גדול יותר.

426
00:28:12,190 --> 00:28:14,484
ואז אנשים צחקו איתו.

427
00:28:14,567 --> 00:28:16,111
- שנייה... בפעם השנייה.
- על השני.

428
00:28:16,152 --> 00:28:17,654
השני,
אנשים צחקו איתו.

429
00:28:17,737 --> 00:28:18,947
כן. זה נכון.
- בסדר.

430
00:28:19,030 --> 00:28:21,449
זה היה
נאמר בצורה דיפלומטית מאוד.
- זו העדות שלי.

431
00:28:21,491 --> 00:28:22,992
נחמד מאוד.

432
00:28:23,076 --> 00:28:25,370
אין מלחמה בין ארצות הברית
וניו זילנד אז?

433
00:28:25,453 --> 00:28:27,122
- לא, אומה שוחרת שלום.
- אבל הצחוק הראשון?

434
00:28:27,205 --> 00:28:28,456
הצחוק הראשון?

435
00:28:28,540 --> 00:28:34,129
הצחוק הראשון היה
רחש ספונטני בין...

436
00:28:35,380 --> 00:28:36,965
- זה היה ספונטני.
- ...כמה אנשים.

437
00:28:37,048 --> 00:28:40,135
- ספונטני בין האנשים,
אחד עם השני.
כן. אבל אני...

438
00:28:40,176 --> 00:28:42,137
- בינם לבין עצמם.
- בינם לבין עצמם.

439
00:28:42,178 --> 00:28:43,513
כֵּן.

440
00:28:43,596 --> 00:28:46,182
- והצטרפת?
- לא, הבחנתי.

441
00:28:53,857 --> 00:28:58,027
אני אדם מדהים
ניו זילנדי גאה.

442
00:28:59,070 --> 00:29:01,990
הרבה מהגאווה הזו
הגיע מהוויה

443
00:29:02,031 --> 00:29:06,494
חבר חזק ופעיל
של הקהילה הבינלאומית שלנו.

444
00:29:06,578 --> 00:29:09,330
אנחנו לא מבודדים.

445
00:29:09,372 --> 00:29:13,710
לממשלות יש חובות
לאנשים שלהם וזה לזה,

446
00:29:13,793 --> 00:29:17,088
והפעולות שלנו
יש השפעה גלובלית.

447
00:29:19,090 --> 00:29:20,842
<i>מר. דובר, אני לא יכול לזהות את</i>

448
00:29:20,925 --> 00:29:23,887
<i>מתי בדיוק העניין שלי
בפוליטיקה התחיל,</i>

449
00:29:23,970 --> 00:29:25,472
<i>אבל אני יודע שזה התחיל צעיר.</i>

450
00:29:27,557 --> 00:29:29,184
<i>זה הרחוב הישן שלי.</i>

451
00:29:30,101 --> 00:29:31,728
עברנו לכאן
כשהייתי די צעיר.

452
00:29:35,231 --> 00:29:37,984
<i>הזיכרונות שלי מהמקום הזה
הם חיים.</i>

453
00:29:38,026 --> 00:29:40,779
ידעתי שהרבה אנשים
איבדו את מקום עבודתם,

454
00:29:40,862 --> 00:29:42,864
אבל לא הבנתי
שזה היה למטה

455
00:29:42,947 --> 00:29:45,867
להפרטה
של תעשיית היערות,

456
00:29:45,909 --> 00:29:49,370
<i>והחוסר המוחלט
של תמיכה ממשלתית מרכזית.</i>

457
00:29:50,038 --> 00:29:52,290
למרות שהייתי ממש צעיר,

458
00:29:52,373 --> 00:29:54,709
אני זוכר שראיתי
מה זה עשה לעיר,

459
00:29:54,793 --> 00:29:57,921
העלויות החברתיות
של אבטלה.

460
00:29:58,004 --> 00:30:02,133
<i>התשוקה שלי לצדק חברתי
בא ממה שראיתי.</i>

461
00:30:02,217 --> 00:30:04,719
האהבה שלי לפוליטיקה הגיעה
כשהבנתי

462
00:30:04,803 --> 00:30:07,639
שזה היה המפתח
לשנות את מה שראיתי.

463
00:30:11,684 --> 00:30:17,899
יחד, עלינו לבנות מחדש
ולהתחייב מחדש לרב-צדדיות.

464
00:30:19,067 --> 00:30:21,277
אם הייתי יכול לזקק אותו למטה
למושג אחד

465
00:30:21,361 --> 00:30:23,404
שאנו רודפים אחריו
בניו זילנד,

466
00:30:23,446 --> 00:30:27,116
זה פשוט
וזהו, חסד.

467
00:30:28,284 --> 00:30:33,414
מול הבידוד,
פרוטקציוניזם, גזענות,

468
00:30:33,498 --> 00:30:34,624
הקונספט הפשוט

469
00:30:34,707 --> 00:30:37,168
של הסתכלות כלפי חוץ
ומעבר לעצמנו,

470
00:30:37,252 --> 00:30:39,921
של חסד וקולקטיביזם,

471
00:30:40,004 --> 00:30:43,591
<i>עשוי להיות טוב באותה מידה
נקודת התחלה כמו כל.</i>

472
00:30:58,982 --> 00:31:01,359
<i>יש כאן כאוס
בהגלי פארק, באמת.</i>

473
00:31:01,442 --> 00:31:03,820
<i>אתה כנראה יכול לשמוע
הסירנות חולפות על פניי</i>

474
00:31:03,903 --> 00:31:07,115
<i>כאשר אמבולנסים ממהרים
אל המסגד וממנו.</i>

475
00:31:07,156 --> 00:31:10,034
<i>לא אישרנו
מספר הפציעות,</i>

476
00:31:10,118 --> 00:31:12,954
<i>אבל דיברתי עם גבר,
עד.</i>

477
00:31:12,996 --> 00:31:14,497
<i>הוא ברח מהמסגד,</i>

478
00:31:14,581 --> 00:31:16,833
<i>מטפס על גדר
להגיע למקום מבטחים.</i>

479
00:31:16,916 --> 00:31:20,795
<i>הוא אמר לנו שהוא ראה
ארבע נשים שוכבות על הרצפה</i>

480
00:31:20,879 --> 00:31:22,463
<i>של המסגד, מכוסה בדם.</i>

481
00:31:22,505 --> 00:31:24,299
<i>אנחנו נשברים
לתוך תכנות רגיל</i>

482
00:31:24,340 --> 00:31:25,675
<i>ממש עכשיו
לחדשות מטרידות</i>

483
00:31:25,758 --> 00:31:26,801
<i>מקרייסטצ'רץ'.</i>

484
00:31:26,843 --> 00:31:29,137
<i>היה
אירוע ירי גדול</i>

485
00:31:29,220 --> 00:31:31,472
<i>עם דיווחים על חמושים
ירי ליד מסגדים</i>

486
00:31:31,514 --> 00:31:33,349
<i>במרכז העיר.</i>

487
00:31:33,433 --> 00:31:34,851
<i>ישנם דיווחים לא מאושרים</i>

488
00:31:34,934 --> 00:31:38,646
<i>עד 27 אנשים מתים,
כולל ילדים.</i>

489
00:31:38,688 --> 00:31:40,481
<i>היו 500 אנשים
במסגד</i>

490
00:31:40,523 --> 00:31:41,983
<i>בזמן הירי.</i>

491
00:31:44,527 --> 00:31:46,988
<i>זהו ראיון מספר 14,</i>

492
00:31:47,030 --> 00:31:48,114
<i>תיק אחד.</i>

493
00:31:49,532 --> 00:31:51,034
<i>בסדר, אממ...</i>

494
00:31:51,117 --> 00:31:53,411
<i>טוב, זה שבוע
מאז ההתקפות הנוראיות ההן</i>

495
00:31:53,494 --> 00:31:54,704
<i>בקרייסטצ'רץ'.</i>

496
00:31:55,830 --> 00:31:58,207
<i>איך עבר עליך השבוע?</i>

497
00:32:04,422 --> 00:32:08,676
<i>ברור מה קרה כאן
הוא יוצא דופן</i>

498
00:32:08,760 --> 00:32:12,388
<i>וחסר תקדים
מעשה אלימות.</i>

499
00:32:12,472 --> 00:32:15,516
<i>רבים מאלה שהיו
מושפע ישירות</i>

500
00:32:15,600 --> 00:32:19,687
<i>על ידי הירי
עשויים להיות מהגרים לניו זילנד.</i>

501
00:32:19,729 --> 00:32:22,440
ייתכן שהם אפילו פליטים כאן.

502
00:32:22,523 --> 00:32:25,193
הם בחרו לעשות
ניו זילנד הבית שלהם,

503
00:32:25,234 --> 00:32:27,528
וזה הבית שלהם.

504
00:32:27,570 --> 00:32:29,697
הם אנחנו.

505
00:32:49,217 --> 00:32:50,760
<i>זה בעצב קיצוני</i>

506
00:32:50,843 --> 00:32:55,556
<i>שאני אומר לך
כי בשעה 19:00 בערב. הלילה,</i>

507
00:32:55,640 --> 00:32:58,977
<i>אנחנו מאמינים ש-40 אנשים
איבדו את חייהם.</i>

508
00:32:59,060 --> 00:33:02,313
<i>ברור ש
כעת ניתן לתאר זאת רק</i>

509
00:33:02,397 --> 00:33:04,440
<i>כמתקפת טרור.</i>

510
00:33:06,109 --> 00:33:09,404
אנחנו אומה גאה
של יותר מ-200 עדות,

511
00:33:09,821 --> 00:33:11,906
160 שפות,

512
00:33:11,990 --> 00:33:15,827
ובין המגוון הזה,
אנו חולקים ערכים משותפים,

513
00:33:15,910 --> 00:33:19,038
ואת זה שאנו מניחים
המטבע פועל כרגע,

514
00:33:19,706 --> 00:33:22,875
והלילה, היא החמלה שלנו,

515
00:33:22,917 --> 00:33:25,086
ואת התמיכה
עבור הקהילה

516
00:33:25,128 --> 00:33:28,589
מהנפגעים ישירות
על ידי הטרגדיה הזו.

517
00:33:28,631 --> 00:33:32,927
ושנית, הכי חזק
גינוי אפשרי

518
00:33:33,011 --> 00:33:36,764
של האידיאולוגיה
של האנשים שעשו זאת.

519
00:33:36,848 --> 00:33:39,308
אולי בחרת בנו,

520
00:33:39,392 --> 00:33:43,021
אבל אנחנו דוחים לחלוטין
ולהוקיע אותך.

521
00:34:01,748 --> 00:34:04,167
<i>זה היה קרוב ל-24 שעות
מאז הירי,</i>

522
00:34:04,250 --> 00:34:06,502
<i>וגופות עדיין היו מוטלות
במסגדים.</i>

523
00:34:07,128 --> 00:34:08,212
<i>וזה, כמובן,</i>

524
00:34:08,296 --> 00:34:10,381
<i>זה היה בגלל המשטרה
עשו את עבודתם.</i>

525
00:34:11,966 --> 00:34:15,887
<i>אבל לאלה שהיו חברים
של הקהילה המוסלמית,</i>

526
00:34:15,970 --> 00:34:18,473
<i>עדיפותם
הייתה קבורה מיידית.</i>

527
00:34:18,514 --> 00:34:20,850
<i>וכך, אנשים היו
מובן מבולבל</i>

528
00:34:20,933 --> 00:34:22,018
<i>על העיכוב.</i>

529
00:34:22,101 --> 00:34:24,479
כן, כן.

530
00:34:24,562 --> 00:34:26,981
<i>הרוב המכריע
של בני משפחה</i>

531
00:34:27,023 --> 00:34:29,525
<i>היו במשבר
מרכז תגובה.</i>

532
00:34:32,195 --> 00:34:34,363
אני רק זוכר שהרגשתי
החום של החדר.

533
00:34:34,447 --> 00:34:36,491
כל כך הרבה אנשים ארוזים
לחלל אחד,

534
00:34:36,532 --> 00:34:40,078
ורק האנרגיה העצבית,
והאבל.

535
00:34:42,747 --> 00:34:44,332
<i>כמויות עצומות של אבל.</i>

536
00:34:46,918 --> 00:34:49,587
<i>כולם שם
הכיר מישהו שמת.</i>

537
00:34:52,423 --> 00:34:54,175
לכולם יהיה
ההזדמנות ל...

538
00:34:54,217 --> 00:34:55,927
<i>כולם נהיו שקטים.</i>

539
00:34:57,887 --> 00:35:00,515
<i>אבל אז הבנתי, כמובן,
הייתי חייב לומר משהו.</i>

540
00:35:05,937 --> 00:35:08,523
<i>לא היה אף אחד אחר
להעביר אליו את המיקרופון.</i>

541
00:35:10,149 --> 00:35:11,359
קדימה, ראש הממשלה.

542
00:35:12,443 --> 00:35:15,822
<i>- Assalamu alaikum.</i>
- <i>Wa'alaikumussalam.</i>

543
00:35:15,863 --> 00:35:18,741
שלום עליכם,
שלום על כולנו.

544
00:35:20,785 --> 00:35:23,162
אני כאן היום...

545
00:35:23,204 --> 00:35:26,541
להביא איתי את הצער
של כל ניו זילנד.

546
00:35:27,875 --> 00:35:30,503
ויש צער עצום
בעם הזה

547
00:35:31,337 --> 00:35:34,215
שאנו חולקים אתכם
בשמך.

548
00:35:35,716 --> 00:35:37,593
אתה רוצה את היקרים לך בחזרה.

549
00:35:38,719 --> 00:35:42,640
ואני יודע שיש
שיקולים דתיים

550
00:35:42,723 --> 00:35:43,808
עם קבורתם.

551
00:35:44,600 --> 00:35:46,894
<i>ספר לאנשים מה אתה יודע.</i>

552
00:35:46,936 --> 00:35:50,398
גם אם זה קשה,
ספר לאנשים מה שאתה יודע.

553
00:35:50,481 --> 00:35:53,109
וכך, סיפרתי לאנשים
זה, כן...

554
00:35:53,985 --> 00:35:56,112
אתה יודע,
השמות ישוחררו,

555
00:35:56,195 --> 00:35:58,281
והגופות יילקחו,

556
00:35:58,364 --> 00:36:00,158
אבל הם לא יהיו
שוחרר במהירות.

557
00:36:28,895 --> 00:36:30,813
<i>כשסיפרו לי</i>

558
00:36:30,897 --> 00:36:33,441
שהוא אוסטרלי
שנכנס בכוונה

559
00:36:33,524 --> 00:36:37,612
לכוון את הקהילה המוסלמית שלנו
בסוג של ניסיון

560
00:36:37,653 --> 00:36:41,115
ליצור מלחמה בין אנשים,
או לאחרים,

561
00:36:41,157 --> 00:36:43,910
אני זוכר שהרגשתי
פשוט כל כך כועס.

562
00:36:45,161 --> 00:36:46,996
כלומר, אתה הרוס
במה שקרה,

563
00:36:47,079 --> 00:36:50,208
אבל במקביל,
פשוט הרגשתי כעס.

564
00:36:50,291 --> 00:36:53,085
אבל באמת שאלתי
אם הרשו לי או לא

565
00:36:53,127 --> 00:36:56,130
להראות סוג של רגש
ככה.

566
00:36:56,214 --> 00:36:57,548
התפקיד שלי היה להיות...

567
00:36:58,841 --> 00:37:00,301
הקול הרגוע,

568
00:37:00,384 --> 00:37:03,638
הקול ששיתף
העובדות, אתה יודע?

569
00:37:07,141 --> 00:37:08,559
<i>תגובת ראש הממשלה</i>

570
00:37:08,643 --> 00:37:11,562
<i>לשמאל המתקפה
רושם מתמשך על המוסלמים.</i>

571
00:37:11,646 --> 00:37:13,814
<i>היא נשאלה על ידי הנשיא טראמפ</i>

572
00:37:13,856 --> 00:37:16,692
<i>איזו תמיכה
ארצות הברית יכולה לספק.</i>

573
00:37:18,152 --> 00:37:19,528
<i>התגובה שלה,</i>

574
00:37:19,612 --> 00:37:22,865
<i>הזדהות ואהבה
לכל הקהילות המוסלמיות.</i>

575
00:37:26,118 --> 00:37:29,330
<i>"אני אישית מודה לך
שתומכים בקהילה שלנו.</i>

576
00:37:29,372 --> 00:37:31,749
ממש בכיתי בכל פעם
צפיתי בך בטלוויזיה,

577
00:37:31,832 --> 00:37:33,542
ונשא נאום.

578
00:37:33,626 --> 00:37:38,005
כמו כן, אני מתנצל
שבגלל קיומנו,

579
00:37:38,047 --> 00:37:40,841
המראה שלי,
בואי לארצך,

580
00:37:40,883 --> 00:37:43,803
עשה את המדינה שלך
להיות לא בטוח עבור כולם".

581
00:37:47,515 --> 00:37:49,392
<i>עדיין קשה לי
להבין</i>

582
00:37:49,475 --> 00:37:51,686
שיכולת להיות לך...

583
00:38:01,862 --> 00:38:04,031
שיכול להיות
כל כך הרבה אנשים שמתים...

584
00:38:04,073 --> 00:38:07,118
...ואז אנשים מודים לך.

585
00:38:15,251 --> 00:38:17,420
זה פשוט גורם לי להרגיש
עצוב להפליא.

586
00:38:26,387 --> 00:38:27,722
אנשים לא היו צריכים
להודות לך

587
00:38:27,763 --> 00:38:30,891
לתגובה אנושית.
זו צריכה להיות הציפייה שלך.

588
00:38:34,437 --> 00:38:37,898
<i>וזה רק אומר לי
כמה מעט הבנתי</i>

589
00:38:37,940 --> 00:38:40,818
<i>של החוויה
של קהילות מוסלמיות...</i>

590
00:38:41,902 --> 00:38:43,863
<i>שזה יהיה שווה
להגיב על.</i>

591
00:38:57,543 --> 00:39:00,588
<i>♪ הו, חייכתי לאחרונה ♪</i>

592
00:39:00,671 --> 00:39:03,507
<i>♪ חולם על
העולם כאחד ♪</i>

593
00:39:03,591 --> 00:39:07,094
<i>♪ ואני מאמין שזה יכול להיות ♪</i>

594
00:39:07,136 --> 00:39:09,180
<i>♪ יום אחד, זה יבוא ♪</i>

595
00:39:09,263 --> 00:39:13,267
<i>♪ 'סיבה
על קצה החושך ♪</i>

596
00:39:13,309 --> 00:39:15,895
<i>♪ שם נוסעת רכבת שלום ♪</i>

597
00:39:15,936 --> 00:39:19,523
<i>♪ הו, רכבת שלום
קח את המדינה הזו ♪</i>

598
00:39:19,607 --> 00:39:22,109
<i>♪ בוא לקחת אותי הביתה שוב ♪</i>

599
00:39:22,151 --> 00:39:25,237
<i>♪ כי הייתי
מחייך לאחרונה ♪</i>

600
00:39:25,279 --> 00:39:28,366
<i>♪ חושב על
הדברים הטובים שיבואו ♪</i>

601
00:39:28,449 --> 00:39:32,119
<i>♪ ואני מאמין שזה יכול להיות ♪</i>

602
00:39:32,161 --> 00:39:34,455
<i>♪ משהו טוב התחיל ♪</i>

603
00:39:34,497 --> 00:39:37,708
<i>♪ הו, רכבת שלום
נשמע חזק יותר ♪</i>

604
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
<i>♪ גלישה ברכבת השלום ♪</i>

605
00:39:40,753 --> 00:39:43,714
<i>♪ או, או, אוי! ♪</i>

606
00:39:43,798 --> 00:39:45,674
<i>♪ קדימה, רכבת שלום ♪</i>

607
00:39:46,634 --> 00:39:49,637
<i>♪ רכבת שלום, רולר קדוש... ♪</i>

608
00:39:50,721 --> 00:39:53,182
<i>היום,
כמו הארץ מתאבלת,</i>

609
00:39:53,265 --> 00:39:55,309
<i>אנחנו מחפשים תשובות.</i>

610
00:39:57,603 --> 00:40:00,731
<i>אני רוצה לדבר ספציפית
על כלי הנשק המשמשים</i>

611
00:40:00,815 --> 00:40:02,566
<i>בפעולת הטרור הזו.</i>

612
00:40:03,818 --> 00:40:07,822
<i>מודיע לי שהיו
שני כלי נשק חצי אוטומטיים,</i>

613
00:40:07,905 --> 00:40:10,241
<i>ושני רובי ציד.</i>

614
00:40:10,324 --> 00:40:14,161
<i>העבריין היה ברשותו
של רישיון אקדח.</i>

615
00:40:14,203 --> 00:40:16,956
אני יכול להגיד לך
דבר אחד כרגע,

616
00:40:16,997 --> 00:40:19,166
חוקי הנשק שלנו ישתנו.

617
00:40:21,710 --> 00:40:24,338
<i>אפילו לא ידעתי
אם היו לי המספרים.</i>

618
00:40:24,422 --> 00:40:27,174
<i>יש לי ממשלה
שמצריך שלושה צדדים</i>

619
00:40:27,216 --> 00:40:28,676
<i>להסכים על הכל
שאנו עושים,</i>

620
00:40:28,759 --> 00:40:29,927
<i>ואני מייצג אחד מהם.</i>

621
00:40:31,470 --> 00:40:32,513
<i>אבל זה לא משנה.</i>

622
00:40:32,596 --> 00:40:34,432
<i>חשבתי,
"אני רק אגרום לזה לעבוד."</i>

623
00:40:39,270 --> 00:40:41,355
אתה יכול לקבל 140 סיבובים

624
00:40:41,397 --> 00:40:42,523
במגזין.

625
00:40:42,565 --> 00:40:44,525
הם כמו דבר עגול,
כמו אקדח גאטלינג.

626
00:40:44,608 --> 00:40:47,987
זה לא בסדר עבור ניו זילנד,
ואנחנו נעמוד נגדם.

627
00:40:48,028 --> 00:40:51,365
הצעת החוק הזו אינה ניסיון

628
00:40:51,407 --> 00:40:53,159
לשיפור ביטחון הציבור.

629
00:40:53,200 --> 00:40:57,621
זה תרגיל
בתיאטרון פוליטי.

630
00:40:57,705 --> 00:40:59,540
אם היו הצעות

631
00:40:59,623 --> 00:41:02,209
שאנחנו לא צריכים לאסור
רובים לתקוף,

632
00:41:02,293 --> 00:41:03,794
או בסגנון צבאי
נשק אוטומטי,

633
00:41:03,878 --> 00:41:05,212
הייתי רוצה לשמוע
הטיעונים האלה.

634
00:41:05,254 --> 00:41:07,506
בלי קשר למספר
שנמצאים במחזור,

635
00:41:07,548 --> 00:41:11,427
המטרה שלנו היא להשיג כמה שיותר
ככל שנוכל לצאת מהמחזור.

636
00:41:11,510 --> 00:41:14,555
לא משנה מה הסיבות
עלול להילקח לידי ביטוי

637
00:41:14,638 --> 00:41:17,391
על כך שלא תומכים
חקיקה זו

638
00:41:17,433 --> 00:41:20,728
לעולם לא יכול לגבור
50 הסיבות

639
00:41:20,769 --> 00:41:22,438
אנו נושאים איתנו היום.

640
00:41:24,523 --> 00:41:26,317
<i>אנחנו כאן
רק 26 ימים</i>

641
00:41:26,400 --> 00:41:29,403
<i>אחרי ההרסנות ביותר
של פיגועים</i>

642
00:41:29,487 --> 00:41:31,155
בהיסטוריה של ניו זילנד.

643
00:41:32,072 --> 00:41:34,950
כשביקרתי בבתי החולים
והקורבנות,

644
00:41:35,034 --> 00:41:37,953
אף אחד מהם
היה רק פצע ירי אחד.

645
00:41:38,037 --> 00:41:41,582
בכל מקרה,
הם דיברו על פציעות מרובות,

646
00:41:41,624 --> 00:41:44,418
פציעות מתישות מרובות.

647
00:41:45,836 --> 00:41:47,838
לא הצלחתי להבין

648
00:41:47,922 --> 00:41:52,510
איך נשק זה יכול לגרום
הרס כזה,

649
00:41:53,052 --> 00:41:55,429
ומוות בקנה מידה גדול

650
00:41:55,513 --> 00:42:00,100
ניתן היה להשיג באופן חוקי
במדינה הזו.

651
00:42:00,184 --> 00:42:03,729
חמישים איש מתו
ואין להם קול.

652
00:42:03,771 --> 00:42:05,981
אנחנו בבית הזה
הם הקול שלהם.

653
00:42:06,065 --> 00:42:09,693
והיום, אדוני היושב-ראש,
השתמשנו בקול הזה בחוכמה.

654
00:42:12,905 --> 00:42:16,450
ה-ayes הם 119,
ה-nos הם אחד.

655
00:42:25,834 --> 00:42:28,546
<i>היום, אני מכריז
שניו זילנד תאסור</i>

656
00:42:28,629 --> 00:42:32,007
<i>הכל בסגנון צבאי
נשק חצי אוטומטי.</i>

657
00:42:32,091 --> 00:42:36,136
<i>נאסור גם
כל רובי סער.</i>

658
00:42:36,220 --> 00:42:39,473
<i>נאסור
כל כתבי עת בעלי קיבולת גבוהה.</i>

659
00:42:39,557 --> 00:42:41,141
<i>אנשים הם באמת
המום הבוקר</i>

660
00:42:41,225 --> 00:42:42,935
<i>בכמה מהר
ניו זילנד עוברת דירה</i>

661
00:42:42,977 --> 00:42:44,436
<i>כדי לשנות את חוקי הנשק שלו.</i>

662
00:42:44,478 --> 00:42:46,480
<i>ראש ממשלת ניו זילנד
הודיע על פעולה מיידית</i>

663
00:42:46,564 --> 00:42:47,481
<i>לאסור על כלי נשק.</i>

664
00:42:47,565 --> 00:42:49,066
<i>ניו זילנדים התייצבו</i>

665
00:42:49,149 --> 00:42:50,985
<i>יותר מ-50,000 רובים.</i>

666
00:42:51,068 --> 00:42:52,695
<i>תוכנית הרכישה חזרה של המדינה
הסתיים בחצות...</i>

667
00:42:52,778 --> 00:42:54,113
<i>אפילו הנשיא אובמה</i>

668
00:42:54,154 --> 00:42:55,739
<i>לא יכולתי לעשות זאת
בארצות הברית</i>

669
00:42:55,823 --> 00:42:57,616
<i>אחרי טבח ילדים
בסנדי הוק.</i>

670
00:42:57,658 --> 00:42:58,867
<i>הודעת הלילה</i>

671
00:42:58,951 --> 00:43:00,286
<i>משיכת תשומת לב
משני הצדדים</i>

672
00:43:00,327 --> 00:43:01,996
<i>וויכוח הנשק בארה"ב</i>

673
00:43:17,052 --> 00:43:18,804
זה הולך לרקוד...

674
00:43:19,805 --> 00:43:21,473
וזה יעשה רעש.

675
00:43:27,563 --> 00:43:32,109
♪ ("נסיעה במזחלת"
משחק על רמקול)♪

676
00:43:32,192 --> 00:43:33,319
אופסי!

677
00:43:36,155 --> 00:43:38,198
אוי!

678
00:43:41,952 --> 00:43:43,787
- זה נראה טוב.
- אני חושב שזה נראה טוב.

679
00:43:43,871 --> 00:43:45,080
- האם אתה אוהב את זה?
- כן.

680
00:43:46,415 --> 00:43:48,208
<i>אתה יכול לספר לנו
על ההצעה?</i>

681
00:43:54,256 --> 00:43:57,718
<i>♪ ... הייתי כל כך עייף
אמרת, "אתה מתערב" ♪</i>

682
00:43:57,760 --> 00:44:00,804
<i>מר. דובר,
הגיע הזמן לשנות</i>

683
00:44:00,888 --> 00:44:03,182
<i>של ניו זילנד
חוקי הפלות מיושנים.</i>

684
00:44:03,223 --> 00:44:06,101
<i>הפלה לא צריכה להיות פשע
בארץ זו.</i>

685
00:44:06,185 --> 00:44:08,395
<i>אנא הראה לנו
הכבוד שלך לנשים.</i>

686
00:44:08,479 --> 00:44:10,981
<i>הראה לנו שאתה מזהה
אנחנו מסוגלים להחליט</i>

687
00:44:11,065 --> 00:44:12,399
<i>מה מתאים לנו.</i>

688
00:44:12,983 --> 00:44:14,401
<i>החזירו לנו את הכבוד שלנו.</i>

689
00:44:15,444 --> 00:44:18,530
איי הם בני 68,
ה-nos הם 51.

690
00:44:18,572 --> 00:44:19,948
ל-ayes יש את זה.

691
00:44:20,032 --> 00:44:21,659
פתח את הדלתות.

692
00:44:21,742 --> 00:44:23,494
פתח את הדלתות.

693
00:44:23,577 --> 00:44:25,245
<i>חוק חוק הפלות...</i>

694
00:44:28,457 --> 00:44:32,419
<i>♪ אני עדיין בוהה בך
בחושך ♪</i>

695
00:44:32,461 --> 00:44:34,672
שלום לך,
זו ג'סינדה מדברת.

696
00:44:34,755 --> 00:44:35,923
<i>היי!</i>

697
00:44:37,257 --> 00:44:39,426
הו! הנה היא הולכת.
ממש מאחוריך.

698
00:44:39,510 --> 00:44:40,928
- הו!
- אוי!

699
00:44:42,137 --> 00:44:45,057
וואו.

700
00:45:04,326 --> 00:45:05,828
<i>הר געש פתאומי וקטלני</i>

701
00:45:05,911 --> 00:45:07,996
<i>מתפרץ על אי
בניו זילנד.</i>

702
00:45:10,624 --> 00:45:12,584
<i>22 אנשים נהרגו.</i>

703
00:45:12,626 --> 00:45:15,129
<i>האחרים סבלו
כוויות קשות.</i>

704
00:45:17,923 --> 00:45:18,966
<i>עכשיו זה ברור</i>

705
00:45:19,007 --> 00:45:21,343
<i>שהיו שתי קבוצות
על האי,</i>

706
00:45:21,427 --> 00:45:25,139
<i>אלה שהיו מסוגלים
להתפנות</i>

707
00:45:25,180 --> 00:45:27,725
<i>ואלה שהיו קרובים
להתפרצות.</i>

708
00:45:58,797 --> 00:46:00,674
<i>אני זוכר
נכנסים למשרד</i>

709
00:46:00,716 --> 00:46:04,553
<i>בתחילת 2020
אחרי שנה ממש קשה,</i>

710
00:46:04,636 --> 00:46:07,973
ואומר, "יש לי מנטרה חדשה
לשנה.

711
00:46:09,975 --> 00:46:12,519
אני הולך להיות זן.
זו המטרה שלי לשנה זו.

712
00:46:12,603 --> 00:46:14,605
אני פשוט אקח הכל
בצעד שלי,

713
00:46:14,688 --> 00:46:16,273
כל מה שנקרה בדרכנו".

714
00:46:18,567 --> 00:46:21,028
ואז חודשיים לאחר מכן,
COVID הגיע.

715
00:46:31,580 --> 00:46:32,790
אנשי מקצוע הבריאות שלנו

716
00:46:32,873 --> 00:46:35,834
אומרים לנו, תראו,
למרות הבעיות הגיאופוליטיות,

717
00:46:35,876 --> 00:46:38,545
כמובן, שזה
השתנה מהיסוד

718
00:46:39,129 --> 00:46:40,923
העולם, באופן פוטנציאלי.

719
00:46:43,592 --> 00:46:44,760
<i>קחו נשימה עמוקה.</i>

720
00:46:44,843 --> 00:46:47,221
כאילו, קח נשימה עמוקה,
כי מה--

721
00:46:47,304 --> 00:46:49,389
הוא רק אמר לי שריב...

722
00:46:49,431 --> 00:46:51,141
הייתה קטטה
שהמשטרה נקראה,

723
00:46:51,225 --> 00:46:53,894
כי גבר סיני
התעטש באוסטרליה.

724
00:46:54,478 --> 00:46:56,063
ומה זה יעשה?

725
00:46:56,688 --> 00:46:58,065
זה פשוט מחריד.

726
00:47:06,907 --> 00:47:09,159
אני רק מרחם על עצמי
מקשיבה לזה

727
00:47:09,243 --> 00:47:11,370
כי פשוט אין לי מושג
מה מגיע.

728
00:47:13,831 --> 00:47:15,082
ממש אין מושג.

729
00:47:19,753 --> 00:47:21,588
<i>ניו זילנד
נמצא בעמדה מאוד ייחודית</i>

730
00:47:21,630 --> 00:47:23,757
שבו יש לנו רק שישה מקרים
כרגע.

731
00:47:23,841 --> 00:47:27,761
שישה מקרים, שני הסתברויות,
מה שעושה אותנו די ייחודיים.

732
00:47:27,803 --> 00:47:29,596
אבל בכל מדינה אחרת
בעולם

733
00:47:29,638 --> 00:47:32,599
התחיל ככה,
ואז זה נהיה קיצוני.

734
00:47:32,683 --> 00:47:35,978
אז, היום, אנחנו בעצם
יסגור את הגבולות.

735
00:47:36,061 --> 00:47:38,438
<i>יהיה לנו את המחמירים ביותר
ביקורת גבולות</i>

736
00:47:38,522 --> 00:47:39,982
<i>בעולם באותו שלב.</i>

737
00:47:42,192 --> 00:47:44,319
<i>יש דגמים שונים
מתרחש כרגע.</i>

738
00:47:45,404 --> 00:47:47,281
בוריס ג'ונסון
נוקט בגישה

739
00:47:47,322 --> 00:47:49,783
מהבחירה היחידה
הוא לאפשר זאת

740
00:47:49,825 --> 00:47:52,286
לסחוף את הארץ
ולגמור עם זה ולסיים.

741
00:47:52,327 --> 00:47:54,621
אז הוא לא משנה
כל ביקורת גבולות.

742
00:47:54,705 --> 00:47:57,749
הוא בעצם מספר לאנשים
שהם הולכים למות...

743
00:47:59,418 --> 00:48:00,836
ושהוא הולך
לנסות ולהקל

744
00:48:00,919 --> 00:48:02,588
הסבל של אנשים
למי יש את זה.

745
00:49:06,526 --> 00:49:08,528
אתה תהיה בסדר?

746
00:49:09,613 --> 00:49:10,614
כֵּן.

747
00:49:12,157 --> 00:49:14,868
הו, מותק.

748
00:49:14,952 --> 00:49:16,161
אני חושב שישאלו אותך

749
00:49:16,203 --> 00:49:18,288
למה לא הלכת לפני יומיים,
ואני חושב שזו התשובה.

750
00:49:18,372 --> 00:49:20,374
אני חושב שהתשובה
האם אנחנו נהיה...

751
00:49:25,003 --> 00:49:26,964
לא, אם ישאלו אותי
איזה כוחות,

752
00:49:27,047 --> 00:49:29,424
אני אגיד שאנחנו משתמשים
חוק בריאות הציבור,

753
00:49:29,508 --> 00:49:31,718
אני אוציא
הודעה על מגיפה,

754
00:49:31,802 --> 00:49:32,928
וגם אנחנו עוברים דירה

755
00:49:33,011 --> 00:49:35,389
ברמה ארבע למדינה
של חירום לאומי.

756
00:49:39,643 --> 00:49:41,728
צהריים טובים.

757
00:49:43,772 --> 00:49:46,525
יש לנו כרגע 102 מקרים.

758
00:49:46,566 --> 00:49:49,277
אם שידור קהילתי
ממריא בניו זילנד,

759
00:49:49,361 --> 00:49:53,240
מספר המקרים יוכפל
כל חמישה ימים.

760
00:49:53,323 --> 00:49:54,324
אם זה יקרה,

761
00:49:54,408 --> 00:49:57,411
מערכת הבריאות שלנו
יהיה מוצף

762
00:49:57,452 --> 00:50:00,831
ועשרות אלפים
מהניו זילנדים ימותו.

763
00:50:01,915 --> 00:50:04,793
תמיד אמרנו
היינו פועלים מוקדם,

764
00:50:05,419 --> 00:50:07,963
בהחלטיות, וללכת קשה.

765
00:50:08,046 --> 00:50:10,966
<i>התוכנית שלנו פשוטה.</i>

766
00:50:11,049 --> 00:50:14,678
<i>נוכל לעצור את ההתפשטות
על ידי הישארות בבית</i>

767
00:50:14,761 --> 00:50:16,763
<i>וצמצום מגע.</i>

768
00:50:16,805 --> 00:50:19,641
<i>עסקים לא חיוניים
בניו זילנד</i>

769
00:50:20,100 --> 00:50:22,019
<i>צריך לסגור כעת.</i>

770
00:50:22,602 --> 00:50:25,272
<i>כל הברים, המסעדות,</i>

771
00:50:25,313 --> 00:50:27,941
<i>בתי קפה, מגרשי משחקים,</i>

772
00:50:27,983 --> 00:50:30,444
<i>כל מקום אחר
היכן שהציבור מתכנס</i>

773
00:50:30,527 --> 00:50:33,447
<i>חייב לסגור
הפונקציה שלהם פנים אל פנים.</i>

774
00:50:33,530 --> 00:50:36,366
<i>תודה
על כל מה שאתה עומד לעשות.</i>

775
00:50:36,450 --> 00:50:41,747
<i>אנא תהיו חזקים, היו אדיבים,
ולהתאחד נגד COVID-19.</i>

776
00:51:09,191 --> 00:51:12,569
<i>אם התכוונתי להוביל
דרך המגיפה הזו,</i>

777
00:51:12,652 --> 00:51:15,363
<i>הייתי צריך להבין
המחלה ההיא</i>

778
00:51:15,447 --> 00:51:17,157
<i>כמו גם כל אחד אחר.</i>

779
00:51:19,201 --> 00:51:23,538
<i>אם דברים השתבשו,
התפקיד שלי היה לנסות ולתקן את זה.</i>

780
00:51:34,007 --> 00:51:35,425
רואה? אין לחץ.

781
00:51:43,225 --> 00:51:44,184
הנה לך.

782
00:52:08,500 --> 00:52:11,920
<i>גדלתי, אבא שלי,
אתה יודע, במהלך הקיץ,</i>

783
00:52:12,003 --> 00:52:13,338
הוא היה, אתה יודע,

784
00:52:13,380 --> 00:52:15,048
זה היה הזמן
כשהוא היה קורא משהו

785
00:52:15,090 --> 00:52:16,883
מלבד העיתון
כל לילה,

786
00:52:16,967 --> 00:52:20,470
והוא יקרא את הספרים האלה
על חקר אנטארקטיקה.

787
00:52:22,264 --> 00:52:24,432
<i>ממה שהם קראו
"העידן הרואי."</i>

788
00:52:27,352 --> 00:52:29,646
<i>פשוט אהבתי את הסיפורים האלה.</i>

789
00:52:33,692 --> 00:52:36,778
<i>ארנסט שקלטון
היה חוקר אנטארקטיקה</i>

790
00:52:36,862 --> 00:52:40,907
<i>שיצא לדרך ב-1914
להיות האדם הראשון</i>

791
00:52:40,949 --> 00:52:44,703
<i>ליצור מעבר יבשתי
של יבשת אנטארקטיקה.</i>

792
00:52:47,330 --> 00:52:51,209
<i>אבל הספינה שלו נתקעה
בקרח חבילה.</i>

793
00:53:00,343 --> 00:53:03,638
<i>כמנהיג, הוא היה כל כך ממוקד</i>

794
00:53:03,722 --> 00:53:08,310
<i>על איך הוא יכול לשמור
אופטימיות קולקטיבית.</i>

795
00:53:09,352 --> 00:53:11,438
<i>הוא היה ממש מרוכז
על איך הצוות</i>

796
00:53:11,521 --> 00:53:12,689
<i>יתחברו יחד.</i>

797
00:53:19,487 --> 00:53:23,950
<i>במקום להשיג את המטרה שלו,
כל המיקוד שלו הפך ל</i>

798
00:53:24,034 --> 00:53:27,204
<i>מצילים את חייהם של אלה
שהיו עמו.</i>

799
00:53:43,887 --> 00:53:45,805
<i>היה לי הכי טוב
עצות מדעיות,</i>

800
00:53:45,889 --> 00:53:48,308
<i>עצת בריאות הציבור הטובה ביותר,
שרים גדולים.</i>

801
00:53:49,392 --> 00:53:52,687
<i>אבל...
זה עדיין ישב עליי.</i>

802
00:54:01,821 --> 00:54:03,782
כן.

803
00:54:07,953 --> 00:54:09,537
כֵּן.

804
00:54:16,169 --> 00:54:18,672
<i>אני רק צריך
להתמקד בראיות,</i>

805
00:54:18,713 --> 00:54:22,175
והמדע,
והדוגמנות, ו...

806
00:54:23,718 --> 00:54:25,345
הדבר הנכון לעשות.

807
00:54:25,387 --> 00:54:28,848
זה יושב ביני
והולכת לישון עכשיו.

808
00:54:28,932 --> 00:54:30,767
זה ואתה. מִצטַעֵר.

809
00:54:46,032 --> 00:54:47,784
האם אתה נשיאה מזויפת

810
00:54:47,867 --> 00:54:49,536
- מתרחץ בחדר?
- כן, אני.

811
00:55:01,631 --> 00:55:03,258
- בהצלחה.
- בסדר, נתראה.

812
00:55:11,016 --> 00:55:13,268
<i>היום, אין מקרים פעילים
בניו זילנד.</i>

813
00:55:15,020 --> 00:55:16,396
<i>...תגובתך המיידית</i>

814
00:55:16,438 --> 00:55:18,982
כששמעת שיש
אין מקרים פעילים של COVID-19

815
00:55:19,065 --> 00:55:20,317
נשאר בניו זילנד?

816
00:55:21,026 --> 00:55:24,654
אממ, אני... ריקוד קטן.

817
00:55:24,738 --> 00:55:26,489
<i>ללא מקרים פעילים,</i>

818
00:55:26,573 --> 00:55:28,783
<i>המונים יכולים כעת להתאסף
בכל מקום, בכל עת.</i>

819
00:55:28,867 --> 00:55:31,661
<i>בניו זילנד,
המגיפה לא קיימת.</i>

820
00:55:31,745 --> 00:55:34,122
<i>ללא מסכות פנים,
ללא הגבלות חברתיות,</i>

821
00:55:34,205 --> 00:55:36,166
<i>אין בתי חולים במשבר.</i>

822
00:55:42,130 --> 00:55:44,674
מה זה? מַדוּעַ?
מה זה אני עושה את זה...

823
00:55:51,681 --> 00:55:55,352
זה לא מוסר השכל,
זו תגובה המבוססת על מדע.

824
00:55:58,104 --> 00:55:59,773
מה, החיים על פני הכסף?

825
00:56:01,983 --> 00:56:03,068
כֵּן.

826
00:56:12,535 --> 00:56:15,622
לא, כשהיא רואה אותי
תרים את זה, אומר,

827
00:56:15,705 --> 00:56:17,832
"ביי ביי, נתראה מחר."

828
00:56:21,753 --> 00:56:23,254
שלום, נווה.

829
00:56:33,306 --> 00:56:36,267
<i>אממ...</i>

830
00:57:19,436 --> 00:57:22,147
<i>אני לא יודע
אם אתה יודע איך זה</i>

831
00:57:22,188 --> 00:57:25,191
<i>לנסות לקבל
אי הסכמה עם מישהו</i>

832
00:57:25,233 --> 00:57:26,860
שזה עתה הצביעו

833
00:57:26,943 --> 00:57:30,071
של העולם
מנהיג רהוט ביותר.

834
00:57:32,907 --> 00:57:37,537
בבקשה ברוכים הבאים לבמה
אשתי הלא ממש,

835
00:57:37,579 --> 00:57:40,373
ראש הממשלה
מניו זילנד, ג'סינדה.

836
00:57:48,631 --> 00:57:51,426
<i>נותרו עוד 17 ימים</i>

837
00:57:51,509 --> 00:57:53,470
<i>בבחירות COVID-19.</i>

838
00:58:00,852 --> 00:58:01,936
אה, לא.

839
00:58:03,563 --> 00:58:04,647
כָּך...

840
00:58:09,736 --> 00:58:11,029
בעצם, אתה יודע מה?

841
00:58:15,325 --> 00:58:17,160
האם זה? הו, תודה.

842
00:58:19,996 --> 00:58:21,915
<i>אני זוכר את ערב הבחירות</i>

843
00:58:21,956 --> 00:58:25,126
<i>צופים במושבים שנכנסים אלינו
שלעולם לא נכנסים אלינו.</i>

844
00:58:26,002 --> 00:58:27,921
כן!

845
00:58:28,004 --> 00:58:30,423
<i> ולהיות, אתה יודע,
מופתע מזה.</i>

846
00:58:30,507 --> 00:58:32,759
<i>וואו! אוקלנד
הוא המקום הטוב ביותר שלה לנצח.</i>

847
00:58:34,886 --> 00:58:36,054
הנה, חבר'ה.

848
00:58:38,389 --> 00:58:39,891
ערב, יהודית.

849
00:58:42,227 --> 00:58:43,269
תודה לך.

850
00:58:43,353 --> 00:58:44,521
אני מאוד מעריך את זה,
יהודית.

851
00:58:44,604 --> 00:58:45,813
אתה דואג לעצמך.

852
00:58:46,481 --> 00:58:47,524
תיזהר. ביי.

853
00:58:50,527 --> 00:58:52,362
בואו נסכם את זה בקצרה.

854
00:58:52,445 --> 00:58:53,947
"אני רק מתקשר
לברך אותך.

855
00:58:54,030 --> 00:58:56,074
עשית בצורה מבריקה.
עשית ממש טוב."

856
00:58:58,952 --> 00:59:00,787
אני חושב שזה היה ויתור.

857
00:59:03,915 --> 00:59:04,958
<i>הלילה...</i>

858
00:59:06,000 --> 00:59:08,461
<i>לניו זילנד יש
הראה למפלגת העבודה</i>

859
00:59:08,503 --> 00:59:12,549
<i>התמיכה הגדולה ביותר שלה
בעוד 50 שנה לפחות.</i>

860
00:59:19,138 --> 00:59:21,724
לא ציפיתי לשבת.

861
00:59:21,808 --> 00:59:23,977
אה, ואולי

862
00:59:24,060 --> 00:59:26,646
זה בגלל שבילינו
כל כך הרבה זמן

863
00:59:26,688 --> 00:59:28,648
לא לוקח שום דבר כמובן מאליו

864
00:59:28,731 --> 00:59:32,151
שאני באמת
לא לקח דבר כמובן מאליו.

865
00:59:32,235 --> 00:59:33,861
אני לא רוצה אותך
לחשוב לרגע

866
00:59:33,945 --> 00:59:35,488
שזה היה סתם
בגלל מגיפה.

867
00:59:35,530 --> 00:59:37,574
זה בגלל הדרך
השגנו אותנו

868
00:59:37,657 --> 00:59:38,658
דרך מגיפה.

869
00:59:38,741 --> 00:59:42,495
משברים יוצרים ממשלות
והם שוברים ממשלות.

870
00:59:42,579 --> 00:59:44,831
ואני חושב שפשוט הצגנו
ממה אנחנו עשויים.

871
00:59:44,872 --> 00:59:46,958
וממה אנחנו עשויים
הוא חמלה ואמפתיה,

872
00:59:47,000 --> 00:59:49,294
ודרייב אמיתי
לעשות דברים בשביל אחרים.

873
01:00:16,487 --> 01:00:18,323
<i>כנראה זמן טוב לשאול אותך</i>

874
01:00:18,364 --> 01:00:20,199
<i>איך אתה מרגיש
על העבודה עכשיו.</i>

875
01:00:35,923 --> 01:00:39,427
<i>הכרנו את שאר העולם
היה בחורף מחריד,</i>

876
01:00:39,510 --> 01:00:41,763
<i>באמצע
של ניהול COVID.</i>

877
01:00:41,846 --> 01:00:45,391
והנה היינו,
כל כך בר מזל, בחוץ בשמש.

878
01:00:46,476 --> 01:00:47,727
<i>רק זוג
של ימים לפני ראש השנה</i>

879
01:00:47,810 --> 01:00:51,314
<i>ואני עומד על במה
בהופעה.</i>

880
01:00:52,690 --> 01:00:55,526
<i>הייתה האופוריה הזו
שיכולת לדעת היה שם</i>

881
01:00:55,568 --> 01:00:58,029
<i>בגלל מה אנשים
עברה אותה שנה.</i>

882
01:00:59,614 --> 01:01:03,034
<i>רק השמחה הצרופה שיש כאן
כולם יצאו ביחד.</i>

883
01:01:05,453 --> 01:01:07,163
<i>הסתכלתי החוצה וחשבתי,</i>

884
01:01:08,289 --> 01:01:09,415
<i>"אוי אלוהים,</i>

885
01:01:09,457 --> 01:01:11,542
<i>מה אם אדם אחד
בקהל הזה יש COVID?"</i>

886
01:01:15,713 --> 01:01:18,466
כל פעם שראיתי
שמות של כמה אנשים בטלפון שלי,

887
01:01:18,549 --> 01:01:21,761
חשבתי,
"הו לא, יש לנו תיק?

888
01:01:21,803 --> 01:01:22,845
יש לנו תיק?"

889
01:01:22,929 --> 01:01:25,223
אם הייתי בפגישה
ואיש צוות יצא החוצה,

890
01:01:25,264 --> 01:01:27,058
הייתי חושב,
"יש לנו תיק."

891
01:01:27,850 --> 01:01:29,435
זה רדף אותי.

892
01:01:36,109 --> 01:01:39,612
הייתה לנו שיחת טלפון,
התפרצות נוספת של COVID.

893
01:01:42,782 --> 01:01:45,201
- אני רוצה ללכת!
- לא, לא, לא, יקירי.

894
01:01:45,284 --> 01:01:48,788
- אנחנו הולכים בקרוב.
אני רוצה ללכת.

895
01:01:50,748 --> 01:01:52,792
<i>קיבלנו את ההחלטה
להעביר את אוקלנד</i>

896
01:01:52,875 --> 01:01:54,502
להתריע ברמה שלוש

897
01:01:54,585 --> 01:01:56,629
<i>תקופה של שבעה ימים.</i>

898
01:01:56,713 --> 01:02:00,007
<i>ניו זילנד תעבור
להתריע ברמה ארבע
משעה 11:59...</i>

899
01:02:00,091 --> 01:02:02,677
<i>...עבור לרמה 2 בשעה 11:59...</i>

900
01:02:02,760 --> 01:02:04,804
<i>היא החמודה
של השמאל הליברלי</i>

901
01:02:04,846 --> 01:02:07,348
<i>והיא אוהבת נעילות.</i>

902
01:02:07,432 --> 01:02:08,975
<i>המנהיג האוטוריטרי ביותר</i>

903
01:02:09,016 --> 01:02:12,812
<i>למדינה הזו הייתה אי פעם
ואף אחד אחר לא מתקרב.</i>

904
01:02:41,257 --> 01:02:45,094
אני פשוט לא מבין
איך מישהו יכול להניח

905
01:02:45,178 --> 01:02:48,973
שאני כל כך פרשנית
על כך שיש עיר שלמה

906
01:02:49,015 --> 01:02:50,725
ולמעלה ממיליון אנשים
בנעילה.

907
01:02:50,808 --> 01:02:54,395
כמובן,
אני חושב על זה כל הזמן.

908
01:02:54,479 --> 01:02:55,688
אני צריך לקחת כדורי שינה

909
01:02:55,730 --> 01:02:57,899
אז אני לא חושב
על זה כל הזמן.

910
01:03:04,739 --> 01:03:06,949
<i>שאלה שלי
הוא לראש הממשלה.</i>

911
01:03:07,033 --> 01:03:09,410
<i>האם היא מקבלת הערכות</i>

912
01:03:09,494 --> 01:03:11,871
<i>כלכלתה של ניו זילנד
יתכווץ</i>

913
01:03:11,913 --> 01:03:14,373
<i>בעשרה אחוזים השנה,</i>

914
01:03:14,457 --> 01:03:17,251
בעוד זו של אוסטרליה תיפול
בפחות מחמש?

915
01:03:17,335 --> 01:03:18,920
אדוני היושב-ראש, כפי שאמרתי,

916
01:03:19,003 --> 01:03:21,506
- שמעתי את הטווח של...

917
01:03:24,467 --> 01:03:25,468
סדר, סדר.

918
01:03:25,551 --> 01:03:27,887
צעק סיימון ברידג'ס
מעבר לבית,

919
01:03:27,929 --> 01:03:29,722
"היא לא עושה את הכלכלה."

920
01:03:32,975 --> 01:03:34,393
רציתי לתת לו אגרוף
בפנים.

921
01:03:35,478 --> 01:03:36,896
<i>ייתכן כי לחבר זה יש את המותרות</i>

922
01:03:36,938 --> 01:03:38,564
של ישיבה בצד הזה
של הבית

923
01:03:38,606 --> 01:03:41,818
לא לשאת בתוצאות
של מהלך שגוי.

924
01:03:41,901 --> 01:03:44,987
ראש הממשלה לא צריך
לקבל החלטה חדשה

925
01:03:45,071 --> 01:03:49,826
כל יום ויום
על איך היא יכולה בבטחה

926
01:03:49,909 --> 01:03:51,577
להשיג יותר עסקים
לחזור לעניינים?

927
01:03:51,661 --> 01:03:53,371
אשמח לראות
עדות החבר

928
01:03:53,412 --> 01:03:55,581
שזה לא בדיוק
מה שאנחנו עושים.

929
01:03:55,623 --> 01:03:57,750
אנחנו כמו קבוצת ילדים
במושב האחורי של המכונית

930
01:03:57,792 --> 01:03:59,752
צועק, "האם אנחנו כבר שם?"

931
01:03:59,836 --> 01:04:02,880
אדוני היושב-ראש,
זו מגיפה עולמית.

932
01:04:18,521 --> 01:04:21,524
יחסית לשנים אחרות,
זה היה הגרוע ביותר.

933
01:04:23,359 --> 01:04:24,443
כֵּן.

934
01:04:45,882 --> 01:04:46,799
היי.

935
01:04:50,595 --> 01:04:51,721
כֵּן.

936
01:04:55,391 --> 01:04:56,392
כֵּן.

937
01:05:05,234 --> 01:05:06,360
איזה מטורף.

938
01:05:10,489 --> 01:05:11,824
הנה אנחנו בארץ

939
01:05:11,908 --> 01:05:14,201
שיש לזה די הרבה
דיכא את דלתא

940
01:05:14,285 --> 01:05:16,245
דרך הקליטה המדהימה שלנו

941
01:05:16,329 --> 01:05:18,539
והצלחה
של תוכנית החיסונים שלנו.

942
01:05:18,623 --> 01:05:20,666
ובדיוק כשחושבים
יש לך שליטה על זה,

943
01:05:20,708 --> 01:05:22,001
והחיים הם, בערך,

944
01:05:22,084 --> 01:05:24,045
מגיע למראית עין
של נורמלי,

945
01:05:24,128 --> 01:05:25,546
יחד מגיע וריאנט נוסף.

946
01:05:26,964 --> 01:05:29,383
זה לא הולך להיות יפה
כשאנשים מסתגלים

947
01:05:29,467 --> 01:05:31,969
ולהתרגל
לעוד גל

948
01:05:32,011 --> 01:05:33,804
של זה בצורה מדהימה
בלתי צפוי...

949
01:05:34,931 --> 01:05:37,099
ממזר של... של וירוס.

950
01:05:38,267 --> 01:05:39,602
<i>אם עברו ארבעה חודשים</i>

951
01:05:39,685 --> 01:05:40,895
<i>מאז המנה השנייה שלך,</i>

952
01:05:40,978 --> 01:05:42,396
<i>מגיע לך המאיץ שלך.</i>

953
01:05:42,480 --> 01:05:44,649
<i>אנא עבור אל 'הזמן את החיסון שלי...</i>

954
01:05:44,690 --> 01:05:45,983
<i>הרבה מאוד
של anti-vaxxers</i>

955
01:05:46,025 --> 01:05:47,902
<i>הופיעו כעת
בבית הוריי</i>

956
01:05:47,985 --> 01:05:49,362
<i>ומפגינים
בחזית.</i>

957
01:05:50,738 --> 01:05:53,491
<i>אין לנו
אבטחה שולטת.</i>

958
01:05:54,617 --> 01:05:58,162
ואז פתאום
אתה מתחיל להרגיש קצת לא בטוח.

959
01:05:58,204 --> 01:06:01,582
<i>רק תזכורת שוב,
כמובן, היה לנו...</i>

960
01:06:14,553 --> 01:06:16,639
לצעוק, "חופש!"

961
01:06:16,722 --> 01:06:18,391
חוֹפֶשׁ!

962
01:06:18,432 --> 01:06:19,809
לצעוק "חופש!"

963
01:06:19,892 --> 01:06:20,893
חוֹפֶשׁ!

964
01:06:35,408 --> 01:06:36,450
ואני חושב...

965
01:06:39,078 --> 01:06:40,329
כן.

966
01:06:42,248 --> 01:06:45,543
<i>בסדר, ובכן, שנה חדשה,
עוד שנה.</i>

967
01:07:12,361 --> 01:07:13,362
<i>הממ.</i>

968
01:07:18,117 --> 01:07:20,619
ממ, זה נהיה גדול יותר. הממ.

969
01:07:27,376 --> 01:07:28,878
אתה מנסה לספר לנו

970
01:07:28,961 --> 01:07:32,298
שהחופש שלנו נמצא
בקבלת הדקירה!

971
01:07:32,339 --> 01:07:34,341
ג'סינדה יצרה
ניו זילנד

972
01:07:34,425 --> 01:07:36,343
שאני לא רוצה לגור בו.

973
01:07:36,427 --> 01:07:38,179
אני דוחה את ג'סינדלנד!

974
01:07:38,262 --> 01:07:40,431
אבותינו נלחמו
עבור הארץ הזו

975
01:07:40,473 --> 01:07:42,391
ואתה לא רוכב
התחמקות עליו

976
01:07:42,475 --> 01:07:45,770
כי איזו בחורה בחצאית
נמצאת במסע כוח!

977
01:07:54,195 --> 01:07:57,823
<i>היה להם גרדום מזויף
על החזית.</i>

978
01:07:57,907 --> 01:08:01,869
חבלים תלויים שם למטה.

979
01:08:01,952 --> 01:08:06,165
היו להם את השמות
של פוליטיקאים, בני משפחה.

980
01:08:06,791 --> 01:08:08,667
אממ, זה היה, כן, זה היה...

981
01:08:09,710 --> 01:08:11,962
זה היה קודר. ממש עגום.

982
01:08:40,658 --> 01:08:42,701
אז איך הייתם
לתאר את זה בשבוע שעבר?

983
01:08:49,125 --> 01:08:52,044
אם יש כמו
מרחב תת קרקעי

984
01:08:52,128 --> 01:08:53,963
שיושב מתחת לגיהנום...

985
01:08:56,882 --> 01:08:58,551
זה.

986
01:09:12,022 --> 01:09:14,150
הו אלוהים, הגרסה הזו
של ג'ון פרנהאם, השיר,

987
01:09:14,233 --> 01:09:16,068
הם שיחקו בו
כל כך הרבה פעמים.

988
01:09:16,152 --> 01:09:18,070
<i>הו לא, לא, לא.</i>

989
01:09:18,154 --> 01:09:20,281
<i>זו מסיבה מוחלטת
שם למטה</i>

990
01:09:20,364 --> 01:09:21,782
<i>לפי המראה
ממה שראיתי זה עתה</i>

991
01:09:21,866 --> 01:09:22,992
<i>- בשידור חי.</i>
- כן.

992
01:09:23,075 --> 01:09:24,160
בכל מקרה, אני הולך הביתה.

993
01:09:24,243 --> 01:09:26,120
אני לא יכול לעבוד כאן
יותר, אז...

994
01:09:26,203 --> 01:09:27,246
<i>לא, לא,</i>

995
01:09:27,288 --> 01:09:29,456
<i>זה לגמרי
מובן.</i>

996
01:09:31,250 --> 01:09:33,085
<i>אני מתכוון,
שלטי המחאה שלהם כולם אומרים,</i>

997
01:09:33,169 --> 01:09:35,045
<i>"סיים את המנדט
ואנחנו נלך הביתה."</i>

998
01:09:35,087 --> 01:09:38,924
הייתי מהמר על זה כנראה
95 אחוז מהאנשים

999
01:09:39,008 --> 01:09:41,135
שם למטה לא מושפעים
לפי המנדט.

1000
01:09:41,218 --> 01:09:44,013
הן לא אחיות
ורופאים ומורים.

1001
01:09:47,308 --> 01:09:49,977
הם מניפים דגלי אמריקה
ודגלי קנדה,

1002
01:09:50,060 --> 01:09:51,854
ואתה לא יכול שלא להרגיש
שהם נפלו

1003
01:09:51,937 --> 01:09:54,440
לתוך חור התולעת של מישהו אחר
וזה לא שלנו.

1004
01:09:55,482 --> 01:09:57,026
כֵּן.

1005
01:09:57,109 --> 01:09:59,695
הייתה אישה בחדשות
אתמול בלילה זה אמר

1006
01:09:59,778 --> 01:10:01,614
שבעלה
קיבל את הבוסטר

1007
01:10:01,655 --> 01:10:03,782
ושהיא הולכת
להתגרש ממנו...

1008
01:10:03,866 --> 01:10:07,620
כתוצאה מכך,
ושכנראה ימות.

1009
01:10:08,704 --> 01:10:10,456
אז זו המנה השלישית שלו
של החיסון,

1010
01:10:10,539 --> 01:10:11,665
והוא לא מת,

1011
01:10:11,749 --> 01:10:14,293
אז ברור שהוא לא
הולך למות.

1012
01:10:14,335 --> 01:10:15,628
אבל זה איפה--

1013
01:10:15,711 --> 01:10:17,296
זאת הפסיכולוגיה
שם למטה.

1014
01:10:17,338 --> 01:10:19,506
וזה די קשה לדעת את זה
עם זה אתה מתמודד,

1015
01:10:19,590 --> 01:10:21,133
כי זה לא רציונלי.

1016
01:10:30,935 --> 01:10:33,103
<i>לא התכוונו
כדי שהמנדטים יהיו לנצח,</i>

1017
01:10:33,145 --> 01:10:34,730
<i>אבל הבעיה היא
לא יכולנו...</i>

1018
01:10:34,813 --> 01:10:36,941
<i>אנחנו, בשלב זה,
לא יכולתי לומר מתי התחשק לנו</i>

1019
01:10:36,982 --> 01:10:38,359
<i>נוכל להסיר אותם בבטחה,</i>

1020
01:10:38,442 --> 01:10:41,320
אבל מה לא התכוונתי לעשות
הסיר אותם באופן שרירותי

1021
01:10:41,403 --> 01:10:43,989
כי אנשים כבשו
נימוק הפרלמנט.

1022
01:10:45,574 --> 01:10:48,535
<i>תפקידך הוא למשול
לכולם.</i>

1023
01:10:51,914 --> 01:10:54,333
<i>מדברים על המדינה
מחלוקת עמוקה.</i>

1024
01:10:54,416 --> 01:10:57,127
<i>זה לא חצוי עמוק.
זה לא.</i>

1025
01:10:57,169 --> 01:10:59,838
<i>יש אחד,
שני אחוזים מיעוט</i>

1026
01:10:59,880 --> 01:11:01,382
<i>מי שעושים הרבה רעש</i>

1027
01:11:01,465 --> 01:11:03,008
<i>כי הם לא יכולים להשיג
מה שהם רוצים</i>

1028
01:11:03,050 --> 01:11:05,010
<i>והם לא רוצים לעשות
חלקם עבור החברה.</i>

1029
01:11:54,768 --> 01:11:55,936
וואו.

1030
01:11:57,229 --> 01:12:00,816
תורידו את הילדים שלנו.
יש... אין...

1031
01:12:00,899 --> 01:12:03,402
אין חובות חיסון
לילדים.

1032
01:12:03,444 --> 01:12:05,195
ואתה רואה
השלטים האלה בכל מקום.

1033
01:12:13,579 --> 01:12:14,913
<i>זו בעיה...</i>

1034
01:12:16,081 --> 01:12:17,249
זו בעיה...

1035
01:12:29,636 --> 01:12:31,430
לא עוד ג'סינדה!

1036
01:12:31,513 --> 01:12:34,099
<i>היום, האירוע הראשון שלי
נחטף.</i>

1037
01:12:34,141 --> 01:12:36,935
<i>מישהו גילה איפה אני
ולשים אותו בפייסבוק,</i>

1038
01:12:37,019 --> 01:12:40,981
<i>והם פשוט ירדו.
אז, עד שעזבתי,</i>

1039
01:12:41,065 --> 01:12:43,442
<i>הם היו צריכים לזרז אותי החוצה.</i>

1040
01:12:43,525 --> 01:12:45,152
<i>יש את Jacinda.</i>

1041
01:12:46,153 --> 01:12:47,988
<i>תסתכל על המסתור שלה
מאחור.</i>

1042
01:12:48,072 --> 01:12:50,240
<i>מתחבא בגב המזוין.</i>

1043
01:12:51,200 --> 01:12:53,035
<i>לך, לך, לך, לך, לך.</i>

1044
01:12:59,291 --> 01:13:01,543
<i>היה קצת
של סיקור תקשורתי לאחרונה</i>

1045
01:13:01,627 --> 01:13:03,003
<i>על התעללות נוראית באינטרנט
של נשים,</i>

1046
01:13:03,087 --> 01:13:05,172
<i>במיוחד נשים פוליטיקאיות.</i>

1047
01:13:24,817 --> 01:13:26,819
<i>בנקודות שונות
יהיה</i>

1048
01:13:26,860 --> 01:13:29,696
<i>שמועות שונות
עליי ועל משפחתי.</i>

1049
01:13:31,698 --> 01:13:33,534
<i>חלקם
היו ממש פוגעים.</i>

1050
01:13:35,536 --> 01:13:38,580
<i>אחת ההתקפות על קלארק</i>

1051
01:13:38,664 --> 01:13:42,709
<i>הגיע לשיא בהאשטאג הזה,
"איפה קלארק גייפורד?"</i>

1052
01:13:45,921 --> 01:13:47,047
<i>וכשהייתי רואה את זה,</i>

1053
01:13:47,131 --> 01:13:51,510
הייתי חושב, "הוא בבית
לגדל את התינוקת שלנו.

1054
01:13:51,593 --> 01:13:52,886
זה המקום שבו הוא נמצא".

1055
01:13:54,346 --> 01:13:58,684
<i>וואו, אתה כל כך מפואר...</i>

1056
01:13:58,767 --> 01:14:00,561
<i>עשיתי את הבחירה להיות שם.</i>

1057
01:14:00,644 --> 01:14:05,190
<i>המשפחה שלי לא.
ובכל זאת, הם שילמו מחיר.</i>

1058
01:14:06,692 --> 01:14:08,360
אני עדיין מריח כמו דגים.

1059
01:14:08,402 --> 01:14:10,154
זה בגלל שהייתי
חיים כאן.

1060
01:14:48,567 --> 01:14:49,651
בסדר.

1061
01:14:49,735 --> 01:14:51,570
<i>הם לא ידעו
זה היה מזויף או שזה היה אמיתי.</i>

1062
01:14:51,653 --> 01:14:53,155
- כן.
- <i>אז בשלב זה...</i>

1063
01:15:12,257 --> 01:15:14,718
Aotearoa! Aotearoa!

1064
01:15:27,731 --> 01:15:31,193
<i>מתקפה שלא נראתה מעולם
לפני בפרלמנט.</i>

1065
01:15:31,276 --> 01:15:33,612
<i>עם עלות השחר,
מאות שוטרים עברו לגור</i>

1066
01:15:33,654 --> 01:15:35,280
<i>על הכיבוש שנמתח</i>

1067
01:15:35,364 --> 01:15:38,408
<i>בשבוע הרביעי שלו,
והם באו מוכנים.</i>

1068
01:15:47,125 --> 01:15:49,545
לך תזדיין! לך תזדיין!

1069
01:16:09,773 --> 01:16:11,441
<i>זיהוי הקלטה,</i>

1070
01:16:11,483 --> 01:16:12,734
<i>זהו ראיון מספר 27</i>

1071
01:16:12,818 --> 01:16:14,695
<i>עם Jacinda Ardern
של מפלגת העבודה</i>

1072
01:16:14,778 --> 01:16:16,446
<i>עבור פרויקט היומן הפוליטי.</i>

1073
01:16:17,364 --> 01:16:19,157
<i>אני מבין שאתה לא
בפרלמנט</i>

1074
01:16:19,199 --> 01:16:20,534
<i>עם המשטרה
והמפגינים?</i>

1075
01:16:28,834 --> 01:16:31,587
<i>איך זה היה
נצור שם</i>

1076
01:16:31,670 --> 01:16:32,838
<i>בשבועות האחרונים?</i>

1077
01:16:32,921 --> 01:16:34,715
די נורא.

1078
01:16:34,798 --> 01:16:36,341
ורק אנשים
עוברים התעללות,

1079
01:16:36,425 --> 01:16:38,218
נכנסים לכוורת.

1080
01:16:38,302 --> 01:16:39,845
ואתה רק רואה,
אתה רואה את כל הסימנים

1081
01:16:39,928 --> 01:16:42,764
ואתה שומע אותם, אתה יודע.

1082
01:16:42,848 --> 01:16:44,391
אתה יכול לקבל
הקטע הזה, יקירי.

1083
01:16:44,474 --> 01:16:47,019
זה הקטע הזה כאן, נכון?
אתה יכול לקבל אחד משלך.

1084
01:16:47,102 --> 01:16:49,646
אה, אתה רוצה--
אתה רוצה אחד? בְּסֵדֶר.

1085
01:16:49,688 --> 01:16:51,356
אז כן.
אז לא, זה לא היה...

1086
01:16:51,398 --> 01:16:53,191
לא-- זה לא היה טוב.

1087
01:17:13,003 --> 01:17:14,880
פשוט קדימה
ותנו לאנשים-- קדימה.

1088
01:17:14,963 --> 01:17:16,214
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1089
01:17:25,057 --> 01:17:26,308
<i>איפה את, ג'סינדה?</i>

1090
01:17:26,391 --> 01:17:28,393
<i>הפרלמנט שלך בוער.</i>

1091
01:17:28,435 --> 01:17:31,897
<i>תראה למה גרמת בדיוק
על ידי שקר לבני עמך!</i>

1092
01:17:36,193 --> 01:17:38,153
<i>זה העולם של ג'סינדה.</i>

1093
01:17:39,446 --> 01:17:40,822
מה לעזאזל הם עשו?

1094
01:18:00,592 --> 01:18:02,260
- מישהו?
הכל בסדר, תודה.

1095
01:18:02,344 --> 01:18:04,763
ג'סינדה רוצה כוס תה.
גרנט, אתה רוצה כוס תה?

1096
01:18:04,846 --> 01:18:06,640
לא, תודה, קלארק.

1097
01:18:24,825 --> 01:18:26,451
מישהו ישתה
את כוס התה. כֵּן.

1098
01:18:54,563 --> 01:18:59,234
<i>כדי לראות את הפרלמנט,
הפרלמנט שלך, הפרלמנט שלנו,</i>

1099
01:18:59,317 --> 01:19:01,069
<i>חולל בצורה כזו</i>

1100
01:19:01,153 --> 01:19:04,489
<i>על ידי קבוצה קטנה
של מפגינים בלתי חוקיים,</i>

1101
01:19:04,573 --> 01:19:06,825
<i>גרם לי להרגיש כעס גם יחד
ועצוב עמוק.</i>

1102
01:19:06,867 --> 01:19:10,078
<i>אבל כפי שאמרתי, זה לא
משהו שיגדיר</i>

1103
01:19:10,162 --> 01:19:12,205
<i>תגובת ניו זילנד
למגיפה זו.</i>

1104
01:19:12,289 --> 01:19:14,416
<i>זה היה כיבוש לא חוקי.</i>

1105
01:19:14,499 --> 01:19:18,211
<i>הם עסקו בעוינות,
התנהגות אלימה ותוקפנית</i>

1106
01:19:18,295 --> 01:19:19,838
<i>לאורך כל הכיבוש.</i>

1107
01:19:19,880 --> 01:19:22,549
<i>והיום, זה הגיע לשיאו
בחילול</i>

1108
01:19:22,632 --> 01:19:24,760
<i>מנימוקים של הפרלמנט הזה,</i>

1109
01:19:24,843 --> 01:19:28,013
<i>הפרלמנט העממי,
הדמוקרטיה שלנו.</i>

1110
01:20:21,900 --> 01:20:24,277
זה חשוך. משוך אותי.

1111
01:20:28,240 --> 01:20:29,407
- זה די טוב?
- כן.

1112
01:20:29,449 --> 01:20:31,409
- אתה רוצה לנסות?
- לא, לא, אני...

1113
01:21:27,966 --> 01:21:29,551
<i>אבל אני עדיין סוחב צער...</i>

1114
01:21:30,427 --> 01:21:31,469
<i>מעל זה.</i>

1115
01:21:33,680 --> 01:21:35,307
<i>על כל החשיבה שאני נותן</i>

1116
01:21:35,348 --> 01:21:36,641
<i>למה שיהיה לי
נעשה אחרת,</i>

1117
01:21:36,683 --> 01:21:40,061
אני עדיין מעדיף לשבת
מול הציבור

1118
01:21:40,145 --> 01:21:42,522
ומסביר למה
אולי עשינו יותר מדי...

1119
01:21:43,440 --> 01:21:45,692
במקום
למה עשינו פחות מדי.

1120
01:21:45,775 --> 01:21:49,654
כי... עושים מעט מדי
היה ההבדל

1121
01:21:49,738 --> 01:21:52,699
בין אנשים חיים
ואנשים מתים. ממ-הממ.

1122
01:22:10,050 --> 01:22:12,886
<i>כמה פעמים
האם יצאת לדרך בחיים</i>

1123
01:22:12,969 --> 01:22:15,972
<i>וחשב, "הנה המטרה שלי."</i>

1124
01:22:16,014 --> 01:22:18,683
<i>הנה העניין
שאני מתכוון להשיג.</i>

1125
01:22:21,519 --> 01:22:23,021
<i>אבל בהמשך הדרך,</i>

1126
01:22:23,063 --> 01:22:25,857
<i>להשיג משהו
שונה לחלוטין.</i>

1127
01:22:33,156 --> 01:22:36,201
<i>אחרי כמעט שנתיים
על הקרח...</i>

1128
01:22:37,619 --> 01:22:41,247
<i>במקסימום
תנאים מזעזעים...</i>

1129
01:22:41,331 --> 01:22:46,753
<i>שקלטון הביא
כל איש צוות שחזר בחיים.</i>

1130
01:23:26,710 --> 01:23:28,420
<i>היו לי שני יעדים ב-COVID.</i>

1131
01:23:30,880 --> 01:23:33,758
<i>הציל חיים של אנשים
ולשמור על כולם ביחד.</i>

1132
01:23:37,053 --> 01:23:38,304
<i>ועשיתי אחד.</i>

1133
01:23:41,474 --> 01:23:43,643
<i>אבל לא הצלחתי
כדי לעשות את האחר.</i>

1134
01:24:13,381 --> 01:24:14,466
<i>עשינו הרבה.</i>

1135
01:24:16,051 --> 01:24:18,303
<i>עשינו הרבה
בנושאים פרוגרסיביים,</i>

1136
01:24:18,386 --> 01:24:20,096
<i>דברים שהיו חשובים לנו מאוד.</i>

1137
01:24:21,890 --> 01:24:25,477
<i>הצבנו יעדים שאפתניים
לשינויי אקלים,</i>

1138
01:24:25,518 --> 01:24:27,395
<i>הוציא את הילדים מעוני...</i>

1139
01:24:28,188 --> 01:24:29,814
<i>להגדיל את שכר המינימום</i>

1140
01:24:29,856 --> 01:24:33,068
<i>ולנסות להכין
חייהם של אנשים קלים יותר.</i>

1141
01:24:36,362 --> 01:24:38,656
ודאגתי שאנשים,

1142
01:24:38,698 --> 01:24:42,494
בתגובה אליי
לאחר שהתרחקתי מהקבלה שלי,

1143
01:24:42,535 --> 01:24:44,913
שחלק מהדברים שעשינו--
וזה היה חשוב לי יותר

1144
01:24:44,996 --> 01:24:47,499
מאשר שאני בתפקיד--
שחלק מהדברים

1145
01:24:47,582 --> 01:24:50,502
שהשגנו
עלול להתבטל.

1146
01:24:50,543 --> 01:24:53,004
אם נסיר אותי
מהמשוואה,

1147
01:24:53,046 --> 01:24:55,215
אז אולי לא ניפול לאחור
על הדברים האלה.

1148
01:24:55,298 --> 01:24:56,758
אולי הדברים האלה
זה באמת חשוב,

1149
01:24:56,841 --> 01:24:58,176
הם יישארו.

1150
01:24:58,218 --> 01:24:59,636
גם אם אני נעלם.

1151
01:25:10,688 --> 01:25:12,023
<i>אני צריך רק להביא</i>

1152
01:25:12,065 --> 01:25:13,691
<i>הטמפרטורה יורדת
קצת</i>

1153
01:25:13,775 --> 01:25:17,403
<i>לטובת הפוליטיקה,
לטובת ניו זילנד...</i>

1154
01:25:21,157 --> 01:25:24,202
<i>לטובת המטוטלת
שמתנדנד.</i>

1155
01:25:31,543 --> 01:25:33,962
- מותר לי לצאת עכשיו?
- לא, אתה חייב...

1156
01:25:35,505 --> 01:25:37,715
<i>זה היה חשוב לי
שכאשר קיבלתי את ההחלטה</i>

1157
01:25:37,799 --> 01:25:39,384
<i>שם למעשה
לא היה משהו מיוחד</i>

1158
01:25:39,467 --> 01:25:41,010
<i>נמשך באותו זמן.</i>

1159
01:25:42,929 --> 01:25:44,889
<i>COVID והכיבוש</i>

1160
01:25:44,973 --> 01:25:46,266
<i>זה היה לפני כמעט שנה.</i>

1161
01:26:01,197 --> 01:26:02,448
איזו שנה להתפטר.

1162
01:26:05,577 --> 01:26:07,245
מה שהולך לבוא
כהלם

1163
01:26:07,287 --> 01:26:08,997
כמעט לכולם?

1164
01:26:10,999 --> 01:26:12,917
אני... אני לא יודע, אני מניח שכן.

1165
01:26:14,919 --> 01:26:17,672
לא היה רגע אחד.
זה היה פשוט...

1166
01:26:18,840 --> 01:26:22,719
אממ, זה מהמם...

1167
01:26:25,054 --> 01:26:28,474
מרגיש ש...

1168
01:26:28,558 --> 01:26:32,103
שאם קרה משהו אחר,
עוד משהו שהיה...

1169
01:26:33,104 --> 01:26:35,607
גדול או קשה,

1170
01:26:35,690 --> 01:26:37,942
שלא יהיה לי מספיק
בטנק

1171
01:26:38,026 --> 01:26:39,235
לעשות עבודה טובה.

1172
01:26:41,196 --> 01:26:43,281
האם אי פעם חשבת
על סוג של ביקורת

1173
01:26:43,323 --> 01:26:45,491
התהליכים שלך
באותם מקרים

1174
01:26:45,575 --> 01:26:47,035
איפה אתה יכול אולי...

1175
01:26:47,911 --> 01:26:49,412
חלק קצת את עומס העבודה הזה?

1176
01:26:52,874 --> 01:26:55,126
הרגע ניסית
ולהגיד לי להאציל?

1177
01:26:57,962 --> 01:27:01,507
- בצורה די עדינה, כן.
- זה לא היה עדין.

1178
01:27:01,591 --> 01:27:03,843
זה היה כמו
מנוסה מלאה.

1179
01:27:03,927 --> 01:27:05,970
אבל אתה חושב
זה היה חלק מהבעיה?

1180
01:27:06,012 --> 01:27:08,806
לא מסוגל
להאציל חלק מה...

1181
01:27:08,890 --> 01:27:11,100
ובכן, כי אתה באמת נכנס
מגפיים והכל.

1182
01:27:12,477 --> 01:27:14,979
אנשי הצוות שלך
נתתי לך סטטוסקופ...

1183
01:27:16,564 --> 01:27:18,858
- ...בתגובה ל...
- הזמן לא עוזר לך.

1184
01:27:18,942 --> 01:27:20,568
לא, זאת אומרת אני יודע.
אבל זה רציני.

1185
01:27:20,652 --> 01:27:22,862
לא, לא,
כי אלה בעצם...

1186
01:27:22,946 --> 01:27:24,739
יש דברים
לגבי העבודה השוטפת.

1187
01:27:24,822 --> 01:27:27,992
זה לא רק כך
אם משהו רע יקרה,

1188
01:27:28,034 --> 01:27:30,328
אין לי מספיק
להמשיך.

1189
01:27:30,411 --> 01:27:33,498
זה האפקט המצטבר
גם מכל דבר.

1190
01:27:33,539 --> 01:27:36,709
זה כמעט הפוליטיקה...

1191
01:27:37,335 --> 01:27:38,836
...שאני מוצא...

1192
01:27:39,963 --> 01:27:42,840
כן, די לא מרפה.

1193
01:27:46,636 --> 01:27:49,055
<i>אני רק יודע שאני הולך למצוא
השנה הבאה קשה.</i>

1194
01:27:50,265 --> 01:27:51,975
ממ.

1195
01:27:52,016 --> 01:27:57,272
הולך ממהירות מלאה
כל הזמן ללא כלום.

1196
01:28:12,620 --> 01:28:14,289
וכך היום, אני מכריז

1197
01:28:14,372 --> 01:28:16,708
שלא אעשה זאת
מבקש להיבחר מחדש.

1198
01:28:18,918 --> 01:28:20,962
וזה המונח שלי
כראש ממשלה

1199
01:28:21,045 --> 01:28:24,382
יסתיים לא מאוחר יותר
מאשר השביעי בפברואר.

1200
01:28:25,800 --> 01:28:28,219
<i>מתרחקים
מהעבודה החזקה ביותר</i>

1201
01:28:28,261 --> 01:28:29,804
<i>בפוליטיקה של ניו זילנד,</i>

1202
01:28:29,887 --> 01:28:32,807
<i>השתחוות תשעה חודשים
לפני הבחירות.</i>

1203
01:28:43,234 --> 01:28:44,986
- לחיים!
- לחיים!

1204
01:28:45,069 --> 01:28:47,071
- לחיים!
- לחיים! לחיים!

1205
01:28:59,417 --> 01:29:01,085
<i>מר. דובר,
כשהגיע הזמן</i>

1206
01:29:01,127 --> 01:29:03,338
<i>כדי לכתוב את המילים האלה,
אבי הציע</i>

1207
01:29:03,421 --> 01:29:04,422
<i>שאני חוזר,</i>

1208
01:29:04,505 --> 01:29:08,593
<i>ותסתכל על הראשונים
שיתפתי בבית הזה.</i>

1209
01:29:10,720 --> 01:29:13,973
<i>הייתי בן 28.</i>

1210
01:29:14,057 --> 01:29:17,435
<i>אם אני כנה,
כנראה שהייתי יותר</i>

1211
01:29:17,518 --> 01:29:20,021
<i>קצת בהלם
להיות כאן.</i>

1212
01:29:20,938 --> 01:29:24,025
<i>תחושה שאפילו
לאחר 15 שנים,</i>

1213
01:29:24,108 --> 01:29:26,027
<i>אף פעם לא ממש עזב אותי.</i>

1214
01:29:28,654 --> 01:29:31,282
פוליטיקה מעולם לא הייתה
רשימת סימון בשבילי.

1215
01:29:31,366 --> 01:29:33,451
זה תמיד היה על התקדמות.

1216
01:29:33,493 --> 01:29:37,163
לפעמים אפשר למדוד את זה
ולפעמים אתה לא יכול.

1217
01:29:39,457 --> 01:29:42,543
<i>למשפחה שלי,
אנשים ידעו שאנחנו מחוברים</i>

1218
01:29:42,627 --> 01:29:44,337
<i>ושחתת הרבה פקק.</i>

1219
01:29:45,963 --> 01:29:48,216
<i>קלארק, אין הרבה פוליטיקאים</i>

1220
01:29:48,299 --> 01:29:50,134
<i>יש שותף,
שכאשר אומרים,</i>

1221
01:29:50,176 --> 01:29:52,345
<i>"אני חושב
של עזיבת הפוליטיקה," השב,</i>

1222
01:29:52,428 --> 01:29:53,971
<i>"אני חושב שאתה צריך להישאר."</i>

1223
01:29:56,307 --> 01:29:58,017
<i>תודה על כל הסבלנות שלך,</i>

1224
01:29:58,101 --> 01:29:59,560
<i>אהבתך ותמיכתך.</i>

1225
01:30:00,770 --> 01:30:02,980
<i>לילדה היקרה שלי, נווה.</i>

1226
01:30:03,022 --> 01:30:05,733
<i>אלוהים, אני אוהב כמה עצמאי
אתה כבר.</i>

1227
01:30:07,068 --> 01:30:08,486
זה אומר שאתה לא תגדל
להיות ידוע

1228
01:30:08,528 --> 01:30:12,198
כמו של ראש הממשלה לשעבר
בת, אלא,

1229
01:30:12,281 --> 01:30:15,326
בשמחה אכיר
בתור אמא של נווה.

1230
01:30:18,955 --> 01:30:20,832
<i>עכשיו, אני לא יכול לקבוע
מה יגדיר</i>

1231
01:30:20,873 --> 01:30:23,668
<i>הזמן שלי במקום הזה,
אבל אני כן מקווה</i>

1232
01:30:23,751 --> 01:30:26,421
<i>הדגמתי
משהו אחר לגמרי.</i>

1233
01:30:26,504 --> 01:30:30,341
<i>זה שאתה יכול להיות
חרד, רגיש, אדיב,</i>

1234
01:30:30,425 --> 01:30:32,385
<i>ותלבש את הלב שלך
על השרוול שלך.</i>

1235
01:30:32,468 --> 01:30:34,387
<i>את יכולה להיות אמא או לא.</i>

1236
01:30:37,140 --> 01:30:40,518
<i>אתה יכול להיות חנון,
בוכה, מחבק.</i>

1237
01:30:40,560 --> 01:30:43,020
<i>אתה יכול להיות כל הדברים האלה.</i>

1238
01:30:43,104 --> 01:30:47,316
<i>ולא רק שאתה יכול להיות כאן,
אתה יכול להוביל...</i>

1239
01:30:48,109 --> 01:30:50,111
<i>בדיוק כמוני.</i>

1240
01:30:50,194 --> 01:30:54,866
תודה לך. אתה כל כך אדיב.
תודה רבה לך.

1241
01:30:57,827 --> 01:30:59,412
- העבודה בוצעה.
- העבודה בוצעה.

1242
01:31:01,122 --> 01:31:02,457
מה הלאה?

1243
01:31:04,792 --> 01:31:06,210
כוס תה ושכיבה.

1244
01:31:08,045 --> 01:31:11,507
<i>טוב, זה היה מה,
כמעט שבועיים מאז...</i>

1245
01:31:11,549 --> 01:31:14,302
<i>...זיעזעת את האומה.</i>

1246
01:31:15,720 --> 01:31:17,138
<i>מה גרם לך לעשות את זה?</i>

1247
01:31:36,157 --> 01:31:39,577
קיבלתי טרמפ עם קלארק למטה
אל קו המים.

1248
01:31:39,660 --> 01:31:41,245
יצאנו לטייל.

1249
01:31:42,079 --> 01:31:44,457
וזה היה, כן, זה נעלם.

1250
01:31:45,124 --> 01:31:46,292
רק זה...

1251
01:31:48,169 --> 01:31:49,420
המשקל הזה...

1252
01:31:50,254 --> 01:31:53,424
אה, זה פשוט יושב שם
כל הזמן,

1253
01:31:53,508 --> 01:31:56,427
כי בכל רגע
אולי תיקרא

1254
01:31:56,511 --> 01:31:58,262
כי משהו עלול לקרות,

1255
01:31:58,304 --> 01:32:01,807
או רק החוש הקבוע הזה
של אחריות.

1256
01:32:02,475 --> 01:32:05,603
אה, זה פשוט נעלם מיד.

1257
01:32:06,103 --> 01:32:09,065
ממ. זה הפתיע אותי.

1258
01:32:09,565 --> 01:32:10,566
ממ.

1259
01:32:11,651 --> 01:32:12,818
אתה יודע, מאז וולינגטון

1260
01:32:12,902 --> 01:32:14,278
היו כמה גולשים
מי היו בחוץ,

1261
01:32:14,320 --> 01:32:18,115
יש בחור אחד שיש לו
החלק האחורי של הטנדר שלו פתוח,

1262
01:32:18,199 --> 01:32:20,284
והוא רק צועק,
"היי, אוהבים צעירים!"

1263
01:32:20,368 --> 01:32:22,119
ו...

1264
01:32:22,161 --> 01:32:24,372
וחשבתי, "אלוהים אדירים,
אני לא זוכר

1265
01:32:24,455 --> 01:32:26,123
בפעם האחרונה
קראו לי צעיר".

1266
01:32:28,000 --> 01:32:30,211
<i>לא התחשק לי
נראיתי ככה יותר.</i>

1267
01:32:30,294 --> 01:32:32,129
<i>הרגשתי כאילו אני נראה
כמו שנשאתי את המשקל</i>

1268
01:32:32,213 --> 01:32:33,714
<i>של העולם על הכתפיים שלי.</i>

1269
01:32:36,467 --> 01:32:38,344
הו, זה מדהים, נווה!

1270
01:32:38,427 --> 01:32:40,721
זה כן! זה עובד!

1271
01:32:40,805 --> 01:32:43,224
זה עובד. פשוט תשמור
ריצה, אמא. אל תפסיק.

1272
01:32:46,018 --> 01:32:47,812
משהו על הדרך
הוא צעק את זה,

1273
01:32:47,853 --> 01:32:50,314
חשבתי,
"בנאדם, אנחנו נראים אחרת?"

1274
01:32:52,733 --> 01:32:55,653
<i>אני בא מלמטה
של העולם.</i>

1275
01:32:55,695 --> 01:32:57,905
היה לי מספיק מזל
להיות ראש ממשלה

1276
01:32:57,989 --> 01:33:00,491
של המדינה היפה הזאת
במשך חמש שנים.

1277
01:33:04,662 --> 01:33:07,164
<i>אני באופן בלתי צפוי
מצאתי את עצמי כמנהיג,</i>

1278
01:33:07,790 --> 01:33:09,750
<i>וזמן קצר לאחר מכן מצאתי את עצמי</i>

1279
01:33:09,834 --> 01:33:11,794
<i>עם קצת
של הריון מפתיע.</i>

1280
01:33:13,921 --> 01:33:19,176
<i>הייתי ועודני
אדם נורמלי להפליא,</i>

1281
01:33:19,260 --> 01:33:22,680
<i>נגוע בתסמונת המתחזה
וספק עצמי,</i>

1282
01:33:22,763 --> 01:33:26,726
<i>שבמקרה מצא את עצמי
במצב יוצא דופן.</i>

1283
01:33:26,809 --> 01:33:30,521
<i>אני חי, נושם,
הוכחה פגומה להפליא</i>

1284
01:33:30,605 --> 01:33:33,899
<i>שאתם מזלזלים
למה אתה מסוגל</i>

1285
01:33:33,983 --> 01:33:35,234
<i>עד שאתה עושה את זה.</i>

1286
01:33:36,777 --> 01:33:40,197
<i>♪ לפעמים ♪</i>

1287
01:33:40,239 --> 01:33:44,702
<i>♪ כל מה שאני צריך זה
האוויר שאני נושם ♪</i>

1288
01:33:44,744 --> 01:33:48,706
<i>♪ ולאהוב אותך ♪</i>

1289
01:33:48,748 --> 01:33:52,960
<i>♪ כל מה שאני צריך זה
האוויר שאני נושם ♪</i>

1290
01:33:53,044 --> 01:33:55,546
<i>♪ כן, לאהוב אותך... ♪</i>

1291
01:33:55,588 --> 01:33:58,090
<i>היא הפכה לסמל עולמי</i>

1292
01:33:58,174 --> 01:34:00,051
<i>של חמלה, חוסן,</i>

1293
01:34:00,092 --> 01:34:02,762
<i>תקווה, ונועזת,
ופעולה נחרצת.</i>

1294
01:34:08,225 --> 01:34:09,560
קיה אורה <i>וערב טוב.</i>

1295
01:34:09,644 --> 01:34:11,479
<i>זה העונג שלי להיות כאן.</i>

1296
01:34:13,898 --> 01:34:16,317
<i>הלילה, יש לנו
ג'סינדה איתנו,</i>

1297
01:34:16,400 --> 01:34:17,777
וארצות הברית
שאל אותה

1298
01:34:17,860 --> 01:34:18,819
לשהייה ארוכה,

1299
01:34:18,903 --> 01:34:20,655
<i>אז אנחנו אסירי תודה
שיהיה לך כאן.</i>

1300
01:34:22,114 --> 01:34:23,991
תודה, תודה.

1301
01:34:24,700 --> 01:34:25,868
כן, כן.

1302
01:34:26,619 --> 01:34:28,412
<i>כאשר החוקה שלך משלך</i>

1303
01:34:28,496 --> 01:34:29,580
<i>אומץ,</i>

1304
01:34:29,622 --> 01:34:32,458
נשאל בנג'מין פרנקלין
מה נוצר,

1305
01:34:32,541 --> 01:34:37,171
והוא ענה, ציטוט,
"רפובליקה אם אתה יכול לשמור עליה."

1306
01:34:37,755 --> 01:34:40,508
אם אתה יכול לשמור את זה.

1307
01:34:42,009 --> 01:34:45,596
והאתגרים המדהימים
שמונח מולנו,

1308
01:34:45,638 --> 01:34:49,016
והמאמצים המתמידים שלנו
להגיע למערכות,

1309
01:34:49,100 --> 01:34:51,018
המבנים, הכוח,

1310
01:34:51,102 --> 01:34:56,440
אל תתעלם מהמעשה הפשוט
ממש מולך.

1311
01:34:56,524 --> 01:35:01,445
ההשפעה שיש לכל אחד מאיתנו
כיחידים.

1312
01:35:01,487 --> 01:35:03,114
<i>אמר הנשיא לשעבר</i>

1313
01:35:03,155 --> 01:35:04,448
<i>ששינויי אקלים הם מתיחה.</i>

1314
01:35:04,532 --> 01:35:06,951
<i>הדיסאינפורמציה
רק יגדל.</i>

1315
01:35:07,034 --> 01:35:10,955
<i>המשיכה אל הנוחות
משבטינו יגדלו.</i>

1316
01:35:11,038 --> 01:35:12,665
<i>אבל יש לנו את זה בתוכנו</i>

1317
01:35:12,748 --> 01:35:15,835
<i>כדי להבטיח זאת
זה לא אומר שאנחנו נשברים.</i>

1318
01:35:18,838 --> 01:35:20,715
<i>אנחנו נמצאים בשקע.</i>

1319
01:35:21,799 --> 01:35:23,676
<i>אבל אני אופטימית בנשמה.</i>

1320
01:35:39,567 --> 01:35:41,110
<i>שקלטון אמר את הפתגם הזה...</i>

1321
01:35:44,029 --> 01:35:46,699
<i>"אופטימיות היא נכונה
אומץ מוסרי."</i>

1322
01:35:50,786 --> 01:35:53,789
<i>אתה יודע שזו מדינה
לזכור ש...</i>

1323
01:35:54,832 --> 01:35:56,333
<i>עוזר להניע.</i>

1324
01:35:58,169 --> 01:36:00,421
<i>זה עוזר לך לדחוף.</i>

1325
01:36:13,100 --> 01:36:15,728
<i>תמיד הבנתי
שנתייחס לאנשים</i>

1326
01:36:15,811 --> 01:36:19,565
<i>מי יתאר את עצמו
בצורה כזו כאילו הם תמימים.</i>

1327
01:36:23,319 --> 01:36:24,987
<i>כאילו הם חולמים.</i>

1328
01:36:32,411 --> 01:36:35,831
<i>אופטימיות היא לא נאיביות,
זו תקווה.</i>

1329
01:36:44,715 --> 01:36:50,054
<i>יש לנו מלחמה משתוללת,
האתגר המתמשך</i>

1330
01:36:50,137 --> 01:36:52,139
<i>ואיום של שינויי אקלים...</i>

1331
01:36:54,517 --> 01:36:56,936
<i>התפתחות טכנולוגית מהירה.</i>

1332
01:37:01,524 --> 01:37:04,109
<i>קשה שלא להחליף
בחדשות כמה ימים</i>

1333
01:37:04,193 --> 01:37:06,403
<i>ופשוט תחשוב על העולם
היא שריפה בפח.</i>

1334
01:37:10,157 --> 01:37:12,326
איך נאיר באור
על האנושות

1335
01:37:12,409 --> 01:37:15,871
שאני יודע שעדיין שם
בין כל השאר?

1336
01:37:16,372 --> 01:37:17,456
ממ.

1337
01:37:17,540 --> 01:37:19,792
זה מה שמחזיק אותי
הולך בכל מקרה.

1338
01:37:31,720 --> 01:37:34,181
<i>חיי והעולם שלי
הוא קטן מאוד כאן</i>

1339
01:37:34,265 --> 01:37:35,808
<i>ואני אוהב את זה מאוד.</i>

1340
01:37:37,434 --> 01:37:39,270
כשזיהינו אותך
מעבר לרחוב,

1341
01:37:39,353 --> 01:37:40,688
הייתי כמו, "אלוהים אדירים."

1342
01:37:43,107 --> 01:37:44,149
היי.

1343
01:37:46,735 --> 01:37:48,237
יאיי!

1344
01:37:48,279 --> 01:37:52,074
<i>מאז שלא נעדרנו,
זה למעשה פשוט הרגיש שקט יותר.</i>

1345
01:37:55,369 --> 01:37:57,746
<i>ואני חושב שזה כנראה
מה שהיינו צריכים.</i>

1346
01:37:57,788 --> 01:37:59,498
- מה שלומו?
- טוב.

1347
01:38:01,041 --> 01:38:03,210
<i>אז, זה פשוט
רגע בזמן.</i>

1348
01:38:04,920 --> 01:38:06,130
היי, אמא.

1349
01:38:12,469 --> 01:38:13,554
<i>אבל...</i>

1350
01:38:18,934 --> 01:38:21,562
כן, בשום מקום לעולם לא
להיות כמו בבית.

1351
01:38:34,950 --> 01:38:40,164
<i>♪ יש חופש בפנים
יש חופש בלי ♪</i>

1352
01:38:40,247 --> 01:38:43,876
<i>♪ נסה לתפוס את המבול
בכוס נייר ♪</i>

1353
01:38:47,171 --> 01:38:52,176
<i>♪ יש קרב לפנינו
קרבות רבים אבודים ♪</i>

1354
01:38:52,259 --> 01:38:54,386
<i>♪ אבל לעולם לא תראה את הסוף
של הדרך ♪</i>

1355
01:38:54,470 --> 01:38:57,848
<i>♪ בזמן שאתה מטייל
איתי ♪</i>

1356
01:38:57,932 --> 01:39:03,228
<i>♪ היי, עכשיו, היי, עכשיו
אל תחלום שזה נגמר ♪</i>

1357
01:39:03,312 --> 01:39:09,068
<i>♪ היי, עכשיו, היי, עכשיו
כשהעולם נכנס ♪</i>

1358
01:39:09,151 --> 01:39:15,532
<i>♪ הם באים, הם באים
לבנות חומה בינינו ♪</i>

1359
01:39:15,574 --> 01:39:18,577
<i>♪ אנחנו יודעים, הם לא ינצחו ♪</i>

1360
01:39:22,456 --> 01:39:27,586
<i>♪ עכשיו אני גורר את המכונית שלי
יש חור בגג ♪</i>

1361
01:39:27,670 --> 01:39:29,797
<i>♪ הרכוש שלי
גורמים לי לחשד ♪</i>

1362
01:39:29,880 --> 01:39:31,966
<i>♪ אבל אין הוכחה ♪</i>

1363
01:39:34,259 --> 01:39:39,640
<i>♪ בעיתון היום
סיפורים על מלחמה ועל בזבוז ♪</i>

1364
01:39:39,723 --> 01:39:43,394
<i>♪ אבל אתה מסתובב ימינה
לדף הטלוויזיה ♪</i>

1365
01:39:44,770 --> 01:39:51,068
<i>♪ היי, עכשיו, היי, עכשיו
אל תחלום שזה נגמר ♪</i>

1366
01:39:51,151 --> 01:39:56,490
<i>♪ היי, עכשיו, היי, עכשיו
כשהעולם נכנס ♪</i>

1367
01:39:56,573 --> 01:40:02,955
<i>♪ הם באים, הם באים
לבנות חומה בינינו ♪</i>

1368
01:40:03,038 --> 01:40:05,541
<i>♪ אנחנו יודעים, הם לא ינצחו ♪</i>

1369
01:40:07,251 --> 01:40:09,545
<i>♪ היי, עכשיו, היי, עכשיו ♪</i>

1370
01:40:12,923 --> 01:40:16,427
<i>♪ היי, עכשיו, היי, עכשיו ♪</i>

1371
01:40:17,511 --> 01:40:18,929
<i>♪ אל תתנו להם לנצח ♪</i>

1372
01:40:18,971 --> 01:40:20,973
<i>♪ היי, עכשיו, היי, עכשיו ♪</i>

1373
01:40:23,350 --> 01:40:24,852
<i>♪ אל תתנו להם לנצח ♪</i>