1 00:00:14,020 --> 00:00:17,060 (Yoo Yeon Seok) 2 00:00:17,120 --> 00:00:20,060 (Esom) 3 00:00:20,690 --> 00:00:24,930 (Kim Kyung Nam) 4 00:00:25,000 --> 00:00:28,970 (Kim Mi Kyung, Jeon Seok Ho, Son Yeo Eun, Lee A Rin) 5 00:00:29,600 --> 00:00:33,270 (Choi Kwang Il, Jung Seung Gil, Yeon Je Hyung) 6 00:00:44,080 --> 00:00:47,990 (Advogado Fantasma) 7 00:00:48,020 --> 00:00:50,019 (Apoiado pelo Ministério da Cultura, Esportes e KOCCA) 8 00:00:50,020 --> 00:00:51,489 (Todas as pessoas, lugares e eventos neste drama são fictícios.) 9 00:00:51,490 --> 00:00:52,966 (Atores infantis filmados em segurança com os responsáveis.) 10 00:00:52,990 --> 00:00:53,990 (Todas as cenas envolvendo animais foram encenadas...) 11 00:00:53,990 --> 00:00:55,630 (e filmado com segurança pelos padrões de bem-estar.) 12 00:01:05,870 --> 00:01:07,070 Droga! 13 00:01:10,580 --> 00:01:12,180 Lee Tae Geon! Pare aí mesmo! 14 00:01:14,280 --> 00:01:15,280 Lee Tae Geon! 15 00:01:25,660 --> 00:01:26,760 Onde está Lee Tae Geon? 16 00:01:29,760 --> 00:01:30,760 Ele fugiu. 17 00:01:32,100 --> 00:01:33,630 Vou chamar a polícia primeiro. 18 00:01:34,230 --> 00:01:37,440 - Vou procurar o gravador então. - OK. 19 00:01:49,680 --> 00:01:52,220 (Edifício Okcheon) 20 00:01:56,050 --> 00:01:58,060 O que devemos fazer em relação a Han Na Hyun? 21 00:02:01,290 --> 00:02:02,290 Do Kyung. 22 00:02:04,160 --> 00:02:06,660 Esqueça ela. Apenas proteja o gravador. 23 00:02:15,270 --> 00:02:16,340 Sair. 24 00:02:17,280 --> 00:02:20,950 Eles vieram pegar alguma coisa. E havia... 25 00:02:29,920 --> 00:02:31,920 - Olá? - Este é Lee Tae Geon. 26 00:02:32,690 --> 00:02:34,530 Eu protegi o gravador. 27 00:02:39,000 --> 00:02:41,770 (Episódio 16) 28 00:03:02,420 --> 00:03:03,490 O gravador de voz... 29 00:03:04,720 --> 00:03:05,990 Ele pegou. 30 00:03:11,760 --> 00:03:13,060 O Saryonghoe. 31 00:03:14,170 --> 00:03:16,370 Eu os coloquei atrás das grades, então os conheço muito bem. 32 00:03:17,400 --> 00:03:19,340 Quando eu quis saber mais sobre você, pai, 33 00:03:20,810 --> 00:03:22,370 alguém me contou... 34 00:03:23,640 --> 00:03:25,010 que se eu fosse para Chinatown, 35 00:03:25,780 --> 00:03:27,550 Eu poderia aprender mais sobre você. 36 00:03:28,680 --> 00:03:32,020 Mas aí, ouvi dizer que você estava encobrindo Saryonghoe... 37 00:03:32,720 --> 00:03:34,620 e aceitando subornos. 38 00:03:36,650 --> 00:03:38,210 Eles disseram que você era ainda mais cruel... 39 00:03:38,390 --> 00:03:40,560 para os comerciantes do que os gangsters. 40 00:03:42,530 --> 00:03:43,530 Eu vou embora agora. 41 00:03:45,000 --> 00:03:46,560 Aquele que me mandou para lá... 42 00:03:49,230 --> 00:03:50,440 era Yang Byung Il. 43 00:03:53,610 --> 00:03:54,710 Ok, primeiro... 44 00:03:56,810 --> 00:03:58,640 Vamos começar encontrando Lee Tae Geon. 45 00:04:00,910 --> 00:04:04,320 Então terei que ir a Chinatown e me encontrar com o presidente Honggwan. 46 00:04:05,120 --> 00:04:07,090 O fato de ele ter mentido sobre você, pai... 47 00:04:07,820 --> 00:04:09,850 Isso significa que ele deve estar conectado a eles. 48 00:04:18,630 --> 00:04:21,900 Mal colocamos as mãos no gravador. 49 00:04:24,070 --> 00:04:25,400 E agora desapareceu novamente. 50 00:04:29,010 --> 00:04:33,110 Ainda assim, estamos melhor do que quando nem o tínhamos visto. 51 00:04:36,910 --> 00:04:38,650 Você se tornou um bom homem. 52 00:04:42,750 --> 00:04:44,190 Aprendi com meu pai. 53 00:04:45,260 --> 00:04:47,990 Ele é realmente um grande homem. 54 00:05:08,850 --> 00:05:10,520 (Taebaek) 55 00:05:30,470 --> 00:05:31,670 O gravador de voz? 56 00:05:32,540 --> 00:05:36,470 Sim. Eu ordenei que Lee Tae Geon o pegasse. 57 00:05:38,640 --> 00:05:40,120 Por que você só está me contando isso agora? 58 00:05:40,480 --> 00:05:42,850 - Onde está o gravador de voz? - Lee Tae Geon tem, 59 00:05:43,180 --> 00:05:45,380 mas ele deve estar fugindo. Não posso alcançá-lo agora. 60 00:05:47,290 --> 00:05:50,290 Eu disse para você me contar primeiro assim que encontrasse! 61 00:05:53,930 --> 00:05:55,130 Por que você está tão chateado? 62 00:05:56,060 --> 00:05:57,700 Não é como se você tivesse matado alguém, padre. 63 00:06:01,930 --> 00:06:04,270 Do Kyung, olha... 64 00:06:05,470 --> 00:06:07,640 Que bom que você está procurando o gravador, mas... 65 00:06:09,370 --> 00:06:11,686 Não se trata apenas dos resultados. É sobre como você os consegue. 66 00:06:11,710 --> 00:06:13,980 Você não pode simplesmente causar todos esses problemas. 67 00:06:16,280 --> 00:06:18,820 Agora vá e limpe essa bagunça silenciosamente. 68 00:06:21,150 --> 00:06:22,250 Entendido. 69 00:06:22,890 --> 00:06:25,490 Direi a ele para me trazer o gravador assim que chegar até ele. 70 00:06:33,130 --> 00:06:34,130 Mas papai... 71 00:06:35,230 --> 00:06:38,000 Tem alguma coisa que você ainda não me contou? 72 00:06:38,370 --> 00:06:40,470 - O que você está falando? - Qualquer coisa. 73 00:06:41,410 --> 00:06:43,570 Se houver, por favor me diga agora. 74 00:06:43,640 --> 00:06:44,640 Eu disse que não há nada! 75 00:06:44,641 --> 00:06:46,710 Quantas vezes eu tenho que te contar? Agora saia! 76 00:06:58,820 --> 00:07:00,090 Bondade. 77 00:07:13,470 --> 00:07:15,170 Presidente Yang, já faz um tempo. 78 00:07:16,470 --> 00:07:17,480 Chefe de Justiça. 79 00:07:18,310 --> 00:07:20,180 Precisamos encontrar o gravador de Yoon Dae Myeong. 80 00:07:24,880 --> 00:07:27,390 Quem tem agora? 81 00:07:27,790 --> 00:07:28,790 Lee Tae Geon. 82 00:07:31,090 --> 00:07:33,090 Vou mandar um policial em quem possa confiar. 83 00:07:49,470 --> 00:07:51,980 Droga, continuo colocando muito poder nisso. 84 00:07:53,010 --> 00:07:54,480 Talvez eu devesse pular uma refeição. 85 00:07:54,980 --> 00:07:56,910 Achei que você trabalhava melhor com o estômago cheio. 86 00:07:58,250 --> 00:08:00,690 Ou talvez eu devesse apenas quebrar meu pulso. 87 00:08:01,520 --> 00:08:04,860 Você está tão desesperado para vencer? Por que você está tão obcecado em vencer? 88 00:08:05,090 --> 00:08:06,220 Porque gosto de vencer. 89 00:08:07,690 --> 00:08:09,930 No final, o vencedor é aquele que sobrevive. 90 00:08:10,900 --> 00:08:13,300 Você conhece o ditado: “É a jornada, não o destino? 91 00:08:13,400 --> 00:08:16,430 Isso é apenas um monte de bobagens feitas para parecer legais. 92 00:08:17,600 --> 00:08:20,740 Ainda assim, eu realmente gosto desse "absurdo". 93 00:08:22,040 --> 00:08:24,910 Os resultados são temporários, mas o processo permanece com você. 94 00:08:25,310 --> 00:08:26,910 As jornadas difíceis são onde você aprende, 95 00:08:27,040 --> 00:08:29,910 ter realizações e crescer como pessoa. 96 00:08:31,980 --> 00:08:32,980 Você acha que sim? 97 00:08:35,150 --> 00:08:36,250 Isto... 98 00:08:37,460 --> 00:08:40,060 é por isso que gosto de você, Gi Jung. Você vê? 99 00:08:40,490 --> 00:08:43,730 Você tem uma pureza tão rara hoje em dia. 100 00:08:44,900 --> 00:08:45,900 Tudo bem. 101 00:08:46,700 --> 00:08:48,500 Você é quem sobreviveu, 102 00:08:53,040 --> 00:08:54,770 e ainda assim você ainda parece tão ansioso. 103 00:09:00,680 --> 00:09:03,310 (Hongwan) 104 00:09:21,670 --> 00:09:22,770 Sr. Parque. 105 00:09:23,430 --> 00:09:25,046 Você se certificou de que não estava muito salgado, certo? 106 00:09:25,070 --> 00:09:28,070 Claro. Não é nada salgado. 107 00:09:31,080 --> 00:09:32,080 Sim? 108 00:09:37,880 --> 00:09:38,920 Eu vejo. OK. 109 00:09:40,420 --> 00:09:42,420 Pois bem, por favor, aproveite sua refeição. 110 00:09:45,190 --> 00:09:46,260 Olá, senhor. 111 00:09:47,530 --> 00:09:51,630 Sou o advogado Shin Yi Rang. Nos conhecemos sobre o promotor Shin Gi Jung. 112 00:09:51,900 --> 00:09:52,900 Certo. 113 00:09:56,030 --> 00:09:59,140 Vamos conversar lá em cima. 114 00:09:59,840 --> 00:10:01,040 Me siga. 115 00:10:08,210 --> 00:10:10,250 Da última vez, você disse que o promotor Shin Gi Jung... 116 00:10:10,410 --> 00:10:11,979 foi quem assediou os comerciantes... 117 00:10:11,980 --> 00:10:13,850 com os gangsters Saryonghoe, certo? 118 00:10:14,090 --> 00:10:15,220 Isso era mentira, não era? 119 00:10:15,790 --> 00:10:19,090 Alguém te ameaçou, então você mentiu para nós, certo? 120 00:10:20,160 --> 00:10:21,490 Não, isso não é verdade. 121 00:10:22,260 --> 00:10:23,460 Ameaçado? Eu não estava. 122 00:10:24,830 --> 00:10:27,130 Quem teria me ameaçado? 123 00:10:27,930 --> 00:10:30,670 Perguntei aos empresários de longa data por aqui, 124 00:10:31,170 --> 00:10:32,170 e eles disseram que o promotor Shin Gi Jung... 125 00:10:32,171 --> 00:10:34,210 prendeu todos os bandidos de Saryonghoe... 126 00:10:34,670 --> 00:10:36,740 e garantimos que eles passassem algum tempo sério. 127 00:10:39,940 --> 00:10:40,980 Senhor. 128 00:10:43,650 --> 00:10:44,650 Por favor... 129 00:10:45,720 --> 00:10:46,720 Espere... 130 00:10:47,720 --> 00:10:51,790 - Por que você está tremendo tanto, senhor? - De qualquer forma, não sei de nada. 131 00:10:54,360 --> 00:10:57,860 - Por favor, saia agora. - Senhor. 132 00:10:58,700 --> 00:11:01,200 Por favor, confie em nós e diga-nos a verdade. 133 00:11:03,300 --> 00:11:05,440 Alguém te colocou nisso? 134 00:11:09,140 --> 00:11:11,540 Foi Lee Tae Geon? Aquele psicopata? 135 00:11:16,450 --> 00:11:17,450 Ei. 136 00:11:18,020 --> 00:11:19,020 O que? 137 00:11:21,720 --> 00:11:23,890 Vendo como vocês estão chateados... 138 00:11:24,620 --> 00:11:26,960 - Vocês devem ser os caras do Saryonghoe. - Yi Rang. 139 00:11:27,890 --> 00:11:29,130 Eles estão armados. 140 00:11:30,090 --> 00:11:32,000 Sim eu sei. 141 00:11:34,300 --> 00:11:35,300 Yi Rang! 142 00:11:50,410 --> 00:11:53,150 Pontuação. Um item raro. 143 00:12:09,030 --> 00:12:12,700 - Yi Rang! Temos que deixar isso! - Desculpe. 144 00:12:19,710 --> 00:12:24,350 Saber que Lee Tae Geon está fugindo esta noite é uma grande oportunidade. 145 00:12:24,850 --> 00:12:27,590 O problema é que não sabemos qual porta. 146 00:12:28,850 --> 00:12:30,220 Ele está tentando fugir do país. 147 00:12:33,090 --> 00:12:34,390 Foi há muito tempo, 148 00:12:36,330 --> 00:12:38,860 mas Saryonghoe tinha duas fontes principais de renda. 149 00:12:40,300 --> 00:12:41,530 (Chinatown, esconderijo de dinheiro) 150 00:12:41,930 --> 00:12:43,799 O dinheiro que extorquiram dos comerciantes... 151 00:12:43,800 --> 00:12:45,539 aqui em Chinatown como "taxas de proteção", 152 00:12:45,540 --> 00:12:50,240 e seus lucros como corretores de contrabando no porto de Incheon. 153 00:12:51,080 --> 00:12:52,309 Conhecendo Lee Tae Geon... 154 00:12:52,310 --> 00:12:54,209 (Porto de Incheon) 155 00:12:54,210 --> 00:12:55,450 Ele seguiria o caminho seguro. 156 00:12:57,480 --> 00:12:59,280 Ele não teria ido para o porto de Incheon? 157 00:13:00,720 --> 00:13:01,850 Então vamos. 158 00:13:02,620 --> 00:13:03,690 Vamos buscar Lee Tae Geon. 159 00:13:13,060 --> 00:13:15,770 Cinco minutos depois de partirmos, bata três vezes na porta, 160 00:13:16,100 --> 00:13:17,820 e o capitão abrirá a porta para você. 161 00:13:27,040 --> 00:13:29,180 Entendi. Você pode ir. 162 00:13:51,400 --> 00:13:52,670 São tantos? 163 00:13:52,940 --> 00:13:54,700 Como vamos encontrá-lo em tudo isso? 164 00:13:55,270 --> 00:13:56,740 E todas as portas estão trancadas. 165 00:13:57,270 --> 00:13:58,380 É para isso que estou aqui. 166 00:14:03,810 --> 00:14:04,820 Tão legal. 167 00:14:05,380 --> 00:14:08,550 - Por que? - Meu pai acabou de entrar nessa. 168 00:14:11,790 --> 00:14:13,190 Vou verificar desta forma. 169 00:14:14,490 --> 00:14:15,490 Na Hyun. 170 00:14:16,060 --> 00:14:19,700 - Me ligue se vir algo suspeito. - Vai fazer. 171 00:14:20,400 --> 00:14:21,400 Tome cuidado. 172 00:14:48,730 --> 00:14:49,730 O que é que foi isso? 173 00:15:13,180 --> 00:15:14,520 Ei, apresse-se. 174 00:15:15,520 --> 00:15:16,950 Estou prestes a mijar nas calças. 175 00:15:34,940 --> 00:15:37,040 Ei, capitão, onde estamos? 176 00:15:41,680 --> 00:15:45,420 Onde você acha? O caminho para o poço de fogo, senhor. 177 00:15:57,230 --> 00:15:58,230 O que? 178 00:15:59,960 --> 00:16:01,570 Você vai usar essa coisa? 179 00:16:13,640 --> 00:16:14,650 Vamos. 180 00:16:27,960 --> 00:16:29,490 Ei, o que é isso? 181 00:16:30,790 --> 00:16:33,730 Seu filho da mãe. O que você pensa que está fazendo? 182 00:16:34,130 --> 00:16:35,270 O que você está... 183 00:16:35,900 --> 00:16:37,870 O que você está fazendo, seu idiota? 184 00:16:38,370 --> 00:16:41,670 Quem você pensa que é? Meu Deus. 185 00:16:43,210 --> 00:16:44,210 Droga. 186 00:16:45,440 --> 00:16:46,440 Meu? 187 00:16:47,480 --> 00:16:48,650 Sou o promotor Shin Gi Jung. 188 00:16:50,180 --> 00:16:51,180 Lee Tae Geon. 189 00:16:51,920 --> 00:16:55,020 Você achou que poderia se safar destruindo o escritório do meu filho? 190 00:16:56,990 --> 00:16:59,490 De jeito nenhum... Shin Gi Jung? 191 00:17:00,390 --> 00:17:01,390 Não. 192 00:17:03,130 --> 00:17:04,900 Mas Shin Gi Jung está morto. 193 00:17:06,130 --> 00:17:08,930 Não consegui descansar por causa de vocês, idiotas, então voltei. 194 00:17:11,000 --> 00:17:12,000 O gravador de voz. 195 00:17:13,570 --> 00:17:14,570 Cadê? 196 00:17:15,540 --> 00:17:17,060 Eu não me importo se você é um fantasma ou não. 197 00:17:17,780 --> 00:17:19,310 Por que diabos eu deveria te contar isso? 198 00:17:20,810 --> 00:17:22,010 Se você não falar, 199 00:17:22,780 --> 00:17:24,450 você se juntará a mim. 200 00:17:25,320 --> 00:17:26,420 Você quer ir junto? 201 00:17:27,580 --> 00:17:28,590 O que? 202 00:17:28,650 --> 00:17:32,190 Então, novamente, arrastar alguém comigo não parece tão ruim. 203 00:17:33,190 --> 00:17:34,190 Você está falando sério... 204 00:17:36,130 --> 00:17:38,560 O que você está fazendo? O que você pensa que está fazendo? 205 00:17:39,100 --> 00:17:40,960 - Devo deixá-lo entrar? - O que? 206 00:17:44,570 --> 00:17:47,000 Ele não parece que vai falar. Por que perder tempo? 207 00:17:47,070 --> 00:17:49,270 - Está ficando frio. - Droga. Bondade. 208 00:17:50,270 --> 00:17:52,810 Você acha que isso vai me assustar? 209 00:17:56,580 --> 00:17:57,820 Devo me importar? 210 00:17:58,980 --> 00:17:59,980 O que? 211 00:18:03,950 --> 00:18:05,790 Não! Não! 212 00:18:06,460 --> 00:18:10,290 Eu dei para Yang Do Kyung! Logo depois de sair do escritório naquele dia, 213 00:18:10,360 --> 00:18:11,960 Eu dei para Yang Do Kyung! 214 00:18:22,440 --> 00:18:23,440 Não me mate. 215 00:18:24,240 --> 00:18:25,310 Ele está dizendo a verdade. 216 00:18:35,850 --> 00:18:37,420 Homens mortos não contam histórias. 217 00:18:58,710 --> 00:19:00,640 Se estiver nas mãos de Yang Do Kyung... 218 00:19:01,650 --> 00:19:02,930 Isso significa que está tudo acabado, certo? 219 00:19:03,550 --> 00:19:04,550 Não. 220 00:19:05,550 --> 00:19:08,250 Yang Do Kyung não deu o gravador ao pai. 221 00:19:10,020 --> 00:19:12,490 Ele diz que não deu o gravador para Yang Byung Il. 222 00:19:15,560 --> 00:19:18,100 Mas pai, como você sabia disso? 223 00:19:18,500 --> 00:19:20,300 Depois que Lee Tae Geon fugiu, 224 00:19:21,170 --> 00:19:23,070 Eu secretamente fui para Taebaek. 225 00:19:24,270 --> 00:19:27,800 Lee Tae Geon está com ele, mas está fugindo, então não posso contatá-lo agora. 226 00:19:28,870 --> 00:19:30,470 Eu não percebi isso na época, 227 00:19:33,310 --> 00:19:36,110 mas juntando as peças, percebi Yang Do Kyung... 228 00:19:36,680 --> 00:19:39,350 já havia colocado as mãos no gravador até então. 229 00:19:40,850 --> 00:19:42,920 Ele fingiu que não estava com o gravador. 230 00:19:45,960 --> 00:19:47,360 Por que ele faria isso? 231 00:19:48,290 --> 00:19:49,830 Porque o que estava no gravador... 232 00:19:50,090 --> 00:19:52,960 foi completamente diferente do que Yang Byung Il havia dito. 233 00:19:54,160 --> 00:19:57,800 Durante muito tempo, o presidente Yang não confiou no filho. 234 00:19:58,640 --> 00:20:02,340 Então Yang Do Kyung faria qualquer coisa para saber os verdadeiros pensamentos de seu pai. 235 00:20:02,440 --> 00:20:06,340 Seja seguindo-o ou grampeando suas ligações. 236 00:20:08,610 --> 00:20:11,350 Então ele confirmou mais uma vez... 237 00:20:12,080 --> 00:20:13,600 que seu próprio pai não confia nele. 238 00:20:14,950 --> 00:20:17,520 Vou ver Yang Do Kyung. 239 00:20:18,190 --> 00:20:22,060 Vou perguntar-lhe pessoalmente o que ele sabe sobre o pai. 240 00:20:23,660 --> 00:20:24,660 Tudo bem. 241 00:20:40,040 --> 00:20:41,240 Você encontrou Lee Tae Geon? 242 00:20:41,510 --> 00:20:44,620 Receio que ele tenha sido capturado por Shin Yi Rang. 243 00:20:47,080 --> 00:20:48,290 O que fazemos agora? 244 00:20:48,950 --> 00:20:52,090 Temos que prender Shin Yi Rang. Por qualquer meio necessário. 245 00:20:54,290 --> 00:20:57,589 (Presidente Yang Byung Il) 246 00:20:57,590 --> 00:20:58,600 A verdade? 247 00:21:00,500 --> 00:21:04,800 - Que verdade? - Sobre Yoon Dae Myeong e Shin Gi Jung. 248 00:21:06,270 --> 00:21:07,840 A verdade sobre seus assassinatos. 249 00:21:09,440 --> 00:21:11,520 Você realmente perdeu o controle desde que deixou Taebaek. 250 00:21:12,580 --> 00:21:14,086 A morte de Yoon Dae Myeong foi um suicídio. 251 00:21:14,110 --> 00:21:15,710 A morte de Shin Gi Jung foi um acidente de carro. 252 00:21:16,210 --> 00:21:18,420 Está tudo nos arquivos do caso. 253 00:21:18,820 --> 00:21:21,490 - Então por que você está me perguntando? - Porque você sabe. 254 00:21:23,320 --> 00:21:24,320 A verdadeira verdade. 255 00:21:28,130 --> 00:21:29,890 Que meu pai é completamente inocente. 256 00:21:30,660 --> 00:21:31,760 Essa é a verdade. 257 00:21:40,540 --> 00:21:43,810 - O que você quer dizer? - E se você tivesse alguém que... 258 00:21:45,480 --> 00:21:48,180 aceitou e acreditou em você, não importa o quê? 259 00:21:51,310 --> 00:21:52,950 As coisas teriam sido tão diferentes. 260 00:21:55,820 --> 00:21:56,990 O que você está tentando dizer? 261 00:21:57,150 --> 00:21:59,230 Estou dizendo que você precisa ser o único a parar com isso. 262 00:22:01,590 --> 00:22:03,689 Se não consegue expiar o passado do Presidente, 263 00:22:03,690 --> 00:22:05,129 (Taebaek) 264 00:22:05,130 --> 00:22:06,530 sua versão do Taebaek... 265 00:22:06,860 --> 00:22:08,860 desmoronará antes mesmo de ter a chance de começar. 266 00:22:10,230 --> 00:22:11,590 Você não iria querer isso, não é? 267 00:22:19,580 --> 00:22:22,980 (Escritório de Advocacia Shin Yi Rang) 268 00:22:23,680 --> 00:22:27,580 Yang Do Kyung não tinha intenção de dizer a verdade. 269 00:22:27,950 --> 00:22:29,850 Até agora, Yang Byung Il... 270 00:22:30,650 --> 00:22:33,290 devo saber que capturamos Lee Tae Geon. 271 00:22:33,560 --> 00:22:34,830 Nesse caso, 272 00:22:35,630 --> 00:22:38,530 Yang Byung Il presumirá que temos o gravador. 273 00:22:40,830 --> 00:22:44,470 O que Yang Byung Il faria então? 274 00:22:51,340 --> 00:22:53,040 Vou ter que perguntar a ele. 275 00:23:00,250 --> 00:23:01,920 Você tem um momento? 276 00:23:02,250 --> 00:23:04,296 Há algo urgente que preciso discutir com você. 277 00:23:04,320 --> 00:23:06,490 Momento perfeito. Eu estava prestes a ligar para você. 278 00:23:06,890 --> 00:23:08,450 Eu tenho algo a dizer para você também. 279 00:23:08,530 --> 00:23:10,190 Então irei ao seu escritório. 280 00:23:13,760 --> 00:23:15,470 Não vá. É muito perigoso. 281 00:23:16,030 --> 00:23:19,470 Ela está certa, Yi Rang. Ele acha que você está com o gravador. 282 00:23:19,770 --> 00:23:21,300 Não há como dizer o que ele pode fazer. 283 00:23:24,740 --> 00:23:26,380 Eu sei que vocês dois são... 284 00:23:27,110 --> 00:23:28,210 preocupado comigo. 285 00:23:29,180 --> 00:23:30,950 Mas esta é a nossa única chance... 286 00:23:31,750 --> 00:23:32,780 para pegar o tigre. 287 00:23:33,920 --> 00:23:35,320 Eu irei buscar as respostas... 288 00:23:36,250 --> 00:23:37,450 estávamos procurando. 289 00:23:42,460 --> 00:23:45,360 (Taebaek) 290 00:23:52,040 --> 00:23:55,610 (Taebaek) 291 00:24:00,540 --> 00:24:02,610 - Sou o advogado Shin Yi Rang. - Por favor, entre. 292 00:24:14,690 --> 00:24:16,060 Não tenha medo, Yi Rang. 293 00:24:17,130 --> 00:24:19,900 Então, você tinha algo que queria me contar? 294 00:24:25,440 --> 00:24:26,440 Antes disso, 295 00:24:27,300 --> 00:24:29,440 Eu gostaria de ouvir o que você tem a dizer primeiro. 296 00:24:32,410 --> 00:24:33,510 Devemos nós? 297 00:24:36,480 --> 00:24:37,480 Houve... 298 00:24:39,520 --> 00:24:42,820 uma razão pela qual não contei sobre a corrupção de Gi Jung. 299 00:24:43,820 --> 00:24:46,380 Eu estava preocupado que saber sobre os erros do passado do seu pai... 300 00:24:46,590 --> 00:24:49,160 faria você seguir o caminho errado. 301 00:24:50,160 --> 00:24:51,760 Pensando no que aconteceu com Gi Jung, 302 00:24:52,030 --> 00:24:54,900 Eu não poderia simplesmente ficar parado e ver seu único filho ser arruinado também. 303 00:24:55,030 --> 00:24:58,170 Ou será que você estava com medo que a verdade fosse revelada? 304 00:24:59,740 --> 00:25:02,840 Multar. Culpe-me o quanto quiser. 305 00:25:03,740 --> 00:25:04,740 Mas... 306 00:25:05,680 --> 00:25:08,780 Espero que você não julgue mal minhas intenções. 307 00:25:10,080 --> 00:25:12,450 Eu queria proteger você. Mas... 308 00:25:14,950 --> 00:25:17,290 Vejo agora que fiz a ligação errada. 309 00:25:21,190 --> 00:25:22,190 Sr. 310 00:25:24,760 --> 00:25:26,120 Este é um mandado de prisão para você. 311 00:25:26,630 --> 00:25:28,830 Lee Tae Geon e outros estão apresentando acusações de agressão... 312 00:25:29,130 --> 00:25:30,570 contra você. 313 00:25:33,000 --> 00:25:34,070 O que? 314 00:25:34,100 --> 00:25:36,970 Pedi para falar com você antes de fazerem a prisão. 315 00:25:37,970 --> 00:25:40,210 Eu queria pelo menos ouvir o seu lado da história. 316 00:25:41,380 --> 00:25:42,450 Mas... 317 00:25:43,180 --> 00:25:44,850 Parece que tudo foi em vão. 318 00:25:46,750 --> 00:25:47,780 Onde você colocou isso? 319 00:25:49,590 --> 00:25:50,590 O que? 320 00:25:57,160 --> 00:25:58,160 O gravador? 321 00:25:59,230 --> 00:26:00,360 Esse gravador... 322 00:26:01,160 --> 00:26:04,470 - Yang Do Kyung tem. - Pare com esses truques mesquinhos. 323 00:26:04,670 --> 00:26:06,630 Você saberia imediatamente se perguntasse ao seu filho. 324 00:26:06,870 --> 00:26:08,310 Por que eu mentiria? 325 00:26:17,450 --> 00:26:19,480 Você estava preocupado que eu seguisse o caminho errado? 326 00:26:21,150 --> 00:26:23,910 Não acho que você esteja em posição de se preocupar com o filho de outra pessoa. 327 00:26:26,320 --> 00:26:29,090 Você tem seus próprios incêndios para apagar agora. 328 00:26:32,900 --> 00:26:35,900 Vamos ver você falando assim numa cela. 329 00:26:36,330 --> 00:26:37,430 Leve-o embora. 330 00:26:44,010 --> 00:26:45,610 (Uma hora antes) 331 00:26:47,310 --> 00:26:48,310 Sim? 332 00:26:51,580 --> 00:26:53,280 Então este é o seu escritório. 333 00:26:54,220 --> 00:26:55,420 O que você está fazendo aqui? 334 00:26:55,790 --> 00:26:58,090 Me desculpe. Pensei que este fosse o gabinete do presidente. 335 00:27:02,390 --> 00:27:04,190 Este lugar é enorme. 336 00:27:05,000 --> 00:27:06,440 Exatamente como eu esperaria de Taebaek. 337 00:27:07,200 --> 00:27:09,900 Quem você pensa que é, procurando o gabinete do presidente? 338 00:27:10,670 --> 00:27:11,870 Estou aqui para ver o presidente. 339 00:27:12,870 --> 00:27:15,940 - Por que meu pai? - Ele disse que era algo importante. 340 00:27:17,010 --> 00:27:18,110 E quanto? 341 00:27:19,380 --> 00:27:20,480 Como eu saberia? 342 00:27:22,110 --> 00:27:24,310 Bem, eu vou indo. Não me deixe ficar com você. 343 00:27:25,650 --> 00:27:26,780 Por falar nisso. 344 00:27:29,690 --> 00:27:33,590 Aquele gravador de voz... Quem tem ele é você, certo? 345 00:27:35,630 --> 00:27:37,229 - O que? - Parecia que era... 346 00:27:37,230 --> 00:27:39,100 muito importante para o presidente. 347 00:27:41,000 --> 00:27:42,530 Você está mantendo isso seguro, não está? 348 00:27:45,800 --> 00:27:49,040 Você nunca sabe. Poderia ter desaparecido sem deixar vestígios. 349 00:28:07,160 --> 00:28:08,590 Como um fantasma. 350 00:28:09,760 --> 00:28:11,290 Acabei de ir. 351 00:28:17,630 --> 00:28:18,900 O que há de errado com aquele idiota? 352 00:28:41,660 --> 00:28:43,590 (Yang Do Kyung) 353 00:29:16,660 --> 00:29:19,260 O quê? Uma queda de energia? 354 00:29:21,760 --> 00:29:23,130 Sim, estou aqui agora. 355 00:29:27,740 --> 00:29:30,970 Dentro da maquete do edifício Taebaek. A senha é 0525. 356 00:29:33,640 --> 00:29:34,709 (Cunhado) 357 00:29:34,710 --> 00:29:36,870 (Dentro do modelo de construção Taebaek. A senha é 0525.) 358 00:29:44,420 --> 00:29:46,620 - Sou o advogado Shin Yi Rang. - Por aqui. 359 00:30:00,040 --> 00:30:01,470 Não tenha medo, Yi Rang. 360 00:30:02,470 --> 00:30:05,210 Então, ouvi dizer que você queria me contar uma coisa? 361 00:30:08,310 --> 00:30:09,630 - Isso não pode ser bom. - Bondade. 362 00:30:17,550 --> 00:30:19,259 Eu vim por causa do apagão. Não demorará muito. 363 00:30:19,260 --> 00:30:20,290 OK. 364 00:30:38,680 --> 00:30:40,840 (Dentro do modelo de construção Taebaek. A senha é 0525.) 365 00:30:59,760 --> 00:31:00,930 Jackpot. 366 00:31:02,400 --> 00:31:04,360 Você saberia imediatamente se perguntasse ao seu filho. 367 00:31:04,570 --> 00:31:06,000 Por que eu mentiria? 368 00:31:43,240 --> 00:31:47,239 - Cadê? Onde está o gravador? - Estava bem aqui, mas desapareceu. 369 00:31:47,240 --> 00:31:48,340 Mover. 370 00:31:51,110 --> 00:31:52,620 Cadê? O gravador! 371 00:31:56,220 --> 00:31:57,620 Shin Yi Rang... 372 00:31:58,920 --> 00:32:02,460 - Chame a segurança! Não deixe ninguém sair. - Sim, senhor. 373 00:32:05,300 --> 00:32:07,930 Temos um problema enorme. Você deveria ir até o lobby. 374 00:32:20,210 --> 00:32:25,720 Estou aqui hoje para expor um crime muito grave. 375 00:32:26,920 --> 00:32:28,350 Um momento por favor. 376 00:32:37,890 --> 00:32:39,906 Sou o promotor Kim Hyun Woo, do Gabinete do Procurador Central de Seul. 377 00:32:39,930 --> 00:32:41,160 O que está acontecendo aqui? 378 00:32:42,630 --> 00:32:43,729 Bem, é... 379 00:32:43,730 --> 00:32:47,570 Você não pode simplesmente arrastar alguém assim sem seguir o procedimento. 380 00:32:48,200 --> 00:32:49,470 Deixe-me ver o mandado. 381 00:33:06,860 --> 00:33:07,960 Momento perfeito. 382 00:33:08,060 --> 00:33:10,790 Aqui estão o presidente Yang Byung Il e o CEO Yang Do Kyung. 383 00:33:12,600 --> 00:33:13,600 Senhor presidente! 384 00:33:19,640 --> 00:33:21,746 O que você pensa que está fazendo? Você está louco agora? 385 00:33:21,770 --> 00:33:22,970 Claro que não. 386 00:33:24,840 --> 00:33:26,486 Você realmente acha que isso vai mudar alguma coisa? 387 00:33:26,510 --> 00:33:27,840 Tudo vai mudar. 388 00:33:30,310 --> 00:33:31,780 Obrigado pela sua paciência. 389 00:33:32,350 --> 00:33:36,390 Vou agora revelar a verdade sobre o Presidente Yang Byung Il. 390 00:33:36,850 --> 00:33:39,719 Mas primeiro, por favor, dê as boas-vindas ao advogado Shin Yi Rang. 391 00:33:39,720 --> 00:33:41,520 -Shin Yi Rang? - Ela está ligando para Shin Yi Rang? 392 00:33:59,280 --> 00:34:00,280 eu... 393 00:34:01,240 --> 00:34:02,610 sou o filho... 394 00:34:03,310 --> 00:34:04,450 de um promotor corrupto. 395 00:34:07,620 --> 00:34:09,750 Um homem que alguns chamaram de promotor corrupto, 396 00:34:10,490 --> 00:34:12,790 e outros se lembram dele como um homem íntegro. 397 00:34:14,590 --> 00:34:15,690 Promotor Shin Gi Jung. 398 00:34:17,390 --> 00:34:18,390 Aquele homem... 399 00:34:19,630 --> 00:34:20,900 é meu pai. 400 00:34:21,700 --> 00:34:23,230 -Shin Gi Jung? - O que? 401 00:34:23,800 --> 00:34:26,040 - O que está acontecendo? -Shin Gi Jung? 402 00:34:27,400 --> 00:34:29,410 Há vinte anos, meu pai... 403 00:34:30,440 --> 00:34:34,210 foi acusado de atacar Yoon Dae Myeong em uma investigação... 404 00:34:34,310 --> 00:34:35,750 e levando-o à morte. 405 00:34:36,680 --> 00:34:40,320 No momento da sua morte, uma mistura de cannabis e alucinógenos... 406 00:34:40,380 --> 00:34:42,080 foi encontrado em seu sistema. 407 00:34:42,520 --> 00:34:45,960 E o seu escritório foi inundado com provas da sua corrupção. 408 00:34:46,760 --> 00:34:49,460 Mas tudo isso era mentira. 409 00:34:51,390 --> 00:34:53,470 E aquele que orquestrou toda esta armação... 410 00:34:55,800 --> 00:34:57,200 não é outro senão o próprio Taebaek... 411 00:34:59,470 --> 00:35:00,740 Presidente Yang Byung Il. 412 00:35:01,500 --> 00:35:04,810 - Aquele maluco filho da mãe. - Pai, há muitos repórteres. 413 00:35:11,580 --> 00:35:13,080 agora vou jogar... 414 00:35:13,520 --> 00:35:17,520 uma gravação de voz que revela a verdade de 20 anos atrás. 415 00:35:18,120 --> 00:35:19,520 Uma voz pertence a Yang Byung Il. 416 00:35:19,960 --> 00:35:22,790 O outro pertence ao Presidente do Supremo Tribunal, 417 00:35:23,260 --> 00:35:24,360 Choi Chang Soo. 418 00:35:27,160 --> 00:35:30,230 Sim. Primeiro, atrairemos Yoon Dae Myeong para Incheon. 419 00:35:30,800 --> 00:35:34,800 Um vice-diretor que cometeu suicídio, incapaz de lidar com a pressão. 420 00:35:35,740 --> 00:35:37,070 É assim que vamos enquadrar. 421 00:35:37,770 --> 00:35:39,210 Excelente. 422 00:35:40,410 --> 00:35:44,480 Mas o que você vai fazer com aquele promotor júnior que segue as regras? 423 00:35:45,150 --> 00:35:48,350 Ele é do tipo que nunca vai deixar isso passar se você deixá-lo. 424 00:35:49,150 --> 00:35:51,619 O promotor Shin Gi Jung sofrerá um acidente de carro, 425 00:35:51,620 --> 00:35:54,960 e iremos incriminá-lo como um promotor corrupto e viciado em drogas. 426 00:35:56,330 --> 00:35:57,460 Então Shin Gi Jung... 427 00:35:57,760 --> 00:36:01,460 desaparecerá silenciosamente, rotulado de promotor corrupto. 428 00:36:02,600 --> 00:36:05,170 Exatamente. Homens mortos não contam histórias. 429 00:36:14,010 --> 00:36:15,010 Essa gravação... 430 00:36:16,680 --> 00:36:18,850 foi obtido por Yoon Dae Myeong antes de sua morte. 431 00:36:19,720 --> 00:36:22,590 Estou ciente desta evidência... 432 00:36:23,120 --> 00:36:24,200 não é admissível em tribunal. 433 00:36:25,250 --> 00:36:26,460 Mas eu acredito... 434 00:36:28,160 --> 00:36:29,480 que não importa quanto tempo leve, 435 00:36:30,230 --> 00:36:31,860 a verdade... 436 00:36:32,930 --> 00:36:34,000 será revelado. 437 00:36:49,610 --> 00:36:50,980 Este caso é agora... 438 00:36:51,510 --> 00:36:52,820 das minhas mãos. 439 00:36:54,450 --> 00:36:57,590 Conto com você para investigar isso adequadamente. 440 00:37:02,490 --> 00:37:03,530 Entendido. 441 00:37:10,730 --> 00:37:11,730 Leve-o embora. 442 00:37:14,000 --> 00:37:16,309 Presidente Yang, um comentário sobre a gravação que acabamos de ouvir! 443 00:37:16,310 --> 00:37:19,740 Você de fato ordenou os assassinatos de Yoon Dae Myeong e Shin Gi Jung? 444 00:37:20,110 --> 00:37:22,550 Por favor, dê-nos uma declaração clara sobre o que aconteceu. 445 00:37:22,710 --> 00:37:25,050 É verdade que você vem encobrindo isso há mais de 20 anos? 446 00:37:25,250 --> 00:37:28,320 - Por favor, dê uma declaração sobre isso. - É verdade? 447 00:37:41,100 --> 00:37:43,070 Realmente demorou muito. 448 00:37:47,470 --> 00:37:48,840 Advogado Shin Yi Rang. 449 00:37:53,380 --> 00:37:54,380 Obrigado. 450 00:38:10,190 --> 00:38:11,990 Todos os repórteres se foram. 451 00:38:12,760 --> 00:38:15,300 Você vai ser inundado com entrevistas... 452 00:38:15,670 --> 00:38:17,270 e perguntas escritas a partir de amanhã. 453 00:38:19,670 --> 00:38:20,770 É graças a você... 454 00:38:21,200 --> 00:38:22,740 que cheguei até aqui. 455 00:38:23,040 --> 00:38:24,870 Você já enfrentou tanta coisa, Yi Rang. 456 00:38:26,380 --> 00:38:27,380 Obrigado. 457 00:38:31,010 --> 00:38:33,750 Vamos, vamos. Vamos descansar um pouco hoje. 458 00:38:45,160 --> 00:38:47,030 Eles simplesmente não me deixam descansar, não é? 459 00:38:47,330 --> 00:38:49,970 Conte-me sobre isso. Eles realmente não te dão descanso. 460 00:38:52,540 --> 00:38:55,000 Para um pouco de estímulo, quer um pouco disso? 461 00:38:59,380 --> 00:39:00,380 Claro. 462 00:39:09,120 --> 00:39:10,150 Isso é refrescante. 463 00:39:10,920 --> 00:39:12,350 Está realmente me acordando. 464 00:39:17,490 --> 00:39:18,660 Pronto para encerrar isso? 465 00:39:24,430 --> 00:39:25,670 E agora para a nossa próxima história. 466 00:39:25,970 --> 00:39:28,240 Presidente Yang Byung Il do escritório de advocacia Taebaek... 467 00:39:28,540 --> 00:39:29,916 foi implicado como o mentor... 468 00:39:29,940 --> 00:39:33,340 por trás das mortes de Shin Gi Jung e Yoon Dae Myeong em 2003. 469 00:39:33,680 --> 00:39:38,510 Os promotores o acusaram de solicitar assassinato e destruir provas. 470 00:39:39,010 --> 00:39:40,550 Temos mais sobre esta história. 471 00:39:41,120 --> 00:39:43,389 Esta manhã, o presidente Yang Byung Il ficou comovido... 472 00:39:43,390 --> 00:39:44,590 para o Centro de Detenção de Nambu. 473 00:39:44,750 --> 00:39:46,396 Os promotores estão se concentrando em questionar o presidente Yang... 474 00:39:46,420 --> 00:39:48,689 sobre seu papel na solicitação de assassinato... 475 00:39:48,690 --> 00:39:50,330 e ordenando a destruição de provas. 476 00:39:50,360 --> 00:39:53,699 Enquanto isso, eles também declararam que o Chefe de Justiça Choi Chang Soo... 477 00:39:53,700 --> 00:39:56,429 em breve será intimado sob a acusação de solicitar difamação. 478 00:39:56,430 --> 00:39:58,730 (Entrega Yongjin) 479 00:40:00,670 --> 00:40:03,550 (Presidente Yang, Chefe de Justiça Choi enfrentará os promotores amanhã de manhã) 480 00:40:04,610 --> 00:40:05,610 Pai. 481 00:40:06,340 --> 00:40:07,609 (Família do falecido promotor Shin Gi Jung) 482 00:40:07,610 --> 00:40:09,010 (A verdade completa deve ser revelada.) 483 00:40:24,090 --> 00:40:26,610 O que você está fazendo aqui? Yi Rang, não tenho nada a dizer a você. 484 00:40:28,130 --> 00:40:29,130 eu... 485 00:40:31,500 --> 00:40:32,970 tenho algo que preciso dizer, 486 00:40:36,240 --> 00:40:37,310 Byung Il. 487 00:40:39,070 --> 00:40:40,280 Gi Jung... 488 00:40:47,350 --> 00:40:49,450 Eu estive esperando. Eu sabia que você iria aparecer. 489 00:40:49,750 --> 00:40:51,120 Por que você fez isso comigo? 490 00:40:56,130 --> 00:40:57,330 Por que você mudou... 491 00:41:00,000 --> 00:41:01,000 tanto? 492 00:41:01,330 --> 00:41:04,900 - Eu sempre fui assim. Você não sabia. - Não. Não, isso não é verdade. 493 00:41:05,430 --> 00:41:07,440 O homem que eu admirava não era assim. 494 00:41:10,340 --> 00:41:12,470 Isso não é quem você é. 495 00:41:18,250 --> 00:41:19,320 Quando eu... 496 00:41:20,750 --> 00:41:22,690 estava praticando kendo, tinha uma coisa... 497 00:41:24,220 --> 00:41:25,550 Eu percebi. 498 00:41:27,160 --> 00:41:31,330 Para vencer um oponente mais rápido e mais forte, você precisa quebrar as regras. 499 00:41:33,100 --> 00:41:36,000 Siga as regras e você estará sempre um passo atrás. 500 00:41:37,000 --> 00:41:38,230 Assim como você, Gi Jung. 501 00:41:40,640 --> 00:41:41,640 Então... 502 00:41:44,640 --> 00:41:45,810 Então... 503 00:41:47,180 --> 00:41:50,880 quando você quebrou as regras e pisoteou os outros para progredir, 504 00:41:54,120 --> 00:41:58,190 - você ficou satisfeito? - Sua ingenuidade foi o que te matou. 505 00:42:05,860 --> 00:42:07,530 Não é tarde demais, mesmo agora. 506 00:42:08,760 --> 00:42:10,830 Senhor, admita todos os seus crimes, 507 00:42:13,040 --> 00:42:15,300 para mim, minha família, 508 00:42:16,010 --> 00:42:17,840 e para a família de Yoon Dae Myeong... 509 00:42:20,880 --> 00:42:21,980 Peça desculpas. 510 00:42:24,210 --> 00:42:25,210 Desculpar-se? 511 00:42:26,550 --> 00:42:30,690 Se eu fosse me desculpar, não teria feito isso para começar. 512 00:42:32,860 --> 00:42:33,860 Você... 513 00:42:36,590 --> 00:42:38,160 Você é incapaz de sentir remorso ou arrependimento, 514 00:42:40,030 --> 00:42:41,160 não é você? 515 00:42:48,440 --> 00:42:50,540 Só tenho um arrependimento. 516 00:42:52,170 --> 00:42:54,080 O fato de eu ter falhado. 517 00:42:59,550 --> 00:43:01,920 Pensar que um fantasma foi o que me matou. 518 00:43:05,090 --> 00:43:06,960 Que patético. 519 00:43:09,760 --> 00:43:12,560 Ainda me assombra mesmo depois de você morrer. 520 00:43:14,830 --> 00:43:18,100 Não nos veremos novamente. 521 00:43:21,840 --> 00:43:22,840 Porque... 522 00:43:24,270 --> 00:43:25,270 para onde estamos indo... 523 00:43:26,710 --> 00:43:27,840 são diferentes. 524 00:44:10,590 --> 00:44:13,820 - Da Bong, você entendeu? - Sim. 525 00:44:15,390 --> 00:44:16,759 (Carne e Porco Coreana Premium) 526 00:44:16,760 --> 00:44:18,890 Pai, você está pronto? 527 00:44:19,430 --> 00:44:23,600 - Você acha que isso é uma boa ideia? - É a nossa família. Vai ficar tudo bem. 528 00:44:27,870 --> 00:44:28,870 Tudo bem. 529 00:44:29,770 --> 00:44:30,810 Estou pronto. 530 00:44:34,710 --> 00:44:37,410 (Carne e Porco Coreana Premium) 531 00:44:42,990 --> 00:44:44,820 Está tudo bem. Vou abri-lo por um segundo. 532 00:44:45,250 --> 00:44:48,690 Nossa, Yi Rang disse que já estaria aqui. Por que ele está demorando tanto? 533 00:44:56,070 --> 00:44:58,430 Aí está você. Vá lavar as mãos e junte-se a nós. 534 00:45:02,810 --> 00:45:04,170 Da Bong, vá cumprimentar seu tio. 535 00:45:04,440 --> 00:45:05,910 Olá, tio. 536 00:45:11,910 --> 00:45:13,780 Acho que mamãe está sentindo muita falta do papai. 537 00:45:14,220 --> 00:45:16,590 Vá confortá-la um pouco e traga-a para fora, sim? 538 00:45:20,690 --> 00:45:22,390 Ok, entendi. 539 00:45:23,630 --> 00:45:26,500 O que? "Ok, entendi?" 540 00:45:45,610 --> 00:45:47,020 É você? 541 00:45:52,750 --> 00:45:54,590 Você ainda seria o mesmo. 542 00:45:58,690 --> 00:46:00,200 Fiquei tão velho, não é? 543 00:46:01,400 --> 00:46:03,930 Aos meus olhos, você nunca mudará, Kyung Hwa. 544 00:46:06,770 --> 00:46:08,900 Por permanecer vivo todo esse tempo... 545 00:46:10,070 --> 00:46:12,340 Por ainda estar aqui neste mundo... 546 00:46:14,740 --> 00:46:16,880 Eu não posso te dizer o quanto estou grato. 547 00:46:42,800 --> 00:46:43,810 Obrigado. 548 00:46:51,710 --> 00:46:52,710 Obrigado. 549 00:47:03,660 --> 00:47:06,730 O gosto é especialmente bom hoje. Cara, o kimchi também é delicioso. 550 00:47:07,500 --> 00:47:08,500 Assim como eu pensei... 551 00:47:09,530 --> 00:47:12,430 A comida de ninguém pode tocar a da mamãe. 552 00:47:15,270 --> 00:47:16,770 Como o gosto é exatamente o mesmo? 553 00:47:19,170 --> 00:47:20,180 Shin Sa Rang. 554 00:47:20,680 --> 00:47:22,780 Você precisa comer vegetais com a refeição. 555 00:47:23,450 --> 00:47:24,780 Mas eu odeio pimentões. 556 00:47:26,080 --> 00:47:27,220 Bondade. 557 00:47:29,690 --> 00:47:31,990 E pare de cutucar a comida com um pauzinho. 558 00:47:32,390 --> 00:47:34,920 Mas a salsicha é muito escorregadia. Eu não consigo agarrar. 559 00:47:36,530 --> 00:47:38,130 Experimente devagar. 560 00:47:39,460 --> 00:47:42,400 Olha, você encurrala a salsicha para que ela não fuja... 561 00:47:42,970 --> 00:47:43,970 e então você pega. 562 00:47:45,530 --> 00:47:46,540 Sa Rang. 563 00:47:47,640 --> 00:47:49,070 Vá em frente, use os dois. 564 00:47:49,940 --> 00:47:52,510 É fácil para você. Você é canhoto. 565 00:47:52,980 --> 00:47:53,980 Na verdade... 566 00:47:55,010 --> 00:47:59,680 Papai é ambidestro. Agora, coma seus vegetais. 567 00:48:01,880 --> 00:48:04,290 - Yi Rang. - Isso é delicioso. 568 00:48:09,790 --> 00:48:13,900 Meu Sa Rang. Aqui, coma. 569 00:48:16,670 --> 00:48:17,770 Um pouco de tudo... 570 00:48:21,670 --> 00:48:22,670 Papai? 571 00:48:26,480 --> 00:48:27,480 Pai. 572 00:48:41,590 --> 00:48:42,820 É realmente você, pai. 573 00:48:45,130 --> 00:48:46,300 Pai. 574 00:48:52,800 --> 00:48:54,000 Eu senti sua falta... 575 00:48:55,070 --> 00:48:56,940 Senti tanto a sua falta, pai. 576 00:49:02,080 --> 00:49:03,150 Eu também. 577 00:49:05,080 --> 00:49:06,550 Senti tanto a sua falta. 578 00:49:14,790 --> 00:49:15,860 Minha garotinha. 579 00:49:29,340 --> 00:49:33,879 Querida, Sa Rang tinha algo picante. Olhe para ela, com os olhos marejados e fungando. 580 00:49:33,880 --> 00:49:37,209 - Meu pai dizia... - Coma um pouco dessa panqueca, certo? 581 00:49:37,210 --> 00:49:40,419 Que algumas verdades são mais difíceis de acreditar do que qualquer mentira. 582 00:49:40,420 --> 00:49:41,750 Você tem que comer tudo. 583 00:49:42,480 --> 00:49:43,549 Eu vou aproveitar. 584 00:49:43,550 --> 00:49:46,560 Mas uma verdade que você conquista através das dificuldades... 585 00:49:47,120 --> 00:49:48,720 é mais forte do que qualquer outra coisa. 586 00:49:53,960 --> 00:49:56,600 Você sabe, neste mundo, 587 00:49:57,170 --> 00:49:59,570 se você tem apenas uma pessoa que acredita em você, 588 00:50:00,070 --> 00:50:02,200 eles dizem que você pode superar qualquer coisa. 589 00:50:04,040 --> 00:50:08,080 Mesmo que o mundo inteiro esteja contra você, aquela pessoa... 590 00:50:08,840 --> 00:50:10,510 é tudo que você precisa para encontrar sua coragem. 591 00:50:11,710 --> 00:50:13,480 E para você, Yi Rang, eu sou essa pessoa. 592 00:50:13,680 --> 00:50:16,280 A única pessoa que acreditará em você, não importa o que aconteça. 593 00:50:20,690 --> 00:50:23,530 Pai, deixe-me fazer uma apresentação formal. 594 00:50:24,160 --> 00:50:25,490 Yoon Bong Soo. 595 00:50:26,060 --> 00:50:27,260 Seu genro. 596 00:50:27,530 --> 00:50:31,530 Sim. Já nos conhecemos, mas... 597 00:50:31,630 --> 00:50:34,370 esta é a nossa primeira introdução formal. 598 00:50:35,600 --> 00:50:38,970 Como marido de Sa Rang e seu genro, 599 00:50:39,210 --> 00:50:41,440 meu nome é Yoon Bong Soo. 600 00:50:42,240 --> 00:50:45,610 Sim, padre. Para marcar a ocasião, devo servir-lhe uma bebida? 601 00:50:46,520 --> 00:50:47,750 - Eu gostaria disso. - Sim. 602 00:50:49,420 --> 00:50:50,520 Meu genro... 603 00:50:52,150 --> 00:50:53,890 Por favor, cuide bem do nosso Sa Rang. 604 00:50:54,460 --> 00:50:55,460 Eu vou. 605 00:50:55,960 --> 00:50:57,960 - Que tal um brinde, pessoal? - Sim. 606 00:50:58,360 --> 00:51:00,900 - Saúde. - Saúde. 607 00:51:16,880 --> 00:51:19,040 Foi além da saudade, além de apenas uma lembrança preciosa. 608 00:51:19,410 --> 00:51:22,780 Havia um entendimento profundo e tácito entre nós, 609 00:51:24,090 --> 00:51:27,960 e logo, toda a nossa família compartilhou o mesmo coração. 610 00:51:28,290 --> 00:51:29,390 Você conseguiu isso! 611 00:51:29,860 --> 00:51:32,860 (Presidente Yang Byung Il) 612 00:52:17,070 --> 00:52:19,880 Papai está aqui. 613 00:52:22,480 --> 00:52:25,050 Pai, por favor, não se preocupe. 614 00:52:25,280 --> 00:52:28,080 Cuidarei bem da nossa família. 615 00:52:28,480 --> 00:52:31,250 Estou grato por poder pelo menos ver você e dizer adeus assim. 616 00:52:31,690 --> 00:52:34,920 Cuide bem do nosso Sa Rang e mantenha-se saudável. 617 00:52:36,190 --> 00:52:39,560 Ele diz para parar de beber e tratar bem minha irmã. 618 00:52:41,900 --> 00:52:43,470 Sim. Eu vou. 619 00:52:51,040 --> 00:52:52,270 Pai. 620 00:52:54,210 --> 00:52:56,510 Pai, você não pode simplesmente ficar aqui conosco? 621 00:52:57,710 --> 00:53:02,050 Ainda há tantas coisas que quero fazer com você. 622 00:53:04,150 --> 00:53:06,620 Eu sei. Lamento não poder fazer mais por você. 623 00:53:07,590 --> 00:53:08,920 Minha querida Sa Rang... 624 00:53:11,330 --> 00:53:14,600 Obrigado por ser minha filha. 625 00:53:15,360 --> 00:53:16,360 Papai... 626 00:53:17,330 --> 00:53:19,800 Pai, podemos nos ver de novo, não podemos? 627 00:53:20,300 --> 00:53:21,670 Nós vamos, não vamos? 628 00:53:22,800 --> 00:53:26,840 Claro. Daqui a muito, muito tempo, 629 00:53:30,650 --> 00:53:32,850 vamos nos encontrar novamente com sorrisos em nossos rostos. OK? 630 00:53:35,350 --> 00:53:36,550 Ok, pai. 631 00:53:37,850 --> 00:53:38,990 Pai. 632 00:53:41,960 --> 00:53:43,090 Pai. 633 00:53:54,840 --> 00:53:57,540 Ser capaz de desfrutar da sua comida o quanto quiser... 634 00:53:58,240 --> 00:53:59,340 me deixou tão feliz. 635 00:54:00,910 --> 00:54:03,040 Obrigado por ter vindo me ver. 636 00:54:06,510 --> 00:54:07,720 Até a próxima. 637 00:54:14,690 --> 00:54:16,790 Yi Rang. Para sua mãe... 638 00:54:17,560 --> 00:54:21,060 e para a família de Sa Rang, seja uma rocha e cuide bem deles. 639 00:54:22,630 --> 00:54:23,730 Minha família... 640 00:54:25,330 --> 00:54:26,530 Eu amo todos vocês... 641 00:54:27,640 --> 00:54:28,770 tanto, tanto. 642 00:54:34,140 --> 00:54:35,240 Eu vou. 643 00:54:37,050 --> 00:54:38,250 Eu os protegerei de agora em diante. 644 00:54:39,480 --> 00:54:40,680 Não se preocupe. 645 00:54:42,750 --> 00:54:43,950 Papai diz... 646 00:54:44,390 --> 00:54:47,820 ele ama muito a todos nós. 647 00:54:49,190 --> 00:54:50,190 Pai! 648 00:55:15,720 --> 00:55:16,720 Pai! 649 00:55:17,750 --> 00:55:18,950 Papai... 650 00:55:21,590 --> 00:55:23,120 Papai... 651 00:55:25,390 --> 00:55:26,530 Papai... 652 00:56:14,610 --> 00:56:19,780 Você não tem ideia de como estou orgulhoso de chamá-lo de meu pai. 653 00:56:22,580 --> 00:56:23,790 Fique tranquilo agora. 654 00:56:48,080 --> 00:56:49,809 (2026, dias atuais) 655 00:56:49,810 --> 00:56:52,110 (Escritório de Advocacia Na Hyun e Yi Rang) 656 00:57:21,240 --> 00:57:24,150 (Shin Yi Rang Law Office: Adeus aos clientes) 657 00:58:38,550 --> 00:58:39,650 Olá. 658 00:58:41,560 --> 00:58:42,760 É um prazer conhecê-lo. 659 00:58:43,360 --> 00:58:45,130 Você pode me ver? 660 00:58:45,790 --> 00:58:46,790 Sim. 661 00:58:47,930 --> 00:58:52,100 Posso ajudá-lo a descobrir quem você é e a história de como chegou aqui. 662 00:58:52,900 --> 00:58:57,370 Sou o advogado Shin Yi Rang e trabalharei com você para resolver isso. 663 00:58:59,110 --> 00:59:01,980 Primeiro, você precisará assinar um contrato, mas... 664 00:59:02,780 --> 00:59:06,880 Tenho um compromisso muito, muito importante hoje. 665 00:59:07,550 --> 00:59:10,390 Podemos nos encontrar aqui novamente amanhã? 666 00:59:10,690 --> 00:59:13,090 - Ah, claro. - OK. 667 01:00:11,650 --> 01:00:13,110 Você está esperando há muito tempo? 668 01:00:13,720 --> 01:00:16,080 Não, eu acabei de chegar aqui. 669 01:00:23,960 --> 01:00:25,360 Demorou muito tempo... 670 01:00:26,290 --> 01:00:27,830 para chegar a este ponto. 671 01:00:28,560 --> 01:00:29,760 Eu entendo. 672 01:00:30,300 --> 01:00:32,670 O que você pode fazer quando fantasmas aparecem a qualquer hora? 673 01:00:33,030 --> 01:00:34,240 Não se preocupe. 674 01:00:34,570 --> 01:00:37,210 Na verdade, um novo fantasma apareceu há pouco, 675 01:00:37,770 --> 01:00:39,810 mas eu disse a eles que hoje estava fora de questão. 676 01:00:42,210 --> 01:00:43,280 Isso é um alívio. 677 01:00:50,750 --> 01:00:51,750 Na Hyun. 678 01:00:53,020 --> 01:00:55,020 Há algo que sempre quis te contar. 679 01:00:56,320 --> 01:00:57,490 Todo esse tempo. 680 01:01:14,310 --> 01:01:15,310 Oh não. 681 01:01:16,710 --> 01:01:17,710 Yi Rang? 682 01:01:18,610 --> 01:01:20,880 Na Hyun, você confia em mim, certo? 683 01:01:22,050 --> 01:01:23,990 - Sim. - Então corra! 684 01:02:36,460 --> 01:02:37,660 Isso fica ótimo em você. 685 01:02:39,830 --> 01:02:42,830 Faz um tempo que quero dizer isso. 686 01:02:44,470 --> 01:02:45,600 Que você está linda. 687 01:02:50,970 --> 01:02:52,070 Obrigado. 688 01:02:54,240 --> 01:02:55,780 Você acreditou sem ver, 689 01:02:57,310 --> 01:02:58,830 e mesmo quando você não conseguia entender, 690 01:03:00,450 --> 01:03:01,650 você ficou ao meu lado. 691 01:03:03,320 --> 01:03:06,350 Foi você quem me mostrou quando era hora de ser corajoso. 692 01:03:08,090 --> 01:03:09,190 Foi você, Na Hyun. 693 01:03:10,420 --> 01:03:11,980 Sou eu quem deveria estar lhe agradecendo. 694 01:03:16,030 --> 01:03:17,770 Eu estava avançando a todo vapor. 695 01:03:19,270 --> 01:03:20,600 Você me parou no meio do caminho. 696 01:03:23,470 --> 01:03:27,240 Depois de conhecer você, Yi Rang, meu mundo outrora frio... 697 01:03:29,480 --> 01:03:31,450 Você não tem ideia de como ficou mais quente. 698 01:03:46,530 --> 01:03:47,630 Oh não. 699 01:03:50,730 --> 01:03:51,930 Agora não. 700 01:03:53,330 --> 01:03:54,440 O que? 701 01:04:11,390 --> 01:04:12,720 Feliz Natal. 702 01:04:58,830 --> 01:05:01,510 (Agradecimentos especiais às estrelas convidadas, Choi Won Young e Jeong Jae Seong) 703 01:05:32,200 --> 01:05:34,170 Olá, quem é você? 704 01:05:35,570 --> 01:05:36,970 Nossa, você é tão fofo. 705 01:05:37,710 --> 01:05:40,370 O que? Como você entrou aqui? 706 01:05:41,580 --> 01:05:43,280 Bom cachorro. 707 01:05:44,050 --> 01:05:47,819 - Tudo bem. Venha aqui. - Tio. 708 01:05:47,820 --> 01:05:49,480 Ah, Da Bong! 709 01:05:51,250 --> 01:05:52,450 Aí está. 710 01:05:54,520 --> 01:05:56,660 Espere, você estava sozinho? 711 01:05:57,060 --> 01:06:00,090 - Parecia que você estava conversando com alguém. - Ah, isso? 712 01:06:01,460 --> 01:06:05,069 - Um cachorrinho perdido apareceu. - Onde está o cachorrinho? 713 01:06:05,070 --> 01:06:06,670 O que? Ele está bem ali. 714 01:06:12,010 --> 01:06:13,370 - Yi Rang. - Sim? 715 01:06:30,290 --> 01:06:31,290 Sem chance. 716 01:06:43,170 --> 01:06:44,670 Tio... 717 01:07:01,720 --> 01:07:06,560 (Advogado Fantasma)