1
00:00:16,760 --> 00:00:19,160
Գիշատիչներ ամբողջ մոլորակի վրա.

2
00:00:20,440 --> 00:00:22,880
Ուժով աննման...

3
00:00:22,915 --> 00:00:25,960
... արագություն, ռազմավարություն,

4
00:00:25,995 --> 00:00:27,605
գաղտագողի...

5
00:00:27,640 --> 00:00:30,405
...և թիմային աշխատանք:

6
00:00:30,440 --> 00:00:32,840
Բայց բարձունքում մնալը երբեք հեշտ չէ:

7
00:00:36,880 --> 00:00:39,005
Երբ նրանց շրջապատող աշխարհը փոխվում է,

8
00:00:39,040 --> 00:00:41,340
նրանք պետք է ավելի արագ հարմարվեն
քան երբևէ

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,640
պահպանել իրենց իշխանությունը։

10
00:00:54,440 --> 00:00:58,920
Տանզանիայի Սերենգետիում,
տխրահռչակ եղբայրություն cheetahs.

11
00:01:02,520 --> 00:01:05,240
Հրամայում են
այս հսկայական որսորդական տարածքը:

12
00:01:07,840 --> 00:01:10,560
Բայց նրանց կարգավիճակը հարվածի տակ է:

13
00:01:12,160 --> 00:01:13,600
Մրցակիցները մոտենում են.

14
00:01:15,760 --> 00:01:18,560
Կռիվն այլևս չէ
միայն վերևում մնալու համար...

15
00:01:18,595 --> 00:01:21,365
...բայց ողջ մնալու համար,

16
00:01:21,400 --> 00:01:24,720
երբ նրանք փորձում են կառչել
իրենց հզոր դաշինքին:

17
00:01:51,440 --> 00:01:53,820
Վերջին վեց տարիների ընթացքում,

18
00:01:53,855 --> 00:01:55,887
արու այտեր Լուկա և Կովու

19
00:01:55,922 --> 00:01:57,885
այստեղ պահել են իրենց տարածքը

20
00:01:57,920 --> 00:02:00,560
հարավային հարթավայրերում
Աֆրիկայի Սերենգետի.

21
00:02:07,440 --> 00:02:10,045
Կովուն՝ իր սպիացած քթով,

22
00:02:10,080 --> 00:02:12,360
խորամանկ ու բծախնդիր որսորդ է։

23
00:02:13,360 --> 00:02:15,600
Վիրահատության ուղեղը.

24
00:02:16,960 --> 00:02:19,480
Մինչ Լուկան իր մկանուտ կազմվածքով,

25
00:02:19,515 --> 00:02:22,000
դաժան ուժի արարած է:

26
00:02:27,520 --> 00:02:29,800
Նրանք միշտ միմյանց մոտ են
կողմը...

27
00:02:30,760 --> 00:02:32,560
...բայց նրանք եղբայրներ չեն:

28
00:02:33,400 --> 00:02:36,240
Նրանք ծնվել են միմյանցից 80 կիլոմետր հեռավորության վրա։

29
00:02:37,720 --> 00:02:40,085
Որպես երիտասարդ տղամարդիկ, նրանց ճանապարհները խաչվեցին:

30
00:02:40,120 --> 00:02:43,880
Եվ երկար տարիների ընթացքում սովորելով
Սավանայի կանոնները միասին,

31
00:02:43,915 --> 00:02:46,160
նրանց անխախտ կապը կերտվեց:

32
00:02:54,160 --> 00:02:58,120
Մինչ կանայք միայնակ են,
Արու Cheetahs խումբը միասին.

33
00:03:03,800 --> 00:03:08,520
Բայց Լուկայի հում ուժը,
համակցված Կովուի սուր մտքի հետ,

34
00:03:09,440 --> 00:03:11,600
դրանք դարձրել է երկակի գործողություն
ինչպես ոչ մի ուրիշ,

35
00:03:13,000 --> 00:03:17,200
ճանապարհելով բոլոր մրցակիցներին
և գերիշխող ամենամեծ որսին:

36
00:03:35,600 --> 00:03:37,565
Հիմա ութ տարեկան,

37
00:03:37,600 --> 00:03:39,880
զույգը կատաղի տարածքային է:

38
00:03:40,760 --> 00:03:42,485
Նրանց պահած որսահանդակները

39
00:03:42,520 --> 00:03:45,480
են 50 քառ
գլորվող սավաննայի.

40
00:03:47,480 --> 00:03:50,400
Կան քարքարոտ ելքեր
ծածկույթի համար...

41
00:03:51,360 --> 00:03:53,160
լողավազաններ խմելու համար...

42
00:03:56,240 --> 00:03:59,480
և ամեն տարի
այն հեղեղվում է զեբրերի երամակներով,

43
00:03:59,515 --> 00:04:01,720
wildebeest, եւ գազել.

44
00:04:05,000 --> 00:04:08,520
Նրանք կատաղի կերպով պաշտպանում են այս տարածքը
հարևան տղամարդկանցից,

45
00:04:09,640 --> 00:04:13,920
այնպես որ ցանկացած կին, որ գալիս է այստեղ
նրանք միայնակ են, որ զուգավորվեն:

46
00:04:15,400 --> 00:04:18,320
Նրանք մարմնավորում են
գագաթնակետային գիշատիչի,

47
00:04:18,355 --> 00:04:21,240
և հաջողությունը
ամբողջ բնակչությանը

48
00:04:21,275 --> 00:04:24,357
ապավինում է նրանց նման ուժեղ տղամարդկանց

49
00:04:24,392 --> 00:04:27,440
զուգավորում և նրանց գեների փոխանցում:

50
00:04:30,520 --> 00:04:34,000
Լուկան ու Կովուն դարձել են
այս խաղի վարպետները.

51
00:04:36,800 --> 00:04:39,400
Բայց իրենց աշխարհի կանոնները
փոխվում են.

52
00:04:43,040 --> 00:04:44,205
Օգոստոս է,

53
00:04:44,240 --> 00:04:47,560
և Սերենգետի չոր սեզոնը
հարվածում է հանդերձին:

54
00:04:51,120 --> 00:04:52,680
Արևը խոցում է խոտը,

55
00:04:54,120 --> 00:04:56,360
նախիրները գնում են դեպի հյուսիս
ջուր գտնել,

56
00:04:57,400 --> 00:05:02,360
իսկ մնացած գիշատիչները
պայքար սննդի մատակարարման կրճատման համար:

57
00:05:10,120 --> 00:05:12,205
Բայց դանակի ոլորան

58
00:05:12,240 --> 00:05:16,600
այն է, որ երեք տարի շարունակ տարածաշրջանը
պատուհասել է երաշտը.

59
00:05:16,635 --> 00:05:18,920
Չոր սեզոնի ամիսները
հունիսից հոկտեմբեր

60
00:05:18,955 --> 00:05:21,280
ավելի ու ավելի են տաքացել:

61
00:05:24,480 --> 00:05:28,280
Որպես Լուկայի և Կովուի աշխարհ
դառնում է թշնամական արկղ,

62
00:05:28,315 --> 00:05:30,960
պահպանում է իրենց կարկատանը
ավելի կարևոր է, քան երբևէ:

63
00:05:36,040 --> 00:05:37,880
Այսպիսով, նրանց կանոնները պարզ են.

64
00:05:38,960 --> 00:05:42,640
ներխուժողները դուրս են մնում կամ կսպանվեն:

65
00:05:46,960 --> 00:05:49,080
Բայց ութ կիլոմետր հեռու...

66
00:05:50,360 --> 00:05:53,200
...իրենց տարածքում
արևմտյան սահման...

67
00:05:54,800 --> 00:05:56,720
... խախտում է եղել.

68
00:06:03,240 --> 00:06:05,780
Չորս հզոր որդիների բանդա,

69
00:06:05,815 --> 00:06:08,107
իրենց ազդեցիկ մոր գլխավորությամբ,

70
00:06:08,142 --> 00:06:10,400
հայտնի է որպես Սոլարո ընտանիք:

71
00:06:11,680 --> 00:06:14,360
Նրանք ունեն քմահաճություն և ուժ
թվերով։

72
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
Նույնիսկ բորենիներն են թվում
զգալ նրանց ուժը:

73
00:06:28,680 --> 00:06:31,045
Նայելով մայրիկի ցողուն գազելին,

74
00:06:31,080 --> 00:06:33,840
որդիներն արագ են սովորում
որսորդի ուղիները.

75
00:07:06,400 --> 00:07:09,880
Առայժմ՝ չորս որդիները
մնա մայրիկի կողքին:

76
00:07:10,840 --> 00:07:12,205
Բայց հիմա ցանկացած օր,

77
00:07:12,240 --> 00:07:15,400
այս եղբայրների խումբը
դուրս կգա կոալիցիայի ձևով,

78
00:07:15,435 --> 00:07:17,280
իրենց սեփական տարածքը խաղարկելու համար:

79
00:07:26,720 --> 00:07:29,960
Լուկան ու Կովուն ոչ մի կերպ չկան
կարող է թույլ տալ Սոլարոյի որդիներին

80
00:07:29,995 --> 00:07:31,320
իրենց կարկատանը կիսելու համար:

81
00:07:32,440 --> 00:07:35,760
Այս երաշտի մեջ չի լինի
բավականաչափ սնունդ նրանց բոլորին կերակրելու համար:

82
00:07:37,040 --> 00:07:38,685
Բայց չորս արուների դեմ,

83
00:07:38,720 --> 00:07:41,160
նրանք վտանգավոր թվով կլինեն:

84
00:07:43,480 --> 00:07:46,440
Մի բան, որը կարող է օգնել նրանց

85
00:07:46,475 --> 00:07:48,320
հեռու է այստեղից...

86
00:07:50,360 --> 00:07:52,680
...160 կիլոմետր դեպի հյուսիս,

87
00:07:52,715 --> 00:07:55,000
գետերի և ձորերի վրայով...

88
00:08:04,280 --> 00:08:08,120
...1,5 միլիոն գազանների մեգա-երամակ...

89
00:08:08,155 --> 00:08:10,320
իսկ զեբրերը շարժման մեջ են:

90
00:08:14,080 --> 00:08:17,600
Հղի կանայք պետք է
անընդհատ արածել կաթ ստանալու համար:

91
00:08:21,600 --> 00:08:23,725
Երբ անձրևները վերադառնում են,

92
00:08:23,760 --> 00:08:26,480
հարթավայրերը
Լուկայի և Կովուի տարածքում

93
00:08:26,515 --> 00:08:29,200
այնտեղ են ամենաքաղցր խոտերը
կմեծանա,

94
00:08:30,520 --> 00:08:32,360
այնպես որ նախիրը պետք է ճանապարհորդի այնտեղ:

95
00:08:37,400 --> 00:08:41,080
Երբ հոտերը գան, կլինեն
բավական է զեբր և վայրի մեղու...

96
00:08:42,120 --> 00:08:45,200
... կերակրել բոլոր գետերին
այս տարածաշրջանում...

97
00:08:47,480 --> 00:08:50,360
...և Սոլարոյի որդիների կարիքը չկա
ոտնձգություն անել.

98
00:08:57,880 --> 00:08:59,440
Բայց դա այնքան էլ հեշտ չէ:

99
00:09:00,440 --> 00:09:04,600
Փակելով երամի ճանապարհը
սև, սև օձի պես...

100
00:09:06,360 --> 00:09:07,480
...Մառա գետը։

101
00:09:10,000 --> 00:09:11,900
Զառիթափ ափեր...

102
00:09:11,935 --> 00:09:13,800
...խորը ջուր...

103
00:09:14,560 --> 00:09:16,120
... ոչ մի կերպ:

104
00:09:18,120 --> 00:09:20,605
Քանի որ ափը ուռչում է մարմիններով,

105
00:09:20,640 --> 00:09:23,440
նրանց միգրացիան կարող է
հասել է իր սահմանին.

106
00:09:26,920 --> 00:09:29,280
Եթե նախիրը չի կարող հասնել
հարավային հարթավայրերը,

107
00:09:30,040 --> 00:09:32,525
Լուկան և Կովուն պարզապես սոված չեն մնա,

108
00:09:32,560 --> 00:09:35,640
նրանք կարող են բախվել հողային պատերազմի
Սոլարո եղբայրների հետ։

109
00:09:41,360 --> 00:09:42,805
Բայց հենց հիմա,

110
00:09:42,840 --> 00:09:44,960
տղաներն ավելի մեծ խնդիր ունեն...

111
00:09:48,840 --> 00:09:49,840
Ծուխ.

112
00:10:06,840 --> 00:10:10,200
Երաշտը
թողել է խոտի ոսկորը չոր.

113
00:10:10,235 --> 00:10:12,320
Այն բռնկվում է սարսափելի հեշտությամբ:

114
00:10:14,640 --> 00:10:17,485
Լուկա և Կովու
նախկինում տեսել են անտառային հրդեհներ.

115
00:10:17,520 --> 00:10:21,000
Նրանք գիտեն, որ կարող են տարածվել
կործանարար արագությամբ.

116
00:10:37,960 --> 00:10:40,005
Քանի որ շոգը բարձրանում է,

117
00:10:40,040 --> 00:10:42,920
նրանք կարող են միայն դիտել
դժոխքը անհավատությամբ.

118
00:10:45,280 --> 00:10:47,360
Նրանք ոչինչ չեն կարող անել:

119
00:10:49,760 --> 00:10:52,000
Նրանք պետք է նահանջեն ապահով ապաստարան:

120
00:10:56,400 --> 00:10:58,580
Քանի որ կրակն անզուսպ է բռնկվում,

121
00:10:58,615 --> 00:11:00,760
ովքեր չեն կարողանում փախչել, թաքնվում են...

122
00:11:05,160 --> 00:11:07,605
...մինչ իջնում են սպիտակ արագիլները

123
00:11:07,640 --> 00:11:11,040
արագ կերակուր պատրաստելու համար
միջատները փախչում են կրակից.

124
00:11:24,360 --> 00:11:28,920
Բոցերը պատռում են սրտով
Լուկայի և Կովուի դժվարությամբ նվաճված տարածքը.

125
00:11:29,640 --> 00:11:33,840
Այն ամենը, ինչի համար նրանք աշխատել են
կարող է սայթաքել:

126
00:11:49,520 --> 00:11:52,600
Առավոտյան,
կրակն ինքն իրեն մարել է,

127
00:11:53,360 --> 00:11:56,120
և նրանց ողջ տարածքը
փոխակերպվում է.

128
00:12:02,640 --> 00:12:04,640
Մնում է միայն այրված հողը:

129
00:12:07,360 --> 00:12:10,280
Բորենի, երգեց
և կրակից բորբոքված,

130
00:12:10,315 --> 00:12:13,200
slurps մի բույն
ջայլամի թխած ձվերից:

131
00:12:20,080 --> 00:12:22,800
Մանգուստը հայտնվում է
դեպի դատարկ բնապատկեր:

132
00:12:24,920 --> 00:12:27,600
Գազելներից վերջինները հեռացել են։

133
00:12:27,635 --> 00:12:29,485
Մինչև անձրևները վերադառնան,

134
00:12:29,520 --> 00:12:33,440
այս երբեմնի հարուստ տարածքը
կմնա ամուլ.

135
00:12:35,160 --> 00:12:37,680
Տղաներն այլընտրանք չունեն
բայց հրաժարվել դրանից:

136
00:12:41,400 --> 00:12:42,965
Առանց տարածքի,

137
00:12:43,000 --> 00:12:45,925
սնունդ գտնելը կլինի
հսկայական մարտահրավեր.

138
00:12:45,960 --> 00:12:50,160
Եվ կանանց գրավելու նրանց կարողությունը
այժմ ոչ մեկին մոտ է:

139
00:12:51,560 --> 00:12:54,760
Նրանք պետք է փորձեն նոր հող գտնել,

140
00:12:54,795 --> 00:12:57,080
բայց դա մարդաշատ լանդշաֆտ է:

141
00:12:58,320 --> 00:12:59,845
Եթե նրանք շարժվեն դեպի արևելք,

142
00:12:59,880 --> 00:13:02,685
նրանք կգնան այն կողմ
խոտածածկ տարածքների սահմանը,

143
00:13:02,720 --> 00:13:06,480
այնտեղ, որտեղ ֆերմերները սպանում են այտերին
իրենց անասուններին պաշտպանելու համար։

144
00:13:08,120 --> 00:13:11,600
Այսպիսով, նրանց միակ տարբերակը
դեպի արևմուտք գնալն է,

145
00:13:11,635 --> 00:13:14,520
Սերենգետի սրտի խորքում:

146
00:13:15,240 --> 00:13:17,440
Բորենիների կողմից կառավարվող վայր,

147
00:13:17,475 --> 00:13:19,437
առյուծներ և հակառակորդ գիշատիչներ,

148
00:13:19,472 --> 00:13:21,400
բոլորը պայքարում են նույն սննդի համար:

149
00:13:24,800 --> 00:13:27,565
Դուետի ճակատագիրն այժմ հանգչում է
ավելի քան երբևէ

150
00:13:27,600 --> 00:13:30,480
ժամանման հետ
վայրի մեղուներից և զեբրերից:

151
00:13:36,000 --> 00:13:38,605
140 կիլոմետր դեպի հյուսիս,

152
00:13:38,640 --> 00:13:41,040
նախիրը հաշվարկում է իր հաջորդ քայլը:

153
00:13:45,120 --> 00:13:47,720
Նրանց գոյատևման համար,
նրանք պետք է անցնեն:

154
00:13:50,080 --> 00:13:52,920
Բայց կոկորդիլոսների նավատորմ
դարանակալած է.

155
00:13:55,280 --> 00:13:58,200
Նրանք գագաթնակետային գիշատիչն են
այս ջրաշխարհից,

156
00:13:58,920 --> 00:14:01,160
և նրանք ամիսներ շարունակ չեն կերել:

157
00:14:05,040 --> 00:14:09,520
Երեցները, ովքեր վարել են այս ձեռնոցը
նախքան իմանալը ժամանակն ամեն ինչ է:

158
00:14:13,120 --> 00:14:15,320
Երկրորդ շանսեր չկան։

159
00:14:55,120 --> 00:14:57,640
Խոնավ ժայռերը դառնում են վտանգավոր շերտ

160
00:14:57,675 --> 00:15:00,160
որը կարող է կոտրել ոտքերը և ճաքել ոսկորները:

161
00:15:05,560 --> 00:15:07,960
Քայլող վիրավորը կաղում է դեպի անվտանգությունը։

162
00:15:11,560 --> 00:15:13,365
Նրանք շատ ծանր վիրավորներ են ստացել

163
00:15:13,400 --> 00:15:16,720
դեմ անպաշտպան են
առաջացող կոկորդիլոսները.

164
00:15:31,360 --> 00:15:34,720
Բայց մինչ կոկորդիլոսները
բերանները լիքն են...

165
00:15:34,755 --> 00:15:38,080
...հարյուր հազարավոր ևս
անցկացրեք այն:

166
00:15:44,120 --> 00:15:47,840
Իրենց քթները քամուն,
նրանք մղվում են դեպի հարավ:

167
00:15:58,640 --> 00:16:02,200
Լուկայի և Կովուի համար,
այս նախիրները չեն կարող շուտ հասնել:

168
00:16:07,120 --> 00:16:08,965
Հիմա սեպտեմբեր է,

169
00:16:09,000 --> 00:16:11,480
և երաշտը
սեղմում է իր ձեռքը.

170
00:16:14,600 --> 00:16:17,680
Առյուծները պատսպարվում են կեսօրվա արևից...

171
00:16:18,400 --> 00:16:21,600
կողոպտիչ բորենիները պարեկություն են անում հարթավայրերում...

172
00:16:24,240 --> 00:16:27,160
...և Սոլարո ընտանիքը
փակվում են,

173
00:16:27,195 --> 00:16:30,080
այժմ անցնում է անցյալը
այրված տարածքը

174
00:16:30,115 --> 00:16:31,760
ժամանակին պահվում էին Լուկան և Կովուն:

175
00:16:36,960 --> 00:16:39,685
Սպառնալիքին աննկատ
հետևելով նրանց,

176
00:16:39,720 --> 00:16:43,160
զույգն այժմ փորձում է
հարմարվել շարժման մեջ գտնվող կյանքին,

177
00:16:43,195 --> 00:16:46,320
քանի որ նրանք շարունակում են որոնումները
նոր տան համար.

178
00:16:49,400 --> 00:16:52,120
Սովորաբար,
նրանք կստանան իրենց անհրաժեշտ ջուրը

179
00:16:52,155 --> 00:16:53,560
կերած որսից։

180
00:16:55,800 --> 00:16:59,280
Բայց որսի հնարավորություններով
այնքան քիչ,

181
00:16:59,315 --> 00:17:01,480
տղաները հուսահատ ծարավ են.

182
00:17:04,080 --> 00:17:05,485
Խնդիրն այն է,

183
00:17:05,520 --> 00:17:08,800
մի քանի ջրանցքները
որոնք չեն չորացել

184
00:17:08,835 --> 00:17:10,880
այժմ սողում են առյուծների հետ:

185
00:17:15,400 --> 00:17:20,040
Հպարտությունը ոչ մի կերպ չի կիսվի
այս թանկարժեք ռեսուրսը այդերի հետ:

186
00:17:29,240 --> 00:17:32,240
Ի վերջո, նրանք հասնում են
չբնակեցված լողավազան.

187
00:17:37,200 --> 00:17:39,800
Բայց երաշտը
ազդել է ամեն ինչի վրա.

188
00:17:44,400 --> 00:17:48,960
Մի կաթիլը բավական է Լուկային ասելու համար
որ ջուրը փտած է

189
00:17:48,995 --> 00:17:50,320
և խմելու համար անվտանգ չէ:

190
00:17:53,280 --> 00:17:55,440
Այստեղ տղաների համար ոչինչ չկա:

191
00:18:03,320 --> 00:18:05,800
Փոշին խեղդում է օդը...

192
00:18:08,080 --> 00:18:11,920
...իսկ ընձուղտները մաքրում են ծառերը
մնացած կանաչ տերևների համար:

193
00:18:15,240 --> 00:18:17,900
Դուետը փնտրում է նոր տարածք

194
00:18:17,935 --> 00:18:20,560
նրանց բերում է ամայի սարահարթ.

195
00:18:22,560 --> 00:18:26,440
Մեծ գազելների ոչ մի նշան չկա
նրանք իդեալականորեն որսալու են,

196
00:18:27,200 --> 00:18:29,045
բայց բծախնդիր լինելու ժամանակը չէ:

197
00:18:29,080 --> 00:18:32,880
Այս սոված տղաները կուտեն
ինչ կարող են բռնել։

198
00:18:35,720 --> 00:18:38,320
Կովուն զգում է, որ այստեղ ուտելիք կա:

199
00:18:57,520 --> 00:19:00,440
Նրանք երկուսն էլ սկանավորում են մացառը,
որոնելով հուշումներ.

200
00:19:03,080 --> 00:19:06,880
Սև շերտերը նրանց տակ
աչքերը կլանում են արևի փայլը,

201
00:19:06,915 --> 00:19:08,760
բարձրացնելով նրանց տեսլականը.

202
00:19:13,680 --> 00:19:17,720
Նրանց որսորդական բնազդը ակտիվանում է
ամենափոքր շարժումով.

203
00:19:21,680 --> 00:19:23,480
Այսպիսով, եթե նապաստակը հանգիստ մնա...

204
00:19:25,560 --> 00:19:27,440
...դա կարող էր աննկատ մնալ:

205
00:19:32,560 --> 00:19:33,720
Փակել զանգը:

206
00:19:41,240 --> 00:19:43,360
Բայց Կովուն ժամացույց է անում:

207
00:20:09,640 --> 00:20:11,285
♪ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՄԱՆՈՒՄ Է

208
00:20:11,320 --> 00:20:14,440
Նույնիսկ կայծակնային արագընթաց նապաստակ
չի կարող փախչել

209
00:20:14,475 --> 00:20:16,680
ցամաքի ամենաարագ կենդանին.

210
00:20:38,400 --> 00:20:40,365
Շատ չէ,

211
00:20:40,400 --> 00:20:43,720
բայց նապաստակը փրկօղակ է
Լուկան ու Կովուն շարունակելու համար:

212
00:20:47,440 --> 00:20:50,605
Եվ նրանց պետք կգա
ամբողջ էներգիան, որը նրանք կարող են ստանալ:

213
00:20:50,640 --> 00:20:55,480
Նրանց ճամփորդությունն այժմ նրանց առաջնորդել է դեպի
Սոլարո ընտանիքից մեկ կիլոմետր հեռավորության վրա:

214
00:20:59,000 --> 00:21:01,320
Եթե ​​նրանց ճանապարհները խաչվեն, դա վատ նորություն է:

215
00:21:02,840 --> 00:21:05,365
Միայն եթե գաղթական նախիրները
շուտով հասնել

216
00:21:05,400 --> 00:21:09,000
կբավականացնի՞ սնունդ
կանխելու արյունալի տորֆի պատերազմը:

217
00:21:15,560 --> 00:21:18,880
Նախիրներն այժմ միայն
110 կիլոմետր դեպի հյուսիս...

218
00:21:20,360 --> 00:21:22,400
...բայց կա մի խոչընդոտ:

219
00:21:24,040 --> 00:21:27,040
Թարմ խոտը, որին նրանք հետևում են
հարավային հարթավայրերում

220
00:21:27,075 --> 00:21:29,160
առաջանում է առաջին անձրևներից։

221
00:21:30,800 --> 00:21:32,565
Բայց անձրևները ուշանում են,

222
00:21:32,600 --> 00:21:35,880
այնպես որ նախիրները կանգ են առել
իրենց հետքերով.

223
00:21:37,480 --> 00:21:38,765
Նախորդ տասնամյակներում,

224
00:21:38,800 --> 00:21:41,680
այստեղ խոնավ եղանակները
ժամացույցի պես ժամանեց:

225
00:21:44,680 --> 00:21:46,920
Բայց այդ օրերը հեռավոր հիշողություն են։

226
00:21:53,160 --> 00:21:57,200
Լուկայի և Կովուի համար դա աղետ է:

227
00:22:01,280 --> 00:22:04,920
Քայլելով դեպի հյուսիս՝ ընդհատելու համար
նախիրները տարբերակ չէ:

228
00:22:06,200 --> 00:22:08,165
Նրանք պետք է վտանգավոր խախտեն

229
00:22:08,200 --> 00:22:10,520
բազմաթիվ մրցակիցների միջոցով
Cheetah տարածքներ.

230
00:22:16,200 --> 00:22:18,200
Նրանք սպառվում են ուտելիքի,

231
00:22:18,235 --> 00:22:20,200
և նրանց մրցակցությունը...

232
00:22:20,235 --> 00:22:21,480
...փակվում է:

233
00:22:32,120 --> 00:22:34,920
Հենց հիմա՝ Սոլարոյի չորս որդիները

234
00:22:34,955 --> 00:22:36,440
մնա մայրիկի կողքին,

235
00:22:38,160 --> 00:22:40,320
յուրացնելով որսորդի իր հմտությունները:

236
00:22:44,440 --> 00:22:47,160
Նա նույնպես հրաժարվում է նապաստակ վերցնելուց:

237
00:22:49,720 --> 00:22:52,760
Բայց մեկ նապաստակ չի կարող կերակրել
հինգ խոշոր գիշատիչ.

238
00:22:56,600 --> 00:22:59,600
Խլելով այն իր համար
ազդանշան է իր որդիներին.

239
00:23:00,360 --> 00:23:02,325
ժամանակն է, որ նրանք հեռանան

240
00:23:02,360 --> 00:23:04,480
և գտնել իրենց սեփական տարածքը:

241
00:23:09,560 --> 00:23:12,240
Նրանք այժմ բավական մեծ են
որսալ իրենց համար,

242
00:23:12,275 --> 00:23:14,365
բայց այս ծայրահեղ չոր պայմաններում,

243
00:23:14,400 --> 00:23:17,360
դրանք երկար չեն դիմանա
առանց մայրիկի փորձաքննության:

244
00:23:20,960 --> 00:23:23,240
Սոված որդիները բողոքում են.

245
00:23:33,000 --> 00:23:34,600
Մայրիկը զիջում է.

246
00:23:39,080 --> 00:23:43,080
Նրանց ոսկրային մարմինները բացահայտվում են
որ նույնիսկ այս հզոր ընտանիքը

247
00:23:43,115 --> 00:23:46,000
չի փախել
չոր սեզոնի բռնկումը.

248
00:23:50,720 --> 00:23:53,160
Նրանց ճաքճքած մորթին
հիվանդության նշան է.

249
00:23:58,000 --> 00:24:02,920
Մինչև որդիները վերականգնեն իրենց ուժերը,
Մայրիկը պետք է շարունակի հոգալ նրանց համար:

250
00:24:03,960 --> 00:24:07,520
Բայց նա չի կարողանա պահել
նրանք բոլորը շատ ավելի երկար են կերակրվել:

251
00:24:21,880 --> 00:24:24,160
Հոկտեմբերյան փուչիկ օրերն անցնում են,

252
00:24:24,195 --> 00:24:26,440
կյանքը հողից քամելով.

253
00:24:28,480 --> 00:24:32,760
Ծարավ փղերը սլանում են միջով
ջուր գտնելու իրենց երկար երթին:

254
00:24:37,240 --> 00:24:41,480
Լուկան և Կովուն ողջ են մնում
գրեթե ամբողջությամբ այժմ նապաստակների վրա:

255
00:24:47,600 --> 00:24:50,960
Նրանք ավարտում են յուրաքանչյուր նիստ
միմյանց դեմքերը մաքրելով։

256
00:24:52,000 --> 00:24:53,920
Ոչ մի կաթիլ սնունդ չի կարող վատնել:

257
00:24:55,640 --> 00:24:57,565
Դա քնքուշ ծես է, որը նրանք կիսում են

258
00:24:57,600 --> 00:25:00,760
ցույց տալու իրենց կատարյալ նվիրվածությունը
միմյանց:

259
00:25:09,600 --> 00:25:11,845
Բայց Սոլարո ընտանիքի համար,

260
00:25:11,880 --> 00:25:14,920
ամեն ինչ վատից վատթարացել է:

261
00:25:21,800 --> 00:25:24,085
Նրանց հիվանդությունը սաստկացել է,

262
00:25:24,120 --> 00:25:26,920
և ամենանիհար որդին
այժմ անիմաստ գործիչ է

263
00:25:26,955 --> 00:25:29,240
ուղղակի մաշկի և ոսկորից:

264
00:25:52,000 --> 00:25:55,240
Cheetah եղբայրները կիսում են
անխզելի կապ.

265
00:25:56,560 --> 00:25:59,960
Նրան լքելու միտքը
աներևակայելի է.

266
00:26:08,040 --> 00:26:10,400
Նրանք պետք է շարունակեն շարժվել:

267
00:26:11,800 --> 00:26:14,400
Բայց ամեն քայլափոխի,
նա թուլանում է:

268
00:26:18,480 --> 00:26:22,760
Ընտանիքը համբերատար սպասում է
որ հիվանդ եղբայրը հասնի,

269
00:26:22,795 --> 00:26:24,920
կամենում են նրան իրենց աղաղակներով:

270
00:26:32,600 --> 00:26:34,685
Մայրիկը փորձել է ուտելիք գտնել,

271
00:26:34,720 --> 00:26:37,120
բայց նրանց դանդաղ առաջընթացը
այս երաշտի պայմաններում

272
00:26:37,155 --> 00:26:39,000
անհնար է դարձրել որսը.

273
00:26:40,880 --> 00:26:44,120
Ամբողջ ընտանիքը կամաց-կամաց սովամահ է լինում։

274
00:27:19,640 --> 00:27:22,400
Նրա մայրիկը ոչինչ չկա
և եղբայրները կարող են անել:

275
00:27:23,240 --> 00:27:26,520
Իրենց գոյատևման համար,
նրանք պետք է որս անեն:

276
00:27:29,440 --> 00:27:33,280
Նրանք այժմ այլընտրանք չունեն,
բայց անել աներևակայելին,

277
00:27:33,315 --> 00:27:34,680
և թողեք նրան:

278
00:27:49,360 --> 00:27:51,045
Լքված,

279
00:27:51,080 --> 00:27:53,040
հիվանդ չեթայի ճակատագիրը...

280
00:27:54,120 --> 00:27:56,360
...այժմ հանգչում է բնության ձեռքերում:

281
00:28:15,240 --> 00:28:17,845
Մեկ կիլոմետր հեռավորության վրա
հարևան հովտում,

282
00:28:17,880 --> 00:28:21,640
բախտը կարող է ևս մեկ անգամ ճոճվել
Լուկայի և Կովուի օգտին:

283
00:28:23,360 --> 00:28:26,060
Սոլարոսների հետ
թուլացած հիվանդությունից,

284
00:28:26,095 --> 00:28:28,760
նրանց սպառնալիքը տղաների համար մարում է.

285
00:28:32,680 --> 00:28:35,320
Եթե նրանք պատրաստվում են վերցնել
նոր տարածք,

286
00:28:35,355 --> 00:28:36,920
հիմա ժամանակն է:

287
00:28:45,200 --> 00:28:47,080
Մակընթացությունները շրջվել են։

288
00:28:48,560 --> 00:28:51,680
Լուկա և Կովու
դիմակայել են երաշտին.

289
00:28:54,760 --> 00:28:56,440
Եվ քանի դեռ դեկտեմբերն է մոտենում,

290
00:28:58,760 --> 00:29:00,360
փրկությունը ճանապարհին է։

291
00:29:16,400 --> 00:29:19,480
Սովորականից չորս շաբաթ ուշ,

292
00:29:19,515 --> 00:29:22,560
հաստ անձրեւի կաթիլները լողացնում են երկիրը:

293
00:29:38,440 --> 00:29:41,280
Ողջունելի հնարավորություն է
Լուկայի և Կովուի համար

294
00:29:41,315 --> 00:29:43,360
մաքրելու նրանց փոշոտ մարմինները։

295
00:29:55,160 --> 00:29:58,360
Անձրևի հոտը
շեղումներ քամու վրա.

296
00:30:01,040 --> 00:30:03,165
50 կիլոմետր դեպի հյուսիս,

297
00:30:03,200 --> 00:30:06,600
նախիրները ազդանշան են ստանում
նրանք սպասում էին.

298
00:30:09,960 --> 00:30:11,400
Ժամանակն է տեղափոխվել հարավ:

299
00:30:26,000 --> 00:30:28,080
Անցնում են շաբաթներ...

300
00:30:30,000 --> 00:30:32,440
...ու փոթորիկները դառնում են
ավելի հաճախակի:

301
00:30:33,480 --> 00:30:35,620
Հոսում են առվակներ,

302
00:30:35,655 --> 00:30:37,725
ծաղիկները ծաղկում են,

303
00:30:37,760 --> 00:30:39,805
և լողավազանները լցվում են ջրով,

304
00:30:39,840 --> 00:30:42,200
գրավում է թռչնաշխարհի շլացուցիչ տեսքը:

305
00:30:44,240 --> 00:30:47,520
Դեղնած խոտը տեղի է տալիս
դեպի կանաչ ծով:

306
00:30:50,800 --> 00:30:53,640
Եվ ցատկելով դրա վրայով
ամեն կողմից...

307
00:30:58,560 --> 00:31:00,960
...մեգա-երամակը եկել է։

308
00:31:05,480 --> 00:31:07,640
Ավելի քան մեկ միլիոն վայրի գազան...

309
00:31:09,360 --> 00:31:12,080
...հարյուրների հետ միասին
հազարավոր զեբրերի,

310
00:31:12,115 --> 00:31:14,085
hartebeest եւ gazelle

311
00:31:14,120 --> 00:31:16,000
որոնք միացել են նրանց կերակրելու համար:

312
00:31:17,960 --> 00:31:19,685
մինչև փետրվար,

313
00:31:19,720 --> 00:31:22,080
Չեթայի աշխարհը փոխակերպվում է.

314
00:31:37,760 --> 00:31:40,365
Ամիսների ծանր պայքարից հետո,

315
00:31:40,400 --> 00:31:44,600
Լուկայի և Կովուի որոնումները նորի համար
տարածքը գրեթե ավարտված է։

316
00:31:45,680 --> 00:31:48,600
Նրանք տարածք են ապահովել
կարճ խոտածածկ հարթավայրերի եզրը

317
00:31:48,635 --> 00:31:51,125
որն ունի այն ամենը, ինչ նրանց անհրաժեշտ է,

318
00:31:51,160 --> 00:31:54,320
և դա տեսադաշտում է
առաջացող մեգա-երամի։

319
00:31:58,360 --> 00:32:00,120
Բայց կա մի բռնում.

320
00:32:03,240 --> 00:32:06,445
Քոչվոր առյուծներ և բորենիներ

321
00:32:06,480 --> 00:32:08,560
Տարածք են լցվում նաև...

322
00:32:09,800 --> 00:32:12,840
...և հսկում է հոտերը:

323
00:32:14,280 --> 00:32:17,440
Տղաների նոր կարկատան
ունի առատ սնունդ...

324
00:32:18,440 --> 00:32:21,800
...բայց դա նաև այժմ ունի
ավելի շատ մրցակցություն, քան երբևէ:

325
00:32:29,960 --> 00:32:31,920
Լուկան ու Կովուն պետք է խելացի լինեն։

326
00:32:32,600 --> 00:32:35,200
Եթե առյուծները նկատեն նրանց
շարժվելով նախիրների վրա,

327
00:32:35,235 --> 00:32:37,240
նրանց կհալածեն տարածքից:

328
00:32:38,440 --> 00:32:42,280
Այսպիսով, նրանք ընտրում են իրենց տեղը
և թող հոտերը գան նրանց մոտ։

329
00:32:48,720 --> 00:32:51,480
Այս տղաները շատ ավելին են
քան արագ արագավազորդները:

330
00:32:52,600 --> 00:32:55,280
Նրանք համբերատար են
և հաշվարկող որսորդներ:

331
00:33:10,480 --> 00:33:13,800
Աստիճանաբար նախիրները մոտենում են:

332
00:33:27,400 --> 00:33:30,620
Դուետը պետք է ընտրի
նրանց թիրախը խելամտորեն.

333
00:33:30,655 --> 00:33:33,840
Wildebeest գալիս զինված
սուր եղջյուրներով...

334
00:33:34,880 --> 00:33:37,840
...և զեբրերը մահացու հարված են հասցնում:

335
00:33:40,800 --> 00:33:45,040
Միայն ամենաանվախ գիդերը
ռիսկի կդիմի այդքան մեծ բան որսալու:

336
00:33:52,400 --> 00:33:56,320
Կատարյալ համաժամանակյա, նրանք շարժվում են ներս:

337
00:34:13,120 --> 00:34:14,405
Նրանք հրապուրում են նախիրին,

338
00:34:14,440 --> 00:34:17,640
հուսալով երիտասարդ կամ վիրավոր կենդանու
բացահայտում է իրեն.

339
00:34:28,720 --> 00:34:32,320
Հերտեբեեստ երեխա
որ ժամանել է մեգա-երամի հետ;

340
00:34:33,000 --> 00:34:35,720
Կովուի աչքին արժանի կերակուր:

341
00:34:43,920 --> 00:34:45,120
Բայց դա մենակ չէ:

342
00:34:48,120 --> 00:34:50,880
Մայրական անիվները կլոր են
հարձակումը կանխելու համար:

343
00:35:01,160 --> 00:35:05,240
Հետո փոշու միջով,
Լուկան լրտեսում է երիտասարդ զեբրին.

344
00:35:05,920 --> 00:35:09,680
մեծ կերակուր և շատ
ավելի քիչ ռիսկային, քան մեծահասակ:

345
00:35:17,120 --> 00:35:19,040
Որսը շարունակվում է։

346
00:35:22,960 --> 00:35:24,480
Նախիրը ճեղքվում է։

347
00:35:30,040 --> 00:35:32,360
Լուկան պարզապես խուսափում է զեբրի սմբակներից:

348
00:35:44,160 --> 00:35:46,580
Բայց զեբրը չափազանց ուժեղ է:

349
00:35:46,615 --> 00:35:49,000
Լուկան տանուլ է տալիս ճակատամարտը։

350
00:35:50,640 --> 00:35:52,560
Այնուհետև հենց այն ժամանակ, երբ նա պետք է ...

351
00:35:54,200 --> 00:35:55,920
...ժամանում է նրա թեւավորը:

352
00:36:20,920 --> 00:36:23,200
Դա թիմային աշխատանքի ուշագրավ ցուցադրություն է:

353
00:36:45,240 --> 00:36:48,760
Մեծ որսի նրանց վտանգը
պարգևատրվում է.

354
00:36:58,400 --> 00:36:59,965
Երբ նրանք ավարտեն,

355
00:37:00,000 --> 00:37:02,480
նրանց որովայնը բասկետբոլի գնդակի պես ուռչում է:

356
00:37:04,800 --> 00:37:08,280
Նրանց ամուր ստամոքսը կդարձնի
այս տոնի արագ աշխատանքը,

357
00:37:08,315 --> 00:37:09,925
և ընդամենը 24 ժամում,

358
00:37:09,960 --> 00:37:12,160
նրանք պատրաստ կլինեն նորից գնալ:

359
00:37:53,640 --> 00:37:58,240
Լուկան և Կովուն մեծ տարածք ունեն
ապահովված ունի այն ամենը, ինչ անհրաժեշտ է:

360
00:37:58,275 --> 00:38:00,285
Դա առաջնակարգ տարածք է,

361
00:38:00,320 --> 00:38:02,520
այնպես որ դուետը շատ կաշխատի այն պահպանելու համար:

362
00:38:05,960 --> 00:38:10,880
Ամեն առավոտ նրանք ցողում են տերմիտին
կույտեր իրենց բուրմունքով:

363
00:38:10,915 --> 00:38:13,405
Այն աշխատում է որպես ուղեցույց,

364
00:38:13,440 --> 00:38:16,560
մյուս արական սեռի ներկայացուցիչներին ասելով, որ «դուրս մնան»:

365
00:38:18,120 --> 00:38:19,965
Բայց մի հողաթմբի վրա,

366
00:38:20,000 --> 00:38:22,640
Լուկան հավաքում է
տարօրինակ հոտի վրա.

367
00:38:26,640 --> 00:38:29,160
Ներխուժողի հոտ է գալիս
եղել է այստեղ:

368
00:38:31,680 --> 00:38:35,320
Ցանկացած սպառնալիք հակառակորդ այդից
պետք է արագ մարել.

369
00:38:41,640 --> 00:38:45,680
Նրանք ապացուցել են, որ հզոր են
բավական է այստեղ տարածք ապահովելու համար։

370
00:38:45,715 --> 00:38:48,400
Հիմա նրանք պետք է ապացուցեն
նրանք կարող են պաշտպանել այն:

371
00:38:58,840 --> 00:39:02,040
Եվ համարձակ սահմանախախտը
նույնիսկ չի թաքնվում.

372
00:39:17,440 --> 00:39:21,120
Ձևավորման մեջ նրանք առաջ են շարժվում:

373
00:39:30,280 --> 00:39:32,325
Բայց, վերջին պահին,

374
00:39:32,360 --> 00:39:34,960
պարզվում է այտերի ինքնությունը.

375
00:39:36,440 --> 00:39:39,680
Մրցակից տղամարդն է՝
իրականում իգական սեռի.

376
00:39:44,840 --> 00:39:48,600
Չնայած նրա ցրտաշունչ ընդունելությանը,
նա ցանկանում է զուգավորվել:

377
00:39:51,680 --> 00:39:54,160
Էգ այտերն են
տխրահռչակ ընտրող.

378
00:39:57,840 --> 00:40:00,560
Նրանք ընտրում են միայն արուներ
ովքեր մարզավիճակում են և ուժեղ:

379
00:40:01,760 --> 00:40:06,640
Այս նոր տարածքի վրա դնելը հաստատում է
տղաների առողջ հավատարմագրերը.

380
00:40:08,680 --> 00:40:11,400
Այս կինն ակնհայտորեն հետաքրքրված է.

381
00:40:12,320 --> 00:40:15,360
նույնիսկ եթե Լուկան
խառը ազդանշաններ է ստանում.

382
00:40:29,960 --> 00:40:32,720
Եթե նա ընտրեր
մի արական մյուսի նկատմամբ,

383
00:40:32,755 --> 00:40:35,160
դա կխախտի տղաների դաշինքը։

384
00:40:40,080 --> 00:40:42,525
Բարեբախտաբար, շեղում այդերի կենսաբանության մեջ

385
00:40:42,560 --> 00:40:45,640
նշանակում է մեկ աղբ
կարող է ունենալ բազմաթիվ հայրեր:

386
00:40:48,440 --> 00:40:51,445
Այսպիսով, առաջիկա օրերին.
Կովու և Լուկա

387
00:40:51,480 --> 00:40:54,040
կարող է զուգավորվել նրա հետ
և փոխանցել նրանց գեները:

388
00:41:08,800 --> 00:41:11,085
Նրանց ուժի և թիմային աշխատանքի շնորհիվ,

389
00:41:11,120 --> 00:41:15,400
Լուկայի և Կովուի սարսափելի կրկնակի գործողությունը
դիմակայել է կրակին և երաշտին։

390
00:41:17,680 --> 00:41:20,200
Բայց անհայտ մարտահրավերներ
դեռ առջևում է:

391
00:41:21,800 --> 00:41:25,880
Որպես մարդկային բնակչություն
նրանց շուրջը աճում է խոտածածկ տարածքը

392
00:41:25,915 --> 00:41:28,560
իսկ այդերի համար տարածքը փոքրանում է...

393
00:41:30,800 --> 00:41:33,560
...տղաներին հաջողվեց
զուգավորվելու իրենց որոնումների մեջ:

394
00:41:34,880 --> 00:41:39,520
Իսկ հիմա նոր սերունդ է
դուրս գալով հարթավայրեր...

395
00:41:42,960 --> 00:41:46,360
...և թարմ կոալիցիաներ
ձևավորվում են.

396
00:41:50,600 --> 00:41:52,485
Հիմա հարց չկա

397
00:41:52,520 --> 00:41:55,960
որ Cheetah-ի գագաթային կարգավիճակը
այստեղ երաշխավորված է

398
00:41:55,995 --> 00:41:58,280
դեռ երկար տարիներ:

399
00:42:13,040 --> 00:42:15,205
Cheetahs...

400
00:42:15,240 --> 00:42:18,040
Նրանք արագ են, նրանք հզոր են,

401
00:42:18,075 --> 00:42:20,840
բայց նրանց գոյությունը փխրուն է:

402
00:42:24,480 --> 00:42:27,960
Մոտ 7000 վայրի այծ
մնալ ամբողջ աշխարհում:

403
00:42:31,920 --> 00:42:34,940
Բայց հսկայական տարածության մեջ
Տանզանիայի Սերենգետի

404
00:42:34,975 --> 00:42:37,960
կայանում է նրանց մեծագույններից մեկը
մնացած հենակետերը։

405
00:42:45,840 --> 00:42:48,760
Շուրջ 50 տարի շարունակ,
Serengeti Cheetah նախագիծը

406
00:42:48,795 --> 00:42:50,720
ուսումնասիրել է այստեղի գեղձերը։

407
00:42:53,720 --> 00:42:56,685
Միավորելով ուժերը
նախագծի գիտնականների հետ,

408
00:42:56,720 --> 00:42:59,800
Predators-ի նկարահանող խումբը
կարողացան հետևել կյանքին

409
00:42:59,835 --> 00:43:02,880
այդերի մի քանի խմբերից
Սերենգետի վրայով։

410
00:43:04,360 --> 00:43:07,400
Եվ հետազոտողների օգնությամբ,
անձնակազմը փաստել է

411
00:43:07,435 --> 00:43:11,280
մեծամասնության պատմությունը
ուշագրավ համագործակցություն...

412
00:43:11,315 --> 00:43:15,040
...արու այտեր Լուկա և Կովու.

413
00:43:18,840 --> 00:43:20,045
Կայունացված սարքավորումներ

414
00:43:20,080 --> 00:43:23,760
թույլ տվեց թիմին գրավել
տղամարդու արագընթաց հետապնդումները.

415
00:43:26,880 --> 00:43:29,005
Հեռակառավարվող տեսախցիկի վագոններ

416
00:43:29,040 --> 00:43:32,680
տրամադրեց ինտիմ պատուհան
Չեթայի ընտանեկան կյանք...

417
00:43:35,040 --> 00:43:39,360
...իսկ մանրանկարչական դրոնները տվեցին նոր
հեռանկար այդերի աշխարհի մասին:

418
00:43:45,520 --> 00:43:49,240
Բայց մինչ Լուկայի և Կովուի պատմությունը
հաջողակ էր,

419
00:43:49,275 --> 00:43:53,040
կյանքը Սերենգետի այդերի համար
հեշտ չէ.

420
00:43:54,640 --> 00:44:00,360
Այսպիսով, կա մոտ 300
Cheetahs Serengeti էկոհամակարգում

421
00:44:00,395 --> 00:44:03,920
և նաև 3000 առյուծ կա...

422
00:44:05,760 --> 00:44:08,200
...ինչպես նաև մոտ 6000 բորենի։

423
00:44:09,760 --> 00:44:15,120
Իսկ այս մյուս գիշատիչները դիրքում են ա
շատ բարձր մարտահրավեր է cheetahs

424
00:44:15,155 --> 00:44:17,357
քանի որ նրանք գողանում են նրանց սպանությունները

425
00:44:17,392 --> 00:44:19,560
և սպանել այդի ձագերին:

426
00:44:20,800 --> 00:44:25,480
Դրա համար նրանք ունեն շատ լայն
միջակայքը, և դա օգնում է նրանց խուսափել

427
00:44:25,515 --> 00:44:28,840
կամ իրենց հեռու պահեն
այլ գիշատիչներից:

428
00:44:31,600 --> 00:44:34,720
Cheetah-ի ունակությունը
ամեն օր շատ կիլոմետրեր ճամփորդել

429
00:44:34,755 --> 00:44:37,165
կոնֆլիկտից խուսափելու և սնունդ գտնելու համար

430
00:44:37,200 --> 00:44:40,680
նրանց ստեղծածի մի մասն է
այդպիսի հաջողակ գիշատիչ:

431
00:44:43,880 --> 00:44:46,845
Ավելի քան 14500 քառակուսի կիլոմետր մակերեսով,

432
00:44:46,880 --> 00:44:51,400
Սերենգետի ազգային պարկը ա
վիթխարի անապատ, որ նրանք թափառեն։

433
00:44:51,435 --> 00:44:53,685
Այսպիսով, նկարահանող խմբի համար.

434
00:44:53,720 --> 00:44:56,160
փորձելով հետևել նույնը
առանձին գեղձեր այստեղ

435
00:44:56,195 --> 00:44:58,200
երկար ամիսների ընթացքում հսկայական խնդիր էր:

436
00:45:00,520 --> 00:45:02,445
Հաճախ շաբաթներ շարունակ,

437
00:45:02,480 --> 00:45:07,360
գեղձերը կարծես թե ամբողջությամբ են
անհետանալ լանդշաֆտի մեջ.

438
00:45:11,360 --> 00:45:14,400
Այսպիսով, այս պահին,
դա հիմնականում սպասողական խաղ է:

439
00:45:15,800 --> 00:45:18,840
Սերենգետի Cheetah
Նախագիծը պետք է պարբերաբար մոնիտորինգի ենթարկվի

440
00:45:18,875 --> 00:45:21,405
այս լայնածավալ կատուները
այս հսկայական տարածքի վրա,

441
00:45:21,440 --> 00:45:24,960
այնպես որ նրանք նոր ճանապարհ են մշակում
դրանց վրա ներդիր պահելու համար:

442
00:45:26,720 --> 00:45:30,520
Այս պահին աշխատում եմ
այդերի վրա մանյակներ տեղադրելու մասին:

443
00:45:30,555 --> 00:45:34,840
Այս օձիքներն ունեն արագացուցիչ
որը կարող է տալ մեզ

444
00:45:34,875 --> 00:45:37,845
գործունեության օրինաչափությունները
այդերից.

445
00:45:37,880 --> 00:45:41,680
 GPS մանյակները երբեք չեն եղել
նախկինում օգտագործվել է այդերի վրա

446
00:45:41,715 --> 00:45:44,200
Սերենգետի ազգային պարկում։

447
00:45:44,235 --> 00:45:46,405
Այսպիսով, մենք այժմ կարող ենք հետևել նրանց

448
00:45:46,440 --> 00:45:50,240
և նրանք կփոխանցեն վայրերը
այնտեղ, որտեղ cheetahs են.

449
00:45:50,275 --> 00:45:51,885
Այնպես որ, դա լավ քայլ է

450
00:45:51,920 --> 00:45:55,840
և մենք իսկապես փնտրում ենք
առաջ լավ արդյունքներ ստանալու համար:

451
00:45:57,440 --> 00:46:00,285
Բայց նույնիսկ սրանց հետ
բարձր տեխնոլոգիաների առաջընթաց,

452
00:46:00,320 --> 00:46:04,000
հետազոտողները դեռ ունեն
Մայր բնության հետ պայքարելու համար:

453
00:46:08,600 --> 00:46:11,800
Մինչ անձնակազմը կհասնի իր հետևից
դարձյալ իրենց գիշատիչների հետ,

454
00:46:11,835 --> 00:46:14,040
անհանգստացնող նորություններ կան.

455
00:46:15,080 --> 00:46:18,085
Տարվա այս եղանակը դժվար է
բոլոր Cheetah-ները, շատ շոգ է,

456
00:46:18,120 --> 00:46:21,900
որսը խտությունների մեջ չէ
որ դուք ստանում եք խոնավ սեզոնում:

457
00:46:21,935 --> 00:46:25,645
Բայց կոնկրետ այս խումբը,
մայրիկը պայքարում էր որսի համար:

458
00:46:25,680 --> 00:46:29,800
Մենք, հավանաբար, դիտել ենք նրա պատրաստումը
մի տեսակ հինգ կամ վեց անհաջող որս:

459
00:46:33,640 --> 00:46:36,500
Ամեն անգամ, երբ նա ձախողվում է,
նա կորցնում է շատ էներգիա,

460
00:46:36,535 --> 00:46:39,527
այրում է շատ էներգիա
որ նա չի փոխարինում,

461
00:46:39,562 --> 00:46:42,520
և նրա բոլոր չորս ձագերը
դառնում են բավականին նիհար:

462
00:46:42,555 --> 00:46:46,845
Բայց այս տղան,
նա իսկապես, իսկապես տառապում է:

463
00:46:46,880 --> 00:46:50,180
Նա շատ է կորցրել քաշը:
Նա ուսերին վերքեր է ստացել

464
00:46:50,215 --> 00:46:53,445
դա հուշում է, որ նա նույնպես ունեցել է
բախվել բորենիով կամ այլ բանով:

465
00:46:53,480 --> 00:46:57,560
Նա հազիվ է կարողանում քայլել, էլ չասած՝ վազել
հեռու բորենիներից, եթե նրանք ներս մտնեն:

466
00:46:59,200 --> 00:47:03,085
Cheetah-ը հազվադեպ է մահանում
մենակ սովից.

467
00:47:03,120 --> 00:47:07,000
Նրանց լայն սննդակարգը նշանակում է, որ նրանք կարող են
միշտ որս գտեք, թեկուզ փոքր,

468
00:47:07,035 --> 00:47:10,080
այն անցնելու համար
նույնիսկ ամենադժվար պայմանները.

469
00:47:11,800 --> 00:47:15,600
Բայց երբ քաղցն ավելի է վատանում
հիվանդության կամ վնասվածքի պատճառով,

470
00:47:15,635 --> 00:47:17,880
դա կարող է լինել մահապատիժ:

471
00:47:20,680 --> 00:47:23,000
Այո, նա իսկապես պայքարում է:

472
00:47:23,800 --> 00:47:24,840
Խեղճ փոքրիկ տղա:

473
00:47:30,040 --> 00:47:32,300
Ազգային պարկի քաղաքականությունը

474
00:47:32,335 --> 00:47:34,767
չմիջամտելն է
հիվանդ կենդանիների հետ.

475
00:47:34,802 --> 00:47:37,200
Բնությանը պետք է թույլ տալ
իր ընթացքը վերցնելու համար։

476
00:47:55,680 --> 00:47:58,085
Երբ գիշերը գալիս է, պարզ է դառնում

477
00:47:58,120 --> 00:48:01,800
որ երիտասարդ այտերի
հիվանդությունը շատ առաջ է գնացել.

478
00:48:21,440 --> 00:48:24,725
Հետազոտողները չեն կարող փրկել յուրաքանչյուր այդ:

479
00:48:24,760 --> 00:48:28,040
Բայց լավ նորությունն այն է, որ տվյալները
GPS օձիքները լույս են սփռում

480
00:48:28,075 --> 00:48:31,960
այն մասին, թե ինչպես կարող են գիտնականները պաշտպանել
Չեթայի ամբողջ պոպուլյացիան:

481
00:48:35,480 --> 00:48:38,880
Սա արբանյակային տվյալներն են
որ մենք ստանում էինք:

482
00:48:38,915 --> 00:48:41,205
Եվ դուք կարող եք տեսնել նրա շարժումը:

483
00:48:41,240 --> 00:48:46,520
Նա ուղիղ գիծ արեց այստեղ,
գնալով դեպի գյուղեր։

484
00:48:49,480 --> 00:48:53,720
Ինչի մասին բացահայտում են օձիքները
ուր է գնում այդը, ապշեցուցիչ է:

485
00:48:54,560 --> 00:48:57,920
Cheetah պոպուլյացիան ունի
ծախսում էին իրենց ժամանակի մեծ մասը

486
00:48:57,955 --> 00:49:00,480
պահպանվող տարածքներից դուրս։

487
00:49:02,920 --> 00:49:05,840
Բացահայտումը, որ
cheetahs կանոնավոր կերպով համարձակվում

488
00:49:05,875 --> 00:49:08,760
գյուղատնտեսական համայնքներում
պահպանվող այգուց դուրս

489
00:49:08,795 --> 00:49:10,280
չափազանց նշանակալի է.

490
00:49:15,200 --> 00:49:17,640
Սոված Cheetahs երբեմն
անասուն ուտել.

491
00:49:18,680 --> 00:49:23,480
Եվ նրանց ապրուստը պաշտպանելու համար,
ֆերմերները վրեժխնդիր են լինում՝ սպանելով այդերին:

492
00:49:25,920 --> 00:49:29,040
Մենք շատ մտահոգված ենք
այն մասին, թե ինչ է կատարվում այդերի հետ

493
00:49:29,075 --> 00:49:30,525
պահպանվող տարածքներից դուրս։

494
00:49:30,560 --> 00:49:33,240
Երբ նրանք դեմ են դուրս գալիս
մարդկանց ազդեցությունը,

495
00:49:33,275 --> 00:49:35,920
հենց այդ ժամանակ ես տեսնում
բնակչությունը սկսում է նվազել.

496
00:49:38,280 --> 00:49:42,845
Cheetah բնակչությունը չի կարող իրեն թույլ տալ
կորցնել իրենց թվերից որևէ մեկը:

497
00:49:42,880 --> 00:49:47,040
Կա ընդամենը մոտ 7000
այդերը մնացել են ամբողջ աշխարհում.

498
00:49:47,075 --> 00:49:50,160
Այսպիսով, նրանք տուժել են
իսկապես կտրուկ փլուզում

499
00:49:50,195 --> 00:49:53,045
վերջին տասնամյակների ընթացքում,

500
00:49:53,080 --> 00:49:56,240
բնակչության հետ
այժմ միայն զբաղեցնող

501
00:49:56,275 --> 00:49:59,400
մոտ 10%
իրենց նախկին տեսականին:

502
00:50:00,880 --> 00:50:02,645
GPS օձիքների բացահայտմամբ

503
00:50:02,680 --> 00:50:06,480
կրիտիկական տարածքները դուրս
զբոսայգին, որտեղ վտանգի տակ են այդերը,

504
00:50:07,320 --> 00:50:10,440
այժմ կարելի է կենսական քայլեր ձեռնարկել
նրանց այնտեղ պաշտպանելու համար,

505
00:50:12,680 --> 00:50:15,160
ճանապարհ հարթելով
այդերի և մարդկանց համար

506
00:50:15,195 --> 00:50:17,640
կիսել այս հողն առանց հակամարտությունների:

507
00:50:19,160 --> 00:50:24,040
Ահա թե ինչու եմ ես խաղում
իմ դերը պահպանման գործում

508
00:50:24,075 --> 00:50:27,600
և վայրի բնության պաշտպանություն
և բնությունը։

509
00:50:31,760 --> 00:50:34,000
Հետազոտողի աշխատանքը
ոչ միայն կարևոր է

510
00:50:34,035 --> 00:50:37,240
պաշտպանելու համար
Սերենգետի այդերը,

511
00:50:38,640 --> 00:50:41,280
բայց հիշեցում, որ
այս փոփոխվող աշխարհում,

512
00:50:41,315 --> 00:50:42,805
պաշտպանել վայրի բնությունը,

513
00:50:42,840 --> 00:50:45,280
մենք պետք է ուղիներ գտնենք
մարդկանց և գիշատիչների համար

514
00:50:45,315 --> 00:50:47,720
խաղաղ ապրել
միմյանց կողքին:

515
00:50:56,520 --> 00:50:57,965
Հաջորդ անգամ...

516
00:50:58,000 --> 00:51:01,440
Կանադայի սառած անապատում,

517
00:51:01,475 --> 00:51:04,845
բևեռային արջերի նոր սերունդ

518
00:51:04,880 --> 00:51:08,280
մարտական սովի ամենաշատը
թշնամական միջավայր.

519
00:51:08,315 --> 00:51:10,765
Բայց ինչպես իրենց աշխարհը
սկսում է տեղաշարժվել

520
00:51:10,800 --> 00:51:14,480
նրանք պետք է հաղթահարեն
գոյատևելու հսկայական մարտահրավերներ: