1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,268
אני תובע.

3
00:00:20,144 --> 00:00:23,065
אני חלק מהעסק של להאשים...

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,275
...שיפוט...

5
00:00:25,817 --> 00:00:27,235
...ומעניש.

6
00:00:28,570 --> 00:00:30,991
אני חוקר את הראיות לפשע...

7
00:00:31,950 --> 00:00:34,286
ולקבוע מי מואשם...

8
00:00:35,496 --> 00:00:37,541
...מי מובא לחדר הזה...

9
00:00:37,625 --> 00:00:39,835
... להישפט בפני חבריו.

10
00:00:42,004 --> 00:00:44,508
אני מציג את הראיות שלי בפני חבר המושבעים...

11
00:00:45,509 --> 00:00:47,636
...והם מתלבטים בזה.

12
00:00:48,470 --> 00:00:51,348
הם חייבים לקבוע
מה באמת קרה.

13
00:00:53,851 --> 00:00:55,478
אם הם לא יכולים...

14
00:00:56,480 --> 00:01:00,985
...לא נדע אם הנאשם ראוי
להשתחרר או להיענש.

15
00:01:02,612 --> 00:01:04,823
אם הם לא יכולים למצוא את האמת...

16
00:01:05,824 --> 00:01:07,993
...מהי תקוותנו לצדק?

17
00:02:43,399 --> 00:02:44,859
איפה נט?

18
00:02:45,486 --> 00:02:47,279
קוברים דג זהב.

19
00:02:47,905 --> 00:02:51,659
שהוא שכח להאכיל.
הילד צריך ללמוד אחריות.

20
00:02:52,076 --> 00:02:53,453
הוא בן תשע.

21
00:02:53,703 --> 00:02:56,665
כשהיית בן תשע,
האכלת את החיות בבלוק...

22
00:02:56,748 --> 00:02:58,959
והכינה ארוחת ערב,
עשה שיעורי בית של כולם...

23
00:02:59,042 --> 00:03:01,546
...ובזמן הפנוי שלך,
עשית עריכת דין.

24
00:03:01,629 --> 00:03:04,383
לא עסקתי בעריכת דין עד גיל עשר.

25
00:03:05,134 --> 00:03:06,552
תקשיב לזה.

26
00:03:06,802 --> 00:03:10,474
"בוויכוח הראשון שלהם פנים אל פנים,
ניקו דלה גווארדיה...

27
00:03:10,850 --> 00:03:13,310
"...נראה לזרוק
ריימונד הורגן ירד מהפסים...

28
00:03:13,394 --> 00:03:16,356
"...עם החלקת פתיחה
אצל עורך הדין...

29
00:03:16,440 --> 00:03:20,527
"... כהונה בת שתים עשרה שנים
"נסיגה ללא הפרעה מהמציאות...

30
00:03:20,944 --> 00:03:25,741
"'...וכניעה בהילוך איטי לבריונים,
פאנקיסטים וליברלים סוחטי ידיים."'

31
00:03:26,117 --> 00:03:27,953
הבחור לא יאומן.

32
00:03:28,454 --> 00:03:32,625
סוף סוף אני מתחיל להתרגל לשטיח הזה
על ראשה של דלה גווארדיה.

33
00:03:33,293 --> 00:03:35,378
אל תאכל בעמידה. שב.

34
00:03:35,462 --> 00:03:38,632
האוכל יורד יותר קל.
יש לזה עזרה של כוח המשיכה.

35
00:03:38,883 --> 00:03:40,176
הו, אלוהים.

36
00:03:41,302 --> 00:03:43,095
עוד עורך דין.

37
00:03:51,147 --> 00:03:54,319
אני לא אהיה בבית עד מאוחר.
יש לי משחק אחרי בית הספר.

38
00:03:57,030 --> 00:03:59,908
כמו אביו, הוא לא חוזר הביתה
עד שהוא חייב.

39
00:03:59,991 --> 00:04:03,162
אם ריימונד יפסיד בבחירות האלה,
יכולתי להיות הרבה בבית.

40
00:04:45,504 --> 00:04:47,882
ריק, בדקתי את זה אתמול בלילה.

41
00:04:48,675 --> 00:04:50,051
ספירה עליונה, מקסימום.

42
00:04:50,135 --> 00:04:51,803
זו עבירה ראשונה!

43
00:04:52,053 --> 00:04:54,640
שום תחינה לכלום
אלא עבירה פלילית A-1. תְקוּפָה.

44
00:04:54,723 --> 00:04:56,016
על כולם?

45
00:04:56,142 --> 00:04:57,309
כולם.

46
00:04:57,393 --> 00:04:59,812
ואין הבטחות על המשפט.

47
00:05:02,650 --> 00:05:04,569
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

48
00:05:07,238 --> 00:05:08,657
זה בשבילך.

49
00:05:10,076 --> 00:05:12,245
מישהו שם את זה מתחת לדלת אתמול בלילה.

50
00:05:12,328 --> 00:05:14,247
מצאתי את זה כשנכנסתי.

51
00:05:18,294 --> 00:05:20,671
מר ביג צ'יז רוצה לראות אותך עכשיו.

52
00:05:20,754 --> 00:05:22,089
אני מיד אגיע.

53
00:05:22,173 --> 00:05:23,966
הוא אמר "עכשיו", עכשיו.

54
00:05:47,579 --> 00:05:48,955
מה לא בסדר?

55
00:05:50,081 --> 00:05:52,626
קרולין פולהמוס נרצחה אמש.

56
00:05:53,960 --> 00:05:56,130
המנקה שלה מצאה את הגופה
הבוקר.

57
00:05:56,214 --> 00:05:59,051
איזה שרץ נכנס למקומה
וחנק אותה.

58
00:05:59,134 --> 00:06:02,262
זה נראה כאילו היא נאנסה.
הוא קשר אותה...

59
00:06:02,931 --> 00:06:06,392
...הוא היכה אותה עם איזה כלי
וחנק אותה.

60
00:06:06,643 --> 00:06:09,270
אין נשק. אין סימן לכניסה כפויה.

61
00:06:10,731 --> 00:06:13,567
אלא אם כן אתה רוצה אותי כאן,
אני אמור לפגוש את חוקר מקרי המוות.

62
00:06:13,651 --> 00:06:16,278
זה בסדר. קדימה, לך מפה.

63
00:06:17,113 --> 00:06:18,866
אני שומע את דלה גווארדיה עכשיו.

64
00:06:18,950 --> 00:06:23,496
"אם ריימונד הורגן לא יכול להגן על שלו
עורכי דין, איך הוא יכול להגן על אזרחים?"

65
00:06:24,331 --> 00:06:27,502
אמרה מזכירתו של טומי מולטו
הוא לא הגיע היום.

66
00:06:28,336 --> 00:06:32,465
איזה ראש ממלא מקום מזוין של רצח
התברר שהוא, השרץ הקטן.

67
00:06:32,549 --> 00:06:35,553
הייתי צריך לפטר אותו כשפיטרנו את ניקו.

68
00:06:36,178 --> 00:06:38,180
אם היו לי ביצים, הייתי עושה את זה עכשיו.

69
00:06:39,348 --> 00:06:41,935
אני רוצה שתטפל במקרה הזה באופן אישי.

70
00:06:42,018 --> 00:06:44,020
אני אקצה את זה למישהו.

71
00:06:44,104 --> 00:06:46,148
למי תקצה אותו? רֶצַח?

72
00:06:46,231 --> 00:06:48,401
טומי מולטו? למען השם!

73
00:06:49,570 --> 00:06:53,115
דלה גווארדיה תאהב את זה.
מולטו המליץ ​​לו על הכל.

74
00:06:53,198 --> 00:06:57,872
הם כל כך קרובים שאפשר לראות את אפו של מולטו
מבצבץ מהטבור של ניקו.

75
00:07:02,418 --> 00:07:03,753
תקשיב לי.

76
00:07:06,214 --> 00:07:07,591
איזה בזבוז.

77
00:07:09,050 --> 00:07:11,554
בחורה יפה וסקסית. עורך דין לעזאזל.

78
00:07:13,806 --> 00:07:16,393
זה הסוף שלה. זה האופי שלה.

79
00:07:17,561 --> 00:07:19,522
הדבר הראשון שעלינו לחשוב עליו...

80
00:07:19,606 --> 00:07:23,026
...זה מה שהציבור חושב
באמצע בחירות.

81
00:07:27,865 --> 00:07:30,493
קח אחריות על זה בשבילי, בסדר?

82
00:07:31,285 --> 00:07:33,247
אם אכפת לך מהבריאות שלי.

83
00:07:34,582 --> 00:07:37,084
אתה היחיד כאן שאני יכול לסמוך עליו.

84
00:07:38,753 --> 00:07:43,301
גריר חוקר טוב, אבל אני מעדיף
מישהו שאני רגיל לעבוד איתו.

85
00:07:43,593 --> 00:07:44,886
ליפרנצ'ר.

86
00:07:45,053 --> 00:07:46,513
מה שאתה רוצה.

87
00:07:47,639 --> 00:07:49,600
פשוט תפוס אותי בחור רע.

88
00:09:06,484 --> 00:09:07,985
אז, אני כאן.

89
00:09:10,821 --> 00:09:13,450
מה לעזאזל היא עשתה עם תיק ב'?

90
00:09:13,950 --> 00:09:17,537
שוחד לנבחרי ציבור.
מספר התיק נמצא במחשב שלה.

91
00:09:17,621 --> 00:09:20,834
אבל המקרה עצמו אינו נמנה עם
הניירות בתיקים שלה.

92
00:09:21,001 --> 00:09:22,920
מַדוּעַ? היא לקחה את זה הביתה? מַה?

93
00:09:23,003 --> 00:09:24,546
אולי זה נלקח?

94
00:09:24,713 --> 00:09:26,632
בדוק את הדירה.
מה יש לך כאן?

95
00:09:26,715 --> 00:09:28,761
צרור תמונות של גברת מתה.

96
00:09:28,844 --> 00:09:30,763
- עדיין לא נמצא נשק?
- נאדה.

97
00:09:30,930 --> 00:09:32,348
זה משהו מוזר.

98
00:09:32,431 --> 00:09:35,393
היא נחנקה מהחבלים
אבל דרך אגב הוא קשר אותה...

99
00:09:35,477 --> 00:09:38,313
...זה כאילו הוא שם את עצמו
בין רגליה ופמפם...

100
00:09:38,396 --> 00:09:42,944
אז הם התהדקו כאילו הוא ניסה
לתת למשקל שלו לחנוק אותה.

101
00:09:43,152 --> 00:09:45,363
כאילו הוא ניסה לזיין אותה למוות.

102
00:09:45,446 --> 00:09:47,032
תסתכל על הבא.

103
00:09:53,790 --> 00:09:58,420
בדוק את המחשב עבור עברייני מין
ולהצליב את שמה של קרולין...

104
00:09:58,963 --> 00:10:01,131
...או העסק הזה עם החבלים.

105
00:10:03,050 --> 00:10:06,305
גלה איזה מהשרצים היא הניחה
יוצא על תנאי.

106
00:10:06,389 --> 00:10:11,061
אף פעם לא הבנתי למה שמת אותה
אחראי על אונס וכל החרא החרא הזה.

107
00:10:12,062 --> 00:10:14,566
היא רצתה את זה. והיא הייתה טובה.

108
00:10:15,233 --> 00:10:17,068
כן, טוב מדי, אולי.

109
00:10:18,236 --> 00:10:20,072
אני עדיין לא תופס את זה.

110
00:10:21,574 --> 00:10:22,783
עבדת עם הרחב הזה.

111
00:10:22,867 --> 00:10:26,537
היא לא תעזוב את הדלת המזוינת שלה
וחלונות פתוחים לרווחה.

112
00:10:26,620 --> 00:10:30,834
היא שתתה איתו. היא נתנה לו
כוס בירה, כאילו היא מבדרת.

113
00:10:30,917 --> 00:10:32,836
- טביעות אצבע על הזכוכית?
- כן.

114
00:10:32,919 --> 00:10:34,838
גריר שלח את זה למעבדה.

115
00:10:34,921 --> 00:10:39,428
אתה מתכוון למישהו שהיא הכניסה פתח
החלונות כך שזה נראה כמו פריצה?

116
00:10:39,761 --> 00:10:43,767
היא לא התכוונה לתת לאיזה מטורף סקס
היא שלחה לכלא בעבור בירה.

117
00:10:45,811 --> 00:10:48,355
מצד שני, אנחנו מדברים על קרולין.

118
00:10:49,565 --> 00:10:50,567
מק...

119
00:10:50,984 --> 00:10:54,613
...ספר לי מה קרולין פולהמוס
עשה עם תיק שוחד.

120
00:10:55,530 --> 00:10:58,743
לא היה לי מושג שקרולין מתעניינת
בפשעים מעל המותניים.

121
00:10:58,826 --> 00:11:02,456
זה במחשב שלה,
אבל לא אצלי או אצל המחלקה.

122
00:11:02,623 --> 00:11:04,208
זה לא הגיוני.

123
00:11:04,750 --> 00:11:06,503
למה שלא תשאל את ריימונד?

124
00:11:07,253 --> 00:11:09,005
מוכנים למשהו אחר?

125
00:11:10,381 --> 00:11:11,883
מולטו שמאל.

126
00:11:12,425 --> 00:11:16,138
המזכירה שלו חזרה מארוחת הצהריים
ומצא את השולחן שלו נקי.

127
00:12:09,286 --> 00:12:10,620
תַרגִיל?

128
00:12:12,080 --> 00:12:13,583
אוֹנָנוּת.

129
00:12:14,959 --> 00:12:17,128
מקלטה של ​​עקרת הבית הבודדה.

130
00:12:19,590 --> 00:12:22,343
פספס את השעה 8:35. ניסיתי להתקשר,
אבל לא היית כאן.

131
00:12:22,427 --> 00:12:25,638
נט אכל ארוחת ערב אצל ג'וש,
והייתי באוניברסיטה.

132
00:12:25,763 --> 00:12:28,976
ניסיתי להכניס קצת יותר זמן
על המיינפריים.

133
00:12:30,060 --> 00:12:31,478
לעשות משהו?

134
00:12:33,939 --> 00:12:35,065
על מי אני צוחק?

135
00:12:35,149 --> 00:12:38,321
עדיין עובד על עבודת הדוקטורט שלי בגילי.
זה מגוחך.

136
00:12:38,404 --> 00:12:41,073
היית המתמטיקאי הטוב ביותר
בכיתה שלך.

137
00:12:41,574 --> 00:12:44,579
השני הכי טוב שנעשה זה עתה
פרופסור מן המניין ב-MIT.

138
00:12:45,872 --> 00:12:47,165
כל מה שהכנתי זה מיטות.

139
00:12:47,248 --> 00:12:49,375
ועכשיו, החדשות המקומיות של ערוץ שש.

140
00:12:49,459 --> 00:12:54,298
קרולין פולהמוס, עוזרת לתביעה
עורך דין במשרדו של ריימונד הורגן...

141
00:12:54,590 --> 00:12:57,468
...נמצא נרצח באכזריות
בדירתה בסאות'סייד.

142
00:12:57,551 --> 00:13:01,514
המשטרה עומדת לפרסם הודעה
על נסיבות מותה...

143
00:13:01,598 --> 00:13:02,724
אתה שומע?

144
00:13:02,807 --> 00:13:06,269
אוגניה התרגשה להיות שליח
של בשורות רעות.

145
00:13:08,482 --> 00:13:09,942
כן, אני מתערב.

146
00:13:11,777 --> 00:13:14,490
מלמעלה למטה
אנחנו מלאים באכזריות.

147
00:13:14,698 --> 00:13:16,992
עלינו לחשוף ולהעניש אותו...

148
00:13:17,159 --> 00:13:21,247
...במיוחד כאשר נגרם
על חסרי האונים ועל המתעלמים.

149
00:13:23,166 --> 00:13:25,544
את נשמעת כמו אישה עם שליחות.

150
00:13:26,294 --> 00:13:27,337
אני כן.

151
00:13:28,630 --> 00:13:30,633
הרצח של גב' פולהמוס...

152
00:13:32,802 --> 00:13:34,304
יש לך חשוד?

153
00:13:34,638 --> 00:13:36,473
יש לנו חרא.

154
00:13:41,312 --> 00:13:45,693
אז דן ליפרנצר וראסטי סביץ'
יעבוד יום ולילה במשך שבועיים...

155
00:13:45,818 --> 00:13:48,737
...כדי לתפוס את ריימונד רוצח.
זו האסטרטגיה.

156
00:13:49,738 --> 00:13:52,159
אתה אחראי על החקירה הזו?

157
00:13:53,369 --> 00:13:55,705
ריימונד התעקש שאקח את זה על עצמי.

158
00:13:57,707 --> 00:14:02,338
עם 150 עורכי דין, הם לא מצאו אחד
מי לא דפק אותה כדי להפקיד את האחריות?

159
00:14:05,675 --> 00:14:07,219
סיפרת לריימונד?

160
00:14:07,845 --> 00:14:10,931
זהו ניגוד עניינים.
זה מקצועי?

161
00:14:13,601 --> 00:14:16,021
ברברה, אני הסגנית הראשית של ריימונד.

162
00:14:16,354 --> 00:14:18,356
אתה כל כך צפוי.

163
00:14:20,442 --> 00:14:23,029
זו הדרך שלך לחיות מחדש את כל העניין.

164
00:14:23,279 --> 00:14:26,033
היא מתה ואתה עדיין אובססיבי.

165
00:14:37,714 --> 00:14:38,715
חָלוּד.

166
00:14:39,716 --> 00:14:40,759
ניקו.

167
00:14:41,301 --> 00:14:42,969
היא פשוט הייתה...

168
00:14:44,054 --> 00:14:46,557
- נפלא.
- זהו. טוב מאוד.

169
00:14:47,475 --> 00:14:50,312
ריימונד לוחץ חזק
על המקרה הזה, אני מתאר לעצמי.

170
00:14:50,979 --> 00:14:53,566
ריימונד לוחץ חזק על כל תיק, ניקו.

171
00:14:53,816 --> 00:14:56,945
אתה יודע מי היה קשה
לנצח? אַתָה.

172
00:14:57,904 --> 00:15:00,241
היית קשוח. מאוד קשוח.

173
00:15:00,783 --> 00:15:03,911
אתה באמת משהו.
איפה טומי מולטו?

174
00:15:04,578 --> 00:15:05,412
מולטו?

175
00:15:05,496 --> 00:15:08,542
חשבתי שהוא בא להלוויה
של הקולגה האהוב עליו.

176
00:15:08,626 --> 00:15:10,878
אתה בטח באמת מזיז אותו.

177
00:15:16,052 --> 00:15:17,262
לִשְׁפּוֹט.

178
00:15:22,892 --> 00:15:24,562
מי זה עם ריימונד?

179
00:15:24,687 --> 00:15:27,022
אמרו לי שזה בעלה לשעבר.

180
00:15:29,358 --> 00:15:31,194
לא ידעתי שיש לה אחד.

181
00:15:33,572 --> 00:15:35,407
מלמד מכללה איפשהו.

182
00:15:35,699 --> 00:15:37,867
קרולין פולהמוס עבדה בשבילי.

183
00:15:39,203 --> 00:15:40,414
שכרתי אותה...

184
00:15:40,747 --> 00:15:42,666
... על ההתנגדויות של...

185
00:15:43,208 --> 00:15:47,006
...רבים מהתובעים שלנו
שהרגישה שפשוט אין לה את החומר.

186
00:15:48,257 --> 00:15:50,718
אני רואה את התובעים האלה כאן היום...

187
00:15:52,386 --> 00:15:54,723
יחד עם השופטים היא התריסה...

188
00:15:55,891 --> 00:15:58,560
...והסנגורים שהיא ניצחה.

189
00:16:00,897 --> 00:16:02,565
למה כולם פה?

190
00:16:04,400 --> 00:16:07,738
הם כאן בגלל קרולין פולהמוס
עמד על משהו.

191
00:16:09,407 --> 00:16:11,326
היא עמדה בעד הצדק.

192
00:16:28,763 --> 00:16:30,974
הפרקליטות,
בהנהגתי...

193
00:16:31,058 --> 00:16:33,269
...יש לו שיעור הרשעה של מעל 91 אחוז.

194
00:16:33,353 --> 00:16:35,396
מר דלה גווארדיה, או...

195
00:16:36,064 --> 00:16:40,110
... כפי שהוא מוכר לאלו מאיתנו
שנאלצו לעבוד איתו, "עיכוב"...

196
00:16:40,444 --> 00:16:42,321
יש כאן אוכל ל-100 איש.

197
00:16:42,404 --> 00:16:43,864
הרבה אי-הופעה.

198
00:16:44,782 --> 00:16:46,284
הם מריחים לוזר.

199
00:16:47,535 --> 00:16:50,705
- נאום טוב.
מה לעזאזל קורה עם קרולין?

200
00:16:51,456 --> 00:16:52,916
הכל בעבודה.

201
00:16:52,999 --> 00:16:56,755
העברתי מחדש את התיקים שלה, והיום אחר הצהריים
אני צריך להתמודד עם הדברים של מולטו.

202
00:16:56,838 --> 00:16:59,007
מה הקטע עם חרא ההחלפה הזה?

203
00:16:59,091 --> 00:17:00,592
לעזאזל, ראסטי!

204
00:17:00,801 --> 00:17:03,931
אמרתי לך לעשות את החקירה הזו
בעדיפות עליונה.

205
00:17:05,182 --> 00:17:08,894
ניקו אוכל אותי חי עם הדבר הזה.
הבחירות עוד עשרה ימים.

206
00:17:08,979 --> 00:17:11,815
אם לא תמצא את הרוצח של קרולין,
שנינו היסטוריה.

207
00:17:11,898 --> 00:17:15,151
תהפוך את כל השטויות המנהליות האלה
למק.

208
00:17:15,527 --> 00:17:17,530
למק יש יותר ממה שהיא יכולה להתמודד.

209
00:17:17,613 --> 00:17:20,784
ותן לי להזכיר לך,
איבדנו שני אנשי רשות מרכזיים ביום אחד.

210
00:17:20,993 --> 00:17:24,455
יש לך זמן רק לבחירות.
אני צריך לנהל את המשרד.

211
00:17:24,539 --> 00:17:27,667
לעזאזל עם המשרד!
אתה לא רואה מה קורה?

212
00:17:27,792 --> 00:17:31,129
אם לא תמצא לי רוצח,
אין משרד לעזאזל!

213
00:17:32,673 --> 00:17:35,342
אני רוצה אותך למעלה
מהמקרה של קרולין, מבין?

214
00:17:35,426 --> 00:17:39,765
רוץ כל כדור קרקע ועשה זאת
בצורה מסודרת לעזאזל!

215
00:17:41,892 --> 00:17:44,395
תתחיל להתנהג כמו מקצוען מזוין!

216
00:17:44,520 --> 00:17:46,983
הקמפיין הוא אסון מוחלט.

217
00:17:47,483 --> 00:17:51,154
לא לקחתי סקר כבר שבועיים.
אנחנו לא יודעים איפה אנחנו לעזאזל.

218
00:17:51,237 --> 00:17:54,407
איחרת בעשר דקות
לישיבת לשכת עורכי הדין בהליך הפלילי.

219
00:17:54,491 --> 00:17:56,994
תתקשר אליהם ותגיד להם שאני בדרך.

220
00:18:02,167 --> 00:18:04,669
הקצית תיק שוחד לקרולין?

221
00:18:05,086 --> 00:18:06,755
חסר קובץ.

222
00:18:07,255 --> 00:18:10,676
לורטה, מצא את הנהג שלי.
תגיד לו שיהיה מוכן לעזוב.

223
00:18:10,801 --> 00:18:13,847
היה לה תיק על המחשב
אנחנו לא יכולים לתת דין וחשבון.

224
00:18:14,181 --> 00:18:16,350
זה היה מחובר כקובץ B.

225
00:18:19,355 --> 00:18:21,690
אף אחד לא יודע מאיפה זה בא.

226
00:18:23,901 --> 00:18:25,195
אף אחד לא יודע לאן זה הלך.

227
00:18:25,278 --> 00:18:28,573
איפה הנאום שלי לעזאזל?
זה היה כאן על השולחן שלי.

228
00:18:28,657 --> 00:18:30,033
לקודי יש את זה.

229
00:18:30,283 --> 00:18:32,285
אתה נותן לי סיבוב.

230
00:18:33,371 --> 00:18:36,541
קודי, סובב את המכונית.
אפגוש אותך מלפנים.

231
00:18:37,376 --> 00:18:39,963
תן לי תשובה ישירה, בסדר, בוס?

232
00:18:50,641 --> 00:18:54,061
יש את קובץ B, טייגר.
קרא את זה, ונדבר.

233
00:18:57,400 --> 00:18:58,484
"מר הורגן היקר.

234
00:18:58,567 --> 00:19:02,572
"מדובר בסגן תובע
עורך דין שלוקח שוחד.

235
00:19:02,699 --> 00:19:06,035
"לפני חמש שנים,
אדם שאקרא לו 'נואל' נעצר.

236
00:19:06,119 --> 00:19:08,913
"נתתי לו 1,500 דולר כדי לשלם למישהו.

237
00:19:10,081 --> 00:19:13,919
"יצאנו לסניף צפון.
מזכירה שכאילו מכירה את נואל...

238
00:19:14,044 --> 00:19:18,925
"...לקח אותו ללשכת הרשות, שם
אדם שלא יכול היה לראות דיבר מאחוריו.

239
00:19:19,592 --> 00:19:23,597
"עשרה ימים לאחר מכן, נואל פנה לבית המשפט
ועורך דין ממשרד הרשות...

240
00:19:23,722 --> 00:19:26,893
"...אמר לשופט את זה
התיק נדחה.

241
00:19:27,185 --> 00:19:30,105
"אני לא זוכר את שמו של עורך הדין.
אני מקווה שתקבל אותו.

242
00:19:30,188 --> 00:19:33,360
"אני מקווה שתקבל גם את נואל.
הוא איכזב אותי".

243
00:19:34,028 --> 00:19:35,863
- לא חתום.
- לא חתום.

244
00:19:36,947 --> 00:19:38,532
לפני חמש שנים.

245
00:19:38,824 --> 00:19:40,827
הבחור הזה חייב לכתוב ממש לאט.

246
00:19:41,453 --> 00:19:43,246
"נואל משתווה לליאון."

247
00:19:44,789 --> 00:19:46,791
זה כתב ידה של קרולין.

248
00:19:46,875 --> 00:19:49,962
נראה שהיא הלכה לצפון סניף
לראות קנילי.

249
00:19:59,265 --> 00:20:01,601
אתה תאהב את מה שקיבלתי מ-Painless.

250
00:20:06,065 --> 00:20:08,275
יש את הזרע של הבחור הזה
בתוך הנרתיק שלה...

251
00:20:08,359 --> 00:20:10,027
...אבל אין שום דבר בחוץ.

252
00:20:10,110 --> 00:20:14,116
דמויות ללא כאבים שהיא לא בילתה
הרבה זמן על הרגליים אחרי סקס.

253
00:20:14,408 --> 00:20:17,245
הוא אומר, בדרך כלל,
הוא יראה את הדברים הקטנים של הבחור...

254
00:20:17,329 --> 00:20:20,708
...שוחה במעלה הזרם ברחם,
כשהסתכל מתחת למיקרוסקופ.

255
00:20:20,792 --> 00:20:23,294
במקום זאת, כל הבחור הזה מת.

256
00:20:24,087 --> 00:20:25,965
שום דבר לא הלך לשום מקום.

257
00:20:26,090 --> 00:20:28,258
אז ללא כאב נראה שהוא סטרילי.

258
00:20:28,884 --> 00:20:30,719
יש לו סוג דם A.

259
00:20:31,929 --> 00:20:33,305
שלי ממש.

260
00:20:33,723 --> 00:20:36,476
חשבתי על זה. אבל יש לך ילד.

261
00:20:39,145 --> 00:20:40,480
משהו משיער או סיבים?

262
00:20:40,563 --> 00:20:42,567
אין שיער או שברי עור מתחת לציפורניה.

263
00:20:42,651 --> 00:20:44,528
קרולין הייתה נלחמת בחזרה.

264
00:20:44,611 --> 00:20:47,239
אולי היא שיחקה במשחקי מין
עם הבחור הלא נכון.

265
00:20:47,322 --> 00:20:50,744
החבל הוא של K-Mart, Sears, Walgreen's.
אתה שם את זה.

266
00:20:50,953 --> 00:20:54,665
הם מצאו סיבי שטיח
ממקום אחר. זורק V.

267
00:20:54,832 --> 00:20:56,960
זה רק המוכר הגדול ביותר.

268
00:20:58,295 --> 00:21:01,006
אתה מתקשר למעבדת טביעות האצבע
על כוס הבר?

269
00:21:02,173 --> 00:21:03,383
אה, שכחתי.

270
00:21:03,466 --> 00:21:05,886
אתה דפוק מכיתה א', אתה יודע?

271
00:21:05,970 --> 00:21:08,348
הם לא מתכוונים לזרז את זה בשבילי.

272
00:21:08,432 --> 00:21:11,769
קיבלתי את תדפיס חברת הטלפון
על דירתה.

273
00:21:14,480 --> 00:21:19,194
אני שם לב שאחד המספרים
שעולה הוא שלך מספר פעמים.

274
00:21:19,486 --> 00:21:21,530
במשרד.
עבדנו יחד על תיקים.

275
00:21:21,613 --> 00:21:23,532
לא, היא קוראת לביתך.

276
00:21:27,204 --> 00:21:29,332
היא מעולם לא התקשרה אליי הביתה.

277
00:21:39,385 --> 00:21:41,095
עשיתי את השיחות האלה...

278
00:21:41,764 --> 00:21:44,224
לברברה מדירתה של קרולין.

279
00:21:45,643 --> 00:21:47,186
"שוב מאוחר, ילד."

280
00:21:48,312 --> 00:21:51,232
"המשפט הזה הוא כלבה.
אני אתפוס ארוחת ערב בעיר."

281
00:21:56,738 --> 00:21:58,909
אני הייתי משחררת את זה מיד.

282
00:22:01,244 --> 00:22:05,417
אם ברברה תראה חברת טלפון
זימון, עכשיו, היא תפרוץ את המעיים.

283
00:22:09,922 --> 00:22:12,759
בנסיבות העניין,
אם לא אכפת לך...

284
00:22:13,760 --> 00:22:15,345
...אעריך זאת.

285
00:22:18,932 --> 00:22:20,434
נתתי לברברה...

286
00:22:23,605 --> 00:22:25,107
...מספיק כאב.

287
00:22:29,362 --> 00:22:31,280
פולהמוס היו חדשות רעות.

288
00:22:32,949 --> 00:22:36,203
דע איך הם קוראים לך
והשותף שלך במרכז העיר?

289
00:22:36,286 --> 00:22:37,287
תחסוך ממני.

290
00:22:37,371 --> 00:22:39,248
"משימה בלתי אפשרית."

291
00:22:39,623 --> 00:22:42,420
גראש, תביא את החרא הזה למשרד שלי.

292
00:22:43,212 --> 00:22:47,216
אז אתה מבין מה? הבחור
היא שתתה איתה קוקטיילים, נכון?

293
00:22:47,300 --> 00:22:51,306
אני מניח שזה היה מישהו שידע
איך הוא רצה שזה ייראה.

294
00:22:51,431 --> 00:22:53,558
שׁוֹטֵר. הרשות הפלסטינית. זין פרטי.

295
00:22:54,183 --> 00:22:57,353
זכור את הגברת הרשות הפלסטינית ההיא
מי היה כאן לפני ארבעה חודשים?

296
00:22:57,479 --> 00:22:58,981
כן, מערכת ריאות נחמדה.

297
00:22:59,064 --> 00:23:02,234
הילד הזה יכין נחושת.
לעולם לא שוכחים מידת חזייה.

298
00:23:02,318 --> 00:23:04,320
הוא רוצה לדעת
מה שהיא חיפשה.

299
00:23:04,403 --> 00:23:07,324
היא חיפשה מישהו
בשם נואל.

300
00:23:09,743 --> 00:23:11,953
לקח לי שבוע למצוא את השטויות האלה.

301
00:23:12,037 --> 00:23:14,916
חמש שנים אחורה,
אז הם הזמינו 150 ליום.

302
00:23:15,083 --> 00:23:16,418
מגונה ציבורית.

303
00:23:16,501 --> 00:23:18,837
הם ניקו את החושים.

304
00:23:18,920 --> 00:23:22,051
עוד כשריימונד קיבל כמה ביצים
ליום וחצי.

305
00:23:23,510 --> 00:23:25,679
היא מצאה משהו?
אני לא יודע.

306
00:23:25,846 --> 00:23:29,517
כשמסרתי לה את הקבצים האלה,
הם היו בסדר יפה.

307
00:23:29,893 --> 00:23:32,145
הכלבה פשוט זרקה אותם.

308
00:23:32,354 --> 00:23:35,231
היא אף פעם לא עשתה כלום
על העבודה של מישהו אחר.

309
00:23:35,441 --> 00:23:37,443
אחד חסר לחלוטין. מַבָּט.

310
00:23:37,526 --> 00:23:40,030
רואה כאן? זה מדלג על מספר.

311
00:23:41,365 --> 00:23:43,117
טומי מולטו הסתכל על אלה?

312
00:23:43,201 --> 00:23:45,328
מה הקשר של מולטו לזה?

313
00:23:45,411 --> 00:23:47,747
האם עדיין יהיה תיק בבית משפט
על המקרה הזה?

314
00:23:47,830 --> 00:23:51,377
כל כך הרבה אחורה, זה היה צריך להיות באחסון
במיקרופילם עד עכשיו.

315
00:23:56,799 --> 00:23:59,220
אתה לא רוצה להגיד
על מה מדובר, אולי?

316
00:23:59,303 --> 00:24:01,055
בחיי, ליונל, אני לא יכול.

317
00:24:01,889 --> 00:24:04,141
היא נהגה לשאול עליך, אתה יודע.

318
00:24:04,225 --> 00:24:07,980
לפני חמש, שש שנים כשהיא עבדה
כאן בתור קצין מבחן.

319
00:24:08,064 --> 00:24:10,692
- לפני חמש שנים לא הכרתי אותה.
- בטח שכן.

320
00:24:10,775 --> 00:24:13,152
הלילה שהכנסת את קדושי הלילה.

321
00:24:13,237 --> 00:24:15,781
היית חומר לוהט. גיבור פאקינג רגיל.

322
00:24:15,864 --> 00:24:18,200
לשבור את הבחור הכי מרושע
הצד הזה של וואטס.

323
00:24:18,283 --> 00:24:21,329
היו הרבה דיבורים
תגמור בעבודה של הורגן.

324
00:24:21,413 --> 00:24:23,748
היא רצתה לדעת איך אתה.

325
00:24:24,249 --> 00:24:26,584
אמרתי לה שלא התעסקת.

326
00:24:28,504 --> 00:24:30,090
אבא, תראה מי כאן.

327
00:24:31,925 --> 00:24:34,720
- מה שלומך?
- טוב. אמא במצב רוח טוב.

328
00:24:34,803 --> 00:24:36,682
איך ידעת שאני אהיה על המעבורת הזו?

329
00:24:36,765 --> 00:24:38,308
לקח הזדמנות.

330
00:24:40,019 --> 00:24:41,437
איך היה היום שלך?

331
00:24:42,104 --> 00:24:45,608
טוב, הבנתי היום,
זה עשר שנים השבוע...

332
00:24:46,109 --> 00:24:48,611
...שאני עובד על עבודת הדוקטורט שלי.

333
00:24:49,029 --> 00:24:52,116
חשבתי שנחגוג.
הולכים לקחת אותנו לארוחת ערב?

334
00:24:54,118 --> 00:24:56,538
למה שלא פשוט תוותר
על הגמר הזה?

335
00:24:56,621 --> 00:24:58,415
זה עושה אותך אומלל.

336
00:24:58,958 --> 00:25:01,044
אמא שלך לא נותנת-עליון.

337
00:25:01,961 --> 00:25:03,212
אולי זו הבעיה שלה.

338
00:25:03,296 --> 00:25:05,631
אני בטוח שלא אעשה מתמטיקה אלא אם כן אצטרך.

339
00:25:05,715 --> 00:25:08,052
יש לך את הגנים שלי במחלקה למתמטיקה.

340
00:25:08,135 --> 00:25:10,804
אם לא בשביל אמא שלך,
עדיין הייתי לוקח אלגברה.

341
00:25:10,888 --> 00:25:12,890
הייתי חייב להיות טוב במשהו.

342
00:25:13,140 --> 00:25:15,061
היית טוב בהכל.

343
00:25:15,811 --> 00:25:17,063
בֵּית סֵפֶר.

344
00:25:18,773 --> 00:25:20,567
בגדתם פעם?

345
00:25:20,942 --> 00:25:23,029
כמו לשאול שיעורי בית של מישהו אחר?

346
00:25:23,112 --> 00:25:25,531
להעתיק את זה ולהעמיד פנים שזה שלי?

347
00:25:27,617 --> 00:25:31,455
למה יש לי הרגשה של השאלה הזאת
יש איזושהי רלוונטיות אישית?

348
00:25:31,747 --> 00:25:33,248
לא אמרתי שכן.

349
00:25:33,624 --> 00:25:35,125
זה בסדר, ילד.

350
00:25:37,754 --> 00:25:39,839
טוב לראות אתכם מאושרים.

351
00:25:47,474 --> 00:25:48,475
יָפֶה.

352
00:25:49,935 --> 00:25:51,103
זה חדש.

353
00:25:52,648 --> 00:25:54,149
זה מאוד יפה.

354
00:26:47,713 --> 00:26:49,798
מר פולהמוס? אני ראסטי סביץ'.

355
00:26:51,383 --> 00:26:54,971
נראה כל כך מוזר לדבר עליה
אחרי כל השנים האלה.

356
00:26:55,847 --> 00:26:58,391
לא היה לך הרבה מגע
איתה, אז?

357
00:26:58,558 --> 00:27:00,353
אף אחד מאז שהיא עזבה.

358
00:27:01,396 --> 00:27:02,814
מה עם המשפחה שלה?

359
00:27:02,898 --> 00:27:05,484
אין לי מושג מאיפה היא באה.

360
00:27:05,901 --> 00:27:10,366
היא שיקרה את דרכה אל האוניברסיטה.
הרכיב סוג של רקע.

361
00:27:12,076 --> 00:27:14,244
היא הייתה טובה מאוד בלשחק תפקידים.

362
00:27:16,831 --> 00:27:19,292
כשהיא עזבה אותי, איבדתי כל גאווה.

363
00:27:19,793 --> 00:27:21,586
התחננתי בפניה שלא תעזוב.

364
00:27:22,420 --> 00:27:25,883
בפעם האחרונה שהיא הסתכלה עליי,
זה היה בשאט נפש.

365
00:27:26,050 --> 00:27:29,763
גועל נפש שמישהו שהיא הסתכלה עליו
יכול להיות כל כך חלש.

366
00:27:30,598 --> 00:27:34,769
באותו רגע היה לי הכי הרבה
משאלה נואשת שהיא מתה.

367
00:27:38,107 --> 00:27:42,277
אולי היא גרמה לגבר להרגיש ככה
שפעל למעשה לפי הפנטזיה שלו.

368
00:27:44,238 --> 00:27:47,910
האם תרצה לראות איך היא נראית
באותו זמן?

369
00:27:50,955 --> 00:27:52,290
כן, הייתי עושה זאת.

370
00:27:54,627 --> 00:27:57,547
הם נלקחו בערך באותו זמן
היינו נשואים.

371
00:28:12,814 --> 00:28:14,691
זו לא רק עבודה?

372
00:28:17,404 --> 00:28:18,405
לא.

373
00:28:39,013 --> 00:28:43,351
על עניין פולהמוס, מה לעזאזל
קורה לדוח טביעות האצבע?

374
00:28:43,685 --> 00:28:47,690
אל תעשה לי את החרא הזה במחשב!
אתה יודע שאני לא מבין את החרא הזה.

375
00:28:48,274 --> 00:28:51,110
הם רוצים לדעת כמה שדה גדול
אתה רוצה שזה יתמודד נגד?

376
00:28:51,194 --> 00:28:52,779
אנחנו יכולים לעשות עבריינים מורשעים...

377
00:28:52,862 --> 00:28:55,949
...מישהו אי פעם טביעת אצבע,
עובדי המחוז ועוד.

378
00:28:56,116 --> 00:28:59,453
פשוט לעשות עבריינים.
אנחנו נעשה את השאר אם נצטרך אותם.

379
00:28:59,787 --> 00:29:02,083
תעשה את כולם. אולי לעולם לא אחזור.

380
00:29:02,166 --> 00:29:04,210
תעשה את כולם. תוך כמה זמן?

381
00:29:05,544 --> 00:29:07,129
מה לעזאזל לוקח שבוע?

382
00:29:07,213 --> 00:29:09,717
לאיש יש את מקרה הרצח הגדול ביותר
בעיר...

383
00:29:09,801 --> 00:29:11,886
...והוא צריך לנשק את הטבעת שלך?

384
00:29:12,720 --> 00:29:14,389
אני יודע. אני יודע.

385
00:29:16,224 --> 00:29:19,228
אין לנו סמכות שיפוט
מעל המחשב.

386
00:29:21,855 --> 00:29:25,318
- שבוע. כנראה עשרה ימים.
אני צריך אותם אתמול.

387
00:29:25,819 --> 00:29:28,863
אני אלחץ, אבל אני לא חושב
אתה תראה אותם מוקדם יותר.

388
00:29:28,947 --> 00:29:32,618
בקש מהנחושת שלך להחזיר את הזכוכית
מהראיות ועד למעבדה...

389
00:29:32,702 --> 00:29:34,830
למקרה שהם צריכים את זה בשביל משהו.

390
00:29:37,416 --> 00:29:39,002
אה, מר סביץ'.

391
00:29:39,795 --> 00:29:41,672
ממש דברים חשובים.

392
00:29:41,964 --> 00:29:44,383
קיבלנו את הסגן הראשי איתנו.

393
00:29:44,842 --> 00:29:47,262
ליפרנצר ואני תהינו,
על הדו"ח שלך...

394
00:29:47,345 --> 00:29:51,850
האם אתה מציין שהבחור פגע בה
אחרי שנחנקה בחבלים?

395
00:29:52,016 --> 00:29:53,393
קרא את הדו"ח המזוין.

396
00:29:53,476 --> 00:29:54,687
הדו"ח הזה?

397
00:29:54,812 --> 00:29:57,898
לא, לא הדוח הזה. הדו"ח שלי.
הנתיחה.

398
00:30:01,653 --> 00:30:03,740
רואים כל דבר עם חבורות על פרקי הידיים...

399
00:30:03,823 --> 00:30:06,826
... חבורות בקרסוליים,
חבורות בברכיים?

400
00:30:06,909 --> 00:30:09,872
אתה אומר שהיא נאנסה
ואז קשור?

401
00:30:09,997 --> 00:30:11,790
קשור אחרון, כן.

402
00:30:12,166 --> 00:30:14,835
היא כבר מתה
מפגיעות ראש מרובות.

403
00:30:15,252 --> 00:30:17,381
לֶאֱנוֹס? עכשיו אני חושב...

404
00:30:18,340 --> 00:30:19,258
...לא.

405
00:30:19,633 --> 00:30:20,468
מַדוּעַ?

406
00:30:21,469 --> 00:30:22,970
קרא את הדו"ח המזוין.

407
00:30:23,054 --> 00:30:24,474
- הדו"ח הזה?
- לא.

408
00:30:25,641 --> 00:30:27,560
הדו"ח הזה? הדו"ח של הכימאי?

409
00:30:27,643 --> 00:30:29,479
כן, הדו"ח של הכימאי.

410
00:30:29,812 --> 00:30:33,484
היה לה פתרון של שני אחוזים
של nonoxynol-9 בנרתיק שלה.

411
00:30:33,650 --> 00:30:37,654
קוטל זרע בשימוש עם דיאפרגמה.
זו הסיבה שהזרע שלו מת.

412
00:30:37,780 --> 00:30:40,825
דִיאָפרַגמָה? פספסת דיאפרגמה
בנתיחה?

413
00:30:41,493 --> 00:30:45,121
לא. היית בנתיחות.
אתה פורס אותה לרווחה.

414
00:30:45,413 --> 00:30:47,541
אין דיאפרגמה אצל הגברת ההיא.

415
00:30:47,833 --> 00:30:49,419
מה קרה לזה?

416
00:30:50,003 --> 00:30:51,421
מישהו לקח את זה.

417
00:30:53,673 --> 00:30:55,552
אני חושב שזה הגדרה.

418
00:30:56,095 --> 00:30:57,513
האיש הזה...

419
00:30:57,846 --> 00:31:00,766
...הוא המאהב שלה. הוא בא.
יש להם משקאות.

420
00:31:01,183 --> 00:31:04,687
הגברת הזו מקיימת איתו יחסי מין.
ממש נחמד. בְּסֵדֶר?

421
00:31:05,355 --> 00:31:08,691
אבל הוא בחור כועס.
מרים משהו, הורג אותה.

422
00:31:08,817 --> 00:31:11,112
מנסה לגרום לזה להיראות כמו אונס.

423
00:31:11,237 --> 00:31:12,571
קושר אותה.

424
00:31:12,696 --> 00:31:14,533
שולף את הדיאפרגמה.

425
00:31:15,325 --> 00:31:17,160
זה מה שאני חושב.

426
00:31:19,705 --> 00:31:21,624
מה חושב טומי מולטו?

427
00:31:24,460 --> 00:31:28,799
יש לך שם את מספר הטלפון שלו.
רוצה לרשום את זה למקרה שתצטרך?

428
00:31:29,675 --> 00:31:31,135
בפעם הבאה שתדברי איתו...

429
00:31:31,218 --> 00:31:33,180
...תגיד לו להתקשר אליי כדי שאוכל לברר...

430
00:31:33,264 --> 00:31:36,267
...מה קורה
בחקירה המזוינת שלי.

431
00:31:37,560 --> 00:31:38,811
ללא כאב...

432
00:31:39,146 --> 00:31:41,774
אתה מספר למולטו, וגם אתה מספר לניקו...

433
00:31:41,858 --> 00:31:44,527
...שזו פוליטיקה זולה, זולה.

434
00:31:44,694 --> 00:31:46,821
שטויות זולות של המשטרה.

435
00:31:47,029 --> 00:31:51,201
מוטב שאלוהים יעזור להם ויעזור גם לך.
אני לא יכול לטעון לשיבוש.

436
00:31:51,869 --> 00:31:56,332
הסקר שלנו מראה את ההובלה של דלה גווארדיה
הורגן בארבעה אחוזים. נותרו שמונה ימים.

437
00:31:57,208 --> 00:31:58,918
לפחות זה שימח מישהו.

438
00:31:59,002 --> 00:32:00,920
אני לא רוצה לראות אותך מכאן.

439
00:32:01,004 --> 00:32:02,881
קדימה, חבר. אנחנו חדשות ישנות.

440
00:32:02,965 --> 00:32:07,179
אני אתגעגע אליך. מי עוד כאן יכול לדבר
מוסר ואתיקה ולא לשבור אותי?

441
00:32:07,262 --> 00:32:12,019
הבוחרים מריחים אדם מותש שהלך לאיבוד
למראה כל הנושאים החשובים.

442
00:32:12,394 --> 00:32:13,896
בעיות? שְׁטוּיוֹת.

443
00:32:14,062 --> 00:32:17,399
הבעיה היחידה היא ריימונד הורגן
מכבד את החוק...

444
00:32:17,566 --> 00:32:21,821
...וניקו דלה גווארדיה יזיין את החוק
לפוליטיקה. זה הנושא.

445
00:32:25,074 --> 00:32:26,160
חלוד...

446
00:32:27,078 --> 00:32:29,330
האם אי פעם היית בהתעוררות אירית?

447
00:32:30,999 --> 00:32:33,419
בוא ותרים כוס.

448
00:32:34,420 --> 00:32:37,423
דע מה דלה גווארדיה
הולך לגלות?

449
00:32:37,799 --> 00:32:39,926
אתה מתמודד לתפקיד כי...

450
00:32:40,760 --> 00:32:44,223
...אתה חושב שאתה יכול לגרום לאנשים לעשות דברים,
לעשות דברים טובים יותר.

451
00:32:44,306 --> 00:32:45,557
אבל אתה לא יכול.

452
00:32:45,724 --> 00:32:47,017
אף אחד לא יכול.

453
00:32:48,060 --> 00:32:51,649
ממלאים לך כמה בורות,
שמור את המכסה על הדרך הטובה ביותר שאתה יכול.

454
00:32:51,732 --> 00:32:53,067
אבל בסופו של דבר...

455
00:32:53,150 --> 00:32:56,405
...כל מה שאתה יכול לעשות הוא לנסות להחזיק מעמד
לעבודה המזוינת.

456
00:33:00,618 --> 00:33:03,246
מעולם לא נהגתי לשתות כשהתחלתי כאן.

457
00:33:03,580 --> 00:33:06,917
ואז, עדיין האמנת
אתה יכול לעשות שינוי.

458
00:33:09,461 --> 00:33:11,631
מצחיק, חלק ממני עדיין עושה זאת.

459
00:33:14,134 --> 00:33:16,261
בחור קשוח כמוך...

460
00:33:16,928 --> 00:33:20,142
...אתה עדיין מחזיק מעמד
לרסיסים של האידיאלים שלך.

461
00:33:20,684 --> 00:33:22,644
השברים הם כל מה שיש לי.

462
00:33:24,813 --> 00:33:26,650
אתה איש טוב, ראסטי.

463
00:33:29,153 --> 00:33:30,487
אלוהים יברך אותך.

464
00:33:34,492 --> 00:33:36,494
אז, תגיד לי, מי האיש הרע שלנו?

465
00:33:37,829 --> 00:33:40,665
זה יכול להיות חבר.
איזה בחור שהיא אספה.

466
00:33:42,835 --> 00:33:46,798
מי שזה לא יהיה ידע עליה מספיק
לדעת איך לגרום לזה להיראות.

467
00:33:47,174 --> 00:33:49,594
יכול להיות סוג של אכיפת חוק.

468
00:33:52,221 --> 00:33:53,264
יֵשׁוּעַ.

469
00:33:53,347 --> 00:33:54,682
אחד מאיתנו.

470
00:34:05,821 --> 00:34:07,823
יש לך ולקרולין משהו?

471
00:34:08,199 --> 00:34:12,121
אל תסתובב.
פשוט צא מיד ושאל את השאלה.

472
00:34:15,541 --> 00:34:19,797
אני אגיד שהמוריש ואני
היו גם רווקים וגם מבוגרים.

473
00:34:21,381 --> 00:34:23,050
היה לי משהו איתה.

474
00:34:23,717 --> 00:34:26,220
היא חשבה כמו שכולם חשבו...

475
00:34:26,303 --> 00:34:28,556
...שאני לא הולך לרוץ שוב.

476
00:34:28,890 --> 00:34:32,519
שאוכל פשוט למסור את המעטפת
לכל מי שבחרתי...

477
00:34:34,605 --> 00:34:36,441
...אז למה לא רחב?

478
00:34:36,775 --> 00:34:38,026
למה לא היא?

479
00:34:40,195 --> 00:34:41,404
עוד שאלה אחת?

480
00:34:41,488 --> 00:34:44,493
נתתי לה את תיק B
כי היא ביקשה ממני.

481
00:34:47,162 --> 00:34:48,997
בגלל שזיין אותה.

482
00:34:50,834 --> 00:34:52,001
טיפש, הא?

483
00:34:53,753 --> 00:34:56,047
היא הלכה לנורת'סייד...

484
00:34:57,800 --> 00:35:00,136
... דחף את הרשומות.

485
00:35:01,346 --> 00:35:03,265
לא היה שם כלום.

486
00:35:06,269 --> 00:35:08,437
לפחות זה מה שהיא אמרה לי.

487
00:35:11,440 --> 00:35:13,485
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

488
00:35:14,069 --> 00:35:15,779
ברגע שהמסיבה תסתיים?

489
00:35:16,280 --> 00:35:17,489
אני לא יודע.

490
00:35:18,115 --> 00:35:19,658
יש לי רעיון.

491
00:35:21,120 --> 00:35:23,539
נניח שננסה להעלות אותך על הספסל.

492
00:35:23,789 --> 00:35:27,628
עדיין אמור להיות לי מספיק כוח
למשוך את זה. מה אתה אומר?

493
00:35:28,296 --> 00:35:30,923
למה שלא נראה
מה צופן העתיד.

494
00:35:35,804 --> 00:35:37,973
האם זה היה מספק אותה?

495
00:35:38,348 --> 00:35:39,433
מה זה?

496
00:35:39,516 --> 00:35:40,642
בית שופט.

497
00:35:40,726 --> 00:35:44,189
מעניין אם שיפוט
היה מספק את קרולין פולהמוס.

498
00:35:59,750 --> 00:36:00,751
חָלוּד!

499
00:36:00,834 --> 00:36:04,129
בוא להגיד שלום לקרולין פולהמוס.
נפגשתם?

500
00:36:04,880 --> 00:36:06,341
ראיתי את ראסטי.

501
00:36:06,549 --> 00:36:10,011
אני רוצה להביא את קרולין לסיפון
כעורך דין תובע.

502
00:36:10,220 --> 00:36:14,809
היא עובדת במבחן, נורת'סייד,
והיא בדיוק עברה את מבחן לשכת עורכי הדין שלה.

503
00:36:15,643 --> 00:36:16,978
מזל טוב.

504
00:36:17,062 --> 00:36:18,230
תודה לך.

505
00:36:18,355 --> 00:36:20,900
היא באה מאוד מאוד מומלצת.

506
00:36:22,360 --> 00:36:24,946
למה שלא נראה אם נוכל למצוא
מקום נחמד עבורה.

507
00:36:25,029 --> 00:36:27,031
אני רוצה את חטיבת האינדקס.

508
00:36:27,365 --> 00:36:29,868
זו לא עבודה, זה עונש מאסר.

509
00:36:30,118 --> 00:36:32,663
אונס, פשעי מין, הטרדת ילדים.

510
00:36:33,413 --> 00:36:35,249
אנחנו יכולים לעשות יותר טוב מזה.

511
00:36:35,709 --> 00:36:39,630
קשה לקבל הרשעה על אונס.
זה מבוי סתום עבור מישהו שאפתן.

512
00:36:39,713 --> 00:36:43,386
אז אתה מקבל את עורכי הדין הגרועים ביותר
מנסה את המקרים הקשים ביותר?

513
00:36:44,554 --> 00:36:48,057
תקשיב לזה. יש לנו עוד אידיאליסט
במשרד.

514
00:36:57,401 --> 00:36:59,237
הוא בן חמש.

515
00:36:59,737 --> 00:37:03,241
הרופאים מצאו 23 שברים שהחלימו
מפצעים ישנים.

516
00:37:05,410 --> 00:37:07,581
קורבן של אמו האהובה שלו.

517
00:37:09,082 --> 00:37:10,584
אני צריך את עזרתך.

518
00:37:11,251 --> 00:37:12,919
אשתך התקשרה.

519
00:37:16,341 --> 00:37:18,177
למה אתה לא מפטר אותה?

520
00:37:18,927 --> 00:37:21,389
שירות אזרחי. הם כאן לנצח.

521
00:37:21,473 --> 00:37:25,018
למה שלא תיתן את זה לננסי.
לא היה לך ניסיון עם ילדים.

522
00:37:25,101 --> 00:37:26,936
ננסי לא זמינה.

523
00:37:27,061 --> 00:37:30,232
וחוץ מזה,
אני רוצה לנסות את המקרה הזה בעצמי.

524
00:37:32,443 --> 00:37:33,778
בעזרתך.

525
00:37:34,529 --> 00:37:36,198
תאר את זה בשבילי.

526
00:37:37,283 --> 00:37:38,743
לפני כחודש...

527
00:37:38,826 --> 00:37:42,205
...האמא הביאה אותו
לבית החולים West End Pavilion.

528
00:37:42,288 --> 00:37:45,125
הילד היה מחוסר הכרה
מפגיעות ראש קשות.

529
00:37:45,209 --> 00:37:46,877
היא אמרה שהוא נפל.

530
00:37:46,960 --> 00:37:48,420
הרופא אומר...

531
00:37:48,754 --> 00:37:52,551
... פצעי הראש היו סימטריים מדי
להיות תוצאה של נפילה.

532
00:37:52,968 --> 00:37:54,470
הוא אמר לי...

533
00:37:54,637 --> 00:37:58,642
...הוא טיפל בילד שאמו
מחץ את ראשו במלחצים.

534
00:38:00,603 --> 00:38:03,064
יש לנו הוכחה שזו הייתה האמא?
יש לך את הלחצן?

535
00:38:03,147 --> 00:38:05,399
רק עדות הילד.

536
00:38:05,608 --> 00:38:09,780
כשהוא רואה את האם בפנים
באולם בית המשפט, הוא יחזור בו. מקרה מעורפל.

537
00:38:10,781 --> 00:38:13,367
בדקתי אותו כמה פעמים ו...

538
00:38:13,951 --> 00:38:15,703
...אני חושב שהוא התחיל לסמוך עליי.

539
00:38:15,787 --> 00:38:19,707
תראה, כמה מקרי התעללות בילדים
האם המשרד הזה מטפל בעוד שנה?

540
00:38:19,833 --> 00:38:21,084
למעלה מאלף.

541
00:38:21,167 --> 00:38:23,171
כל אחד מהם נורא.

542
00:38:23,797 --> 00:38:25,674
כל אחד מהם קורע לב.

543
00:38:25,757 --> 00:38:29,052
אבל אני לא יכול לעצור את כל השאר
לטפל במקרה אחד.

544
00:38:29,135 --> 00:38:32,266
אתה תצטרך להשיג מישהו אחר
לעזור לך.

545
00:38:32,933 --> 00:38:34,935
אתה לא אוהב אותי, נכון?

546
00:38:36,770 --> 00:38:39,357
אני חושב שהתברר שאתה כזה
תובע טוב לעזאזל.

547
00:38:39,440 --> 00:38:44,070
אתה כועס שלא הייתי צריך ללכת
דרך הערוצים כמו כולם.

548
00:38:44,905 --> 00:38:47,658
ברור שאתה לא כמו כולם.

549
00:38:47,783 --> 00:38:52,165
אתה חושב שקיבלתי את העבודה הזו בגלל
דפקתי איזה חבר חתול שמן של ריימונד.

550
00:38:55,793 --> 00:38:57,253
תראה, זה מאוחר...

551
00:39:00,340 --> 00:39:02,843
קדימה, אני אסיע אותך למעבורת שלך.

552
00:39:06,221 --> 00:39:08,475
זו לא הדרך למעבורת.

553
00:39:08,893 --> 00:39:10,728
אני רוצה שתכיר מישהו.

554
00:39:10,811 --> 00:39:13,022
וונדל, זה ראסטי סביץ'.

555
00:39:15,818 --> 00:39:18,529
הוא איש חשוב מאוד במשרד שלנו.

556
00:39:18,779 --> 00:39:21,699
הוא הולך לעזור לי
כשאנחנו הולכים לבית המשפט.

557
00:39:22,701 --> 00:39:25,037
זוכר מה אמרתי לך על בית המשפט?

558
00:39:25,329 --> 00:39:26,413
כֵּן.

559
00:39:27,164 --> 00:39:28,665
עכשיו, ספר לי.

560
00:39:29,750 --> 00:39:32,045
יש שופט וכמה אנשים נחמדים.

561
00:39:32,128 --> 00:39:34,005
קוראים להם חבר מושבעים.

562
00:39:34,422 --> 00:39:36,799
ואתה תשאל אותי שאלות.

563
00:39:37,300 --> 00:39:38,594
על מה?

564
00:39:42,224 --> 00:39:44,017
על מה שקרה.

565
00:39:44,559 --> 00:39:45,562
כַּאֲשֵׁר?

566
00:39:46,271 --> 00:39:47,773
כשנפצעתי.

567
00:39:48,232 --> 00:39:50,192
מה עוד אמרתי לך?

568
00:39:51,151 --> 00:39:54,072
אמרת שאם אספר מה אמא עשתה...

569
00:39:54,781 --> 00:39:58,034
...השופט והאנשים הנחמדים
יגן עליי...

570
00:39:58,284 --> 00:40:00,871
...ואמא לא תפגע בי יותר.

571
00:40:01,622 --> 00:40:03,582
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

572
00:40:03,666 --> 00:40:05,877
לענות על שאלותי בבית המשפט?

573
00:40:06,586 --> 00:40:08,881
ולספר מה אמא ​​עשתה לך?

574
00:40:11,884 --> 00:40:13,553
אני חושב שאתה יכול.

575
00:40:13,928 --> 00:40:15,722
אמא תהיה שם.

576
00:40:16,723 --> 00:40:19,810
היא לא יכולה לפגוע בך.
היא אפילו לא יכולה לדבר איתך.

577
00:40:20,477 --> 00:40:22,479
אתה תהיה בטוח לחלוטין.

578
00:40:25,025 --> 00:40:26,402
אתה מבטיח?

579
00:40:28,195 --> 00:40:29,573
אני מבטיח.

580
00:40:38,292 --> 00:40:40,043
אביו הגיע אליו אתמול בלילה.

581
00:40:40,127 --> 00:40:43,297
אמר לו שאלוהים ישים אותו בגיהנום
אם העיד נגד אמו.

582
00:40:43,380 --> 00:40:44,464
הוא מבוהל.

583
00:40:44,548 --> 00:40:47,927
אם אתה לא מוכן, נשאל את השופט
לעוד כמה ימים.

584
00:40:48,011 --> 00:40:49,012
לא.

585
00:40:49,137 --> 00:40:51,806
אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו
או שנאבד אותו לתמיד.

586
00:40:51,890 --> 00:40:55,228
אמא שלך לקחה אותך לבית החולים
כי נפגעת.

587
00:40:55,770 --> 00:40:57,731
איזה חלק בך נפגע?

588
00:40:58,398 --> 00:40:59,566
הראש שלי.

589
00:41:00,567 --> 00:41:02,237
איך זה נפגע?

590
00:41:06,700 --> 00:41:09,245
וונדל, איך פגעת בראשך?

591
00:41:12,749 --> 00:41:14,417
אני לא זוכר.

592
00:41:18,756 --> 00:41:20,759
ראית את זה פעם?

593
00:41:21,301 --> 00:41:22,260
כֵּן.

594
00:41:22,344 --> 00:41:23,554
אֵיפֹה?

595
00:41:23,930 --> 00:41:25,723
- במרתף.
- בבית?

596
00:41:25,932 --> 00:41:26,933
כֵּן.

597
00:41:27,099 --> 00:41:29,602
מישהו הכניס את הראש שלך לתוכו?

598
00:41:31,146 --> 00:41:32,397
וונדל?

599
00:41:34,483 --> 00:41:38,111
מה אמרת כשמישהו
להכניס את הראש למסכה?

600
00:41:39,448 --> 00:41:43,369
אמרת לי שצרחת
כשהראש שלך הוכנס למלחצים.

601
00:41:44,703 --> 00:41:45,914
לִזכּוֹר?

602
00:41:46,541 --> 00:41:47,792
אמרת לי.

603
00:41:50,878 --> 00:41:52,255
"אני מבטיח...

604
00:41:52,421 --> 00:41:54,007
"...אני אהיה ילד טוב.

605
00:41:54,091 --> 00:41:55,801
"אני אהיה ילד טוב."

606
00:41:56,718 --> 00:41:58,554
מישהו ענה?

607
00:42:00,806 --> 00:42:02,016
אמא.

608
00:42:02,267 --> 00:42:05,478
אמא אמרה שאני ילד רע
והגיע לי למות.

609
00:42:06,104 --> 00:42:08,147
ואז מה אמא ​​עשתה?

610
00:42:08,857 --> 00:42:11,111
היא עשתה את זה יותר ויותר צמוד.

611
00:42:11,194 --> 00:42:12,654
על הראש שלך?

612
00:42:12,863 --> 00:42:15,657
היא פגעה לי בראש.
אמא שלי פגעה לי בראש.

613
00:42:17,828 --> 00:42:19,913
אין שאלות נוספות, כבוד השופט.

614
00:42:19,997 --> 00:42:22,124
הרופאים אמרו לנו...

615
00:42:22,374 --> 00:42:24,001
...שהפצעים...

616
00:42:24,084 --> 00:42:27,380
... שוונדל סבל
לא יכול היה להגיע מנפילה...

617
00:42:27,463 --> 00:42:30,008
... כפי שההגנה תרצה להאמין.

618
00:42:30,967 --> 00:42:34,847
המשטרה אמרה לנו שהם מצאו מלחציים
בבית הנאשם.

619
00:42:35,765 --> 00:42:37,976
מומחים רפואיים העידו...

620
00:42:38,143 --> 00:42:41,564
...שהגודל והצורה
של הלסתות של המלחצים...

621
00:42:41,689 --> 00:42:46,652
... מתאים בדיוק לגודל ולצורה
של הפצעים בראשו של הילד הקטן.

622
00:42:47,070 --> 00:42:49,364
והראיה הזו ברורה...

623
00:42:49,865 --> 00:42:51,533
...ובלתי מעורער.

624
00:42:53,410 --> 00:42:56,248
אבל העדות הכי משכנעת
במשפט הזה...

625
00:42:56,332 --> 00:42:59,126
לא מגיע מרופאים,
או שוטרים...

626
00:42:59,335 --> 00:43:01,546
...או עדים מומחים אחרים.

627
00:43:01,713 --> 00:43:03,883
העדות המזעזעת ביותר...

628
00:43:04,342 --> 00:43:07,303
...בא מאדם שעבר התעללות
ילד מפוחד...

629
00:43:07,595 --> 00:43:10,474
...שגבר על הפחד והכאב שלו...

630
00:43:11,183 --> 00:43:13,769
...לומר לך, במילים שלו...

631
00:43:14,561 --> 00:43:16,563
...מה באמת קרה.

632
00:43:17,815 --> 00:43:22,070
אם אתה רוצה לזכור שום דבר אחר
כשאתה מתחיל את ההתלבטויות שלך...

633
00:43:22,153 --> 00:43:24,155
...זכור את דבריו של וונדל:

634
00:43:25,032 --> 00:43:27,077
"אמא שלי פגעה לי בראש."

635
00:43:28,745 --> 00:43:30,789
"אמא שלי פגעה לי בראש."

636
00:43:35,212 --> 00:43:37,256
"אמא שלי פגעה לי בראש."

637
00:44:15,718 --> 00:44:17,304
מזל טוב.

638
00:44:23,311 --> 00:44:25,229
זה הולך להיות כל כך טוב.

639
00:47:02,125 --> 00:47:04,294
אתה עדיין מאוהב בה.

640
00:47:08,424 --> 00:47:10,134
זו אף פעם לא הייתה אהבה.

641
00:47:11,302 --> 00:47:12,972
אז מה זה היה?

642
00:47:19,606 --> 00:47:21,316
זו אף פעם לא הייתה אהבה.

643
00:47:24,152 --> 00:47:26,989
מה היה לה
לגרום לך להרגיש כל כך הרבה?

644
00:47:39,337 --> 00:47:41,172
גבירותיי ורבותיי...

645
00:47:41,590 --> 00:47:43,342
...ריימונד הורגן.

646
00:47:59,069 --> 00:48:00,904
תודה לך. תודה לך.

647
00:48:03,032 --> 00:48:05,161
רציתי לרדת
ותגיד כמה מילים...

648
00:48:05,244 --> 00:48:09,540
...לפני שאתקשר למר דלה גווארדיה
ולברך אותו על נצחונו.

649
00:48:10,625 --> 00:48:12,209
לא, לא, לא. קדימה.

650
00:48:13,587 --> 00:48:17,382
מכל הדברים הנפלאים
שקרה לי כבר 12 שנים...

651
00:48:18,175 --> 00:48:20,052
...הכי טוב היה...

652
00:48:20,762 --> 00:48:23,389
...לדעת ולעבוד עם כולכם.

653
00:48:24,349 --> 00:48:26,935
חכה עד שתשמע מה קורה.
זה מוזר.

654
00:48:27,018 --> 00:48:30,190
מישהו דפוק בהיכל.
זה ממש לא בסדר.

655
00:48:30,273 --> 00:48:31,983
- למה?
- אני מקבל הודעה.

656
00:48:32,067 --> 00:48:36,156
אני אמור להיות במשרדו של המפקד
8:00 מחר להתראיין.

657
00:48:36,239 --> 00:48:37,240
מאת מולטו.

658
00:48:37,324 --> 00:48:39,284
אין דיון. רֵאָיוֹן.

659
00:48:39,368 --> 00:48:40,953
זה כאילו הם רודפים אחרי, נכון?

660
00:48:41,036 --> 00:48:43,331
דבר נוסף. כשחזרתי הלילה...

661
00:48:43,414 --> 00:48:46,918
...הם לקחו את כל הקבלות
מהראיות שרשמתי על פולהמוס.

662
00:48:47,001 --> 00:48:48,753
לא נשאלו שאלות.

663
00:48:49,295 --> 00:48:50,798
נשמע כאילו ירדת מהתיק.

664
00:48:50,881 --> 00:48:53,258
בַּטוּחַ. בסדר, אבל תחשוב על זה.

665
00:48:53,384 --> 00:48:57,305
אני בסניף הצפוני לפני 5:00,
עובר דרך המיקרופילם.

666
00:48:57,931 --> 00:49:00,309
כל זה מגיע עד 6:00, 6:30.

667
00:49:01,185 --> 00:49:04,105
תראה מה הרמתי
בזמן שהייתי שם בחוץ.

668
00:49:04,313 --> 00:49:06,525
מספר התיק תואם
מספר התלונה...

669
00:49:06,608 --> 00:49:09,027
...זה היה חסר
כשראית את קנילי.

670
00:49:09,111 --> 00:49:11,113
לפני חמש שנים. בינגו.

671
00:49:11,738 --> 00:49:14,785
ותראה מי רשום
בתור קצין המבחן של ליאון.

672
00:49:17,288 --> 00:49:18,372
"קרולין פולהמוס."

673
00:49:18,455 --> 00:49:20,458
לַחֲכוֹת. הנה הטוב ביותר.

674
00:49:21,419 --> 00:49:24,338
מי לדעתך היה הסגן
לטפל בתיק?

675
00:49:26,966 --> 00:49:28,301
טומי מולטו.

676
00:49:28,844 --> 00:49:33,056
אתה שומר את זה כי אני לא יודע
מה לעזאזל קורה איתי

677
00:49:40,064 --> 00:49:41,482
טומי מולטו.

678
00:49:42,108 --> 00:49:46,031
טומי מולטו עבד כאן פעם,
אבל אנחנו חושבים שהוא עלול להיות מת.

679
00:49:46,990 --> 00:49:48,575
ריימונד בפנים.

680
00:49:48,658 --> 00:49:50,493
חיכינו לך.

681
00:49:58,755 --> 00:49:59,797
חָלוּד.

682
00:50:01,424 --> 00:50:03,092
מולטו ודיליי...

683
00:50:04,844 --> 00:50:07,848
...יש שאלות לגבי
חקירת פולהמוס.

684
00:50:08,682 --> 00:50:11,019
אסור לטפל בזה בצורה כזו.

685
00:50:11,436 --> 00:50:13,605
אתה צריך לדבר עם ראסטי לבד.

686
00:50:14,774 --> 00:50:15,608
על מה מדובר?

687
00:50:15,691 --> 00:50:18,986
היית בדירה של קרולין
בלילה שבו היא נהרגה.

688
00:50:19,111 --> 00:50:20,363
שְׁטוּיוֹת.

689
00:50:26,328 --> 00:50:28,538
מה זה היה, ערב שלישי?

690
00:50:30,876 --> 00:50:33,712
ברברה הייתה באוניברסיטה.
הייתי בייביסיטר.

691
00:50:33,796 --> 00:50:35,924
תסתום את הפה המזוין שלך.

692
00:50:36,049 --> 00:50:38,219
קיבלנו את תוצאות טביעות האצבע...

693
00:50:38,302 --> 00:50:40,846
...אלה שלעולם לא יכולת לזכור
לבקש.

694
00:50:40,930 --> 00:50:43,432
הם ההדפסים שלך על כל כוס הבר.

695
00:50:43,516 --> 00:50:45,519
שלכם, רוזאת ק.סביץ'.

696
00:50:46,269 --> 00:50:49,064
חמישה מטרים מהמקום שבו האישה
נמצא מת.

697
00:50:49,564 --> 00:50:53,403
או שאולי לא זכרת
שכל עובדי המחוז מקבלים הדפסה.

698
00:50:57,907 --> 00:50:59,410
זה אבסורד.

699
00:51:00,035 --> 00:51:03,081
הטלפון מתעד
אמרת לליפרנצ'ר לא לקבל?

700
00:51:03,206 --> 00:51:05,458
הייתה לנו חברת הטלפון
למשוך אותם הבוקר.

701
00:51:05,542 --> 00:51:07,504
התקשרת אליה כל החודש.

702
00:51:07,587 --> 00:51:10,590
יש שיחה מהבית שלך
לשלה באותו לילה.

703
00:51:16,347 --> 00:51:18,266
אלוהים אדירים, אתה רציני.

704
00:51:22,354 --> 00:51:24,106
טומי, למען השם!

705
00:51:24,315 --> 00:51:25,357
סביץ'.

706
00:51:26,109 --> 00:51:28,236
אני רוצה שתדע דבר אחד. אני יודע.

707
00:51:28,320 --> 00:51:29,237
בטח שכן.

708
00:51:29,321 --> 00:51:31,449
קדימה, שחק מגניב. אני יודע.

709
00:51:31,574 --> 00:51:33,909
הרגת אותה. אתה הבחור.

710
00:51:34,910 --> 00:51:35,911
אה, כן?

711
00:51:35,995 --> 00:51:38,915
כן, אתה צודק. אתה תמיד צודק.

712
00:51:45,799 --> 00:51:48,969
הם חושבים שהרגתי אותה.
הם הולכים להאשים אותי.

713
00:51:49,845 --> 00:51:52,975
אל תיראה איתי, בנאדם.
הם לעזאזל יקברו אותך.

714
00:51:56,145 --> 00:51:58,939
אני מצטער. לא התכוונתי להפחיד אותך.

715
00:52:00,817 --> 00:52:02,319
אתה חולה?

716
00:52:05,906 --> 00:52:09,327
ניקו ומולטו מחייבים אותי
עם הרצח של קרולין.

717
00:52:12,121 --> 00:52:15,751
הם מצאו את טביעות האצבעות שלי
על כוס בירה בדירתה.

718
00:52:19,756 --> 00:52:21,257
מה זה אומר?

719
00:52:21,383 --> 00:52:23,428
חקירת חבר המושבעים הגדולה.

720
00:52:24,805 --> 00:52:28,600
הם ירצו או לא יגישו נגדי כתב אישום.
אם כן, יהיה משפט.

721
00:52:31,479 --> 00:52:33,690
זה לא הולך כל כך רחוק.

722
00:52:36,859 --> 00:52:39,029
אני אצטרך עורך דין.

723
00:52:41,365 --> 00:52:44,035
עורך דין טוב מאוד.
עורך דין יקר.

724
00:52:47,873 --> 00:52:50,042
זה יכול לשבור אותנו כלכלית.

725
00:52:51,335 --> 00:52:53,380
אנחנו יכולים למשכן את הבית.

726
00:52:54,381 --> 00:52:56,216
או למכור אותו אם נצטרך.

727
00:52:59,469 --> 00:53:01,390
באיזו שעה נט חוזר הביתה?

728
00:53:03,058 --> 00:53:04,101
נאט?

729
00:53:07,063 --> 00:53:08,274
הו, ראסטי!

730
00:53:21,872 --> 00:53:24,876
הרבה אנשים חושבים ריימונד
לא צריך לרוץ שוב.

731
00:53:25,710 --> 00:53:30,715
אם הוא יסכים לזוז הצידה, המפלגה
ייתן לו להחליט מי יתפוס את מקומו.

732
00:53:32,719 --> 00:53:35,180
הם יודעים שהוא לא ימסור את הכל לניקו.

733
00:53:35,263 --> 00:53:36,723
זה בטוח.

734
00:53:38,393 --> 00:53:40,062
במי הוא היה בוחר?

735
00:53:41,938 --> 00:53:43,690
מישהו מהמשרד.

736
00:53:44,691 --> 00:53:46,569
תמשיך במסורות שלו.

737
00:53:46,736 --> 00:53:47,737
אַתָה?

738
00:53:52,116 --> 00:53:53,535
מק, אולי.

739
00:53:54,870 --> 00:53:57,540
היא תהיה מועמדת נהדרת,
בכיסא הגלגלים הזה.

740
00:53:57,624 --> 00:54:00,126
הכיסא הזה לא מאוד טלגני.

741
00:54:02,171 --> 00:54:03,881
אני חושב שהוא יבחר בך.

742
00:54:06,384 --> 00:54:08,094
אתה הטבעי.

743
00:54:14,351 --> 00:54:15,394
חלוד...

744
00:54:15,519 --> 00:54:18,440
...אם תודיע לו שאתה רוצה את זה,
זה יהיה אתה.

745
00:54:19,441 --> 00:54:22,069
אני צריך להגיד לריימונד שזמנו נגמר?

746
00:54:22,277 --> 00:54:24,115
אתה יכול להיות טקט.
- לא.

747
00:54:25,199 --> 00:54:26,409
למה לא?

748
00:54:27,618 --> 00:54:29,787
אני לא הולך לנשוך את היד הזאת.

749
00:54:30,204 --> 00:54:32,624
אם ריימונד רוצה לצאת, זה תלוי בו.

750
00:54:32,958 --> 00:54:36,420
הוא עדיין המועמד הטוב ביותר בסביבה,
נגד דלה גווארדיה.

751
00:54:36,670 --> 00:54:39,632
בלי ריימונד,
לניקו אין בעיה.

752
00:54:40,008 --> 00:54:43,845
משוך את אנשי המפלגה ושל ריימונד
אנשים ביחד מאחורי מישהו אחר...

753
00:54:43,928 --> 00:54:46,890
...האדם הזה היה הולך
לתוך משרד הרשות.

754
00:54:47,433 --> 00:54:49,060
זה לא יהיה קרוב.

755
00:54:57,821 --> 00:54:59,990
חשבת הרבה על זה.

756
00:55:00,741 --> 00:55:02,618
הוא רק צריך דחיפה.

757
00:55:06,205 --> 00:55:08,624
תדחף אותו בעצמך. זה לא בתוכי.

758
00:55:15,091 --> 00:55:16,051
מַה?

759
00:55:16,801 --> 00:55:19,597
היית מוכן להיות סגן ראשי?

760
00:55:21,474 --> 00:55:22,558
קרולין...

761
00:55:24,644 --> 00:55:28,273
...אם אוכל לברוח הלילה
אני אקבל קצת אוכל לקחת?

762
00:55:29,274 --> 00:55:31,943
אני מחבב אותך, ראסטי, אבל אני חושב שזה נגמר.

763
00:55:33,030 --> 00:55:35,657
זה פשוט לא מתאים לי עכשיו. זה נגמר.

764
00:55:35,741 --> 00:55:37,451
אני לא מקבל את זה.

765
00:55:37,659 --> 00:55:39,245
אתה לא מקבל את זה?

766
00:55:39,371 --> 00:55:40,873
יש לי אמירה?

767
00:55:43,417 --> 00:55:45,544
אני לא רוצה שבסופו של דבר נהיה אויבים.

768
00:55:54,012 --> 00:55:56,057
מק אמר שזה בסדר.

769
00:55:56,432 --> 00:55:57,892
תעשה את זה בדרך שלך.

770
00:56:01,145 --> 00:56:02,898
מישהו במשרד שלי.

771
00:56:04,859 --> 00:56:06,069
מה זה, ראסטי?

772
00:56:06,152 --> 00:56:09,072
רציתי לדבר על האנס הזה
התרגלתם.

773
00:56:09,155 --> 00:56:10,784
יש כמה בעיות.

774
00:56:11,660 --> 00:56:13,578
אני מאחר לפגישה.

775
00:56:13,787 --> 00:56:17,082
אני אעריך את זה
אם תוכל לרשום את זה בתזכיר.

776
00:56:17,709 --> 00:56:19,252
אתה ממשיך להתחמק ממני.

777
00:56:19,335 --> 00:56:22,922
אתה מתקשר באמצעות תזכירים.
אתה מדלג על פגישות שאליהן אני אמור ללכת.

778
00:56:23,005 --> 00:56:24,674
זה משפיע על העבודה.

779
00:56:24,757 --> 00:56:25,884
העבודה שלי?

780
00:56:27,052 --> 00:56:28,262
העבודה שלי.

781
00:56:29,431 --> 00:56:31,766
ניסיתי להקל עליך.

782
00:56:34,854 --> 00:56:36,939
אתה גורם לי להרגיש לא בנוח.

783
00:56:37,023 --> 00:56:40,193
אני רק רוצה להיות איתך.
אנחנו לא יכולים פשוט לדבר על זה?

784
00:56:41,862 --> 00:56:44,239
אני מעורב עם מישהו אחר.

785
00:56:45,323 --> 00:56:46,616
מִמָתַי?

786
00:56:47,117 --> 00:56:49,121
מה אתה רוצה ממני?

787
00:56:50,998 --> 00:56:52,624
מה אני צריך לעשות?

788
00:56:54,878 --> 00:56:55,963
לְהִתְבַּגֵר.

789
00:57:33,883 --> 00:57:35,426
רוזאת ק' סביך?

790
00:57:37,887 --> 00:57:39,806
ראסטי, אני לא אוהב להיות כאן.

791
00:57:39,889 --> 00:57:42,142
צו חיפוש בחצרים אלה.

792
00:57:45,021 --> 00:57:46,356
כנסו.

793
00:58:03,125 --> 00:58:05,629
הם לוקחים דוגמיות מהחליפות שלך.

794
00:58:05,879 --> 00:58:09,049
הם ינסו להתאים שרשורים
מהבגדים שלי ומהשטיח...

795
00:58:09,133 --> 00:58:11,971
...עם סיבים שהם עלולים למצוא
בדירה שלה.

796
00:58:12,054 --> 00:58:14,557
הם לא מחפשים נשק רצח?

797
00:58:14,640 --> 00:58:16,809
אני לא אהיה מספיק טיפש
להביא אותו הביתה.

798
00:58:16,892 --> 00:58:21,064
אם הם מחפשים אותו ולא מוצאים אותו,
הם יצטרכו להודות בכך בבית המשפט.

799
00:58:21,565 --> 00:58:23,900
אני אצטרך לתת דגימת דם.

800
00:58:24,359 --> 00:58:25,736
אם תסרב?

801
00:58:26,279 --> 00:58:28,072
יש להם צו.

802
00:58:28,239 --> 00:58:29,866
הכל שגרתי.

803
00:58:31,075 --> 00:58:33,912
אני הולך לשאול את סנדי שטרן
לקחת את התיק שלי.

804
00:58:39,919 --> 00:58:41,254
היי, סנדי.

805
00:58:48,680 --> 00:58:52,518
אני מבין שהיית רוצה להימנע
מקומות ציבוריים בזמן כזה...

806
00:58:52,602 --> 00:58:56,189
...אבל אני לא חושב שזה חכם
כדי שתסתתר.

807
00:58:57,357 --> 00:59:00,737
מוחמא לי שאתה רוצה אותי
לייצג אותך במקרה זה.

808
00:59:00,820 --> 00:59:03,448
היית היריב הקשה ביותר שלי.

809
00:59:05,409 --> 00:59:08,370
קיבלת את הזימון שלי
מהחבר המושבעים הגדול?

810
00:59:08,537 --> 00:59:11,540
הבוקר.
ברור שלא ניתן לך להעיד.

811
00:59:13,460 --> 00:59:16,630
סנדי, אתה מצפה ממני
לקחת את התיקון החמישי?

812
00:59:16,963 --> 00:59:18,298
כַּמוּבָן.

813
00:59:20,135 --> 00:59:21,553
את זה אני לא יכול לעשות.

814
00:59:23,138 --> 00:59:27,353
אתה לא רוצה להכין את התובע
על ידי מתן הצהרות לפני משפט.

815
00:59:27,436 --> 00:59:31,148
סנדי, אני לא חושב שהמקרה הזה
הולך אי פעם למשפט.

816
00:59:31,899 --> 00:59:35,320
אם אקח את החמישי ומסרב להעיד
בפני חבר המושבעים הגדול...

817
00:59:35,404 --> 00:59:37,572
...זה יכול להרוס את המוניטין שלי.

818
00:59:40,242 --> 00:59:42,495
תוצאות בדיקות הדם
חזרו.

819
00:59:42,578 --> 00:59:46,207
הם זיהו אותך כמישהו
מי מפריש נוגדנים מסוג A...

820
00:59:46,290 --> 00:59:49,670
...בדיוק כמו האיש שהיה לאחרונה
עם גב' פולהמוס.

821
00:59:50,003 --> 00:59:53,007
רוב הסיכויים שזה צירוף מקרים
הם אחד מכל עשרה.

822
00:59:53,133 --> 00:59:57,180
אז אני מאמין שתחויב
ושתלך למשפט.

823
00:59:57,347 --> 01:00:02,018
יש לך מה להגיד לחבר המושבעים הגדול הזה
על מותה של קרולין פולהמוס?

824
01:00:02,310 --> 01:00:05,022
בעצת היועץ,
אני מסרב לענות.

825
01:00:05,273 --> 01:00:09,652
האם זה לא יהיה הוגן לומר שאתה מעדיף
מכיר היטב את גב' פולהמוס?

826
01:00:09,861 --> 01:00:12,155
בעצת היועץ,
אני מסרב לענות.

827
01:00:12,238 --> 01:00:15,033
האם לא אתה, למעשה,
אינטימי עם הגברת?

828
01:00:16,536 --> 01:00:19,247
בעצת היועץ,
אני מסרב לענות.

829
01:00:20,291 --> 01:00:23,502
אתה עצור.
"יש לך זכות לשתוק.

830
01:00:23,586 --> 01:00:26,589
"כל מה שאתה אומר יכול ורוצה
ישמשו נגדך.

831
01:00:26,797 --> 01:00:30,385
"יש לך זכות לקבל עורך דין
נוכח במהלך התשאול.

832
01:00:30,844 --> 01:00:34,765
"אם אתה לא יכול לשכור עורך דין,
אחד ימונה לייצג אותך.

833
01:00:36,852 --> 01:00:39,688
"אתה יכול להפסיק לענות על שאלות
בכל עת".

834
01:00:39,813 --> 01:00:42,484
אתה מבין את הזכויות
הסברתי לך?

835
01:00:42,567 --> 01:00:44,653
התקשר לסנדי סטרן כדי לשחרר ערבות.

836
01:00:59,253 --> 01:01:01,255
סנדי אמורה להיות זמינה בעוד כמה שעות.

837
01:01:01,339 --> 01:01:03,257
בוא נראה מה יש להם.

838
01:01:04,092 --> 01:01:06,428
לא מאמין שיכול להיות
עוד הפתעות.

839
01:01:06,512 --> 01:01:09,849
זה כשהם באים.
לכן הם נקראים הפתעות.

840
01:01:13,688 --> 01:01:16,191
האם אנחנו מבינים עכשיו
המקרה של דלה גווארדיה?

841
01:01:17,609 --> 01:01:19,111
כן, אני חושב שכן.

842
01:01:20,362 --> 01:01:21,864
תן לי לשמוע את זה.

843
01:01:25,785 --> 01:01:28,122
סביץ' אובססיבי לפולהמוס.

844
01:01:28,789 --> 01:01:30,958
היא עוזבת אותו בשביל גבר אחר.

845
01:01:31,458 --> 01:01:33,294
סביץ' מתרגז.

846
01:01:33,378 --> 01:01:34,963
הוא לא יכול לשחרר.

847
01:01:35,630 --> 01:01:37,800
לילה אחד, בידיעה שאשתו בחוץ...

848
01:01:37,883 --> 01:01:40,636
...הוא קורא לה ומתחנן בפניה
לראות אותו שוב.

849
01:01:41,220 --> 01:01:43,223
לבסוף קרולין מסכימה.

850
01:01:44,391 --> 01:01:47,310
היא מסתובבת איתו
עבור auld lang syne.

851
01:01:47,602 --> 01:01:49,104
ואז משהו משתבש.

852
01:01:49,187 --> 01:01:52,651
סביץ' מקנא. הוא רוצה עוד
ממה שהיא מוכנה לתת.

853
01:01:53,318 --> 01:01:54,528
הוא נושף אותו.

854
01:01:54,611 --> 01:01:57,323
נותן לה בשביל מה
עם איזה כלי כבד.

855
01:01:57,532 --> 01:01:59,869
מחליט לגרום לזה להיראות כמו אונס.

856
01:02:00,202 --> 01:02:04,039
סביץ' הוא תובע,
יודע שיהיו עשרות חשודים.

857
01:02:04,832 --> 01:02:06,168
הוא קושר אותה.

858
01:02:06,251 --> 01:02:09,671
פותח את התפסים כדי לגרום לו להיראות
כאילו מישהו חמק פנימה.

859
01:02:11,006 --> 01:02:13,258
וזה החלק השטני...

860
01:02:14,051 --> 01:02:16,929
...שולפת את הסרעפת שלה
אז זה נראה כמו אונס.

861
01:02:17,221 --> 01:02:20,308
אבל בחיפזון ובבלבול שלו,
הוא עושה טעויות.

862
01:02:21,058 --> 01:02:23,271
הוא שוכח את הכוס ממנה שתה.

863
01:02:23,438 --> 01:02:27,567
הוא לא חושב שהכימאי המשפטי
יוכל לזהות את קוטל הזרע.

864
01:02:28,359 --> 01:02:30,864
אבל אנחנו יודעים שהוא עשה רע לאישה הזו...

865
01:02:31,072 --> 01:02:35,577
... כי הוא שיקר לגבי נוכחותו
בדירתה בלילה שבו נהרגה.

866
01:02:36,077 --> 01:02:38,206
טביעות האצבעות שלו על הזכוכית...

867
01:02:38,289 --> 01:02:40,958
סוג הדם שלו A מזוהה מזרע...

868
01:02:41,459 --> 01:02:45,339
...סיבים מהשטיחים בביתו,
ספר לנו שהוא היה שם.

869
01:02:47,382 --> 01:02:49,052
מאוד משכנע.

870
01:02:51,221 --> 01:02:53,557
אבל העדויות שלהם למניע חלשות.

871
01:02:53,641 --> 01:02:55,726
שם עלינו לתקוף.

872
01:02:56,185 --> 01:03:00,357
האם יש הוכחה לקודם
מערכת יחסים מאוהבת בין השניים?

873
01:03:00,607 --> 01:03:01,691
כמה שיחות טלפון.

874
01:03:01,775 --> 01:03:03,902
אפשר לתת עליהם דין וחשבון
לפי הצרכים העסקיים.

875
01:03:03,985 --> 01:03:05,237
- יומן כלשהו?
- לא.

876
01:03:05,987 --> 01:03:09,034
אין פתק שהגיע עם פרחים?
אין התכתבות של אוהבים?

877
01:03:09,118 --> 01:03:10,285
- לא.
- טוב.

878
01:03:10,369 --> 01:03:11,954
רכילות לא תתקבל.

879
01:03:12,037 --> 01:03:16,043
יש שיחות מהבית שלי לקרולין
באוקטובר של השנה שעברה.

880
01:03:16,210 --> 01:03:19,171
ניסית את המקרה
של וונדל מקגפני אז.

881
01:03:19,463 --> 01:03:21,215
סיבה מספיקה להתקשר אליה.

882
01:03:21,298 --> 01:03:24,636
למה אמרתי לליפרנצ'ר לא לקבל
רישומי הטלפון הביתי שלי?

883
01:03:24,719 --> 01:03:28,098
אני לוקח את זה כמובן מאליו שאדם
של מצב נפשי תמים...

884
01:03:28,181 --> 01:03:30,226
...ישלול את עצמו כחשוד...

885
01:03:30,309 --> 01:03:33,312
... ולהציל בלש עסוק
מבזבוז זמן.

886
01:03:34,647 --> 01:03:38,570
ברור שהם מקווים לזכות בתיק
בכוח הראיות הפיזיות שלהם.

887
01:03:38,653 --> 01:03:41,698
הייתי רוצה להסתכל על הכוס הזו.
זה יכול לעזור לי.

888
01:03:41,781 --> 01:03:44,117
רשום הצעה להפקה
של ראיות פיזיות.

889
01:03:44,200 --> 01:03:46,788
אני רוצה מלאי של הכל
בדירה ההיא.

890
01:03:46,872 --> 01:03:49,249
איפה הג'לי למניעת הריון...

891
01:03:49,541 --> 01:03:53,337
...הכימאי אומר שהוא מוצא נוכחות?
בארון התרופות שלה?

892
01:03:53,421 --> 01:03:54,881
אני לא יודע.

893
01:03:57,967 --> 01:03:59,970
אני אשמע יותר גרוע בבית המשפט.

894
01:04:00,637 --> 01:04:02,973
אף פעם לא שאלתי אותה מה היא עושה.

895
01:04:03,098 --> 01:04:04,642
מילה אחת של זהירות.

896
01:04:04,851 --> 01:04:07,354
אנחנו לא רוצים להוביל את דלה גווארדיה...

897
01:04:07,563 --> 01:04:10,357
...להוכחות שהוא לא חשב להשיג.

898
01:04:10,816 --> 01:04:14,988
הכי טוב שנבצע חיפוש בעצמנו
מבלי לחשוף את כוונותינו.

899
01:04:15,572 --> 01:04:20,035
כמו כן, ההזכרה שלך לקרולין
הרגלים אישיים מובילים למחשבה זו.

900
01:04:21,036 --> 01:04:23,332
אנחנו צריכים לזמן את הרופאים שלה.

901
01:04:23,832 --> 01:04:25,876
מי יודע מה אנחנו עלולים לגלות.

902
01:04:25,959 --> 01:04:28,378
עם זאת, יש הפתעה אחת גדולה.

903
01:04:30,174 --> 01:04:32,635
ריימונד הורגן ברשימת העדים שלהם.

904
01:04:33,135 --> 01:04:34,220
מַדוּעַ?

905
01:04:35,554 --> 01:04:38,225
זו דרך מטורפת להרשים
השותפים החדשים שלי.

906
01:04:38,308 --> 01:04:41,311
אני כאן שלושה ימים
ואני מקבל זימון גדול של חבר המושבעים.

907
01:04:42,312 --> 01:04:46,150
תהיתי למה אנחנו יכולים לצפות,
מבחינת העדות שלך.

908
01:04:47,985 --> 01:04:52,073
אני הולך להעיד על ההתנהלות של ראסטי
של חקירת פולהמוס.

909
01:04:52,406 --> 01:04:55,286
איך הוא התנדב לטפל בזה.
- רק שנייה.

910
01:04:56,496 --> 01:04:58,498
התעקשת שאקח על עצמי.

911
01:04:58,665 --> 01:05:00,252
אני לא זוכר את זה ככה.

912
01:05:00,335 --> 01:05:02,337
מה אתה מנסה לעשות לי?

913
01:05:02,420 --> 01:05:04,422
מה אני מנסה לעשות לך?

914
01:05:05,173 --> 01:05:07,259
מה אתה מנסה לעשות לי?

915
01:05:11,097 --> 01:05:13,015
חשבתי שיש לי את הנאמנות שלך.

916
01:05:16,645 --> 01:05:19,399
למה לא אמרת לי
עליך ועל קרולין?

917
01:05:19,482 --> 01:05:23,571
בנסיבות העניין,
אני חייב לייעץ לראסטי לא להגיב.

918
01:05:24,905 --> 01:05:26,657
ברור שהוא היה רוצה.

919
01:05:26,824 --> 01:05:28,868
תן לי לשאול אותך משהו.

920
01:05:29,368 --> 01:05:32,497
למה היו טביעות האצבעות שלו
על כל הכוס הארורה הזו?

921
01:05:34,040 --> 01:05:36,209
זה מה שאני הולך להעיד.

922
01:05:36,710 --> 01:05:38,547
שהוא רצה את התיק.

923
01:05:38,881 --> 01:05:42,050
שהייתי צריך ללעוס לו את התחת
לגרום לו להמשיך הלאה.

924
01:05:43,177 --> 01:05:45,681
הוא נראה מתעניין יותר אם,
מתי ואיך...

925
01:05:45,764 --> 01:05:49,185
...הייתי מזוין עם קרולין פולהמוס
מאשר בחקירה שלו.

926
01:05:49,268 --> 01:05:51,979
כשהדחיפה באה לדחוף,
הוא עמד במשרד שלי...

927
01:05:52,062 --> 01:05:56,693
...הוא אמר לנו שהוא לא היה קרוב
דירתה בלילה שבו נהרגה.

928
01:05:59,654 --> 01:06:01,824
זה מה שאני הולך להעיד.

929
01:06:02,408 --> 01:06:04,869
ואני אהיה מרוצה לעזאזל לעשות את זה.

930
01:06:05,995 --> 01:06:09,082
איך אתה יכול לחשוב
שאני יכול לעשות דבר כזה?

931
01:06:12,670 --> 01:06:15,256
תמיד היה לך הפקק חזק מדי.

932
01:06:16,259 --> 01:06:17,844
כולנו ראינו את זה.

933
01:06:20,263 --> 01:06:22,265
כשנושבת, נשפת.

934
01:06:23,976 --> 01:06:25,561
קדימה, ראסטי.

935
01:06:33,237 --> 01:06:37,283
מתי הקשר הזה התקיים
בין ריימונד לקרולין?

936
01:06:37,575 --> 01:06:39,954
רגע אחרי שהיא הפסיקה לראות אותי.

937
01:06:42,206 --> 01:06:44,124
לדליי יש את המניע שלו.

938
01:06:46,378 --> 01:06:50,882
מה אם אספר לך ריימונד בסתר
הקצה תיק שוחד לקרולין?

939
01:06:51,633 --> 01:06:55,055
איזה בן זונה מסכן
באשמת מגונה ציבורית...

940
01:06:55,138 --> 01:06:57,766
... שילם לרשות הפלסטינית כדי שהענין שלו ידחה.

941
01:06:57,933 --> 01:07:01,396
מסתבר, קצין המבחן של הבחור
היא קרולין...

942
01:07:02,106 --> 01:07:05,317
...והסגן שהוקצה לתיק
הוא טומי מולטו.

943
01:07:06,402 --> 01:07:10,323
יום אחרי שגיליתי את זה,
אני מואשם ברצח של קרולין.

944
01:07:12,826 --> 01:07:15,704
לפני שנצא לדרך
להאשמה ממשית...

945
01:07:15,787 --> 01:07:18,499
...אנחנו חייבים לשקול את העניין
בזהירות רבה.

946
01:07:21,335 --> 01:07:24,673
זה לא יכול להיות צירוף מקרים
זה מתאר כך, סנדי.

947
01:07:30,430 --> 01:07:32,309
כלומר, אני חף מפשע.

948
01:07:39,692 --> 01:07:42,361
אלוהים, עשיתי מעצמי טיפש היום
עם סנדי.

949
01:07:42,695 --> 01:07:43,821
אֵיך?

950
01:07:44,197 --> 01:07:46,032
אמרתי לו שאני חף מפשע.

951
01:07:47,409 --> 01:07:49,703
חשבתי שהוא היה שואל אותך את זה
עד עכשיו.

952
01:07:49,786 --> 01:07:51,372
לא, זה אקסיומטי.

953
01:07:51,956 --> 01:07:54,209
הנאשמים ממעטים לומר את האמת.

954
01:07:55,336 --> 01:07:59,715
שקר לשוטרים, שקר לעורך הדין שלך,
לשקר לחבר המושבעים שדן במקרה שלך.

955
01:08:01,217 --> 01:08:04,221
תשאיר את הממזרים בחוץ
עם גרעין של ספק.

956
01:08:09,978 --> 01:08:11,480
אף פעם לא שאלת.

957
01:08:13,482 --> 01:08:15,150
אם אתה חף מפשע?

958
01:08:20,115 --> 01:08:21,700
אתה רוצה שאני אעשה זאת?

959
01:08:38,427 --> 01:08:39,930
נא לצייר שם.

960
01:08:48,441 --> 01:08:50,360
"השופט לארן ליטל."

961
01:08:51,194 --> 01:08:53,572
יש לי כמה בקשות מההגנה.

962
01:08:53,655 --> 01:08:56,659
מר שטרן, אתה רוצה לבדוק
זירת הפשע?

963
01:08:56,742 --> 01:08:59,579
כן, כבוד השופט.
כדי להעריך את העדויות הפיזיות...

964
01:08:59,662 --> 01:09:03,125
...כדי לראות אם זה באמת מוכיח
מה שטוענת התביעה.

965
01:09:03,333 --> 01:09:04,751
מר דלה גווארדיה?

966
01:09:04,960 --> 01:09:07,839
בתנאי ששום דבר לא יוסר,
שום דבר לא מופרע.

967
01:09:07,922 --> 01:09:09,924
- אין התנגדות.
- נכון.

968
01:09:10,634 --> 01:09:12,636
מר שטרן, משהו נוסף?

969
01:09:12,970 --> 01:09:16,307
אנו שמים לב שמר מולטו מופיע ברשימה
גם בתור תובע...

970
01:09:16,390 --> 01:09:19,811
...וכעדה מטעם התביעה.
אנחנו מתנגדים לזה.

971
01:09:19,936 --> 01:09:22,522
אני מבין שאתה מדבר
של המקום שבו מר סביץ'...

972
01:09:22,606 --> 01:09:26,778
...משיב להאשמה של מר מולטו
של רצח באמירה: "אתה צודק."

973
01:09:28,322 --> 01:09:30,199
"כן, אתה צודק."

974
01:09:30,741 --> 01:09:33,204
כבוד השופט, האיש הודה בפשע.

975
01:09:33,329 --> 01:09:35,956
קדימה, מר דיליי גווארדיה. בֶּאֱמֶת.

976
01:09:36,999 --> 01:09:41,087
ספר לאדם שהוא עוסק בעוולות
והוא אומר, "כן, אתה צודק."

977
01:09:41,213 --> 01:09:44,591
כולם יודעים שזה מופרך.
כולנו מכירים את זה.

978
01:09:44,674 --> 01:09:48,011
חרא, אם מר סביץ' היה בא
מהשכונה שלי...

979
01:09:48,262 --> 01:09:50,515
...הוא היה אומר, "אמא שלך."

980
01:09:51,516 --> 01:09:55,520
אבל, בחלקו של מר סביץ' בעיר
הייתי חושב שיגידו:

981
01:09:56,021 --> 01:09:57,774
"כן, אתה צודק."

982
01:09:57,857 --> 01:10:00,652
ומה שהם מתכוונים זה "אתה טועה".

983
01:10:00,985 --> 01:10:02,695
רק כדי להיות מנומס.

984
01:10:04,866 --> 01:10:08,036
כבוד השופט, זו לא שאלה
עבור חבר המושבעים?

985
01:10:08,370 --> 01:10:12,875
להיפך, מר דיליי גווארדיה,
זו שאלה תחילה לבית המשפט.

986
01:10:13,543 --> 01:10:17,880
אם אתה משתמש באמירה של מר סביץ'
ולהסתכן בפסיקה שלי...

987
01:10:18,382 --> 01:10:20,801
אז אני אסיר את מר מולטו
מהעמדה לדין.

988
01:10:20,884 --> 01:10:23,096
אבל אם הוא התובע...

989
01:10:23,721 --> 01:10:26,725
...ואז האמירה של מר סביץ'
ייתכן שלא יוצע.

990
01:10:27,810 --> 01:10:30,396
ואני אראה אותך בבית המשפט בעוד שלושה שבועות.

991
01:10:31,772 --> 01:10:34,317
ארנסטין, תראה בחבורה הבאה.

992
01:10:42,744 --> 01:10:45,163
מה לעזאזל אתה עושה עם אלה?

993
01:10:45,247 --> 01:10:50,087
אנחנו לא רוצים שמוטו יחשוב טביעות אצבע
אנחנו עוזבים כאן היום הם מלפני.

994
01:10:51,630 --> 01:10:55,634
אנחנו לא הולכים לשתול כלום,
אם זה מה שאתה מודאג ממנו.

995
01:10:57,888 --> 01:10:59,389
החוק הוא החוק.

996
01:11:00,891 --> 01:11:02,893
כן, אני יודע, גלנדנינג.

997
01:11:09,400 --> 01:11:10,735
דִיאָפרַגמָה?

998
01:11:12,237 --> 01:11:13,990
אני לא יודע. חדר האמבטיה?

999
01:11:14,073 --> 01:11:15,241
אֵיפֹה?

1000
01:12:02,714 --> 01:12:03,883
שׁוּם דָבָר.

1001
01:12:04,133 --> 01:12:06,470
שוטרים מזוינים תמיד שוכחים משהו.

1002
01:12:07,388 --> 01:12:08,639
מה זה?

1003
01:12:08,973 --> 01:12:10,307
ספר הטלפונים שלה.

1004
01:12:10,808 --> 01:12:13,728
תבדוק עם הרופאים שלה
על חומרי המניעה.

1005
01:12:14,312 --> 01:12:16,940
קרולין מעולם לא נראתה מודאגת
על כל דבר כזה.

1006
01:12:17,023 --> 01:12:20,945
יש לה אותם תחת "D".
אלוהים, יש לה הרבה רופאים.

1007
01:12:22,071 --> 01:12:26,200
אם הכימאי אומר שיש קוטל זרע,
וזה לא נתפס מכאן...

1008
01:12:26,284 --> 01:12:28,245
...אז אתה תגיד לי איפה זה?

1009
01:12:28,328 --> 01:12:31,833
אני לא יודע. אולי לקחתי את זה
כשלקחתי את הדיאפרגמה.

1010
01:12:32,667 --> 01:12:34,502
זה לא הגיוני.

1011
01:12:36,172 --> 01:12:39,509
אתה צריך לזכור,
לא חשבתי בצורה ברורה במיוחד.

1012
01:12:41,344 --> 01:12:45,016
אם הייתי, לא הייתי עוזב
טביעות האצבעות שלי על הזכוכית.

1013
01:12:46,726 --> 01:12:48,561
היית לשעבר סגן התובע הראשי.

1014
01:12:48,644 --> 01:12:51,231
איך ההרגשה להיות בצד השני?

1015
01:12:54,277 --> 01:12:56,946
חושב שאתה יכול להיות שעיר לעזאזל פוליטי?

1016
01:12:57,196 --> 01:13:00,743
מצטערים, אנחנו לא עומדים לנסות את המקרה הזה
על מדרגות בית המשפט.

1017
01:13:00,826 --> 01:13:03,120
מה את מרגישה לגבי בעלך עכשיו?

1018
01:13:03,203 --> 01:13:04,371
כולם עולים.

1019
01:13:07,208 --> 01:13:10,712
בית המשפט העליון של המחוז
של Kindle נמצא כעת בהפעלה.

1020
01:13:10,795 --> 01:13:14,051
כבוד לארן ל. ליטל,
שופט בראשות.

1021
01:13:15,052 --> 01:13:18,305
התקרבו והעניקו את תשומת לבכם
ותשמעו.

1022
01:13:18,388 --> 01:13:21,602
אלוהים ישמור על ארצות הברית
ובית המשפט הנכבד הזה.

1023
01:13:21,769 --> 01:13:24,730
העם נגד רוזאת ק' סביך, למשפט.

1024
01:13:26,148 --> 01:13:27,859
שיהיה טוב לבית המשפט.

1025
01:13:28,026 --> 01:13:31,488
עדויות המדינה יראו
שב-1 באפריל או בערך...

1026
01:13:31,655 --> 01:13:35,075
...קרולין פולהמוס, סגנית התובעת
במחוז קינדל...

1027
01:13:35,910 --> 01:13:37,745
... נרצח באכזריות.

1028
01:13:38,746 --> 01:13:42,792
ההוכחה תראה שהרצח הזה
בוצעה על ידי עמיתה...

1029
01:13:43,252 --> 01:13:45,046
...רוזת ק סביך.

1030
01:13:46,297 --> 01:13:49,092
איך אנחנו יכולים לענות על זה,
ראסטי סביץ' ואני?

1031
01:13:50,679 --> 01:13:55,183
המקרה של מר דלה גווארדיה אינו כרוך בעובדות
אלא סברה על סברה.

1032
01:13:56,017 --> 01:13:57,727
ניחוש על ניחוש.

1033
01:13:59,188 --> 01:14:02,066
כשאתה מקשיב לראיות,
תשאלו את עצמכם...

1034
01:14:02,191 --> 01:14:03,943
...למה ראסטי סביץ'...

1035
01:14:04,944 --> 01:14:07,614
...התובע הטוב ביותר של המחוז הזה...

1036
01:14:08,949 --> 01:14:11,995
...אדם שהקדיש את חייו
למנוע...

1037
01:14:12,203 --> 01:14:15,874
...והענשת התנהגות פלילית,
לא להתחייב על זה...

1038
01:14:18,294 --> 01:14:20,462
...יושב כאן בתור הנאשם.

1039
01:14:21,965 --> 01:14:23,049
מַדוּעַ?

1040
01:14:23,216 --> 01:14:25,218
המדינה מתקשרת לבלש הרולד גריר.

1041
01:14:25,302 --> 01:14:27,637
אפשר לדבר עם הספסל?

1042
01:14:29,141 --> 01:14:33,228
עד זה יעיד על כוס בר.
אין להם זכוכית בר.

1043
01:14:33,687 --> 01:14:35,231
מה עם זה?

1044
01:14:35,565 --> 01:14:38,569
למדתי בפעם הראשונה אתמול בלילה,
מתומי...

1045
01:14:38,986 --> 01:14:41,447
תחזיק את זה שם. בפנים, רבותי.

1046
01:14:41,697 --> 01:14:44,743
אני מבקש ממר סביץ' להצטרף אלינו
בחדרים.

1047
01:14:44,826 --> 01:14:47,329
הוא חלק בלתי נפרד מההגנה.

1048
01:14:50,665 --> 01:14:52,460
איפה הזכוכית המזוינת?

1049
01:14:52,543 --> 01:14:57,214
חדר הראיות של המשטרה היה היכן
היה אמור להיות, אבל הם לא מוצאים את זה.

1050
01:14:57,673 --> 01:15:02,013
לא נדבר על ראיות
שאף אחד לא יכול למצוא. לא בבית המשפט שלי.

1051
01:15:04,557 --> 01:15:08,855
אנחנו לא מתנגדים לתמונות,
רק לעדות על טביעות אצבע.

1052
01:15:09,731 --> 01:15:12,025
אני אשמור על החלטה, רבותי.

1053
01:15:14,362 --> 01:15:17,990
מכת מזל. חוסר הארגון שלהם
יעזור לנו עם חבר המושבעים.

1054
01:15:18,074 --> 01:15:19,992
הם ימצאו את הכוס. הם תמיד עושים זאת.

1055
01:15:20,076 --> 01:15:23,080
גבירותי ורבותי,
התמונות האלה מתארות זוועות...

1056
01:15:23,163 --> 01:15:26,209
...ייתכן שמצפים ממך להגיב
בגועל נפש.

1057
01:15:27,001 --> 01:15:29,296
אבל אני מורה לך,
שבעצמם...

1058
01:15:29,380 --> 01:15:32,883
... הם הוכחה לכלום
למעט אופי הפשע.

1059
01:15:46,692 --> 01:15:48,235
מה שלומך?

1060
01:15:48,777 --> 01:15:51,991
הם מקשים עליך?
- הקאפקייקס האלה? קדימה.

1061
01:15:52,616 --> 01:15:54,660
יש משהו שאתה צריך?

1062
01:15:55,869 --> 01:15:58,831
כן, אני צריך למצוא את הבחור הזה, ליאון.
ליאון וולס.

1063
01:15:58,998 --> 01:16:03,003
הבחור שאמור לשחד
הרשות בסניף הצפוני.

1064
01:16:04,296 --> 01:16:07,258
לא הייתי שואל, אבל יכול להיות שזה באמת משנה.

1065
01:16:07,550 --> 01:16:11,470
חושבים שמולטו מטורף על זה?
להגדיר אותך כדי למנוע ממך לחפש?

1066
01:16:11,804 --> 01:16:15,267
אתה רוצה לשמוע אותי אומר
אני חושב שזה אפשרי? אני כן.

1067
01:16:15,392 --> 01:16:17,270
בסדר, אחרי שאני מעיד.

1068
01:16:17,854 --> 01:16:19,439
הם הביטו בי.

1069
01:16:19,522 --> 01:16:23,528
כשאני אעזוב את הדוכן, הם ירגעו.
אז אני אעבוד על זה. קָשֶׁה.

1070
01:16:24,112 --> 01:16:25,447
אתה חבר.

1071
01:16:28,283 --> 01:16:29,785
הוא יעזור?

1072
01:16:31,162 --> 01:16:34,081
אחרי שהוא מעיד.
אולי יהיה מאוחר מדי עד אז.

1073
01:16:35,291 --> 01:16:37,294
אני חושב שזה הולך טוב.

1074
01:16:38,128 --> 01:16:41,966
חבר המושבעים יזכור תמונות
של קרולין שעונתה למוות.

1075
01:16:43,801 --> 01:16:46,263
הם ירצו שמישהו ישלם
על מה שהם ראו.

1076
01:16:46,347 --> 01:16:47,723
מחר, ריימונד...

1077
01:16:47,806 --> 01:16:51,644
...חבר והמנטור שלי,
יעיד שהוא חושב שאני אשם.

1078
01:16:53,855 --> 01:16:56,024
ואז באות ההוכחות הפיזיות:

1079
01:16:56,358 --> 01:16:59,069
טביעות אצבע. סִיב. נוזלי גוף.

1080
01:17:03,325 --> 01:17:05,077
כולם מצביעים עליי.

1081
01:17:05,535 --> 01:17:07,998
אתה מכיר את הנאשמת, רוזאת סביץ'?

1082
01:17:08,916 --> 01:17:12,628
בטח, אני מכיר את ראסטי. הכרתי אותו
מאז שהיה סטודנט למשפטים.

1083
01:17:12,711 --> 01:17:14,171
הוא היה השני בפיקוד שלי.

1084
01:17:14,254 --> 01:17:16,091
האם היית מזהה אותו?

1085
01:17:21,763 --> 01:17:22,974
זה הוא.

1086
01:17:24,976 --> 01:17:29,105
הקצת את מר סביץ' לפקח
החקירה בתיק זה?

1087
01:17:31,191 --> 01:17:32,694
הוא התנדב.

1088
01:17:32,777 --> 01:17:34,070
ואני הסכמתי.

1089
01:17:34,487 --> 01:17:36,990
הוא הבטיח להמשיך בזה במרץ.

1090
01:17:37,198 --> 01:17:38,326
האם הוא?

1091
01:17:38,451 --> 01:17:40,620
לא לפי דרך החשיבה שלי, לא.

1092
01:17:41,621 --> 01:17:44,457
יש לי הרגשה שהוא נעצר
על החקירה.

1093
01:17:44,541 --> 01:17:47,461
הודעתי לו שאני לא מרוצה
על זה.

1094
01:17:49,839 --> 01:17:53,051
הוא הביא את הבלש שלו
להחליף את הרולד גריר.

1095
01:17:53,260 --> 01:17:56,764
ואז הוא נתן לשותפו החדש הוראות
להתעלם מראיות...

1096
01:17:56,848 --> 01:18:00,143
...על שיחות טלפון
בין הבית שלו לבית של קרולין.

1097
01:18:01,478 --> 01:18:05,524
הוא ניסה להגביל את היקף
חיפוש טביעות האצבע כדי לא לכלול את שלו.

1098
01:18:07,943 --> 01:18:12,324
הוא התעניין יותר אם יש לי
היה אינטימי עם קרולין פולהמוס...

1099
01:18:12,574 --> 01:18:14,826
... מאשר בעובדות סביב הרצח שלה.

1100
01:18:14,909 --> 01:18:17,497
מה אמרת לו
עליך ועל גב' פולהמוס?

1101
01:18:17,581 --> 01:18:19,166
אמרתי לו את האמת.

1102
01:18:19,875 --> 01:18:22,128
שהיינו ביחד
למשך כשלושה חודשים.

1103
01:18:22,211 --> 01:18:24,340
זה, כמובן, היה אחרי שהתגרשתי.

1104
01:18:24,423 --> 01:18:26,592
באותו זמן, או בכל זמן אחר...

1105
01:18:26,717 --> 01:18:29,553
...האם הוא הודיע לך
על הקשר האישי שלו איתה?

1106
01:18:29,637 --> 01:18:33,767
אין הוכחה בפרוטוקול
של כל מערכת יחסים ביניהם.

1107
01:18:34,184 --> 01:18:36,186
אני אתן לשאלה לעמוד.

1108
01:18:37,187 --> 01:18:41,609
אבל מר דלה גווארדיה שואל שאלה
על סמך ההנחה שלו...

1109
01:18:42,234 --> 01:18:46,531
... שמשהו קורה
בין מר סביץ' לגב' פולהמוס.

1110
01:18:46,907 --> 01:18:49,160
רק בגלל שהוא חושב שזה כל כך...

1111
01:18:49,410 --> 01:18:51,079
...לא הופך את זה לכזה.

1112
01:18:51,871 --> 01:18:53,039
לְהִתְקַדֵם.

1113
01:18:53,833 --> 01:18:56,378
לעולם לא הייתי נותן לו להתמודד
החקירה...

1114
01:18:56,461 --> 01:18:59,464
...אם חשבתי שהוא היה אינטימי
עם הקורבן.

1115
01:18:59,923 --> 01:19:01,592
שום דבר נוסף.

1116
01:19:02,218 --> 01:19:03,761
האם יש לך...

1117
01:19:04,053 --> 01:19:05,972
...ידע אישי...

1118
01:19:06,097 --> 01:19:10,310
...שהייתה אי פעם מערכת יחסים
בין מר סביץ' לגב' פולהמוס?

1119
01:19:10,602 --> 01:19:12,354
זאת הנקודה. הוא לא אמר לי.

1120
01:19:12,437 --> 01:19:14,816
בבקשה תענה על השאלה ששאלתי אותך.

1121
01:19:16,234 --> 01:19:18,195
אתה זוכר את השאלה?

1122
01:19:18,404 --> 01:19:19,405
אני כן.

1123
01:19:19,947 --> 01:19:22,032
אבל בחרת לא לענות.

1124
01:19:22,908 --> 01:19:24,703
אני מתנצל, מר שטרן.

1125
01:19:24,953 --> 01:19:28,748
אין לי ידע אישי
שמערכת יחסים כזו התקיימה אי פעם.

1126
01:19:28,999 --> 01:19:31,628
בהנחה שהיה משהו
לחשוף...

1127
01:19:31,753 --> 01:19:36,133
...אתה מאמין שהוא היה צריך להודיע
מישהו בתפקיד אחראי?

1128
01:19:36,216 --> 01:19:37,009
אני כן.

1129
01:19:37,092 --> 01:19:40,597
בוודאי שתיתן כל מידע
היה לך מקרה...

1130
01:19:40,723 --> 01:19:42,975
...לצוות החקירה שלך?

1131
01:19:43,142 --> 01:19:44,435
בְּהֶחלֵט.

1132
01:19:45,311 --> 01:19:46,563
מר הורגן...

1133
01:19:47,022 --> 01:19:50,108
...הסרת קובץ, מה שנקרא קובץ B...

1134
01:19:50,442 --> 01:19:54,655
... מהמשרד של גב' פולהמוס לאחר מכן
החלה חקירת הרצח שלה?

1135
01:19:55,072 --> 01:19:56,824
מה הרלוונטיות של זה?

1136
01:19:56,907 --> 01:19:59,785
העד העיד
בבדיקה ישירה...

1137
01:19:59,869 --> 01:20:03,750
...שמר סביץ' לא הביא
לתשומת לבו מידע...

1138
01:20:03,916 --> 01:20:05,501
... שלדעתו הוא רלוונטי.

1139
01:20:05,585 --> 01:20:10,216
ההגנה רשאית לחקור
הסטנדרטים של מר הורגן בהקשר זה.

1140
01:20:10,842 --> 01:20:13,762
בכפוף לחיבור מאוחר יותר, אאפשר זאת.

1141
01:20:14,596 --> 01:20:16,097
המשך, יועץ.

1142
01:20:16,598 --> 01:20:19,518
ואתה נתת את תיק B למר סביץ'...

1143
01:20:19,935 --> 01:20:23,981
...רק אחרי שהוא הודיע לך שזה חסר
מהמשרד של גב' פולהמוס?

1144
01:20:24,816 --> 01:20:26,193
זה נכון.

1145
01:20:27,277 --> 01:20:30,198
אמרת לנו שאתה
וקרולין היו מאהבים.

1146
01:20:30,782 --> 01:20:32,409
לזמן קצר, כן.

1147
01:20:33,452 --> 01:20:34,995
תיקי B...

1148
01:20:35,454 --> 01:20:38,540
...מקרים של שוחד
והתנהגות בלתי הולמת רשמית...

1149
01:20:38,999 --> 01:20:42,212
... מוקצים בדרך כלל
לעוזר הסגן.

1150
01:20:42,629 --> 01:20:45,215
בזמנו, מר סביץ'. האם זה לא נכון?

1151
01:20:45,298 --> 01:20:47,092
זה היה הנוהג הרגיל, כן.

1152
01:20:47,177 --> 01:20:50,806
נתת את הנושא הרגיש ביותר הזה
בקובץ B הזה...

1153
01:20:51,014 --> 01:20:54,018
...לקרולין פולהמוס
בזמן ששכבת איתה?

1154
01:20:54,102 --> 01:20:56,230
נראה שזו מסגרת הזמן.

1155
01:20:58,440 --> 01:21:00,609
התשובה לשאלה היא כן.

1156
01:21:02,027 --> 01:21:06,741
לא היית מודאג, באמצע
של מסע בחירות מגניב...

1157
01:21:07,158 --> 01:21:10,579
... על מילה שדולפת החוצה
שנתת קובץ בסתר...

1158
01:21:10,663 --> 01:21:13,040
...זה היה באזור של מר סביץ'
של סמכות...

1159
01:21:13,124 --> 01:21:15,876
...לעוזר ללא ניסיון
בעניינים כאלה...

1160
01:21:15,960 --> 01:21:18,547
...עם מי שכבת
בזמנו?

1161
01:21:19,674 --> 01:21:21,676
יכול להיות שזה עבר לי בראש.

1162
01:21:22,844 --> 01:21:25,682
מי יודע? זה לא היה מצב אידיאלי.

1163
01:21:27,183 --> 01:21:28,435
לְגַמרֵי לֹא.

1164
01:21:30,228 --> 01:21:31,438
וכן, אדוני...

1165
01:21:31,980 --> 01:21:33,983
אתה בא לאולם בית המשפט הזה...

1166
01:21:34,066 --> 01:21:36,027
...שם חייו של גבר...

1167
01:21:36,152 --> 01:21:40,324
...ששירת אותך נאמנה במשך 12 שנים
עכשיו תלוי באיזון...

1168
01:21:40,490 --> 01:21:43,201
... ואתה מספר לנו
הסתרת ממנו ראיות...

1169
01:21:43,285 --> 01:21:46,372
...זה אולי היה עוזר
בחקירה שלו?

1170
01:21:58,219 --> 01:21:59,346
בְּסֵדֶר.

1171
01:22:02,934 --> 01:22:04,561
האם זה הוגן לומר...

1172
01:22:05,062 --> 01:22:08,106
...שהסגן הראשי הוא האדם
במשרד...

1173
01:22:08,190 --> 01:22:11,362
...בשיפוטו אתה שם
הביטחון הגדול ביותר?

1174
01:22:13,197 --> 01:22:16,200
התייחסתי אליו כעורך הדין הטוב ביותר
לתפקיד, כן.

1175
01:22:16,325 --> 01:22:18,995
ואתה נתת למר סביץ' את הסמכות...

1176
01:22:19,454 --> 01:22:22,832
...להחליט מתי ואיפה
לפטר את מר דלה גווארדיה?

1177
01:22:23,041 --> 01:22:24,417
רבותי...

1178
01:22:25,001 --> 01:22:26,837
...בוא נעצור ממש שם.

1179
01:22:28,839 --> 01:22:31,342
מה הרלוונטיות של מי פיטר את מי?

1180
01:22:31,550 --> 01:22:35,890
שופט, זו התיאוריה שלנו שמר סביץ'
ממוסגר במקרה זה.

1181
01:22:37,350 --> 01:22:40,311
- אני לא מאמין.
- תגובתך צוינה.

1182
01:22:40,561 --> 01:22:43,733
אם מר שטרן באמת מתכוון להשתדל
להוכיח...

1183
01:22:43,858 --> 01:22:47,320
...שהתיק נגד מר סביץ'
יוצר...

1184
01:22:47,445 --> 01:22:51,242
...ואז ההיסטוריה הזו של האנטגוניזם
רלוונטי למטרות אלו.

1185
01:22:51,367 --> 01:22:53,661
מה לגבי קובץ B החסר הזה?

1186
01:22:53,744 --> 01:22:56,790
אנחנו מאמינים שזה נמנע
כי יש בו ראיות...

1187
01:22:56,873 --> 01:22:59,001
...זה הכרחי להגנה.

1188
01:22:59,084 --> 01:23:01,838
אז אנחנו מתכוונים להמשיך בעניין הזה...

1189
01:23:02,296 --> 01:23:06,093
עד שתהיה לנו הבנה מלאה
על איך זה קשור לאמת.

1190
01:23:06,427 --> 01:23:10,180
אני לא יודע לאן זה יוביל אותנו,
אבל אני אגיד לך שני דברים:

1191
01:23:10,347 --> 01:23:13,143
כדאי שתהיה מוכן
לתגובת הפרקליטות...

1192
01:23:13,226 --> 01:23:17,647
... כי הוא הולך להיות זכאי
למרחק רב בתשובה.

1193
01:23:17,981 --> 01:23:20,277
כי אני הולך לתת לו את זה.

1194
01:23:25,199 --> 01:23:29,288
אתה זוכר שדיברנו על קובץ ב'
שהקצת לגב' פולהמוס?

1195
01:23:30,039 --> 01:23:32,124
אני אזכור את זה די הרבה זמן.

1196
01:23:32,207 --> 01:23:35,378
- האם מר מולטו היה מעורב בתיק הזה?
- התנגדות!

1197
01:23:35,503 --> 01:23:37,005
ההתנגדות התקבלה.

1198
01:23:37,172 --> 01:23:39,799
מר שטרן, אתה משחק באש.

1199
01:23:41,427 --> 01:23:44,972
האם אתה יודע איזו חקירה, אם בכלל,
מר מולטו רדף אחרי...

1200
01:23:45,056 --> 01:23:47,099
אני אענה על זה! הוא לא נקט פעולה.

1201
01:23:47,183 --> 01:23:49,644
הוא לא התכוון לרדוף
הרינגים האדומים של סביץ'.

1202
01:23:49,728 --> 01:23:53,191
מר דלה גווארדיה, אתה תזכור
אתה התובע...

1203
01:23:53,274 --> 01:23:54,859
...לא העד.

1204
01:24:00,742 --> 01:24:04,997
אולי כולנו יכולים ללמוד משהו
על הרינגים אדומים ושעיר לעזאזל.

1205
01:24:05,998 --> 01:24:07,416
זה הכל.

1206
01:24:07,833 --> 01:24:10,419
בית המשפט הזה נדחה לסוף השבוע.

1207
01:24:12,005 --> 01:24:14,341
אני לא מבין מה אתה עושה.

1208
01:24:14,758 --> 01:24:16,761
אתה מרחיק את השופט.

1209
01:24:17,011 --> 01:24:21,100
כשאמרתי שהם ייצרו מארז,
לא רצית שום קשר לזה.

1210
01:24:21,517 --> 01:24:23,560
ברור ששיניתי את דעתי.

1211
01:24:23,852 --> 01:24:25,479
על בסיס מה?

1212
01:24:25,896 --> 01:24:27,107
יֵצֶר.

1213
01:24:31,236 --> 01:24:33,655
אם אתה לא אוהב את זה,
אתה תמיד יכול לחזור הביתה.

1214
01:24:33,738 --> 01:24:35,033
אני רוצה ללכת.

1215
01:24:35,450 --> 01:24:37,411
כל החברים שלי יהיו שם.

1216
01:24:38,078 --> 01:24:39,454
אני אהיה בסדר.

1217
01:24:43,711 --> 01:24:45,587
בוא הנה. לְהִתִיַשֵׁב.

1218
01:24:47,589 --> 01:24:50,427
תראה, מאשימים אותי שעשיתי משהו
אני לא עשיתי.

1219
01:24:51,094 --> 01:24:54,597
המשפט הזה ייתן לי הזדמנות
לנקות את עצמי.

1220
01:24:55,306 --> 01:24:57,518
- זה מה שיקרה.
- כמובן.

1221
01:24:57,601 --> 01:24:58,811
כַּמוּבָן.

1222
01:25:00,021 --> 01:25:02,523
הנה הגלויות. השתמש בהם.

1223
01:25:02,648 --> 01:25:04,985
- אל תשכח לכתוב.
הם עושים אותי.

1224
01:25:05,485 --> 01:25:06,904
מה איתי?

1225
01:25:17,625 --> 01:25:19,210
האם מר סביץ' אמר לך פעם...

1226
01:25:19,294 --> 01:25:22,381
...היה לו קשר אישי
עם גב' פולהמוס?

1227
01:25:22,923 --> 01:25:23,924
לא.

1228
01:25:24,383 --> 01:25:26,052
האם מר סביץ', בכל עת...

1229
01:25:26,135 --> 01:25:29,973
...להורות לך לא לקבל רישומי טלפון
של שיחות מהבית שלו?

1230
01:25:30,098 --> 01:25:32,518
הוא מעולם לא הזמין אותי. הוא שאל אותי.

1231
01:25:32,685 --> 01:25:35,272
הוא ביקש ממך לא לקבל את הרשומות האלה?

1232
01:25:35,606 --> 01:25:36,732
אתה חייבת אותו?

1233
01:25:36,815 --> 01:25:39,943
הורידו אותי מהתיק
לפני שהגעתי לשיאים האלה.

1234
01:25:40,069 --> 01:25:42,781
- קיבלת או לא קיבלת את הרשומות האלה?
- לא עשיתי זאת.

1235
01:25:42,864 --> 01:25:45,992
היו לנו הרבה פריטים בעדיפות גבוהה יותר
על דעתנו.

1236
01:25:47,744 --> 01:25:49,204
פריט בעדיפות גבוהה...

1237
01:25:49,287 --> 01:25:53,752
הניתוח של טביעות האצבע נמצא
בדירתה של גב' פולהמוס.

1238
01:25:54,044 --> 01:25:56,088
מי דיבר עם מעבדת טביעות האצבע?

1239
01:25:56,171 --> 01:25:57,298
מר סביץ'.

1240
01:25:57,382 --> 01:25:59,343
ביקשת ממנו לזרז את הדיווחים?

1241
01:25:59,426 --> 01:26:00,511
כן, אדוני, עשיתי זאת.

1242
01:26:00,594 --> 01:26:02,888
מה הוא אמר, אם בכלל?

1243
01:26:03,555 --> 01:26:04,932
הוא אמר שהוא שכח.

1244
01:26:05,015 --> 01:26:06,351
הוא שכח?

1245
01:26:09,604 --> 01:26:11,106
ראסטי שכח.

1246
01:26:12,190 --> 01:26:15,403
האם זה יהיה הוגן לומר ששניכם,
על ידי עבודה משותפת...

1247
01:26:15,486 --> 01:26:17,822
... נוצרה ידידות אישית?

1248
01:26:18,406 --> 01:26:19,990
אני מניח שכן, כן.

1249
01:26:20,324 --> 01:26:21,953
הוקצו לך בהתחלה?

1250
01:26:22,036 --> 01:26:24,706
הרולד גריר טיפל בתחילה בתיק.

1251
01:26:25,998 --> 01:26:28,253
האם מר סביץ' אי פעם הביע בפניך...

1252
01:26:28,336 --> 01:26:31,381
...הסתייגות כלשהי לגבי
היכולות של הרולד גריר?

1253
01:26:31,631 --> 01:26:35,260
כל מי שאני מכיר חושב
של הרולד גריר כשוטר מהשורה הראשונה.

1254
01:26:35,510 --> 01:26:39,640
אתה יודע מי החליט להחליף
הרולד גריר ולהביא אותך על המקרה הזה?

1255
01:26:39,724 --> 01:26:41,142
מר סביץ'.

1256
01:26:43,562 --> 01:26:44,855
האם אתה מרגיש...

1257
01:26:44,938 --> 01:26:46,022
נסוג.

1258
01:26:46,523 --> 01:26:50,445
למיטב ידיעתך, האם הנתבע
לקיים קשר אישי קרוב יותר...

1259
01:26:50,528 --> 01:26:53,991
עם כל אחד במשטרה
ממה שהוא עושה איתך?

1260
01:26:54,533 --> 01:26:56,452
לא שהוא מוזכר, לא.

1261
01:26:56,952 --> 01:26:59,080
אז זה הוגן לומר, בלש...

1262
01:26:59,164 --> 01:27:03,793
... שאתה השוטר
הכי פחות סיכוי לחשוד בו ברצח.

1263
01:27:04,669 --> 01:27:07,257
בחיים לא הייתי מאמין לזה. לְעוֹלָם לֹא.

1264
01:27:07,758 --> 01:27:09,968
תודה על שיתוף הפעולה
ועונה...

1265
01:27:10,052 --> 01:27:13,514
...מה שבטח היה כואב
ושאלות קשות עבורך...

1266
01:27:13,599 --> 01:27:16,310
... בהתחשב במערכת היחסים שלך
לנאשם.

1267
01:27:16,393 --> 01:27:17,728
שום דבר נוסף.

1268
01:27:21,274 --> 01:27:24,110
התייחסת לתיאוריה
אתה פיתחת את זה...

1269
01:27:24,194 --> 01:27:27,363
...גב' פולהמוס אולי היה
קורבן של רוצח נקמה.

1270
01:27:27,447 --> 01:27:29,283
מישהו שהיא שלחה פעם לכלא.

1271
01:27:29,366 --> 01:27:32,953
כן, אדוני. חשבנו על זה
כמקרה הסביר ביותר שלנו.

1272
01:27:33,370 --> 01:27:35,706
כדי לזהות חשודים אפשריים...

1273
01:27:36,165 --> 01:27:40,797
...סקרת תיקים שהיא הגישה לדין,
וכרגע העמיד לדין...

1274
01:27:40,963 --> 01:27:42,882
...חוזרים כמה שנים אחורה? נָכוֹן?

1275
01:27:42,965 --> 01:27:44,094
כן, אדוני.

1276
01:27:44,344 --> 01:27:46,429
הצלחת למצוא את כל הקבצים האלה?

1277
01:27:46,513 --> 01:27:48,515
לא, אדוני. היה חסר קובץ.

1278
01:27:49,099 --> 01:27:51,477
זה מה שנקרא קובץ B...

1279
01:27:51,811 --> 01:27:54,313
...שנמנעה
ממך וממר סביץ'...

1280
01:27:54,397 --> 01:27:57,858
עד שמר סביץ' ביקש זאת באופן אישי
ממר הורגן?

1281
01:27:58,150 --> 01:27:59,194
כן, אדוני.

1282
01:27:59,277 --> 01:28:00,987
זה כלל האשמות...

1283
01:28:01,071 --> 01:28:02,489
בואו נמשיך הלאה.

1284
01:28:03,533 --> 01:28:07,121
הזהירו אותך מפני נסיעה
לכל הכיוונים.

1285
01:28:07,371 --> 01:28:08,914
אין שאלות נוספות.

1286
01:28:09,540 --> 01:28:11,375
אין הפניה מחדש, כבוד השופט.

1287
01:28:12,084 --> 01:28:14,963
אנחנו צריכים זימונים לרופאים של קרולין...

1288
01:28:15,255 --> 01:28:17,090
...ולרישומי חברת הטלפון...

1289
01:28:17,173 --> 01:28:19,050
...כדי לבדוק שגיאות.

1290
01:28:19,384 --> 01:28:21,930
אני לא חושב שאנחנו צריכים להתעסק בזה.

1291
01:28:22,806 --> 01:28:26,017
אמרת שמשהו לא בסדר
עם רישומי הטלפון.

1292
01:28:26,101 --> 01:28:29,272
שמעולם לא התקשרת לפולהמוס
בליל הרצח.

1293
01:28:31,900 --> 01:28:35,028
ג'יימי, אני רוצה רגע לבד
עם הלקוח שלי.

1294
01:28:38,366 --> 01:28:39,784
- בטח.
תודה.

1295
01:28:49,253 --> 01:28:52,299
נהגתי להתקשר לדירה של קרולין
אחרי שזה נגמר.

1296
01:28:54,510 --> 01:28:55,887
הייתי מתקשר...

1297
01:28:58,598 --> 01:29:00,143
...רק כדי לשמוע את קולה.

1298
01:29:00,226 --> 01:29:02,520
ואז הייתי מנתק, כמו ילד ארור.

1299
01:29:05,690 --> 01:29:09,028
אני לא בטוח שהתקשרתי באותו לילה או לא.
אני לא זוכר.

1300
01:29:11,322 --> 01:29:15,494
בניגוד לתקוותי המקוריות,
נצטרך להציג הגנה.

1301
01:29:22,628 --> 01:29:24,296
האינסטינקט הראשון שלי הוא...

1302
01:29:24,463 --> 01:29:26,423
...להעמיד את ברברה על דוכן העדים.

1303
01:29:26,507 --> 01:29:27,424
לא.

1304
01:29:27,508 --> 01:29:31,012
היא אישה מושכת
ויש חמישה גברים במושבעים.

1305
01:29:31,137 --> 01:29:34,057
היא גם יכולה לתמוך באליבי שלך
בצורה יעילה למדי.

1306
01:29:34,140 --> 01:29:35,975
זה לא נתון למשא ומתן, סנדי.

1307
01:29:42,567 --> 01:29:44,362
כשהייתי תובע...

1308
01:29:44,445 --> 01:29:48,700
...תמיד ידעתי שיש לי מנצח
כאשר הנאשם סירב להעיד.

1309
01:29:50,411 --> 01:29:52,496
כל מה שאני רוצה לעשות זה לומר את האמת.

1310
01:29:52,579 --> 01:29:55,667
חבר המושבעים רוצה לשמוע אותי אומר
אני לא עשיתי את זה.

1311
01:29:55,834 --> 01:29:58,128
וזה, אתה תעשה טוב מאוד.

1312
01:30:01,924 --> 01:30:05,845
אבל עם כל מילה, אתה תאשר
מה התביעה אומרת.

1313
01:30:05,970 --> 01:30:08,515
שהיית המום
עם אובססיה מינית...

1314
01:30:08,598 --> 01:30:12,437
... שהפך מהפך לא נכון לכעס
כשהיא סיימה את הפרשה.

1315
01:30:13,187 --> 01:30:17,610
אתה תעשה כברת דרך
לביטול הספק הסביר של חבר המושבעים.

1316
01:30:18,653 --> 01:30:20,655
המדינה מציעה כראיה...

1317
01:30:21,156 --> 01:30:23,409
...מתוך מעילו של הנאשם...

1318
01:30:23,534 --> 01:30:27,371
שערה שזוהתה על ידי מעבדת הפשע של המשטרה
כמו זה של המנוח.

1319
01:30:27,455 --> 01:30:31,376
החצאית של המנוחה זוהמה
עם סיבים המזוהים כ- Zorak V...

1320
01:30:31,460 --> 01:30:34,589
... נמצא בד שטיח
בבית הנאשם.

1321
01:30:35,339 --> 01:30:37,842
זיהוי סוג דם של כימאי...

1322
01:30:38,009 --> 01:30:41,472
...וזרע מהנרתיק
של המנוח כסוג א'.

1323
01:30:41,972 --> 01:30:44,683
תוצאות בדיקת דם של רוזאת סביך...

1324
01:30:44,767 --> 01:30:47,187
...מזהה שלו כסוג דם A.

1325
01:30:48,354 --> 01:30:52,484
החולצה של המנוח,
מזוהם בסיב Zorak V...

1326
01:30:53,278 --> 01:30:55,989
...בד שטיח בשימוש
בבית הנאשם.

1327
01:31:00,203 --> 01:31:02,581
המדינה מתקשרת
הבלש מוריס דיקרמן.

1328
01:31:02,664 --> 01:31:04,833
זה קשור לעדויות חסרות.

1329
01:31:05,042 --> 01:31:07,211
אני מקווה שאתה לא שוקל
מאפשר להם...

1330
01:31:07,294 --> 01:31:10,757
...כדי להמשיך עם ראיות טביעת האצבע
בהיעדר הכוס.

1331
01:31:10,840 --> 01:31:14,135
אם כן, נשמח לשמוע
על השאלה הזו.

1332
01:31:14,719 --> 01:31:16,388
אני מבין את זה.

1333
01:31:16,764 --> 01:31:20,017
אולי תרצה לעשות קצת מחקר
לתוך הנושא הזה.

1334
01:31:20,726 --> 01:31:24,356
הגעת לספרים הלילה
ואני אקשיב לך מחר.

1335
01:31:25,233 --> 01:31:26,901
ואם אני במקומך...

1336
01:31:27,276 --> 01:31:31,030
...הייתי מפשיל שרוולים
וללכת לחדר הראיות...

1337
01:31:31,199 --> 01:31:33,118
...ותמצא את הכוס הזו.

1338
01:31:33,576 --> 01:31:36,246
אתה לא הולך לישון שוב.

1339
01:31:36,371 --> 01:31:40,042
הזכוכית הזו היא החלק החזק ביותר
של ראיות פיזיות שהייתי שם.

1340
01:31:40,126 --> 01:31:45,172
אם אני יכול למצוא תקדימים מוצקים כדי לשמור את זה
ללא ראיות, התיק שלהם ייכשל.

1341
01:31:48,885 --> 01:31:51,973
תביא משהו לאכול
ואל תשתה יותר מדי קפה.

1342
01:31:54,726 --> 01:31:55,936
תוֹדָה.

1343
01:31:56,019 --> 01:31:57,187
בשביל מה?

1344
01:31:57,563 --> 01:31:59,231
בשביל להסתובב שם.

1345
01:32:01,066 --> 01:32:02,610
למה ציפית?

1346
01:32:17,129 --> 01:32:18,630
כן, רק שנייה.

1347
01:32:20,966 --> 01:32:22,301
זה הדוד שלך.

1348
01:32:24,554 --> 01:32:25,722
דודי?

1349
01:32:32,813 --> 01:32:35,816
יש לנו משהו
בעניין חשוב מאוד.

1350
01:32:37,067 --> 01:32:39,028
אני למטה, בלובי.

1351
01:32:40,405 --> 01:32:43,242
אנחנו עובדים כדי לשמור על הכוס
מתוך ראיות.

1352
01:32:43,409 --> 01:32:45,578
תזדיין עם הכוס. מצאתי את ליאון.

1353
01:32:45,787 --> 01:32:47,999
הצג את זה. הוא קדוש לילה.

1354
01:33:15,197 --> 01:33:16,198
ליאון!

1355
01:33:17,784 --> 01:33:19,452
ענה על הדלת.

1356
01:33:26,128 --> 01:33:28,380
תפתח, ליאון! זאת המשטרה!

1357
01:33:28,964 --> 01:33:30,882
אנחנו רק רוצים לדבר, ליאון.

1358
01:33:37,808 --> 01:33:39,059
על הרצפה!

1359
01:33:40,895 --> 01:33:43,565
- אפילו לא לנשום!
- מה לעזאזל אתה עושה?

1360
01:33:47,736 --> 01:33:49,113
אני הבלש ליפרנצר.

1361
01:33:49,196 --> 01:33:52,032
זה מר סביץ'
מהפרקליטות.

1362
01:33:52,158 --> 01:33:54,118
יש לנו כמה שאלות, ליאון.

1363
01:33:54,285 --> 01:33:57,331
אם אתה סטרייט איתנו,
אנחנו נעלמים תוך חמש דקות.

1364
01:33:57,415 --> 01:33:59,959
לפני חמש, שש שנים,
שילמת לסגן הרשות...

1365
01:34:00,042 --> 01:34:03,214
...1,500 דולר כדי לעשות קצת צרות
היית צריך ללכת.

1366
01:34:03,798 --> 01:34:05,133
555-3469.

1367
01:34:06,259 --> 01:34:08,094
ג'ק פרידמן, אתה מבקש.

1368
01:34:12,600 --> 01:34:14,185
בשביל מה לעזאזל הוא עושה את זה?

1369
01:34:14,268 --> 01:34:16,770
הוא רוצה את תשומת הלב המלאה שלך.

1370
01:34:17,271 --> 01:34:21,944
ראסטי סביץ' מתקשר לטלפון,
הוא יספר לשותפים הנוכחיים שלך...

1371
01:34:22,028 --> 01:34:26,783
...שלפני חמש שנים שילמת לרשות הפלסטינית
לצאת מהראפ על התעללות בקצין.

1372
01:34:27,159 --> 01:34:28,202
לאמור:

1373
01:34:28,535 --> 01:34:32,122
מנסה לקבל תשלום כדי למצוץ לו את הזין
במקום ציבורי.

1374
01:34:33,333 --> 01:34:34,584
עכשיו, ליאון...

1375
01:34:36,127 --> 01:34:38,755
מה דעתך על חמש דקות מזמנך?

1376
01:34:48,185 --> 01:34:50,020
הכלבה הבלונדינית הזו...

1377
01:34:51,396 --> 01:34:53,899
קצין המבחן שלי, הגדר את זה.

1378
01:34:55,484 --> 01:34:57,278
במשרד הרשות.

1379
01:34:58,363 --> 01:35:00,281
איש עומד מאחורי.

1380
01:35:06,163 --> 01:35:08,666
והיא אומרת לי, כשאני נכנס:

1381
01:35:10,000 --> 01:35:12,003
"רק אל תסתובב.

1382
01:35:13,339 --> 01:35:15,341
"פשוט תעשה מה שהאיש אמר."

1383
01:35:17,969 --> 01:35:19,180
הוא אמר:

1384
01:35:22,684 --> 01:35:25,353
"פשוט תשאיר את הכסף במגירה העליונה."

1385
01:35:28,274 --> 01:35:30,317
חמש עשרה מאות דולר.

1386
01:35:31,694 --> 01:35:33,362
אף פעם לא ראית אותו?

1387
01:35:34,197 --> 01:35:36,199
אבל הוא יודע מי זה היה.

1388
01:35:44,835 --> 01:35:46,545
השופט בן זונה.

1389
01:35:49,215 --> 01:35:51,217
ככה כולנו קוראים לו.

1390
01:35:54,846 --> 01:35:56,391
לארן ליטל.

1391
01:35:59,144 --> 01:36:01,104
אני בטוח שלרן צחצח אותה...

1392
01:36:01,188 --> 01:36:03,901
ולוקח את הכסף
לשמור עליה בסטייל.

1393
01:36:05,402 --> 01:36:07,529
לפעמים אני שונאת להיות שוטר.

1394
01:36:11,534 --> 01:36:14,787
סליחה, חבר. אתה ספרת
על זה מולטו.

1395
01:36:20,169 --> 01:36:24,381
אם אתה מדליף את החומר הזה, עלינו עליו
ללארן, הוא עלול לדחות את התיק שלך.

1396
01:36:30,056 --> 01:36:32,225
אוקיי, זו הייתה רק מחשבה.

1397
01:36:34,812 --> 01:36:35,814
כולם עולים!

1398
01:36:35,897 --> 01:36:39,067
בית המשפט הזה יושב.
השופט לארן ליטל עומד בראש.

1399
01:36:45,825 --> 01:36:47,243
איפה קמפ?

1400
01:36:47,785 --> 01:36:52,582
זה עתה קיבלנו את הבוחן הרפואי
תיקים על הדוחות של הרופאים שלה.

1401
01:36:52,749 --> 01:36:54,752
הוא עובר עליהם עכשיו.

1402
01:36:54,836 --> 01:36:58,090
אולי תהיה לנו הפתעה
בעדות הרפואית.

1403
01:37:00,759 --> 01:37:03,595
מר מולטו, השלמת
החיפוש שלך?

1404
01:37:09,811 --> 01:37:11,271
כבודו...

1405
01:37:11,479 --> 01:37:14,568
...המשטרה לא הצליחה
כדי לאתר את הזכוכית.

1406
01:37:14,818 --> 01:37:15,944
בְּסֵדֶר.

1407
01:37:16,444 --> 01:37:18,948
מר שטרן, למדתי את הטיעונים שלך.

1408
01:37:19,490 --> 01:37:22,995
אתה עומד לשמוע את העדות
של מומחה טביעות אצבע...

1409
01:37:23,120 --> 01:37:27,417
... לגבי ראיות שהוא טוען
לזהות על כוס מסוימת.

1410
01:37:28,418 --> 01:37:33,214
אני מורה לך כחוק
שאתה רשאי לשקול...

1411
01:37:33,506 --> 01:37:37,970
...מחדל התביעה לבצע
הכוס העומדת לרשות ההגנה.

1412
01:37:38,304 --> 01:37:40,431
אני לא אומר לך מה לעשות.

1413
01:37:40,973 --> 01:37:43,644
אבל זה מותר
על עובדה אחת בלבד...

1414
01:37:43,728 --> 01:37:48,274
...להעלות ספק סביר
זה ידרוש את זיכויו של מר סביץ'.

1415
01:37:49,609 --> 01:37:51,863
התנגדותו של מר שטרן נדחית.

1416
01:37:52,572 --> 01:37:55,283
החריג שלו מצוין לפרוטוקול.
לְהִתְקַדֵם.

1417
01:37:55,825 --> 01:37:56,951
אני מצטער.

1418
01:37:57,953 --> 01:37:59,830
הוא צודק, לפי החוק.

1419
01:38:00,623 --> 01:38:04,627
מבוסס על הלוכסן לרוחב
על החלק הקדמי של טביעת האצבע...

1420
01:38:04,919 --> 01:38:07,130
...המעגל המרכזי הייחודי...

1421
01:38:07,506 --> 01:38:10,301
...וההתאמה המדויקת על המערבולת העליונה...

1422
01:38:11,302 --> 01:38:15,933
...אני בטוח שטביעת האצבע על הזכוכית
מהדירה של פולהמוס...

1423
01:38:16,808 --> 01:38:21,022
...זהה לזה הכלול ב
תיק התעסוקה של רוזאת ק' סביך.

1424
01:38:21,981 --> 01:38:23,066
טוב מאוד.

1425
01:38:24,359 --> 01:38:27,362
אנחנו מתקשרים לד"ר קומגאי,
חוקר מקרי המוות במחוז.

1426
01:38:27,695 --> 01:38:29,824
ישנם שלושה שברי דיכאון...

1427
01:38:29,908 --> 01:38:33,537
...כמו מכלי כבד וקהה.
אולי פטיש.

1428
01:38:34,205 --> 01:38:36,208
כאן... כאן... וכאן.

1429
01:38:38,043 --> 01:38:39,962
זה, וזה כאן, הם...

1430
01:38:40,045 --> 01:38:43,550
... חדירות עמוקות
של הגולגולת ושל המוח...

1431
01:38:43,675 --> 01:38:46,928
...כמו עם גרזן, או אולי
קוצץ בשר.

1432
01:38:47,470 --> 01:38:51,725
אני מפנה לתשומת לבך את התוצאות
מהניתוח של הכימאי המשפטי...

1433
01:38:52,184 --> 01:38:53,769
...התערוכה של המדינה 63.

1434
01:38:57,815 --> 01:39:00,486
אני חושב שנוכל פשוט להדביק את הפראייר הזה.

1435
01:39:00,695 --> 01:39:05,241
הדו"ח מציין את דגימת הזרע
נלקח מגופה של גב' פולהמוס...

1436
01:39:05,952 --> 01:39:09,789
...זוהה כאדם
של סוג הדם של מר סביץ'.

1437
01:39:09,998 --> 01:39:11,332
אתה צודק.

1438
01:39:11,749 --> 01:39:14,879
זה גם מעיד על הנוכחות
של כימיקלים...

1439
01:39:15,212 --> 01:39:16,547
...עקבי...

1440
01:39:16,714 --> 01:39:19,425
...עם שימוש במכשיר למניעת הריון.

1441
01:39:20,342 --> 01:39:21,636
דיאפרגמה.

1442
01:39:22,262 --> 01:39:23,346
זה כן.

1443
01:39:24,932 --> 01:39:27,101
דעתך היא שזה היה...

1444
01:39:27,518 --> 01:39:28,937
... אונס מבוים?

1445
01:39:29,021 --> 01:39:30,772
זו דעתי.

1446
01:39:31,607 --> 01:39:33,358
והדרך שבה זה נעשה...

1447
01:39:33,525 --> 01:39:34,860
...מציע...

1448
01:39:35,777 --> 01:39:37,363
...הידע...

1449
01:39:37,739 --> 01:39:39,991
...של טכניקות חקירה?

1450
01:39:40,992 --> 01:39:43,286
זה מה שאמרתי למר מולטו.

1451
01:39:44,456 --> 01:39:46,791
כל הניכויים האלה תלויים...

1452
01:39:47,209 --> 01:39:49,921
...על נוכחות של ג'לי קוטל זרע...

1453
01:39:50,213 --> 01:39:53,467
...בדגימה ששלחת
לכימאי משפטי?

1454
01:39:53,592 --> 01:39:54,801
כן, אדוני.

1455
01:39:56,178 --> 01:39:59,641
כמה נתיחות אתה מבצע
בעוד שבוע, ד"ר קומגאי?

1456
01:40:00,725 --> 01:40:02,018
אחת, שתיים...

1457
01:40:02,685 --> 01:40:04,395
...עשר. הכל תלוי.

1458
01:40:05,021 --> 01:40:08,859
זה יפתיע אותך לדעת
ביצעת 18 נתיחות...

1459
01:40:09,026 --> 01:40:12,321
...בשבועיים שמסביב
מותה של קרולין פולהמוס?

1460
01:40:12,530 --> 01:40:13,656
לא, אדוני.

1461
01:40:14,616 --> 01:40:16,285
נשמע נכון בערך.

1462
01:40:17,328 --> 01:40:20,498
בהינתן המספר הזה,
זה לא הוגן להגיד ש...

1463
01:40:20,957 --> 01:40:24,337
...הפרטים של כל בחינה אחת
עלול לחמוק מדעתך?

1464
01:40:26,172 --> 01:40:28,675
אני רושם הערות בזמן שאני עושה את הנתיחה.

1465
01:40:29,176 --> 01:40:30,469
הערות, כן.

1466
01:40:32,012 --> 01:40:34,807
ההערות האלה הובילו אותך
לספר לבלש ליפרנצר...

1467
01:40:34,890 --> 01:40:37,018
...שהרוצח היה סטרילי?

1468
01:40:37,519 --> 01:40:40,313
במבט לאחור, בטח חשבת
היית טיפש...

1469
01:40:40,398 --> 01:40:45,028
... שברחתי ממשהו כל כך ברור
כמו שימוש בקוטל זרע למניעת הריון.

1470
01:40:46,363 --> 01:40:48,407
כל הזרעים היו מתים.

1471
01:40:49,700 --> 01:40:54,205
לא היה לי את הדו"ח של הכימאי המשפטי
על ג'לי קוטל זרע.

1472
01:40:54,372 --> 01:40:58,877
בהיעדר כל הסבר אחר,
חשבתי שהבחור סטרילי.

1473
01:41:01,381 --> 01:41:05,051
האם אתה מזהה את ההערות שלך
מהנתיחה שלך של גב' פולהמוס?

1474
01:41:07,598 --> 01:41:09,558
כן, אדוני, החתימה שלי.

1475
01:41:14,564 --> 01:41:16,608
אלא אם יש התנגדות...

1476
01:41:16,691 --> 01:41:20,653
...האם תוכל בבקשה לקרוא את הקטע הקצר
מסומן על ידי מהדקי הנייר?

1477
01:41:21,738 --> 01:41:23,407
עמוד שני, עורך דין.

1478
01:41:24,074 --> 01:41:25,743
קרא את זה בקול, בבקשה.

1479
01:41:25,826 --> 01:41:27,828
"החצוצרות...

1480
01:41:28,037 --> 01:41:30,081
"...נקשרים ומופרדים.

1481
01:41:30,540 --> 01:41:32,877
"הקצוות המחורצים מופיעים..."

1482
01:41:46,685 --> 01:41:48,270
זה לא נכון.

1483
01:41:48,604 --> 01:41:50,147
רשימות הנתיחה שלך?

1484
01:41:50,231 --> 01:41:53,235
אתה מכתיב אותם
תוך כדי ביצוע ההליך.

1485
01:41:58,324 --> 01:41:59,325
אבל לא נכון.

1486
01:41:59,408 --> 01:42:02,996
אני מראה לך את הרישומים של ד"ר לובין,
גניקולוג...

1487
01:42:03,372 --> 01:42:07,669
...מי ביצע את ההליך הזה
על גב' פולהמוס לפני שש שנים וחצי.

1488
01:42:10,129 --> 01:42:13,758
האם תוכל להסביר לחבר המושבעים
מה זה "קשירת צינורות"?

1489
01:42:19,182 --> 01:42:21,894
האם תוכל להסביר, בלשון הדיוט...

1490
01:42:22,311 --> 01:42:24,314
...מהי "קשירת חצוצרות"?

1491
01:42:34,033 --> 01:42:36,035
היא קשרה את הצינורות שלה.

1492
01:42:38,372 --> 01:42:42,293
האם זה אפשרי לאישה
עם ההליך הזה להרות ילד?

1493
01:42:43,711 --> 01:42:44,545
אין מצב.

1494
01:42:44,628 --> 01:42:46,632
אתה יכול לחשוב על סיבה כלשהי...

1495
01:42:47,049 --> 01:42:49,760
לאישה שקשרו לה את הצינורות...

1496
01:42:50,136 --> 01:42:51,929
...להשתמש בקוטל זרע?

1497
01:42:54,267 --> 01:42:55,643
אין סיבה.

1498
01:42:56,477 --> 01:42:58,146
אין סיבה רפואית.

1499
01:42:59,689 --> 01:43:00,816
אני לא חושב על כלום.

1500
01:43:00,900 --> 01:43:03,652
האם זה לא נובע, בהתחשב בעובדות אלו...

1501
01:43:03,819 --> 01:43:06,447
...שהדגימה ששלחת
לכימאי...

1502
01:43:06,530 --> 01:43:09,618
...לא נלקח מהגופה
של קרולין פולהמוס?

1503
01:43:10,911 --> 01:43:12,914
אני לא יכול להסביר את זה.

1504
01:43:15,834 --> 01:43:17,920
אז אתה לא יודע מה קרה.

1505
01:43:19,922 --> 01:43:23,050
לאן שהגעת
הדגימה הזאת מ, דוקטור...

1506
01:43:24,010 --> 01:43:25,929
...שלחת את זה לכימאי...

1507
01:43:26,012 --> 01:43:29,098
בזמן שתקשרת בסתר
עם מר מולטו...

1508
01:43:29,182 --> 01:43:31,186
...מאחורי גבו של מר סביץ'. האם אני צודק?

1509
01:43:31,269 --> 01:43:33,521
אתה מאשים אותי, מר שטרן?

1510
01:43:34,773 --> 01:43:36,358
שב, דוקטור.

1511
01:43:38,695 --> 01:43:40,572
אני חושב שנמאס לנו...

1512
01:43:40,656 --> 01:43:43,617
האשמות לא נתמכות למקרה אחד...

1513
01:43:46,663 --> 01:43:48,206
...דר. קומגאי.

1514
01:43:49,123 --> 01:43:50,917
אתה יכול לפרוש, דוקטור.

1515
01:43:51,668 --> 01:43:55,256
האם אני מקבל את זה, מר דיליי גווארדיה,
שהמדינה נחה?

1516
01:43:59,885 --> 01:44:01,554
שופט, אפשר להתקרב?

1517
01:44:09,023 --> 01:44:11,401
נרצה שמר מולטו יעיד.

1518
01:44:11,651 --> 01:44:12,652
לא.

1519
01:44:12,735 --> 01:44:15,738
שופט, אמרת שאנחנו נהיה זכאים
לקצת מרחב פעולה...

1520
01:44:15,822 --> 01:44:18,951
...אם ההגנה תמשיך
עם תיאוריית המסגרת הזו.

1521
01:44:19,034 --> 01:44:21,912
כן, אבל לא ידעתי אז,
מר דלה גווארדיה...

1522
01:44:22,037 --> 01:44:26,751
...שהראיות שלך ייעלמו
לאחר שנראה לאחרונה עם מר מולטו.

1523
01:44:26,876 --> 01:44:28,838
לא ידעתי שמר מולטו...

1524
01:44:28,921 --> 01:44:32,050
והפתולוג הראשי
ייצור ראיות...

1525
01:44:32,134 --> 01:44:33,719
...ועדות.

1526
01:44:33,802 --> 01:44:37,848
ואני אומר לך, זו פרשנות הוגנת
של אירועי היום.

1527
01:44:37,973 --> 01:44:41,311
אני עדיין שוקל את השאלה
על מה שקורה למר מולטו...

1528
01:44:41,394 --> 01:44:43,062
אבל מה לא יקרה...

1529
01:44:43,146 --> 01:44:46,399
האם הוא קם על דוכן העדים
ולהחמיר את המצב.

1530
01:44:46,482 --> 01:44:48,320
נסוג, רבותי.

1531
01:44:54,118 --> 01:44:57,414
בשם העם
ממחוז קינדל, המדינה נחה.

1532
01:44:58,415 --> 01:45:00,208
בית משפט זה נדחה.

1533
01:45:00,542 --> 01:45:04,672
אתה צריך להתענג היום, סנדי.
אף עורך דין לא מקבל הרבה הצלבות כאלה.

1534
01:45:04,839 --> 01:45:06,799
איזו טעות ענקית.

1535
01:45:08,176 --> 01:45:10,971
מחר אגיש את ההצעה
על פיטורין.

1536
01:45:11,055 --> 01:45:15,267
אם הפיטורים לא יתקבלו,
עלינו להמשיך בהגנה.

1537
01:45:16,978 --> 01:45:20,149
אני צריך לדעת
אם אתה עדיין מתעקש להעיד.

1538
01:45:21,817 --> 01:45:23,694
כמובן, אתה מכיר את ההתנגדויות החזקות שלי.

1539
01:45:26,574 --> 01:45:29,160
למה הוא כל כך מתנגד לעדות שלך?

1540
01:45:29,702 --> 01:45:33,415
הוא מפחד שאגיד את האמת
על מערכת היחסים שלי עם קרולין...

1541
01:45:33,499 --> 01:45:37,086
... ובכך לתת את התביעה
המניע שהיה חסר להם.

1542
01:45:38,254 --> 01:45:39,756
אפשר להתווכח...

1543
01:45:40,882 --> 01:45:44,345
...אם חבר המושבעים ירגיש שאני דובר אמת
על משהו כל כך כואב...

1544
01:45:44,428 --> 01:45:48,183
...הם צריכים להאמין לי כשאני אומר
לא ביצעתי את הרצח.

1545
01:45:50,102 --> 01:45:51,687
מה הייתם חושבים?

1546
01:45:52,854 --> 01:45:55,024
אם הייתי חבר בחבר המושבעים?

1547
01:45:59,612 --> 01:46:02,450
ושמעתי אותך מודה
כמה היא הייתה חשובה לך

1548
01:46:06,371 --> 01:46:08,791
אני חושב שהייתי מסיק שאתה אשם.

1549
01:46:13,630 --> 01:46:15,215
אני רוצה להעיד.

1550
01:46:17,927 --> 01:46:19,554
מה היית אומר?

1551
01:46:24,183 --> 01:46:26,895
הייתי אומר שאתה הגבר היחיד שאי פעם אהבתי.

1552
01:46:29,398 --> 01:46:30,899
ואני עדיין עושה זאת.

1553
01:46:33,946 --> 01:46:36,991
לפני שנתחיל במצגת שלנו,
הייתי רוצה ל...

1554
01:46:37,116 --> 01:46:39,160
להגיש בקשת סילוק?

1555
01:46:39,619 --> 01:46:40,663
כן, כבוד השופט.

1556
01:46:40,747 --> 01:46:42,457
שב, יועץ.

1557
01:46:47,378 --> 01:46:51,008
שקלתי את המקרה הזה בהרחבה,
גבירותיי ורבותיי.

1558
01:46:53,093 --> 01:46:54,595
אני מבין...

1559
01:46:54,803 --> 01:46:57,390
...לתובעים יש חשדות.

1560
01:46:59,100 --> 01:47:01,771
אולי מר סביץ' היה שם באותו לילה.

1561
01:47:02,271 --> 01:47:04,483
אולי המדינה תקבל את זה.

1562
01:47:04,691 --> 01:47:07,986
ואם התובעים
אי פעם מצא את הכוס הזו...

1563
01:47:08,612 --> 01:47:10,782
... אולי אהיה משוכנע יותר.

1564
01:47:11,115 --> 01:47:12,951
אולי לפני אתמול...

1565
01:47:13,576 --> 01:47:17,830
... אולי הייתי אומר שיש
יסוד סביר לחשדות אלו.

1566
01:47:17,997 --> 01:47:20,085
אבל עכשיו, אני לא כל כך בטוח.

1567
01:47:23,129 --> 01:47:24,966
אז אחרי אתמול...

1568
01:47:25,633 --> 01:47:28,053
...אין כאן הוכחה למניע.

1569
01:47:28,345 --> 01:47:32,975
אין הוכחות קונקרטיות לכך
אי פעם הייתה מערכת יחסים אינטימית.

1570
01:47:33,601 --> 01:47:36,270
אין הוכחה יעילה,
מבחינתי...

1571
01:47:36,354 --> 01:47:40,149
...זה ייתן אדם סביר
יסוד להאמין ש...

1572
01:47:40,441 --> 01:47:45,406
...מר. לסביץ' היו יחסים גשמיים עם
גב' פולהמוס בליל מותה.

1573
01:47:46,282 --> 01:47:47,783
למעשה...

1574
01:47:47,992 --> 01:47:50,830
...אין שמץ אחד של הוכחה ישירה...

1575
01:47:51,080 --> 01:47:53,958
... שמר סביץ' רצח את גב' פולהמוס.

1576
01:47:56,504 --> 01:47:58,339
בנסיבות אלו...

1577
01:47:58,423 --> 01:48:00,925
...אני לא יכול לאפשר למשפט הזה להימשך.

1578
01:48:02,510 --> 01:48:03,762
מר סביץ'...

1579
01:48:04,930 --> 01:48:06,849
... אתה משוחרר, אדוני.

1580
01:48:08,809 --> 01:48:11,896
אני לא יכול להתחיל להגיד לך כמה אני מצטער...

1581
01:48:12,022 --> 01:48:14,357
...שמשהו מכל זה התרחש.

1582
01:48:15,860 --> 01:48:18,697
אפילו לא התענוג לראות אותך חופשי...

1583
01:48:18,864 --> 01:48:20,324
...יכול לפצות על זה...

1584
01:48:20,407 --> 01:48:23,118
...החרפה הזו לעניין הצדק.

1585
01:48:24,536 --> 01:48:26,372
אני מאחל לך אלוהים.

1586
01:48:28,625 --> 01:48:30,168
התיק נדחה.

1587
01:48:43,143 --> 01:48:44,686
היי, ראסטי! קדימה.

1588
01:48:45,062 --> 01:48:46,855
תן לגברת חיבוק גדול.

1589
01:48:51,903 --> 01:48:55,031
אף אחד לא יכול להגיד משהו הולם
בזמן כזה.

1590
01:48:55,114 --> 01:48:57,951
אנחנו מאוד אסירי תודה,
מאוד מרוצה שהכל נגמר.

1591
01:48:58,702 --> 01:49:00,287
אני רוצה ללכת הביתה, עכשיו.

1592
01:49:00,371 --> 01:49:03,040
אני אדבר עם נט. אני אתקשר אליו, אגיד לו.

1593
01:49:03,999 --> 01:49:07,296
לפרוטוקול, יש לי את ההערכה הגבוהה ביותר
עבור ראסטי סביץ'.

1594
01:49:07,380 --> 01:49:09,715
אתה חושב שאין לך עבודה?

1595
01:49:12,553 --> 01:49:14,138
אתה הכי טוב.

1596
01:49:19,687 --> 01:49:23,023
איך ידעת מה מסתתר מאחורי
הפחד של לארן מהקובץ ב'?

1597
01:49:23,899 --> 01:49:26,360
אתה מטיל ספק ביושרה של השופט?

1598
01:49:27,195 --> 01:49:29,406
עם סיבה מוצדקת, לא היית אומר?

1599
01:49:29,864 --> 01:49:33,452
ידעת שאין לקובץ הזה
דבר ארור לעשות עם המקרה שלי.

1600
01:49:33,869 --> 01:49:37,582
ובכל זאת הודעת לארן שתגרור את זה פנימה
בכל הזדמנות.

1601
01:49:37,874 --> 01:49:40,335
שזה ייצא
שהוא לוקח שוחד.

1602
01:49:40,419 --> 01:49:42,547
שקרולין הייתה השליח.

1603
01:49:45,383 --> 01:49:47,218
סחטת אותו, סנדי.

1604
01:49:52,225 --> 01:49:53,893
אנחנו מדברים עכשיו הלילה...

1605
01:49:55,770 --> 01:49:58,483
... והדברים האלה
לעולם לא מדברים עליהם שוב.

1606
01:49:59,901 --> 01:50:00,944
מוּסכָּם?

1607
01:50:05,074 --> 01:50:08,077
הגירושים של לארן עזבו אותו
במצב של אי סדר.

1608
01:50:09,078 --> 01:50:13,959
הוא שתה יותר מדי ונפל
לתוך מערכת יחסים עם יפה, אבל...

1609
01:50:14,251 --> 01:50:15,919
... אישה המשרתת את עצמה.

1610
01:50:17,755 --> 01:50:18,964
העובדה היא...

1611
01:50:19,048 --> 01:50:22,094
...לארן עצמו נכנס לדיכאון התאבדותי.

1612
01:50:22,970 --> 01:50:25,431
הוא רצה להתפטר מהספסל.

1613
01:50:25,640 --> 01:50:28,102
ריימונד הורגן דיבר עליו.

1614
01:50:28,436 --> 01:50:30,605
ריימונד ידע שהוא לוקח שוחד?

1615
01:50:31,439 --> 01:50:33,107
אמר לו לארן.

1616
01:50:35,110 --> 01:50:38,447
ריימונד ניקה את הצפון,
כפי שאתה זוכר...

1617
01:50:39,490 --> 01:50:42,326
...והוא גם הציל
מוח מכובד...

1618
01:50:42,493 --> 01:50:45,288
...וקריירה שעושה כבוד
לספסל.

1619
01:50:50,337 --> 01:50:53,799
אני מאמין שלארן היום עשה זאת
מה שהוא חשב שזה צודק.

1620
01:50:56,301 --> 01:50:57,970
אתה תגיד לי, ראסטי.

1621
01:50:59,681 --> 01:51:01,349
האם הצדק נעשה?

1622
01:51:11,027 --> 01:51:12,530
מה שלומך?

1623
01:51:21,541 --> 01:51:23,126
מתנת חג המולד.

1624
01:51:37,351 --> 01:51:38,477
ישו...

1625
01:51:41,397 --> 01:51:44,569
אתה תולה את התחת שלך
דרך ארוכה בעניין הזה.

1626
01:51:45,069 --> 01:51:47,071
אלו הם שהזדיינו.

1627
01:51:47,822 --> 01:51:51,160
זכור, הם הגיעו,
הם תפסו את כל הראיות.

1628
01:51:51,493 --> 01:51:54,496
הכוס לא הייתה שם.
לקחתי את זה לדיקרמן.

1629
01:51:55,456 --> 01:51:58,000
כבר למחרת אני מקבל טלפון מהמעבדה.

1630
01:51:58,083 --> 01:52:00,754
הבדיקה מתבצעת. אני יכול להרים את הכוס שלי.

1631
01:52:01,838 --> 01:52:06,428
כשירדתי לשם, מולטו חתם
קבלה, "חזר לראיות".

1632
01:52:07,012 --> 01:52:09,765
הרעיון היה שאני אחזיר את זה.

1633
01:52:10,515 --> 01:52:12,893
רק שאין לי איפה לשים את זה...

1634
01:52:13,435 --> 01:52:16,189
כיוון שזה כבר לא המקרה הארור שלי.

1635
01:52:18,024 --> 01:52:20,276
אז זרקתי את הדבר למגירה שלי.

1636
01:52:20,943 --> 01:52:24,032
חשבתי, במוקדם או במאוחר
מישהו חייב לשאול אותי.

1637
01:52:25,450 --> 01:52:26,701
אף אחד לא עשה זאת.

1638
01:52:27,703 --> 01:52:29,373
אתה חושב שהרגתי אותה.

1639
01:52:32,459 --> 01:52:34,211
הגברת הייתה חדשות רעות.

1640
01:52:38,883 --> 01:52:40,968
זה אומר שזה בסדר שהרגתי אותה?

1641
01:52:41,052 --> 01:52:42,345
האם אתה?

1642
01:52:44,932 --> 01:52:46,058
הו, חבר.

1643
01:53:09,503 --> 01:53:10,379
נאט!

1644
01:53:11,505 --> 01:53:12,840
איפה אמא?

1645
01:53:13,007 --> 01:53:15,593
למעלה בחדר האמבטיה
מקיאה כשראיתי אותה.

1646
01:53:15,677 --> 01:53:18,014
יש לה היום ראיון באוניברסיטה.

1647
01:53:18,097 --> 01:53:19,432
מה העניין הגדול?

1648
01:53:19,515 --> 01:53:21,183
אין לי ביצים, תודה.

1649
01:53:21,267 --> 01:53:22,602
זה נראה נחמד.

1650
01:53:22,686 --> 01:53:23,854
אתה חושב?

1651
01:53:24,187 --> 01:53:27,691
המכללה הישנה והמטופשת הזו תהיה בת מזל
שתלמד שם.

1652
01:53:27,774 --> 01:53:29,192
אתה תגיד לה, ילד.

1653
01:53:30,111 --> 01:53:33,322
אני אעשה קצת עבודה בבית
כל עוד יש לי זמן.

1654
01:53:33,406 --> 01:53:35,033
חייתי לראות את היום.

1655
01:53:35,116 --> 01:53:37,620
תן לי יד עם הגדר
כשאתה מגיע הביתה.

1656
01:53:37,704 --> 01:53:39,539
אני לא יכול. יש לי משחק אחרי בית הספר.

1657
01:53:39,622 --> 01:53:40,915
בהצלחה, אמא.

1658
01:53:50,052 --> 01:53:51,470
לך תביא אותם, ילד.

1659
01:55:54,868 --> 01:55:56,203
עשיתי את זה.

1660
01:56:02,919 --> 01:56:04,670
שוללתי את כולם.

1661
01:56:07,882 --> 01:56:09,260
הראיון.

1662
01:56:10,512 --> 01:56:12,597
הם חושבים שאני כשיר.

1663
01:57:19,093 --> 01:57:21,763
אתה מבין מה קרה
היה צריך לקרות.

1664
01:57:23,890 --> 01:57:26,436
זה לא יכול היה להתברר אחרת.

1665
01:57:29,397 --> 01:57:31,317
אישה בדיכאון...

1666
01:57:33,320 --> 01:57:34,780
...עם עצמה...

1667
01:57:35,947 --> 01:57:37,365
...עם החיים...

1668
01:57:39,117 --> 01:57:42,955
...עם בעלה, שעשה חיים
אפשרי עבורה עד שהיה...

1669
01:57:43,039 --> 01:57:45,333
...כושף על ידי אישה אחרת.

1670
01:57:47,127 --> 01:57:48,587
משחתת.

1671
01:57:53,717 --> 01:57:55,178
נטוש...

1672
01:57:58,390 --> 01:58:00,559
כמו מישהו שנשאר למות...

1673
01:58:02,313 --> 01:58:04,399
...היא מתכננת את התאבדותה.

1674
01:58:07,985 --> 01:58:09,988
עד שהחלום יתחיל.

1675
01:58:12,032 --> 01:58:14,827
בחלום, ההורס נהרס.

1676
01:58:16,245 --> 01:58:18,415
זה חלום ששווה לחיות בשבילו.

1677
01:58:23,421 --> 01:58:25,465
עכשיו, בכזו פשטות...

1678
01:58:29,261 --> 01:58:32,390
...כזו בהירות, הכל נכנס למקומו.

1679
01:58:36,018 --> 01:58:37,895
זה בטח פשע...

1680
01:58:38,312 --> 01:58:42,777
...שבעלה יכול להכריז כבלתי פתורה
ולהאמין בכל העולם.

1681
01:58:43,820 --> 01:58:46,197
היא חייבת לגרום לזה להיראות כמו אונס.

1682
01:58:47,826 --> 01:58:50,537
אבל היא חייבת להשאיר את בעלה חסר מושג.

1683
01:58:51,037 --> 01:58:53,415
ברגע שהוא מגלה מי זה היה...

1684
01:58:54,833 --> 01:58:58,296
...הוא יכניס את התיק לתיק
ממעשי הרצח הבלתי מפוענחים.

1685
01:59:00,089 --> 01:59:02,091
עוד פריצה של כמה...

1686
01:59:02,634 --> 01:59:04,303
...אדם מטורף מין.

1687
01:59:09,433 --> 01:59:10,977
אבל כל חייו...

1688
01:59:12,605 --> 01:59:14,732
...הוא יידע שזו הייתה היא.

1689
01:59:19,697 --> 01:59:22,575
היא זוכרת סט משקפיים
היא קנתה לאישה...

1690
01:59:22,658 --> 01:59:27,289
...כמה זמן לפני, מתנה לחנוכת בית
מבעלה ומשרדו.

1691
01:59:27,790 --> 01:59:29,583
היא קונה סט אחר.

1692
01:59:30,918 --> 01:59:33,505
בעלה שותה בירה לילה אחד...

1693
01:59:35,799 --> 01:59:38,135
... אפילו לא מגיב על הזכוכית.

1694
01:59:39,303 --> 01:59:41,264
עכשיו יש לה את טביעות האצבעות שלו.

1695
01:59:45,811 --> 01:59:47,896
ואז בכמה בקרים...

1696
01:59:49,440 --> 01:59:53,528
...היא מצילה את הנוזל שיוצא
כשהיא מסירה את הסרעפת שלה.

1697
02:00:00,120 --> 02:00:02,123
שמים אותו בשקית ניילון.

1698
02:00:03,667 --> 02:00:06,086
מכניס את השקית למקפיא במרתף...

1699
02:00:07,337 --> 02:00:08,630
...וממתין.

1700
02:00:11,551 --> 02:00:14,220
היא מתקשרת לאישה ומבקשת לראות אותה.

1701
02:00:15,012 --> 02:00:18,099
עוצר ראשון ב-U
ונכנס למחשב.

1702
02:00:18,392 --> 02:00:20,310
עכשיו יש לה את האליבי שלה.

1703
02:00:22,813 --> 02:00:24,731
היא הולכת לאישה.

1704
02:00:25,649 --> 02:00:27,570
האישה נותנת לה להיכנס.

1705
02:00:28,654 --> 02:00:33,242
כשהראש שלה מסובב, היא מסירה
הכלי מהתיק שלה ומכה.

1706
02:00:35,830 --> 02:00:37,748
המשחתת מושמדת.

1707
02:00:41,378 --> 02:00:43,380
היא מוציאה חוט...

1708
02:00:45,382 --> 02:00:47,426
...שהיא הביאה...

1709
02:00:49,637 --> 02:00:51,431
וקושרת את גופה...

1710
02:00:52,015 --> 02:00:55,019
...בדרכים שבעלה תיאר
סוטים עושים.

1711
02:00:58,106 --> 02:00:59,858
היא מרגישה כוח...

1712
02:01:01,860 --> 02:01:03,278
...שליטה...

1713
02:01:05,198 --> 02:01:08,576
...תחושה שהיא מודרכת
בכוח שמעבר לעצמה.

1714
02:01:11,664 --> 02:01:15,627
לוקח מזרק ומזריק
התוכן של תיק זיפלוק...

1715
02:01:17,337 --> 02:01:19,508
...משאיר את הכוס על הבר...

1716
02:01:20,592 --> 02:01:23,011
פותח את הדלת והחלונות...

1717
02:01:25,388 --> 02:01:26,808
...והולך הביתה.

1718
02:01:31,020 --> 02:01:32,939
והחיים מתחילים מחדש.

1719
02:01:39,696 --> 02:01:41,198
עד למשפט...

1720
02:01:44,328 --> 02:01:46,705
כשהיא רואה את בעלה סובל...

1721
02:01:48,040 --> 02:01:49,710
כמו שהיא מעולם לא...

1722
02:01:50,795 --> 02:01:52,088
... מיועד.

1723
02:01:54,882 --> 02:01:57,052
היא מוכנה לומר את האמת.

1724
02:01:58,345 --> 02:02:00,180
ממש עד הסוף.

1725
02:02:03,851 --> 02:02:05,186
אבל באופן קסום...

1726
02:02:07,981 --> 02:02:09,984
...האישומים נדחו.

1727
02:02:13,488 --> 02:02:15,323
הסבל נגמר.

1728
02:02:18,201 --> 02:02:19,745
הם ניצלו.

1729
02:02:26,252 --> 02:02:27,380
נשמר?

1730
02:02:36,892 --> 02:02:39,311
הרצח של קרולין פולהמוס...

1731
02:02:39,936 --> 02:02:41,771
... נותר בלתי פתור.

1732
02:02:44,025 --> 02:02:48,446
זה חוסר אפשרות מעשית
לשפוט שני אנשים על אותו פשע.

1733
02:02:50,783 --> 02:02:52,618
גם אם זה לא היה...

1734
02:02:53,994 --> 02:02:56,914
...לא יכולתי לקחת את אמא שלו מהבן שלי.

1735
02:02:59,502 --> 02:03:01,212
אני תובע.

1736
02:03:01,587 --> 02:03:04,840
ביליתי את חיי
בהטלת האשמה.

1737
02:03:07,011 --> 02:03:09,597
עם כל ההתלבטות והכוונה...

1738
02:03:10,306 --> 02:03:12,391
...הגעתי לקרולין.

1739
02:03:13,101 --> 02:03:15,354
אני לא יכול להעמיד פנים שזו הייתה תאונה.

1740
02:03:17,564 --> 02:03:19,024
הושטתי יד לקרולין...

1741
02:03:19,107 --> 02:03:22,570
...ותתחיל את התמהיל המטורף הזה
של זעם וטירוף...

1742
02:03:24,657 --> 02:03:27,284
...זה הוביל בן אדם אחד להרוג אחר.

1743
02:03:30,372 --> 02:03:31,790
היה פשע.

1744
02:03:33,834 --> 02:03:35,461
היה קורבן.

1745
02:03:37,964 --> 02:03:39,799
ויש עונש.

1746
02:06:33,382 --> 02:06:36,302
כתוביות באנגלית תואמות על ידי
SOFTITLER

1747
02:06:37,305 --> 02:06:43,510
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org