1
00:00:44,578 --> 00:00:47,778
כיתוב אפשרי על ידי
סרטון ביתי בקו חדש

2
00:01:39,433 --> 00:01:40,833
דונלד.

3
00:01:43,837 --> 00:01:45,437
קתרין...

4
00:01:47,675 --> 00:01:51,145
זה פשוט לא
מתאמן, בסדר?

5
00:02:46,066 --> 00:02:51,136
*מעולם לא היה יום
כשאני בספק לרגע *

6
00:02:51,138 --> 00:02:56,276
* אולי פעם או פעמיים
זה לא כל כך גרוע *

7
00:02:56,277 --> 00:02:58,377
*אבל עמוק בפנים,
תמיד ידעתי *

8
00:02:58,379 --> 00:03:01,214
* הזמן שלי היה
בוא בדרך שלי, בטח *

9
00:03:01,215 --> 00:03:05,545
* עכשיו זה עליי
כדי שזה יימשך *

10
00:03:05,553 --> 00:03:10,257
*אין כלום
אני לא אעשה *

11
00:03:10,258 --> 00:03:15,828
* שום דבר שאני לא אנסה *

12
00:03:15,829 --> 00:03:18,865
* לשם שינוי
למשהו חדש*

13
00:03:18,866 --> 00:03:21,334
*אין שום תירוץ*

14
00:03:21,335 --> 00:03:30,305
*אין כלום...
כן, אני לא אעשה *

15
00:03:30,311 --> 00:03:33,481
*שום דבר שאני לא אעשה*

16
00:03:36,149 --> 00:03:39,018
* לשם שינוי
למשהו חדש*

17
00:03:39,019 --> 00:03:41,519
* מה יש להפסיד? *

18
00:03:41,522 --> 00:03:45,858
*אין כלום...
אני לא אעשה **

19
00:03:45,859 --> 00:03:48,459
אתה רואה,
זה לא משנה

20
00:03:48,462 --> 00:03:51,062
בין אם זה ציור
או פיסול

21
00:03:51,064 --> 00:03:53,074
או שנוצר על ידי מחשב
גרפיקה.

22
00:03:53,075 --> 00:03:55,066
וזה לא משנה

23
00:03:55,068 --> 00:03:58,068
באיזה סגנון אתה בוחר
לעבוד ב,

24
00:03:58,071 --> 00:03:59,671
בין אם
זה ניאו-פרימיטיביזם

25
00:03:59,673 --> 00:04:02,083
או ריאליזם רומנטי
או דקונסטרוקטיוניזם פוסטמודרני.

26
00:04:02,084 --> 00:04:03,605
אותם כללים חלים.

27
00:04:03,611 --> 00:04:06,679
הכל נשלט
לפי חוקי הטבע,

28
00:04:06,680 --> 00:04:09,716
ובשום מקום אין העקרונות
של פרופורציה

29
00:04:09,717 --> 00:04:13,686
מתבטא בצורה מושלמת יותר
מאשר בצורת אדם.

30
00:04:13,687 --> 00:04:15,617
סליחה.

31
00:04:15,623 --> 00:04:18,024
אממ, זה
ה, אה...

32
00:04:18,025 --> 00:04:20,225
לימודי חיים.

33
00:04:20,227 --> 00:04:22,727
המתן דקה.
אל תגיד לי.

34
00:04:22,730 --> 00:04:24,096
תן לי לנחש.

35
00:04:24,097 --> 00:04:25,727
לילי לאונטטי.

36
00:04:27,100 --> 00:04:29,869
אתה שבועיים
ואיחור של 30 דקות.

37
00:04:29,870 --> 00:04:31,638
מִצטַעֵר. מצב חירום משפחתי.

38
00:04:31,639 --> 00:04:33,506
הכל בסדר.
כנסו פנימה.

39
00:04:33,507 --> 00:04:35,907
אתה יכול להתקין
כאן.

40
00:04:35,909 --> 00:04:37,979
אני לא חושב
של קתרין
חוזרים.

41
00:04:37,980 --> 00:04:41,714
בסדר,
בואו ננסה להישאר
ממוקד, אנשים.

42
00:04:41,715 --> 00:04:45,115
אני מדבר על
לומדים את הכללים

43
00:04:45,118 --> 00:04:46,918
לפני שאתה שובר אותם--

44
00:04:46,920 --> 00:04:50,520
באופן ספציפי,
פרספקטיבה ופרופורציה

45
00:04:50,524 --> 00:04:54,126
כפי שזה קשור
לגוף האדם.

46
00:04:54,127 --> 00:04:58,067
מה שמביא אותנו
חזרה לאיזבל.

47
00:05:00,133 --> 00:05:03,135
אז תראה אם אתה
יכול לגלות

48
00:05:03,136 --> 00:05:04,536
הנסתר
אמיתות

49
00:05:04,538 --> 00:05:06,768
בצללים
והאור.

50
00:05:06,774 --> 00:05:09,314
תרגם מה
אתה רואה דרכו
הזרועות שלך

51
00:05:09,315 --> 00:05:11,744
וקצות אצבעות
לדף.

52
00:05:11,745 --> 00:05:13,145
היי.

53
00:05:13,146 --> 00:05:14,746
היי.

54
00:06:10,203 --> 00:06:12,405
האם זה 508 ALTA?

55
00:06:12,406 --> 00:06:13,606
כֵּן.

56
00:06:13,607 --> 00:06:16,476
*היא יכלה לספר
דרך אגב*

57
00:06:16,477 --> 00:06:20,177
*האור
הכה את הפנים שלך... **

58
00:06:20,180 --> 00:06:21,948
אני גרדין.

59
00:06:21,949 --> 00:06:23,816
אני לילי.

60
00:06:23,817 --> 00:06:25,817
אני יודע.

61
00:06:27,821 --> 00:06:29,561
תודה לך.

62
00:06:34,828 --> 00:06:36,428
תעקוב אחרי.

63
00:06:41,635 --> 00:06:44,435
הכניסה
נמצא בגב.

64
00:07:11,264 --> 00:07:12,874
ביי, לילי.

65
00:07:40,894 --> 00:07:41,804
כֵּן?

66
00:07:41,805 --> 00:07:44,564
אני לילי,
השותף החדש לחדר.

67
00:07:44,565 --> 00:07:47,765
הו, אתה כאן.

68
00:07:47,768 --> 00:07:49,435
כֵּן.

69
00:07:49,436 --> 00:07:51,136
אני טניה,
אגב.

70
00:07:51,138 --> 00:07:52,668
היי.

71
00:07:53,974 --> 00:07:57,184
אממ, כל דבר בארון הזה
הוא שלי.

72
00:07:58,712 --> 00:08:01,714
והסלון
מחוץ לגבולות

73
00:08:01,715 --> 00:08:03,515
כי זה המקום
אני מתאמן.

74
00:08:03,517 --> 00:08:06,717
ברידג'ט, לילי.

75
00:08:06,720 --> 00:08:08,220
דוקטור אנגלית,
נכון?

76
00:08:08,221 --> 00:08:11,121
לֹא. אָמָנוּת.
צִיוּר.

77
00:08:11,124 --> 00:08:14,026
זה מצחיק.
לעולם לא הייתי מנחש.

78
00:08:14,027 --> 00:08:18,127
ובכן, אני יכול לראות שאנחנו
התחלה טובה.

79
00:08:18,131 --> 00:08:19,899
HA HA HA!

80
00:08:19,900 --> 00:08:21,540
יאללה.

81
00:08:26,039 --> 00:08:29,779
*הלוואי שהיית כאן*

82
00:08:32,512 --> 00:08:35,915
*הלוואי שהיית כאן*

83
00:08:35,916 --> 00:08:38,816
* אלוהים, אלוהים, אני... *

84
00:08:38,819 --> 00:08:41,249
*הלוואי שהיית כאן*

85
00:08:44,024 --> 00:08:48,064
*הלוואי שהיית כאן**

86
00:08:49,963 --> 00:08:52,364
האם היא תמיד
ככה?

87
00:08:52,365 --> 00:08:54,365
למרבה הצער,
כן.

88
00:08:54,367 --> 00:08:56,367
מה עם הבחור הזה
GREDIN?

89
00:08:56,369 --> 00:08:57,939
הו, של גרדין
ממש מגניב

90
00:08:57,940 --> 00:08:59,768
ומדהים
פסל.

91
00:08:59,773 --> 00:09:01,574
וזה רוברט,

92
00:09:01,575 --> 00:09:03,135
כישרון מרכזי.

93
00:09:09,783 --> 00:09:11,993
ובכן, אנחנו כאן.

94
00:09:13,654 --> 00:09:16,789
זה לא בדיוק
בל אייר.

95
00:09:16,790 --> 00:09:21,390
למעשה, זה לא
אפילו הרמדה.

96
00:09:21,394 --> 00:09:22,795
זה נחמד.

97
00:09:22,796 --> 00:09:25,665
איפה אמרת
היית משוב?

98
00:09:25,666 --> 00:09:27,796
מישיגן.

99
00:09:27,801 --> 00:09:30,801
הו. פעם ראשונה
ללוס אנג'לס?

100
00:09:30,804 --> 00:09:33,539
פעם ראשונה בכל מקום,
ממש.

101
00:09:33,540 --> 00:09:37,009
ובכן, העולם
OF BYTES מתקשר.

102
00:09:37,010 --> 00:09:39,280
צריך לרוץ.

103
00:11:42,135 --> 00:11:43,395
שלום.

104
00:11:43,403 --> 00:11:45,404
מה שלום L.A., KIDDO?

105
00:11:45,405 --> 00:11:47,405
היי, אבא.
זה טוב.

106
00:11:47,407 --> 00:11:48,807
זה נחמד.

107
00:11:48,809 --> 00:11:51,809
ובכן, המקום הזה
מרגיש די ריק
בלעדייך.

108
00:11:51,812 --> 00:11:55,014
לְהֵאָחֵז. אמא שלך
רוצה לדבר איתך.

109
00:11:55,015 --> 00:11:56,015
בְּסֵדֶר.

110
00:11:56,016 --> 00:11:56,816
שׁוֹשָׁן?

111
00:11:56,817 --> 00:11:57,984
היי, אמא.

112
00:11:57,985 --> 00:12:00,145
האם מצאת
ההפתעה?

113
00:12:00,153 --> 00:12:03,163
החזק רגע.

114
00:12:11,765 --> 00:12:14,095
מה זה?

115
00:12:14,101 --> 00:12:16,568
זה רק
משהו קטן

116
00:12:16,569 --> 00:12:18,439
כדי להזכיר לך אותנו.

117
00:12:19,572 --> 00:12:21,312
אתה יודע,
אני לא יודע למה

118
00:12:21,313 --> 00:12:23,838
אתה חייב ללכת
כל הדרך ללוס אנג'לס

119
00:12:23,844 --> 00:12:25,077
להיות אמן.

120
00:12:25,078 --> 00:12:27,446
יכולנו
קנה לך מכונית

121
00:12:27,447 --> 00:12:28,977
אם הלכת
למדינה.

122
00:12:28,982 --> 00:12:30,352
מרי ג'יין,
הבת של קתרין,

123
00:12:30,353 --> 00:12:33,250
היא הלכה למדינה,
והיא מאוד שמחה

124
00:12:33,253 --> 00:12:36,255
ביצוע כל מיני
של אומנויות ואומנות.

125
00:12:36,256 --> 00:12:39,856
אמא, אנחנו
חייבים לקבל את זה
שוב שיחה?

126
00:12:39,860 --> 00:12:42,060
איפה אבא?

127
00:12:42,062 --> 00:12:43,262
שִׁילִינג!

128
00:12:43,263 --> 00:12:45,865
הו, הוא הלך
איפשהו.

129
00:12:45,866 --> 00:12:48,866
אוקיי, ובכן, אממ,
אני חייב ללכת.

130
00:12:48,869 --> 00:12:50,869
לָלֶכֶת? הרגע התחלנו.

131
00:12:50,871 --> 00:12:54,271
אמא, אני הולכת
תאחר לשיעור.

132
00:12:54,274 --> 00:12:57,476
אוקיי, ובכן, האם אנחנו
נתראה בחג ההודיה?

133
00:12:57,477 --> 00:12:59,277
אני עדיין לא יודע,
אמא.

134
00:12:59,279 --> 00:13:01,479
לא הסתכלתי
בלוח הזמנים שלי.

135
00:13:01,481 --> 00:13:02,881
שׁוֹשָׁן!

136
00:13:02,883 --> 00:13:04,683
אני אנסה, בסדר?

137
00:13:04,684 --> 00:13:06,685
ביי. אל תשכח
להתקשר אלי.

138
00:13:06,686 --> 00:13:08,086
ביי.

139
00:16:36,496 --> 00:16:38,496
זה פיטר
אמן הפרפורמנס,

140
00:16:38,498 --> 00:16:41,698
או איך שהוא אוהב
להתייחס אליו--

141
00:16:41,701 --> 00:16:43,369
SELF AS SHOW.

142
00:16:43,370 --> 00:16:45,104
יום אחד, עם כל מזל,

143
00:16:45,105 --> 00:16:47,705
מישהו ישים אותו
לצאת מהאומללות שלו.

144
00:17:32,552 --> 00:17:36,222
תסתכלי עליה, לילי.
מה אתה רואה?

145
00:17:38,158 --> 00:17:43,758
אני רואה... פנים...
וגוף.

146
00:17:43,763 --> 00:17:45,773
ומה עוד?

147
00:17:48,168 --> 00:17:50,168
אני רואה אישה עירומה.

148
00:17:50,170 --> 00:17:52,770
יָמִינָה. השלם
אישה עירומה,

149
00:17:52,772 --> 00:17:54,640
לא רק חלקים.

150
00:17:54,641 --> 00:17:57,309
לא רק הראש...

151
00:17:57,310 --> 00:18:01,710
קבל את זה...
אז בוא נלך...

152
00:18:01,714 --> 00:18:04,616
כלול את השד...

153
00:18:04,617 --> 00:18:06,585
והמותניים,

154
00:18:06,586 --> 00:18:09,355
הרגל,
וכל העניין.

155
00:18:09,356 --> 00:18:11,616
קבל את הכל
בעמוד.

156
00:18:11,624 --> 00:18:13,994
פשוט תמשיך כך
שוב ושוב,

157
00:18:13,995 --> 00:18:15,161
ובסופו של דבר--

158
00:18:15,162 --> 00:18:17,402
הטכניקה תוותר
לביטוי.

159
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
תודה לך.

160
00:18:22,202 --> 00:18:24,202
או ביטוי...

161
00:18:24,204 --> 00:18:27,414
יפנה
לביטוי.

162
00:18:29,342 --> 00:18:33,212
יש לך כמה
מחשבות שתרצה
לחלוק איתנו?

163
00:18:33,213 --> 00:18:36,553
לִי? מחשבות? לַחֲלוֹק?

164
00:18:38,084 --> 00:18:40,219
לֹא. לא יכולתי.

165
00:18:40,220 --> 00:18:43,820
אני כאן כדי להקשיב
וללמוד,

166
00:18:43,823 --> 00:18:45,491
העתק והתאמה.

167
00:18:45,492 --> 00:18:47,861
מתוך יצירת המופת הזו
זה עתה יצרת,

168
00:18:47,862 --> 00:18:50,000
זה ברור שיש לך
התעלה על כל צורך

169
00:18:50,001 --> 00:18:51,556
לצורות מסורתיות.

170
00:18:51,564 --> 00:18:53,874
לֹא.

171
00:18:54,701 --> 00:18:58,237
זה, חבריי לסטודנטים,
נוצר

172
00:18:58,238 --> 00:19:01,838
ללא שום מסורת אחרת
אבל זה של שעמום.

173
00:19:08,515 --> 00:19:12,345
זה...זהו
A-PLUS.

174
00:19:12,352 --> 00:19:16,222
זהו
דוגמה מושלמת

175
00:19:16,223 --> 00:19:19,658
של 100% כניעה
לתהליך

176
00:19:19,659 --> 00:19:21,659
של מסורת.

177
00:19:21,661 --> 00:19:23,461
זה כל כך דומה לחיים

178
00:19:23,463 --> 00:19:25,903
שאתה יכול
כמעט תזדיין.

179
00:19:33,806 --> 00:19:35,874
עברת?

180
00:19:35,875 --> 00:19:38,275
האם אנחנו יכולים לקבל
לחזור לעבודה?

181
00:19:50,022 --> 00:19:51,622
חֲמוֹר.

182
00:20:01,768 --> 00:20:03,034
שׁוֹשָׁן?

183
00:20:03,035 --> 00:20:05,305
אתה בסדר?

184
00:20:06,506 --> 00:20:07,766
כֵּן.

185
00:20:22,922 --> 00:20:24,922
שׁוֹשָׁן?

186
00:20:24,924 --> 00:20:26,325
כֵּן?

187
00:20:26,326 --> 00:20:28,326
אני יכול להיכנס?

188
00:20:28,328 --> 00:20:30,328
לֹא. אני לא לבוש.

189
00:20:30,330 --> 00:20:32,730
אני מצטער
בערך מוקדם יותר.

190
00:20:32,732 --> 00:20:35,942
לא היה לזה כלום
לעשות איתך.

191
00:20:59,759 --> 00:21:03,759
"28 בינואר.
זה מאוחר. אני ער לגמרי.

192
00:21:03,763 --> 00:21:07,366
"נשרף. מְשׁוּעֲמָם.
מתחשק לרקוד.

193
00:21:07,367 --> 00:21:11,767
"נהנה קצת,
כמו להדליק מישהו,

194
00:21:11,771 --> 00:21:18,977
"להקניט, להתגרות, לסובב אותו
מסביב לאצבע הקטנה שלי.

195
00:21:18,978 --> 00:21:23,778
"קח אותו למקומות
הוא אף פעם לא ידע שהוא רוצה ללכת.

196
00:21:23,783 --> 00:21:30,593
מקומות גרועים. מקומות אפלים.
מקומות מעולים."

197
00:21:35,395 --> 00:21:39,395
"1 בפברואר.
דיוקנאות עצמיים.

198
00:21:39,399 --> 00:21:41,399
"לחשוף את הכל.

199
00:21:41,401 --> 00:21:44,401
"לראות את עצמי
כמו שמאהב יעשה זאת.

200
00:21:44,404 --> 00:21:47,406
"בלי בושה. אין פחד.

201
00:21:47,407 --> 00:21:50,607
לא פחד
בעולם".

202
00:21:54,414 --> 00:21:56,281
"שום דבר לא נסתר.

203
00:21:56,282 --> 00:21:58,022
בלי סודות."

204
00:22:56,075 --> 00:22:57,675
שום דבר לא נסתר.

205
00:22:59,078 --> 00:23:01,078
ללא סודות.

206
00:23:19,532 --> 00:23:22,501
"איתך,
אני כל כך טיפש שזה כואב.

207
00:23:22,502 --> 00:23:24,502
"הפה שלי
רוצה לדבר

208
00:23:24,504 --> 00:23:27,506
"אבל רק יודע
הדברים הלא נכונים לומר.

209
00:23:27,507 --> 00:23:29,507
"בלעדייך,
אין פרח,

210
00:23:29,509 --> 00:23:33,149
ושום דבר טוב לא צומח
בגן לבי".

211
00:23:37,717 --> 00:23:38,917
שלום.

212
00:23:38,918 --> 00:23:41,118
שלום.
לילי לאונטטי?

213
00:23:41,120 --> 00:23:42,520
כֵּן.

214
00:23:42,522 --> 00:23:44,522
אני מבין
אתה מחפש

215
00:23:44,524 --> 00:23:46,734
לתינוקייה
עבודה.

216
00:23:47,794 --> 00:23:50,434
ברידג'ט!
סגור את החרא הזה!

217
00:23:52,031 --> 00:23:53,431
ברידג'ט!

218
00:23:56,435 --> 00:23:58,435
אני הולך
להרוג אותה.

219
00:23:58,437 --> 00:24:00,437
אתה רוצה
לעזור? טוֹב.

220
00:24:00,439 --> 00:24:02,239
חשבתי
כדורי שומן.

221
00:24:02,241 --> 00:24:05,441
היא תמיד
אומר אם היא מרוויחה
עוד קילו אחד,

222
00:24:05,444 --> 00:24:07,054
היא הולכת
להרוג את עצמה.

223
00:24:07,055 --> 00:24:08,446
התאבדות זה טוב מאוד.

224
00:24:08,447 --> 00:24:10,447
תודה לך.
תודה רבה לך.

225
00:24:10,449 --> 00:24:12,049
היי, אתה יודע מה?

226
00:24:12,051 --> 00:24:13,051
מַה?

227
00:24:13,052 --> 00:24:14,452
יש לי עבודה.

228
00:24:14,453 --> 00:24:16,054
עושה מה?

229
00:24:16,055 --> 00:24:16,855
בייביסיטר.

230
00:24:16,856 --> 00:24:19,056
ובכן,
כמה מתוק לגמרי.

231
00:24:19,058 --> 00:24:20,058
היי!

232
00:24:20,059 --> 00:24:21,659
זה כן.

233
00:24:23,462 --> 00:24:27,866
היא שונאת אותי.
אני זכר לא רגיש.

234
00:24:27,867 --> 00:24:29,867
שניכם יודעים
אחד את השני?

235
00:24:29,869 --> 00:24:34,669
אנחנו כן, אבל אולי היא
לא רוצה להכיר אותי עכשיו.

236
00:24:36,475 --> 00:24:39,044
תגיד לה שאני לא
חצי גרוע, טניה.

237
00:24:39,045 --> 00:24:43,075
הלוואי והייתי
חצי טוב
כמוך, גרדין.

238
00:24:45,685 --> 00:24:48,085
יאללה.
אני אפצה אותך.

239
00:24:49,488 --> 00:24:52,088
שום דבר לא העז,
שום דבר לא הרווח,
נכון?

240
00:25:10,509 --> 00:25:12,309
נסחפתי
עם דונלד.

241
00:25:12,311 --> 00:25:15,914
אני לא צריך
שמו אותך
באמצע זה.

242
00:25:15,915 --> 00:25:17,915
כן, ובכן,
כנראה שהגזמתי.

243
00:25:17,917 --> 00:25:20,917
אני יכול לפעמים
תהיה רגיש יתר.

244
00:25:20,920 --> 00:25:24,520
אתה לא אמור להיות.
הבנת.

245
00:25:24,523 --> 00:25:28,927
כֵּן. אני היחיד
אדם בכיתה

246
00:25:28,928 --> 00:25:33,128
יד של מי המורה
חייב להחזיק - פשוטו כמשמעו.

247
00:25:34,533 --> 00:25:36,534
ובכן, לפאלק יש
חולשה

248
00:25:36,535 --> 00:25:38,535
עבור הנקבה שלו
תלמידי כיתה,

249
00:25:38,537 --> 00:25:40,737
במיוחד כשהם
תראה כמוך.

250
00:25:42,541 --> 00:25:43,941
מה זה?

251
00:25:43,943 --> 00:25:46,144
זה שלי
שטויות קסומות.

252
00:25:46,145 --> 00:25:47,745
אני בערך
מקווה

253
00:25:47,747 --> 00:25:50,277
זה ינצח אותי
א GUGGENHEIM.

254
00:25:50,282 --> 00:25:53,151
אתה תקבל את זה.

255
00:25:53,152 --> 00:25:56,154
אתה פסיכי?

256
00:25:56,155 --> 00:25:58,755
לֹא. מגיע לך.

257
00:26:00,559 --> 00:26:02,189
אז איפה היית

258
00:26:02,194 --> 00:26:03,964
הראשון
שבועיים?

259
00:26:05,564 --> 00:26:08,967
טוב...
כאשר הגשתי בקשה,

260
00:26:08,968 --> 00:26:12,168
אף פעם לא חשבתי
הייתי מתקבל.

261
00:26:12,171 --> 00:26:14,571
ואז הייתי,

262
00:26:14,573 --> 00:26:17,008
ואני פשוט
FREAKED.

263
00:26:17,009 --> 00:26:19,978
אין משפחה גדולה
חירום.

264
00:26:19,979 --> 00:26:24,179
רק שלי
קטן פרטי.

265
00:26:24,183 --> 00:26:26,193
זה הכל.

266
00:26:27,586 --> 00:26:28,986
זה מספיק.

267
00:26:28,988 --> 00:26:32,588
אתה, אה, רואה את זה
היל שם?

268
00:26:32,591 --> 00:26:33,991
MM-HMM.

269
00:26:33,993 --> 00:26:36,995
זה בוורלי הילס.
זה הבית שלי.

270
00:26:36,996 --> 00:26:40,996
אולי גם כן
תהיה TIMBUKTU.

271
00:26:41,000 --> 00:26:44,600
אבא שלי ואני--
אנחנו לא מדברים יותר.

272
00:26:57,016 --> 00:26:59,616
מה אתה
חושבים?

273
00:26:59,618 --> 00:27:01,948
אני מביע משאלה.

274
00:27:04,623 --> 00:27:07,225
מה אתה
WISHING?

275
00:27:07,226 --> 00:27:10,026
שאני יכול פשוט...

276
00:27:10,029 --> 00:27:14,229
פתח את עיניי
ולהיות שונה.

277
00:27:16,235 --> 00:27:18,235
תקשיב לי.

278
00:27:18,237 --> 00:27:20,237
אני מקשיבה.

279
00:27:27,646 --> 00:27:29,846
ואני אוהב
עושה את זה.

280
00:27:31,650 --> 00:27:34,650
אתה יפה.

281
00:27:34,653 --> 00:27:36,654
לא, אני לא.

282
00:27:36,655 --> 00:27:39,055
כן, אתה.

283
00:27:39,058 --> 00:27:43,858
אתה מתוק,
אתה יפה...

284
00:27:45,664 --> 00:27:47,274
ושונה.

285
00:27:56,275 --> 00:27:57,875
אממ...

286
00:27:59,278 --> 00:28:00,878
לילי.

287
00:28:16,729 --> 00:28:18,129
"1 במרץ.

288
00:28:18,130 --> 00:28:21,730
"איך אתה יודע
מה אתה יכול לעשות

289
00:28:21,734 --> 00:28:23,735
"עד שתעשה את זה?

290
00:28:23,736 --> 00:28:26,736
"איך אתה יודע
מי אתה יכול לקבל

291
00:28:26,739 --> 00:28:28,739
"עד שיש לך אותם?

292
00:28:28,741 --> 00:28:31,741
"לא הכרתי אותו
מאדם,

293
00:28:31,744 --> 00:28:35,146
"אבל ידעתי
בדיוק מה שהוא היה צריך.

294
00:28:35,147 --> 00:28:37,777
מה שהוא היה צריך זה אני."

295
00:28:38,985 --> 00:28:41,715
"מועדון אפל,
מוזיקה רועשת,

296
00:28:41,720 --> 00:28:44,320
"פינה לעצמנו.

297
00:28:44,323 --> 00:28:46,324
"אנונימי...

298
00:28:46,325 --> 00:28:48,325
"חסר בושה.

299
00:28:48,327 --> 00:28:51,327
אין עבר. אין עתיד."

300
00:30:05,804 --> 00:30:11,943
*מעולם לא ראיתי את עצמי
ככה לפני *

301
00:30:11,944 --> 00:30:13,544
* מה קרה... *

302
00:30:13,545 --> 00:30:14,945
הו!

303
00:30:14,947 --> 00:30:17,077
*אני? *

304
00:30:17,083 --> 00:30:22,220
*כל מה שאני יודע
האם אני צריך לחקור *

305
00:30:22,221 --> 00:30:27,959
*התחושה הזו
זה עלה עליי *

306
00:30:27,960 --> 00:30:31,560
*אני לא יכול לשלוט*

307
00:30:31,563 --> 00:30:33,231
*התחלה חדשה זו*

308
00:30:33,232 --> 00:30:39,837
* האם אני עולה
או נכנסים לטראנס? *

309
00:30:39,838 --> 00:30:42,974
*עמוק בפנים*

310
00:30:42,975 --> 00:30:44,775
*אני מרגיש את פעימות הלב*

311
00:30:44,776 --> 00:30:51,846
* מהחלק שלי
זה התעורר לחיים סוף סוף *

312
00:30:51,850 --> 00:30:58,020
*מעולם לא ראיתי את עצמי
ככה לפני *

313
00:30:58,024 --> 00:31:02,194
* מה עלה עליי? *

314
00:31:03,395 --> 00:31:08,465
*כל מה שאני יודע
האם אני חייב לחקור *

315
00:31:08,467 --> 00:31:17,875
*התחושה הזו
זה עלה עליי *

316
00:31:17,876 --> 00:31:20,476
* מה עלה עליי? **

317
00:31:20,479 --> 00:31:21,879
להקניט.

318
00:31:21,880 --> 00:31:24,080
לְהִתְגַרוֹת.

319
00:31:25,284 --> 00:31:28,494
סובב אותו
מסביב לאצבע הקטנה שלי.

320
00:31:29,488 --> 00:31:32,288
"בלי בושה. בלי פחד.

321
00:31:32,291 --> 00:31:36,061
לא פחד בעולם".

322
00:31:52,244 --> 00:31:55,084
HA HA!

323
00:32:01,520 --> 00:32:03,420
HA HA!
נראה טוב!

324
00:32:03,422 --> 00:32:06,992
הבחור הזה הוא לוזר.
זה אותי שאתה רוצה.

325
00:32:08,194 --> 00:32:10,334
חוץ מזה, יש לי
עוד הרבה להציע

326
00:32:10,335 --> 00:32:12,529
מאשר רק הקנס שלי
גוף צעיר.

327
00:32:12,531 --> 00:32:14,531
יש לי את זה כאן.

328
00:32:14,533 --> 00:32:15,933
זה, אה, חבל

329
00:32:15,934 --> 00:32:18,936
כי כל מה שהייתי
ממש מתעניין ב

330
00:32:18,937 --> 00:32:21,137
היה הגוף שלך.

331
00:32:24,343 --> 00:32:26,644
באותו זמן,
אותו מקום?

332
00:32:26,645 --> 00:32:28,245
אוּלַי.

333
00:32:55,574 --> 00:32:56,974
היי שם.

334
00:32:56,975 --> 00:32:58,575
היי.

335
00:32:59,978 --> 00:33:01,978
ובכן, מה אתה
חושב?

336
00:33:03,115 --> 00:33:04,575
זה, אה...

337
00:33:05,984 --> 00:33:08,194
אינטנסיבי. HA HA!

338
00:33:20,799 --> 00:33:23,399
או משהו טראגי מאוד
או נורא מרגש

339
00:33:23,402 --> 00:33:25,602
קורה
בחייך.

340
00:33:30,809 --> 00:33:34,379
נשים משנות את שיערן בלבד
כשזה אחד מהשניים.

341
00:33:34,380 --> 00:33:35,780
הו.

342
00:33:35,781 --> 00:33:37,781
אני לא יודע.

343
00:33:37,783 --> 00:33:40,585
אני--אני חושב
פשוט היה לי משעמם.

344
00:33:40,586 --> 00:33:42,616
אני מתערב שזה היה
משהו מרגש.

345
00:33:42,621 --> 00:33:43,688
כאילו מה?

346
00:33:43,689 --> 00:33:46,489
אני מודה.
אני לא ממש
איש עתידות.

347
00:33:47,426 --> 00:33:49,026
יש לך
פנים יפות.

348
00:33:49,027 --> 00:33:50,427
אתה לא צריך
הסתר את זה

349
00:33:50,429 --> 00:33:52,029
מאחורי זה חדש
סגנון שיער.

350
00:33:52,030 --> 00:33:53,630
דונלד?

351
00:33:53,632 --> 00:33:54,572
היי.

352
00:33:54,573 --> 00:33:57,766
היי! חשבתי
הייתי מוצא אותך כאן.

353
00:33:57,769 --> 00:33:59,569
לילי, הכירו את אנג'לה,
אשתי.

354
00:33:59,571 --> 00:34:02,511
אנג'לה, זו לילי,
הבייביסיטר החדש שלך.

355
00:34:03,375 --> 00:34:06,705
היי. נחמד
לפגוש אותך, לילי.

356
00:34:08,114 --> 00:34:10,254
12 מיסיסיפי.

357
00:34:11,217 --> 00:34:13,717
13 מיסיסיפי.

358
00:34:14,920 --> 00:34:17,060
14 מיסיסיפי.

359
00:34:22,828 --> 00:34:25,058
15 מיסיסיפי.

360
00:34:25,063 --> 00:34:26,764
אני מוכן!

361
00:34:26,765 --> 00:34:29,665
16 מיסיסיפי.

362
00:34:29,668 --> 00:34:32,068
לילי, מהרי!

363
00:34:32,070 --> 00:34:34,670
17, 18,

364
00:34:34,673 --> 00:34:37,283
19, 20!

365
00:34:39,678 --> 00:34:41,678
דפנה.

366
00:34:43,081 --> 00:34:46,081
הו, דפנה.

367
00:34:58,364 --> 00:35:00,531
BOO!

368
00:35:00,532 --> 00:35:02,066
אה!

369
00:35:02,067 --> 00:35:03,467
GOTCHA.

370
00:35:03,469 --> 00:35:05,469
הו, אני חייב לומר,
דפנה.

371
00:35:05,471 --> 00:35:07,671
אתה
מסתיר נהדר.

372
00:35:07,673 --> 00:35:09,073
תודה לך.

373
00:35:09,074 --> 00:35:10,714
הו, אתה מוזמן.

374
00:35:13,245 --> 00:35:16,245
אלו תמונות
מהציורים הישנים של אבא.

375
00:35:16,248 --> 00:35:18,878
הוא לא אוהב
לצייר עוד.

376
00:35:23,121 --> 00:35:24,721
מַדוּעַ?

377
00:35:25,924 --> 00:35:29,727
אמא אומרת שזה בגלל
הציור עושה אותו משוגע.

378
00:35:29,728 --> 00:35:31,728
HA HA HA!

379
00:35:34,733 --> 00:35:36,133
דפנה?

380
00:35:36,134 --> 00:35:38,135
אני הולך
התחבא שוב.

381
00:35:38,136 --> 00:35:39,636
אה, רגע, דפנה.

382
00:35:43,475 --> 00:35:44,835
היי.

383
00:35:45,911 --> 00:35:47,481
היי.

384
00:35:50,148 --> 00:35:51,748
שלום!

385
00:35:53,752 --> 00:35:55,152
שלום?

386
00:35:55,153 --> 00:35:56,621
היי.

387
00:35:56,622 --> 00:35:57,888
היי, מתוקה.

388
00:35:57,889 --> 00:35:59,189
היי. היי, לילי.

389
00:35:59,191 --> 00:36:00,631
היי.

390
00:36:01,427 --> 00:36:03,427
במה עשית?

391
00:36:03,429 --> 00:36:05,629
הו, עשיתי
הדיוקן.

392
00:36:05,631 --> 00:36:06,764
בְּסֵדֶר.

393
00:36:06,765 --> 00:36:08,765
אנג'לה מקבלת
חזרה לצילום שלה.

394
00:36:08,767 --> 00:36:11,367
היא תמיד אמרה שהיא תתן
דפנה ארבע שנים,

395
00:36:11,370 --> 00:36:13,640
אבל מזל דפנה
קיבלתי שבעה מלאה.

396
00:36:13,641 --> 00:36:15,105
HA HA HA!

397
00:36:15,106 --> 00:36:16,506
יָמִינָה.

398
00:36:16,508 --> 00:36:19,138
למה אתה לא
לקחת את לילי הביתה?

399
00:36:19,144 --> 00:36:20,545
אִמָא! אני מתחבא!

400
00:36:20,546 --> 00:36:23,176
אף אחד לא בא
למצוא אותי!

401
00:36:23,181 --> 00:36:24,581
ביי, לילי.

402
00:36:24,583 --> 00:36:26,884
אני אתן לך מעלית.

403
00:36:26,885 --> 00:36:28,885
עכשיו מהתחנה הטובה ביותר של לוס אנג'לס

404
00:36:28,887 --> 00:36:31,487
לצליל הג'אז,
עוד 30 דקות...

405
00:36:31,490 --> 00:36:32,790
אז...
HA HA HA!

406
00:36:36,595 --> 00:36:38,195
למה אתה לא
ספר לי

407
00:36:38,196 --> 00:36:40,196
קצת
על עצמך,
לילי?

408
00:36:40,198 --> 00:36:42,798
איפה זה היה
אמרת
היית מ?

409
00:36:42,801 --> 00:36:44,401
אתה תצחק.

410
00:36:47,205 --> 00:36:49,205
קלמזו, מישיגן.

411
00:36:49,207 --> 00:36:50,807
HA HA!

412
00:36:50,809 --> 00:36:52,209
נולד וגדל...

413
00:36:52,210 --> 00:36:54,078
וחנוק.

414
00:36:54,079 --> 00:36:56,347
ובכן, זהו
מהלך גדול, הא?

415
00:36:56,348 --> 00:36:58,918
לכל אורך הדרך
לצאת לקליפורניה
בעצמך.

416
00:37:00,619 --> 00:37:03,354
ממש פחדתי
בהתחלה, אתה יודע,

417
00:37:03,355 --> 00:37:06,085
אבל אני חושב שעשיתי
ההחלטה הנכונה.

418
00:37:06,091 --> 00:37:07,325
בְּהֶחלֵט.

419
00:37:07,326 --> 00:37:08,926
לא יכול להרשות לעצמי
לפחד

420
00:37:08,927 --> 00:37:10,727
בשלב שלך
של המשחק.

421
00:37:14,833 --> 00:37:16,233
ממש כאן למעלה?

422
00:37:16,234 --> 00:37:17,844
כן, זהו.

423
00:37:19,638 --> 00:37:22,838
ובכן,
אני מניח שאני יותר טוב
תן לך לצאת.

424
00:37:22,841 --> 00:37:24,841
תודה רבה.

425
00:37:24,843 --> 00:37:26,243
הנה התיק שלך.

426
00:37:26,244 --> 00:37:28,245
תוֹדָה.

427
00:37:28,246 --> 00:37:30,246
אם אתה רוצה
להראות לי

428
00:37:30,248 --> 00:37:32,248
חלק ממך
עבודה אחרת מתישהו,

429
00:37:32,250 --> 00:37:33,650
אני אשמח לראות את זה.

430
00:37:33,652 --> 00:37:35,652
כמו מתי--
כאילו אחרי השיעור?

431
00:37:35,654 --> 00:37:38,260
כֵּן.
אני בסטודיו
כל אחר הצהריים

432
00:37:38,261 --> 00:37:39,856
על ידי הפקולטה
בניין.

433
00:37:39,858 --> 00:37:41,858
בְּסֵדֶר. כֵּן.

434
00:37:41,860 --> 00:37:43,260
אולי אני אעשה את זה.

435
00:37:43,261 --> 00:37:44,501
גָדוֹל.

436
00:38:16,895 --> 00:38:18,695
"1 ביוני.

437
00:38:18,697 --> 00:38:21,297
"הפילוסופיה של אייבי
מספר 21.

438
00:38:21,299 --> 00:38:23,499
לעולם אל תתאהב."

439
00:38:24,703 --> 00:38:27,705
"כל עוד אני יכול לשבור
הלב של מישהו,

440
00:38:27,706 --> 00:38:29,906
זו מספיק אהבה
בשבילי."

441
00:38:43,355 --> 00:38:45,915
"איך אתה יודע
מה אתה יכול לעשות

442
00:38:45,924 --> 00:38:47,534
עד שתעשה את זה?"

443
00:39:00,338 --> 00:39:01,938
היי.

444
00:39:01,940 --> 00:39:03,540
היי.

445
00:39:05,944 --> 00:39:07,554
אהם.

446
00:39:08,947 --> 00:39:10,347
מה שלומך?

447
00:39:10,348 --> 00:39:12,348
טוב, ואתה?

448
00:39:12,350 --> 00:39:14,350
אני טוב.

449
00:39:14,352 --> 00:39:16,562
צמא?

450
00:39:17,956 --> 00:39:19,556
בטח.

451
00:40:02,501 --> 00:40:04,701
אתה לא אוהב את זה.

452
00:40:04,703 --> 00:40:06,203
לא.

453
00:40:07,072 --> 00:40:09,612
לא, אני חושב שאתה נראה
סקסי להפליא.

454
00:40:12,077 --> 00:40:14,077
אני שמח שאתה אוהב את זה.

455
00:40:14,079 --> 00:40:15,879
האם דונלד
אוהב את זה?

456
00:40:19,818 --> 00:40:21,686
ראיתי אותו
תוריד אותך.

457
00:40:21,687 --> 00:40:23,217
נראה כמו
אתה הופך

458
00:40:23,221 --> 00:40:24,761
רגיל
חיית המחמד של המורה.

459
00:40:25,857 --> 00:40:27,257
לא.

460
00:40:27,258 --> 00:40:29,458
רק הבייביסיטר שלו.

461
00:40:44,442 --> 00:40:46,042
האם אתה עדיין חושב

462
00:40:46,044 --> 00:40:48,045
זה שאני
שונה...

463
00:40:48,046 --> 00:40:49,646
יפה?

464
00:40:51,182 --> 00:40:53,182
כן.

465
00:40:53,184 --> 00:40:54,785
MMM.

466
00:40:54,786 --> 00:40:56,186
מותר לי?

467
00:40:56,187 --> 00:40:58,187
הממ...

468
00:40:58,189 --> 00:40:59,789
או.קיי

469
00:41:07,799 --> 00:41:09,199
מותר לי?

470
00:41:10,602 --> 00:41:12,202
HA HA HA!

471
00:41:39,965 --> 00:41:41,865
*היי*

472
00:42:03,722 --> 00:42:06,891
*אל תלך לאט מדי*

473
00:42:06,892 --> 00:42:12,262
*אל תלך מהר מדי*

474
00:42:12,263 --> 00:42:14,932
*בייבי*

475
00:42:14,933 --> 00:42:17,802
*אני מחכה כל כך הרבה זמן*

476
00:42:17,803 --> 00:42:23,007
*אני רוצה שזה יימשך*

477
00:42:23,008 --> 00:42:24,908
*בייבי*

478
00:42:25,944 --> 00:42:28,679
*רועד בפנים*

479
00:42:28,680 --> 00:42:31,548
*עם תשוקה בוערת*

480
00:42:31,549 --> 00:42:35,619
* אני 'באוט'
לאבד את שפיותי *

481
00:42:36,822 --> 00:42:39,690
*זה מרגיש כל כך נכון*

482
00:42:39,691 --> 00:42:42,426
*להאכיל את האש הזו*

483
00:42:42,427 --> 00:42:47,564
*כל הלילה*

484
00:42:47,565 --> 00:42:50,434
*אני לא יכול להכחיש*

485
00:42:50,435 --> 00:42:52,835
*לא רוצה להסתיר*

486
00:42:52,838 --> 00:42:56,778
*זה כואב לך*

487
00:42:58,443 --> 00:43:00,845
*עמוק בנשמה שלי*

488
00:43:00,846 --> 00:43:03,714
*אני צריך את השליטה שלך*

489
00:43:03,715 --> 00:43:09,315
*כואב לך*

490
00:43:09,320 --> 00:43:11,856
* כאן בזרועותיך *

491
00:43:11,857 --> 00:43:14,587
*אני מרגיש כל כך חם*

492
00:43:14,592 --> 00:43:19,864
*כואב לך*

493
00:43:19,865 --> 00:43:22,595
*אני אוהב את המגע שלך*

494
00:43:22,600 --> 00:43:25,335
*זה אף פעם לא יותר מדי*

495
00:43:25,336 --> 00:43:30,936
*זה כואב לך*

496
00:43:33,111 --> 00:43:35,746
*כן*

497
00:43:35,747 --> 00:43:40,347
*זה כואב לך*

498
00:44:06,377 --> 00:44:08,177
"הנה הייתי שוב,

499
00:44:08,179 --> 00:44:10,379
"יוצא אל הלא נודע...

500
00:44:10,381 --> 00:44:12,121
רק בגלל."

501
00:44:56,661 --> 00:44:59,731
האם אתה
זוכרים אותי?

502
00:45:06,838 --> 00:45:08,908
לקחת אותי איתך?

503
00:45:10,441 --> 00:45:12,041
אני לא יכול.

504
00:46:03,628 --> 00:46:05,758
לא חשבת
הייתי בא.

505
00:46:07,899 --> 00:46:09,399
לא הייתי בטוח.

506
00:46:10,902 --> 00:46:12,502
תביא את זה לכאן.

507
00:46:35,526 --> 00:46:38,126
המערב התיכון הגדול.

508
00:46:38,129 --> 00:46:39,929
HA HA!

509
00:46:39,931 --> 00:46:42,599
MMM. זה נחמד.

510
00:46:42,600 --> 00:46:44,200
תודה.

511
00:46:46,404 --> 00:46:47,974
תלמיד טוב.

512
00:46:50,808 --> 00:46:52,408
תלמיד?

513
00:46:53,478 --> 00:46:55,278
טוב...

514
00:46:55,280 --> 00:46:57,480
אתה עדיין
זהיר מאוד...

515
00:46:57,482 --> 00:46:59,282
זהירות.

516
00:47:04,555 --> 00:47:06,215
אתה יודע, זה...

517
00:47:06,224 --> 00:47:08,692
זה די מצחיק
אלי

518
00:47:08,693 --> 00:47:10,928
איך שאתה יכול...

519
00:47:10,929 --> 00:47:12,929
ללמד ולשפוט,

520
00:47:12,931 --> 00:47:14,331
ובכל זאת...

521
00:47:14,332 --> 00:47:16,572
אתה עצמך
כבר לא צבע.

522
00:47:18,970 --> 00:47:20,570
חושבים שזה מצחיק?

523
00:47:20,571 --> 00:47:21,771
HA HA!

524
00:47:21,772 --> 00:47:24,312
לֹא. למעשה,
אני חושב שזה
בולשיט.

525
00:47:26,377 --> 00:47:28,877
הממ...

526
00:47:28,880 --> 00:47:31,980
מה אתה מציע
לעשות בקשר לזה?

527
00:47:31,983 --> 00:47:33,583
אני לא יודע.

528
00:47:36,988 --> 00:47:38,488
אתה רואה...

529
00:47:39,590 --> 00:47:41,190
להיות אמן...

530
00:47:43,394 --> 00:47:46,396
אתה יודע, להיות
אמן רציני...

531
00:47:46,397 --> 00:47:50,067
אתה צריך להיות מוכן
להקריב הכל.

532
00:47:50,068 --> 00:47:52,668
אתה צריך להתעמת
השדים שלך

533
00:47:52,670 --> 00:47:55,270
וללכת לקרב
איתם.

534
00:47:57,608 --> 00:47:59,208
זה מה שאני רוצה.

535
00:48:00,611 --> 00:48:01,878
אני מוכן לזה.

536
00:48:01,879 --> 00:48:03,479
בֶּאֱמֶת?

537
00:48:07,418 --> 00:48:11,218
הפסדתי כמה קרבות
בדרך בעצמי.

538
00:48:12,423 --> 00:48:15,233
בגלל זה עצרתי
ציור.

539
00:48:20,631 --> 00:48:22,366
ובכן, אז...

540
00:48:22,367 --> 00:48:23,897
אולי...

541
00:48:23,901 --> 00:48:26,641
אני יכול לעזור לך
תתמודד עם הפחדים שלך...

542
00:48:27,738 --> 00:48:30,608
ואתה יכול
עזור לי להתמודד עם שלי.

543
00:48:32,643 --> 00:48:34,513
האם אתה בטוח?

544
00:48:45,656 --> 00:48:47,256
לְהִתִיַשֵׁב.

545
00:48:50,261 --> 00:48:51,661
עשה זאת.

546
00:49:19,890 --> 00:49:21,790
המריא
הבגדים שלך.

547
00:49:21,792 --> 00:49:23,692
HA HA!

548
00:49:26,831 --> 00:49:28,831
האם זה צפוי
להפחיד אותך?

549
00:49:28,833 --> 00:49:32,073
י-כן, קצת.

550
00:49:35,106 --> 00:49:37,706
ואז הכל
עוד סיבה
לעשות את זה, נכון?

551
00:49:51,389 --> 00:49:52,989
בְּסֵדֶר.

552
00:50:54,452 --> 00:50:58,922
*מחפש להנאה*

553
00:50:58,923 --> 00:51:03,593
*בכל המקומות הלא נכונים*

554
00:51:03,594 --> 00:51:08,064
* לא יכול לקחת
הלחץ *

555
00:51:08,065 --> 00:51:12,935
*כדי להמשיך להתבזבז*

556
00:51:12,937 --> 00:51:15,205
*עמוק יותר ויותר*

557
00:51:15,206 --> 00:51:17,336
*יורד*

558
00:51:17,342 --> 00:51:19,342
*עמוק יותר ויותר*

559
00:51:19,344 --> 00:51:21,945
*בלי צליל*

560
00:51:21,946 --> 00:51:24,076
*עמוק יותר ויותר*

561
00:51:24,081 --> 00:51:26,216
*יורד*

562
00:51:26,217 --> 00:51:29,817
*עמוק יותר ויותר*

563
00:51:29,820 --> 00:51:31,688
*אוי, אוהו, אוהו*

564
00:51:31,689 --> 00:51:34,089
*אוי, אוהו, אוהו*

565
00:51:34,091 --> 00:51:36,560
*כן, כן*

566
00:51:36,561 --> 00:51:38,501
כן.

567
00:51:39,364 --> 00:51:42,932
*המוח כל כך עייף*

568
00:51:42,933 --> 00:51:47,036
*מרוב מחשבה*

569
00:51:47,037 --> 00:51:51,337
*נסה להגיע גבוה יותר*

570
00:51:51,342 --> 00:51:55,345
*אבל אתה תמיד שוקע*

571
00:51:55,346 --> 00:51:58,815
*עמוק יותר ויותר*

572
00:51:58,816 --> 00:52:00,346
*יורד*

573
00:52:00,351 --> 00:52:03,086
*עמוק יותר ויותר*

574
00:52:03,087 --> 00:52:04,817
*בלי צליל*

575
00:52:04,822 --> 00:52:07,090
*עמוק יותר ויותר*

576
00:52:07,091 --> 00:52:10,260
*יורד*

577
00:52:10,261 --> 00:52:12,496
*עמוק יותר ויותר*

578
00:52:12,497 --> 00:52:14,964
*אוי, אוהו, אוהו*

579
00:52:14,965 --> 00:52:17,895
*אוי, אוהו, אוהו*

580
00:52:17,902 --> 00:52:20,442
*אהה*

581
00:53:07,618 --> 00:53:09,185
נתראה.

582
00:53:09,186 --> 00:53:11,016
*אוי אוהו,
אוו אוהו, אוהו אוהו *

583
00:53:11,021 --> 00:53:12,491
מחר?

584
00:53:13,391 --> 00:53:16,231
* אה אה, אה אה,
אה אה *

585
00:53:17,928 --> 00:53:20,468
* אה אה, אה אה,
אה אה *

586
00:53:21,399 --> 00:53:23,629
* אה אה, אה אה,
אה אה *

587
00:53:23,634 --> 00:53:25,034
היי.

588
00:53:25,035 --> 00:53:26,435
היי.

589
00:53:26,437 --> 00:53:28,437
אממ, אני ממש מאחר
לעבודה.

590
00:53:28,439 --> 00:53:29,839
אני מתחיל להרגיש

591
00:53:29,840 --> 00:53:32,510
כמו אחד מאלה שפיתו
ומקרים נטושים.

592
00:53:33,444 --> 00:53:36,446
זה לא
עניין של בנים/בנות,
GREDIN.

593
00:53:36,447 --> 00:53:38,647
זהו
דבר עבודה.

594
00:53:40,050 --> 00:53:41,650
האם אתה בטוח?

595
00:53:44,455 --> 00:53:46,315
אל תהיה
כל כך חסר ביטחון.

596
00:53:46,324 --> 00:53:48,458
*עמוק יותר*

597
00:53:48,459 --> 00:53:50,794
*עמוק יותר*

598
00:53:50,795 --> 00:53:53,025
*עמוק יותר*

599
00:53:53,030 --> 00:53:54,930
*עמוק יותר*

600
00:53:54,932 --> 00:53:57,066
*עמוק יותר*

601
00:53:57,067 --> 00:53:59,336
*עמוק יותר*

602
00:53:59,337 --> 00:54:01,467
*עמוק יותר*

603
00:54:01,472 --> 00:54:03,612
* הו, הו, הו, הו,
הו, הו, הו, הו *

604
00:54:03,613 --> 00:54:05,938
*עמוק יותר ויותר*

605
00:54:05,943 --> 00:54:07,944
*יורד*

606
00:54:07,945 --> 00:54:09,945
*עמוק יותר ויותר*

607
00:54:09,947 --> 00:54:12,215
*בלי צליל*

608
00:54:12,216 --> 00:54:14,784
*עמוק יותר ויותר*

609
00:54:14,785 --> 00:54:16,485
*יורד*

610
00:54:16,487 --> 00:54:19,617
*עמוק יותר ויותר*

611
00:54:19,624 --> 00:54:21,491
*אוי, אוהו, אוהו*

612
00:54:21,492 --> 00:54:24,494
*אוי, אהה, אהה*

613
00:54:24,495 --> 00:54:26,695
*אהה, אהה**

614
00:54:41,512 --> 00:54:43,112
היי. זו לילי.

615
00:54:43,113 --> 00:54:44,914
אני לא יכול לקבל
לטלפון,

616
00:54:44,915 --> 00:54:47,715
אז השאר את ההודעה שלך
אחרי הצפצוף. תוֹדָה.

617
00:55:22,219 --> 00:55:24,754
BOO! HA HA HA!

618
00:55:24,755 --> 00:55:26,455
GOTCHA!

619
00:55:26,457 --> 00:55:28,457
אממ, יש לנו
מסיבה הלילה.

620
00:55:28,459 --> 00:55:30,694
זה הולך להיות
די חזק.

621
00:55:30,695 --> 00:55:33,495
רק חשבתי
הייתי מודיע לך. ביי.

622
00:55:40,771 --> 00:55:42,371
תזדיין אותה.

623
00:55:48,579 --> 00:55:51,179
GREDIN! GREDIN!

624
00:55:51,181 --> 00:55:53,181
יו! כאן!

625
00:55:53,183 --> 00:55:56,185
היי, גבר יפה,
יאללה!

626
00:55:56,186 --> 00:55:58,186
GREDIN!

627
00:55:58,188 --> 00:56:00,188
תפסיק עם מה שאתה עושה!

628
00:56:00,190 --> 00:56:02,058
הו, אלוהים, אני כל כך עייף!

629
00:56:02,059 --> 00:56:05,795
למה אתה חייב
קח את הפסל הזה
כאן למעלה?

630
00:56:05,796 --> 00:56:07,666
הנה בירה!

631
00:56:09,199 --> 00:56:12,068
האם השפתון הזה
על הפנים שלך?

632
00:56:12,069 --> 00:56:13,469
זה!

633
00:56:13,471 --> 00:56:15,611
עדיף שלא
תתנשק עם מישהו

634
00:56:15,612 --> 00:56:17,206
אבל אני הלילה, בסדר?

635
00:56:17,207 --> 00:56:19,707
הו, גבר סקסי אתה.

636
00:56:19,710 --> 00:56:21,910
אנחנו עורכים מסיבה.

637
00:56:21,912 --> 00:56:23,312
תזיין אותו.

638
00:56:23,313 --> 00:56:26,423
הו, זה הולך להיות
כל כך כיף.

639
00:56:28,819 --> 00:56:30,819
תזיין את כולם.

640
00:56:45,870 --> 00:56:49,670
*אולי לעולם לא אהיה*

641
00:56:49,674 --> 00:56:52,742
* מה אתה רוצה אותי
להיות *

642
00:56:52,743 --> 00:56:56,079
* MAYBE I'LL FALL APART *

643
00:56:56,080 --> 00:56:59,315
*אין מקום
בלב שלך*

644
00:56:59,316 --> 00:57:02,486
* בואו נעמיד פנים
אני אלוהים*

645
00:57:02,487 --> 00:57:05,655
* מה אתה
לובש עכשיו? *

646
00:57:05,656 --> 00:57:08,386
* אהבה היא המושלמת
להסוות *

647
00:57:08,392 --> 00:57:13,962
* I CAN'T BE FOUND THERE **

648
00:57:33,551 --> 00:57:35,651
האם אתה
יצאת מדעתך?

649
00:57:35,653 --> 00:57:38,254
למה שתעשה זאת
רוצה לעשות

650
00:57:38,255 --> 00:57:39,955
משהו כזה?

651
00:57:39,957 --> 00:57:42,257
ביטוי עצמי.

652
00:57:42,259 --> 00:57:43,827
המתן דקה.

653
00:57:43,828 --> 00:57:45,828
קודם כל חתכת
כל השיער שלך.

654
00:57:45,830 --> 00:57:47,400
ואז אתה פירסינג
הפופיק שלך.

655
00:57:47,401 --> 00:57:48,897
עכשיו אתה מעשן?

656
00:57:48,899 --> 00:57:52,335
מה לעזאזל
ממשיך איתך?

657
00:57:52,336 --> 00:57:53,736
טניה...

658
00:57:53,738 --> 00:57:55,938
אין לך
קצת

659
00:57:55,940 --> 00:57:57,340
של כביש על

660
00:57:57,341 --> 00:58:00,409
שאתה צריך
לעלות?

661
00:58:00,410 --> 00:58:03,210
למה שלא תלך
קצת כיף?

662
00:58:07,284 --> 00:58:09,054
בדיוק הלכתי.

663
00:58:13,858 --> 00:58:16,928
מניח שלא אעשה זאת
הכירו לכם את רוקסן.

664
00:59:03,240 --> 00:59:04,240
היי.

665
00:59:04,241 --> 00:59:05,241
היי.

666
00:59:05,242 --> 00:59:07,510
המממ,
מה אני צריך לקבל?

667
00:59:07,511 --> 00:59:10,411
מה דעתך
שובר קרח?

668
00:59:10,414 --> 00:59:13,316
ומה בדיוק
האם שובר קרח?

669
00:59:13,317 --> 00:59:16,085
הסתובב,
ואני אראה לך.

670
00:59:16,086 --> 00:59:18,316
בְּסֵדֶר.

671
00:59:18,322 --> 00:59:20,632
אל תזוז.

672
00:59:25,863 --> 00:59:27,263
אה...

673
00:59:42,312 --> 00:59:45,022
היי,
לשוברי קרח.

674
00:59:48,385 --> 00:59:49,985
תוֹדָה.

675
00:59:54,224 --> 00:59:56,159
וואו!

676
00:59:56,160 --> 00:59:59,000
וואו הו הו!

677
01:00:26,190 --> 01:00:27,990
תרקוד איתי.

678
01:01:01,625 --> 01:01:03,225
הו, אלוהים אדירים.

679
01:01:07,497 --> 01:01:10,527
אף אחד לא בטוח
איתך בסביבה.

680
01:01:10,534 --> 01:01:13,074
כֵּן. יש לך
בעיה עם זה?

681
01:04:34,538 --> 01:04:35,938
היי. זו לילי,

682
01:04:35,940 --> 01:04:37,940
ואני לא יכול
פנה לטלפון.

683
01:04:37,942 --> 01:04:40,376
השאירו לי הודעה
אחרי הצפצוף.

684
01:04:40,377 --> 01:04:41,777
תוֹדָה.

685
01:04:43,180 --> 01:04:44,780
לילי, זו אמא שלך.

686
01:04:44,781 --> 01:04:46,251
לילי, אנחנו מודאגים
עליך.

687
01:04:46,252 --> 01:04:48,250
אבא שלך רוצה
דבר איתך.

688
01:04:48,252 --> 01:04:50,252
היי, ילד.
איך אתה מסתדר?

689
01:04:50,254 --> 01:04:51,860
נא להתקשר הביתה,
יקירתי.

690
01:04:51,861 --> 01:04:53,815
של אמא שלך
משגע אותי.

691
01:04:53,823 --> 01:04:56,492
נתראה
בחג ההודיה, נכון?

692
01:04:56,493 --> 01:04:59,803
אהם.

693
01:05:07,137 --> 01:05:09,037
האם זה הזמן?

694
01:05:12,776 --> 01:05:14,376
אנחנו מאחרים
לשיעור של דונלד.

695
01:05:14,378 --> 01:05:16,608
אז אנחנו מאחרים
הכיתה של פרופסור זין.

696
01:05:16,613 --> 01:05:18,047
מה העניין הגדול?

697
01:05:18,048 --> 01:05:19,648
אני רוצה ללכת.

698
01:05:19,649 --> 01:05:21,419
זה מה
העסקה הגדולה היא.

699
01:05:21,420 --> 01:05:23,648
אז לך.

700
01:05:25,255 --> 01:05:27,485
מה אתה חושב
אני מנסה לעשות?

701
01:05:43,940 --> 01:05:46,440
אז, מה אתה עושה
על הודיה?

702
01:05:46,443 --> 01:05:47,843
אני עדיין לא יודע.

703
01:05:49,779 --> 01:05:51,779
אה, ברידג'ט, טניה,
ורוברט

704
01:05:51,781 --> 01:05:53,981
הולכים הביתה.

705
01:06:02,292 --> 01:06:05,328
זה הולך להתקבל
די בודד כאן.

706
01:06:05,329 --> 01:06:06,929
מה איתך?

707
01:06:06,930 --> 01:06:09,170
מה אתה
הולך לעשות?

708
01:06:10,734 --> 01:06:12,404
GREDIN?

709
01:06:47,837 --> 01:06:50,437
שלום? שלום?

710
01:06:57,414 --> 01:06:59,684
מי זה היה
בטלפון?

711
01:07:03,019 --> 01:07:04,349
GREDIN?

712
01:07:04,354 --> 01:07:07,064
מי זה היה
בטלפון?

713
01:07:08,225 --> 01:07:09,625
אני לא יודע.

714
01:07:09,626 --> 01:07:11,996
מישהו ש
לא רצית
לדבר איתי.

715
01:07:11,997 --> 01:07:14,495
נראה שיש
הרבה מאוד

716
01:07:14,498 --> 01:07:16,068
אני לא יודע.

717
01:07:20,770 --> 01:07:22,240
אל תעשה.

718
01:07:27,611 --> 01:07:30,211
מה העניין?

719
01:07:30,214 --> 01:07:31,914
מה עשיתי?

720
01:07:31,915 --> 01:07:33,515
אתה תגיד לי.

721
01:07:35,785 --> 01:07:37,615
מה אתה עושה?

722
01:07:40,324 --> 01:07:41,924
אני רוצה לדעת,
לילי.

723
01:07:41,925 --> 01:07:43,325
אממ, אני ממש לא יכול

724
01:07:43,327 --> 01:07:45,457
קיים את השיחה הזו
ממש עכשיו

725
01:07:45,462 --> 01:07:47,702
כי אני מאחר
לכיתה.

726
01:08:04,114 --> 01:08:06,582
אני לא יודע
מי אתה עוד.

727
01:08:06,583 --> 01:08:08,384
אני לא יודע

728
01:08:08,385 --> 01:08:11,315
את מי אני עושה אהבה
לעוד.

729
01:08:11,321 --> 01:08:15,158
אם זה סוג כלשהו
לתחרות, לילי...

730
01:08:15,159 --> 01:08:17,359
אני לא רוצה
להתחרות.

731
01:08:56,966 --> 01:08:59,666
חשבתי
אתה כתבת את אלה.

732
01:09:35,639 --> 01:09:37,005
היי.

733
01:09:37,006 --> 01:09:39,406
הו, איזה נחמד
הפתעה.

734
01:09:39,409 --> 01:09:42,177
חשבתי שאולי
תהיה רעב.

735
01:09:42,178 --> 01:09:44,178
כעניין
למען האמת, אני.

736
01:09:44,180 --> 01:09:46,380
ממתי אתה
לנעול את הדלת?

737
01:09:46,383 --> 01:09:48,623
מאז האחרון
ירי בקמפוס.

738
01:10:00,897 --> 01:10:02,027
לצייר שוב?

739
01:10:02,031 --> 01:10:03,065
MM-HMM.

740
01:10:03,066 --> 01:10:05,466
זה טעים,
דבש. תוֹדָה.

741
01:10:05,469 --> 01:10:06,969
אני יכול
יש לך מבט?

742
01:10:06,970 --> 01:10:08,270
לֹא.

743
01:10:08,272 --> 01:10:09,672
אתה יודע
לא לשאול.

744
01:10:09,673 --> 01:10:11,883
כשיש לי
משהו
כדי להראות לך,

745
01:10:11,884 --> 01:10:13,805
אני אראה את זה
אליך.

746
01:10:18,014 --> 01:10:19,014
דונלד...

747
01:10:19,015 --> 01:10:20,015
כן?

748
01:10:20,016 --> 01:10:22,746
אתה בסדר?

749
01:10:22,752 --> 01:10:24,487
כֵּן.
אני בסדר.

750
01:10:24,488 --> 01:10:26,154
מַדוּעַ?

751
01:10:26,155 --> 01:10:28,355
אז מי אתה
ציור?

752
01:10:30,427 --> 01:10:32,397
אף אחד
בפרט.

753
01:10:34,931 --> 01:10:36,265
בְּסֵדֶר. עָדִין.

754
01:10:36,266 --> 01:10:37,626
מַה?

755
01:10:37,634 --> 01:10:39,644
האם אתה רוצה אותי
TO YAK About
משהו

756
01:10:39,645 --> 01:10:42,266
אין לי
האומץ לעשות?

757
01:10:42,272 --> 01:10:44,610
זה לא מה
אנחנו מדברים על.

758
01:10:44,611 --> 01:10:46,438
אני לא רוצה
לאבד אותך שוב,

759
01:10:46,443 --> 01:10:47,843
ובמיוחד לא

760
01:10:47,844 --> 01:10:49,782
לאיזה בן 20
תואר ראשון

761
01:10:49,783 --> 01:10:51,949
מי מסתכל עליך
כאילו אתה אלוהים

762
01:10:51,950 --> 01:10:54,048
ותנוחות
בין זין.

763
01:10:54,050 --> 01:10:56,519
אתה ודפנה
הם החיים שלי,

764
01:10:56,520 --> 01:10:59,154
ואני אוהב אותך
הרבה מאוד.

765
01:10:59,155 --> 01:11:01,155
ולנו יש את שנינו
הולל

766
01:11:01,157 --> 01:11:03,826
על ידי זה לפני,
אנחנו לא?

767
01:11:03,827 --> 01:11:06,627
פעם אחרונה כמעט
הרג אותנו, דונלד.

768
01:11:06,630 --> 01:11:08,570
מה שלא יהיה.

769
01:11:56,312 --> 01:11:58,414
ובכן, איפה
היית היום?

770
01:11:58,415 --> 01:12:00,575
למה אתה מתכוון?

771
01:12:01,951 --> 01:12:05,388
לא היית בכיתה.
גם גרדין לא היה.

772
01:12:05,389 --> 01:12:08,289
כל קשר
בין השניים?

773
01:12:08,291 --> 01:12:09,961
אתה יודע,
אני הולך ללכת

774
01:12:09,962 --> 01:12:11,359
כי זה--

775
01:12:11,361 --> 01:12:14,397
המתן. לַחֲכוֹת.
רק תגיד לי.

776
01:12:14,398 --> 01:12:16,068
היית איתו?

777
01:12:18,067 --> 01:12:19,867
כֵּן.

778
01:12:19,869 --> 01:12:22,738
לַחֲכוֹת.

779
01:12:22,739 --> 01:12:25,039
אל תלך.

780
01:12:25,041 --> 01:12:27,441
אני לא רוצה אותך
ללכת.

781
01:12:27,444 --> 01:12:29,084
אני לא יכול לתת לך ללכת.

782
01:12:30,146 --> 01:12:32,915
אני לא יכול להפסיק
חושב עליך.

783
01:12:32,916 --> 01:12:34,316
אני שוב מצייר

784
01:12:34,317 --> 01:12:35,717
בפעם הראשונה
בעוד שנים,

785
01:12:35,719 --> 01:12:38,019
וזה בגלל
ממך.

786
01:12:40,424 --> 01:12:42,034
אף פעם לא הרגשתי
ככה קודם

787
01:12:42,035 --> 01:12:43,455
בחיי.

788
01:12:43,460 --> 01:12:47,930
עזרת לי
להתגבר על הפחד שלי.

789
01:12:49,599 --> 01:12:51,399
BIG SCAREDY-CAT.

790
01:12:55,038 --> 01:12:56,908
לא יותר.

791
01:13:00,109 --> 01:13:01,609
דונלד...

792
01:13:01,611 --> 01:13:04,179
מה אתה
מַעֲשֶׂה?

793
01:13:04,180 --> 01:13:06,415
מנשק אותך.

794
01:13:06,416 --> 01:13:09,084
להתאהב
איתך.

795
01:13:09,085 --> 01:13:10,645
אל תעשה.

796
01:13:12,155 --> 01:13:14,555
מַדוּעַ?

797
01:13:14,558 --> 01:13:16,088
פשוט אל תעשה.

798
01:13:19,829 --> 01:13:21,429
בוא לכאן.

799
01:14:35,905 --> 01:14:37,305
מַה?

800
01:14:37,306 --> 01:14:39,206
היופי שלך
מפחיד אותי.

801
01:14:41,177 --> 01:14:43,947
זה מפחיד אותי.

802
01:16:13,536 --> 01:16:15,166
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

803
01:16:21,778 --> 01:16:23,178
מי זה?

804
01:16:23,179 --> 01:16:24,579
זאת דיאנה.

805
01:16:24,580 --> 01:16:25,980
לא כרגע,
אוקיי?

806
01:16:25,982 --> 01:16:29,092
הו, בסדר.
אני אחזור.

807
01:16:37,060 --> 01:16:40,600
הכל בסדר.
נא להישאר.

808
01:17:58,541 --> 01:18:00,909
אני ממש מצטער
על הדרך

809
01:18:00,910 --> 01:18:04,210
אני כבר משחק
לאחרונה.

810
01:18:06,382 --> 01:18:07,882
זה רק זהו

811
01:18:07,884 --> 01:18:10,485
ממש קשה
מעבר בשבילי,

812
01:18:10,486 --> 01:18:12,086
ואני, אה...

813
01:18:15,658 --> 01:18:17,828
הייתי מבולבל.

814
01:18:19,662 --> 01:18:22,232
אבל אני לא
מבולבל יותר.

815
01:18:48,657 --> 01:18:51,757
בבקשה אל
תוותר עליי.

816
01:19:08,677 --> 01:19:10,277
אל תעשה סתם
תעמוד שם, דונלד.

817
01:19:10,279 --> 01:19:11,479
הזמינו אותם להיכנס.

818
01:19:11,480 --> 01:19:14,380
אנג'לה, היי.
זה GREDIN.
הזמנתי אותו.

819
01:19:14,383 --> 01:19:16,084
אני מקווה שאתה
לא אכפת לך.

820
01:19:16,085 --> 01:19:18,145
לא, בכלל לא.
היי, גרדין.

821
01:19:18,154 --> 01:19:20,755
תעשה שניים
מכירים אחד את השני?

822
01:19:20,756 --> 01:19:22,786
כֵּן.
הוא בכיתה שלי.

823
01:19:22,792 --> 01:19:26,002
הו. ובכן, אז
יש לנו את הפוזה.

824
01:19:28,965 --> 01:19:31,565
זה מריח נהדר כאן.
האם אני יכול לעשות משהו?

825
01:19:31,567 --> 01:19:33,567
אתה יכול להגדיר מקום
עבור GREDIN.

826
01:19:33,569 --> 01:19:34,569
היי, לילי.

827
01:19:34,570 --> 01:19:35,970
היי, קטן!

828
01:19:35,972 --> 01:19:38,172
אני יכול לשאול אותך
משהו?

829
01:19:38,174 --> 01:19:38,984
מַה?

830
01:19:38,985 --> 01:19:40,575
האם גרדין
החבר שלך?

831
01:19:40,576 --> 01:19:41,976
החבר שלי?

832
01:19:41,978 --> 01:19:43,978
זה אתה?

833
01:19:43,980 --> 01:19:46,380
כֵּן. כן, זה כן.

834
01:19:46,382 --> 01:19:49,584
דונאלד צייר את זה
לפני הרבה זמן עכשיו,

835
01:19:49,585 --> 01:19:51,315
אבל זה אני.

836
01:19:52,989 --> 01:19:55,419
אממ, היכנס.
יאללה.

837
01:19:55,424 --> 01:19:57,334
אני אראה לך מסביב.

838
01:20:22,485 --> 01:20:23,885
טוב מאוד.

839
01:20:23,887 --> 01:20:26,057
נחמד מאוד.

840
01:20:36,499 --> 01:20:37,899
למה לא עשית
ספר לי

841
01:20:37,901 --> 01:20:39,501
היית
מזמינים את לילי?

842
01:20:39,502 --> 01:20:40,635
חשבתי שכן.

843
01:20:40,636 --> 01:20:43,236
לא עשית.

844
01:20:43,239 --> 01:20:45,369
מוּכָן.

845
01:20:45,374 --> 01:20:47,509
צריך קצת עזרה?

846
01:20:47,510 --> 01:20:48,880
כֵּן. תוֹדָה.

847
01:20:54,951 --> 01:20:56,551
וואו. עשית טוב

848
01:20:56,552 --> 01:20:57,952
עם זה, לילי.

849
01:20:57,954 --> 01:20:59,121
תוֹדָה.

850
01:20:59,122 --> 01:21:01,262
אתה מביא
החמוציות
בשבילי?

851
01:21:01,263 --> 01:21:02,887
אה-הו.

852
01:21:04,327 --> 01:21:06,527
לילי, תפוס
המים המינרלים,
האם היית?

853
01:21:06,529 --> 01:21:07,929
זה במקרר.

854
01:21:07,931 --> 01:21:09,171
בַּטוּחַ.

855
01:21:16,805 --> 01:21:20,535
אני שמח שאתה כאן.
רציתי אותך כאן.

856
01:21:21,744 --> 01:21:23,854
מה קורה?
לאן אתה הולך?

857
01:21:23,855 --> 01:21:25,246
לחדר השני.

858
01:21:25,248 --> 01:21:28,016
איפה אתה חושב
אני הולך?

859
01:21:28,017 --> 01:21:30,247
חכה רק שנייה.

860
01:21:30,253 --> 01:21:31,286
אל תעשה.

861
01:21:31,287 --> 01:21:33,957
רק תן לי
תסתכל עליך.

862
01:21:36,159 --> 01:21:38,159
למה הבאת אותו?

863
01:21:38,161 --> 01:21:41,101
כי
הוא החבר שלי.

864
01:21:50,106 --> 01:21:53,706
אז, גרדין, למה לא
אתה יושב כאן?

865
01:21:53,709 --> 01:21:55,109
לילי, ליד גרדין.

866
01:21:55,111 --> 01:21:57,311
דפנה, את כאן
ליד שושן.

867
01:22:04,520 --> 01:22:07,920
דונלד,
אתה כאן
לידי.

868
01:22:13,129 --> 01:22:15,729
האם יש לך
ערכה לג'וני?

869
01:22:15,731 --> 01:22:17,331
כַּמוּבָן.

870
01:23:04,647 --> 01:23:06,247
הממ.

871
01:23:15,591 --> 01:23:19,027
סיימתי, אמא.
אני הולך להסתתר.

872
01:23:19,028 --> 01:23:21,628
בסדר, מותק.
לך קדימה.

873
01:23:33,209 --> 01:23:35,739
לילי אומרת לי
אתה צלם.

874
01:23:35,744 --> 01:23:38,946
מממ... פעם הייתי.
אני מכין
חזרה.

875
01:23:38,947 --> 01:23:41,216
ואתה
צייר?

876
01:23:41,217 --> 01:23:42,817
אני פסל,
בעיקר.

877
01:23:42,818 --> 01:23:44,886
מדהים
פסל.

878
01:23:44,887 --> 01:23:47,287
עם סלידה
ללימוד חיים.

879
01:23:47,290 --> 01:23:49,890
זה לא
לגמרי נכון.

880
01:23:49,892 --> 01:23:52,232
בֶּאֱמֶת?
חדשות אליי.

881
01:23:53,296 --> 01:23:56,466
אני ודונלד מסכימים
על כמה דברים.

882
01:23:58,234 --> 01:24:00,444
כמו היופי שלך,
לדוגמא.

883
01:24:02,138 --> 01:24:05,438
אף פעם לא ראיתי
העבודה שלך לפני.

884
01:24:05,441 --> 01:24:06,708
זה טוב.

885
01:24:06,709 --> 01:24:10,049
זה מדהים
מה אתה יכול לעשות
עם הנושא הנכון.

886
01:24:13,082 --> 01:24:15,016
של דונאלד
מצייר שוב.

887
01:24:15,017 --> 01:24:19,017
פעם ראשונה
בעוד זמן רב.
די--

888
01:24:19,021 --> 01:24:20,891
אני הולך לקבל
עוד קצת יין.

889
01:24:20,892 --> 01:24:22,489
רציני לגבי זה.

890
01:24:23,892 --> 01:24:25,592
זה סוד.

891
01:24:27,663 --> 01:24:33,568
אז... אממ... איך קרה
אתה ודונלד נפגשים?

892
01:24:33,569 --> 01:24:34,469
וואו... אה...

893
01:24:34,470 --> 01:24:38,140
רציתי לעשות
כיתת לימוד חיים.

894
01:24:38,141 --> 01:24:40,975
אני... אממ...שמעתי
לגבי הסינגל הזה,

895
01:24:40,976 --> 01:24:42,776
מבריק, טוב-
נראה פרופסור,

896
01:24:42,778 --> 01:24:46,378
ו, אה,
סיללו בדרך שלי
לתוך הכיתה שלו.

897
01:24:46,382 --> 01:24:47,982
השאר זה היסטוריה.

898
01:24:47,983 --> 01:24:52,223
קצת קלישאה,
אני יודע, אבל...

899
01:24:54,223 --> 01:24:55,223
עוד קצת?

900
01:24:55,224 --> 01:24:56,958
כֵּן. תוֹדָה.

901
01:24:56,959 --> 01:24:59,359
אנג'לה הייתה סתם
מספר לנו

902
01:24:59,362 --> 01:25:02,264
איך השניים
ממך נפגשו.

903
01:25:02,265 --> 01:25:04,925
בואו לא נשעמם אותם
עם הטריוויה שלנו.

904
01:25:04,933 --> 01:25:07,935
לעולם לא למעשה
חשבתי על זה

905
01:25:07,936 --> 01:25:10,636
AS TRIVIA, דונלד.

906
01:25:45,341 --> 01:25:46,674
איפה דפנה?

907
01:25:46,675 --> 01:25:47,935
נשמע ישן.

908
01:25:48,811 --> 01:25:51,846
היא צריכה להיות במיטה,
היא לא צריכה?

909
01:25:51,847 --> 01:25:52,917
כֵּן.

910
01:25:55,951 --> 01:25:57,285
קדימה, מתוקה.

911
01:25:57,286 --> 01:25:59,786
בוא נלך.

912
01:25:59,788 --> 01:26:00,988
אני אקח אותה.

913
01:26:00,989 --> 01:26:06,089
לֹא. אני רוצה את אבא
ולילי לקחת אותי.

914
01:26:06,094 --> 01:26:09,231
הו, טוב.

915
01:26:09,232 --> 01:26:10,832
לילה טוב.

916
01:26:22,445 --> 01:26:24,645
תן לי לתת לך
יד.

917
01:26:24,647 --> 01:26:26,247
כֵּן. תודה לך.

918
01:26:36,992 --> 01:26:39,394
הנה לך.

919
01:26:39,395 --> 01:26:40,995
ישן חזק עכשיו,
יפה.

920
01:26:40,996 --> 01:26:43,196
בְּסֵדֶר.

921
01:26:44,800 --> 01:26:46,468
לילה טוב,
ילדה קטנה.

922
01:26:46,469 --> 01:26:48,669
לילה טוב,
ילדה גדולה.

923
01:26:58,013 --> 01:26:59,414
מה הם
אתה עושה?

924
01:26:59,415 --> 01:27:02,415
מה זה עושה
מרגיש כאילו אני עושה?

925
01:27:02,418 --> 01:27:04,418
זה מרגיש כמו
אתה ממש משוגע.

926
01:27:04,420 --> 01:27:06,360
אני ממש משוגע
עליך.

927
01:27:11,660 --> 01:27:12,927
מה זה היה?

928
01:27:12,928 --> 01:27:14,095
אה.

929
01:27:14,096 --> 01:27:16,296
אוף!

930
01:27:16,299 --> 01:27:18,769
אה! חתכתי את עצמי.

931
01:27:21,036 --> 01:27:22,066
כָּאן.

932
01:27:22,070 --> 01:27:23,570
מה אתה הולך
לעשות, הא?

933
01:27:23,572 --> 01:27:25,872
אתה הולך
תזדיין אותי כאן?

934
01:27:28,210 --> 01:27:30,345
אני אוהב אותך.

935
01:27:30,346 --> 01:27:31,946
אתה לא אוהב אותי.

936
01:27:31,947 --> 01:27:33,315
אני כן.

937
01:27:33,316 --> 01:27:35,246
לא, אתה לא.

938
01:27:35,250 --> 01:27:37,250
תן לי.
תן לי, בבקשה.

939
01:27:37,252 --> 01:27:38,722
לֹא! לֹא!

940
01:27:41,724 --> 01:27:42,964
לֹא!

941
01:27:44,560 --> 01:27:45,827
לֹא!

942
01:27:45,828 --> 01:27:46,898
לילי, לילי--

943
01:27:59,241 --> 01:28:03,345
הו! הו!

944
01:28:03,346 --> 01:28:05,706
רד ממני.

945
01:28:12,588 --> 01:28:14,388
דפנה!

946
01:28:30,339 --> 01:28:32,439
דפנה!

947
01:28:35,944 --> 01:28:37,784
אאה! לא!

948
01:28:52,027 --> 01:28:53,027
דפנה!

949
01:28:53,028 --> 01:28:54,828
דפנה...

950
01:28:54,830 --> 01:28:57,030
אל תיגע בה!

951
01:28:57,032 --> 01:28:58,432
אתה לא--
קבל את שלך--

952
01:28:58,434 --> 01:29:00,444
אל תיגע בה,
אתה ממזר!

953
01:29:01,437 --> 01:29:03,037
מה העניין
איתך?

954
01:29:03,038 --> 01:29:04,038
יאללה.

955
01:29:09,244 --> 01:29:12,647
911, ציין את מצב החירום שלך...

956
01:29:12,648 --> 01:29:14,378
מאמא?

957
01:31:14,570 --> 01:31:16,770
לך תזדיין, IVY.

958
01:31:28,951 --> 01:31:30,951
אה!

959
01:31:56,211 --> 01:31:58,211
לְחַרְבֵּן!

960
01:34:18,653 --> 01:34:22,089
דפנה הולכת
להיות בסדר.

961
01:34:22,090 --> 01:34:24,730
אני לא יודע
אם אכפת לך.

962
01:34:25,627 --> 01:34:26,997
ואתה?

963
01:34:28,363 --> 01:34:31,673
האם אני בסדר,
או שאכפת לי?

964
01:34:37,439 --> 01:34:39,209
הו, גרדין...

965
01:34:56,591 --> 01:34:59,994
אני לא יכול
תן לך ללכת, לילי.

966
01:34:59,995 --> 01:35:03,095
לא אחרי הכל
עברנו.

967
01:35:03,098 --> 01:35:06,968
הו, לא.
זה נגמר, דונלד.

968
01:35:09,671 --> 01:35:12,411
אל תילחם בי, לילי.

969
01:35:20,348 --> 01:35:22,418
אל תסגור אותי בחוץ!

970
01:35:25,687 --> 01:35:28,087
אני לא יכול
תן לך ללכת, לילי.

971
01:35:28,090 --> 01:35:30,960
אני אוהב אותך
יותר מדי. אני--

972
01:35:48,410 --> 01:35:49,780
רד!

973
01:35:52,414 --> 01:35:54,124
אה!

974
01:35:57,219 --> 01:35:58,919
לֹא!

975
01:36:23,145 --> 01:36:25,145
אני לא אפגע בך.
רק תן לי להיכנס.

976
01:36:25,147 --> 01:36:27,347
המשטרה
בדרך.

977
01:36:50,205 --> 01:36:53,674
אף פעם לא התכוונתי
כדי לפגוע בך
או התינוק שלך.

978
01:36:53,675 --> 01:36:56,105
אתה חייב
תאמין לי.

979
01:36:57,145 --> 01:36:58,905
מה הם
אתה עושה?

980
01:37:00,048 --> 01:37:01,818
מה הם
אתה עושה?

981
01:37:03,385 --> 01:37:05,115
דונלד!

982
01:37:05,120 --> 01:37:06,420
אה!

983
01:37:15,497 --> 01:37:18,097
אה!

984
01:37:18,100 --> 01:37:20,100
אה!

985
01:37:21,703 --> 01:37:25,943
לֹא! לֹא! לֹא!

986
01:37:34,950 --> 01:37:38,150
תתרחקי ממני!

987
01:37:39,955 --> 01:37:44,155
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

988
01:39:34,669 --> 01:39:36,069
אני יודע שזה חסר טעם

989
01:39:36,071 --> 01:39:38,671
לשאול אותך
לסלוח לי.

990
01:39:40,075 --> 01:39:43,075
אוקיי, ובכן,
אני רק הולך לדבר,

991
01:39:43,078 --> 01:39:47,278
ואז לא תצטרך
תתעסק איתי יותר.

992
01:39:49,684 --> 01:39:52,086
אממ...

993
01:39:52,087 --> 01:39:57,087
כל החיים שלי,
הרגשתי--הרגשתי
כמו פריק.

994
01:39:57,092 --> 01:40:01,095
אתה יודע,
חזרה הביתה במישיגן,

995
01:40:01,096 --> 01:40:04,696
לא התקבלתי
כי הייתי שונה.

996
01:40:04,699 --> 01:40:07,099
ואז אני בא לכאן,

997
01:40:07,102 --> 01:40:09,702
ואני לא
מספיק שונה.

998
01:40:14,709 --> 01:40:18,109
אז...החלטתי...

999
01:40:18,113 --> 01:40:22,116
להפוך למישהו אחר--

1000
01:40:22,117 --> 01:40:28,057
מישהו...קשוח
ובלתי ניתן לטעייה...

1001
01:40:29,724 --> 01:40:33,334
יפה וסקסי...

1002
01:40:34,729 --> 01:40:36,329
ללא פחד.

1003
01:40:38,133 --> 01:40:39,733
וזה עבד.

1004
01:40:41,536 --> 01:40:44,736
בפעם הראשונה
בחיי,

1005
01:40:44,739 --> 01:40:46,739
התקבלתי.

1006
01:40:49,944 --> 01:40:54,354
ונהייתי שיכור
לפי החופש של הכל...

1007
01:40:56,651 --> 01:40:58,651
עד שהיה מאוחר מדי.

1008
01:41:01,156 --> 01:41:03,356
זה מאוחר מדי, לא?

1009
01:41:12,767 --> 01:41:14,367
טוב...

1010
01:41:15,770 --> 01:41:17,770
בשביל מה זה שווה...

1011
01:41:20,775 --> 01:41:22,775
אני אוהב אותך.

1012
01:41:24,779 --> 01:41:26,779
לילי...

1013
01:41:28,183 --> 01:41:29,783
אני אוהב אותך.

1014
01:42:38,653 --> 01:42:41,660
כיתוב אפשרי על ידי
סרטון ביתי בקו חדש

1015
01:42:41,661 --> 01:42:44,456
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
INSTITUTE, INC.

1016
01:42:44,459 --> 01:42:47,659
ביצוע פומבי של כתוביות
אסור ללא אישור של
המכון הלאומי לכיתובים

1017
01:42:47,662 --> 01:42:52,098
* נהיגה, קשה,
גשם צורב *

1018
01:42:52,099 --> 01:42:56,169
* סטירה לי
בפנים שלי *

1019
01:42:56,170 --> 01:43:00,240
* בדיוק כמוך,
מילים צורחות *

1020
01:43:00,242 --> 01:43:03,410
*צד בך
אף פעם לא שמעתי *

1021
01:43:03,411 --> 01:43:05,979
*אני רוצה לחזור*

1022
01:43:05,980 --> 01:43:10,350
*אני רוצה לחזור עכשיו*

1023
01:43:11,386 --> 01:43:14,216
*אני רוצה לחזור*

1024
01:43:14,222 --> 01:43:18,532
*אני רוצה לחזור עכשיו*

1025
01:43:21,162 --> 01:43:25,131
* שחור כמו מגרש,
קרבות אכזריים *

1026
01:43:25,132 --> 01:43:29,336
* כל הכאב הזה
בן לילה *

1027
01:43:29,337 --> 01:43:33,307
*אני לא אבכה,
אני לא אלחם *

1028
01:43:33,308 --> 01:43:36,538
* להיות החולה
ותהיה צודק*

1029
01:43:36,544 --> 01:43:39,313
*אני רוצה לחזור*

1030
01:43:39,314 --> 01:43:43,394
*אני רוצה לחזור עכשיו*

1031
01:43:44,652 --> 01:43:47,288
*אני רוצה לחזור*

1032
01:43:47,289 --> 01:43:51,729
*אני רוצה לחזור עכשיו*

1033
01:44:02,337 --> 01:44:06,567
* רטובה ספיגה
ונקרע לגזרים *

1034
01:44:06,574 --> 01:44:10,644
* זה יכול רק
תהיה ההתחלה *

1035
01:44:10,645 --> 01:44:14,615
*שבור,
סטרק מסביב *

1036
01:44:14,616 --> 01:44:17,346
*שתיקה עולה חופש*

1037
01:44:17,352 --> 01:44:22,222
*אני גדלתי שוב*

1038
01:44:22,223 --> 01:44:26,360
*אני גדלתי שוב*

1039
01:44:26,361 --> 01:44:30,331
*אני גדלתי שוב*

1040
01:44:30,332 --> 01:44:33,572
*אני גדלתי שוב*

1041
01:45:16,944 --> 01:45:18,345
*שינוי פנים*

1042
01:45:18,346 --> 01:45:20,416
* זה מאוחר מדי
כדי לחזור עכשיו *

1043
01:45:20,417 --> 01:45:24,985
*חזור אחורה,
לעולם אל תחזור *

1044
01:45:24,986 --> 01:45:29,155
* הלכנו לדרכינו הנפרדות,
וזה מאוחר מדי *

1045
01:45:29,156 --> 01:45:33,286
*מאוחר מדי*

1046
01:45:33,294 --> 01:45:34,695
*גדל בנפרד*

1047
01:45:34,696 --> 01:45:37,364
* זה מאוחר מדי
כדי לחזור עכשיו *

1048
01:45:37,365 --> 01:45:41,265
*חזור אחורה,
לעולם אל תחזור *

1049
01:45:41,268 --> 01:45:46,038
* הלכנו לדרכינו הנפרדות,
וזה מאוחר מדי **