1
00:00:00,600 --> 00:00:05,036
♪ Dizem que esta é uma cidade grande e rica ♪

2
00:00:05,103 --> 00:00:08,606
♪ Acabei de vir da parte mais pobre ♪

3
00:00:08,674 --> 00:00:10,474
♪ luzes brilhantes, vida na cidade ♪

4
00:00:10,542 --> 00:00:15,345
♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪

5
00:00:15,413 --> 00:00:19,083
♪ Acontece que eu estou com dificuldade ♪

6
00:00:19,150 --> 00:00:21,351
♪ legal ou ilegal, querido, eu tenho que conseguir ♪

7
00:00:21,419 --> 00:00:23,087
♪ Eu nunca segui um caminho reto para lugar nenhum ♪

8
00:00:23,154 --> 00:00:25,755
♪ a vida é cheia de reviravoltas e
curvas, solavancos e hematomas ♪

9
00:00:25,823 --> 00:00:27,724
♪ Eu vivo, eu aprendo ♪

10
00:00:27,792 --> 00:00:29,960
♪ Eu sou daquela cidade cheia de
táxis amarelos e arranha-céus ♪

11
00:00:30,027 --> 00:00:32,062
♪ é difícil começar
por aqui sem papel ♪

12
00:00:32,130 --> 00:00:34,831
♪ querido, eu cresci no inferno,
a um quarteirão do céu ♪

13
00:00:34,899 --> 00:00:37,667
♪ aquela esquina a cada 15
minutos, eles se movem sete ♪

14
00:00:37,735 --> 00:00:40,637
♪ neve pura, ensaque-a e observe-a partir ♪

15
00:00:40,705 --> 00:00:42,906
♪ opções ocupacionais,
pegue um golpe ou algumas putas ♪

16
00:00:42,974 --> 00:00:45,709
♪ atirar a bola ou a alça,
aprenda a fazer rap ou jack ♪

17
00:00:45,776 --> 00:00:47,711
♪ foda-se, cara, enquanto isso,
vá em frente e bombeie um pacote ♪

18
00:00:47,778 --> 00:00:50,614
♪ este é meu majestoso, real
fluxo, meu salto James Bond ♪

19
00:00:50,681 --> 00:00:53,382
♪ aquele 007, são 62 na minha contagem ♪

20
00:00:53,450 --> 00:00:55,884
♪ Sou um mentiroso disfarçado,
Eu deito debaixo das cobertas ♪

21
00:00:55,952 --> 00:00:58,454
♪ olhe uma vadia nos olhos
e diga a ela, amor, eu te amo ♪

22
00:00:58,522 --> 00:01:00,490
♪ você é minha inspiração,
você é minha motivação ♪

23
00:01:00,557 --> 00:01:02,825
♪ você é a razão pela qual eu estou
movendo-se sem hesitação ♪

24
00:01:02,892 --> 00:01:06,529
♪ dizem que esta é uma cidade grande e rica ♪

25
00:01:06,597 --> 00:01:11,000
♪ sim, acabei de vir da parte mais pobre ♪

26
00:01:11,067 --> 00:01:12,768
♪ luzes brilhantes, vida na cidade ♪

27
00:01:12,836 --> 00:01:15,838
♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪

28
00:01:15,905 --> 00:01:18,007
- *ah, sim*
- *sim*

29
00:01:18,074 --> 00:01:22,011
♪ Acontece que eu estou com dificuldade ♪

30
00:01:22,078 --> 00:01:24,647
♪ legal ou ilegal, querido, eu tenho que conseguir ♪

31
00:01:24,714 --> 00:01:29,484
- Sincronizado e corrigido por oykubuyuk -
-www.addic7ed.com-

32
00:01:32,221 --> 00:01:35,023
[música RandB]

33
00:01:35,090 --> 00:01:43,031
[Vocalizando]

34
00:01:43,098 --> 00:01:44,666
♪

35
00:01:44,733 --> 00:01:51,706
[Vocalizando]

36
00:01:51,774 --> 00:01:53,074
♪ Vá, vamos agora ♪

37
00:01:53,142 --> 00:01:55,476
♪ o cristal finalizado, a rosa pronta ♪

38
00:01:55,544 --> 00:01:58,146
♪ Estou indo embora, só preciso
perguntar se você quer vir ♪

39
00:01:58,213 --> 00:02:00,747
♪ Eu começo com o seu
nome, então recebo um número ♪

40
00:02:00,815 --> 00:02:03,184
♪ acabamos em um iate em
São Bartolomeu neste verão ♪

41
00:02:03,251 --> 00:02:06,019
♪ Eu me apresso como se estivesse com fome
soprar como o vento ♪

42
00:02:06,087 --> 00:02:08,622
♪ é quando o ciclo recomeça ♪

43
00:02:08,690 --> 00:02:09,990
♪ Eu poderia ser seu amigo ♪

44
00:02:10,058 --> 00:02:11,692
♪ falo com você quando estiver sozinho ♪

45
00:02:11,759 --> 00:02:14,061
♪ Eu amo ser um amigo agora começa ♪

46
00:02:14,128 --> 00:02:19,632
[Conversa de fundo]

47
00:02:19,701 --> 00:02:22,569
♪

48
00:02:22,636 --> 00:02:28,008
[Conversa sobreposta]

49
00:02:30,644 --> 00:02:32,679
Diga-me que sou linda.

50
00:02:32,747 --> 00:02:37,083
Você sabe que você é.

51
00:02:37,150 --> 00:02:38,818
Chefe está aqui.

52
00:02:38,885 --> 00:02:42,154
[Pessoas conversando]

53
00:02:45,859 --> 00:02:48,761
Vocês ouviram isso? O chefe está aqui.

54
00:02:48,829 --> 00:02:51,764
[Música de dança]

55
00:02:51,832 --> 00:02:59,772
♪

56
00:03:01,041 --> 00:03:03,843
♪ liberte sua mente ♪

57
00:03:03,910 --> 00:03:11,850
♪

58
00:03:16,589 --> 00:03:19,958
- Para a verdade.
- Todos: Verdade!

59
00:03:20,025 --> 00:03:21,993
- Uau!
- Deixe-me fazer algumas rondas.

60
00:03:22,061 --> 00:03:24,562
- Amor, eu já volto.
- Aonde você vai?

61
00:03:24,630 --> 00:03:26,030
Eu tenho que lidar com alguns detalhes.

62
00:03:26,098 --> 00:03:27,665
Você não tem gente para isso?

63
00:03:27,733 --> 00:03:29,134
[Risos]

64
00:03:29,201 --> 00:03:31,102
Chama-se "atendimento ao cliente", Tasha.

65
00:03:31,170 --> 00:03:33,972
- Eu mesmo faço essa parte.
- [zomba]

66
00:03:34,039 --> 00:03:35,940
[Pessoas torcendo]

67
00:03:36,008 --> 00:03:39,010
Com licença, mais champanhe,
mais vodca, mais tudo.

68
00:03:39,078 --> 00:03:40,244
Espere, espere, espere.

69
00:03:40,312 --> 00:03:42,513
Traga um pouco de henny e algum patrono.

70
00:03:42,581 --> 00:03:45,750
[Música de dança tocando]

71
00:03:45,817 --> 00:03:48,085
A contagem de funcionários está em 400 e
não é nem meia-noite.

72
00:03:48,153 --> 00:03:50,788
O bombeiro nos disse para mantê-lo abaixo de 325,

73
00:03:50,855 --> 00:03:53,190
então se ele aparecer, estamos fodidos.

74
00:03:53,258 --> 00:03:55,058
- [Todos torcendo]
- O lugar é uma merda de bananas.

75
00:03:55,126 --> 00:03:56,827
Você pode valer a pena o risco.

76
00:03:56,895 --> 00:03:59,763
Eu te disse, isso tudo ficou para trás
mim agora, e eu entreguei.

77
00:03:59,831 --> 00:04:01,531
Esta é a melhor abertura de boate

78
00:04:01,599 --> 00:04:03,934
o ano inteiro. Meu todo
banco de dados acabou.

79
00:04:04,002 --> 00:04:05,769
Sim, você conhece as pessoas certas.

80
00:04:05,837 --> 00:04:08,538
E está bombando esta noite,
mas continuamos no negócio.

81
00:04:08,606 --> 00:04:10,640
Mantemos a música quente, as mulheres quentes,

82
00:04:10,708 --> 00:04:13,743
e tornar isso quase impossível
para entrar nesta maldita porta.

83
00:04:13,811 --> 00:04:17,113
- Até para meus VIP's?
- Vamos, fodam-se seus VIPs.

84
00:04:17,181 --> 00:04:19,716
Vamos redefinir a palavra.

85
00:04:19,784 --> 00:04:22,885
♪ Eu tenho todos esses super brindes
suas vadias gostariam de ter ♪

86
00:04:22,953 --> 00:04:26,055
♪ vocês não estão no meu nível
mas você está batendo muito forte ♪

87
00:04:26,123 --> 00:04:29,558
♪ você está procurando seu mano,
agora você está perguntando onde ele está? ♪

88
00:04:29,626 --> 00:04:31,327
♪ Não se preocupe, quando eu terminar,
Vou me certificar de mandá-lo de volta ♪

89
00:04:31,394 --> 00:04:33,129
Chefe.

90
00:04:33,197 --> 00:04:35,898
Ei, chefe, eles querem você lá embaixo.

91
00:04:35,966 --> 00:04:39,735
- Quem me quer?
-Tommy.

92
00:04:39,803 --> 00:04:41,304
Devo ir também?

93
00:04:41,371 --> 00:04:43,605
Você espera no carro.

94
00:04:43,673 --> 00:04:45,074
♪ Com quem você acha que estou rolando? ♪

95
00:04:45,142 --> 00:04:47,576
♪ Rolando com ♪

96
00:04:47,644 --> 00:04:51,146
♪

97
00:04:51,214 --> 00:04:53,181
Você acha que pode me roubar

98
00:04:53,249 --> 00:04:54,583
e depois simplesmente ir embora?

99
00:04:54,651 --> 00:04:56,151
Eu não fiz nada, cara!

100
00:04:56,219 --> 00:04:58,019
Ela não sabe de nada!

101
00:04:58,087 --> 00:05:01,323
Ok, olhe! Ei, ei,
olha! Ei, eu roubei de você.

102
00:05:01,391 --> 00:05:03,091
Ok, fui eu. Olha, por favor, cara.

103
00:05:03,159 --> 00:05:04,893
- [Soluçando]
- Ok, não é culpa dela.

104
00:05:04,961 --> 00:05:06,294
Você está certo aí, Miguel.

105
00:05:06,362 --> 00:05:08,730
A culpa não é da Maria, é sua.

106
00:05:08,797 --> 00:05:10,798
Você tem sua oportunidade
para consertar isso.

107
00:05:10,867 --> 00:05:13,601
Tudo que você precisa fazer é contar
me onde você escondeu minhas merdas.

108
00:05:13,669 --> 00:05:15,370
Não posso. Não posso.

109
00:05:15,437 --> 00:05:17,605
Ele não está me ouvindo, Maria.

110
00:05:17,673 --> 00:05:19,577
- Aqui, você fala com ele.
- [Choraminga]

111
00:05:19,605 --> 00:05:23,358
_

112
00:05:23,979 --> 00:05:28,616
- Que porra está acontecendo?
- Fantasma, conheça Miguel Alvarez

113
00:05:28,684 --> 00:05:30,852
e sua noiva Maria.

114
00:05:30,919 --> 00:05:33,287
Cruz estava dirigindo seu caminho quando
esse filho da puta pulou nele,

115
00:05:33,355 --> 00:05:34,922
atirou na cabeça dele.

116
00:05:34,990 --> 00:05:36,257
Cruz, então ele conseguiu...

117
00:05:36,324 --> 00:05:37,724
O dinheiro! Jornal de um dia inteiro.

118
00:05:37,792 --> 00:05:39,159
- Conseguimos de volta?
- Não.

119
00:05:39,227 --> 00:05:41,795
Ele entregou antes
Victor o localizou.

120
00:05:41,863 --> 00:05:43,197
Não foi o suficiente para matá-lo.

121
00:05:43,265 --> 00:05:45,799
Esse filho da puta ganancioso
roubou o telefone de Cruz,

122
00:05:45,867 --> 00:05:48,068
nos levou direto para sua casa.
Encontrei-o na cama com ela.

123
00:05:48,136 --> 00:05:49,904
O idiota pensou que estava em casa livre.,

124
00:05:49,971 --> 00:05:51,372
prestes a ter sua celebração foda.

125
00:05:51,439 --> 00:05:55,742
[Soluços]

126
00:05:55,810 --> 00:05:57,780
Por que diabos você o trouxe aqui?

127
00:05:58,045 --> 00:05:59,946
- Hum?
- É noite de estreia.

128
00:06:00,014 --> 00:06:01,815
Tenho casa cheia lá em cima.

129
00:06:01,883 --> 00:06:03,884
Eu pensei que você gostaria de ensinar
esse filho da puta uma lição.

130
00:06:03,951 --> 00:06:05,151
E a garota?

131
00:06:05,219 --> 00:06:08,854
Ele precisava de alguma persuasão para falar.

132
00:06:08,923 --> 00:06:10,890
O que?

133
00:06:10,958 --> 00:06:12,926
Temos que deixá-la ir.

134
00:06:12,993 --> 00:06:14,994
Tommy, pense.

135
00:06:15,062 --> 00:06:16,296
Essa garota tem irmãos, primos,

136
00:06:16,363 --> 00:06:18,064
alguém que se importa com ela.

137
00:06:18,132 --> 00:06:20,266
Você fode com ela, eles vêm
correndo, procurando por ela.

138
00:06:20,334 --> 00:06:22,668
Eles vêm com facões
ou eles vêm com armas.

139
00:06:22,736 --> 00:06:25,170
Hermanos Tainos, Nação Soldado.

140
00:06:25,238 --> 00:06:28,874
Pessoas com quem lidamos ou
pior, pessoas que não conhecemos.

141
00:06:32,412 --> 00:06:33,879
Diga adeus à Maria, Miguel.

142
00:06:33,947 --> 00:06:35,848
[Soluçando] Ah, Miguel.

143
00:06:35,916 --> 00:06:37,917
[balbuciando em espanhol]

144
00:06:37,984 --> 00:06:39,284
Ei, me desculpe.

145
00:06:39,352 --> 00:06:42,787
<i>[Suplicando em espanhol] Miguel, por favor.</i>

146
00:06:42,855 --> 00:06:46,691
Miguel, querido! Miguel! Miguel!

147
00:06:46,759 --> 00:06:48,460
Vá para casa, tome um banho.

148
00:06:48,527 --> 00:06:50,128
Vou mandar meu homem aqui com você, ok?

149
00:06:50,196 --> 00:06:51,796
Você dá a ele essas roupas.
Você vai trabalhar amanhã

150
00:06:51,864 --> 00:06:53,865
como se nada tivesse acontecido. Se alguém lhe perguntar,

151
00:06:53,933 --> 00:06:56,301
você e o Miguelito terminaram, entendeu?

152
00:06:56,369 --> 00:06:57,669
[Choramingos]

153
00:06:57,670 --> 00:06:58,870
_

154
00:06:59,404 --> 00:07:00,235
Você nunca esteve aqui.

155
00:07:00,236 --> 00:07:01,673
_

156
00:07:01,674 --> 00:07:02,234
<i>Sim. Sim!</i>

157
00:07:02,235 --> 00:07:03,250
_

158
00:07:04,409 --> 00:07:06,310
Você fica com ela até
ela saiu do banho,

159
00:07:06,378 --> 00:07:09,380
- e depois queime suas roupas.
- [Choraminga] Miguel!

160
00:07:09,448 --> 00:07:13,885
[Gritos] Maria! Desculpe!

161
00:07:13,953 --> 00:07:15,386
Miguel!

162
00:07:15,454 --> 00:07:17,741
Pois bem, aqui estamos, Miguelito.

163
00:07:17,842 --> 00:07:19,800
_

164
00:07:21,193 --> 00:07:24,261
Você e eu,

165
00:07:24,329 --> 00:07:28,799
dois homens que prefeririam
estar em qualquer lugar menos aqui.

166
00:07:28,867 --> 00:07:30,167
[Soluços]

167
00:07:30,748 --> 00:07:31,468
_

168
00:07:33,872 --> 00:07:37,407
Eu sei que tinha outros planos. E você?

169
00:07:37,475 --> 00:07:39,476
Eu sei que você tinha um plano, Miguel.

170
00:07:39,544 --> 00:07:42,145
Você não bateu no meu dinheiro por acaso.

171
00:07:42,213 --> 00:07:43,780
Alguém lhe disse para onde ir, em quem bater.

172
00:07:43,848 --> 00:07:45,516
Cara, eu não vou te contar merda nenhuma.

173
00:07:45,583 --> 00:07:48,918
<i>Mira... mira. Deixamos Maria ir.</i>

174
00:07:48,986 --> 00:07:51,521
- [Choraminga]
- Diga-me quem armou isso,

175
00:07:51,588 --> 00:07:53,990
- e eu vou deixar você ir também.
- Não posso. Não posso. Não posso.

176
00:07:54,058 --> 00:07:58,328
Por favor, cara. Por favor, ok?

177
00:07:58,396 --> 00:08:00,084
Juro por Deus. Juro por Deus. Ah, Deus.

178
00:08:00,085 --> 00:08:01,255
_

179
00:08:01,832 --> 00:08:02,624
Nós dois sabemos como isso termina.

180
00:08:02,625 --> 00:08:06,201
Nenhum de nós sai
daqui um homem feliz, né?

181
00:08:06,269 --> 00:08:09,171
Eu não quero dedurar. Eu não.

182
00:08:09,239 --> 00:08:10,472
- O que?
- Sim.

183
00:08:10,541 --> 00:08:12,775
Sra. Você viu o chefe?

184
00:08:12,843 --> 00:08:13,776
Eu quero mostrar a ele o
números até agora esta noite.

185
00:08:13,844 --> 00:08:15,011
Estamos matando isso.

186
00:08:15,078 --> 00:08:16,512
Não, mas você pode mostrá-los para mim.

187
00:08:16,580 --> 00:08:17,813
Não sei se devo fazer isso.

188
00:08:17,881 --> 00:08:22,117
Você pode mostrá-los para mim.

189
00:08:22,185 --> 00:08:25,187
Estamos tendo uma experiência incrível
noite. Fora das paradas.

190
00:08:25,255 --> 00:08:28,490
[Clica na língua] Se você diz.

191
00:08:28,558 --> 00:08:30,259
Ele é fofo.

192
00:08:30,326 --> 00:08:32,061
O seu problema é, Miguel,

193
00:08:32,128 --> 00:08:34,563
você sofre de um grave
caso de lealdade mal colocada.

194
00:08:34,630 --> 00:08:37,298
Os homens que você está protegendo
te mandou roubar

195
00:08:37,366 --> 00:08:39,100
os filhos da puta errados esta noite.

196
00:08:39,168 --> 00:08:41,803
Ou eles superestimaram
você ou eles nos subestimaram.

197
00:08:41,871 --> 00:08:44,573
Mas eles deixaram você pendurado
para secar, parceiro.

198
00:08:44,640 --> 00:08:46,174
[Gemidos]

199
00:08:46,241 --> 00:08:48,843
[Tosse]

200
00:08:50,046 --> 00:08:51,980
[A arma clica]

201
00:08:53,348 --> 00:08:54,550
Diga-me quem contratou você.

202
00:08:55,546 --> 00:08:57,714
E então você pode vir trabalhar para nós.

203
00:08:58,340 --> 00:09:00,049
_

204
00:09:00,317 --> 00:09:03,520
Você ainda tem escolha, Miguelito.

205
00:09:04,705 --> 00:09:05,439
_

206
00:09:06,590 --> 00:09:07,639
_

207
00:09:08,310 --> 00:09:09,704
_

208
00:09:10,394 --> 00:09:13,262
Não tenho medo de morrer.

209
00:09:13,330 --> 00:09:15,664
E não tenho medo de te matar.

210
00:09:15,732 --> 00:09:18,600
- [Tiro]
- Uh!

211
00:09:18,668 --> 00:09:19,768
Limpe isso.

212
00:09:19,836 --> 00:09:20,936
Eu quero a merda impecável,

213
00:09:21,004 --> 00:09:24,373
como se nunca tivesse acontecido!

214
00:09:24,441 --> 00:09:25,841
Essa merda não faz sentido.

215
00:09:25,909 --> 00:09:27,976
Tínhamos 19 motoristas entregando
produto esta noite, certo?

216
00:09:28,044 --> 00:09:29,711
20. Sabueso assistiu a uma despedida de solteiro.

217
00:09:29,779 --> 00:09:31,046
Tive que ficar para entregar.

218
00:09:31,113 --> 00:09:32,915
E esse filho da puta aqui bate no Cruz

219
00:09:32,982 --> 00:09:34,616
quando ele está segurando o
dinheiro de todas as corridas do dia?

220
00:09:34,684 --> 00:09:36,284
Além disso, fizemos aquela entrega de tijolos esta noite.

221
00:09:36,352 --> 00:09:37,786
- A merda do atacado.
- Certo.

222
00:09:37,854 --> 00:09:39,487
Então Cruz está carregando o dinheiro de hoje

223
00:09:39,556 --> 00:09:41,389
de toda a porra da nossa organização, Tommy.

224
00:09:41,457 --> 00:09:42,823
Toda a porra da organização.

225
00:09:42,891 --> 00:09:44,859
Se ele chegar aqui 20 minutos depois,

226
00:09:44,927 --> 00:09:47,295
depois que ele fez a entrega em casa,

227
00:09:47,363 --> 00:09:49,330
eles não ganham nada. O que isso lhe diz?

228
00:09:49,398 --> 00:09:51,066
O idiota estava trabalhando com um de nossos funcionários.

229
00:09:51,133 --> 00:09:53,000
E se for alguém que
conhece a porra do nosso negócio?

230
00:09:53,069 --> 00:09:55,537
Tainos, Rock Street
Killahz, nação soldada.

231
00:09:55,604 --> 00:09:56,871
Por que eles morderiam o
mão que os alimenta?

232
00:09:56,939 --> 00:09:58,773
Eles fodem com a gente, perdem a distribuição.

233
00:09:58,840 --> 00:10:00,875
Porque todo mundo odeia
gerência intermediária, cara.

234
00:10:00,943 --> 00:10:02,577
Talvez eles quisessem ir
direto para a fonte.

235
00:10:02,644 --> 00:10:04,445
Merda, nenhum desses caras pegou as pedras

236
00:10:04,512 --> 00:10:05,880
foder diretamente com Lobos.

237
00:10:05,948 --> 00:10:08,049
Ainda assim, os Soldados ou Hermanos Tainos

238
00:10:08,116 --> 00:10:09,584
queria nos derrubar, eles acertariam

239
00:10:09,651 --> 00:10:10,885
todo o nosso povo, de uma só vez.

240
00:10:10,953 --> 00:10:12,386
O que significa que temos que levar

241
00:10:12,454 --> 00:10:14,521
todo mundo fora da rua, agora.

242
00:10:14,590 --> 00:10:16,457
Fechar a loja?

243
00:10:16,524 --> 00:10:17,824
Não podemos nos dar ao luxo de ser atingidos novamente.

244
00:10:17,892 --> 00:10:19,493
Se alguém do nosso pessoal estiver por trás disso,

245
00:10:19,561 --> 00:10:21,095
não sabemos com quem eles estão trabalhando.

246
00:10:21,162 --> 00:10:22,629
Não sabemos a quem contra-atacar.

247
00:10:22,697 --> 00:10:23,830
Não podemos ficar parados com nossos paus

248
00:10:23,898 --> 00:10:24,864
em nossas mãos esperando o outro cara

249
00:10:24,932 --> 00:10:27,867
para dar o próximo passo.

250
00:10:34,075 --> 00:10:36,843
[Discando, vibrando]

251
00:10:36,911 --> 00:10:41,781
[Celular toca]

252
00:10:41,849 --> 00:10:43,416
Ei. E aí?

253
00:10:43,484 --> 00:10:44,550
Estamos cancelando o Natal.

254
00:10:44,619 --> 00:10:46,987
Desligue tudo agora.

255
00:10:48,855 --> 00:10:53,826
<i>[Saltar no ar
peças, conversas em segundo plano]</i>

256
00:10:53,893 --> 00:10:59,798
♪

257
00:11:01,935 --> 00:11:04,470
Compre apenas o suficiente para manter as meninas felizes.

258
00:11:04,538 --> 00:11:07,372
Temos uma longa noite pela frente.

259
00:11:07,440 --> 00:11:11,510
♪ Eu sei que você quer ♪

260
00:11:11,577 --> 00:11:13,846
♪ pule no ar e fique lá ♪

261
00:11:13,913 --> 00:11:16,715
♪ pule no ar e fique lá ♪

262
00:11:16,783 --> 00:11:19,451
♪ pule no ar e fique lá ♪

263
00:11:19,519 --> 00:11:22,154
♪ pule no ar e fique lá ♪

264
00:11:22,221 --> 00:11:24,956
♪ pule no ar e fique lá ♪

265
00:11:25,024 --> 00:11:27,892
♪ pule no ar e fique lá ♪

266
00:11:27,960 --> 00:11:29,628
[Elevador faz barulho]

267
00:11:29,695 --> 00:11:33,131
♪ Eu sei que você quer ♪

268
00:11:33,199 --> 00:11:35,900
♪ pule no ar e fique lá ♪

269
00:11:35,968 --> 00:11:38,736
♪ pule no ar e fique lá ♪

270
00:11:38,804 --> 00:11:41,539
♪ pule no ar e fique lá ♪

271
00:11:41,606 --> 00:11:42,540
- *pule no ar e fique lá*
- _

272
00:11:42,607 --> 00:11:44,175
[Celular toca]

273
00:11:44,242 --> 00:11:47,511
- *Pule no ar e fique lá*
- _

274
00:11:47,579 --> 00:11:49,781
[Celular toca]

275
00:11:49,848 --> 00:11:51,149
- *Pule no ar e fique lá*
- _

276
00:11:51,216 --> 00:11:55,686
♪ Eu sei que você quer ♪

277
00:11:55,753 --> 00:11:58,422
♪ alcance o nível mais alto ♪

278
00:11:58,490 --> 00:12:01,158
- *muito mais longe do diabo*
- _

279
00:12:01,226 --> 00:12:04,127
♪ até sentir o clima ♪

280
00:12:04,196 --> 00:12:05,529
- *Eu sei que você quer*
- _

281
00:12:05,597 --> 00:12:08,098
- Merda.
- O que?

282
00:12:08,166 --> 00:12:10,434
- Eu tenho que ir.
- Espere, onde você vai?

283
00:12:10,502 --> 00:12:12,069
Espere. Aonde você vai?

284
00:12:12,136 --> 00:12:13,804
Cara? Eu sou o padrinho.

285
00:12:13,871 --> 00:12:15,538
O que diabos eu devo fazer agora?

286
00:12:15,606 --> 00:12:17,007
♪ Eu sei que você quer ♪

287
00:12:17,075 --> 00:12:19,976
♪ pule no ar e fique lá ♪

288
00:12:20,044 --> 00:12:22,713
♪ pule no ar e fique lá ♪

289
00:12:22,780 --> 00:12:25,481
♪ pule no ar e fique lá ♪

290
00:12:25,549 --> 00:12:28,084
♪ pule no ar e fique lá ♪

291
00:12:28,151 --> 00:12:30,886
♪ pule no ar e fique lá ♪

292
00:12:30,954 --> 00:12:33,789
♪ pule no ar e fique lá ♪

293
00:12:33,857 --> 00:12:35,157
♪ pule no ar e fique lá ♪

294
00:12:35,226 --> 00:12:39,161
♪ Eu sei que você quer ♪

295
00:12:39,230 --> 00:12:42,164
[música de dança]

296
00:12:42,233 --> 00:12:47,837
♪

297
00:12:47,904 --> 00:12:49,872
A mesa 45 estava bebendo Saquê Wataribune.

298
00:12:49,940 --> 00:12:51,707
Leve isso de volta para o
bar, e quando terminar,

299
00:12:51,775 --> 00:12:53,876
vire as garrafas em 72, 68 e 64.

300
00:12:53,944 --> 00:12:55,244
Todos eles precisam pedir outra rodada.

301
00:12:55,311 --> 00:12:56,634
Acho que eles estão desacelerando.

302
00:12:56,635 --> 00:12:58,480
Então levante-os e saia,
Holly... temos gente lá fora

303
00:12:58,548 --> 00:13:00,649
que querem nos dar seu dinheiro. Ir.

304
00:13:02,685 --> 00:13:03,785
Oh, meu Deus, eu me diverti muito.

305
00:13:03,853 --> 00:13:05,820
Eu sei, eu também, garota.

306
00:13:05,888 --> 00:13:07,021
Obrigado por ter vindo.

307
00:13:07,089 --> 00:13:08,022
Tudo bem, querido. Me ligue mais tarde.

308
00:13:08,090 --> 00:13:09,691
- Tudo bem.
- OK.

309
00:13:09,759 --> 00:13:11,860
- Chegue em casa com segurança, Lakeisha.
- Oi. Obrigado.

310
00:13:11,927 --> 00:13:14,062
- Está tudo bem?
- Sim.

311
00:13:14,130 --> 00:13:16,265
Você está bem? Entreter nossos convidados?

312
00:13:16,332 --> 00:13:19,500
É tarde, querido. Por que não vamos para casa?

313
00:13:19,568 --> 00:13:22,603
Você sabe, poderíamos fazer um
pouca celebração nossa.

314
00:13:22,671 --> 00:13:24,973
Você pega o carro. Mande Shawn de volta para mim.

315
00:13:25,040 --> 00:13:26,875
- Alex.
- Sim.

316
00:13:26,942 --> 00:13:28,877
Você pode, por favor, acompanhar minha esposa até a porta?

317
00:13:28,944 --> 00:13:31,746
Noite, T.

318
00:13:33,015 --> 00:13:35,949
Eu vou ficar por aqui.

319
00:13:36,017 --> 00:13:39,019
♪

320
00:13:39,087 --> 00:13:42,089
[Conversa de fundo]

321
00:13:45,059 --> 00:13:48,896
Indo para casa agora, Sra. St. Patrick?

322
00:13:48,963 --> 00:13:51,899
Para onde mais eu iria?

323
00:13:55,603 --> 00:13:58,538
[Música de dança]

324
00:13:58,606 --> 00:14:06,546
♪

325
00:14:14,221 --> 00:14:17,256
Vê isso, pai?

326
00:14:17,325 --> 00:14:21,227
Eu fiz isso.

327
00:14:21,295 --> 00:14:23,662
Seu garoto fez isso.

328
00:14:23,730 --> 00:14:24,763
Eu estive procurando por você por toda parte.

329
00:14:24,832 --> 00:14:25,932
Todo mundo ficou claro.

330
00:14:25,999 --> 00:14:27,300
Sem problemas. Ninguém tentou merda nenhuma.

331
00:14:27,367 --> 00:14:29,568
Toda a agitação, todo o trabalho.

332
00:14:29,636 --> 00:14:32,638
De trabalhar na esquina
para Breeze e Kanan.

333
00:14:32,706 --> 00:14:35,007
Isso nos trouxe aqui.

334
00:14:35,075 --> 00:14:37,844
Você sabe, por dois idiotas
que cresceu como nós, Tommy,

335
00:14:37,911 --> 00:14:41,780
para fazer isso na cidade,
cara, não é pouca coisa.

336
00:14:41,848 --> 00:14:43,982
Perdemos 200 mil esta noite,
antes de fecharmos a loja.

337
00:14:44,050 --> 00:14:45,317
Além do que perdemos desde então.

338
00:14:45,385 --> 00:14:46,852
Compensamos isso vendendo bebidas?

339
00:14:46,919 --> 00:14:48,253
O dinheiro não é o verdadeiro problema.

340
00:14:48,321 --> 00:14:49,788
Foda-se, não é o verdadeiro problema.

341
00:14:49,856 --> 00:14:50,889
Não, o verdadeiro problema... precisamos descobrir

342
00:14:50,957 --> 00:14:52,791
quem diabos está por trás disso.

343
00:14:52,859 --> 00:14:55,594
Miguel morreu esta noite para protegê-los.

344
00:14:55,662 --> 00:14:56,995
Precisamos de respostas.

345
00:14:57,063 --> 00:14:58,296
Rápido.

346
00:14:58,364 --> 00:15:00,265
Especialmente depois de contarmos ao Lobos que fomos atingidos.

347
00:15:00,333 --> 00:15:01,666
Merda, eu digo para não contarmos a ele.

348
00:15:01,734 --> 00:15:03,001
Ele não precisa saber disso.

349
00:15:03,069 --> 00:15:04,236
Nós pagamos a ele,

350
00:15:04,303 --> 00:15:05,971
- dê o fora daí.
- Não.

351
00:15:06,038 --> 00:15:07,305
Temos que sair na frente disso, cara.

352
00:15:07,373 --> 00:15:08,706
Estamos trabalhando para ele há apenas seis meses.

353
00:15:08,774 --> 00:15:10,342
Não temos história construída.

354
00:15:10,409 --> 00:15:12,943
Lobos descobre
isso, e não dizemos nada?

355
00:15:13,011 --> 00:15:14,779
É a nossa bunda de qualquer maneira. Nós
colocou seu produto parado

356
00:15:14,847 --> 00:15:16,347
em um maldito contêiner

357
00:15:16,415 --> 00:15:18,148
- perdendo dinheiro a cada minuto.
- [Telefone vibra]

358
00:15:18,216 --> 00:15:19,751
- Sua mãe?
- Sim.

359
00:15:19,818 --> 00:15:21,952
Ela provavelmente não consegue dormir de novo.

360
00:15:22,020 --> 00:15:24,021
Só estou dizendo que Lobos ateia fogo nas pessoas.

361
00:15:24,089 --> 00:15:26,257
Aquele cara estava transando com a irmã dele, cara.

362
00:15:26,324 --> 00:15:28,893
Temos que dar-lhe o dinheiro... dinheiro.

363
00:15:28,960 --> 00:15:30,995
Sim. Eu tenho metade. Mas
está na casa da minha mãe.

364
00:15:31,062 --> 00:15:32,796
Vou trazer amanhã.

365
00:15:32,864 --> 00:15:35,099
Ei, recebi uma resposta de
Deriva. Aquele cara da E.O.?

366
00:15:35,166 --> 00:15:36,367
Ele quer se levantar conosco na próxima semana.

367
00:15:36,434 --> 00:15:37,768
Falei sobre comprar de nós.

368
00:15:37,835 --> 00:15:39,270
Não, temos que adiar Jersey.

369
00:15:39,337 --> 00:15:41,038
Não até descobrirmos
que porra está acontecendo.

370
00:15:41,106 --> 00:15:44,041
Não é possível expandir sob fogo.

371
00:15:46,343 --> 00:15:47,711
Ei, ei.

372
00:15:47,779 --> 00:15:48,978
Você tem algumas garotas lindas

373
00:15:49,046 --> 00:15:50,414
servindo bebidas lá, aliás.

374
00:15:50,481 --> 00:15:52,816
Tinha esse... ruivo, alto.

375
00:15:52,884 --> 00:15:53,850
Qual o nome dela?

376
00:15:53,918 --> 00:15:55,184
Ah, sim, sim, sim, sim.

377
00:15:55,252 --> 00:15:56,820
- Sim.
- O nome dela é...

378
00:15:56,888 --> 00:15:59,289
Não toque na mercadoria, filho da puta.

379
00:15:59,356 --> 00:16:00,924
Não toque no... ok. [Risos]

380
00:16:00,991 --> 00:16:03,126
Você vai superar essa merda de cabelo ruivo?

381
00:16:03,193 --> 00:16:06,329
- Provavelmente não.
- [Motor gira]

382
00:16:14,371 --> 00:16:15,671
[Sino do elevador toca]

383
00:17:20,435 --> 00:17:23,371
[Alarme toca]

384
00:17:28,342 --> 00:17:29,910
[Telefone celular emite um bipe]

385
00:17:31,880 --> 00:17:34,815
Quando você chegou em casa?

386
00:17:38,452 --> 00:17:41,021
Tarde. [Expira]

387
00:17:43,824 --> 00:17:46,759
Você sabe, eu poderia ajudá-lo a relaxar...

388
00:17:46,827 --> 00:17:48,061
se você me deixar.

389
00:17:48,129 --> 00:17:49,262
Ah, vamos lá, Tash.

390
00:17:49,330 --> 00:17:52,932
Deixe-me.

391
00:17:56,603 --> 00:17:58,538
[Gemidos]

392
00:18:33,005 --> 00:18:34,138
Eu não posso. Por favor.

393
00:18:34,206 --> 00:18:37,809
Por favor, cara. Por favor.

394
00:18:37,877 --> 00:18:38,843
[Gemidos]

395
00:18:38,911 --> 00:18:42,246
[Falando espanhol]

396
00:18:42,314 --> 00:18:43,281
[Gemidos]

397
00:18:43,348 --> 00:18:45,249
[Falando espanhol]

398
00:18:45,317 --> 00:18:47,251
Não tenho medo de morrer.

399
00:18:47,319 --> 00:18:48,419
E não tenho medo de te matar.

400
00:18:48,487 --> 00:18:51,389
[Tiro]

401
00:18:51,457 --> 00:18:54,459
[Suspiros]

402
00:18:59,298 --> 00:19:02,032
- Venha aqui.
- Eu tenho que ir.

403
00:19:02,101 --> 00:19:03,334
O que?

404
00:19:03,402 --> 00:19:05,569
Aonde você vai?

405
00:19:05,637 --> 00:19:07,537
Ah.

406
00:19:07,606 --> 00:19:09,940
- Ok, aqui.
- *o sol vai sair*

407
00:19:10,008 --> 00:19:11,441
- *amanhã*
- Boa menina.

408
00:19:11,509 --> 00:19:15,212
♪ Aposte seu último dólar que amanhã ♪

409
00:19:15,279 --> 00:19:17,347
♪ haverá sol ♪

410
00:19:17,415 --> 00:19:19,349
Raina, o que você está fazendo?

411
00:19:19,417 --> 00:19:20,883
Ela está ensaiando, mãe.

412
00:19:20,951 --> 00:19:22,252
As audições para o ensino fundamental

413
00:19:22,320 --> 00:19:24,087
jogar em um mês e quero estar preparado.

414
00:19:24,155 --> 00:19:25,489
Estou falando da sua roupa.

415
00:19:25,556 --> 00:19:27,957
Não é lisonjeiro para a sua forma, querido.

416
00:19:28,025 --> 00:19:30,260
Que tal aquele lindo vestido que comprei para você?

417
00:19:30,328 --> 00:19:32,562
Ninguém usa vestido para ir à escola, mamãe.

418
00:19:32,630 --> 00:19:35,232
A garotinha do papai.

419
00:19:35,299 --> 00:19:36,633
[Beijos]

420
00:19:36,700 --> 00:19:38,467
Bom dia, Estelle.

421
00:19:38,535 --> 00:19:40,903
Bom dia.

422
00:19:40,971 --> 00:19:42,571
Nós vamos fazer uma festa de chá

423
00:19:42,640 --> 00:19:44,941
e brincar com o castelo.

424
00:19:45,009 --> 00:19:46,308
- [Celular toca]
- Vamos.

425
00:19:46,376 --> 00:19:48,978
- Sente-se aqui com a vovó.
-Lobos.

426
00:19:49,746 --> 00:19:51,228
_

427
00:19:51,949 --> 00:19:53,215
<i>- [Conversando]
- Claro.</i>

428
00:19:53,283 --> 00:19:55,484
Então, tenho dever de casa de espanhol para terça-feira.

429
00:19:55,552 --> 00:19:57,353
- Achas que o pai poderia ligá-lo?
- Não.

430
00:19:57,420 --> 00:19:58,654
Você tem que fazer seu próprio trabalho, garoto.

431
00:19:58,721 --> 00:20:00,256
Afinal, como ele sabe espanhol?

432
00:20:00,323 --> 00:20:03,192
Sim, Tasha. Como ele sabe espanhol?

433
00:20:03,260 --> 00:20:04,893
Não sei.

434
00:20:04,961 --> 00:20:07,663
Ele aprendeu antes de nos conhecermos.

435
00:20:07,730 --> 00:20:09,165
Bom dia, Sra. St. Patrick.

436
00:20:09,232 --> 00:20:10,398
- Olá, Shawn.
- E aí, Rainha?

437
00:20:10,466 --> 00:20:12,968
Ah, Tariq, e aí, garoto?

438
00:20:13,036 --> 00:20:14,936
Quando vamos jogar basquete, Shawn?

439
00:20:15,004 --> 00:20:16,237
Eu tenho te implorado desde sempre.

440
00:20:16,305 --> 00:20:17,673
Rapaz, deixe-o em paz.

441
00:20:17,740 --> 00:20:19,541
Tariq, ele está ocupado.

442
00:20:19,608 --> 00:20:21,209
Tenho um grande trabalho agora.

443
00:20:21,277 --> 00:20:22,610
Você quer um café da manhã?

444
00:20:22,679 --> 00:20:23,945
Há mais do que suficiente para todos.

445
00:20:24,013 --> 00:20:25,246
- Vá em frente.
- Oh.

446
00:20:25,314 --> 00:20:28,015
Vamos, aqui. Aqui está o seu canudinho.

447
00:20:28,083 --> 00:20:29,917
- Aqui está o seu canudinho.
- Boa menina.

448
00:20:29,985 --> 00:20:33,321
Shawn.

449
00:20:33,389 --> 00:20:35,089
- Filho.
- E aí, pai?

450
00:20:35,157 --> 00:20:36,991
Como está esse relatório histórico?
Me dê uma leitura mais tarde?

451
00:20:37,059 --> 00:20:38,359
- Parece bom.
- Tudo bem.

452
00:20:38,427 --> 00:20:39,694
- Tenha um bom dia.
- Você também.

453
00:20:39,761 --> 00:20:41,229
- Boa sorte, ok?
- OK.

454
00:20:41,297 --> 00:20:42,930
- Papai te ama.
- Uau.

455
00:20:42,998 --> 00:20:45,966
- Tchau.
- Tchau, querido.

456
00:20:46,034 --> 00:20:47,367
- Bom.
- [Babalos]

457
00:20:47,435 --> 00:20:48,703
Uau.

458
00:20:48,770 --> 00:20:50,404
- Continue trabalhando nisso, ok?
- Hum-hmm.

459
00:20:54,142 --> 00:20:56,343
Diga a suas mães que eu disse olá.

460
00:20:56,411 --> 00:20:58,412
Ela está piorando, você sabe.

461
00:20:58,479 --> 00:21:02,148
Não posso estar lá o tempo todo.

462
00:21:02,217 --> 00:21:05,252
- [Celular vibra]
-Lobos?

463
00:21:05,320 --> 00:21:08,054
Melhor não estar mudando
a porra da hora novamente.

464
00:21:08,122 --> 00:21:09,523
A propósito, estou repensando

465
00:21:09,591 --> 00:21:11,958
tudo isso "diga ao Lobos
fomos atingidos pela sua ideia.

466
00:21:12,026 --> 00:21:13,660
É Kantos.

467
00:21:13,728 --> 00:21:15,696
Vamos ver o que ele quer.

468
00:21:15,763 --> 00:21:17,130
- [Bip]
- O que houve?

469
00:21:17,198 --> 00:21:19,632
Você reconhece o nome Simon Stern?

470
00:21:19,700 --> 00:21:21,134
Sim.

471
00:21:21,202 --> 00:21:24,604
O gato dono do Parlay, Verbatim, Syrup.

472
00:21:24,671 --> 00:21:26,539
Sim, mais cinco outros clubes.

473
00:21:26,607 --> 00:21:29,375
Ele é um dos maiores
investidores da vida noturna em Nova York.

474
00:21:29,443 --> 00:21:31,077
Seu escritório ligou.

475
00:21:31,145 --> 00:21:33,579
Stern disse à página seis
para escrever sobre a Verdade.

476
00:21:33,647 --> 00:21:35,114
Quer sentar.

477
00:21:35,181 --> 00:21:37,049
Eu tenho muita merda
meu prato no momento.

478
00:21:37,117 --> 00:21:39,017
Conversaremos mais tarde.

479
00:21:39,085 --> 00:21:40,119
É um grande negócio.

480
00:21:40,186 --> 00:21:42,255
Ele só fala com os caras importantes.

481
00:21:42,322 --> 00:21:43,623
Olha, com Stern atrás de nós,

482
00:21:43,690 --> 00:21:45,591
podemos abrir clubes em Miami e Vegas

483
00:21:45,659 --> 00:21:48,628
final do próximo ano.

484
00:21:48,695 --> 00:21:50,328
Eu te ligo de volta, cara.

485
00:21:50,396 --> 00:21:52,998
[Telefone emite um bipe]

486
00:21:53,066 --> 00:21:54,233
Qual é o problema dele agora?

487
00:21:54,300 --> 00:21:56,168
Quer saber, não importa.

488
00:21:56,236 --> 00:21:59,171
Temos muita merda para fazer.

489
00:22:04,477 --> 00:22:07,746
Fantasma, Tommy. Que bom ver você de novo.

490
00:22:07,813 --> 00:22:11,050
Você está com meu dinheiro, é claro?

491
00:22:14,420 --> 00:22:17,355
<i>Um, dos, três, quatro, cinco, seis... </i>

492
00:22:17,423 --> 00:22:18,590
- [baque]
- [grunhidos]

493
00:22:18,658 --> 00:22:21,265
_

494
00:22:21,266 --> 00:22:22,226
_

495
00:22:22,827 --> 00:22:24,044
_

496
00:22:24,540 --> 00:22:26,601
_

497
00:22:27,099 --> 00:22:28,510
_

498
00:22:33,438 --> 00:22:36,107
Pedro.

499
00:22:36,175 --> 00:22:37,641
<i>Orale.</i>

500
00:22:37,709 --> 00:22:39,777
Agora que o negócio está fora do caminho,

501
00:22:39,844 --> 00:22:45,482
podemos comer e nos divertir, né?

502
00:22:48,553 --> 00:22:51,221
Como estão as coisas?

503
00:22:51,289 --> 00:22:52,489
Muito bem.

504
00:22:52,557 --> 00:22:55,058
Algo que você precisa saber.

505
00:22:55,126 --> 00:22:56,459
Hum?

506
00:22:56,527 --> 00:22:58,228
Fomos atingidos ontem à noite.

507
00:22:58,296 --> 00:23:02,833
Então eu ouvi.

508
00:23:02,900 --> 00:23:05,068
- Você pegou esse homem?
- Nós o pegamos.

509
00:23:05,136 --> 00:23:07,070
Ele sabia em quem bater, onde e quando.

510
00:23:07,138 --> 00:23:09,672
Então, até sabermos como ele conseguiu
suas informações, estamos expostos.

511
00:23:09,740 --> 00:23:12,141
- Ah, então ele não falou?
- Infelizmente para ele.

512
00:23:12,209 --> 00:23:14,176
Infelizmente para você.

513
00:23:14,244 --> 00:23:16,278
Você tirou seus homens das ruas.

514
00:23:16,347 --> 00:23:18,681
Tive que fazer isso. Sem escolha.

515
00:23:18,749 --> 00:23:22,418
Você está perdendo cerca de US$ 25.000 por hora.

516
00:23:22,486 --> 00:23:25,120
É bom ver que você sabia o suficiente

517
00:23:25,188 --> 00:23:27,390
para não permitir que isso afete nosso cronograma de pagamento.

518
00:23:30,593 --> 00:23:34,096
Quando eu contratei você há seis meses
para ser meu distribuidor em Nova York,

519
00:23:34,164 --> 00:23:37,199
você me garantiu um certo
nível de profissionalismo.

520
00:23:37,267 --> 00:23:39,801
Você me disse que os Reis,
os Sangue, o DDP...

521
00:23:39,870 --> 00:23:42,704
que nenhum deles valia meu tempo.

522
00:23:42,772 --> 00:23:45,374
Acredito que as palavras exatas foram,

523
00:23:45,441 --> 00:23:49,210
"Eles são gangues. E nós somos um negócio."

524
00:23:49,278 --> 00:23:50,712
Hum?

525
00:23:50,780 --> 00:23:53,715
Você também me disse isso
só você poderia me garantir

526
00:23:53,783 --> 00:23:56,217
um pipeline seguro e protegido

527
00:23:56,285 --> 00:23:58,887
- sem interrupções.
- Vamos, Lobos.

528
00:23:58,954 --> 00:24:00,321
Você sabe neste negócio,
não há garantias.

529
00:24:00,390 --> 00:24:02,190
Temos um plano para corrigir esta situação.

530
00:24:02,258 --> 00:24:03,491
Então você não tem tempo para almoçar.

531
00:24:03,558 --> 00:24:05,626
Boa tarde, senhores.

532
00:24:06,194 --> 00:24:06,928
_

533
00:24:11,600 --> 00:24:13,655
_

534
00:24:14,226 --> 00:24:16,561
_

535
00:24:17,162 --> 00:24:20,430
_

536
00:24:20,431 --> 00:24:23,709
_

537
00:24:23,710 --> 00:24:26,385
_

538
00:24:26,481 --> 00:24:27,304
_

539
00:24:27,305 --> 00:24:30,888
_

540
00:24:30,889 --> 00:24:34,061
_

541
00:24:35,462 --> 00:24:38,282
_

542
00:24:38,758 --> 00:24:40,427
[Risos] Hmm?

543
00:24:41,272 --> 00:24:48,629
_

544
00:24:49,870 --> 00:24:51,809
_

545
00:24:52,450 --> 00:24:55,899
_

546
00:24:56,590 --> 00:24:57,952
_

547
00:24:58,653 --> 00:25:00,180
_

548
00:25:05,419 --> 00:25:06,653
[Abre a porta]

549
00:25:06,720 --> 00:25:08,535
_

550
00:25:09,606 --> 00:25:11,548
_

551
00:25:14,761 --> 00:25:15,928
Vou ver Ruiz.

552
00:25:15,996 --> 00:25:18,831
Você pega Anibal e Rolla, combinado?

553
00:25:18,898 --> 00:25:20,399
Sim.

554
00:25:20,467 --> 00:25:22,301
Vejo você esta noite.

555
00:25:22,369 --> 00:25:24,837
- E tome cuidado.
- Você também, filho da puta.

556
00:25:24,904 --> 00:25:26,872
Detalhes completos, certo? Até o porta-malas?

557
00:25:26,940 --> 00:25:28,807
- Principalmente o porta-malas.
- Bom.

558
00:25:28,875 --> 00:25:31,844
- Eu odeio o cheiro de sangue.
- [risos]

559
00:25:36,415 --> 00:25:39,718
[Conversa em espanhol]

560
00:25:39,786 --> 00:25:42,287
[toca música latina]

561
00:25:42,355 --> 00:25:44,990
♪

562
00:25:46,357 --> 00:25:46,859
_

563
00:25:47,650 --> 00:25:47,960
[Aplausos]

564
00:25:48,060 --> 00:25:53,598
♪

565
00:25:53,665 --> 00:25:54,732
_

566
00:25:55,001 --> 00:25:58,603
Ele manda lembranças.

567
00:25:58,670 --> 00:26:00,270
Você joga Dominó?

568
00:26:00,338 --> 00:26:01,405
Esta não é uma visita social, Anibal.

569
00:26:01,473 --> 00:26:02,707
Fomos atingidos ontem à noite.

570
00:26:02,774 --> 00:26:04,575
Que pena, não ouvi isso.

571
00:26:04,643 --> 00:26:05,977
Nem uma palavra?

572
00:26:06,044 --> 00:26:07,512
<i>Nada.</i>

573
00:26:07,579 --> 00:26:08,779
Sim, bem, uma pontuação como essa

574
00:26:08,847 --> 00:26:10,247
alguém vai se gabar.

575
00:26:10,315 --> 00:26:12,416
Você ouve alguma coisa,

576
00:26:12,484 --> 00:26:13,683
50 pilhas.

577
00:26:13,751 --> 00:26:16,286
75 se você o trouxer vivo para nós.

578
00:26:16,354 --> 00:26:18,255
Significa muito para você?

579
00:26:18,323 --> 00:26:20,424
Se for um dos seus homens,
você mesmo pode matá-lo.

580
00:26:20,492 --> 00:26:21,858
Nós só queremos assistir.

581
00:26:21,926 --> 00:26:23,860
[Falando espanhol]

582
00:26:32,937 --> 00:26:36,039
[Crianças rindo]

583
00:26:36,106 --> 00:26:39,776
Se eu soubesse quem encomendou,
sim, eles já estariam mortos.

584
00:26:39,844 --> 00:26:43,454
- _
- _

585
00:26:44,549 --> 00:26:46,449
Meu cara do dinheiro, igual ao seu.

586
00:26:46,517 --> 00:26:48,051
Eles atiraram no meu filho, Angel.

587
00:26:48,118 --> 00:26:50,353
_

588
00:26:50,421 --> 00:26:52,922
- Tinha um bebê a caminho.
- Isso está fodido.

589
00:26:52,989 --> 00:26:56,592
Olhar. Eu sei, ok, você
trabalhar com outras equipes.

590
00:26:56,660 --> 00:26:57,995
_

591
00:26:58,362 --> 00:26:59,529
Você tem que parar com isso
antes que vá mais longe.

592
00:26:59,596 --> 00:27:00,963
Eu poderia emprestar-lhe homens,

593
00:27:01,031 --> 00:27:02,831
- proteção extra.
- Não, se eles sabem que cavalgamos

594
00:27:02,899 --> 00:27:05,534
juntos, perco a confiança de
os Tainos e a Rock Street.

595
00:27:05,535 --> 00:27:07,699
_

596
00:27:07,700 --> 00:27:08,467
<i>Tommy e eu somos neutros.</i>

597
00:27:08,468 --> 00:27:09,761
_

598
00:27:09,765 --> 00:27:10,773
Vamos.

599
00:27:10,840 --> 00:27:12,507
<i>Bom.</i>

600
00:27:12,576 --> 00:27:15,510
Talvez haja algo
outra coisa que poderíamos resolver.

601
00:27:29,024 --> 00:27:30,959
[Motor gira]

602
00:27:35,864 --> 00:27:38,032
É o líder, tio Tommy.

603
00:27:38,100 --> 00:27:40,635
Se eu conseguir, será um grande negócio.

604
00:27:40,703 --> 00:27:42,336
Porque estou apenas na quinta série.

605
00:27:42,404 --> 00:27:43,838
Tenho certeza que você tem a melhor voz para cantar

606
00:27:43,906 --> 00:27:45,372
em todo o lugar, menina.

607
00:27:45,440 --> 00:27:47,541
Quando você vai parar de me chamar assim?

608
00:27:47,610 --> 00:27:50,377
Eu não sou mais o bebê. Jasmim é.

609
00:27:50,445 --> 00:27:52,679
Eu estava lá quando você nasceu.

610
00:27:52,747 --> 00:27:54,715
Você sempre será uma menina para mim.

611
00:27:54,782 --> 00:27:56,417
Para todos nós.

612
00:27:56,485 --> 00:27:58,785
- Bebezinha.
- Tommy, coma mais frango.

613
00:27:58,853 --> 00:28:00,988
Hum, ah. Hum. Obrigado, T.

614
00:28:01,055 --> 00:28:03,457
Você sabe, se você conhecer uma garota que sabe cozinhar,

615
00:28:03,525 --> 00:28:04,992
Aposto que nunca mais te veríamos.

616
00:28:05,059 --> 00:28:06,860
[Risos] De jeito nenhum isso vai acontecer.

617
00:28:06,928 --> 00:28:09,663
<i>Eu tenho que vir aqui e
escola Tariq em Call of Duty.</i>

618
00:28:09,731 --> 00:28:11,765
- Sim, certo, tio Tommy.
- Sim, certo.

619
00:28:11,833 --> 00:28:12,766
Porque você sabe que não deveria estar

620
00:28:12,834 --> 00:28:14,501
jogar esses jogos de qualquer maneira.

621
00:28:14,568 --> 00:28:15,969
Ah, que pena.

622
00:28:16,037 --> 00:28:20,007
Estrelas para minha estrelinha.

623
00:28:20,074 --> 00:28:22,375
Continue trabalhando duro nessa audição.

624
00:28:22,443 --> 00:28:24,711
Ei.

625
00:28:24,779 --> 00:28:26,879
Espere, papai. Esses diamantes são reais?

626
00:28:26,947 --> 00:28:30,583
[Risos] O que você acha, hein?

627
00:28:30,651 --> 00:28:33,919
Se você continuar assim, você está
vou estragá-la muito.

628
00:28:33,987 --> 00:28:36,456
E você não reclama quando eu faço isso com você.

629
00:28:36,524 --> 00:28:38,158
[Tapa] Prepare um prato para mim, ok?

630
00:28:38,225 --> 00:28:40,092
Tommy e eu vamos conversar no escritório.

631
00:28:40,161 --> 00:28:42,762
Temos trabalho a fazer.

632
00:28:49,201 --> 00:28:51,870
Deixe-me ver os diamantes, menina.

633
00:28:51,937 --> 00:28:54,572
A Nação Soldado também foi atingida.

634
00:28:54,640 --> 00:28:55,874
Não me diga.

635
00:28:55,941 --> 00:28:57,042
Ruiz recebeu um carregamento completo de armas

636
00:28:57,109 --> 00:28:58,743
de sua conexão na Flórida na semana passada.

637
00:28:58,811 --> 00:29:01,112
Nossos motoristas podem ter total
use até a merda passar

638
00:29:01,180 --> 00:29:03,147
ou até pegarmos o filho da puta.

639
00:29:03,215 --> 00:29:04,982
Ele se ofereceu para ter seu
as pessoas andam com as nossas.

640
00:29:05,050 --> 00:29:06,617
- Foda-se.
- Foda-se.

641
00:29:06,685 --> 00:29:09,019
As armas, porém, poderiam funcionar.

642
00:29:09,087 --> 00:29:11,422
Eu sei que você não gosta
isso. A polícia para um motorista

643
00:29:11,490 --> 00:29:12,657
carregando peso recreativo e algum dinheiro,

644
00:29:12,724 --> 00:29:14,091
Tommy, isso é uma coisa.

645
00:29:14,159 --> 00:29:15,693
Mas uma arma no carro,
você está olhando para a intenção

646
00:29:15,760 --> 00:29:18,128
para distribuir, mais a carga de armas.

647
00:29:18,196 --> 00:29:21,531
- Kanan pegou o que... 15 anos?
- Você tem uma ideia melhor?

648
00:29:21,599 --> 00:29:23,834
Porque temos que abrir o
loja ou Lobos seguirá em frente.

649
00:29:23,902 --> 00:29:25,669
Sem mencionar o nosso pessoal fora do horário,

650
00:29:25,737 --> 00:29:27,738
e nossos clientes irão
encontre novos lugares para policial.

651
00:29:27,806 --> 00:29:29,506
Digamos que encontramos o filho da puta.

652
00:29:29,574 --> 00:29:30,841
E é um do povo de Anibal

653
00:29:30,909 --> 00:29:32,542
ou Rock Street Killahz ou quem quer que seja.

654
00:29:32,610 --> 00:29:33,877
- E então?
- Então está ligado.

655
00:29:33,945 --> 00:29:35,912
Depois derrubamos toda a maldita tripulação.

656
00:29:35,979 --> 00:29:37,914
Nós mostramos a eles. Mostramos para todo mundo.

657
00:29:37,981 --> 00:29:40,183
Você não pode brincar com a gente, como nos velhos tempos

658
00:29:40,251 --> 00:29:42,051
antes de Kanan entrar.

659
00:29:42,119 --> 00:29:44,621
Éramos jovens naquela época. Móvel.

660
00:29:44,689 --> 00:29:46,523
Eu tenho muita merda acontecendo agora

661
00:29:46,591 --> 00:29:47,890
para se esconder.

662
00:29:47,958 --> 00:29:49,459
As crianças, o clube...

663
00:29:49,527 --> 00:29:51,227
Oh, espere, então agora o clube dita

664
00:29:51,294 --> 00:29:52,628
o que fazemos com o negócio real

665
00:29:52,696 --> 00:29:54,463
em vez do contrário?

666
00:29:54,531 --> 00:29:56,599
E abrimos o
lavanderias para limpar o dinheiro.

667
00:29:56,666 --> 00:29:58,101
Eu estava bem com isso.

668
00:29:58,168 --> 00:30:00,669
Mas então você disse: "vamos
abrir uma boate.

669
00:30:00,738 --> 00:30:01,971
Assim podemos nos esconder ainda mais."

670
00:30:02,039 --> 00:30:04,573
Então concordei... em esconder o dinheiro.

671
00:30:04,641 --> 00:30:07,576
Período.

672
00:30:07,644 --> 00:30:10,145
E se pudesse haver
mais do que isso, cara?

673
00:30:10,213 --> 00:30:13,014
E se for o nosso plano de aposentadoria?

674
00:30:19,322 --> 00:30:24,692
Você quer dizer que crescemos, nos tornamos legítimos,

675
00:30:24,761 --> 00:30:27,162
viver felizes para sempre?

676
00:30:27,230 --> 00:30:30,198
[Risos]

677
00:30:30,266 --> 00:30:33,935
Sinto muito... [Rindo]

678
00:30:36,773 --> 00:30:39,707
Nós temos nos apressado
juntos a vida inteira.

679
00:30:39,776 --> 00:30:42,176
Eu amo essa merda e você também.

680
00:30:42,244 --> 00:30:44,178
Concentre-se.

681
00:30:44,246 --> 00:30:46,614
Sugiro que aceitemos a oferta do Ruiz.

682
00:30:46,682 --> 00:30:48,115
Colocamos os meninos de volta na rua,

683
00:30:48,183 --> 00:30:49,116
e se alguém pisar,

684
00:30:49,184 --> 00:30:51,986
eles acendem aquele filho da puta.

685
00:30:52,053 --> 00:30:53,821
Acordado?

686
00:30:53,889 --> 00:30:55,590
Sim.

687
00:30:55,658 --> 00:30:57,992
Nós vamos sair e pegar o
armas de Ruiz esta noite.

688
00:30:58,059 --> 00:31:00,060
Eu vou configurar isso.

689
00:31:00,128 --> 00:31:04,064
Vá sem mim. Veja Júlio.

690
00:31:04,132 --> 00:31:05,766
Tenho que resolver algumas coisas no clube.

691
00:31:05,834 --> 00:31:08,035
Você quer um lugar para
limpar nosso dinheiro a longo prazo,

692
00:31:08,103 --> 00:31:12,039
tem que ficar aberto, certo?

693
00:31:14,108 --> 00:31:18,044
Agora essa é a porra
traficante eu sei falando.

694
00:31:31,125 --> 00:31:32,658
Vejo você no clube mais tarde.

695
00:31:32,726 --> 00:31:34,227
Eu estou indo agora.

696
00:31:34,295 --> 00:31:35,728
Tenho que ter certeza de que tudo está
resolvido para esta noite.

697
00:31:35,796 --> 00:31:37,630
Aquele novo garoto branco não pode fazer isso?

698
00:31:37,698 --> 00:31:38,698
Você paga a ele o suficiente.

699
00:31:38,765 --> 00:31:40,133
É um negócio, querido.

700
00:31:40,201 --> 00:31:43,136
- Precisa de atenção 24 horas por dia, 7 dias por semana.
- Eu também.

701
00:31:46,740 --> 00:31:48,674
Fantasma, o que houve?

702
00:31:48,742 --> 00:31:50,643
Você e Tommy a portas fechadas,

703
00:31:50,711 --> 00:31:52,311
você andando por aí com este clube.

704
00:31:52,379 --> 00:31:55,314
Estamos bem?

705
00:32:07,193 --> 00:32:09,661
Quando nos conhecemos,

706
00:32:09,729 --> 00:32:11,363
quem você achou que eu seria?

707
00:32:11,430 --> 00:32:13,098
Hum?

708
00:32:13,166 --> 00:32:19,271
A maior droga maldita
revendedor na cidade de Nova York.

709
00:32:19,339 --> 00:32:21,806
Você nunca pensou em mais?

710
00:32:21,874 --> 00:32:25,109
O que mais?

711
00:32:25,177 --> 00:32:28,980
Você está falando sobre o clube como algo mais?

712
00:32:29,047 --> 00:32:31,148
Eu vi o dinheiro que você ganhou ontem à noite.

713
00:32:31,216 --> 00:32:32,950
Isso não é mais, é menos.

714
00:32:33,018 --> 00:32:38,322
Você é o melhor no que faz.

715
00:32:38,390 --> 00:32:41,192
Nós temos tudo.

716
00:32:41,260 --> 00:32:44,862
Eu só quero que continue assim.

717
00:32:44,930 --> 00:32:47,865
O que?

718
00:32:51,203 --> 00:32:53,036
Quando você vier ao clube esta noite,

719
00:32:53,104 --> 00:32:54,838
você precisa parecer que é o dono do lugar,

720
00:32:54,906 --> 00:32:56,373
não é como se você tentasse entrar de graça.

721
00:32:56,441 --> 00:32:58,041
Use aquele vestido roxo
Eu peguei você no mês passado.

722
00:32:58,109 --> 00:32:59,676
Mas, querido, eu gosto deste vestido.

723
00:32:59,744 --> 00:33:01,945
Vou mandar Shawn de volta,
dar-lhe tempo para mudar.

724
00:33:04,115 --> 00:33:05,883
[Porta fecha]

725
00:33:05,950 --> 00:33:08,886
[Música dançante batendo]

726
00:33:08,953 --> 00:33:16,893
♪

727
00:33:30,273 --> 00:33:33,208
[música RandB]

728
00:33:33,276 --> 00:33:35,678
♪

729
00:33:35,746 --> 00:33:36,946
Você viu meu marido?

730
00:33:37,013 --> 00:33:41,684
Alguém está de olho no chefe?

731
00:33:41,752 --> 00:33:43,118
O chefe está preparando o DJ agora.

732
00:33:43,186 --> 00:33:46,255
Vou levar você lá para cima.

733
00:33:46,323 --> 00:33:51,060
♪

734
00:33:51,127 --> 00:33:55,064
Eu sei onde ele vai chegar
para mim um pouco mais cedo.

735
00:33:55,131 --> 00:34:02,103
♪

736
00:34:02,171 --> 00:34:04,072
Ei.

737
00:34:04,139 --> 00:34:06,074
Uau.

738
00:34:11,781 --> 00:34:12,914
E aí?

739
00:34:12,982 --> 00:34:14,115
O DJ trouxe dançarinos de apoio

740
00:34:14,183 --> 00:34:15,450
que não estão no contrato.

741
00:34:15,517 --> 00:34:17,718
Bem, temos holofotes extras em mãos?

742
00:34:17,786 --> 00:34:18,919
Poderíamos encontrá-los.

743
00:34:18,988 --> 00:34:20,288
Peça aos caras que os coloquem.

744
00:34:20,356 --> 00:34:23,424
<i>[Joga sozinho]</i>

745
00:34:23,492 --> 00:34:25,726
♪

746
00:34:25,794 --> 00:34:27,795
♪ ah, sim ♪

747
00:34:27,863 --> 00:34:29,763
♪ me diga onde você quer ir ♪

748
00:34:29,831 --> 00:34:31,499
♪ o que você quer fazer ♪

749
00:34:31,566 --> 00:34:33,433
Chefe, onde você vai?

750
00:34:33,502 --> 00:34:36,504
♪ Seja dono, seja dono, seja dono ♪

751
00:34:36,571 --> 00:34:39,272
♪ disse que estou no topo do mundo ♪

752
00:34:39,340 --> 00:34:41,475
♪ o que eu preciso é de você ♪

753
00:34:41,543 --> 00:34:44,177
♪ disse que estamos vivendo como se fossemos donos ♪

754
00:34:44,245 --> 00:34:46,514
♪ possua, possua

755
00:34:46,581 --> 00:34:49,182
♪ agora tem demais ♪

756
00:34:49,250 --> 00:34:51,418
♪ então deixe os sonhos fluírem ♪

757
00:34:51,486 --> 00:34:54,087
♪ mais tarde você pode passar ♪

758
00:34:54,155 --> 00:34:56,256
♪ até ♪

759
00:34:56,324 --> 00:34:59,092
♪ você sabe que é o mais voador ♪

760
00:34:59,160 --> 00:35:02,129
♪ Eu deveria te chamar de Vossa Alteza ♪

761
00:35:02,196 --> 00:35:04,764
Angie.

762
00:35:06,834 --> 00:35:10,803
- Jamie?
-Ângela Valdés.

763
00:35:10,871 --> 00:35:11,838
Quanto tempo faz?

764
00:35:11,906 --> 00:35:13,239
Não sei.

765
00:35:13,306 --> 00:35:14,974
Quase...

766
00:35:15,042 --> 00:35:19,311
Jesus, 18 anos.

767
00:35:19,379 --> 00:35:21,514
- Você parece o mesmo.
- [risos]

768
00:35:21,581 --> 00:35:23,082
Bem, isso é a prova de que envelhecemos.

769
00:35:23,150 --> 00:35:24,783
Sua visão está indo embora.

770
00:35:24,851 --> 00:35:25,784
[Risos]

771
00:35:25,852 --> 00:35:28,187
Meus olhos funcionam muito bem.

772
00:35:28,255 --> 00:35:29,522
O que você tem feito?

773
00:35:29,589 --> 00:35:31,557
Por 18 anos?

774
00:35:31,624 --> 00:35:33,825
Não tenho certeza se há uma resposta curta.

775
00:35:33,893 --> 00:35:36,328
Choate, faculdade, faculdade de direito...

776
00:35:36,396 --> 00:35:37,463
Faculdade de Direito?

777
00:35:37,531 --> 00:35:40,866
- Ok, grande momento.
- Pare com isso.

778
00:35:40,934 --> 00:35:42,834
Eu ainda sou o mesmo "redondo
do jeito" garota que eu sempre fui.

779
00:35:42,902 --> 00:35:46,471
A mesma garota, hein? Não exatamente.

780
00:35:46,539 --> 00:35:48,874
Não me lembro desse vestido.

781
00:35:48,942 --> 00:35:53,244
Bem, eu não me lembro
isso também serve, na parte alta da cidade.

782
00:35:53,312 --> 00:35:54,946
O que você tem feito, Jamie?

783
00:35:55,013 --> 00:35:56,881
O que você tem feito todos esses anos?

784
00:35:56,949 --> 00:35:58,216
Chefe, o novo DJ vai começar.

785
00:35:58,284 --> 00:36:01,018
Espere, ele acabou de te chamar de "chefe"?

786
00:36:01,087 --> 00:36:03,221
Eu possuo este lugar.

787
00:36:03,289 --> 00:36:07,024
Kantos disse que precisa falar com você agora.

788
00:36:07,093 --> 00:36:09,961
Tudo bem.

789
00:36:10,028 --> 00:36:11,528
Hum...

790
00:36:11,597 --> 00:36:14,264
- Desculpe, eu preciso...
- Você tem uma boate para administrar.

791
00:36:14,332 --> 00:36:17,134
Entendo.

792
00:36:17,202 --> 00:36:19,604
♪ Você merece esta coroa ♪

793
00:36:19,671 --> 00:36:22,206
♪ nós costuramos ♪

794
00:36:22,273 --> 00:36:24,108
♪ porque somos donos disso ♪

795
00:36:24,175 --> 00:36:25,910
Foi bom ver você.

796
00:36:25,978 --> 00:36:27,311
Você também.

797
00:36:27,378 --> 00:36:33,016
♪ Porque somos donos disso ♪

798
00:36:33,084 --> 00:36:36,553
Quer saber, me dê seu número.

799
00:36:36,621 --> 00:36:39,423
Não vou deixar você escapar tão fácil.

800
00:36:39,491 --> 00:36:41,858
♪

801
00:36:41,926 --> 00:36:44,560
♪ me diga onde você quer ir ♪

802
00:36:44,629 --> 00:36:46,362
♪ o que você quer fazer ♪

803
00:36:46,430 --> 00:36:48,965
♪ disse que vivemos como se fossemos donos ♪

804
00:36:49,033 --> 00:36:51,567
♪ possua, possua ♪

805
00:36:51,636 --> 00:36:54,004
♪ disse que estou no topo do mundo ♪

806
00:36:54,071 --> 00:36:55,005
♪ o que eu preciso ♪

807
00:36:55,072 --> 00:36:57,140
Eu ligo para você.

808
00:36:57,207 --> 00:36:58,508
OK.

809
00:36:58,575 --> 00:37:01,076
♪ Seja dono, seja dono, seja dono ♪

810
00:37:01,145 --> 00:37:03,412
♪ sim ♪

811
00:37:03,480 --> 00:37:05,881
♪

812
00:37:05,949 --> 00:37:08,151
Sra. St. Patrick, você é
não vai embora, não é?

813
00:37:08,218 --> 00:37:10,186
O novo DJ começa em alguns minutos,

814
00:37:10,254 --> 00:37:12,288
e tenho certeza que o chefe quer que você esteja aqui.

815
00:37:12,356 --> 00:37:14,590
Shawn, me encontre lá na frente.

816
00:37:14,658 --> 00:37:17,993
Estou indo embora.

817
00:37:18,061 --> 00:37:20,062
[música RandB]

818
00:37:20,130 --> 00:37:21,396
♪ Você teve sua chance ♪

819
00:37:21,464 --> 00:37:27,235
♪ mas você arruinou e quebrou meu coração ♪

820
00:37:27,303 --> 00:37:29,404
♪ agora estou tudo arrumado ♪

821
00:37:29,472 --> 00:37:31,406
♪ e eu não sinto sua falta ♪

822
00:37:31,474 --> 00:37:33,075
♪ eu tenho a chance ♪

823
00:37:33,143 --> 00:37:37,646
♪ para finalmente dizer que estou bem ♪

824
00:37:37,713 --> 00:37:40,649
♪ você fez você completamente de bobo ♪

825
00:37:44,587 --> 00:37:46,288
♪ também ♪

826
00:37:46,355 --> 00:37:51,125
♪ vamos lá, não hesite em vir até você ♪

827
00:37:51,193 --> 00:37:55,063
♪ e agora você tem a si mesmo como prova ♪

828
00:37:55,130 --> 00:37:57,131
♪ mas agora estou curado ♪

829
00:37:57,199 --> 00:37:59,300
♪ e eu não preciso de você ♪

830
00:37:59,367 --> 00:38:03,037
♪ Tenho a chance de finalmente ♪

831
00:38:03,105 --> 00:38:07,708
♪ diga que estou bem ♪

832
00:38:07,775 --> 00:38:11,212
- *amor, estou bem*
- *Estou bem*

833
00:38:11,279 --> 00:38:16,250
- *ah, amor, estou tão bem*
- *Estou bem*

834
00:38:16,318 --> 00:38:19,353
♪ você não sabe que eu sou tão bom ♪

835
00:38:19,421 --> 00:38:22,590
- *Estou bem*
- *é, amor*

836
00:38:22,657 --> 00:38:24,191
♪ Estou bem ♪

837
00:38:24,258 --> 00:38:27,627
♪ garoto, você apenas deixou ela pisar em você ♪

838
00:38:27,695 --> 00:38:29,562
♪ com seus sapatos de salto alto ♪

839
00:38:29,630 --> 00:38:33,499
♪ você está me implorando
você está incompleto agora ♪

840
00:38:33,567 --> 00:38:37,670
♪ sem mim lá para fazer você se sentir ♪

841
00:38:37,739 --> 00:38:41,441
♪ como o homem que eu sei que você não é, não ♪

842
00:38:41,508 --> 00:38:43,976
♪ mas agora estou tudo arrumado ♪

843
00:38:44,044 --> 00:38:46,044
♪ e eu não sinto sua falta ♪

844
00:38:46,112 --> 00:38:47,279
- [geme]
- *Tenho a chance*

845
00:38:47,347 --> 00:38:51,450
♪ para finalmente dizer que estou bem ♪

846
00:38:51,517 --> 00:38:53,719
♪ Estou bem ♪

847
00:38:53,786 --> 00:38:56,087
♪ ah, sim, estou bem ♪

848
00:38:56,155 --> 00:38:58,089
♪ Estou bem ♪

849
00:38:58,157 --> 00:39:00,459
♪ Eu não preciso mais das suas merdas ♪

850
00:39:00,526 --> 00:39:03,327
♪ amor, estou bem ♪

851
00:39:03,395 --> 00:39:06,264
♪ cansado de seus jogos e mentiras ♪

852
00:39:06,331 --> 00:39:08,266
♪ ah, sim ♪

853
00:39:12,404 --> 00:39:15,273
[expira]

854
00:39:15,340 --> 00:39:20,278
[Conversa indistinta em espanhol]

855
00:39:26,551 --> 00:39:27,440
_

856
00:39:27,753 --> 00:39:29,052
Sim, uma grande remessa desta vez.

857
00:39:29,120 --> 00:39:30,154
_

858
00:39:33,325 --> 00:39:34,692
_

859
00:39:34,760 --> 00:39:36,059
Estamos realmente dando isso de graça?

860
00:39:36,127 --> 00:39:38,495
Desta vez.

861
00:39:38,562 --> 00:39:40,130
Quando chegarmos lá, você fica no carro.

862
00:39:40,198 --> 00:39:41,765
Eu e o Poncho cuidaremos da entrega.

863
00:39:41,833 --> 00:39:43,500
Eu marquei a reunião
com o cara que você perguntou.

864
00:39:43,567 --> 00:39:45,235
<i>- Bom.
- Papi.</i>

865
00:39:45,903 --> 00:39:48,636
_

866
00:39:48,652 --> 00:39:50,674
Esteja em casa na hora do jantar, para que eu possa
leve você para a casa da sua mãe, ok?

867
00:39:50,741 --> 00:39:51,241
OK.

868
00:39:51,242 --> 00:39:53,065
_

869
00:39:53,103 --> 00:39:55,378
[Risos] Ok, pai.

870
00:39:58,115 --> 00:40:01,551
<i>Vamonos. Vamos, estamos atrasados.</i>

871
00:40:11,494 --> 00:40:12,795
Julio mandou eles verificarem as armas?

872
00:40:12,863 --> 00:40:14,831
A primeira coisa que eu disse a ele.

873
00:40:14,898 --> 00:40:17,399
Acho que isso os incomoda, eles não
sabe para quem eles estão trabalhando?

874
00:40:17,467 --> 00:40:18,734
Você acha que o cozinheiro do Burger King

875
00:40:18,802 --> 00:40:21,270
conhece a porra do CEO?

876
00:40:21,338 --> 00:40:22,671
Eles não conheceriam aquele filho da puta

877
00:40:22,739 --> 00:40:24,240
se ele entrasse e
pediu ketchup extra.

878
00:40:24,308 --> 00:40:26,241
- [risos]
- Não se esqueça.

879
00:40:26,309 --> 00:40:27,443
Uma dessas pessoas pode ser a razão

880
00:40:27,510 --> 00:40:29,177
Cruz foi atacado em primeiro lugar.

881
00:40:29,245 --> 00:40:31,213
Sim, bem, esperemos que ele
ou ela tem medo de levar um tiro.

882
00:40:31,280 --> 00:40:34,750
Saberemos em breve.

883
00:40:34,818 --> 00:40:37,118
Nossos soldados estão amarrados agora.

884
00:40:37,186 --> 00:40:40,389
Nós também deveríamos estar.

885
00:40:40,457 --> 00:40:42,390
Toda essa merda acontecendo, como
vou explicar para Tasha

886
00:40:42,458 --> 00:40:46,394
Eu deixei você correr por aí sem nenhum pedaço?

887
00:40:51,167 --> 00:40:52,467
Vamos colocá-los na rua.

888
00:40:52,534 --> 00:40:53,869
Hora de fazer os donuts.

889
00:40:53,936 --> 00:40:56,437
[Conversa indistinta]

890
00:41:02,911 --> 00:41:05,847
Nada mal para 18 anos depois.

891
00:41:07,315 --> 00:41:10,284
[chocalho]

892
00:41:18,960 --> 00:41:20,861
Greg.

893
00:41:20,929 --> 00:41:22,562
Ei, dorminhoco.

894
00:41:22,630 --> 00:41:24,598
Você perdeu nossa corrida esta manhã.

895
00:41:24,665 --> 00:41:26,367
Quando você não apareceu e
você não atendeu seu celular,

896
00:41:26,434 --> 00:41:27,701
Achei que talvez algo estivesse errado.

897
00:41:27,769 --> 00:41:30,137
Merda.

898
00:41:36,878 --> 00:41:38,244
Desculpe.

899
00:41:38,312 --> 00:41:39,513
Cheguei aqui e você estava no banho,

900
00:41:39,580 --> 00:41:41,381
então pensei em tomar café da manhã.

901
00:41:41,449 --> 00:41:43,750
Greg, pensei que tivéssemos dito o
chave era apenas para emergências.

902
00:41:43,818 --> 00:41:45,886
O que poderia ter sido.

903
00:41:45,953 --> 00:41:50,189
Isso parece um pouco...

904
00:41:50,257 --> 00:41:51,791
você não precisa me verificar.

905
00:41:51,858 --> 00:41:53,726
Vamos, Angela, acho que a maioria das mulheres

906
00:41:53,794 --> 00:41:56,930
ficaria feliz em saber disso
alguém está cuidando deles.

907
00:41:56,997 --> 00:41:59,465
Você tem razão. Desculpe.

908
00:41:59,533 --> 00:42:01,935
Você apenas me assustou, só isso.

909
00:42:02,002 --> 00:42:04,336
Obrigado.

910
00:42:06,239 --> 00:42:08,340
[Telefone vibra]

911
00:42:12,412 --> 00:42:15,815
Eu tenho que ir.

912
00:42:15,882 --> 00:42:18,451
Até mais.

913
00:42:20,920 --> 00:42:24,622
[Porta abre e fecha]

914
00:42:24,690 --> 00:42:26,858
Angela Valdés entrou
no clube ontem à noite.

915
00:42:26,926 --> 00:42:28,293
Do ensino médio?

916
00:42:28,361 --> 00:42:30,762
- Uau. O que é isso...
- 18 anos.

917
00:42:30,830 --> 00:42:31,863
Como ela estava?

918
00:42:31,931 --> 00:42:35,300
Hum.

919
00:42:35,368 --> 00:42:36,968
Que bom, hein?

920
00:42:37,035 --> 00:42:38,870
Ela se casou agora, ela tem filhos?

921
00:42:38,938 --> 00:42:40,505
Sem anel, não disse nada sobre crianças.

922
00:42:40,573 --> 00:42:41,773
Você contou a ela sobre o seu?

923
00:42:41,841 --> 00:42:43,374
Bem, não conversamos tanto tempo.

924
00:42:43,442 --> 00:42:44,976
- Ah Merda.
- O que isso quer dizer?

925
00:42:45,043 --> 00:42:47,211
O que isso significa é o que são
você está pensando em fazer?

926
00:42:47,279 --> 00:42:48,947
Quando aquela garota se mudou,
ela realmente te fodeu.

927
00:42:49,014 --> 00:42:50,314
- Eu estava lá, lembra?
- Ah, vamos lá.

928
00:42:50,382 --> 00:42:51,683
Isso foi há muito tempo.

929
00:42:51,750 --> 00:42:53,351
Bem, Tasha é uma boa mulher, cara.

930
00:42:53,418 --> 00:42:54,986
Você nunca está fodido
perto dela antes.

931
00:42:55,053 --> 00:42:56,520
Por que você quer ir cheirar
perto da buceta do colégio?

932
00:42:56,588 --> 00:42:57,855
Tommy, em primeiro lugar, não posso acreditar

933
00:42:57,922 --> 00:42:59,423
você está começando alguma merda sobre monogamia.

934
00:42:59,491 --> 00:43:00,924
Você tem mais cadelas do que uma maldita libra,

935
00:43:00,993 --> 00:43:03,327
mas em segundo lugar, eu me conheço e
Tasha conseguiu uma coisa boa.

936
00:43:03,395 --> 00:43:04,695
Não estou tentando estragar tudo.

937
00:43:04,762 --> 00:43:06,930
Isso só me fez pensar, você sabe,

938
00:43:06,999 --> 00:43:08,466
sobre a estrada não percorrida, só isso.

939
00:43:08,533 --> 00:43:10,701
“A estrada não percorrida”?

940
00:43:10,768 --> 00:43:12,736
Você é um filho da puta rico e bem-sucedido.

941
00:43:12,804 --> 00:43:13,971
O que mais você quer?

942
00:43:14,038 --> 00:43:15,606
Quero ver como ficou a Ângela.

943
00:43:15,673 --> 00:43:17,975
Não, você já viu como ela ficou.

944
00:43:18,042 --> 00:43:21,612
Qualquer outra coisa é só você tentando
para curar feridas da infância.

945
00:43:21,679 --> 00:43:24,581
<i>Você precisa parar de assistir aquele Dr. Philshit.</i>

946
00:43:24,649 --> 00:43:25,883
[Risos]

947
00:43:25,950 --> 00:43:27,917
Esse homem sabe do que está falando.

948
00:43:27,985 --> 00:43:29,519
Cale-se. Sente-se.

949
00:43:29,586 --> 00:43:30,620
Você cala a boca.

950
00:43:30,687 --> 00:43:32,622
Não, cale a boca.

951
00:43:36,560 --> 00:43:38,461
Adeus, filho da puta.

952
00:43:38,529 --> 00:43:41,398
Você não perguntou sobre isso
coisa que fizemos na outra noite.

953
00:43:41,465 --> 00:43:42,832
Você limpa como eu disse?

954
00:43:42,900 --> 00:43:44,466
Então não há nada para perguntar.

955
00:43:44,535 --> 00:43:47,036
- O quê, você acha que eu esqueci?
- Sim, eu quero.

956
00:43:47,103 --> 00:43:49,772
Dê o fora daqui.

957
00:43:49,840 --> 00:43:52,775
[Música hip-hop abafada]

958
00:43:52,843 --> 00:43:53,910
♪

959
00:43:53,977 --> 00:43:55,678
Posso pegar isso emprestado?

960
00:43:55,746 --> 00:43:57,847
[Zomba] De jeito nenhum, garota. Isso é novo.

961
00:43:57,915 --> 00:43:59,581
Mas a Gucci, você pode ficar com isso.

962
00:43:59,649 --> 00:44:02,784
Droga, garota. Ghost mantém você amarrado.

963
00:44:02,852 --> 00:44:03,952
Ei, eu não me importo.

964
00:44:04,020 --> 00:44:05,421
Eu vou pegar suas coisas de segunda mão

965
00:44:05,488 --> 00:44:06,888
contanto que você os esteja distribuindo.

966
00:44:06,956 --> 00:44:09,425
Então é isso que felizmente
parece para sempre.

967
00:44:09,492 --> 00:44:11,593
Você acertou na loteria, garota.

968
00:44:11,661 --> 00:44:13,695
Os manos não vão se casar assim,

969
00:44:13,763 --> 00:44:15,997
e certamente não negros ricos.

970
00:44:16,065 --> 00:44:19,834
Ele não era rico quando o conheci.

971
00:44:21,704 --> 00:44:22,971
Hum.

972
00:44:23,039 --> 00:44:27,508
Você sabe, Keisha,

973
00:44:27,577 --> 00:44:29,310
roupas e bolsas são legais,

974
00:44:29,378 --> 00:44:32,646
mas há algumas coisas
sobre o Ghost você não pode ver.

975
00:44:32,714 --> 00:44:34,082
Você não precisa ser modesto comigo, Tasha.

976
00:44:34,149 --> 00:44:35,716
Não estou sendo modesto.

977
00:44:35,784 --> 00:44:37,618
Eu não vou morrer de ciúmes aqui,

978
00:44:37,686 --> 00:44:39,954
especialmente se você estiver
acabar com essas botas.

979
00:44:40,021 --> 00:44:41,689
Espere aí, que tamanho você usa mesmo?

980
00:44:41,756 --> 00:44:43,691
Você sabe que eu não entendo
toda essa merda européia.

981
00:44:43,758 --> 00:44:48,963
[Celular toca, vibra]

982
00:44:49,030 --> 00:44:50,464
Ei, querido.

983
00:44:50,531 --> 00:44:51,966
Você já saiu para fazer compras com Lakeisha?

984
00:44:52,033 --> 00:44:53,801
- Ainda estamos em casa.
- Bom.

985
00:44:53,868 --> 00:44:56,670
Eu tenho algo no forno
Eu preciso que você cuide.

986
00:44:56,738 --> 00:44:59,607
Tasha, você me ouviu?

987
00:44:59,674 --> 00:45:01,709
Preciso que você tire isso antes que queime.

988
00:45:01,776 --> 00:45:03,443
Sim, estou nisso.

989
00:45:03,511 --> 00:45:05,012
- Sim.
- [Telefone emite um bipe]

990
00:45:05,080 --> 00:45:06,846
Obrigado, querido.

991
00:45:06,914 --> 00:45:08,948
- Ok, vejo você hoje à noite.
- [Telefone emite um bipe]

992
00:45:09,016 --> 00:45:11,485
O que foi isso?

993
00:45:11,552 --> 00:45:13,620
Ele me deixou algum dinheiro extra para fazer compras.

994
00:45:13,687 --> 00:45:15,388
Eu vou buscá-lo. Já volto.

995
00:45:15,456 --> 00:45:17,457
Você entende o que quero dizer?

996
00:45:17,525 --> 00:45:20,059
Você acertou na porra da loteria.

997
00:45:20,128 --> 00:45:22,128
Droga.

998
00:45:43,116 --> 00:45:47,853
[Discando] [Sirene soa à distância]

999
00:45:47,920 --> 00:45:50,922
[trinados de linha]

1000
00:45:50,990 --> 00:45:55,661
[Telefone celular toca]

1001
00:45:55,728 --> 00:45:58,096
- Olá?
- Ângela.

1002
00:45:58,164 --> 00:46:01,800
- Jamie?
- Você está surpreso que eu liguei?

1003
00:46:01,868 --> 00:46:03,702
Eu te disse que não ia
deixar você fugir de novo,

1004
00:46:03,770 --> 00:46:04,936
e eu quis dizer isso.

1005
00:46:05,004 --> 00:46:07,939
- Venha almoçar comigo.
- Não posso.

1006
00:46:08,007 --> 00:46:10,408
Eu tenho uma apresentação em
na frente de todo o meu escritório hoje.

1007
00:46:10,476 --> 00:46:11,809
Sim, e se eu te conheço,

1008
00:46:11,877 --> 00:46:13,744
você tem estudado
nessa merda por semanas.

1009
00:46:13,812 --> 00:46:15,079
[Risos]

1010
00:46:15,147 --> 00:46:17,582
Vamos, garota. Você tem que comer.

1011
00:46:20,852 --> 00:46:22,953
Onde?

1012
00:46:23,021 --> 00:46:25,956
[Conversa indistinta]

1013
00:46:26,024 --> 00:46:30,377
- _
- _

1014
00:46:30,760 --> 00:46:36,099
_

1015
00:46:39,380 --> 00:46:40,361
_

1016
00:46:41,650 --> 00:46:44,379
_

1017
00:46:44,840 --> 00:46:48,749
_

1018
00:46:53,490 --> 00:46:54,487
_

1019
00:46:55,960 --> 00:46:58,200
_

1020
00:46:58,201 --> 00:47:00,765
_

1021
00:47:01,650 --> 00:47:03,160
_

1022
00:47:05,100 --> 00:47:08,100
_

1023
00:47:09,533 --> 00:47:11,735
Faço negócios com negros.

1024
00:47:12,002 --> 00:47:15,238
_

1025
00:47:16,239 --> 00:47:21,939
_

1026
00:47:23,046 --> 00:47:24,179
<i>Bom.</i>

1027
00:47:24,248 --> 00:47:25,214
_

1028
00:47:25,282 --> 00:47:27,216
<i>Bom.</i>

1029
00:47:34,590 --> 00:47:37,525
[Música hip-hop tocando em fones de ouvido]

1030
00:47:37,593 --> 00:47:45,533
♪

1031
00:48:13,095 --> 00:48:15,163
Nova York é tão diferente agora.

1032
00:48:15,230 --> 00:48:18,299
Bicicletas Citi, nada de carros na Times Square.

1033
00:48:18,366 --> 00:48:20,168
Pessoas brancas morando na parte alta da cidade.

1034
00:48:20,235 --> 00:48:21,568
[Risos]

1035
00:48:21,636 --> 00:48:23,271
Você se foi há um minuto.

1036
00:48:23,338 --> 00:48:25,172
Hum.

1037
00:48:25,239 --> 00:48:27,808
Você finalmente conseguiu sua boate.

1038
00:48:27,875 --> 00:48:30,544
Seu pai ficaria orgulhoso.

1039
00:48:30,612 --> 00:48:33,947
Eu te contei sobre a boate do meu pai?

1040
00:48:34,015 --> 00:48:35,716
Ele perdeu o lugar antes de nos conhecermos.

1041
00:48:35,784 --> 00:48:37,884
Não me lembrei de ter te contado isso.

1042
00:48:37,952 --> 00:48:40,620
Acho que dissemos a cada um
outras coisas naquela época.

1043
00:48:40,688 --> 00:48:43,723
Hum.

1044
00:48:43,791 --> 00:48:46,158
A última vez que almoçamos, tenho certeza

1045
00:48:46,226 --> 00:48:49,228
não havia toalhas de linho.

1046
00:48:49,296 --> 00:48:52,231
Acho que não tínhamos cadeiras. [Risos]

1047
00:48:54,801 --> 00:48:59,205
Pegamos uma fatia no
balcão no Ray's em Sutphin.

1048
00:48:59,272 --> 00:49:01,106
Você continuou reabastecendo sua cocaína.

1049
00:49:01,174 --> 00:49:03,208
O gerente estava dando
você, aquele olhar malvado.

1050
00:49:03,275 --> 00:49:04,843
[Risos] Você continuou.

1051
00:49:04,910 --> 00:49:08,046
- A placa dizia: "recargas gratuitas".
- [risos]

1052
00:49:08,113 --> 00:49:09,214
Eu estava tentando fazer você ficar mais tempo.

1053
00:49:09,281 --> 00:49:13,251
Quase perdi meu trem.

1054
00:49:13,319 --> 00:49:15,887
Essa era a ideia.

1055
00:49:18,358 --> 00:49:21,025
Essa era a ideia.

1056
00:49:24,663 --> 00:49:28,799
Choate foi a oportunidade de uma vida.

1057
00:49:28,868 --> 00:49:30,902
Mas isso não significa que foi fácil ir.

1058
00:49:30,970 --> 00:49:33,972
Jamie, sinto muito.

1059
00:49:34,039 --> 00:49:37,341
Me desculpe por ter saído daquele jeito.

1060
00:49:37,409 --> 00:49:39,009
Seus pais fizeram você ir.

1061
00:49:39,077 --> 00:49:42,646
Mas eu não lutei contra eles.

1062
00:49:42,714 --> 00:49:46,283
Você disse que voltaria no Natal.

1063
00:49:46,351 --> 00:49:47,951
Minha família se mudou para Sunnyside depois que saí.

1064
00:49:48,019 --> 00:49:50,388
Eu tinha o mesmo número.

1065
00:49:50,455 --> 00:49:54,892
Mas você estava apenas... [Whoosh]

1066
00:49:54,959 --> 00:49:56,726
Foi-se.

1067
00:49:58,997 --> 00:50:00,864
E então, quando meu pai morreu,

1068
00:50:00,932 --> 00:50:02,966
Eu pensei então, pelo menos,

1069
00:50:03,034 --> 00:50:05,302
você entraria em contato.

1070
00:50:05,370 --> 00:50:09,205
Eu deveria estar lá por você.

1071
00:50:09,273 --> 00:50:11,408
Mas eu sabia que se ligasse,

1072
00:50:11,475 --> 00:50:14,343
se eu ouvisse sua voz,

1073
00:50:14,412 --> 00:50:17,714
Eu voltaria.

1074
00:50:17,782 --> 00:50:19,849
Eu teria largado tudo por você.

1075
00:50:19,917 --> 00:50:22,652
Tudo pelo que meus pais trabalharam,

1076
00:50:22,720 --> 00:50:25,955
tudo pelo que trabalhei...

1077
00:50:26,023 --> 00:50:27,390
Então fiz uma escolha.

1078
00:50:27,457 --> 00:50:30,126
Eu não teria pedido para você voltar.

1079
00:50:30,193 --> 00:50:31,860
Você não pertencia ao bairro.

1080
00:50:31,929 --> 00:50:34,897
Nem você.

1081
00:50:34,965 --> 00:50:36,832
Ah.

1082
00:50:36,900 --> 00:50:39,001
Mas agora estamos ambos fora,

1083
00:50:39,069 --> 00:50:41,370
assim como sempre planejamos.

1084
00:50:41,438 --> 00:50:44,706
Não exatamente como planejamos.

1085
00:50:47,510 --> 00:50:50,045
- Ah Merda.
- O que?

1086
00:50:50,112 --> 00:50:52,113
- Eu tenho que ir.
- Agora?

1087
00:50:52,181 --> 00:50:56,718
Tenho que voltar para o escritório.

1088
00:50:56,786 --> 00:50:57,953
- Tudo bem.
- Obrigado pelo almoço.

1089
00:50:58,020 --> 00:51:01,222
Hum-hmm. Hum.

1090
00:51:01,290 --> 00:51:04,870
_

1091
00:51:05,194 --> 00:51:07,800
_

1092
00:51:08,797 --> 00:51:10,265
Tchau.

1093
00:51:10,333 --> 00:51:13,901
- Quando podemos fazer isso de novo?
- Eu te ligo.

1094
00:51:19,475 --> 00:51:22,409
[Bip seguro]

1095
00:51:22,478 --> 00:51:26,313
[Sirenes soam à distância]

1096
00:51:38,326 --> 00:51:41,228
Não preencha o total.

1097
00:51:41,296 --> 00:51:42,863
Por que não?

1098
00:51:42,930 --> 00:51:47,001
Vou confirmar sua contagem no banco.

1099
00:51:47,068 --> 00:51:50,036
Eu aceito isso.

1100
00:51:52,507 --> 00:51:55,241
Todos os clubes que já administrei,
Eu sempre faço o depósito.

1101
00:51:55,309 --> 00:51:57,978
Há uma primeira vez para
tudo. Comprovante de depósito.

1102
00:51:58,045 --> 00:52:00,279
Eu já assinei. Quer um fresco?

1103
00:52:00,347 --> 00:52:02,983
Não, tenho certeza que o seu vai dar certo.

1104
00:52:03,050 --> 00:52:05,051
Olha, nós contratamos você para seus contatos,

1105
00:52:05,119 --> 00:52:07,153
não sua reputação.

1106
00:52:07,221 --> 00:52:08,821
Ei, sobre isso...

1107
00:52:08,889 --> 00:52:10,990
chefe nunca me disse como
você descobriu sobre isso.

1108
00:52:11,058 --> 00:52:12,758
Não é da sua conta como sabemos.

1109
00:52:12,826 --> 00:52:15,294
Contanto que você trabalhe para
nós, é assim que acontece.

1110
00:52:15,362 --> 00:52:18,231
Não temos problema, temos?

1111
00:52:18,298 --> 00:52:20,900
Não, nós não.

1112
00:52:20,967 --> 00:52:23,402
[Risos]

1113
00:52:43,022 --> 00:52:45,924
Estava prestes a enviar
um grupo de busca para você.

1114
00:52:45,991 --> 00:52:47,526
- Você nunca se atrasa.
- Eu sei.

1115
00:52:47,593 --> 00:52:49,261
Desculpe. O almoço demorou.

1116
00:52:49,328 --> 00:52:51,896
Frankie, eu sei que você foi
em apuros por mim.

1117
00:52:51,964 --> 00:52:54,331
Eu não vou estragar tudo.

1118
00:52:54,399 --> 00:52:58,369
Se você fizer isso, ambos serão nossos traseiros.

1119
00:52:58,437 --> 00:53:00,438
Parabéns pela promoção, Valdés.

1120
00:53:00,505 --> 00:53:02,807
Obrigado, Saxe.

1121
00:53:04,877 --> 00:53:07,545
- Você está nisso agora?
- Acabei de ser designado.

1122
00:53:07,613 --> 00:53:11,348
Se eu solicitar a transferência,
eles vão perguntar por quê.

1123
00:53:11,416 --> 00:53:13,350
Sou Francesca Lavarro,

1124
00:53:13,418 --> 00:53:14,918
Chefe da Divisão Criminal

1125
00:53:14,986 --> 00:53:19,223
junto com meu vice,
A.U.S.A. Ângela Valdés.

1126
00:53:19,291 --> 00:53:21,925
Eu liderarei esta força-tarefa.

1127
00:53:21,993 --> 00:53:25,062
Nosso objetivo é a acusação
de um dos mais notórios

1128
00:53:25,130 --> 00:53:27,430
traficantes de drogas em nosso hemisfério,

1129
00:53:27,498 --> 00:53:30,433
O mexicano Felipe Lobos.

1130
00:53:30,501 --> 00:53:33,837
A brutalidade e natureza cruel de Lobos

1131
00:53:33,905 --> 00:53:35,606
estão bem documentados.

1132
00:53:35,673 --> 00:53:37,240
Para a segurança de todos,

1133
00:53:37,308 --> 00:53:40,477
por favor lembre-se do
força-tarefa é ultrassecreta.

1134
00:53:40,544 --> 00:53:43,379
E ninguém, nem mesmo suas famílias,

1135
00:53:43,447 --> 00:53:46,483
pode saber o nome do
alvo desta investigação.

1136
00:53:46,550 --> 00:53:50,253
Agente Medina, por favor
deixar todo mundo atualizado

1137
00:53:50,321 --> 00:53:52,122
sobre os movimentos de Lobos em Nova York esta semana?

1138
00:53:52,189 --> 00:53:54,924
Lobos desembarcou em Teterboro
aeroporto na terça-feira.

1139
00:53:54,992 --> 00:53:56,392
Uma vez por ano, ele vem para Nova York

1140
00:53:56,460 --> 00:53:59,229
para se encontrar com seu banqueiro
e seus advogados americanos.

1141
00:53:59,296 --> 00:54:01,563
Agora, ele fez essas reuniões,
mas eu o segui até um terceiro,

1142
00:54:01,632 --> 00:54:05,101
conhecer esse homem... Carlos "Vibora" Ruiz.

1143
00:54:05,168 --> 00:54:08,403
Líder do Conjunto Due Loco
da gangue Nação Soldado.

1144
00:54:08,471 --> 00:54:10,472
Aprendemos que, um, Lobos
tem um único distribuidor

1145
00:54:10,540 --> 00:54:12,241
para seu produto na cidade de Nova York.

1146
00:54:12,308 --> 00:54:15,044
Dois, ele não é totalmente
feliz com seu distribuidor.

1147
00:54:15,112 --> 00:54:18,313
E três, Nação Soldado e
Ruiz é um aluguel muito baixo para Lobos.

1148
00:54:18,381 --> 00:54:21,283
Eles não estão organizados o suficiente
para distribuir seu produto.

1149
00:54:21,351 --> 00:54:24,319
E ele não teve vergonha de contar ao Sr. Ruiz

1150
00:54:24,387 --> 00:54:26,888
ele não deu a mínima!

1151
00:54:26,956 --> 00:54:29,658
[Risos]

1152
00:54:29,725 --> 00:54:31,960
Temos permissão de
o governo mexicano

1153
00:54:32,028 --> 00:54:33,594
deter e processar o Sr. Lobos

1154
00:54:33,663 --> 00:54:36,364
se pudermos construir um
caso convincente contra ele.

1155
00:54:36,431 --> 00:54:38,900
Não podemos tocá-lo a menos que saibamos

1156
00:54:38,968 --> 00:54:40,401
podemos colocá-lo na prisão.

1157
00:54:40,469 --> 00:54:42,570
Quem pode nos dar o
nomes, lugares e datas

1158
00:54:42,638 --> 00:54:44,072
precisamos condenar Lobos?

1159
00:54:44,140 --> 00:54:45,974
Seu distribuidor em Nova York.

1160
00:54:46,042 --> 00:54:48,910
Infelizmente não temos ideia de quem seja.

1161
00:54:48,978 --> 00:54:51,512
Nós temos um perfil
do tipo de criminoso

1162
00:54:51,580 --> 00:54:53,113
estamos procurando.

1163
00:54:53,182 --> 00:54:54,982
[música dramática]

1164
00:54:55,050 --> 00:54:57,218
Ele é um indivíduo altamente organizado

1165
00:54:57,286 --> 00:55:01,155
com uma rede estabelecida instalada.

1166
00:55:01,223 --> 00:55:03,957
Ele já sabe como se mover
dinheiro através do sistema,

1167
00:55:04,025 --> 00:55:06,259
é violento o suficiente para controlar seu território,

1168
00:55:06,327 --> 00:55:09,963
mas ainda tem algo a perder...

1169
00:55:10,031 --> 00:55:13,300
algo que Lobos pode
ameaçar mantê-lo na linha.

1170
00:55:13,367 --> 00:55:15,002
[Conversa indistinta]

1171
00:55:15,070 --> 00:55:17,004
Então, por que Lobos está procurando substituí-lo?

1172
00:55:17,072 --> 00:55:19,339
O que poderia ter dado errado?

1173
00:55:19,407 --> 00:55:21,608
Deve haver algum
elemento fora de seu controle.

1174
00:55:21,676 --> 00:55:24,010
[Sino do elevador toca]

1175
00:55:31,355 --> 00:55:36,331
_

1176
00:55:40,694 --> 00:55:46,165
[Grunhindo]

1177
00:55:47,534 --> 00:55:49,602
[Gritos]

1178
00:55:51,404 --> 00:55:53,339
[Tiro] [Gritos]

1179
00:55:57,810 --> 00:55:59,578
Seja qual for o motivo, esse problema

1180
00:55:59,646 --> 00:56:01,447
entre Lobos e seu cara local

1181
00:56:01,514 --> 00:56:04,350
é exatamente o que precisamos explorar,

1182
00:56:04,417 --> 00:56:07,018
porque o homem que procuramos
pois está em grave perigo...

1183
00:56:07,086 --> 00:56:11,557
de Lobos e de nós.

1184
00:56:11,625 --> 00:56:13,491
Podemos dar-lhe uma saída,

1185
00:56:13,559 --> 00:56:15,693
mas apenas se ele decidir aceitá-lo.

1186
00:56:15,762 --> 00:56:19,497
[Celular vibra]

1187
00:56:19,565 --> 00:56:23,101
Tommy, o que houve? Estou a caminho.

1188
00:56:25,204 --> 00:56:30,074
♪ Dizem que esta é uma cidade grande e rica ♪

1189
00:56:30,142 --> 00:56:34,078
♪ Acabei de vir da parte mais pobre ♪

1190
00:56:34,146 --> 00:56:36,147
♪ legal ou ilegal, querido, eu tenho que conseguir ♪

1191
00:56:36,214 --> 00:56:38,082
♪ Eu nunca segui um caminho reto para lugar nenhum ♪

1192
00:56:38,150 --> 00:56:40,550
♪ a vida é cheia de reviravoltas e
curvas, solavancos e hematomas ♪

1193
00:56:40,618 --> 00:56:42,519
♪ Eu vivo, eu aprendo ♪

1194
00:56:42,587 --> 00:56:44,755
♪ Eu sou daquela cidade cheia de
táxis amarelos e arranha-céus ♪

1195
00:56:44,823 --> 00:56:47,056
♪ é difícil começar
por aqui sem papel ♪

1196
00:56:47,124 --> 00:56:49,625
♪ querido, eu cresci no inferno,
a um quarteirão do céu ♪

1197
00:56:49,693 --> 00:56:52,461
♪ aquela esquina a cada 15
minutos, eles se movem sete ♪

1198
00:56:52,529 --> 00:56:54,764
♪ neve pura, ensaque-a e observe-a partir ♪

1199
00:56:54,832 --> 00:56:57,233
♪ opções ocupacionais,
pegue um golpe ou algumas putas ♪

1200
00:56:57,301 --> 00:57:00,036
♪ atirar a bola ou a alça,
aprenda a fazer rap ou a Jack ♪

1201
00:57:00,104 --> 00:57:02,405
♪ foda-se, cara, enquanto isso,
vá em frente e bombeie um pacote ♪

1202
00:57:02,472 --> 00:57:05,341
♪ este é meu majestoso, real
fluxo, meu salto James Bond ♪

1203
00:57:05,409 --> 00:57:07,710
♪ aquele 007, são 62 na minha contagem ♪

1204
00:57:07,778 --> 00:57:10,413
♪ Sou um mentiroso disfarçado,
Eu deito debaixo das cobertas ♪

1205
00:57:10,480 --> 00:57:12,782
♪ olhe uma vadia nos olhos
e diga a ela, amor, eu te amo ♪

1206
00:57:12,849 --> 00:57:15,584
♪ você é minha inspiração,
você é minha motivação ♪

1207
00:57:15,652 --> 00:57:17,353
♪ você é a razão pela qual eu estou
movendo-se sem hesitação ♪

1208
00:57:17,421 --> 00:57:20,622
♪ dizem que esta é uma cidade grande e rica ♪

1209
00:57:20,690 --> 00:57:26,161
♪ sim, acontece que estou difícil ♪

1210
00:57:26,229 --> 00:57:28,596
♪ legal ou ilegal, querido, eu tenho que conseguir ♪

1211
00:57:28,664 --> 00:57:32,201
- Sincronizado e corrigido por oykubuyuk -
-www.addic7ed.com-