1
00:00:02,544 --> 00:00:04,501
♪ ♪

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,229
(מזעם מקרן סרט)

3
00:00:32,533 --> 00:00:34,490
(צרצרים מצייצים)

4
00:00:35,327 --> 00:00:37,284
(חרקים מזמזמים)

5
00:00:39,706 --> 00:00:41,663
(ציפורים קוראות)

6
00:00:51,552 --> 00:00:53,509
(חרקים מזמזמים בעוצמה)

7
00:01:29,506 --> 00:01:31,463
(קוף נוהם)

8
00:02:34,154 --> 00:02:36,270
-(נהמה)
-(גבר נוהם)

9
00:02:36,323 --> 00:02:38,360
(מתנשף)

10
00:02:49,252 --> 00:02:51,209
הו, אלוהים.

11
00:02:51,254 --> 00:02:53,621
(נהנה)

12
00:02:53,674 --> 00:02:56,006
הו, מהמם.

13
00:02:56,051 --> 00:02:58,964
(נהמה, נהימה)

14
00:03:08,939 --> 00:03:10,600
(נהמות)

15
00:03:18,657 --> 00:03:20,739
-(נוהם)
-(מתנשף)

16
00:03:52,023 --> 00:03:53,513
(לחישות)

17
00:04:14,880 --> 00:04:17,042
(אנחות)

18
00:04:17,090 --> 00:04:19,422
(רעם רועם)

19
00:04:25,056 --> 00:04:27,013
♪ ♪

20
00:05:02,844 --> 00:05:05,757
(אנשים מפטפטים)

21
00:05:05,806 --> 00:05:08,093
(מצקצק)

22
00:05:15,023 --> 00:05:16,934
(נהמה)

23
00:05:28,995 --> 00:05:31,953
מישהו מת או משהו?

24
00:05:36,753 --> 00:05:39,916
<i>ומונוס, אמיגו.
יש לנו</i> סירה <i>כדי</i> לתפוס.

25
00:05:39,965 --> 00:05:42,832
אני לא הולך איתך, ספיור.

26
00:05:42,884 --> 00:05:44,716
אה...

27
00:05:46,263 --> 00:05:48,755
שילמתי עבור משאית ונהג.

28
00:05:48,807 --> 00:05:51,299
- זה אתה. בוא נלך.
לא, ספיור.

29
00:06:00,193 --> 00:06:03,106
- למה לא?
<i>- EI gato fantasama.</i>

30
00:06:04,197 --> 00:06:06,734
חתול הרפאים.

31
00:06:06,783 --> 00:06:10,026
לפני זמן רב,
האנשים שלי חשבו שהוא שטן לבן.

32
00:06:10,078 --> 00:06:13,116
כדי להגן על הכפרים שלהם,
הם נתנו לו קורבנות אדם.

33
00:06:13,164 --> 00:06:16,202
האכילו אותו בבשר אדם
עד שזה היה כל מה שהוא יאכל.

34
00:06:16,251 --> 00:06:18,709
דבר הישן
הוא עדיין רוח רפאים בג'ונגל

35
00:06:18,753 --> 00:06:21,996
לצוד גברים, נשים,
וילדים ואוכלים אותם חיים.

36
00:06:24,676 --> 00:06:29,295
(אנחות)
דייגו, דייגו, דייגו.

37
00:06:29,347 --> 00:06:32,055
אני לא יודע הרבה על
המיתוסים והאגדות שלך,

38
00:06:32,100 --> 00:06:35,092
אבל היא דג לבן,
היא יחידה במינה,

39
00:06:35,145 --> 00:06:39,434
היא שווה מיליון דולר,
והיא לא, חוזרת, לא אוכלת אדם.

40
00:06:39,482 --> 00:06:40,893
היא בית באגם פיין.

41
00:06:40,942 --> 00:06:43,525
אז, כמה עוד אתה רוצה?

42
00:06:43,570 --> 00:06:45,902
זה לא הכסף.

43
00:06:49,659 --> 00:06:51,991
זה בשבילי.

44
00:06:52,037 --> 00:06:55,200
ספיור פרנק, הציפור שלך!

45
00:06:56,708 --> 00:06:59,370
הדבר הזה הוא לא הציפור שלי.

46
00:06:59,419 --> 00:07:02,002
היי! אתה צוחק עלי, בנאדם?!

47
00:07:02,047 --> 00:07:04,379
- צא משם!
-(צוחק)

48
00:07:09,721 --> 00:07:13,259
בסדר, דייגו,
אתה רוצה להישאר, תישאר.

49
00:07:13,308 --> 00:07:15,595
אבל תעשה לי טובה.

50
00:07:15,644 --> 00:07:19,057
למה שלא תשיג את הילדים שלך
כמה נעליים ארורות?

51
00:07:21,358 --> 00:07:24,646
מה עם המשאית שלך?
יש לי חבר בסנטנה.

52
00:07:24,694 --> 00:07:28,153
הוא יפגוש אותך ברציף בפליפה
ולהסיע אותו בחזרה לכפר.

53
00:07:28,198 --> 00:07:30,235
עקוב אחר המפה.

54
00:07:40,919 --> 00:07:42,751
נראה כמו לונג ביץ'.

55
00:07:42,796 --> 00:07:44,912
אתה בסכנה, ספיור פרנק.

56
00:07:44,965 --> 00:07:47,332
אז אני יודע שזה לונג ביץ'.

57
00:07:47,384 --> 00:07:49,091
-(מנוע מופעל)
- בסדר.

58
00:07:50,345 --> 00:07:52,712
♪ ♪

59
00:07:58,645 --> 00:08:01,012
תהנה מההפלגה שלך, ספיור!

60
00:08:02,857 --> 00:08:05,895
(איש שר בפורטוגזית)

61
00:08:21,710 --> 00:08:23,701
(ציפור קוראת)

62
00:10:20,620 --> 00:10:22,577
(כלים חשמליים מסתחררים)

63
00:10:48,857 --> 00:10:50,894
(צופר של משאית צופר)

64
00:10:50,942 --> 00:10:52,979
(פטפוט)

65
00:10:53,027 --> 00:10:54,813
(צופרת)

66
00:10:58,032 --> 00:11:00,273
פרנק:
לא יכול לנסוע לפורטו ריקו.

67
00:11:00,326 --> 00:11:03,034
אם אפסיד יום,
אני מאבד את המשאיות שלי במקסיקו.

68
00:11:03,079 --> 00:11:05,411
אתה יכול להשתמש ברדיו של הספינה
לעשות תוכניות אחרות.

69
00:11:05,456 --> 00:11:08,073
- מה אם אני לא יכול לתכנן תוכניות אחרות?
- ובכן, אם כן, אתה תעשה מה שאתה חייב.

70
00:11:08,126 --> 00:11:10,163
אתה מסתכל על תביעה, ליאו.

71
00:11:10,211 --> 00:11:13,499
אתה מסתכל על תביעה גדולה ושמנה.

72
00:11:13,548 --> 00:11:15,585
כן, כן, כן.
אני שומע אותך, פרנק.

73
00:11:15,633 --> 00:11:17,795
אתה אמריקאי.

74
00:11:17,844 --> 00:11:19,255
כמובן שאני מסתכל על תביעה משפטית.

75
00:11:19,304 --> 00:11:20,465
-(יגואר שואג)
-(צוות מתנשף)

76
00:11:20,513 --> 00:11:22,470
קח את זה בקלות עם החתול שלי!

77
00:11:22,515 --> 00:11:24,802
(פטפוט)

78
00:11:27,020 --> 00:11:29,387
- מה אתה חושב על זה?
-(צועק)

79
00:11:29,439 --> 00:11:31,180
- מה זה?
- דג לבן.

80
00:11:31,232 --> 00:11:33,223
350, אולי 400 פאונד.

81
00:11:33,276 --> 00:11:34,983
היא אחת למיליון.

82
00:11:35,028 --> 00:11:36,860
היא לא מאושרת.

83
00:11:36,905 --> 00:11:39,021
היא לא אוהבת אנשים.

84
00:11:39,073 --> 00:11:40,939
בדיוק כמוך, פרנק.

85
00:11:40,992 --> 00:11:43,199
♪ ♪

86
00:12:19,447 --> 00:12:22,314
פרנק:
אתם בטוחים שאתם במקום הנכון?

87
00:12:23,451 --> 00:12:25,863
הו, הבנתי...
שקט אבל קטלני, הא?

88
00:12:25,912 --> 00:12:28,654
היי, מי אתם לעזאזל?

89
00:13:09,831 --> 00:13:12,198
מרשלים של ארה"ב.

90
00:13:12,250 --> 00:13:15,788
זה כל כך נחמד לראות פרצופים אמריקאים.
אז מאיפה כולכם?

91
00:13:15,837 --> 00:13:18,955
אתה צריך לשתוק,
חתיכת חרא זבל.

92
00:13:19,007 --> 00:13:20,463
מווירג'יניה, הא?

93
00:13:20,508 --> 00:13:23,216
נולדת שם ואז
עברת מערבה, נכון?

94
00:13:23,261 --> 00:13:26,595
- אני טוב מאוד עם מבטאים.
אמרתי שתוק לעזאזל.

95
00:13:26,639 --> 00:13:29,176
(לוחשות)
אתה צריך להירגע.

96
00:13:36,899 --> 00:13:39,391
אה, היי.
בוקר טוב לך.

97
00:13:39,444 --> 00:13:42,277
מה איתך ואני,
אנחנו הולכים להיפגש בטרקלין הפולו

98
00:13:42,322 --> 00:13:45,485
לקוקטייל, נגיד בסביבות 5:00?
זה נשמע טוב?

99
00:13:45,533 --> 00:13:47,365
רק אל תספר על זה לחבר שלך.

100
00:13:47,410 --> 00:13:49,742
(מצחקק)

101
00:13:50,747 --> 00:13:53,705
זה הולך להיות יום נחמד
ברגע שהעננים נשרפו, אתה לא חושב?

102
00:13:53,750 --> 00:13:56,162
כן, בטח.
נתראה על הסיפון הראשי.

103
00:13:56,210 --> 00:13:59,123
אנחנו יכולים להתיידד
לטורניר השפלבורד.

104
00:13:59,172 --> 00:14:01,038
אני ממש הייתי רוצה את זה.

105
00:14:01,090 --> 00:14:02,922
זה יהיה נהדר.

106
00:14:04,802 --> 00:14:06,384
(צוחק)

107
00:14:08,890 --> 00:14:11,757
<i>(אדם מדבר ספרדית ברשות הפלסטינית.)</i>

108
00:14:11,809 --> 00:14:14,176
<i>כל חברי הצוות לתחנות שלהם.</i>

109
00:14:15,938 --> 00:14:18,555
(מכונות מסתחררות)

110
00:14:22,487 --> 00:14:24,569
(אסיר מזמזם)

111
00:14:53,059 --> 00:14:55,972
הריסון ובארנט,
גשר ותקשורת.

112
00:14:56,020 --> 00:14:58,307
(הזמזום ממשיך, מצחקק)

113
00:15:02,860 --> 00:15:06,273
אסיר: אתה נראה כמו
בחור ממש פצוע.

114
00:15:06,322 --> 00:15:08,359
- ניסית פעם מדיטציה?
- אל תדבר.

115
00:15:08,408 --> 00:15:10,490
- אני צודק?
- אל תדבר.

116
00:15:16,916 --> 00:15:19,408
ריצ'רד לופלר,
שמי פול פריד.

117
00:15:19,460 --> 00:15:21,997
אני עורך דין בארצות הברית.

118
00:15:22,046 --> 00:15:26,791
אתה עצור על רצח של
תת-השר וויליאם וודינגטון...

119
00:15:26,843 --> 00:15:29,210
-(אומר "אה-הא" בהסכמה)
-...ועל פשעים נגד האנושות

120
00:15:29,262 --> 00:15:31,799
בלוקנמרקה, צ'ינצ'רו,

121
00:15:31,848 --> 00:15:36,012
סנטו תומס, לירקאי, צ'ילקה,

122
00:15:36,060 --> 00:15:38,142
חואנקאס, ולה אורויה.

123
00:15:38,187 --> 00:15:40,144
זה היה האהוב עליי.

124
00:15:40,189 --> 00:15:42,476
משוחרר:
יש לך זכות לשתוק.

125
00:15:42,525 --> 00:15:45,108
ניתן להשתמש בכל מה שאתה אומר
כראיה נגדך

126
00:15:45,153 --> 00:15:46,735
-בבית משפט.
-(מחקה נחירות)

127
00:15:46,779 --> 00:15:48,395
יש לך זכות לעו"ד.

128
00:15:48,448 --> 00:15:51,156
אם אינך יכול להרשות לעצמך עורך דין,
אחד ימונה עבורך

129
00:15:51,200 --> 00:15:54,158
לפני כל חקירה
אם אתה כל כך רוצה.

130
00:15:54,203 --> 00:15:57,616
האם אתה מבין את הזכויות הללו
כפי שתיארתי לך אותם?

131
00:15:57,665 --> 00:16:00,123
(שואף בחדות)

132
00:16:00,168 --> 00:16:03,001
פול, אתה יכול להביא לי קולה?
עם קצת קרח נוסף?

133
00:16:03,045 --> 00:16:05,286
תהיה מתוקה, הא?

134
00:16:05,339 --> 00:16:08,422
- קוביות או מרוסקות?
- מרוסק.

135
00:16:09,719 --> 00:16:12,256
זו ד"ר אלן טיילור.

136
00:16:12,305 --> 00:16:15,639
היא נוירולוג וסגן
בצי ארצות הברית.

137
00:16:15,683 --> 00:16:18,971
היא תעקוב אחר מצבך.
- וואו.

138
00:16:19,020 --> 00:16:20,727
אני לא חמוש.

139
00:16:20,771 --> 00:16:24,059
התקפים יכולים לקרות ללא אזהרה.
התקשר אליי מיד.

140
00:16:24,108 --> 00:16:26,850
תהיה מוכן לתאר
הסימפטומים הגופניים שלו בפירוט.

141
00:16:26,903 --> 00:16:29,144
הרדיו שלי יהיה דלוק
24 שעות ביממה.

142
00:16:29,197 --> 00:16:31,404
תודה לך.

143
00:16:31,449 --> 00:16:33,816
תעמוד בבקשה.

144
00:16:34,869 --> 00:16:38,157
(גניחות)
זה כל כך נחמד לראות אותך שוב, ד"ר אלן.

145
00:16:38,206 --> 00:16:40,698
הממ?

146
00:16:40,750 --> 00:16:43,617
ד"ר אלן,
אתה יכול להקפיד לספר לי

147
00:16:43,669 --> 00:16:47,333
כשהזמן המתאים הוא בשבילי
לסובב את הראש ולהשתעל?

148
00:16:49,091 --> 00:16:51,048
אולי בפעם הבאה.

149
00:16:51,093 --> 00:16:53,334
הייתי רוצה את זה.

150
00:16:55,348 --> 00:16:58,340
<i>איש על P.A.: הכן את המנועים
ליציאה, מר סקדי.</i>

151
00:16:58,392 --> 00:17:02,681
ודא שמסנני הדלק נקיים
והגדר לעוצמה מלאה, ג'רום.

152
00:17:02,730 --> 00:17:05,688
בוא נסתלק מכאן.

153
00:17:06,943 --> 00:17:09,731
(צופר שואג)

154
00:17:11,030 --> 00:17:13,397
(אדם מדבר ספרדית ברדיו)

155
00:17:21,874 --> 00:17:23,831
(מפוח קרן)

156
00:17:23,876 --> 00:17:26,334
(אדם מדבר ספרדית ברדיו)

157
00:17:31,509 --> 00:17:34,342
(מדבר ספרדית)

158
00:17:41,644 --> 00:17:43,260
אורז.

159
00:17:43,312 --> 00:17:45,303
(ממשיך לדבר ספרדית)

160
00:17:45,356 --> 00:17:46,812
כן, מה שלא יהיה.

161
00:17:48,234 --> 00:17:50,521
עוד ועוד.

162
00:17:51,737 --> 00:17:53,899
- תירס.
- בסדר. (ממשיך בספרדית)

163
00:17:53,948 --> 00:17:56,280
- פאן. קח מחבת.
- לא, לא.

164
00:17:57,618 --> 00:18:00,030
(צעקות חופפות)

165
00:18:00,079 --> 00:18:02,571
-(צועק בספרדית)
- היי, תירגע!

166
00:18:23,686 --> 00:18:26,599
מעולם לא קיבלתי את הקולה שלי.

167
00:18:29,025 --> 00:18:30,607
ממ-ממ.

168
00:18:36,449 --> 00:18:39,111
(צחוק)

169
00:18:39,160 --> 00:18:42,869
אני באמת מקווה שאוכל
להחזיר את הטובה מתישהו.

170
00:18:42,913 --> 00:18:45,245
(מצחקק)

171
00:18:46,250 --> 00:18:48,582
מה שלא יהיה, אידיוט.

172
00:18:48,628 --> 00:18:51,370
(הצחוק ממשיך)

173
00:18:51,422 --> 00:18:55,040
(מדבר בספרדית)

174
00:18:58,346 --> 00:19:01,930
קפטן מוראלס אומר לנו שאתה צד
חיות לגני חיות, מר וולש.

175
00:19:01,974 --> 00:19:04,306
אני צד חיות בשביל עצמי.

176
00:19:04,352 --> 00:19:06,343
אני מוכר אותם לגני חיות.

177
00:19:06,395 --> 00:19:10,263
אבא שלי היה בדירקטוריון של
סן דייגו 200 במשך שנים רבות.

178
00:19:10,316 --> 00:19:11,772
זה נחמד.

179
00:19:11,817 --> 00:19:13,979
היי, זה רק אני
או שמישהו אחר תוהה

180
00:19:14,028 --> 00:19:18,238
מי המטומטם הזה
ומה הוא עושה בספינה הזו?

181
00:19:18,282 --> 00:19:22,071
אני חושש שזה מסווג.
ובכן, אולי כדאי שתסווג את זה.

182
00:19:22,119 --> 00:19:24,952
-(צחוק)
- בסדר? אנחנו על ספינה, חבר.

183
00:19:24,997 --> 00:19:27,955
יש לנו זכות לדעת משהו.

184
00:19:29,085 --> 00:19:32,749
ובכן, קוראים לו ריצ'רד לופלר.

185
00:19:32,797 --> 00:19:36,165
הוא היה המתנקש הראשי
עבור חרב האלוהים.

186
00:19:36,217 --> 00:19:37,958
<i>אספאדה דה דיוס.</i>

187
00:19:38,010 --> 00:19:40,092
צבא טרור אלים בפרו.

188
00:19:40,137 --> 00:19:43,175
- האם הוא אמריקאי?
- קומנדו ימי.

189
00:19:43,224 --> 00:19:44,760
כוחות מיוחדים מעבר לים.

190
00:19:44,809 --> 00:19:48,268
הצי משך אותו אחורה
לייעוץ פסיכיאטרי.

191
00:19:48,312 --> 00:19:51,725
אבל ה-NSA אהב את מה שהם ראו.
הפך אותו למחבל נגד.

192
00:19:51,774 --> 00:19:54,516
NSA ניסתה למשוך אותו החוצה.
הם לא הצליחו להשיג אותו.

193
00:19:54,568 --> 00:19:56,900
הוא ברח לברזיל.
כמה מקומיים אספו אותו.

194
00:19:56,946 --> 00:19:59,233
למה הם לא ירו לו בתחת
כשתפסו אותו?

195
00:19:59,281 --> 00:20:01,488
- ככה הם מתגלגלים לשם.
- סקדי: מממממ.

196
00:20:03,369 --> 00:20:05,076
ביקשנו שלא.

197
00:20:05,121 --> 00:20:07,658
אנחנו רוצים שהוא יעמוד למשפט בבית.

198
00:20:07,707 --> 00:20:10,574
ספר לנו על החתול הלבן,
מר וולש.

199
00:20:10,626 --> 00:20:12,583
יפה, לא?

200
00:20:12,628 --> 00:20:15,370
גן חיות מחוץ למדריד
רוצה דג שחור.

201
00:20:15,423 --> 00:20:17,539
75 אלף.

202
00:20:17,591 --> 00:20:21,425
זה הרבה שעועית, וולש.
זה לא חצי רע, סקדי.

203
00:20:21,470 --> 00:20:23,802
אז מה קרה אז, פרנק?

204
00:20:23,848 --> 00:20:27,591
ובכן, אני בג'ונגל,
לאסוף שביל.

205
00:20:27,643 --> 00:20:29,259
אני יודע שזה חרא,

206
00:20:29,311 --> 00:20:32,349
ואני מניח שהם יקחו את זה בכל מקרה,
גם אם יש בו כתמים.

207
00:20:32,398 --> 00:20:34,856
ואז...

208
00:20:34,900 --> 00:20:37,141
היא יוצאת אל השמש,

209
00:20:37,194 --> 00:20:39,777
והיא לבנה שלג.

210
00:20:39,822 --> 00:20:42,530
ובכן, אני בטוח שגן החיות
יהיה מאושר.

211
00:20:42,575 --> 00:20:47,035
לא, טוב, אתה מבין, דוק, שוב,
גן החיות עשה עסקה עבור דג שחור.

212
00:20:47,079 --> 00:20:48,786
אף אחד לא נראה מעולם
לבן לפני.

213
00:20:48,831 --> 00:20:51,198
ובכן, אם כך, זה לא יהיה הגיוני יותר
לקחת אותה לשמורה

214
00:20:51,250 --> 00:20:53,412
שמתמחה
במינים בסכנת הכחדה?

215
00:20:53,461 --> 00:20:55,372
אני לא חושב כך.

216
00:20:55,421 --> 00:20:57,378
אני חושב שזה הולך
להצעה הגבוהה ביותר.

217
00:20:57,423 --> 00:20:59,710
למה שלא תעיף לו את התחת לאחור?

218
00:20:59,759 --> 00:21:03,468
כשהוא היה בשירות,
הוא פיתח מום עורקי ורידי

219
00:21:03,512 --> 00:21:04,798
בצד השמאלי של המוח שלו.

220
00:21:04,847 --> 00:21:07,179
כל שינוי בלחץ האטמוספרי
עלול לגרום לו להיקרע.

221
00:21:07,224 --> 00:21:09,135
יכול להיות שהוא לא ישרוד.

222
00:21:09,185 --> 00:21:12,519
כן, אבל אנחנו לא טסים,
אז מה אתה עושה כאן

223
00:21:12,563 --> 00:21:15,931
הוא היה בהרי האנדים.
עכשיו הוא בגובה פני הים.

224
00:21:15,983 --> 00:21:19,977
זה לא שינוי גובה כל כך חמור,
אבל הוא עדיין צריך להיות במעקב.

225
00:21:20,029 --> 00:21:23,112
משוחרר: אז, למרבה הצער,
סירה הייתה האפשרות היחידה שלנו.

226
00:21:23,157 --> 00:21:27,617
אז בחרת במקסיקני הכה-לחרבן הזה
טרמפר ב-5:00 בבוקר?

227
00:21:27,661 --> 00:21:29,823
בלי להעליב, ליאו.
היי, אף אחד לא נלקח.

228
00:21:29,872 --> 00:21:32,409
הברזילאים נתנו לנו רק שש שעות
לאסוף אותו ברציף,

229
00:21:32,458 --> 00:21:34,244
אחרת,
הוא היה נעדר.

230
00:21:34,293 --> 00:21:36,660
(לועג)
וואו.

231
00:21:36,712 --> 00:21:39,204
בדיוק ביליתי עשרה חודשים
בג'ונגל,

232
00:21:39,256 --> 00:21:42,624
וכל זה מריח לי כמו חרא של חתולים.
-(צוחק)

233
00:21:42,676 --> 00:21:46,135
ובכן, אנחנו לא היחידים
שצריכים לאכול על דלי החרא הזה.

234
00:21:49,016 --> 00:21:51,053
-לילה טוב.
- ליאו: מאוחר יותר.

235
00:21:51,101 --> 00:21:53,217
משוחרר: לילה.

236
00:21:53,270 --> 00:21:55,637
הוא תמיד אוהב את זה?

237
00:21:55,689 --> 00:21:58,522
אף פעם לא ממש מתרגלים לזה.

238
00:22:02,029 --> 00:22:04,111
(בעלי חיים מצקצקים)

239
00:22:11,914 --> 00:22:14,952
(יגואר נוהם)

240
00:22:34,353 --> 00:22:36,264
ילד:
האם היא באמת אוכלת גברים?

241
00:22:36,313 --> 00:22:39,522
נמרים ודובי קוטב
הם החיות היחידות

242
00:22:39,567 --> 00:22:41,308
זה יצוד אדם
ותאכל אותם.

243
00:22:41,360 --> 00:22:45,228
גדולה, לבנה, אבל היא חוצפה.

244
00:22:45,281 --> 00:22:47,318
היא לא אוכלת גברים.

245
00:22:53,455 --> 00:22:56,322
- הוא מחייך אליי.
- זה לא "הוא".

246
00:22:56,375 --> 00:22:59,743
היא לא מחייכת.
זו תצוגת איומים.

247
00:22:59,795 --> 00:23:02,913
היא מזהירה אותך
לא להתעסק עם התינוק שלה.

248
00:23:02,965 --> 00:23:05,172
או מה?

249
00:23:05,217 --> 00:23:08,084
היא תקרע את העור
ממש מהגוף שלך עם השיניים שלה

250
00:23:08,137 --> 00:23:10,344
ולקרוע את הבשר
ממש מהעצמות שלך.

251
00:23:10,389 --> 00:23:12,551
(צרחות)

252
00:23:14,643 --> 00:23:17,931
- איך תופסים אותם?
אני צופה בהם במשך שבוע,

253
00:23:17,980 --> 00:23:20,597
הכירו את ההרגלים שלהם,

254
00:23:20,649 --> 00:23:22,481
בנה עיוור,

255
00:23:22,526 --> 00:23:25,314
טבול את החצים שלי בקוארה,

256
00:23:25,362 --> 00:23:27,603
לקח אותם עם הצינור שלי.

257
00:23:27,656 --> 00:23:29,897
- מה זה curare?
- זו משחה עשויה מצמחים.

258
00:23:29,950 --> 00:23:31,065
עובד כמו סם.

259
00:23:31,118 --> 00:23:34,281
30 שניות לאחר שהחצים פגעו בהם,
הם צולעים, נופלים ברשת שלי,

260
00:23:34,330 --> 00:23:36,446
משותק אך עדיין בהכרה.

261
00:23:36,498 --> 00:23:38,034
- זו רמאות.
היי.

262
00:23:38,083 --> 00:23:40,791
זה לא איך אתה משחק את המשחק,
זה אם אתה מנצח או לא.

263
00:23:43,923 --> 00:23:46,005
איך זה של זה
לא בכלוב?

264
00:23:48,427 --> 00:23:50,589
(צרחות)

265
00:23:50,638 --> 00:23:53,050
ובכן, אתה מבין, רייף,

266
00:23:53,098 --> 00:23:57,808
אני בבר הזה של מכות לחרא
על קצה הג'ונגל...

267
00:23:59,063 --> 00:24:02,806
אנשים אומרים לי שהאוסי
שבבעלותו התוכי מת,

268
00:24:02,858 --> 00:24:04,644
ואני עושה את הטעות להאכיל אותו,

269
00:24:04,693 --> 00:24:07,230
ועכשיו אני לא יכול להיפטר
של הדבר הארור.

270
00:24:07,279 --> 00:24:09,737
האם הוא מדבר?

271
00:24:13,327 --> 00:24:16,365
- מה חתול אומר?
-(ציפור מיאו)

272
00:24:16,413 --> 00:24:19,280
- מה השעה?
- הגיע הזמן ללכת.

273
00:24:19,333 --> 00:24:23,201
- מה אתה חושב על זה?
תדביק אותם. תדביק אותם.

274
00:24:24,129 --> 00:24:26,166
הוא לא אוהב רובים.

275
00:24:26,215 --> 00:24:27,876
- הוא חכם.
- כן.

276
00:24:27,925 --> 00:24:31,418
איינשטיין רגיל.

277
00:24:31,470 --> 00:24:34,588
- מה שמו?
אני לא יודע.

278
00:24:35,683 --> 00:24:37,924
אתה צריך לקרוא לו.
- לעזאזל לא.

279
00:24:37,977 --> 00:24:40,890
ברגע שאתה שם לזה,
זה שלך לכל החיים.

280
00:24:40,938 --> 00:24:44,056
- אתה לא אוהב אותו הרבה, נכון?
- לא הרבה.

281
00:24:44,108 --> 00:24:46,520
האם אתה אוהב אותי?

282
00:24:47,861 --> 00:24:50,899
קצת פחות מהתוכי.

283
00:24:53,367 --> 00:24:57,235
-(מכונות מזעזעות)
-(צחוק)

284
00:24:57,287 --> 00:25:01,702
ג'רום, הוא הסתבך בצרות
עם כמה מטומטמים בקינגסטון.

285
00:25:01,750 --> 00:25:04,082
הרג אחד מהם עם ברזל צמיגים.

286
00:25:04,128 --> 00:25:06,085
הגנה עצמית לעזאזל זה מה שהיה.

287
00:25:06,130 --> 00:25:09,498
אבל לא הולך למצוא גבר לבן
בג'מייקה מי יאמין לו.

288
00:25:09,550 --> 00:25:11,917
- ממ-ממ.
אז החבאתי אותו על הספינה.

289
00:25:11,969 --> 00:25:15,007
- היו ביחד מאז.
לסקאדי.

290
00:25:15,055 --> 00:25:18,218
-(סקדי צוחק)
- ישר לעזאזל.

291
00:25:18,267 --> 00:25:20,850
והזקן שלי,

292
00:25:20,894 --> 00:25:24,762
מכונאי מ
לונג ביץ', קליפורניה,

293
00:25:24,815 --> 00:25:27,557
אומר לי שלעולם לא אסכים
לשלולית שתן

294
00:25:27,609 --> 00:25:30,226
כי לא הפכתי
מכונאי כמוהו.

295
00:25:30,279 --> 00:25:33,067
ובכן, אתה יכול לספר לזקן שלך
לנשק את התחת שלך, וולש.

296
00:25:33,115 --> 00:25:36,107
-(צוחק)
ובכן, עכשיו הוא יכול לבקר אותי

297
00:25:36,160 --> 00:25:38,777
בבית החדש
אני הולך לקנות באגם פיין

298
00:25:38,829 --> 00:25:42,538
ולצפות--
זה לצפות, לא להשתתף--

299
00:25:42,583 --> 00:25:45,120
אני הולך לדוג כל יום
לשארית חיי.

300
00:25:45,169 --> 00:25:47,331
חוץ מהימים
לא בא לי לדוג.

301
00:25:47,379 --> 00:25:51,247
ואז הוא יכול לשבת על המרפסת שלי
ולהסתכל עלי על הערסל שלי

302
00:25:51,300 --> 00:25:55,168
ותראה אותי שותה
בורבון בן 26

303
00:25:55,220 --> 00:25:58,884
ולעשן סיגרים קובניים,
כי, סקדי,

304
00:25:58,932 --> 00:26:01,299
פגעתי במחנה האם.

305
00:26:01,351 --> 00:26:04,639
- וואו.
- למשפחת האם!

306
00:26:07,232 --> 00:26:09,769
פרנק:
ראית את השרירים על החתול הזה?

307
00:26:09,818 --> 00:26:11,729
סקדי:
כן. אלוהים, היא יפיפייה.

308
00:26:22,748 --> 00:26:25,831
(מטושטש)
אה, מה קורה, דוק?

309
00:26:27,169 --> 00:26:29,706
עוקב אחריו כל ארבע שעות.

310
00:26:30,964 --> 00:26:34,173
עבדתי בגן החיות של סן דייגו.

311
00:26:34,218 --> 00:26:36,129
פנדות נהדרות.

312
00:26:37,805 --> 00:26:40,263
מי אביך?

313
00:26:40,307 --> 00:26:42,799
הארי טיילור.

314
00:26:42,851 --> 00:26:45,218
אה. האדמירל?

315
00:26:46,230 --> 00:26:49,313
הם לא קראו שם
סירה אחריו?

316
00:26:49,358 --> 00:26:52,476
צוללת גרעינית. כֵּן.

317
00:26:56,240 --> 00:26:58,356
איך-- כמה זמן
היית בסן דייגו?

318
00:26:58,408 --> 00:27:02,151
ארוך מדי.
לא סבלתי את הבוס שלי.

319
00:27:02,204 --> 00:27:07,745
עשר שנים ושמונה גני חיות מאוחר יותר,

320
00:27:07,793 --> 00:27:12,128
התחלתי לצוד
והפך לבוס של עצמי.

321
00:27:12,172 --> 00:27:15,790
ממ. שמונה גני חיות בעשר שנים.

322
00:27:16,969 --> 00:27:21,054
הייתי אומר שיש לך בעיה
עם סמכות, מר וולש.

323
00:27:28,230 --> 00:27:30,267
(שחפים קוראים)

324
00:27:37,865 --> 00:27:39,902
(פטפוט בספרדית)

325
00:27:53,130 --> 00:27:55,918
(אנחות)

326
00:27:57,301 --> 00:28:00,089
יו,
אני חושב שפריד פוגע בד"ר טיילור.

327
00:28:00,137 --> 00:28:02,128
אי אפשר להאשים אותו.

328
00:28:02,181 --> 00:28:04,172
היא נראית בסדר גמור
במדים האלה.

329
00:28:04,224 --> 00:28:06,511
- הייתי מכה את זה.
כאילו אני עיוור, ילד יפה?

330
00:28:06,560 --> 00:28:09,518
- גם אני הייתי מכה את זה.
-(צוחק)

331
00:28:09,563 --> 00:28:13,306
תאכל את זה, לופלר.
קדימה, תגרור אותו למטה.

332
00:28:13,358 --> 00:28:16,350
זה לא כאילו אנחנו נפגשים
ב-7-Eleven.

333
00:28:16,403 --> 00:28:20,897
משמר החופים לא יצפה לנו
בסן חואן בדיוק בשעה 6:30.

334
00:28:20,949 --> 00:28:22,781
תמיד יש מרחב פעולה.

335
00:28:22,826 --> 00:28:24,442
לא אכפת לי
מה שהצוות שלהם עושה.

336
00:28:24,494 --> 00:28:26,701
הצוות שלי יהיה בדיוק
איפה זה אמור להיות

337
00:28:26,747 --> 00:28:30,115
ומתי בדיוק
זה אמור להיות שם, נכון?

338
00:28:30,167 --> 00:28:33,410
היית על הספינה שלי
ליומיים, מר רינגר.

339
00:28:33,462 --> 00:28:37,547
ואני חייב לומר,
אתה איש שקשה לאהוב.

340
00:28:37,591 --> 00:28:39,548
אתה לא חייב לאהוב אותי, מוראלס.

341
00:28:39,593 --> 00:28:42,802
לעזאזל, אתה אפילו לא צריך לכבד אותי.

342
00:28:42,846 --> 00:28:45,383
אבל למען ביטחונך
וביטחונם של כולם על הסיפון,

343
00:28:45,432 --> 00:28:48,550
אתה חייב לציית לי
עד שאוציא את לופלר מהספינה הזו.

344
00:28:48,602 --> 00:28:50,889
הבנתי?

345
00:29:01,949 --> 00:29:04,691
-(נאנח)
מה קרה, לופלר?

346
00:29:04,743 --> 00:29:06,905
היי, לופלר,
מזדיין מהר, בנאדם.

347
00:29:06,954 --> 00:29:09,412
אתה רוצה לתת לנו הצגה?
פולי רוצה קרקר?

348
00:29:09,456 --> 00:29:12,073
היי, לופלר, תפסיק להתעסק.

349
00:29:12,125 --> 00:29:14,116
לופלר!

350
00:29:14,169 --> 00:29:16,206
(אין דיאלוג נשמע)

351
00:29:16,255 --> 00:29:18,087
- היי!
- יש לו התקף.

352
00:29:18,131 --> 00:29:20,748
- תתקשר לרופא. תתקשר לרופא.
-(נהנה)

353
00:29:20,801 --> 00:29:23,589
ד"ר טיילור,
לופלר יש התקף.

354
00:29:23,637 --> 00:29:26,254
<i>- אני חוזר, לופלר יש התקף.
- מתי זה</i>החל?

355
00:29:26,306 --> 00:29:29,549
לפני 15-20 שניות.
- האם הוא <i>נושם?</i>

356
00:29:29,601 --> 00:29:32,593
- תנשום, בנאדם, תנשום.
- אני לא יכול לדעת.

357
00:29:32,646 --> 00:29:35,263
היכנס לכלוב, שים מדכא
בפיו, ואל תיתן לו להיחנק.

358
00:29:35,315 --> 00:29:37,147
<i>אני בדרך.</i>

359
00:29:37,985 --> 00:29:39,601
פתח את השער הזה, פריטימן.
אני נכנס.

360
00:29:39,653 --> 00:29:41,394
תן לי את האקדח, תן לי את האקדח.
תנעל את זה מאחוריי.

361
00:29:41,446 --> 00:29:43,062
קדימה. קדימה.

362
00:29:45,242 --> 00:29:47,233
- לנשום. לופלר, תנשום.
- פתח את הפה שלך, בנאדם!

363
00:29:47,286 --> 00:29:49,618
הלסת שלו נעולה.
לופלר, פתח את הפה שלך!

364
00:29:49,663 --> 00:29:51,153
הבנתי. קדימה.
(צורח)

365
00:29:51,206 --> 00:29:53,664
- היי!
-(צעקות חופפות)

366
00:29:53,709 --> 00:29:55,746
תפתח את הפה הארור שלך!

367
00:29:55,794 --> 00:29:57,705
- (צורח)
בן זונה, פתח את הפה שלך!

368
00:29:57,754 --> 00:30:00,212
תירה בו! תירה בו!

369
00:30:00,257 --> 00:30:02,624
- תדפוק את זה! אני נכנס!
- תירה בו!

370
00:30:03,385 --> 00:30:05,342
- תן לו ללכת!
- תירה בזיון!

371
00:30:05,387 --> 00:30:06,718
- פתח את פיו!
- (צורח)

372
00:30:06,763 --> 00:30:09,596
תפתח את הפה שלך!
בן זונה, תן לו ללכת!

373
00:30:11,768 --> 00:30:13,634
(נהנה ברדיו)

374
00:30:13,687 --> 00:30:16,054
מה קורה? טוֹחֵן!

375
00:30:16,106 --> 00:30:18,222
<i>- יפה?</i>
- בבקשה...

376
00:30:18,275 --> 00:30:20,892
מילר! טוֹחֵן!

377
00:30:30,329 --> 00:30:31,819
פורסט:
חרא.

378
00:31:02,152 --> 00:31:03,893
(חבטות גוף)

379
00:31:09,659 --> 00:31:13,277
אחד הוא מרשל של ארצות הברית.
השני הוא עורך דין ממשלתי.

380
00:31:13,330 --> 00:31:16,448
אנחנו לא רוצים שהם יעשו צרות
רק בגלל שהם לא אוהבים אותך, פרנק,

381
00:31:16,500 --> 00:31:18,207
מה שהם לא.

382
00:31:18,251 --> 00:31:20,993
אנחנו לא רוצים שהם ישאלו
שאלות מיותרות.

383
00:31:21,046 --> 00:31:23,458
אנחנו לא רוצים אותם
תוקעים את האף שלהם בניירת שלי.

384
00:31:33,850 --> 00:31:35,932
האם הוא חמוש?

385
00:31:35,977 --> 00:31:38,560
שני M4s. שני טחנות 9. קליפים נוספים.

386
00:31:38,605 --> 00:31:41,643
הוא חמוש.
ויש לו רדיו.

387
00:31:41,691 --> 00:31:45,150
אז אנחנו מתחילים בערוץ תשע.
15 דקות אנחנו עולים שני ערוצים.

388
00:31:45,195 --> 00:31:48,529
עוד 15, נחזור שלוש אחורה.
שניים למעלה, שלושה אחורה, כל 15 דקות.

389
00:31:48,573 --> 00:31:50,109
- הבנתי?
- העתק.

390
00:31:50,158 --> 00:31:52,195
<i>- העתק.
- ליאו על P.A.: מר רינגר,</i>

391
00:31:52,244 --> 00:31:54,952
<i>בוא מיד לחדר הרדיו.</i>

392
00:31:54,996 --> 00:31:58,330
הממשלה רוצה אותו בחיים.
- רינגר: אתה חופשי להצטרף אלינו.

393
00:32:07,926 --> 00:32:10,384
- יש עוד רדיו?
- יש מכשיר.

394
00:32:10,429 --> 00:32:14,138
- כבר לא.
לופלר, הוא בטח לקח את זה.

395
00:32:14,182 --> 00:32:15,968
מזל אריה:
לא יכול להתקשר למשמר החופים בלעדיו.

396
00:32:16,017 --> 00:32:18,850
האם יש קטע כלשהו של הספינה
אנחנו יכולים לאטום?

397
00:32:18,895 --> 00:32:21,011
כן, החלק העליון בהחזקה הראשונה.

398
00:32:21,064 --> 00:32:23,305
אני רוצה שכולם יהיו בהחזקה הזו
תוך עשר דקות.

399
00:32:23,358 --> 00:32:25,725
מר פריד, ד"ר טיילור,
מר וולש, הצוות.

400
00:32:25,777 --> 00:32:28,018
מוראלס, אני רוצה אותך שם
עם הבן שלך.

401
00:32:28,071 --> 00:32:30,187
מישהו צריך לנווט את הספינה.

402
00:32:30,240 --> 00:32:31,822
בן הזוג הראשון שלך.

403
00:32:31,867 --> 00:32:34,404
בארנט, אני רוצה אותך על הגשר
איתו-- כניסה מוגבלת.

404
00:32:34,453 --> 00:32:36,114
בארנט: אדוני.

405
00:32:36,163 --> 00:32:40,327
כשכולם בטוחים,
אנחנו הולכים להפוך את הספינה הזו על פיה.

406
00:32:40,375 --> 00:32:41,786
- בוא נלך.
- אני לא הולך לשום מקום

407
00:32:41,835 --> 00:32:43,371
עד שאני מאכיל את החיות שלי.

408
00:32:43,420 --> 00:32:45,286
אתה תלך לאן שאגיד לך.
- אני לא...

409
00:32:45,338 --> 00:32:47,124
- פרנק.
-...הולך לכל מקום

410
00:32:47,174 --> 00:32:48,505
עד שאני מאכיל את החיות שלי.

411
00:32:48,550 --> 00:32:49,961
- פרנק!
- הם לא אכלו 12 שעות.

412
00:32:50,010 --> 00:32:52,502
פרנק, יש להם מים?
- בטח, אבל מי יודע כמה זמן

413
00:32:52,554 --> 00:32:54,795
זה ייקח את התחת הזה
לתפוס את התחת הזה?

414
00:32:54,848 --> 00:32:56,509
זו הספינה שלי עכשיו, וולש.

415
00:32:56,558 --> 00:32:59,971
ועד שלופלר יחזור לתאו,
אתה תשתול את עצמך בהחזקה הראשונה,

416
00:33:00,020 --> 00:33:01,806
או שאעצור אותך על מרד.

417
00:33:02,898 --> 00:33:06,641
וכל דבר ארור אחר
אני יכול לחפור.

418
00:33:12,324 --> 00:33:14,611
בוא נלך, מוראלס.

419
00:33:31,927 --> 00:33:34,385
צלצול:
הריסון, קח את הטבח למטבח.

420
00:33:34,429 --> 00:33:37,012
תנעלו את עצמכם בפנים
ותביא לאנשים האלה אוכל.

421
00:33:37,057 --> 00:33:39,924
הבנתי.
אתה, קדימה, בוא נלך.

422
00:33:41,853 --> 00:33:43,890
- דלגאדו.
- הממ?

423
00:33:43,939 --> 00:33:46,146
(מדבר ספרדית)

424
00:33:46,191 --> 00:33:49,400
(דלגאדו נאנק,
מדבר ספרדית)

425
00:33:52,364 --> 00:33:55,823
האיש שאנחנו מחפשים
הוא מתנקש שכיר.

426
00:33:55,867 --> 00:33:57,733
רוצח מקצועי.

427
00:33:57,786 --> 00:33:59,276
הוא חמוש,

428
00:33:59,329 --> 00:34:02,196
והוא הבן זונה הכי מסוכן
אי פעם תתקרב לזה.

429
00:34:02,249 --> 00:34:05,787
עכשיו, אני אחראי
לכל החיים בהחזקה זו.

430
00:34:05,835 --> 00:34:09,578
אז עד שהמצב יחזור לקדמותו,
אתה תישאר ממש כאן.

431
00:34:09,631 --> 00:34:12,089
אתה תהיה בטוח אם תישאר במקום.

432
00:34:12,133 --> 00:34:14,420
כדאי שתגיד את זה שוב
בספרדית, מאמן.

433
00:34:14,469 --> 00:34:16,756
אני לא חושב שהצוות איתך.
שתוק, וולש.

434
00:34:16,805 --> 00:34:20,594
כמה זמן זה ייקח, מר רינגר?
- לא הרבה זמן.

435
00:34:20,642 --> 00:34:23,259
יש רק כל כך הרבה מקומות
הוא יכול להסתיר.

436
00:34:23,311 --> 00:34:25,393
מי אמר שהוא יתחבא?

437
00:34:44,082 --> 00:34:47,291
רגע, דלגאדו.
לעזאזל.

438
00:34:47,335 --> 00:34:50,168
-(נעילת קליקים)
- לעזאזל.

439
00:35:00,307 --> 00:35:01,468
לְחַרְבֵּן.

440
00:35:04,769 --> 00:35:07,261
צלצול.

441
00:35:07,314 --> 00:35:09,055
(סטטי ברדיו)

442
00:35:09,107 --> 00:35:10,848
רינגר, היכנס.

443
00:35:10,900 --> 00:35:12,732
(צרוח)

444
00:35:12,777 --> 00:35:15,144
<i>- צלצול,</i> היכנס.
- מה זה לעזאזל?

445
00:35:16,489 --> 00:35:19,231
הקופים,
קופים מטורפים במטבח.

446
00:35:19,284 --> 00:35:20,945
לְחַרְבֵּן.

447
00:35:22,412 --> 00:35:24,870
- משוחרר.
- מה קורה?

448
00:35:24,914 --> 00:35:27,497
וולש, הקופים הארורים שלך יצאו.
הם במטבח.

449
00:35:27,542 --> 00:35:30,159
הם לא "יצאו".
מישהו שיחרר אותם.

450
00:35:30,211 --> 00:35:32,077
לופלר.
- כן, בלי חרא.

451
00:35:32,130 --> 00:35:34,212
מר פריד,
אף אחד אחר לא עוזב את האחיזה הזו.

452
00:35:34,257 --> 00:35:37,841
וולש, אני זז, אתה זז.
הצל המזוין שלי.

453
00:35:41,139 --> 00:35:44,382
(קוף נוהם)

454
00:35:44,434 --> 00:35:46,550
-(צועק)
-(צווחה)

455
00:35:46,603 --> 00:35:49,391
(צועק בספרדית)

456
00:35:49,439 --> 00:35:51,851
-(צרוח ברדיו)
- תן לי.

457
00:35:51,900 --> 00:35:55,985
הריסון, זה וולש.
יש שם תינוקות?

458
00:35:56,029 --> 00:35:58,521
<i>תגיד לו לא לגעת בתינוק.</i>

459
00:35:58,573 --> 00:36:01,486
-(נהנה)
-(צווחה)

460
00:36:09,042 --> 00:36:11,625
(צורח בספרדית)

461
00:36:16,257 --> 00:36:18,089
(הצרחות נמשכות)

462
00:36:18,134 --> 00:36:19,795
כאן!

463
00:36:22,639 --> 00:36:24,505
אני צריך את זה פתוח עכשיו!

464
00:36:24,557 --> 00:36:26,969
- מצא את המנעולים.
שילטון, תעבור לצד הזה.

465
00:36:27,018 --> 00:36:29,350
- צלצול: דלגאדו!
- קדימה!

466
00:36:29,396 --> 00:36:31,637
-0 כתוב את זה! מתג או משהו!
- דלגאדו!

467
00:36:31,690 --> 00:36:32,600
- אין כלום!
- קדימה, חבר'ה!

468
00:36:32,649 --> 00:36:35,437
לעזאזל, וולש!
- לעזאזל.

469
00:36:39,114 --> 00:36:42,197
<i>צלצול ברדיו:
וולש, נתתי לך פקודה ישירה.</i>

470
00:36:42,242 --> 00:36:44,153
אני לא מקבל פקודות, רינגר.

471
00:36:44,202 --> 00:36:46,409
<i>- לא מאז הצבא.</i>
-(מצחקק)

472
00:36:48,289 --> 00:36:52,032
<i>- לופלר: איפה שירתת, פרנק?
- רינגר: לופלר, זה רינגר.</i>

473
00:36:52,085 --> 00:36:55,077
לופלר: קדימה, פרנק,
ספר לי מה שירת.</i>

474
00:36:55,130 --> 00:36:58,122
<i>צלצול: לופלר.</i>

475
00:36:58,174 --> 00:37:00,085
מוטס 82. פורט בראג.

476
00:37:00,135 --> 00:37:03,173
<i>צלצול: שתוק לעזאזל, וולש.
רד מהרדיו הארור.</i>

477
00:37:03,221 --> 00:37:05,178
אתה טייס?

478
00:37:05,223 --> 00:37:07,760
- מכונאי.
<i>- כמה זמן?</i>

479
00:37:07,809 --> 00:37:11,222
ארבע שנים. פנימה והחוצה.

480
00:37:11,271 --> 00:37:13,729
עשיתי מזה קריירה.

481
00:37:14,774 --> 00:37:18,733
אימן אותי להרוג,
וזה מה שעשיתי.

482
00:37:19,946 --> 00:37:22,779
<i>ואז יום אחד הם פשוט אמרו,</i>

483
00:37:22,824 --> 00:37:25,566
<i>"העסק שלך בדרום אמריקה
סיכם."</i>

484
00:37:25,618 --> 00:37:27,200
(אנחות)

485
00:37:27,245 --> 00:37:30,454
<i>אמרתי, "זה לא עסק.
זה אישי."</i>

486
00:37:32,125 --> 00:37:33,957
הם אמרו,
"טוב, זו פקודה.

487
00:37:34,002 --> 00:37:37,211
עכשיו תהיה חייל טוב
ואתה חוזר הביתה."

488
00:37:37,255 --> 00:37:39,792
<i>אתה יודע, מה, פרנק?</i>

489
00:37:41,301 --> 00:37:43,383
אני לא חייל טוב.

490
00:37:46,931 --> 00:37:48,672
אז מה אתה אומר, פרנק?

491
00:37:48,725 --> 00:37:51,467
<i>עדיין מעוניין ב-shuffleboard?</i>

492
00:37:51,519 --> 00:37:54,557
אני בטוח אוהב
להתיידד איתך, חבר.

493
00:37:54,606 --> 00:37:56,438
<i>צלצול:
לופלר, לעזאזל!</i>

494
00:37:56,483 --> 00:37:59,350
אולי מאוחר יותר, אידיוט.

495
00:37:59,402 --> 00:38:01,393
כולם מחליפים ערוצים.

496
00:38:01,446 --> 00:38:03,562
-(צפצופים ברדיו)
מר סקדי.

497
00:38:03,615 --> 00:38:05,652
מר סקדי.

498
00:38:07,619 --> 00:38:09,906
-(צפצופים ברדיו)
- סקדי!

499
00:38:09,954 --> 00:38:12,662
אני עדיין כאן, רינגר,
וזו בעיה ארורה.

500
00:38:12,707 --> 00:38:15,039
המנועים האלה לא יפעילו את עצמם.

501
00:38:15,084 --> 00:38:18,452
אני לא אגיע לשם בקרוב,
הספינה הארורה הזו תעצור

502
00:38:18,505 --> 00:38:20,166
באמצע האוקיינוס הארור.

503
00:38:20,215 --> 00:38:23,173
<i>לא יהיה שום משמר חופים
מפגש בסן חואן.</i>

504
00:38:23,218 --> 00:38:24,583
לך תמשיך להפעיל את המנועים האלה.

505
00:38:24,636 --> 00:38:28,174
<i>קח רדיו, סקדי,
ולהחליף ערוצים!</i>

506
00:38:28,223 --> 00:38:30,885
הריסון יפגוש אותך שם.

507
00:38:30,934 --> 00:38:33,266
בסדר, נתחיל בבית הסיפון.

508
00:38:33,311 --> 00:38:34,847
אני ואסקז ננוע מאחור.
כן, אדוני.

509
00:38:34,896 --> 00:38:36,978
פורסט, אתה ושלטון מתקדמים.

510
00:38:37,023 --> 00:38:39,014
אני רוצה את לופלר בחיים, רבותיי.

511
00:38:39,859 --> 00:38:42,977
ותשמור על הגב שלך.
- בוא נזוז.

512
00:38:58,294 --> 00:39:00,535
(שניהם נהנים)

513
00:39:00,588 --> 00:39:02,920
(צעקות)

514
00:39:04,259 --> 00:39:06,216
הא?

515
00:39:06,261 --> 00:39:08,548
(מצחקק, מזמזם)

516
00:39:15,186 --> 00:39:17,678
(ציפורים צווחות)

517
00:39:17,730 --> 00:39:20,768
ישו המשיח המזוין.

518
00:39:22,819 --> 00:39:25,607
- סקדי, <i>אתה</i> שם?
<i>- מה אתה רוצה, וולש?</i>

519
00:39:25,655 --> 00:39:29,239
לופלר שחרר את רוב החיות החוצה,
ולקח שניים מהנחשים.

520
00:39:29,284 --> 00:39:31,571
חבשתי אותם,
והתיקים נעלמו.

521
00:39:31,619 --> 00:39:35,283
<i>אם הוא ישחרר אותם, הם ימצאו
המקום החם והלח ביותר.</i>

522
00:39:35,331 --> 00:39:38,665
- כמה יש?
הרגע אמרתי לך, שניים מהם.

523
00:39:38,710 --> 00:39:40,292
<i>ובכן, אם נראה אותם,
אנחנו נשיג אותם בשבילך.</i>

524
00:39:40,336 --> 00:39:43,203
לא, לא.
אם אתה רואה אותם, תתקשר אלי.

525
00:39:43,256 --> 00:39:45,122
<i>אתה לא מתקרב אליהם.</i>

526
00:39:45,174 --> 00:39:47,757
אתה אומר לג'רום,
אל תתקרב לנחשים.

527
00:39:47,802 --> 00:39:50,885
הם ארסיים כמו לעזאזל.

528
00:39:50,930 --> 00:39:53,513
<i>דר. טיילור: ואתה הבאת
האנטי-ארס, כמובן.</i>

529
00:39:53,558 --> 00:39:56,550
כן, הייתי רוצה, דוק,
אלא שבית המרקחת היה סגור.

530
00:39:57,896 --> 00:40:00,308
יש לך מושג

531
00:40:00,356 --> 00:40:03,189
כמה זה חוסר אחריות
לסכן את חיינו?

532
00:40:03,234 --> 00:40:06,226
<i>ודאו והזכירו זאת
ללופלר כשאני רואה אותו.</i>

533
00:40:06,279 --> 00:40:08,941
- לא לזה אני מתכוון.
אתה יודע, אנשים כמוך,

534
00:40:08,990 --> 00:40:10,401
אני אף פעם לא יודע למה אתה מתכוון.

535
00:40:10,450 --> 00:40:12,862
מה עם החתול, וולש?

536
00:40:12,911 --> 00:40:15,027
אני חייב לתפוס אותו
לפני שהוא מגיע לטפירים.

537
00:40:15,079 --> 00:40:18,071
<i>- אני מניח שהוא אוהב לאכול אותם.
- כן, היא אוהבת לאכול אותם.</i>

538
00:40:18,124 --> 00:40:19,865
הם האוכל האהוב עליה.

539
00:40:19,918 --> 00:40:21,659
<i>צלצול:
איך אתה הולך לתפוס אותו, וולש?</i>

540
00:40:21,711 --> 00:40:23,577
שמתי עליה צווארון מעקב.

541
00:40:23,630 --> 00:40:25,416
<i>- האם זה יעבוד על הספינה?
- אני</i>לא יודע.

542
00:40:25,465 --> 00:40:28,253
זו הפעם הראשונה שאני משתמש בו.

543
00:40:28,301 --> 00:40:30,292
זה עובד. וולש החוצה.

544
00:41:17,642 --> 00:41:19,508
(ברז מצלצל)

545
00:41:43,334 --> 00:41:44,950
(נהמה נמוכה)

546
00:42:12,655 --> 00:42:15,272
רינגר, תרים.

547
00:42:15,324 --> 00:42:18,066
<i>איפה אתה לעזאזל,
וולש, ואיפה החתול?</i>

548
00:42:18,119 --> 00:42:19,860
רק ראיתי בבית הסיפון.
עכשיו תקשיב לי.

549
00:42:19,912 --> 00:42:22,370
אין מים על הספינה הזאת.
<i>- מה?</i>

550
00:42:22,415 --> 00:42:24,952
אמרתי שאין מים
בכל מקום בספינה הזו.

551
00:42:25,001 --> 00:42:26,708
אתה בטוח?

552
00:42:26,753 --> 00:42:29,871
אני יודע איך עובד ברז מזוין,
אתה ליצן פדרלי.

553
00:42:32,258 --> 00:42:34,420
מוראלס,
איפה ברזי המים

554
00:42:34,469 --> 00:42:37,177
ליד חדר המכונות.

555
00:42:37,221 --> 00:42:39,963
-פגוש אותי שם. תיזהר לעזאזל.
- הבנתי.

556
00:42:40,016 --> 00:42:44,055
רייף, אתה נשאר עם ד"ר טיילור, בסדר?

557
00:42:44,103 --> 00:42:48,347
-(דלת נפתחת)
- ריפי... (מדבר ספרדית)

558
00:42:48,399 --> 00:42:51,482
(רפאל דובר ספרדית)

559
00:42:51,527 --> 00:42:54,189
(שניהם מדברים ספרדית)

560
00:42:56,199 --> 00:42:58,315
(מכונות מסתחררות)

561
00:43:11,631 --> 00:43:15,090
סלח לי, אדוני.
אתה המהנדס?

562
00:43:15,134 --> 00:43:17,216
מאז לעזאזל
מארינס סוחר.

563
00:43:17,261 --> 00:43:19,343
אז שירתת, הא?

564
00:43:22,391 --> 00:43:24,132
לעזאזל כן.

565
00:43:24,185 --> 00:43:26,267
שירתתי.

566
00:43:26,312 --> 00:43:31,057
סחיבת מטען, חיילים, 10,000 מייל
מעבר לאוקיינוס השקט לווייטנאם.

567
00:43:31,109 --> 00:43:33,396
- וואו.
- נכון לעזאזל שירתתי.

568
00:43:33,444 --> 00:43:35,606
- הממ.
- מי אתה?

569
00:43:36,739 --> 00:43:39,481
-0h, דימן.
- הם שלחו אותך במקום הריסון?

570
00:43:39,534 --> 00:43:41,775
לא. לא.

571
00:43:41,828 --> 00:43:45,492
ובכן, לופלר לא כאן.
- כן. (מצחקק)

572
00:43:46,874 --> 00:43:48,535
כן.

573
00:43:49,502 --> 00:43:51,960
סלח לי, אדוני.
האם אנחנו עדיין במסלול כאן?

574
00:43:52,004 --> 00:43:53,415
- ישר לעזאזל.
- כן.

575
00:43:53,464 --> 00:43:57,332
זרוק את התחת הזה ואתם בני כלבות
על רציף בפורטו ריקו,

576
00:43:57,385 --> 00:43:59,296
ואז אנחנו נדחפים למקסיקו.

577
00:44:00,555 --> 00:44:03,764
אז אתה מפעיל את כל המנועים האלה
לגמרי לבד?

578
00:44:03,808 --> 00:44:06,015
ובכן, אני וג'רום.
- ג'רום?

579
00:44:06,060 --> 00:44:08,472
כֵּן. ג'רום, תתגבר!

580
00:44:08,521 --> 00:44:10,137
בוא נפגוש את ג'רום.

581
00:44:10,189 --> 00:44:12,180
היי, ג'רום.

582
00:44:12,233 --> 00:44:13,564
היי.

583
00:44:13,609 --> 00:44:16,442
אז, תגיד לי, האם יש גשר גיבוי
על ספינת המשא הישנה הזו?

584
00:44:16,487 --> 00:44:18,228
אה, כן.
חדרי ציוד הגה.

585
00:44:18,281 --> 00:44:21,273
תחתית הספינה כל הדרך מאחור.

586
00:44:21,325 --> 00:44:23,783
תודה.
מה לעזאזל זה צריך לעשות--

587
00:44:23,828 --> 00:44:25,694
-(גבר צועק)
- מה?

588
00:44:25,746 --> 00:44:28,283
(גבר צועק)

589
00:44:28,332 --> 00:44:30,494
פאנל חילוף הילוכים.

590
00:44:34,505 --> 00:44:36,997
- לאן לעזאזל הוא נעלם?
- WHO?

591
00:44:37,049 --> 00:44:38,881
- איש יפה. הוא פשוט היה כאן.
- חרא.

592
00:44:38,926 --> 00:44:40,508
פריטימן מת.

593
00:44:43,848 --> 00:44:45,714
אין מים
בכל מקום על הספינה.

594
00:44:45,766 --> 00:44:48,258
- אין מי שתייה.
- שטויות. מילאתי ​​את המיכלים בעצמי.

595
00:44:48,311 --> 00:44:50,723
בדקתי אותם. קדימה.

596
00:44:52,815 --> 00:44:54,647
לְחַרְבֵּן.

597
00:44:59,488 --> 00:45:01,570
- ישו.
הו, בנאדם.

598
00:45:04,785 --> 00:45:06,992
מזל אריה:
אלוהים שלי.

599
00:45:07,038 --> 00:45:11,123
- אתה יכול לתקן אותם?
לא נשאר כלום מהדברים הארורים.

600
00:45:13,211 --> 00:45:16,124
ג'רום,
למלא כל בקבוק שאתה יכול למצוא.

601
00:45:16,172 --> 00:45:18,880
ו-- אוי! אוי! יֵשׁוּעַ!

602
00:45:18,925 --> 00:45:20,757
(נאנח)

603
00:45:22,845 --> 00:45:24,711
(לחישות)

604
00:45:28,935 --> 00:45:30,972
וולש, אחד הנחשים שלך
פשוט נשך את מוראלס.

605
00:45:31,020 --> 00:45:32,681
וולש, היכנס.

606
00:45:32,730 --> 00:45:34,937
-(סטטי ברדיו)
וולש!

607
00:45:38,778 --> 00:45:41,861
(צפצוף גשש)

608
00:46:39,630 --> 00:46:41,587
החתול! הו, חרא.

609
00:46:43,217 --> 00:46:44,548
(צורח)

610
00:46:44,593 --> 00:46:45,958
(ירי)

611
00:46:49,682 --> 00:46:51,593
(מגרגר)

612
00:46:51,642 --> 00:46:54,555
אה, לעזאזל. אלוהים, שלטון.
הישאר איתי, בנאדם.

613
00:46:54,603 --> 00:46:56,344
הו, ישו.
-(גרגור ממשיך)

614
00:46:56,397 --> 00:46:58,684
-(יבבה)
- באיזו דרך זה הלך?

615
00:46:58,733 --> 00:47:00,519
זה יצא מהדלת.
זה יצא מהדלת!

616
00:47:00,568 --> 00:47:02,935
שלטון, זה בסדר, בנאדם.
שלטון, הישאר איתי, חבר.

617
00:47:02,987 --> 00:47:06,196
- זה בסדר.
-(גרגור נעצר)

618
00:47:06,240 --> 00:47:08,026
אני איתך. זה בסדר.

619
00:47:11,829 --> 00:47:14,116
-(דפיקות בדלת)
- צלצול: משוחרר, פתח את הדלת הארורה!

620
00:47:15,374 --> 00:47:16,910
ד"ר טיילור:
בסדר, חבר'ה, כאן.

621
00:47:16,959 --> 00:47:19,667
עזרה בלחץ על הרגל הזו.
בסדר, חבר'ה, תעבירו אותו לכאן.

622
00:47:19,712 --> 00:47:21,703
יש לי שולחן.
רייף, תביא אפוד הצלה.

623
00:47:21,756 --> 00:47:23,372
(ליאו נאנח)

624
00:47:23,424 --> 00:47:26,382
לופלר? זה היה לופלר?

625
00:47:26,427 --> 00:47:28,543
- לעזאזל.
ד"ר טיילור: כאן.

626
00:47:28,596 --> 00:47:29,711
בסדר, חבר'ה, כאן.

627
00:47:29,764 --> 00:47:31,254
משוחרר:
מר רינגר, לופלר עדיין חי?

628
00:47:31,307 --> 00:47:33,389
הבחור הזה הרג שלושה מהגברים שלי.
לעזאזל לקחת אותו בחיים.

629
00:47:33,434 --> 00:47:35,345
אתה לוקח את הבן זונה החולה הזה,

630
00:47:35,394 --> 00:47:37,556
לתת לו את ההכשרה הצבאית הטובה ביותר
כסף יכול לקנות,

631
00:47:37,605 --> 00:47:39,391
לשחרר אותו
על אוכלוסייה כללית,

632
00:47:39,440 --> 00:47:42,023
אתה חושב שאתה יכול פשוט למשוך את הרצועה שלו
ולהחזיר אותו?

633
00:47:42,068 --> 00:47:45,151
כספי המס שלנו בעבודה,
אתם מפגרים פדרליים.

634
00:47:45,196 --> 00:47:47,312
אני יכול לעזור, מר רינגר.
אני יכול לעזור.

635
00:47:47,365 --> 00:47:49,572
אני במשמר הלאומי בבית.
תן לי לעזור.

636
00:47:49,617 --> 00:47:51,984
האם אתה יכול להרוג מישהו,
משוחרר, הא?

637
00:47:52,036 --> 00:47:54,277
תסדר אותם בטווח שלך,
ללחוץ על ההדק?

638
00:47:54,330 --> 00:47:56,742
כי בינתיים,
אנחנו יורים בלופלר לעין.

639
00:47:56,791 --> 00:47:59,203
אתה עם פורסט.
ואסקז, אתה איתי.

640
00:47:59,251 --> 00:48:00,582
שימו לב אחד על הגב של זה.

641
00:48:00,628 --> 00:48:02,835
ואם אתה רואה את לופלר,
לשים בו כדור.

642
00:48:02,880 --> 00:48:04,291
בוא נלך.

643
00:48:04,340 --> 00:48:06,126
ואותו דבר לגבי החתול.

644
00:48:06,175 --> 00:48:08,917
אתה שומע אותי, וולש?
החתול שלך מת.

645
00:48:08,969 --> 00:48:11,506
אתה הורג את החתול שלי,
אני אפוצץ לך את הראש.

646
00:48:11,555 --> 00:48:13,922
בן זונה.
-(ד"ר טיילור מדבר ספרדית)

647
00:48:13,974 --> 00:48:16,511
בסדר? בסדר, תסתכל עליי.
(מדבר ספרדית)

648
00:48:16,560 --> 00:48:19,268
אתה נשאר עם אבא שלך, בסדר?
-(ליאו ממשיך לגנוח)

649
00:48:19,313 --> 00:48:22,351
- איזה סוג נחש?
- זה בושמאסטר.

650
00:48:22,400 --> 00:48:24,141
זה ארס המוליטי.

651
00:48:24,193 --> 00:48:26,855
משפיע על הדם והאיברים.
200,000 נקודות "עכברים".

652
00:48:26,904 --> 00:48:28,770
נזק חמור לרקמות.

653
00:48:30,574 --> 00:48:32,815
הוא צריך תרופות.

654
00:48:32,868 --> 00:48:35,826
האם יש לך נוזלים IV
או מורפיום?

655
00:48:35,871 --> 00:48:38,989
בבקתה שלי. בְּסֵדֶר.
(מדבר ספרדית)

656
00:48:39,041 --> 00:48:40,702
אני מיד אחזור.

657
00:48:47,633 --> 00:48:50,341
(נהנה)

658
00:48:53,013 --> 00:48:56,301
חכה. הבקתה שלי נמצאת בכיוון הזה.
-100,000 אלף זה ככה.

659
00:48:56,350 --> 00:48:58,887
מה עם מוראלס?
- הוא אדם מת.

660
00:48:58,936 --> 00:49:01,394
- הוא צריך תרופות.
אמרתי את זה בשביל רייף.

661
00:49:01,439 --> 00:49:04,272
אפילו עם האנטי ארס,
יהיה לו רק 20% סיכוי.

662
00:49:04,316 --> 00:49:08,059
אנחנו חייבים לנסות.
אני לא מבקש ממך להיות קדוש.

663
00:49:08,112 --> 00:49:10,524
פשוט איש טוב.

664
00:49:10,573 --> 00:49:13,907
בוא נשיג משהו
יפה ונוצץ ברור.

665
00:49:13,951 --> 00:49:16,409
אם יש אדם טוב בחוץ
איפשהו, זה לא אני.

666
00:49:16,454 --> 00:49:18,320
ואין לי בעיה
עם זה, בסדר?

667
00:49:18,372 --> 00:49:20,204
אתה בא או לא?

668
00:49:22,501 --> 00:49:24,458
אתה יודע מה אבא שלי היה אומר?

669
00:49:24,503 --> 00:49:27,086
הוא היה אומר, "מר וולש,
אתה יותר גרוע מחיה.

670
00:49:27,131 --> 00:49:30,169
- לא כדאי להציל."
-(צוחק)

671
00:49:30,217 --> 00:49:32,549
- יש לך אחים?
- ילד יחיד.

672
00:49:32,595 --> 00:49:35,929
אני בטוח שהיית הבן המושלם.
אני בטוח שלא היית.

673
00:49:51,655 --> 00:49:53,396
תוֹדָה.

674
00:50:02,708 --> 00:50:05,621
פריד, פורסט, משהו?

675
00:50:05,669 --> 00:50:06,909
<i>שוחרר ברדיו:
עדיין כלום.</i>

676
00:50:09,006 --> 00:50:12,340
- בארנט.
- הכל ברור.

677
00:50:17,556 --> 00:50:19,593
(ליאו מתנשף, מתנשף)

678
00:50:22,144 --> 00:50:24,636
ראפי... (מדבר ספרדית)

679
00:50:24,688 --> 00:50:27,271
(מדבר ספרדית)

680
00:50:41,330 --> 00:50:43,617
(נושם רדוד, רועד)

681
00:50:43,666 --> 00:50:44,952
רייף...

682
00:50:53,425 --> 00:50:55,792
(נעילה נפתחת)

683
00:50:55,844 --> 00:50:58,085
(ניתז מים)

684
00:50:59,640 --> 00:51:00,880
(מכות)

685
00:51:05,646 --> 00:51:07,933
(מצמרר)

686
00:51:18,784 --> 00:51:20,115
(מכות)

687
00:51:20,160 --> 00:51:22,447
(מצמרר)

688
00:51:53,902 --> 00:51:56,234
הא.

689
00:51:56,280 --> 00:51:58,317
(מזמזם)

690
00:52:44,912 --> 00:52:47,620
(הזמזום ממשיך)

691
00:52:54,797 --> 00:52:57,710
(מכונות מסתחררות)

692
00:53:17,236 --> 00:53:19,352
מה לעזאזל?

693
00:53:21,115 --> 00:53:24,779
- מה לא בסדר?
הספינה לעזאזל מסתובבת.

694
00:53:28,497 --> 00:53:30,534
<i>סקדי ברדיו:
מצלצל! צלצול!</i>

695
00:53:30,582 --> 00:53:35,247
- מה <i>את</i> רוצה, סקדי?
<i>- מישהו סובב את הספינה הארורה.</i>

696
00:53:36,463 --> 00:53:38,500
איך לעזאזל תדע את זה?

697
00:53:38,549 --> 00:53:42,759
אני בים 60 שנה,
מטומטם חרא בשביל המוח.

698
00:53:44,096 --> 00:53:45,837
בארנט.

699
00:53:45,889 --> 00:53:48,381
<i>ברנט!</i>

700
00:53:48,434 --> 00:53:52,177
<i> משוחרר: צלצול, סיפון הסירה בצד הנמל,
סירת הצלה חסרה.</i>

701
00:53:52,229 --> 00:53:54,186
בודקים את הגשר,
ואז אני בדרך.

702
00:53:54,231 --> 00:53:55,972
בארנט, היכנס!

703
00:53:58,193 --> 00:54:00,400
(שיעול, סתימת פיות)

704
00:54:07,494 --> 00:54:10,236
רייף, חכה.
לאן אתה הולך?

705
00:54:10,289 --> 00:54:11,905
רייף, תחזור!

706
00:54:11,957 --> 00:54:14,745
(ליאו נאנח)

707
00:54:14,793 --> 00:54:17,876
(שיעול, סתימת פיות)

708
00:54:21,717 --> 00:54:24,755
(ציפורים מכעיסות)

709
00:54:38,984 --> 00:54:41,567
תדביק אותם.
היי.

710
00:54:44,406 --> 00:54:45,862
תדביק אותם.

711
00:54:47,117 --> 00:54:50,360
זה נרתיק, איינשטיין.
אתה רוצה משקה או לא?

712
00:54:51,622 --> 00:54:53,204
אה-הו.

713
00:55:31,286 --> 00:55:33,243
הגיע הזמן לשפלבורד, פרנק.

714
00:55:33,288 --> 00:55:36,531
- אני שונאת shuffleboard.
- גם אני.

715
00:55:36,583 --> 00:55:41,123
- עושה קצת שיעורי בית?
אה, גיאוגרפיה קטנה.

716
00:55:42,589 --> 00:55:45,627
קדימה, פרנק, זה אמור להגיע מחר.
אתה תצטרך להאשים את הכלב.

717
00:55:45,676 --> 00:55:48,384
עכשיו תזיז את התחת שלך
בחזרה לתוך החור הזה.

718
00:55:49,513 --> 00:55:52,050
מַהֲלָך.

719
00:55:52,099 --> 00:55:54,386
יש לך כלוב ממש נחמד.

720
00:55:57,396 --> 00:55:59,512
זהו. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

721
00:55:59,565 --> 00:56:02,808
אז, לאן אנחנו הולכים, הממ?

722
00:56:06,029 --> 00:56:08,066
פרנק:
המשך כך.

723
00:56:09,032 --> 00:56:10,898
תמשיך לנוע אחורה.

724
00:56:10,951 --> 00:56:12,783
הנה לך.

725
00:56:14,371 --> 00:56:16,032
קדימה.

726
00:56:16,081 --> 00:56:18,413
לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
זה הכלוב שלך שם.

727
00:56:18,458 --> 00:56:20,870
פרנק, אבא שלי.

728
00:56:24,214 --> 00:56:26,251
רייף, חזור לכספת--

729
00:56:27,426 --> 00:56:29,713
גבה. לְגַבּוֹת.

730
00:56:29,761 --> 00:56:32,423
(בעלי חיים צורחים)

731
00:56:33,849 --> 00:56:36,557
פרנק...

732
00:56:36,602 --> 00:56:38,593
(מצמרר)

733
00:56:38,645 --> 00:56:41,057
היא יפה, פרנק.

734
00:56:41,106 --> 00:56:43,689
בטח שווה הון קטן.

735
00:56:44,818 --> 00:56:47,310
- אל תדבר.
אני יודע שאני מציין כאן את המובן מאליו,

736
00:56:47,362 --> 00:56:51,026
אבל יש לך רק חץ אחד.
-(נהמה)

737
00:56:51,074 --> 00:56:54,112
פרנק, אני מפחד.
- אל תזוז.

738
00:56:54,161 --> 00:56:56,323
תירה בחתול, פרנק.
- פרנק...

739
00:56:56,371 --> 00:56:59,409
-(שתיקה)
לופלר: אין זמן לחשוב.

740
00:56:59,458 --> 00:57:01,290
- לירות בחתול.
-(נהמה)

741
00:57:12,095 --> 00:57:15,133
- אתה בסדר?
- כן. תוֹדָה.

742
00:57:30,948 --> 00:57:32,985
קדימה.

743
00:57:38,038 --> 00:57:41,156
לופלר הרס את הגשר.
בארנט והחבר הראשון מתים.

744
00:57:41,208 --> 00:57:43,700
וחסרה לנו סירת הצלה.
- היה חייב להיות הוא.

745
00:57:43,752 --> 00:57:46,585
לא, היה צריך להיות מישהו אחר.
הרגע ראינו את לופלר מתחת לסיפון.

746
00:57:46,630 --> 00:57:49,418
זה היה הצוות.
הם רצו שאני אלך איתם.

747
00:57:50,676 --> 00:57:54,089
- סקדי.
מה אתה רוצה, רינגר?

748
00:57:54,137 --> 00:57:56,344
האם יש דרך אחרת
לנווט את הדבר הזה?

749
00:57:56,390 --> 00:57:57,926
<i>חדר ציוד היגוי.
תחתית הספינה.</i>

750
00:57:57,975 --> 00:58:00,387
לופלר שאל את אותה שאלה.

751
00:58:00,435 --> 00:58:02,472
לעזאזל.

752
00:58:07,609 --> 00:58:09,850
מה אתה עושה?

753
00:58:09,903 --> 00:58:12,941
מה לעזאזל אתה עושה?!

754
00:58:12,990 --> 00:58:16,858
פשוט היית צריך ללכוד את כולנו כאן.
אף אחד אחר לא עוזב את הספינה הזו.

755
00:58:16,910 --> 00:58:19,151
עכשיו קח את הילד הזה
חזרה למעון.

756
00:58:22,082 --> 00:58:25,325
קדימה, רייף.
בואו נתרחק מהליצנים האלה.

757
00:58:25,377 --> 00:58:28,369
פורסט,
אתה ופריד מוצאים את לופלר.

758
00:58:28,422 --> 00:58:31,631
- מה אתה הולך לעשות?
- הפוך את הסירה הזו חזרה.

759
00:58:31,675 --> 00:58:34,258
קדימה, פריד.

760
00:58:38,682 --> 00:58:40,889
(ליאו משתעל, מתנשף)

761
00:58:42,811 --> 00:58:45,348
(נאנח)

762
00:58:55,240 --> 00:58:57,197
לופלר! לעזאזל.

763
00:59:00,078 --> 00:59:02,410
- לאן לעזאזל אנחנו הולכים?
- זה לא משנה.

764
00:59:02,456 --> 00:59:05,699
אני הולך לוודא שהזונה הזה מת
עד שנגיע לשם.

765
00:59:12,215 --> 00:59:13,250
(נהמות)

766
00:59:18,430 --> 00:59:19,966
היי.
- (מחממות)

767
00:59:24,478 --> 00:59:26,936
(יריות)

768
00:59:31,068 --> 00:59:33,059
האם יש דרך אחרת
מהספינה?

769
00:59:33,111 --> 00:59:36,229
הסוויטליק.
סירת הצלה מתנפחת.

770
00:59:36,281 --> 00:59:38,318
- איפה?
- זה בחדר שינה.

771
00:59:38,366 --> 00:59:40,027
איפשהו בבית הסיפון.

772
00:59:42,454 --> 00:59:45,537
(ליאו משתעל)

773
00:59:47,250 --> 00:59:49,662
אתה הולך לעזור לנו
לרדת מהספינה או לא?

774
00:59:49,711 --> 00:59:53,170
דג לבן מגיע פעם בחיים,
אם אי פעם יקרה.

775
00:59:53,215 --> 00:59:55,627
אנחנו מוצאים את הסוויטליק,
אתה יכול לחזור בשבילה מאוחר יותר.

776
00:59:55,675 --> 00:59:58,292
לא, אני לא יכול.
גם אם לופלר לא יהרוג את זה,

777
00:59:58,345 --> 01:00:01,428
אין לי את ההיתרים
לכל אחת מהחיות הללו.

778
01:00:01,473 --> 01:00:04,010
הברחת אותם
לצאת מהארץ באופן לא חוקי?

779
01:00:04,059 --> 01:00:06,892
(גניחות)
אתה חוצפן ממדרגה ראשונה.

780
01:00:06,937 --> 01:00:08,974
כן, כן, אני יודע.
אני יותר גרוע מחיה.

781
01:00:09,022 --> 01:00:10,933
- לא כדאי לחסוך.
הו, לא, לא, תאמין לי.

782
01:00:10,982 --> 01:00:13,474
- בלה, בלה, בלה.
- אין בך דבר ששווה לחסוך.

783
01:00:13,527 --> 01:00:15,814
אתה מתנשא. אָנוֹכִי.

784
01:00:15,862 --> 01:00:18,229
לֹא מְכַבֵּד. לֹא יָשָׁר!

785
01:00:18,281 --> 01:00:20,397
כל מה שלימדו אותי
והתאמן לא להיות.

786
01:00:20,450 --> 01:00:22,817
אתה גורם לי--
אני גורם ללב שלך לפעום.

787
01:00:24,913 --> 01:00:27,405
- אתה הוזה.
אני הבחור שאתה לא יכול לקחת הביתה

788
01:00:27,457 --> 01:00:30,290
לאדמירל.

789
01:00:30,335 --> 01:00:33,077
- לאן אתה הולך?
- הסוויטליק.

790
01:00:33,130 --> 01:00:36,088
הדבר ענק.
אני אצטרך לגרום לג'רום לעזור לי.

791
01:00:36,133 --> 01:00:39,171
- איך נדע שתחזור בשבילנו?
אתה לא.

792
01:00:39,219 --> 01:00:41,176
הוא יחזור.

793
01:00:43,265 --> 01:00:44,847
נעל את הדלת.

794
01:00:44,891 --> 01:00:46,131
(דלת נסגרת)

795
01:00:50,147 --> 01:00:53,185
שימו לב לזה
בן זונה sasquatch.

796
01:00:53,233 --> 01:00:56,476
אני אתפרד ככה.
תודיע לי אם אתה מוצא את זה.

797
01:01:18,175 --> 01:01:20,462
איפה טבלת הניווט שלי, פרנק?

798
01:01:25,015 --> 01:01:27,052
(שניהם נהנים)

799
01:01:34,149 --> 01:01:36,265
(נאנח)

800
01:01:39,237 --> 01:01:41,103
אתה רואה?

801
01:01:41,156 --> 01:01:44,319
כשאתה נהנה מזה כל כך,
זה לא עסק, פרנק.

802
01:01:44,367 --> 01:01:46,074
(פרנק מתנשף)

803
01:01:46,119 --> 01:01:48,110
- זה אישי.
-(צועק)

804
01:02:02,135 --> 01:02:03,671
(יורק)

805
01:02:27,827 --> 01:02:29,864
(אנחות)

806
01:02:31,831 --> 01:02:34,368
וולש.

807
01:02:34,417 --> 01:02:36,704
וולש, היכנס.

808
01:02:37,921 --> 01:02:40,504
צלצול.

809
01:02:40,548 --> 01:02:42,255
מְשׁוּחרָר.

810
01:02:42,300 --> 01:02:45,167
<i>האם אתה שם?</i>

811
01:03:00,318 --> 01:03:02,559
(גניחות עמומות)

812
01:03:08,159 --> 01:03:10,742
פול, מה עשית?

813
01:03:15,333 --> 01:03:17,620
אני צריך אותך בחיים.

814
01:03:17,669 --> 01:03:20,286
(צוחק)

815
01:03:20,338 --> 01:03:23,080
בואו נדבר על זה.

816
01:03:26,344 --> 01:03:28,426
<i>דר. טיילור:
וולש, אתה שם?</i>

817
01:03:34,519 --> 01:03:36,726
משוחרר...

818
01:03:37,897 --> 01:03:40,104
מישהו...

819
01:03:44,487 --> 01:03:46,774
כולם יכולים להיות מתים.

820
01:03:48,033 --> 01:03:50,149
רק אנחנו ולופלר עכשיו.

821
01:03:51,286 --> 01:03:53,948
אנחנו צריכים את משמר החופים.

822
01:03:53,997 --> 01:03:57,080
עכשיו מהם, אנחנו בורחים.

823
01:04:01,588 --> 01:04:03,579
לא להרבה זמן.

824
01:04:13,725 --> 01:04:16,683
(דלת נפתחת)

825
01:04:19,439 --> 01:04:21,305
(בעלי חיים מצקצקים)

826
01:04:21,358 --> 01:04:22,598
אה-הו.

827
01:04:35,747 --> 01:04:38,364
איפה טבלת הניווט שלי, פרנק?

828
01:04:38,416 --> 01:04:42,375
הולכים לאנשהו?
- כן. גרנדה.

829
01:04:42,420 --> 01:04:46,630
אני אקפוץ לסירת ההצלה הזו
ואני פשוט אעלם.

830
01:04:46,674 --> 01:04:49,291
-(מלמל)
- בהצלחה עם זה.

831
01:04:49,344 --> 01:04:51,927
אתה יודע מה, פרנק?
אני לא צריך מזל.

832
01:04:53,098 --> 01:04:55,305
מה אני כן צריך...

833
01:04:56,810 --> 01:05:00,394
מה שאני צריך זה התרשים שלי.

834
01:05:01,439 --> 01:05:03,225
ובכן, איפה זה, פרנק, הממ?

835
01:05:03,274 --> 01:05:05,356
(נאנח)

836
01:05:05,402 --> 01:05:07,689
איפה זה? איפה זה?

837
01:05:07,737 --> 01:05:10,104
(מתנשף)

838
01:05:10,156 --> 01:05:14,445
ירידה של כמה מעלות ובסופו של דבר
באיי הבתולה של ארה"ב, פאדר.

839
01:05:14,494 --> 01:05:16,735
(נאנח)

840
01:05:18,039 --> 01:05:21,657
- איפה התרשים שלי?
-(מתנשף)

841
01:05:21,709 --> 01:05:25,327
אנחנו מסתובבים במעגלים
עד שמשמר החופים יתפוס אותך.

842
01:05:25,380 --> 01:05:27,462
(נאנח)

843
01:05:27,507 --> 01:05:29,874
אני אהרוג אותך, פרנק.

844
01:05:32,220 --> 01:05:34,837
אתה לא יכול להרוג אותי, אידיוט.

845
01:05:38,435 --> 01:05:40,346
אתה יודע, פרנק...

846
01:05:41,855 --> 01:05:44,517
אלה כמה ציפורים יפות
הגעת לשם.

847
01:05:44,566 --> 01:05:46,728
מה אתה מקבל עבורם, הא?

848
01:05:47,652 --> 01:05:48,938
תפסיק עם זה!

849
01:05:48,987 --> 01:05:50,273
-(צווחה)
- לעזאזל! לְחַרְבֵּן! לופלר!

850
01:05:50,321 --> 01:05:53,939
איפה התרשים שלי, פרנק?
לופלר, תפסיק עם זה, לעזאזל!

851
01:05:53,992 --> 01:05:56,324
כשנגמרות לי הציפורים,
אני רק הולך לירות בילד, פרנק.

852
01:05:56,369 --> 01:05:59,202
לְהַפְסִיק! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

853
01:05:59,247 --> 01:06:02,330
זה בבקתה שלי.
חדר שלישי בצד החרטום.

854
01:06:03,585 --> 01:06:05,792
יש לך לב, פרנק.

855
01:06:05,837 --> 01:06:07,919
טוב לדעת.

856
01:06:07,964 --> 01:06:11,127
- מוטב שיהיה איפה שאתה אומר שזה נמצא.
- זה שם.

857
01:06:12,093 --> 01:06:14,050
(ספינה מושבתת)

858
01:06:29,569 --> 01:06:32,186
חרא.

859
01:06:35,158 --> 01:06:37,525
(מכונות מסתחררות)

860
01:06:40,288 --> 01:06:42,370
(הזעם מפסיק)

861
01:07:07,774 --> 01:07:10,311
כמה זמן להפעיל אותם מחדש?

862
01:07:10,360 --> 01:07:12,692
יפה-מן.
הייתה לי הרגשה שאולי תופיע.

863
01:07:12,737 --> 01:07:14,023
עַד מָתַי?

864
01:07:14,072 --> 01:07:16,154
ובכן, אני חייב לפצח את הקווים
ולדמם את האוויר החוצה.

865
01:07:16,199 --> 01:07:18,065
זה בערך 45 דקות לדיזל.

866
01:07:18,117 --> 01:07:20,233
אז אני צריך להחליף את המסננים,
למלא מחדש את המיכלים.

867
01:07:20,286 --> 01:07:22,653
זה בערך 30 דקות לכל.
אני חייב לסובב אותם...

868
01:07:22,705 --> 01:07:24,912
אני די בטוח שאתה יכול
לעשות את זה יותר מהר מזה.

869
01:07:24,958 --> 01:07:26,699
הא?

870
01:07:26,751 --> 01:07:28,287
מה אתה חושב?

871
01:07:47,146 --> 01:07:48,853
קדימה, ג'רום!
תזדיין אותו!

872
01:07:48,898 --> 01:07:50,809
סקדי, רוץ!

873
01:07:57,240 --> 01:07:58,446
(צרחות)

874
01:08:01,327 --> 01:08:02,817
(צרחות)

875
01:08:08,710 --> 01:08:10,747
(נהנה)

876
01:08:10,795 --> 01:08:13,332
- קדימה.
- קדימה, ג'רום!

877
01:08:13,381 --> 01:08:15,213
ג'רום: לך!

878
01:08:17,427 --> 01:08:19,259
(עצמות נצמדות)

879
01:08:22,640 --> 01:08:26,099
(דלת נפתחת, נסגרת)

880
01:08:33,026 --> 01:08:36,189
וולש?
- משוחרר?

881
01:08:38,197 --> 01:08:41,656
- אתה בסדר? שמעתי יריות.
- כן. תוציא אותי.

882
01:08:41,701 --> 01:08:43,658
איפה לופלר?
מה לעזאזל קרה כאן?

883
01:08:43,703 --> 01:08:46,240
פשוט תוציא אותי לעזאזל.
- כן.

884
01:08:52,128 --> 01:08:54,665
Dfslocked.
- תירה בדבר הארור.

885
01:08:55,548 --> 01:08:57,664
אתה לא צופה בטלוויזיה?

886
01:09:11,814 --> 01:09:14,101
סקדי:
וולש, קדימה.

887
01:09:14,150 --> 01:09:15,891
לופלר לא יחכה.

888
01:09:15,943 --> 01:09:18,981
הוא ימות אם נשאיר אותו כאן.
הוא ימות אם ניקח אותו.

889
01:09:19,030 --> 01:09:22,239
כולנו נמות
אם לא נפסיק לדבר על זה.

890
01:09:22,283 --> 01:09:24,695
(ליאו נאנח, התנשפויות רדודות)

891
01:09:29,165 --> 01:09:30,872
אתה חייב לספר לרייף.

892
01:09:38,466 --> 01:09:40,423
(אריה צונח)

893
01:09:44,430 --> 01:09:47,343
מה שלומך?

894
01:09:49,769 --> 01:09:52,636
אנחנו חייבים ללכת.
גם אתה, חבר.

895
01:09:55,566 --> 01:09:59,855
אתה רק רוצה לקחת דקה
ולהיפרד ממנו?

896
01:09:59,904 --> 01:10:02,066
וולש.

897
01:10:11,290 --> 01:10:13,327
אני אקח את זה.

898
01:10:18,923 --> 01:10:22,041
בסדר,
בוא נלך לקחת את סירת ההצלה הזו.

899
01:10:24,721 --> 01:10:26,428
רייף...

900
01:10:34,605 --> 01:10:37,643
♪ ♪

901
01:10:54,250 --> 01:10:57,288
- רייף. רייף.
-(נהנה)

902
01:11:24,739 --> 01:11:27,197
(הנהימה נמשכת)

903
01:11:33,247 --> 01:11:36,285
רייף, תפוס חגורת הצלה.

904
01:11:36,334 --> 01:11:38,541


905
01:11:43,633 --> 01:11:45,419
(שורש אוויר)

906
01:11:50,723 --> 01:11:52,179
-(יריית אקדח)
- הו, חרא.

907
01:11:52,225 --> 01:11:53,807
פרנק: רוץ, רייף!

908
01:11:58,397 --> 01:12:00,183
איבדתי את האקדח.

909
01:12:02,652 --> 01:12:06,111
היי, מי ירה בסירת ההצלה?

910
01:12:06,155 --> 01:12:08,692
ההימור שלי הוא שזה רינגר, נכון?

911
01:12:08,741 --> 01:12:12,029
היי, פרנק,
תודה שמצאת את ה-Switlik.

912
01:12:12,078 --> 01:12:14,740
אני מעריך את זה.
ילד, קח את האקדח.

913
01:12:14,789 --> 01:12:16,655
יש לו את רייף.

914
01:12:16,707 --> 01:12:18,414
זהו.

915
01:12:20,628 --> 01:12:21,789
(קשקשי אקדח)

916
01:12:21,838 --> 01:12:23,294
עכשיו, זה מובן מאליו,

917
01:12:23,339 --> 01:12:26,331
אבל אם מישהו יורה בי
בזמן שאני בסוויטליק,

918
01:12:26,384 --> 01:12:28,967
אני הולך לשים כדור בקטן הזה
ראש של ילד, אתה מבין את זה?

919
01:12:29,011 --> 01:12:30,501
- תעשה משהו.
- בסדר.

920
01:12:30,555 --> 01:12:33,673
היי, פול?
פול, איפה אתה?

921
01:12:33,724 --> 01:12:34,964
- הישאר למטה.
- בסדר.

922
01:12:35,017 --> 01:12:36,428
קדימה.
אנחנו חייבים לשוחח קצת.

923
01:12:36,477 --> 01:12:38,263
רגע, רגע.
רק תן לי שנייה.

924
01:12:38,312 --> 01:12:41,350
תן לילד ללכת.
אני אתן לך חצי מהחתול הלבן.

925
01:12:42,567 --> 01:12:43,898
לא. אתה יודע מה?

926
01:12:43,943 --> 01:12:47,902
אני אשמור על הילד ו,
אה, פשוט יהרוג גם אותך.

927
01:12:50,199 --> 01:12:51,781
(נהמות)

928
01:12:53,327 --> 01:12:54,783
אלן, רוץ!

929
01:13:01,836 --> 01:13:03,372
תישאר איתנו.

930
01:13:03,421 --> 01:13:06,004
ד"ר טיילור:
בסדר, קדימה. לְמַהֵר.

931
01:13:06,048 --> 01:13:08,210
(נהמות)

932
01:13:09,427 --> 01:13:10,838
(שורש אוויר)

933
01:13:10,887 --> 01:13:12,343
חרא.

934
01:13:15,600 --> 01:13:17,182
קדימה.

935
01:13:20,229 --> 01:13:23,062
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן?
יש לו את רייף.

936
01:13:23,107 --> 01:13:25,690
מה אנחנו עושים כאן?
בְּסֵדֶר.

937
01:13:27,069 --> 01:13:30,858
אני צריך שתגיד לי
משהו עכשיו.

938
01:13:31,866 --> 01:13:35,609
מה לעזאזל קורה עם פריד?
- משוחרר?

939
01:13:35,661 --> 01:13:37,026
- כן.
פגשתי אותו בשדה התעופה.

940
01:13:37,079 --> 01:13:39,787
אין לי מושג
מה לעזאזל הוא זומם.

941
01:13:39,832 --> 01:13:41,994
לא.

942
01:13:42,043 --> 01:13:44,410
הו, מה, אתה מטיל בי ספק?

943
01:13:46,297 --> 01:13:48,504
אני צריך שתישאר כאן, חבר.
נעל את הדלת.

944
01:13:48,549 --> 01:13:51,337
אל תפתח את זה לאף אחד.

945
01:13:51,385 --> 01:13:54,298
עכשיו לאן לעזאזל אתה הולך?

946
01:13:54,347 --> 01:13:57,385
אני הולך לצוד.
זה בערך זמן ארור.

947
01:14:00,978 --> 01:14:02,810
עכשיו אתה יכול לנעול אותו.
- מה אתה עושה?

948
01:14:02,855 --> 01:14:04,846
אני רוצה לעזור.

949
01:14:08,778 --> 01:14:10,519
אתה יכול להיות הפיתיון.

950
01:14:12,031 --> 01:14:13,271
פְּתָיוֹן?

951
01:14:13,324 --> 01:14:15,611
משך את לופלר החוצה
כדי שאוכל לקבל זריקה נקייה.

952
01:14:15,660 --> 01:14:18,994
רדו למטה,
תעשה קצת רעש, הוא ימצא אותך.

953
01:14:19,038 --> 01:14:22,156
תעשה את זה או לא?

954
01:14:26,420 --> 01:14:28,832
- איך אדע איפה אתה?
- אתה לא תעשה.

955
01:14:28,881 --> 01:14:31,543
אתה תצטרך לסמוך על זה שאני אהיה שם
כשיגיע הזמן.

956
01:14:31,592 --> 01:14:34,050
אתה חייב לסמוך עליי.

957
01:14:35,304 --> 01:14:37,511
וולש, אין
אלוהים, אלן.

958
01:14:37,556 --> 01:14:39,547
פשוט תקרא לי פרנק.

959
01:14:42,395 --> 01:14:44,557
תגיד לי שאתה אדם טוב, פרנק.

960
01:14:47,984 --> 01:14:50,442
לא. אני לא טוב.

961
01:14:50,486 --> 01:14:52,352
<i>Bu“ יכול לצוד.</i>

962
01:14:58,244 --> 01:15:02,329
זה פיקוח של ארצות הברית
סגן המרשל ג'ון רינגר מהמימר

963
01:15:02,373 --> 01:15:03,829
מתקשר למשמר החופים.

964
01:15:03,874 --> 01:15:07,788
זה סגן המרשל רינגר,
אתה מעתיק? נגמר.

965
01:15:09,338 --> 01:15:11,204
תפסיק לזוז!

966
01:15:13,843 --> 01:15:16,756
זה סגן מפקח
מרשל ג'ון רינגר

967
01:15:16,804 --> 01:15:18,886
של ה<i>מימר</i>
מתקשר למשמר החופים.

968
01:15:18,931 --> 01:15:20,387
אתה מעתיק?

969
01:15:20,433 --> 01:15:23,016
<i>איש ברדיו: מימר,
<i>זהו חותך משמר החופים</i> Valiant.

970
01:15:23,060 --> 01:15:26,598
<i>אנחנו בדרכנו לפגוש אותך בסן חואן.
מה הסטטוס שלך?</i>

971
01:15:26,647 --> 01:15:28,058
הספינה שלנו מושבתת,

972
01:15:28,107 --> 01:15:29,893
<i>האסיר שלנו מת,</i>

973
01:15:29,942 --> 01:15:32,309
<i>וסבלנו
כל מיני נפגעים כאן</i>

974
01:15:32,361 --> 01:15:34,693
<i>וזקוקים למיידי
סיוע רפואי.</i>

975
01:15:34,739 --> 01:15:37,231
מה עמדתך?

976
01:15:37,283 --> 01:15:39,570
<i>איש ברדיו:
14 מעלות 20 דקות צפון.</i>

977
01:15:39,618 --> 01:15:42,610
<i>68 מעלות 55 דקות מערבה.</i>

978
01:15:42,663 --> 01:15:44,529
<i>אבל אין לנו אותך
על המסכים שלנו,</i>מימר.

979
01:15:44,582 --> 01:15:46,118
<i>מה המיקום שלך?</i>

980
01:15:46,167 --> 01:15:48,408
16 מעלות 31 דקות צפון.

981
01:15:48,461 --> 01:15:51,328
66 מעלות 43 דקות מערבה.

982
01:15:51,380 --> 01:15:54,543
אנחנו שלוש שעות ו-45 דקות
צפון-צפון מערב ממך.

983
01:15:54,592 --> 01:15:57,209
אתה יכול לשלוח צ'ופר?

984
01:15:57,219 --> 01:16:01,008
<i>חיובי. הלו יאכף
ולהגיע למימר בעוד שעה אחת.</i>

985
01:16:01,057 --> 01:16:03,424
<i>חזור, הלו יגיע בעוד שעה.</i>

986
01:16:03,476 --> 01:16:05,592
רוג'ר זה.
אני אחכה.

987
01:16:07,396 --> 01:16:09,353
<i>הו, אמיצה.</i>

988
01:16:09,398 --> 01:16:12,186
תוכל בבקשה לשלוח
קצת אוכל וקצת מים

989
01:16:12,234 --> 01:16:13,975
ולזרוק אותו על המסוק הזה?

990
01:16:14,028 --> 01:16:16,190
המטבח שלנו נפרץ,

991
01:16:16,238 --> 01:16:19,947
ואנחנו מכל הסוגים
של רעב כאן למטה.

992
01:16:19,992 --> 01:16:22,609
<i>יעשה</i>, מימר.

993
01:16:22,661 --> 01:16:24,743
צלצול החוצה.

994
01:16:27,416 --> 01:16:29,282
אמרתי לך להפסיק לזוז.

995
01:16:38,427 --> 01:16:40,168
(קשקש)

996
01:16:52,566 --> 01:16:54,898
(זמזום קל)

997
01:17:01,033 --> 01:17:03,070
(דלת נטרקת)

998
01:17:31,438 --> 01:17:32,928
-(קוף צורח)
-(צרחות)

999
01:17:32,982 --> 01:17:34,973
(מתנשף)

1000
01:17:36,193 --> 01:17:38,480
(קופים מצקצקים)

1001
01:17:44,577 --> 01:17:47,319
הו, היה לנו דייט.

1002
01:17:47,371 --> 01:17:50,363
משקאות בטרקלין הפולו
אם אני לא טועה.

1003
01:17:50,416 --> 01:17:52,282
בוא הנה.

1004
01:17:54,128 --> 01:17:56,586
בסדר, פתח את זה.

1005
01:17:56,630 --> 01:17:58,416
זהו.

1006
01:18:11,687 --> 01:18:14,850
פרנק לא שלח אותך
כאן למטה לבד.

1007
01:18:14,899 --> 01:18:17,812
אתה תגיד לי איפה הוא

1008
01:18:17,860 --> 01:18:19,771
או שאני אהרוג אותך מיד.

1009
01:18:19,820 --> 01:18:21,652
ממש מאחוריך, בן זונה.

1010
01:18:24,783 --> 01:18:27,150
אל תעשה את זה, וולש.

1011
01:18:27,203 --> 01:18:30,696
משוחרר, מה לעזאזל?

1012
01:18:30,748 --> 01:18:32,739
קל בחזרה על החוט.

1013
01:18:32,791 --> 01:18:36,034
לופלר מניח את האקדח ראשון.
לא יכול לעשות את זה, פרנק.

1014
01:18:36,086 --> 01:18:38,202
אתה יורה, ואני אהרוג אותה.
- תירה בו.

1015
01:18:38,255 --> 01:18:40,917
תירגע, וולש. תעשה את זה עכשיו.
תזדיין אותך, פריד.

1016
01:18:40,966 --> 01:18:43,173
אתה זז, לופלר מת.
לופלר: כן.

1017
01:18:43,219 --> 01:18:45,256
ואז הוא יהרוג אותך
והוא יהרוג את אלן.

1018
01:18:45,304 --> 01:18:47,011
ואז הוא יתכסה
כל המסלולים שלו.

1019
01:18:47,056 --> 01:18:49,343
הוא ה-NSA, פרנק.
- משוחרר: הנח את הקשת.

1020
01:18:49,391 --> 01:18:51,257
הוא הטעה אותי גם, פרנק.

1021
01:18:51,310 --> 01:18:53,472
עד שראיתי אותו הורג את פורסט.

1022
01:18:53,520 --> 01:18:57,605
ה-NSA במיטה עם
כמה אנשים די רעים, פרנק.

1023
01:18:57,650 --> 01:19:00,062
הוא משקר.
הוא ייעצר כשיגיע הביתה.

1024
01:19:00,110 --> 01:19:02,602
אמרת שהוא כבר נעצר.
הוא כן.

1025
01:19:02,655 --> 01:19:05,693
הוא יורשע
של בגידה ורצח

1026
01:19:05,741 --> 01:19:07,652
ונענש
לכל היקף החוק.

1027
01:19:07,701 --> 01:19:09,738
כן, הם יבטלו אותי
ואז הם יהרגו אותי.

1028
01:19:09,787 --> 01:19:11,448
הוא שייך
לממשלת ארצות הברית.

1029
01:19:11,497 --> 01:19:13,579
לא עוד.

1030
01:19:13,624 --> 01:19:17,413
נסעתי לדרום אמריקה
לרצוח אנשים עבור ה-NSA.

1031
01:19:17,461 --> 01:19:20,624
ובסופו של דבר יצא לי לאור ירח
עבור נשיא פרו

1032
01:19:20,673 --> 01:19:22,459
-וקרטלי הסמים.
- הוא משקר.

1033
01:19:22,508 --> 01:19:25,751
יש לי מידע מעמיק על כולם, פרנק.
יכולתי לקשור את כולם יחד.

1034
01:19:25,803 --> 01:19:28,921
משוחרר:
תירגע, וולש. תעשה את זה עכשיו.

1035
01:19:30,683 --> 01:19:33,550
איך המתח
על הקשת הזאת, פרנק?

1036
01:19:33,602 --> 01:19:35,764
זה חייב להיות משהו.
הנח את זה, וולש!

1037
01:19:35,813 --> 01:19:38,350
ד"ר טיילור: פרנק, לא.
- אתה מוכן למות?

1038
01:19:38,399 --> 01:19:40,140
כי הוא הרבה יותר
מסוכן ממני.

1039
01:19:40,192 --> 01:19:42,274
- משוחרר: תן לי את הקשת.
- זה רק עניין של זמן...

1040
01:19:42,319 --> 01:19:44,230
וולש!
-...לפני שכולם ימותו!

1041
01:19:44,280 --> 01:19:45,816
- לירות!
-(נהימות)

1042
01:19:45,864 --> 01:19:47,354
(נהמות)

1043
01:19:48,826 --> 01:19:50,066
(נהמות)

1044
01:19:57,042 --> 01:19:58,749
אל תזוז.

1045
01:20:04,174 --> 01:20:07,007
(נהמות)
בוא הנה.

1046
01:20:08,012 --> 01:20:09,218
משוך אותו החוצה.

1047
01:20:15,436 --> 01:20:18,178
(שניהם נהנים)

1048
01:20:18,230 --> 01:20:19,595
זז.

1049
01:20:27,448 --> 01:20:29,155
(בעלי חיים מצקצקים)

1050
01:20:32,619 --> 01:20:34,530
(נהמות)

1051
01:20:41,378 --> 01:20:43,710
(מצפצף)

1052
01:20:47,051 --> 01:20:50,260
(יגואר נוהם)

1053
01:21:05,277 --> 01:21:06,767
(נוהם)

1054
01:21:09,823 --> 01:21:12,110
<i>לופלר ברדיו:
פרנק, אתה מקשיב?</i>

1055
01:21:13,243 --> 01:21:15,359
<i>יש לי את החברים שלך כאן למטה.</i>

1056
01:21:15,412 --> 01:21:17,949
- הם בחיים.
-(צעקה עמומה)

1057
01:21:17,998 --> 01:21:20,114
כל עוד אתה משתף פעולה,
הם יישארו ככה.

1058
01:21:21,960 --> 01:21:24,497
- היכנס, <i>פרנק.</i>
- מה אתה רוצה?

1059
01:21:24,546 --> 01:21:26,878
<i>תמשיך עם זה, חבר, הא?</i>

1060
01:21:26,924 --> 01:21:29,712
רק תרד לחדר המכונות,

1061
01:21:29,760 --> 01:21:32,923
ואז אולי אני אתן, אה,
רייף ואלן חיים,

1062
01:21:32,971 --> 01:21:35,338
אבל, אה, אבל אתה חייב למות.

1063
01:21:35,391 --> 01:21:38,008
יש לי רעיון יותר טוב.

1064
01:21:39,269 --> 01:21:42,512
- מה זה?
<i>- אתה בא לכאן.</i>

1065
01:21:42,564 --> 01:21:44,475
ואני אבעוט בתחת המזוין שלך.

1066
01:21:44,525 --> 01:21:46,516
(מצחקק)

1067
01:21:46,568 --> 01:21:50,311
בסדר, פרנק.
איפה אתה?

1068
01:21:52,616 --> 01:21:55,734
(בעלי חיים מצקצקים ברדיו)

1069
01:22:06,839 --> 01:22:08,421
(צוחק)

1070
01:22:09,383 --> 01:22:13,593
אתה יודע,
אני ממש שונאת להתראות, אלן.

1071
01:22:13,637 --> 01:22:15,799
אני באמת, באמת.

1072
01:22:15,848 --> 01:22:19,216
אבל...

1073
01:22:19,268 --> 01:22:22,306
הבאתי לך מתנה קטנה. הא.

1074
01:22:22,354 --> 01:22:24,140
(נהמות)

1075
01:22:24,189 --> 01:22:28,604
אתה יודע, זה רק יעזור לך
זוכר מה יכול היה להיות.

1076
01:22:28,652 --> 01:22:31,189
- הממ?
-(צרחות עמומות)

1077
01:22:31,238 --> 01:22:33,070
תהנה.

1078
01:22:48,380 --> 01:22:50,417
(בעלי חיים מצקצקים)

1079
01:22:52,134 --> 01:22:54,171
(מפרקת זכוכית)

1080
01:22:57,890 --> 01:23:00,348
נחש מי כאן, פרנק.

1081
01:23:13,614 --> 01:23:15,730
בואו לא נגרור את זה.

1082
01:23:15,782 --> 01:23:17,648
הנסיעה שלי כמעט כאן.

1083
01:23:19,912 --> 01:23:21,198
(נהמות)

1084
01:23:39,765 --> 01:23:42,678
עדיין בחיים, פרנק?

1085
01:23:42,726 --> 01:23:45,969
כי אני ממש אשמח
לבעוט בתחת.

1086
01:23:46,021 --> 01:23:47,762
(צרוח)

1087
01:23:48,398 --> 01:23:49,980
(נהמות)

1088
01:23:59,159 --> 01:24:01,196
(נהמות)

1089
01:24:05,290 --> 01:24:07,907
מה היה על החץ, פרנק?

1090
01:24:15,676 --> 01:24:17,917
Curare.

1091
01:24:17,970 --> 01:24:19,961
לא נראה שזה עובד.

1092
01:24:20,013 --> 01:24:21,253
הא?

1093
01:24:40,242 --> 01:24:42,108
(צעקות)

1094
01:25:01,471 --> 01:25:03,178
קדימה, ילד פרנקי.

1095
01:25:33,879 --> 01:25:35,540
(צעקות עמומות)

1096
01:25:35,589 --> 01:25:37,250
(נהנה)

1097
01:25:54,733 --> 01:25:56,349
<i>צעקות}
{גרנטס</i>

1098
01:26:02,157 --> 01:26:04,990
- זה ה-curare.
אני יודע.

1099
01:26:05,035 --> 01:26:07,276
ככה זה עובד.

1100
01:26:09,748 --> 01:26:11,705
קדימה.

1101
01:26:11,750 --> 01:26:14,117
אתה יכול להכות קצת יותר חזק
יותר מזה, כוס.

1102
01:26:18,590 --> 01:26:20,251
זה כל מה שיש לך?

1103
01:26:36,149 --> 01:26:38,106
אני לא מרגישה את הרגליים שלי.

1104
01:26:38,151 --> 01:26:40,358
נראה לי שלא אכפת לי.

1105
01:26:48,370 --> 01:26:50,236
היי.

1106
01:26:50,288 --> 01:26:51,870
לְהַקְשִׁיב.

1107
01:26:51,915 --> 01:26:56,375
אתה רוצה לדעת - אתה רוצה לדעת
מה אני פשוט אוהב ב-curare?

1108
01:26:56,420 --> 01:27:00,914
למרות שאתה לא יכול לזוז,
אתה עדיין תהיה בהכרה.

1109
01:27:00,966 --> 01:27:03,583
אתה עדיין תהיה מודע.

1110
01:27:03,635 --> 01:27:06,047
וזה חשוב.

1111
01:27:07,264 --> 01:27:11,599
כי אתה עומד ליהנות מארוחת ערב

1112
01:27:11,643 --> 01:27:13,600
עם חבר שלי.

1113
01:27:13,645 --> 01:27:16,933
ואני אעריך את זה

1114
01:27:16,982 --> 01:27:20,850
אם היית נחמד אליה.

1115
01:27:20,902 --> 01:27:25,066
פרנק, גנבתי הרבה כסף.

1116
01:27:25,115 --> 01:27:27,607
כמה אתה רוצה?

1117
01:27:30,370 --> 01:27:33,704
-(יגואר נוהם)
לא, לופלר.

1118
01:27:33,749 --> 01:27:36,081
זה לא עסק.

1119
01:27:36,126 --> 01:27:38,834
- זה אישי.
- פרנק!

1120
01:27:40,380 --> 01:27:42,371
גָלוּי לֵב!

1121
01:27:44,509 --> 01:27:47,092
- פרנק.
-(נוהם)

1122
01:28:01,234 --> 01:28:03,942
-(לופלר מייבב)
-(שואגים)

1123
01:28:06,323 --> 01:28:08,860
(צעקות עמומות)

1124
01:28:17,209 --> 01:28:19,291
לא, אל-- אל תזוז.
אל תזוז.

1125
01:28:23,048 --> 01:28:24,538
הישארו בשקט.

1126
01:28:24,591 --> 01:28:26,298
(נהמות)

1127
01:28:33,391 --> 01:28:35,473
תודה לך.

1128
01:28:35,519 --> 01:28:38,011
<i>רייף, טודו ביאן?</i>

1129
01:28:56,998 --> 01:29:01,242
תודה שהצלת את רייף.
זה היה המעט שיכולתי לעשות, ליאו.

1130
01:29:01,294 --> 01:29:03,752
השארתי אותך למות.

1131
01:29:04,756 --> 01:29:08,465
רייף, תשמור על הזקן שלך.

1132
01:29:24,776 --> 01:29:26,938
(צועקת סירנה)

1133
01:29:40,125 --> 01:29:43,709
סקדי: זהירות עם מפתח הברגים הזה, בן.
אל תפשיט את החוטים.

1134
01:29:43,753 --> 01:29:47,041
יש לי מספיק דיזל לעזאזל
בכל מקום כפי שהוא.

1135
01:29:47,090 --> 01:29:49,457
הפוך את מתג הגנרטור הזה.

1136
01:29:52,137 --> 01:29:54,299
לעזאזל, מלח--

1137
01:29:54,347 --> 01:29:57,089
(מתחזק)

1138
01:29:59,144 --> 01:30:01,260
(מכונות מסתחררות)

1139
01:30:05,525 --> 01:30:07,687
הם ישלחו אותי
רישומי השיניים של לופלר.

1140
01:30:07,736 --> 01:30:10,398
אין דרך אחרת
לזהות אותו.

1141
01:30:10,447 --> 01:30:14,111
חתול מסוכן יש לך שם,
מר וולש.

1142
01:30:14,159 --> 01:30:16,742
פרנק:
היא, אה...

1143
01:30:16,786 --> 01:30:19,323
היא אוכלת גברים אמיתית.

1144
01:30:19,372 --> 01:30:22,205
אני אצטרך לראות את הניירת
על כל החיות שלך.

1145
01:30:22,250 --> 01:30:24,082
ובכן...

1146
01:30:24,127 --> 01:30:26,494
קפטן.

1147
01:30:26,546 --> 01:30:29,834
לופלר הרוס
כל הניירת של מר וולש.

1148
01:30:29,883 --> 01:30:32,170
זה היה על הגשר. ראיתי את זה.
הכל מסודר.

1149
01:30:33,929 --> 01:30:36,512
תודה לך, סגן.
אני בטוח אכתוב את זה בדוח שלי.

1150
01:30:36,556 --> 01:30:37,842
תודה לך, קפטן.

1151
01:30:37,891 --> 01:30:39,882
פניתי לחברת השילוח.

1152
01:30:39,935 --> 01:30:42,302
הם ישלחו צוות אחר
לפגוש אותך בסן חואן,

1153
01:30:42,354 --> 01:30:43,765
קחו את ה<i>מימר</i> למקסיקו.

1154
01:30:43,813 --> 01:30:46,555
ובכן, אני ממש ממש אשמח
ללכת איתם אם אפשר

1155
01:30:46,608 --> 01:30:48,349
ולסגור את העסקאות שלי.

1156
01:30:48,401 --> 01:30:51,234
אני מקווה שתהיה לך טיול טוב יותר הפעם.
תודה לך.

1157
01:30:51,279 --> 01:30:54,237
- סגן.
קפטן.

1158
01:30:56,242 --> 01:30:59,234
זה היה מאוד לא ישר
מה לעשות, אלן.

1159
01:30:59,287 --> 01:31:01,779
הו, אני גורם ללב שלך לפעום, פרנק.

1160
01:31:01,831 --> 01:31:03,913
אתה הכל
לימדו אותי לא להיות.

1161
01:31:07,712 --> 01:31:10,921
אם אתה אי פעם באדלפי,

1162
01:31:10,966 --> 01:31:13,298
אולי אוכל להציל אותך
מרוצח פסיכוטי.

1163
01:31:13,343 --> 01:31:15,254
(צוחק)

1164
01:31:15,303 --> 01:31:18,671
אז מה יקרה לה עכשיו?
החתול, זאת אומרת.

1165
01:31:18,723 --> 01:31:21,385
ובכן, יש חוות גידול
בקניה,

1166
01:31:21,434 --> 01:31:24,893
והיו להם כמה
די בהצלחה עם חתולים נדירים.

1167
01:31:24,938 --> 01:31:28,397
מזל טוב.
אני בטוח שתקבל שכר טוב.

1168
01:31:28,441 --> 01:31:31,604
אין להם כסף.

1169
01:31:31,653 --> 01:31:36,147
- הו, כדאי שתהיה זהיר.
- למה?

1170
01:31:36,199 --> 01:31:39,157
יכול להיות שאתה פשוט
אדם טוב אחרי הכל.

1171
01:31:45,834 --> 01:31:48,041
יש להם גן חיות באדלפי.

1172
01:31:52,424 --> 01:31:54,711
אתה רוצה לגור באדלפי, איינשטיין?

1173
01:31:54,759 --> 01:31:58,377
- הגיע הזמן ללכת.
- כן, זה כן.

1174
01:31:58,430 --> 01:32:00,467
♪ ♪

1175
01:32:06,563 --> 01:32:08,520
(איש שר בפורטוגזית)

1176
01:36:46,259 --> 01:36:48,296
כתוביות על ידי
פוסט חיפזון דיגיטלי