1
00:00:22,783 --> 00:00:24,452
14 de fevereiro de 1900,
2
00:00:24,660 --> 00:00:26,787
meninas
do Appleyard College
3
00:00:26,996 --> 00:00:30,333
piquenique em Hanging Rock,
em Vitória.
4
00:00:30,541 --> 00:00:34,295
Durante a tarde,
vários membros do grupo
5
00:00:34,504 --> 00:00:38,091
desapareceu sem deixar vestígios...
6
00:01:35,775 --> 00:01:41,238
PIQUENIQUE
UMA ROCHA PENDURADA
7
00:01:45,702 --> 00:01:47,369
O que vemos
8
00:01:48,871 --> 00:01:50,790
e o que percebemos
9
00:01:52,459 --> 00:01:53,918
é apenas um sonho...
10
00:01:56,963 --> 00:01:58,840
um sonho dentro de um sonho.
11
00:03:20,423 --> 00:03:23,677
“Encontre-me, meu amado,
quando a noite vê o dia.
12
00:03:25,679 --> 00:03:29,265
"Eu amo em você
sua graça bem nascida,
13
00:03:29,474 --> 00:03:31,768
"Seus olhos intensos e brilhantes,
14
00:03:32,936 --> 00:03:36,147
"A suavidade da sua carranca,
15
00:03:36,440 --> 00:03:39,443
“Sua cabeça usada com tanto orgulho.”
16
00:03:40,026 --> 00:03:41,486
Seis,
17
00:03:41,903 --> 00:03:43,780
sete,
18
00:03:45,324 --> 00:03:46,741
oito,
19
00:03:47,784 --> 00:03:49,494
novo,
20
00:03:50,120 --> 00:03:51,830
dez,
21
00:03:52,789 --> 00:03:54,416
e onze.
22
00:03:55,709 --> 00:03:57,169
“Eu te amo
23
00:03:57,377 --> 00:03:59,463
"Não, para sua loira,
24
00:03:59,671 --> 00:04:01,340
"Mais suave que uma descida,
25
00:04:01,548 --> 00:04:03,467
"Mais aveludado que o ar,
26
00:04:04,134 --> 00:04:06,721
"Nem pela centelha do amor
27
00:04:07,054 --> 00:04:09,849
"Que brilha maliciosamente em seus olhos.
28
00:04:10,432 --> 00:04:13,477
"Sem dúvida por estas palavras
você adivinhou
29
00:04:13,853 --> 00:04:17,272
“Eu te amo
porque você me ama."
30
00:05:22,131 --> 00:05:23,882
Internato Appleyard,
31
00:05:24,133 --> 00:05:26,760
Dia dos Namorados de 1900
32
00:05:30,597 --> 00:05:33,350
Cavalo preto, cavalo branco,
33
00:05:33,976 --> 00:05:36,062
Vestido bay, vestido prateado
34
00:05:36,687 --> 00:05:38,689
Em seu recinto ele trota
35
00:05:38,898 --> 00:05:42,693
Neste lindo dia de verão
36
00:05:44,654 --> 00:05:48,240
Um dia, Sara, eu vou te levar
Na fazenda dos meus pais.
37
00:05:48,575 --> 00:05:50,034
Em Queensland.
38
00:05:50,618 --> 00:05:54,747
Vou te apresentar meu doce
e uma família tão engraçada.
39
00:05:55,498 --> 00:05:56,791
Você gostaria disso?
40
00:06:03,965 --> 00:06:08,220
Você deve aprender
amar outra pessoa
41
00:06:09,262 --> 00:06:11,556
do que eu, Sara.
42
00:06:13,891 --> 00:06:16,228
Não ficarei aqui por muito mais tempo.
43
00:06:24,236 --> 00:06:25,403
O que você acha disso?
44
00:06:25,612 --> 00:06:27,239
Alguém se atreveu a enviar
� Senhorita McCraw
45
00:06:27,447 --> 00:06:30,367
um cartão decorado com pequenos acréscimos.
46
00:06:36,123 --> 00:06:38,041
Senhoras!
47
00:06:38,541 --> 00:06:42,880
Se você não se comportar com
mais graça e menos barulho,
48
00:06:43,130 --> 00:06:46,759
Sra. Appleyard irá privá-lo
da sua excursão em Hanging Rock.
49
00:06:48,469 --> 00:06:50,262
Olá, senhorita de Poitiers.
50
00:06:54,975 --> 00:06:58,312
A Sra. Appleyard decidiu
que você não iria ao piquenique.
51
00:07:00,648 --> 00:07:02,483
Somos dois.
52
00:07:04,485 --> 00:07:05,778
Não fique aí.
53
00:07:07,613 --> 00:07:09,198
No Dia dos Namorados!
54
00:08:23,065 --> 00:08:24,274
Olá, senhoras.
55
00:08:24,484 --> 00:08:25,526
Olá, Sra. Appleyard.
56
00:08:26,652 --> 00:08:30,823
O tempo está conosco para
este piquenique em Hanging Rock.
57
00:08:31,031 --> 00:08:31,949
Eu disse para Mademoiselle
58
00:08:32,783 --> 00:08:35,870
que dado o calor,
você usará suas luvas,
59
00:08:36,371 --> 00:08:39,124
uma vez que o carro
terá passado por Woodend.
60
00:08:39,332 --> 00:08:41,251
Você vai parar para almoçar
61
00:08:41,501 --> 00:08:42,877
perto da rocha.
62
00:08:43,086 --> 00:08:44,754
Deixe-me lembrá-lo
63
00:08:44,963 --> 00:08:47,840
que a rocha é
extremamente perigoso.
64
00:08:48,174 --> 00:08:51,011
eu te isento
portanto, de toda exploração,
65
00:08:52,053 --> 00:08:53,972
mesmo em suas encostas suaves.
66
00:08:54,806 --> 00:08:58,977
Lembre-se que o lugar
é famosa por suas cobras
67
00:08:59,227 --> 00:09:01,271
e suas formigas venenosas.
68
00:09:01,813 --> 00:09:05,734
Apesar de tudo, é uma maravilha
geológico que será o tema
69
00:09:05,984 --> 00:09:08,820
de um ensaio na segunda-feira de manhã.
70
00:09:09,029 --> 00:09:10,030
Isso será tudo.
71
00:09:10,572 --> 00:09:12,032
Tenha um dia agradável
72
00:09:12,240 --> 00:09:15,744
e tente
para homenagear nossa casa.
73
00:09:15,952 --> 00:09:17,245
Sr.
74
00:09:21,124 --> 00:09:22,918
Estou esperando por você,
Senhorita McCraw e senhorita,
75
00:09:23,669 --> 00:09:25,587
por volta das 8h, para o jantar.
76
00:09:47,484 --> 00:09:49,946
Faculdade Appleyard,
internato para meninas
77
00:09:59,163 --> 00:10:01,416
Estamos fazendo esse piquenique
por prazer,
78
00:10:01,624 --> 00:10:07,339
e em breve estaremos à mercê
cobras e formigas.
79
00:10:08,172 --> 00:10:10,967
Essa natureza humana
talvez estúpido!
80
00:11:06,399 --> 00:11:08,901
Aqui está, jovens.
Pedra Pendurada!
81
00:11:12,780 --> 00:11:14,323
A montanha chega a Maomé,
82
00:11:15,199 --> 00:11:18,119
Hanging Rock vai até o Sr. Hussey.
83
00:11:19,620 --> 00:11:23,624
Mais de 150 metros de altura.
Rocha vulcânica.
84
00:11:23,958 --> 00:11:25,626
Tem vários milhares de anos.
85
00:11:25,877 --> 00:11:29,005
Um milhão de anos, Sr. Hussey,
Praticamente.
86
00:11:29,798 --> 00:11:32,884
Quer...
87
00:11:33,301 --> 00:11:35,344
milhares ou milhões,
88
00:11:36,387 --> 00:11:38,432
Já faz um bom tempo.
89
00:11:38,640 --> 00:11:40,517
Maneira de falar.
90
00:11:40,725 --> 00:11:44,646
Um milhão de anos.
É uma formação rochosa jovem.
91
00:11:46,273 --> 00:11:49,818
As rochas que o cercam
bem como o Monte Macedônia
92
00:11:50,360 --> 00:11:53,697
têm 350 milhões de anos.
93
00:11:55,990 --> 00:11:58,035
Lava siliciosa
94
00:11:58,827 --> 00:12:01,871
arrotado do centro da Terra.
95
00:12:03,373 --> 00:12:07,336
Traquitos de refrigerante propelidos
96
00:12:07,586 --> 00:12:09,421
em estado viscoso
97
00:12:10,339 --> 00:12:14,134
estão na origem
picos íngremes de Hanging Rock.
98
00:12:15,970 --> 00:12:18,931
Ele é bem jovem,
do ponto de vista geológico.
99
00:12:19,223 --> 00:12:20,474
Um milhão de anos.
100
00:12:22,101 --> 00:12:24,437
Ele esperou um milhão de anos,
101
00:12:24,895 --> 00:12:26,689
só para nós.
102
00:12:55,844 --> 00:12:57,553
Um pedaço de bolo, Michael?
103
00:12:59,222 --> 00:13:01,099
Não, obrigado, tia.
104
00:13:02,183 --> 00:13:04,227
Vou esticar as pernas.
105
00:13:04,435 --> 00:13:06,396
Não vá embora.
106
00:13:06,647 --> 00:13:09,983
E tenha cuidado.
Pode haver cobras.
107
00:13:47,063 --> 00:13:48,064
Como vai você?
108
00:13:49,231 --> 00:13:50,232
BOM.
109
00:13:51,776 --> 00:13:52,777
Terminou de comer?
110
00:13:57,990 --> 00:14:00,785
O Coronel e a Senhora
terminou de comer?
111
00:14:01,035 --> 00:14:01,703
De fato.
112
00:14:04,997 --> 00:14:07,417
Eles devem estar esperando por mim
para se livrar.
113
00:14:14,006 --> 00:14:15,467
Ainda não passou do meio-dia.
114
00:14:20,930 --> 00:14:23,141
Era um pouco cedo para o almoço.
115
00:14:27,854 --> 00:14:28,981
Um gole?
116
00:14:36,571 --> 00:14:39,700
Leva muito tempo
vir aqui
117
00:14:39,908 --> 00:14:42,953
e eles começam a comer
Mal chegou.
118
00:14:56,425 --> 00:14:58,427
Eles não têm mais nada para fazer.
119
00:14:59,177 --> 00:15:00,804
Eles não vão passear.
120
00:16:01,825 --> 00:16:03,368
No Dia dos Namorados!
121
00:16:26,476 --> 00:16:29,144
Eu espero que você saiba
seu poema.
122
00:16:29,937 --> 00:16:32,106
Fique em pé.
Abaixe os ombros.
123
00:16:32,314 --> 00:16:34,317
Você está se comportando muito mal.
124
00:16:35,109 --> 00:16:37,612
Você sabe
sua lição de cor?
125
00:16:39,071 --> 00:16:40,615
Bem ?
126
00:16:41,199 --> 00:16:43,909
Eu não posso fazer isso.
Não faz sentido.
127
00:16:44,202 --> 00:16:47,288
Significado? Menina ignorante!
128
00:16:47,663 --> 00:16:49,790
Você não sabe que Felicia Heymans
129
00:16:50,000 --> 00:16:52,627
é um dos nossos maiores
Poetas ingleses.
130
00:16:54,837 --> 00:16:57,298
Conheço outro poema de cor.
131
00:16:57,507 --> 00:17:01,094
Ele tem mais versos
como "O naufrágio do Hesperus".
132
00:17:01,344 --> 00:17:02,303
Isso combina com você?
133
00:17:02,512 --> 00:17:04,472
Qual é o título deste poema?
134
00:17:04,681 --> 00:17:06,307
“Ode a São Valentim.”
135
00:17:06,892 --> 00:17:09,102
Eu não o conheço.
Onde você encontrou isso?
136
00:17:09,435 --> 00:17:11,647
Eu não encontrei,
Eu escrevi.
137
00:17:12,063 --> 00:17:13,482
Você escreveu isso!
138
00:17:16,067 --> 00:17:18,111
"O amor brota,
o amor invade..."
139
00:17:18,361 --> 00:17:21,114
Obrigado. Também estranho
seja o que for que pareça,
140
00:17:21,323 --> 00:17:23,700
Prefiro a Sra. Heymans.
141
00:17:24,159 --> 00:17:26,828
Diga-me o que você aprendeu.
142
00:17:28,539 --> 00:17:29,956
Seu livro, Sara.
143
00:17:32,459 --> 00:17:33,419
OBRIGADO.
144
00:17:35,003 --> 00:17:36,047
Vá em frente.
145
00:17:37,298 --> 00:17:38,840
Não posso.
146
00:17:40,176 --> 00:17:41,677
Nem um único versículo?
147
00:17:44,388 --> 00:17:45,848
Eu vou deixar você.
148
00:17:46,765 --> 00:17:51,312
vou te dar meia hora para
aprenda na ponta dos dedos.
149
00:17:51,562 --> 00:17:53,815
Caso contrário você irá para a cama,
150
00:17:54,190 --> 00:17:57,109
em vez de esperar
o retorno de seus camaradas.
151
00:18:11,040 --> 00:18:12,334
Bertie!
152
00:18:16,463 --> 00:18:18,423
Onde você está?
153
00:18:20,758 --> 00:18:22,719
Miranda!
154
00:18:34,606 --> 00:18:37,650
"Devo compará-lo com o dia de verão?
155
00:18:39,069 --> 00:18:42,990
“Você é mais terno
e muito mais temperado.
156
00:18:43,490 --> 00:18:47,119
"Ventos violentos agitam
os queridos botões de maio
157
00:18:47,786 --> 00:18:50,956
"E o aluguel de verão
está muito perto do fim.
158
00:18:51,957 --> 00:18:55,419
"Às vezes muito quente
O olho do céu é brilhante..."
159
00:18:57,045 --> 00:18:58,171
Estranho.
160
00:19:00,132 --> 00:19:02,092
Meu relógio parou!
161
00:19:05,679 --> 00:19:07,640
Ao meio-dia em ponto.
162
00:19:11,852 --> 00:19:13,229
Muito estranho.
163
00:19:20,236 --> 00:19:22,738
Você não teria tempo,
por acaso?
164
00:19:27,618 --> 00:19:29,662
Onde está seu lindo relógio?
165
00:19:30,204 --> 00:19:34,250
Eu não tenho mais isso. eu não aguentava
não está mais batendo no meu coração.
166
00:19:37,128 --> 00:19:38,588
Se fosse meu,
167
00:19:39,422 --> 00:19:41,215
Eu nunca a abandonaria.
168
00:19:41,675 --> 00:19:43,009
Até para tomar meu banho.
169
00:19:44,302 --> 00:19:45,929
Você não, Sr. Hussey?
170
00:19:51,310 --> 00:19:52,852
Parando ao meio-dia.
171
00:19:54,771 --> 00:19:58,442
Ela nunca parou.
Provavelmente ondas magnéticas.
172
00:19:59,651 --> 00:20:01,403
Deve ser depois das duas horas.
173
00:20:02,154 --> 00:20:03,905
Devemos permanecer vigilantes.
174
00:20:04,114 --> 00:20:07,867
Eu prometi à Sra. Appleyard
para trazê-lo de volta às 8h.
175
00:20:12,706 --> 00:20:14,166
Exceto essas pessoas,
176
00:20:15,835 --> 00:20:19,046
nós poderíamos ser
os únicos seres vivos da Terra.
177
00:20:35,605 --> 00:20:37,189
Com licença, senhorita.
178
00:20:38,107 --> 00:20:41,277
Eu gostaria de dar alguns passos
paredes da rocha.
179
00:20:41,527 --> 00:20:43,196
Com Miranda e Irma.
180
00:20:45,906 --> 00:20:46,866
Por favor.
181
00:20:49,077 --> 00:20:51,204
Estaremos de volta antes do chá.
182
00:20:57,752 --> 00:20:59,629
Posso ir também?
183
00:21:00,088 --> 00:21:01,756
Contanto que você não reclame.
184
00:21:02,173 --> 00:21:03,466
Está prometido.
185
00:21:03,674 --> 00:21:05,844
Não se preocupe conosco.
186
00:21:06,427 --> 00:21:08,972
Não estamos ausentes
não muito tempo.
187
00:21:30,744 --> 00:21:32,246
Agora eu sei.
188
00:21:33,580 --> 00:21:35,124
O que você sabe?
189
00:21:37,751 --> 00:21:41,797
Eu sei que Miranda
é um anjo de Botticelli.
190
00:22:06,573 --> 00:22:07,907
Espere por mim!
191
00:22:16,291 --> 00:22:17,500
Você pode passar por aqui, Edith?
192
00:22:20,628 --> 00:22:21,504
Não sei.
193
00:22:25,258 --> 00:22:27,885
tenho medo de colocar
pés na água.
194
00:22:42,150 --> 00:22:44,444
Eu pensei que o grande
ia nadar.
195
00:22:49,241 --> 00:22:50,283
Lindos fios de meninas.
196
00:22:52,119 --> 00:22:55,038
Olha o formato da morena.
197
00:22:55,998 --> 00:22:57,875
Parece uma ampulheta.
198
00:23:01,128 --> 00:23:03,756
Dê uma olhada no último,
a loira.
199
00:23:05,716 --> 00:23:07,926
Belo par de pernas.
200
00:23:08,969 --> 00:23:10,888
Estendido até a garupa.
201
00:23:11,180 --> 00:23:13,474
Não diga coisas tão rudes.
202
00:23:15,226 --> 00:23:16,727
Eu os digo.
203
00:23:17,936 --> 00:23:19,355
Você pensa neles.
204
00:23:22,191 --> 00:23:25,819
Todos nós pensamos
a mesma coisa para as meninas.
205
00:23:27,405 --> 00:23:30,366
Não importa se acabamos de sair da faculdade
206
00:23:30,574 --> 00:23:33,703
ou o orfanato,
como eu e minha irmã mais nova.
207
00:23:34,453 --> 00:23:35,872
Você é órfão?
208
00:23:37,206 --> 00:23:41,169
Já não pensei
essa besteira há séculos.
209
00:24:08,405 --> 00:24:12,117
vou esticar as pernas
antes de sair.
210
00:25:25,275 --> 00:25:26,610
Olhar!
211
00:25:28,570 --> 00:25:30,406
Não no chão, Edith.
212
00:25:30,614 --> 00:25:32,574
Lá em cima no céu.
213
00:27:04,209 --> 00:27:06,211
Eu prefiro sentar
214
00:27:06,462 --> 00:27:09,423
e observe esta rocha imunda
de baixo!
215
00:27:12,301 --> 00:27:13,427
É feio aqui.
216
00:27:13,636 --> 00:27:17,431
Se eu soubesse,
eu não teria vindo!
217
00:28:17,659 --> 00:28:19,453
Não podemos ir mais longe.
218
00:28:21,163 --> 00:28:22,873
Prometemos à Mademoiselle...
219
00:28:24,917 --> 00:28:26,752
não ficar longe por muito tempo.
220
00:28:45,020 --> 00:28:47,898
Se ao menos pudéssemos
fique aqui a noite toda
221
00:28:48,649 --> 00:28:50,901
e ver a lua nascer.
222
00:28:51,611 --> 00:28:55,198
Blanche diz que Sara
Escreva poemas no cantinho!
223
00:28:55,990 --> 00:28:59,035
Ela encontrou um no chão
que era sobre Miranda.
224
00:29:01,037 --> 00:29:02,788
Ela é órfã.
225
00:29:08,753 --> 00:29:13,174
Sara me lembra um cervo
que papai trouxe para casa.
226
00:29:15,051 --> 00:29:16,928
Eu cuidei dele,
227
00:29:17,428 --> 00:29:19,055
mas ele morreu.
228
00:29:21,850 --> 00:29:23,769
Mamãe disse que ele estava condenado.
229
00:29:26,312 --> 00:29:28,273
O que isso significa?
230
00:29:29,400 --> 00:29:31,234
Condenado a morrer, é claro.
231
00:29:32,152 --> 00:29:34,321
“O menino ficou na ponte,
232
00:29:34,530 --> 00:29:36,990
"Quando todos
já tinha fugido..."
233
00:29:37,574 --> 00:29:38,742
Eu esqueci o resto.
234
00:29:38,950 --> 00:29:40,827
Devo ser condenado.
235
00:29:42,579 --> 00:29:44,956
Não me sinto nada bem.
236
00:29:46,250 --> 00:29:48,127
Se ao menos você pudesse calar a boca.
237
00:29:50,046 --> 00:29:53,424
Pobre Edite.
Voltaremos em breve.
238
00:31:12,588 --> 00:31:14,715
Irma, olhe para eles!
239
00:31:18,469 --> 00:31:20,804
Para onde eles podem ir?
240
00:31:22,181 --> 00:31:23,474
Sem os sapatos!
241
00:31:26,310 --> 00:31:29,022
Irma, espere por mim!
242
00:31:40,324 --> 00:31:43,119
O que essas pessoas podem fazer,
para baixo?
243
00:31:43,912 --> 00:31:45,622
Eles se parecem com formigas.
244
00:31:47,206 --> 00:31:51,210
É surpreendente como
muitos humanos vagam sem rumo.
245
00:31:52,378 --> 00:31:56,508
Embora seja provável
que cumpram uma missão
246
00:31:57,676 --> 00:31:59,303
desconhecidos para si mesmos.
247
00:32:10,939 --> 00:32:13,483
Tudo começa
248
00:32:14,151 --> 00:32:15,569
e termina
249
00:32:16,653 --> 00:32:20,574
na hora e local previstos.
250
00:32:22,201 --> 00:32:23,202
Olhar.
251
00:34:21,489 --> 00:34:26,536
Miranda, não me sinto bem.
252
00:34:30,165 --> 00:34:32,959
Eu realmente não me sinto bem!
253
00:34:33,210 --> 00:34:35,002
Quando vamos para casa?
254
00:34:38,798 --> 00:34:40,508
Quando vamos para casa?
255
00:34:59,527 --> 00:35:02,030
Miranda, não vá! Voltar!
256
00:35:37,817 --> 00:35:39,944
Eu tenho que ir.
É a Sra. Appleyard.
257
00:35:40,194 --> 00:35:41,404
Alguém irá substituí-lo.
258
00:35:41,738 --> 00:35:43,406
Não, eu vou.
259
00:35:44,615 --> 00:35:46,159
Que horas são?
260
00:35:50,872 --> 00:35:52,791
Você realmente tem que sair?
261
00:35:53,875 --> 00:35:55,669
O que você tem que fazer? Para limpar?
262
00:35:59,213 --> 00:36:00,924
A Sra. Appleyard vai me pegar.
263
00:36:01,132 --> 00:36:02,175
Temos muito tempo.
264
00:36:14,104 --> 00:36:15,064
Vá embora.
265
00:36:45,052 --> 00:36:46,846
Por que eles estão atrasados?
266
00:37:17,961 --> 00:37:19,170
Louvado seja Deus.
267
00:37:31,642 --> 00:37:33,226
Por que esse atraso?
268
00:37:36,146 --> 00:37:37,814
Uma coisa terrível aconteceu.
269
00:37:38,315 --> 00:37:39,024
Como ?
270
00:37:40,817 --> 00:37:43,153
- O que você quer dizer ?
- Eu não posso...
271
00:37:43,445 --> 00:37:45,071
Onde está a senhorita McCraw?
272
00:37:47,199 --> 00:37:48,033
Nós a deixamos.
273
00:37:49,326 --> 00:37:51,495
- Perto da rocha.
- Você a deixou?
274
00:37:53,872 --> 00:37:56,000
Você perdeu todo o bom senso?
275
00:37:57,334 --> 00:37:59,295
Mande essas senhoras para a cama.
276
00:37:59,545 --> 00:38:02,423
E sopa quente para todos!
277
00:38:07,094 --> 00:38:08,512
Preciso falar com você em particular.
278
00:38:08,721 --> 00:38:09,972
Muito bom.
279
00:38:38,376 --> 00:38:41,213
eu vou te contar
o que aconteceu.
280
00:38:44,382 --> 00:38:46,634
Três de suas filhas pequenas,
281
00:38:49,429 --> 00:38:51,014
assim como a senhorita McCraw,
282
00:38:52,099 --> 00:38:53,183
desapareceram...
283
00:38:55,310 --> 00:38:56,603
na rocha.
284
00:38:58,897 --> 00:38:59,898
O que aconteceu?
285
00:39:05,488 --> 00:39:06,947
Esse é o problema.
286
00:39:08,657 --> 00:39:09,492
Ninguém sabe
287
00:39:09,742 --> 00:39:11,201
o que aconteceu.
288
00:39:14,121 --> 00:39:17,541
A senhorita McCraw se foi
muito depois das meninas?
289
00:39:18,041 --> 00:39:21,212
Não sei. Ninguém sabe.
290
00:39:22,671 --> 00:39:25,508
Ninguém a viu sair.
Todo mundo estava dormindo.
291
00:39:28,636 --> 00:39:30,013
E o pequeno?
292
00:39:30,846 --> 00:39:32,223
Edith Horton.
293
00:39:34,893 --> 00:39:36,435
Como eu te disse,
294
00:39:37,811 --> 00:39:42,025
ela emergiu dos arbustos,
suas roupas estavam rasgadas.
295
00:39:43,109 --> 00:39:44,986
Ela estava gritando.
296
00:39:48,031 --> 00:39:50,742
Conseguimos acalmá-la,
297
00:39:50,950 --> 00:39:54,538
e ela disse que foi embora
os outros na rocha.
298
00:39:59,834 --> 00:40:01,878
Isso é tudo que posso lhe dizer.
299
00:41:24,254 --> 00:41:26,131
Tente lembrar.
300
00:41:31,177 --> 00:41:34,473
O que te assustou,
na rocha?
301
00:41:38,644 --> 00:41:41,355
Pense bem, meu querido.
302
00:41:43,815 --> 00:41:45,442
Você falou com alguém?
303
00:41:46,860 --> 00:41:49,112
Algo deve ter acontecido.
304
00:41:51,448 --> 00:41:52,283
Um homem?
305
00:41:59,456 --> 00:42:02,709
Suas pernas estão cobertas
arranhões,
306
00:42:02,919 --> 00:42:05,337
Por causa das amoreiras, presumo.
307
00:42:10,176 --> 00:42:11,510
Nada mais?
308
00:42:16,558 --> 00:42:18,685
Eu não percebi nada.
309
00:42:25,692 --> 00:42:27,444
Ela não estava...
310
00:42:28,486 --> 00:42:29,904
violado?
311
00:42:30,447 --> 00:42:32,865
Não, nada disso.
312
00:42:33,366 --> 00:42:35,493
Eu examinei isso.
313
00:42:35,952 --> 00:42:38,288
Está completamente intacto.
314
00:42:51,176 --> 00:42:55,138
Você esconde os detalhes de mim.
Como posso te dar minha opinião?
315
00:42:57,099 --> 00:42:59,059
Não há detalhes.
316
00:42:59,267 --> 00:43:03,731
Nós não desaparecemos assim,
minha querida. Não sem razão.
317
00:43:05,983 --> 00:43:07,442
As pessoas estão conversando?
318
00:43:07,735 --> 00:43:11,697
Não é apenas fofoca.
Estas são teorias.
319
00:43:11,947 --> 00:43:13,156
Estou ouvindo você.
320
00:43:14,282 --> 00:43:16,452
Não pode ser alguém daqui.
321
00:43:17,244 --> 00:43:18,537
E por quê?
322
00:43:19,246 --> 00:43:21,915
Ninguém aqui faria
tal coisa.
323
00:43:23,626 --> 00:43:27,004
Eu só os vi
atravessar o riacho.
324
00:43:28,631 --> 00:43:29,465
Descreva-os.
325
00:43:30,966 --> 00:43:31,759
As meninas.
326
00:43:33,219 --> 00:43:34,178
Descreva-os para mim.
327
00:43:37,723 --> 00:43:40,101
O primeiro era alto e moreno.
328
00:43:43,687 --> 00:43:45,940
Em seguida veio o caipira.
329
00:43:46,357 --> 00:43:48,359
Depois uma garota de óculos.
330
00:43:50,278 --> 00:43:52,488
A última era magra e loira.
331
00:43:54,157 --> 00:43:54,991
Quatro.
332
00:43:58,787 --> 00:43:59,829
Perdão?
333
00:44:00,497 --> 00:44:01,956
Você disse três.
334
00:44:06,503 --> 00:44:09,506
O pequeno caipira
estava um pouco atrás.
335
00:44:11,591 --> 00:44:13,677
Eles afundaram
na floresta.
336
00:44:14,969 --> 00:44:16,346
Não os vi novamente.
337
00:44:20,684 --> 00:44:22,561
Vamos continuar a subir.
338
00:44:25,189 --> 00:44:26,565
Eu estava cansado.
339
00:44:28,567 --> 00:44:30,402
Sentei-me em um tronco.
340
00:44:30,652 --> 00:44:34,156
Qual tronco? Este?
Dê uma boa olhada ao seu redor.
341
00:44:34,782 --> 00:44:36,158
Talvez você veja isso.
342
00:44:37,242 --> 00:44:39,369
Este? Você já esteve lá?
343
00:44:39,578 --> 00:44:40,370
Não sei.
344
00:44:41,455 --> 00:44:45,000
Eu estava cansado.
Eu estou agora.
345
00:44:51,632 --> 00:44:53,759
Eu me lembro de uma coisa.
346
00:44:53,968 --> 00:44:55,761
E então? Conte-nos.
347
00:44:56,346 --> 00:44:59,849
Quando voltei para baixo...
quando eu estava correndo.
348
00:45:01,184 --> 00:45:02,518
Eu vi uma nuvem.
349
00:45:03,018 --> 00:45:04,562
Que tipo de nuvem?
350
00:45:05,563 --> 00:45:06,939
Uma nuvem vermelha.
351
00:45:08,608 --> 00:45:12,320
Eu me lembro muito bem.
Eu tinha acabado de conhecer a senhorita McCraw.
352
00:45:15,531 --> 00:45:16,574
Quem você viu?
353
00:45:17,325 --> 00:45:22,080
Senhorita McCraw.
Ela estava subindo quando eu estava descendo.
354
00:45:22,413 --> 00:45:23,664
Ela parou?
355
00:45:24,332 --> 00:45:25,250
Você falou?
356
00:45:26,417 --> 00:45:29,212
Ela estava muito longe.
357
00:45:29,462 --> 00:45:32,048
No que diz respeito a estas árvores mortas.
358
00:45:36,845 --> 00:45:38,722
Ela era engraçada.
359
00:45:39,390 --> 00:45:40,599
Engraçado?
360
00:45:42,809 --> 00:45:43,602
Para que ?
361
00:45:44,478 --> 00:45:45,771
Prefiro não dizer nada.
362
00:45:46,480 --> 00:45:47,356
Você tem que!
363
00:45:47,814 --> 00:45:49,733
Talvez seja importante.
364
00:45:50,359 --> 00:45:51,568
É rude.
365
00:46:06,500 --> 00:46:10,462
Ela não estava usando saia.
Só... as calças.
366
00:46:11,130 --> 00:46:12,464
Calcinhas!
367
00:46:13,049 --> 00:46:15,384
Ela só usava calcinha?
368
00:46:56,009 --> 00:46:57,970
Uma última tentativa.
369
00:46:59,554 --> 00:47:01,223
Para cães.
370
00:48:13,255 --> 00:48:15,590
Você não disse
tendo-os seguido.
371
00:48:17,759 --> 00:48:18,885
Porque...
372
00:48:22,347 --> 00:48:23,807
Eu não os segui.
373
00:48:24,308 --> 00:48:28,228
Eu apenas cruzei o riacho
e caminhou em direção à rocha.
374
00:48:31,857 --> 00:48:32,942
Eu estava curioso.
375
00:48:37,446 --> 00:48:38,280
Na Inglaterra,
376
00:48:39,114 --> 00:48:41,659
eles não andariam por aí
na floresta.
377
00:48:42,868 --> 00:48:44,203
Não sozinho.
378
00:48:45,955 --> 00:48:50,000
Quando saí da floresta,
eles haviam desaparecido.
379
00:48:56,048 --> 00:48:57,967
Enquanto as meninas
380
00:48:58,217 --> 00:48:59,635
atravessou o riacho,
381
00:49:02,430 --> 00:49:03,306
o que você estava pensando?
382
00:50:44,451 --> 00:50:46,619
Tenho que cuidar dos cavalos.
383
00:50:48,163 --> 00:50:50,707
Eu me recuso a ser um fantoche
na recepção dele!
384
00:50:53,251 --> 00:50:55,045
Foi o que eu disse a ele.
385
00:50:56,296 --> 00:50:57,589
Mais ou menos.
386
00:51:10,686 --> 00:51:12,646
Eles levaram os cachorros para passear.
387
00:51:21,029 --> 00:51:22,615
Acordo suando.
388
00:51:26,159 --> 00:51:27,620
Não sei se eles estão vivos.
389
00:51:28,746 --> 00:51:30,956
É assim que vejo as coisas.
390
00:51:31,207 --> 00:51:33,751
Se o policial e os cachorros
não consigo encontrá-los,
391
00:51:33,959 --> 00:51:35,961
ninguém os encontrará.
392
00:51:39,548 --> 00:51:44,095
Já vimos pessoas desaparecerem
no mato. Acabou.
393
00:51:44,303 --> 00:51:45,429
Não para mim.
394
00:51:49,100 --> 00:51:52,812
Eles são talvez
morrendo de sede
395
00:51:54,022 --> 00:51:55,815
nesta rocha horrível
396
00:51:57,566 --> 00:51:59,903
enquanto bebemos
uma cerveja bem gelada.
397
00:52:04,908 --> 00:52:07,243
Essa é a diferença
entre você e eu.
398
00:52:13,292 --> 00:52:14,709
Bom conselho,
399
00:52:14,959 --> 00:52:16,044
esqueça-os.
400
00:52:16,253 --> 00:52:17,546
Eu nunca vou esquecê-los.
401
00:52:28,515 --> 00:52:30,309
Eu não sei nada sobre música,
402
00:52:31,185 --> 00:52:33,395
mas eu acredito
que o governador está saindo.
403
00:52:36,273 --> 00:52:38,150
É melhor você ir.
404
00:52:42,446 --> 00:52:43,322
Vou para Hang Rock.
405
00:52:47,242 --> 00:52:48,077
Procure por eles.
406
00:52:51,413 --> 00:52:52,873
Você está me acompanhando?
407
00:53:07,555 --> 00:53:09,599
Excelente, esses cisnes.
408
00:53:13,769 --> 00:53:14,687
Uma semana no mato.
409
00:53:18,066 --> 00:53:19,067
Eles já estão mortos.
410
00:53:22,570 --> 00:53:24,072
Eu irei sozinho.
411
00:56:33,723 --> 00:56:35,475
Melhor não ficar por aqui.
412
00:56:36,435 --> 00:56:38,187
Não estaremos lá até escurecer.
413
00:56:39,354 --> 00:56:40,647
Eu fico aqui.
414
00:56:42,524 --> 00:56:43,400
O que ?
415
00:56:45,027 --> 00:56:46,821
- Vou ficar aqui.
- Aqui ?
416
00:56:47,822 --> 00:56:49,406
Na rocha?
417
00:56:50,532 --> 00:56:51,533
Para que?
418
00:56:54,244 --> 00:56:55,079
Você é louco!
419
00:56:55,287 --> 00:56:58,123
Talvez.
Mas alguém tem que ficar.
420
00:56:59,124 --> 00:57:01,419
- Vocês australianos...
- Você é um cara engraçado.
421
00:57:05,172 --> 00:57:07,425
Eu digo a eles o que,
e se eu for para casa sozinho?
422
00:57:07,633 --> 00:57:08,634
O que você quiser.
423
00:57:13,306 --> 00:57:15,225
Em Woodd?
424
00:57:16,351 --> 00:57:20,063
Em Vitória.
O hotel da esquina.
425
00:57:21,647 --> 00:57:23,441
O Sr. Michael estava de joelhos.
426
00:57:25,151 --> 00:57:25,944
Ele dorme lá.
427
00:57:28,279 --> 00:57:29,405
No hotel.
428
00:57:33,952 --> 00:57:35,954
Sua tia estará longe de agradecer.
429
00:57:49,635 --> 00:57:50,761
Você pode descartar.
430
00:57:52,053 --> 00:57:53,389
Obrigado, senhor.
431
01:00:13,740 --> 01:00:14,741
Parada ao meio-dia.
432
01:00:16,117 --> 01:00:17,952
Ela nunca parou.
433
01:00:19,413 --> 01:00:21,706
Tudo começa
434
01:00:22,624 --> 01:00:24,251
e termina
435
01:00:25,126 --> 01:00:26,961
no momento...
436
01:00:27,171 --> 01:00:30,590
Ele esperou um milhão de anos,
só para nós.
437
01:00:30,840 --> 01:00:33,927
Olha! No céu!
438
01:00:34,303 --> 01:00:37,181
- Agora eu sei.
- O que você sabe?
439
01:00:38,557 --> 01:00:42,019
É surpreendente como
muitos humanos vagam sem rumo.
440
01:00:43,728 --> 01:00:47,649
Embora seja provável
que eles cumpram uma missão
441
01:00:48,108 --> 01:00:50,194
desconhecidos por eles mesmos.
442
01:00:50,945 --> 01:00:54,031
Tudo começa e termina
443
01:00:54,281 --> 01:00:58,160
na hora e local previstos.
444
01:03:48,501 --> 01:03:52,588
Deixe isso comigo.
Após trinta anos de experiência,
445
01:03:52,964 --> 01:03:56,843
Eu sei como evitá-los
cair na estrada.
446
01:04:00,096 --> 01:04:01,639
Incline-se para trás.
447
01:04:05,143 --> 01:04:06,477
Calma, Sargento.
448
01:06:08,352 --> 01:06:09,311
Ajuda!
449
01:06:28,372 --> 01:06:30,041
Eles encontraram Irma.
450
01:06:30,374 --> 01:06:31,333
O que você diz?
451
01:06:31,959 --> 01:06:33,711
Eles encontraram Irma, viva.
452
01:06:41,135 --> 01:06:42,303
Mais alguém?
453
01:07:01,656 --> 01:07:02,824
Ir para casa.
454
01:07:03,033 --> 01:07:04,534
Você não pode fazer nada.
455
01:07:08,330 --> 01:07:11,208
Ir para casa.
É um assunto para a polícia.
456
01:07:17,172 --> 01:07:18,215
Vamos !
457
01:07:35,399 --> 01:07:38,986
Temos o direito de saber!
Conte-nos o que está acontecendo.
458
01:07:39,737 --> 01:07:41,029
Ele está certo.
459
01:07:43,031 --> 01:07:45,576
Algo deve ser feito.
460
01:07:46,869 --> 01:07:48,579
Onde fica Pára-choques?
461
01:07:51,540 --> 01:07:54,418
Deveríamos ir para esta rocha
nós mesmos!
462
01:07:56,629 --> 01:08:00,174
- É uma questão de honra!
- Ele está certo.
463
01:08:01,050 --> 01:08:04,012
Queremos ver o pára-choque!
464
01:08:04,387 --> 01:08:06,806
Estamos esperando por você!
465
01:08:09,517 --> 01:08:12,270
Ir para casa. Todos !
466
01:08:13,647 --> 01:08:15,314
Você não pode fazer nada.
467
01:08:26,200 --> 01:08:27,661
Vamos agradecer ao Senhor
468
01:08:27,869 --> 01:08:30,955
por nos fazer
nossa pequena Irma.
469
01:08:32,081 --> 01:08:34,209
E vamos rezar para que Marion, Miranda
470
01:08:34,418 --> 01:08:37,129
e a senhorita McCraw foram poupadas.
471
01:08:37,879 --> 01:08:40,590
Foi decidido
que Irma iria descansar um pouco
472
01:08:40,799 --> 01:08:43,468
na casa do Coronel Fitzhubert,
no Monte Macedônia.
473
01:08:45,345 --> 01:08:48,640
Antes de se alegrar, lembre-se
474
01:08:50,017 --> 01:08:53,896
que não temos vestígios
dos outros três desaparecidos.
475
01:08:55,105 --> 01:08:56,816
PLZ me siga.
476
01:08:57,066 --> 01:08:59,234
Retome sua aula, senhorita.
477
01:09:22,217 --> 01:09:24,009
Esta é uma notícia maravilhosa.
478
01:09:25,845 --> 01:09:27,680
Não seja estúpido.
479
01:09:28,348 --> 01:09:31,851
Se tivéssemos encontrado os três...
Mas apenas um! É pior.
480
01:09:32,602 --> 01:09:34,145
Muito pior!
481
01:09:35,521 --> 01:09:37,232
O drama tem menos de uma semana
482
01:09:37,440 --> 01:09:40,193
e já três pais me contaram
483
01:09:40,401 --> 01:09:43,196
que eles não iriam se registrar novamente
a filha deles.
484
01:09:45,531 --> 01:09:48,368
A imprensa terá um dia de campo.
485
01:09:49,202 --> 01:09:53,123
Jornais de todo o mundo
falou sobre esse caso mórbido.
486
01:09:55,709 --> 01:09:58,086
Três não serão registrados novamente,
487
01:09:58,420 --> 01:10:00,046
outros três desapareceram...
488
01:10:00,339 --> 01:10:03,509
Dois, senhora.
Irma retornará no próximo trimestre.
489
01:10:03,717 --> 01:10:06,011
Isso perfaz seis alunos, Srta. Lumley,
490
01:10:07,554 --> 01:10:08,805
quem não vai voltar.
491
01:10:11,933 --> 01:10:15,229
A isto são adicionados
mensalidades escolares não pagas.
492
01:10:16,688 --> 01:10:18,732
Como o de Sara Waybourne.
493
01:10:21,402 --> 01:10:24,446
Que falta de consideração,
se eu puder.
494
01:10:31,662 --> 01:10:34,248
Espero que superemos isso.
495
01:10:35,625 --> 01:10:38,169
Eu não estou segurando você.
Você tem um curso?
496
01:10:38,377 --> 01:10:39,503
De costura.
497
01:10:40,963 --> 01:10:42,549
Diga ao jovem Waybourne
498
01:10:43,049 --> 01:10:44,759
que eu gostaria de vê-la.
499
01:10:45,593 --> 01:10:47,429
Depois do almoço, se possível.
500
01:10:53,726 --> 01:10:57,272
Faça o seu melhor
para evitar quaisquer rumores sórdidos.
501
01:10:58,773 --> 01:11:00,150
Conte comigo.
502
01:12:07,802 --> 01:12:09,220
Esplêndido.
503
01:12:12,181 --> 01:12:16,144
Uma semana no mato
e nada mais sério
504
01:12:16,435 --> 01:12:19,022
como choque e hipotermia.
505
01:12:20,231 --> 01:12:21,650
Extraordinário.
506
01:12:23,151 --> 01:12:26,905
Nenhum osso quebrado.
Apenas alguns cortes,
507
01:12:27,155 --> 01:12:29,908
e hematomas no rosto e nas mãos.
508
01:12:32,452 --> 01:12:34,788
Principalmente nas mãos.
509
01:12:39,543 --> 01:12:41,420
Eles estão muito arranhados.
510
01:12:43,255 --> 01:12:46,800
As unhas dela são
todos devolvidos e quebrados.
511
01:12:47,676 --> 01:12:50,595
Ela apresenta
outros sinais incomuns.
512
01:12:51,847 --> 01:12:54,433
Seu crânio está coberto de hematomas.
513
01:12:55,726 --> 01:12:58,062
Certamente
uma concussão cerebral.
514
01:12:59,271 --> 01:13:01,065
Talvez um golpe.
515
01:13:01,982 --> 01:13:03,525
Ou uma queda.
516
01:13:05,402 --> 01:13:07,404
Mas se for uma queda,
517
01:13:08,698 --> 01:13:11,409
por que o resto do corpo
Ele não sofreu?
518
01:13:13,285 --> 01:13:15,413
Ele está completamente ileso.
519
01:13:16,747 --> 01:13:20,418
Os pés também não usam
nenhum vestígio de golpe.
520
01:13:21,168 --> 01:13:24,547
É estranho
porque ela não tinha sapatos nem meias
521
01:13:24,755 --> 01:13:26,382
quando o descobrimos.
522
01:13:26,591 --> 01:13:29,135
Ninguém os encontrou.
523
01:13:32,930 --> 01:13:34,933
Está completamente intacto.
524
01:13:37,768 --> 01:13:41,731
Eu daria qualquer coisa para saber
o que poderia ter acontecido.
525
01:13:45,819 --> 01:13:47,738
Está intacto.
526
01:13:52,618 --> 01:13:54,160
O que é isso, minha filha?
527
01:13:55,954 --> 01:13:57,163
É a senhorita Irma.
528
01:14:00,208 --> 01:14:02,252
É sobre as roupas dele.
529
01:14:02,461 --> 01:14:04,421
O que há?
530
01:14:04,630 --> 01:14:08,174
eu não sabia
se eu tivesse que contar ao sargento.
531
01:14:08,842 --> 01:14:11,637
Não consegui encontrar um espartilho.
532
01:14:12,804 --> 01:14:15,807
O espartilho da senhorita Irma...
Ele desapareceu.
533
01:14:16,183 --> 01:14:20,980
Você se saiu bem.
Isto não tem interesse.
534
01:14:29,696 --> 01:14:31,949
Muitos assassinatos
não estão resolvidos.
535
01:14:35,244 --> 01:14:37,622
Veja Jack, o Estripador...
536
01:14:47,339 --> 01:14:49,551
A polícia saiu
na rocha.
537
01:14:49,967 --> 01:14:51,553
Eles estão por toda parte.
538
01:14:54,138 --> 01:14:56,974
Alguém viu a luz
em um chiqueiro
539
01:14:57,183 --> 01:14:59,227
Cerca de um quilômetro da rocha.
540
01:15:00,437 --> 01:15:03,690
Algumas perguntas
têm respostas, outros não.
541
01:15:10,363 --> 01:15:13,241
Sem dúvida encontraremos
uma explicação.
542
01:15:17,287 --> 01:15:18,872
Um sequestro...
543
01:15:24,044 --> 01:15:25,713
Algo assim.
544
01:15:27,339 --> 01:15:29,424
Eles poderiam ter caído em um buraco.
545
01:15:36,348 --> 01:15:38,434
Deve haver uma explicação.
546
01:15:40,102 --> 01:15:41,729
Tem que ser.
547
01:15:42,355 --> 01:15:44,440
Venha ver.
548
01:15:50,904 --> 01:15:54,408
Você sabia disso
algumas plantas poderiam se mover?
549
01:16:22,896 --> 01:16:25,649
Senhorita Lumley disse
que você queria me ver.
550
01:16:26,274 --> 01:16:27,484
Isso está correto.
551
01:16:30,904 --> 01:16:32,656
Feche a porta, por favor.
552
01:16:45,544 --> 01:16:49,673
Já escrevi várias vezes
Ao seu guardião, Sr. Cosgrove,
553
01:16:50,090 --> 01:16:53,218
mas ele ainda não
dignou-se a me responder.
554
01:16:55,137 --> 01:16:58,891
Já se passaram seis meses
que não recebi uma carta,
555
01:17:00,559 --> 01:17:02,227
nem um cheque.
556
01:17:03,437 --> 01:17:07,524
Então não tenho outra escolha
do que remover suas opções.
557
01:17:08,400 --> 01:17:11,904
Então, a partir de hoje,
você não participará mais
558
01:17:12,196 --> 01:17:14,532
aulas de dança e desenho.
559
01:17:15,658 --> 01:17:19,078
A menos que suas despesas
não são pagos antes da Páscoa,
560
01:17:19,745 --> 01:17:23,916
Vou me ver na obrigação
para fazer certos arranjos.
561
01:17:25,626 --> 01:17:28,254
Você sabe o que isso significa?
562
01:17:31,507 --> 01:17:33,551
Você terá que nos deixar.
563
01:17:35,261 --> 01:17:38,348
Existem lugares
para pessoas na sua situação.
564
01:17:38,556 --> 01:17:40,433
Instituições.
565
01:17:47,648 --> 01:17:49,275
Você pode descartar.
566
01:18:18,889 --> 01:18:20,641
O que está acontecendo com você?
567
01:18:22,476 --> 01:18:24,103
Você está doente?
568
01:18:27,273 --> 01:18:29,691
Nós não ficamos no escuro
sem razão.
569
01:18:35,531 --> 01:18:37,574
Prepare-se para o jantar.
570
01:18:44,206 --> 01:18:45,917
Você não está com fome?
571
01:18:49,504 --> 01:18:50,505
Ir para a cama.
572
01:18:59,639 --> 01:19:00,473
Se apresse.
573
01:19:08,440 --> 01:19:11,484
Diga à senhorita
que eu não quero isso.
574
01:19:11,693 --> 01:19:15,863
Você tem que comer. Você vai cair
doente se você não comer nada.
575
01:19:16,573 --> 01:19:20,660
Já estou doente. Se eu comer isso,
Estarei ainda mais.
576
01:19:21,119 --> 01:19:22,955
Não diga coisas estúpidas.
577
01:19:23,163 --> 01:19:24,790
Quer saber, Minnie?
578
01:19:25,791 --> 01:19:27,125
Não, o quê?
579
01:19:28,418 --> 01:19:30,503
Antes, eu estava em um orfanato.
580
01:19:31,379 --> 01:19:32,965
Isso é verdade, Sara?
581
01:19:38,053 --> 01:19:40,013
Eu tinha um irmão.
582
01:19:41,515 --> 01:19:43,266
Seu nome era Bertie.
583
01:19:51,775 --> 01:19:53,152
Eu disse ao diretor
584
01:19:53,361 --> 01:19:56,114
que eu queria ser
acrobata em um circo,
585
01:19:56,530 --> 01:19:59,408
em um cavalo branco,
em um vestido de lantejoulas.
586
01:20:03,037 --> 01:20:07,250
Ela estava com medo que eu fugisse,
então ela raspou minha cabeça.
587
01:20:09,543 --> 01:20:12,421
Mordi seu braço.
Ele sangrou.
588
01:20:15,091 --> 01:20:18,427
Ela pintou minha cabeça
com azul de metileno.
589
01:20:35,404 --> 01:20:40,074
O vento norte
não me traga descanso
590
01:20:40,700 --> 01:20:44,579
E a morte está no céu
591
01:20:47,916 --> 01:20:51,586
Eu te amo, Minnie
592
01:20:54,131 --> 01:20:55,590
Eu te amo.
593
01:20:58,593 --> 01:21:01,305
Estou triste pelas crianças.
594
01:21:05,267 --> 01:21:06,977
Para aqueles do rock?
595
01:21:08,312 --> 01:21:10,147
Sim, para eles também.
596
01:21:12,024 --> 01:21:14,527
Eu estava pensando nos outros pequeninos.
597
01:21:15,402 --> 01:21:17,154
Aqui, na faculdade.
598
01:21:19,949 --> 01:21:23,494
Não se preocupe com eles.
599
01:21:24,412 --> 01:21:26,539
A maioria deles está rolando em ouro.
600
01:21:27,582 --> 01:21:29,167
Pelo menos seus pais.
601
01:21:29,417 --> 01:21:31,586
Alguns são órfãos
602
01:21:32,795 --> 01:21:34,547
ou alunos...
603
01:21:36,424 --> 01:21:37,550
você sabe bem.
604
01:22:07,873 --> 01:22:09,207
Agora eu sei.
605
01:22:10,834 --> 01:22:14,963
O que você sabe?
606
01:22:17,216 --> 01:22:21,428
Eu sei que Miranda
é um anjo de Botticelli.
607
01:22:53,503 --> 01:22:55,296
Não vamos mais nos mover, obrigado.
608
01:22:56,589 --> 01:22:58,425
Um pequeno sorriso.
609
01:23:24,617 --> 01:23:25,911
Chá!
610
01:23:43,804 --> 01:23:47,808
Olhe para cima.
Como se você estivesse procurando uma caverna.
611
01:23:48,141 --> 01:23:49,977
Coloque mais expressão nisso.
612
01:24:05,118 --> 01:24:07,328
A Sra. Fitzhubert me deixou entrar.
613
01:24:12,375 --> 01:24:13,709
Como você se sente?
614
01:24:24,804 --> 01:24:26,806
Nós pensamos que você tinha ido embora
para sempre.
615
01:24:34,022 --> 01:24:35,857
Deixe-me olhar para você.
616
01:24:39,027 --> 01:24:40,862
Você está tão pálido...
617
01:24:41,946 --> 01:24:44,073
mas mais arrebatador do que nunca.
618
01:24:48,995 --> 01:24:51,373
O sobrinho visitou você?
619
01:24:51,956 --> 01:24:53,750
Aquele que encontrou você.
620
01:24:58,672 --> 01:25:00,424
E o policial.
621
01:25:03,135 --> 01:25:05,095
E você não poderia...
622
01:25:08,891 --> 01:25:12,687
Não me lembro de nada!
623
01:27:56,562 --> 01:27:57,980
Bom dia.
624
01:27:59,773 --> 01:28:01,359
Demita este fotógrafo.
625
01:28:01,650 --> 01:28:03,402
Volte para casa imediatamente!
626
01:28:06,155 --> 01:28:07,865
Aqui, querida Miranda.
627
01:28:09,075 --> 01:28:10,493
Seus favoritos.
628
01:28:12,078 --> 01:28:14,705
O Sr. Whitehead me deu...
para você.
629
01:28:15,706 --> 01:28:16,958
Meu querido,
630
01:28:17,959 --> 01:28:19,627
minha querida Miranda.
631
01:28:30,263 --> 01:28:32,140
Margaridas são suas favoritas.
632
01:28:39,356 --> 01:28:42,484
Você sabe que Miranda
pode não voltar.
633
01:28:50,575 --> 01:28:53,828
Miranda sabe tanto
que outros ignoram.
634
01:28:57,166 --> 01:28:58,375
Segredos.
635
01:29:05,507 --> 01:29:07,760
Ela sabia
que ela não voltaria.
636
01:29:18,103 --> 01:29:22,399
Fanny, você não está no ritmo.
Ouça a música.
637
01:29:45,131 --> 01:29:46,049
Com licença.
638
01:29:48,843 --> 01:29:51,888
Veja quem vem nos visitar.
Nossa querida Irma
639
01:29:52,138 --> 01:29:54,724
está conosco por algumas horas.
640
01:29:56,768 --> 01:29:59,437
Ela sai para se juntar aos pais
na Europa.
641
01:30:04,317 --> 01:30:07,028
Você tem dez minutos
para falar como quiser.
642
01:30:08,279 --> 01:30:09,698
Se você concorda.
643
01:30:37,518 --> 01:30:39,020
Conta pra gente, Irma!
644
01:30:41,272 --> 01:30:43,065
O que aconteceu com Miranda?
645
01:30:43,274 --> 01:30:45,359
Conte-nos o que aconteceu!
646
01:30:51,365 --> 01:30:53,492
Conte-nos! Você sabe onde eles estão.
647
01:30:57,664 --> 01:30:58,623
Eles estão mortos!
648
01:30:59,206 --> 01:31:00,958
Eles mentem
em uma caverna horrível
649
01:31:01,208 --> 01:31:02,960
cheio de morcegos!
650
01:31:03,210 --> 01:31:06,005
Eles estão apodrecendo
e você sabe onde!
651
01:31:06,881 --> 01:31:08,591
Pare de mentir, seu idiota!
652
01:31:39,707 --> 01:31:41,291
É para o bem dele!
653
01:31:41,792 --> 01:31:43,752
Para que ela fique em pé!
654
01:32:14,450 --> 01:32:15,618
Digitar.
655
01:32:28,297 --> 01:32:29,716
Minha demissão, senhora.
656
01:33:19,099 --> 01:33:21,268
Temos alguém doente?
657
01:33:22,019 --> 01:33:24,063
É o jantar da senhorita Sara.
658
01:33:24,439 --> 01:33:27,483
Mademoiselle me perguntou.
Sara não se sente bem.
659
01:33:32,154 --> 01:33:36,492
Diga a Sara para não desligar
antes de falar com ele.
660
01:33:48,213 --> 01:33:50,840
Nós não estamos
uma instituição de caridade.
661
01:34:05,772 --> 01:34:08,859
Você se lembra
da nossa última conversa.
662
01:34:12,070 --> 01:34:13,614
Responda quando eu falar com você.
663
01:34:17,534 --> 01:34:19,703
Eu estudei seu caso
664
01:34:19,953 --> 01:34:21,497
cuidadosamente.
665
01:34:22,373 --> 01:34:25,917
Apelei para minha consciência
para encontrar uma solução.
666
01:34:27,294 --> 01:34:30,131
Mas não estamos
uma instituição de caridade.
667
01:34:31,507 --> 01:34:34,551
Já que seus custos
não foram pagos,
668
01:34:34,843 --> 01:34:36,553
eu sou obrigado
669
01:34:36,762 --> 01:34:38,973
para fazer certos arranjos.
670
01:34:42,059 --> 01:34:44,020
Você será enviado de volta ao orfanato.
671
01:36:29,878 --> 01:36:32,088
Eu tive um sonho engraçado.
672
01:36:33,006 --> 01:36:36,134
Havia um cheiro muito forte.
673
01:36:37,927 --> 01:36:40,054
Como se eu não estivesse dormindo.
674
01:36:40,639 --> 01:36:41,473
Um silêncio mortal.
675
01:36:43,182 --> 01:36:45,143
Cheirava a pensamentos.
676
01:36:45,477 --> 01:36:48,397
Tudo estava iluminado,
como em plena luz do dia.
677
01:36:51,941 --> 01:36:53,652
Mas estava escuro como breu.
678
01:36:55,362 --> 01:36:56,821
E ela apareceu.
679
01:36:58,490 --> 01:36:59,658
Quem ?
680
01:37:00,492 --> 01:37:02,411
É apenas um sonho!
681
01:37:05,497 --> 01:37:07,082
Minha irmãzinha.
682
01:37:07,374 --> 01:37:09,334
eu não a vi
do orfanato.
683
01:37:09,751 --> 01:37:11,461
Ela adorava amores-perfeitos.
684
01:37:13,713 --> 01:37:14,965
Ela se tornou
685
01:37:15,215 --> 01:37:16,466
tipo...
686
01:37:17,592 --> 01:37:19,219
embaçado.
687
01:37:21,555 --> 01:37:22,932
Eu gritei:
688
01:37:23,808 --> 01:37:26,226
“Sara, não vá!”
689
01:37:28,813 --> 01:37:30,481
Ela disse: “Adeus, Bertie.
690
01:37:31,566 --> 01:37:33,233
“Eu vim de longe.
691
01:37:33,734 --> 01:37:35,235
“Eu tenho que voltar.”
692
01:37:36,487 --> 01:37:37,822
E ela desapareceu.
693
01:37:40,325 --> 01:37:41,451
Ela atravessou a parede.
694
01:37:51,962 --> 01:37:53,088
Sente-se.
695
01:37:55,882 --> 01:37:59,094
Estávamos conversando ontem à noite
do jovem Waybourne.
696
01:37:59,302 --> 01:38:01,179
Você expressou preocupação
697
01:38:01,429 --> 01:38:02,848
em relação ao seu estado de saúde.
698
01:38:05,558 --> 01:38:08,186
Saia
de toda responsabilidade.
699
01:38:08,436 --> 01:38:10,772
Seu guardião, Sr. Cosgrove,
veio esta manhã
700
01:38:10,981 --> 01:38:12,023
e a levou embora.
701
01:38:19,865 --> 01:38:21,324
Ela estava em condições de viajar?
702
01:38:22,534 --> 01:38:23,869
Parece que sim.
703
01:38:24,953 --> 01:38:27,163
eu deveria ter ajudado ele
para fazer as malas.
704
01:38:28,039 --> 01:38:32,336
Ajudei Sara a me arrumar.
seus pertences pessoais em sua mala.
705
01:38:32,544 --> 01:38:35,089
O Sr. Cosgrove estava com pressa para sair.
706
01:38:35,589 --> 01:38:38,800
Não vou almoçar.
Não se preocupe comigo.
707
01:38:40,136 --> 01:38:41,012
Nem de Sara.
708
01:38:42,972 --> 01:38:43,722
Nem de Sara.
709
01:38:49,228 --> 01:38:52,314
É vermelho
O que eu vejo em suas bochechas?
710
01:38:53,649 --> 01:38:54,525
Pó.
711
01:38:55,484 --> 01:38:57,194
Ela parecia de bom humor para mim.
712
01:39:02,700 --> 01:39:03,993
Senhor !
713
01:39:18,049 --> 01:39:19,592
Tchau.
714
01:39:21,261 --> 01:39:23,680
Obrigado por
este encantador café da manhã.
715
01:39:27,684 --> 01:39:29,352
Boas férias!
716
01:40:24,242 --> 01:40:27,912
Arthur, meu falecido marido,
e eu
717
01:40:28,246 --> 01:40:31,875
sempre passamos nossas férias
�Bournemouth.
718
01:40:33,710 --> 01:40:35,503
É um lugar encantador,
719
01:40:35,712 --> 01:40:38,047
bastante charmoso.
720
01:40:38,256 --> 01:40:40,550
Nada nunca mudou
721
01:40:40,759 --> 01:40:43,011
em quarenta anos.
722
01:40:43,553 --> 01:40:47,181
O cais, a areia, os habitantes...
723
01:40:48,433 --> 01:40:50,727
e a pensão familiar.
724
01:40:51,019 --> 01:40:52,771
Uma casa tão séria.
725
01:40:53,855 --> 01:40:57,276
Notavelmente sério.
726
01:41:02,489 --> 01:41:04,533
Um pouco mais?
727
01:41:06,952 --> 01:41:08,662
Como quiser.
728
01:41:18,630 --> 01:41:22,843
eu tinha me tornado dependente
por Greta McCraw.
729
01:41:23,385 --> 01:41:25,805
Essa inteligência masculina.
730
01:41:26,764 --> 01:41:29,099
Eu descansei nela,
731
01:41:29,642 --> 01:41:30,976
Eu confiei nele.
732
01:41:31,686 --> 01:41:34,814
Como ela poderia
deixar-se levar?
733
01:41:35,523 --> 01:41:36,607
Perder.
734
01:41:38,275 --> 01:41:39,902
Violar.
735
01:41:40,695 --> 01:41:44,157
Permita-se ser morto a sangue frio
como uma estudante estúpida
736
01:41:44,865 --> 01:41:47,160
nesta rocha miserável.
737
01:41:55,501 --> 01:41:58,964
Sara Waybourne retornará
próximo trimestre?
738
01:42:02,467 --> 01:42:04,094
Onde eu estava?
739
01:42:08,264 --> 01:42:09,349
Bournemouth!
740
01:42:10,558 --> 01:42:12,853
Que lugar lindo.
741
01:42:13,729 --> 01:42:16,523
Nada muda aí. Nunca.
742
01:42:20,110 --> 01:42:21,487
Crianças sujas!
743
01:43:16,543 --> 01:43:17,377
Sara!
744
01:43:36,438 --> 01:43:38,606
O corpo da Sra. Arthur Appleyard,
745
01:43:38,816 --> 01:43:40,733
Diretor do Appleyard College,
746
01:43:40,943 --> 01:43:45,405
foi encontrado no sopé da Pedra Suspensa
Sexta-feira, 27 de março de 1900.
747
01:43:46,448 --> 01:43:49,660
Embora não saibamos
as circunstâncias exatas de sua morte,
748
01:43:50,118 --> 01:43:53,288
ela teria caído
enquanto ela escalava a rocha.
749
01:43:54,331 --> 01:43:57,125
As caçadas para encontrar
os desaparecidos
750
01:43:57,375 --> 01:44:00,253
continuação
por alguns anos,
751
01:44:00,546 --> 01:44:02,214
em vão.
752
01:44:03,006 --> 01:44:06,844
Até hoje,
seu desaparecimento permanece um mistério.