1 00:00:14,680 --> 00:00:16,709 Powertron! 2 00:00:16,710 --> 00:00:19,140 Ataque especial! 3 00:00:23,020 --> 00:00:28,050 Malditos! Eu pego vocês na próxima vez, Powertron! 4 00:00:29,530 --> 00:00:30,959 Espere aí, Kingburg! 5 00:00:30,960 --> 00:00:33,199 Droga! Ele fugiu? 6 00:00:33,200 --> 00:00:38,030 No entanto, nós Powertrons manteremos a paz da rede! 7 00:00:47,360 --> 00:00:49,779 Não foi nada parecido com a TV. 8 00:00:49,780 --> 00:00:51,710 Foi tão malfeito! 9 00:00:52,240 --> 00:00:54,119 - Vamos ver um filme. - Certo. 10 00:00:54,120 --> 00:00:56,536 Cara, isso foi muito caro. 11 00:00:57,495 --> 00:01:00,164 Como eu disse, é daquele show em Hiroshima. 12 00:01:00,498 --> 00:01:02,129 Aquele que eu não pude ir? 13 00:01:02,130 --> 00:01:06,499 Quando Rei se atrapalhou, porque aqueles caras começaram a brigar 14 00:01:06,500 --> 00:01:10,829 E este é o MiniDisc de quando Mima cantou no lugar da Rei. 15 00:01:10,830 --> 00:01:13,019 Este é um precioso artigo de colecionador. 16 00:01:13,020 --> 00:01:15,809 Ah, sim. Aquele rumor é verdadeiro? 17 00:01:15,810 --> 00:01:17,200 Qual? Aquele sobre a Mima? 18 00:01:17,201 --> 00:01:18,939 Sim, é o que estão dizendo. 19 00:01:18,940 --> 00:01:20,250 400 ienes. 20 00:01:20,840 --> 00:01:22,359 Última edição do CHAMMINGBIRD. 21 00:01:22,360 --> 00:01:24,564 Faltam três, só faltam três. 22 00:01:25,523 --> 00:01:26,830 400 ienes. 23 00:01:27,275 --> 00:01:29,389 Claro, eu li sobre isso também. 24 00:01:29,390 --> 00:01:32,289 Supostamente, aqui será o último show dela. 25 00:01:32,290 --> 00:01:36,242 Em um show mequetrefe desse? Isso é muito frio da parte dela. 26 00:01:37,130 --> 00:01:40,229 Há muitos artistas solo ultimamente. 27 00:01:40,230 --> 00:01:43,269 Mas será que a Mima pode mesmo atuar? 28 00:01:43,270 --> 00:01:45,369 Olha, são aqueles caras ali. 29 00:01:45,370 --> 00:01:47,769 Os caras que causaram problemas semana passada. 30 00:01:47,770 --> 00:01:52,070 Espero que eles não façam o mesmo hoje. 31 00:01:54,180 --> 00:01:56,509 Estou ficando nervosa. 32 00:01:56,510 --> 00:01:58,379 Espere, fique quieta! 33 00:01:58,380 --> 00:02:00,949 Ei, o que aconteceu aqui? Está todo desfiado! 34 00:02:00,950 --> 00:02:02,269 O que está fazendo? 35 00:02:02,270 --> 00:02:03,659 Me tragam uma fita adesiva! 36 00:02:03,660 --> 00:02:04,979 Alô, sim. 37 00:02:04,980 --> 00:02:07,619 Lembre-se de sua entrada na segunda música, Mima! 38 00:02:07,620 --> 00:02:10,569 - Rumi, não me pressione! - Preciso de uma bebida! 39 00:02:10,570 --> 00:02:13,139 - Desculpe, ligo de volta. - Pode beber após o show. 40 00:02:13,140 --> 00:02:15,198 Certo, moças. Vamos lá! Está na hora. 41 00:02:18,409 --> 00:02:21,000 Certo, pessoal. Parece que estão prontas. 42 00:02:23,670 --> 00:02:27,051 Sem mais delongas, por favor, recebam no nosso palco... 43 00:02:27,052 --> 00:02:28,652 CHAM! 44 00:02:34,327 --> 00:02:37,827 - Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você! 45 00:02:37,828 --> 00:02:41,328 Legenda - Pankeka - 46 00:02:41,329 --> 00:02:44,829 Revisão - Murrice - 47 00:03:00,050 --> 00:03:03,129 E se às vezes Você sente falta do seu amor 48 00:03:03,130 --> 00:03:06,169 Envie um coraçãozinho para ela 49 00:03:06,170 --> 00:03:09,669 E ela estará lá Para você com o amor dela 50 00:03:09,670 --> 00:03:11,796 Esperando só por você! 51 00:03:12,171 --> 00:03:14,719 E quando você amá-la, amá-la 52 00:03:14,720 --> 00:03:19,179 Ela será um anjinho Um anjinho em seu coração 53 00:03:19,180 --> 00:03:22,439 Você tem que se esforçar Se esforçar pelo amor dela. 54 00:03:22,440 --> 00:03:25,609 E então para sempre Para sempre ela será 55 00:03:25,610 --> 00:03:31,524 Um anjo feliz no seu coração E vocês estarão sempre juntos 56 00:04:02,140 --> 00:04:06,800 Mima! Mima! Mima! 57 00:04:15,350 --> 00:04:18,380 Mima deveria estar atuando, não cantando! 58 00:04:22,790 --> 00:04:24,689 Não posso fazer isso. 59 00:04:24,690 --> 00:04:26,499 Mika... 60 00:04:26,500 --> 00:04:29,329 Eles a querem em uma série de drama. 61 00:04:29,330 --> 00:04:31,269 Não há se rejeita uma oferta dessa. 62 00:04:31,270 --> 00:04:34,099 Ela pode fazer os dois. Ela pode atuar e cantar! 63 00:04:34,100 --> 00:04:37,439 A agenda dela com as outras duas está se tornando incompatível. 64 00:04:37,440 --> 00:04:41,279 Escute, ela não passou por tudo isso para ser atriz! 65 00:04:41,280 --> 00:04:43,179 O produtor da série não se importa, 66 00:04:43,180 --> 00:04:45,059 ele acha que Mima é uma ótima atriz. 67 00:04:45,060 --> 00:04:48,280 Claro, mas e os sentimentos da Mima? 68 00:04:49,390 --> 00:04:50,709 Só por você 69 00:04:50,710 --> 00:04:53,259 E quando você amá-la, amá-la. 70 00:04:53,260 --> 00:04:57,719 Ela será um anjinho Um anjinho em seu coração 71 00:04:57,720 --> 00:05:00,979 Você tem que se esforçar Se esforçar pelo amor dela 72 00:05:00,980 --> 00:05:04,149 E então para sempre Para sempre ela será... 73 00:05:04,150 --> 00:05:10,060 Um anjo feliz no seu coração E vocês estarão sempre juntos 74 00:05:24,620 --> 00:05:27,019 Muito obrigada. Vocês são demais! 75 00:05:27,020 --> 00:05:30,225 Foi um show divertido, mas só temos mais uma música. 76 00:05:30,226 --> 00:05:32,812 Acabamos de chegar aqui. Cantem mais de uma! 77 00:05:35,982 --> 00:05:41,119 Antes da nossa última música, temos novidades para contar. 78 00:05:41,120 --> 00:05:42,439 Está vendo? 79 00:05:42,440 --> 00:05:46,939 Eu, Mima Kirigoe, me diverti como membro da CHAM. 80 00:05:46,940 --> 00:05:48,250 Sai da minha frente! 81 00:05:48,703 --> 00:05:50,369 Eu disse para sair do meu caminho! 82 00:05:50,370 --> 00:05:52,790 Tire suas mãos nojentas de mim, sua aberração! 83 00:05:58,838 --> 00:06:02,179 Não pode me dizer o que eu devo ou não fazer, babaca! 84 00:06:02,180 --> 00:06:04,630 - Vão embora! - O que foi? Que diabos? 85 00:06:04,631 --> 00:06:06,881 Quem pensa que é para me mandar embora, cuzão? 86 00:06:06,882 --> 00:06:08,332 Não fui eu, eu não disse nada. 87 00:06:09,223 --> 00:06:12,569 Quem fez isso? Apareça aqui quem fez isso! 88 00:06:12,570 --> 00:06:14,539 Vão pra casa! Vão pra casa! 89 00:06:14,540 --> 00:06:17,960 - Vão pra casa! Vão pra casa! - Droga. 90 00:06:18,470 --> 00:06:20,409 Droga, são aqueles caras de novo. 91 00:06:20,410 --> 00:06:21,985 Vamos cancelar o show. 92 00:06:21,986 --> 00:06:23,321 Mas hoje é o... 93 00:06:24,680 --> 00:06:26,480 Calem a boca, malditos! 94 00:06:27,950 --> 00:06:31,989 Vão pra casa! Vão pra casa! 95 00:06:31,990 --> 00:06:33,450 Parem agora! 96 00:06:39,670 --> 00:06:40,980 Hoje à noite... 97 00:06:41,464 --> 00:06:44,990 Hoje, eu só queria me divertir com vocês! 98 00:06:46,440 --> 00:06:50,240 Uma zé-ninguém metida, você quer diversão? 99 00:06:51,470 --> 00:06:53,200 Mas que diabos? 100 00:06:57,010 --> 00:06:58,340 Que merda, sua aberração! 101 00:06:59,106 --> 00:07:00,430 Vamos, pessoal. 102 00:07:17,333 --> 00:07:20,419 Na verdade, o que quero dizer é que... 103 00:07:22,570 --> 00:07:25,549 Este é o último show da Mima com a CHAM. 104 00:07:25,550 --> 00:07:26,860 O quê? Por quê? 105 00:07:31,410 --> 00:07:33,390 Muito obrigada a todos. 106 00:07:33,391 --> 00:07:36,009 Estou muito feliz que passei os últimos 2 anos e meio 107 00:07:36,010 --> 00:07:38,950 sendo parte da CHAM e dividindo tudo com vocês. 108 00:07:39,720 --> 00:07:44,442 Espero que eu possa divertir vocês da mesma forma como atriz. 109 00:07:44,443 --> 00:07:46,570 Então agora, por favor, se me permitem... 110 00:07:48,060 --> 00:07:50,319 Esta será minha última música. 111 00:07:50,320 --> 00:07:52,743 - Mima. - Não nos deixe, por favor. 112 00:08:02,753 --> 00:08:05,589 Sabe, isso faz todo sentido do ponto de vista da agência. 113 00:08:05,590 --> 00:08:08,049 Estrelas pop simplesmente não dão dinheiro, né? 114 00:08:08,050 --> 00:08:09,780 Metamorfose, né? 115 00:08:09,781 --> 00:08:13,430 Eu me lembro daquele calor 116 00:08:14,029 --> 00:08:17,323 que você me deu 117 00:08:18,650 --> 00:08:24,650 Lembro daqueles dias distantes Quando nos amávamos 118 00:08:26,686 --> 00:08:30,334 Nada era melhor Do que aqueles dias 119 00:08:31,449 --> 00:08:34,431 Do sol Passando entre as árvores 120 00:08:35,650 --> 00:08:41,650 Lembro daqueles dias distantes Quando nos amávamos 121 00:08:43,511 --> 00:08:47,829 Agora eu sei Me sinto uma covarde 122 00:08:47,830 --> 00:08:51,402 Não sinto dor Eu apenas continuo vivendo 123 00:08:51,917 --> 00:08:56,032 Meu rosto está pálido Como uma florzinha branca 124 00:08:56,033 --> 00:08:57,762 Será que ainda acredito... 125 00:08:58,430 --> 00:09:02,370 Mima! Não nos deixe! Não desista! 126 00:09:08,640 --> 00:09:10,949 Mima! Mima! Aqui, pegue isso. 127 00:09:10,950 --> 00:09:12,260 Obrigada. 128 00:09:12,650 --> 00:09:16,050 Estou sempre vendo "O Quarto da Mima"! 129 00:09:37,110 --> 00:09:39,892 Nossa! Esse queijo já estragou! 130 00:09:54,720 --> 00:09:58,350 Desculpem, esqueci de alimentá-los ontem. 131 00:10:11,940 --> 00:10:14,219 O terremoto que aconteceu no condado de Mie 132 00:10:14,220 --> 00:10:16,769 mexeu com outras cidades em toda a região. 133 00:10:16,770 --> 00:10:20,729 O governo informa 200 mortos, mas o número total de vítimas 134 00:10:20,730 --> 00:10:25,311 ainda será determinado, pois há perdidos em meio aos escombros. 135 00:10:25,312 --> 00:10:28,069 As autoridades já chamaram as tropas para o resgate. 136 00:10:28,070 --> 00:10:30,568 No entanto, já está escurecendo 137 00:10:30,569 --> 00:10:32,970 e a busca pelos sobreviventes seria um problema. 138 00:10:35,830 --> 00:10:39,300 Muito bem, garotas. Obrigada por todo o trabalho e diversão. 139 00:10:40,286 --> 00:10:42,079 Tchau, tchau, Mima, a estrela pop. 140 00:10:51,410 --> 00:10:54,619 "Cante para nós para sempre." 141 00:10:54,620 --> 00:10:57,280 Não posso fazer isso. 142 00:11:04,130 --> 00:11:06,779 "Eu sempre gosto de olhar O Quarto da Mima". 143 00:11:06,780 --> 00:11:08,099 "Estou conectado a você." 144 00:11:08,100 --> 00:11:10,080 "Coloquei um link ao Quarto da Mima." 145 00:11:10,770 --> 00:11:12,340 Que droga é essa? 146 00:11:26,540 --> 00:11:28,959 - Alô? - Mima, está em casa! 147 00:11:29,280 --> 00:11:31,212 É você, mãe! 148 00:11:31,920 --> 00:11:35,120 Sim, eu estou bem! Como você está? 149 00:11:36,360 --> 00:11:39,359 Você fez isso? Sério? 150 00:11:39,360 --> 00:11:43,469 Sim, hoje foi a última. Não cantarei mais. 151 00:11:43,470 --> 00:11:46,439 O que está dizendo? Você sempre quis ser cantora. 152 00:11:46,440 --> 00:11:49,569 Eu te disse, mãe. Vou ser atriz. 153 00:11:49,570 --> 00:11:52,121 Querida, nós sempre esperamos que fosse uma cantora. 154 00:11:52,122 --> 00:11:54,276 Sem falar do seu tio em Yamaguchi, 155 00:11:54,277 --> 00:11:57,279 ele compra 20 cópias toda vez, está entendendo? 156 00:11:57,610 --> 00:12:00,949 Você não entende como essa indústria funciona, mãe. 157 00:12:00,950 --> 00:12:03,589 Mas cantar não é o que você faz de melhor? 158 00:12:03,590 --> 00:12:06,419 Mãe, a imagem de estrela pop está me sufocando! 159 00:12:06,420 --> 00:12:09,219 Além disso, hoje em dia as estrelas pop são... 160 00:12:09,220 --> 00:12:11,196 Espere, uma outra ligação. 161 00:12:13,360 --> 00:12:14,660 Residência dos Kirigoe. 162 00:12:15,900 --> 00:12:17,210 Alô? 163 00:12:18,970 --> 00:12:20,280 Alô? 164 00:12:24,270 --> 00:12:27,685 Foi engano. Não disseram nada. 165 00:12:29,110 --> 00:12:31,449 Sim, eu sei o que significa. 166 00:12:31,450 --> 00:12:33,819 Ah, espere. A banheira. 167 00:12:33,820 --> 00:12:35,521 Me ligue de volta em cinco minutos. 168 00:12:41,490 --> 00:12:43,858 Mãe, não pode esperar um minuto? 169 00:12:45,930 --> 00:12:48,377 Um fax? De quem? 170 00:12:54,500 --> 00:12:59,500 TRAIDORA 171 00:13:13,981 --> 00:13:15,983 Desculpe, quem é você? 172 00:13:17,192 --> 00:13:18,944 Desculpe, quem é você? 173 00:13:19,430 --> 00:13:21,790 Desculpe, quem é você? 174 00:13:27,563 --> 00:13:30,216 Deve ter sido a primeira tomada. As duas estão boas. 175 00:13:37,750 --> 00:13:41,410 O que acha, Rumi? Sabe o que significa? 176 00:13:47,014 --> 00:13:50,184 É só um site. Alguém pegou da internet. 177 00:13:50,630 --> 00:13:53,059 Ah, é algo bem popular ultimamente. 178 00:13:53,060 --> 00:13:54,897 Então, o que significa isso? 179 00:13:55,830 --> 00:13:57,569 Como eu posso descrever? 180 00:13:57,570 --> 00:14:00,509 É tipo uma rede no computador. 181 00:14:00,510 --> 00:14:01,829 Sim, e...? 182 00:14:01,830 --> 00:14:04,289 Bem, parece que essa pessoa, quem quer seja 183 00:14:04,290 --> 00:14:07,993 pôs um link ao "Quarto da Mima", que é o nome do site. 184 00:14:09,180 --> 00:14:11,839 - Faz algum sentido? - Nem um pouquinho! 185 00:14:11,840 --> 00:14:15,019 Tudo certo! Desculpe por fazê-los esperar. 186 00:14:15,020 --> 00:14:17,127 Estamos prontos para a próxima tomada! 187 00:14:23,884 --> 00:14:25,190 Não me faça rir. 188 00:14:26,160 --> 00:14:27,805 Mas eu gosto de ouvir você rindo. 189 00:14:28,660 --> 00:14:30,029 5 segundos. 190 00:14:30,030 --> 00:14:32,430 4, 3, 2... 191 00:14:34,770 --> 00:14:37,189 A irmã caçula da vítima do assassinato está aqui. 192 00:14:37,190 --> 00:14:38,773 Gostaria de vê-la? 193 00:14:38,774 --> 00:14:40,080 Sr. Yamashiro. 194 00:14:41,485 --> 00:14:42,799 Sim? 195 00:14:42,800 --> 00:14:46,907 Sabe por que o culpado arranca a pele de suas vítimas? 196 00:14:48,250 --> 00:14:52,121 Eu suponho que ele tenha estímulos sexuais com os atos. 197 00:14:52,730 --> 00:14:54,455 Ele quer se tornar uma... 198 00:14:54,456 --> 00:14:56,166 Perdoe-me, se tornar o quê? 199 00:14:56,730 --> 00:14:58,040 Uma mulher. 200 00:14:58,585 --> 00:15:00,040 Ou talvez... 201 00:15:00,860 --> 00:15:02,170 Corta! 202 00:15:03,870 --> 00:15:06,968 Eri Ochiai é uma ótima atriz, apesar de tudo. 203 00:15:06,969 --> 00:15:10,729 Ela é uma pessoa totalmente diferente na frente das câmeras. 204 00:15:10,730 --> 00:15:14,435 - Está ótimo! - Certo, cena 32. 205 00:15:15,561 --> 00:15:17,855 Irmã da Rika, estamos esperando por você. 206 00:15:18,350 --> 00:15:19,660 Já vou! 207 00:15:21,024 --> 00:15:22,339 - Segure isto. - Certo. 208 00:15:22,340 --> 00:15:23,902 - Está nervosa? - Um pouco. 209 00:15:29,690 --> 00:15:32,680 Ela só tem uma fala, por que está nervosa? 210 00:15:34,900 --> 00:15:37,529 Como está indo nossa estrela até agora? 211 00:15:37,530 --> 00:15:40,002 Sr. Tadokoro, ela vai gravar agora. 212 00:15:44,340 --> 00:15:47,690 "Desculpe, quem é você?" 213 00:15:47,691 --> 00:15:49,050 "Desculpe..." 214 00:15:53,160 --> 00:15:56,410 - Foi o que quis dizer. - Você acredita nisso? 215 00:16:19,208 --> 00:16:21,168 - Tem uma caixa de maçãs? - Aqui está. 216 00:16:22,169 --> 00:16:23,470 - Bom dia. - Bom dia. 217 00:16:24,463 --> 00:16:26,979 Bom dia, olá a todos. 218 00:16:26,980 --> 00:16:28,519 Bom dia. 219 00:16:28,520 --> 00:16:31,429 - Sr. Shibuya, decidiu vir? - Olá, Eri. Como vai? 220 00:16:31,430 --> 00:16:33,221 Meu roteiro está bom para você? 221 00:16:33,222 --> 00:16:36,019 Suas falas são muito difíceis, Sr. Shibuya. 222 00:16:36,020 --> 00:16:37,539 Acho que terei que desistir. 223 00:16:37,540 --> 00:16:39,479 Eri, por favor, não diga isso. 224 00:16:39,480 --> 00:16:42,399 É o melhor! Eu amei muito. 225 00:16:42,400 --> 00:16:45,699 - Você se superou! - Sua diabinha! 226 00:16:45,700 --> 00:16:49,329 Eri, querida. Peguei essas cartas dos fãs na estação. 227 00:16:49,330 --> 00:16:50,905 São todas para você. 228 00:16:50,906 --> 00:16:52,324 Obrigada, Sr. Tejima. 229 00:16:52,699 --> 00:16:54,000 Kuro? 230 00:16:55,810 --> 00:16:57,560 Esta não é para você. 231 00:16:58,510 --> 00:17:00,870 Bem, continue o bom trabalho, vou voltar ao meu. 232 00:17:01,667 --> 00:17:04,085 Então, Sr. Shibuya. Tem que me contar. 233 00:17:04,086 --> 00:17:05,469 Quem é o assassino? 234 00:17:05,470 --> 00:17:08,215 Desculpe, não posso contar, estragaria a diversão. 235 00:17:10,884 --> 00:17:13,262 Então, o que você vai fazer com o assassino? 236 00:17:13,700 --> 00:17:16,640 Está ficando sem tempo, tem que decidir logo. 237 00:17:19,030 --> 00:17:21,229 Bom dia, Sr. Tejima, Sr. Shibuya. 238 00:17:21,230 --> 00:17:23,029 Como estão indo? 239 00:17:23,030 --> 00:17:24,340 Como estão? 240 00:17:24,940 --> 00:17:26,259 Oi, e aí? 241 00:17:26,260 --> 00:17:28,639 Todo mundo diz que Mima está indo bem. 242 00:17:28,640 --> 00:17:33,260 Se for esse o caso, não acham que ela merece mais? 243 00:17:33,782 --> 00:17:35,589 Ouviu isso, Shibuya? 244 00:17:35,590 --> 00:17:37,919 Não olhe para mim, não é decisão minha. 245 00:17:37,920 --> 00:17:39,709 Me ajudem aqui, por favor. 246 00:17:39,710 --> 00:17:43,458 Poderiam fazê-los usar a Mima um pouco mais? 247 00:17:44,160 --> 00:17:46,753 Ela é uma estrela pop, entende? 248 00:17:47,160 --> 00:17:48,589 Eles são difíceis de usar. 249 00:17:48,590 --> 00:17:52,009 Sem problemas, ela já não é mais uma estrela pop. 250 00:17:52,010 --> 00:17:53,339 Sério? 251 00:17:53,340 --> 00:17:56,000 Nós também queremos mudar drasticamente a imagem dela. 252 00:17:56,805 --> 00:17:58,160 Estamos prontos para a cena. 253 00:18:00,726 --> 00:18:02,603 Quase esqueci, isto é para a Mima. 254 00:18:03,270 --> 00:18:06,279 Seu cabelo parece brilhar na luz, é muito bonito. 255 00:18:06,280 --> 00:18:09,489 "Desculpe, quem é você?" 256 00:18:09,490 --> 00:18:10,800 5 segundos. 257 00:18:11,250 --> 00:18:14,310 4, 3, 2... 258 00:18:21,030 --> 00:18:22,340 Sr. Tadokoro? 259 00:18:23,300 --> 00:18:25,230 Meu Deus! O que houve? 260 00:18:27,085 --> 00:18:28,390 Sr. Tadokoro? 261 00:18:33,180 --> 00:18:34,490 Estou bem. 262 00:18:35,140 --> 00:18:37,179 Que diabos foi isso? 263 00:18:37,180 --> 00:18:39,609 Eu acho que a carta explodiu. 264 00:18:39,610 --> 00:18:41,689 Chamem uma ambulância! Rápido! 265 00:18:41,690 --> 00:18:43,000 Sim! 266 00:18:43,350 --> 00:18:47,350 FOI SÓ UM AVISO. A PRÓXIMA SERÁ REAL. 267 00:19:12,450 --> 00:19:14,919 Certo, tudo pronto agora. 268 00:19:14,920 --> 00:19:17,349 Rumi, você é tão incrível. Obrigada! 269 00:19:17,350 --> 00:19:19,889 Agora, vou te inscrever em serviços online, certo? 270 00:19:19,890 --> 00:19:21,200 Certo. 271 00:19:23,183 --> 00:19:25,699 Rumi, eu estava me perguntando... 272 00:19:25,700 --> 00:19:27,019 Sobre o quê? 273 00:19:27,020 --> 00:19:30,064 - Sobre o outro dia... - Aquilo? 274 00:19:30,065 --> 00:19:33,777 Certo, número do cartão de crédito... 275 00:19:34,970 --> 00:19:37,989 Não deveríamos ter chamado a polícia? 276 00:19:38,532 --> 00:19:42,661 Sr. Tadokoro pediu que não, ele não quer que façamos nada. 277 00:19:43,680 --> 00:19:46,449 Mas um... um crime foi cometido. 278 00:19:46,450 --> 00:19:49,839 Se pensar bem, poderia ter sido eu quem abriu aquela carta. 279 00:19:49,840 --> 00:19:52,589 Está tudo bem agora, foi só uma pegadinha. 280 00:19:52,590 --> 00:19:55,139 Felizmente, o Sr. Tadokoro não se feriu muito. 281 00:19:55,140 --> 00:19:58,051 Então não se preocupe mais com isso, Mima. Certo? 282 00:19:59,052 --> 00:20:01,059 Agora, tenho que te explicar tudo isso. 283 00:20:01,060 --> 00:20:03,014 - Então, escute atentamente. - Certo. 284 00:20:03,830 --> 00:20:06,439 Este é um navegador para a internet. 285 00:20:06,440 --> 00:20:09,020 Você acessa dando um clique duplo. 286 00:20:09,771 --> 00:20:11,314 O quê? "Clipe duplo?" 287 00:20:11,940 --> 00:20:13,609 O que você vai fazer com um clipe? 288 00:20:13,610 --> 00:20:15,179 Pensei que foi isso que disse. 289 00:20:15,180 --> 00:20:18,409 Não, aqui você coloca o endereço. 290 00:20:18,410 --> 00:20:21,159 Não é muito difícil de entender. 291 00:20:21,160 --> 00:20:25,989 Rumi, vamos. Não pode falar em nossa língua? 292 00:20:25,990 --> 00:20:29,839 Quem te deu a ideia de comprar um computador? 293 00:20:29,840 --> 00:20:32,459 É porque disseram que era fácil. 294 00:20:32,460 --> 00:20:35,409 Certo, vou explicar desde o começo de novo. 295 00:20:35,410 --> 00:20:36,720 Certo! 296 00:20:44,810 --> 00:20:48,500 H... T... T... P... 297 00:20:52,930 --> 00:20:54,816 Alguma coisa apareceu. 298 00:20:55,540 --> 00:20:58,039 Não sou tão ruim nisso. 299 00:20:58,040 --> 00:21:00,322 Agora, vejamos... 300 00:21:01,239 --> 00:21:02,609 Aí está. 301 00:21:02,610 --> 00:21:04,610 BEM-VINDO AO QUARTO DE MIMA 302 00:21:08,955 --> 00:21:11,089 DIÁRIO DA MIMA "Foi terrível." 303 00:21:11,090 --> 00:21:14,049 "Eu estraguei a coreografia e esqueci a letra." 304 00:21:14,050 --> 00:21:16,379 "Sinto muito por todos os meus fãs!" 305 00:21:16,838 --> 00:21:19,509 "Hoje, quando saí do trem com o pé esquerdo, 306 00:21:19,510 --> 00:21:21,429 todas as coisas ruins começaram." 307 00:21:21,430 --> 00:21:24,679 "Sempre faço questão que meu pé direito entre primeiro no trem" 308 00:21:24,680 --> 00:21:25,990 e dentro da banheira." 309 00:21:27,930 --> 00:21:30,644 Alguém com certeza me conhece! O que é isso? 310 00:21:31,200 --> 00:21:33,069 "Hoje foi meu 21º aniversário." 311 00:21:33,070 --> 00:21:36,529 "Yukiko, Rei, e toda a equipe fizeram uma festa para mim." 312 00:21:36,530 --> 00:21:37,849 "Foi ótimo." 313 00:21:37,850 --> 00:21:40,610 "Chegando em casa, fui fazer compras na loja de sempre." 314 00:21:40,946 --> 00:21:43,369 "Comprei água mineral e leite." 315 00:21:43,370 --> 00:21:46,576 "Peguei a melhor água, e o leite tem que ser de vaca." 316 00:21:47,536 --> 00:21:50,249 "Eu tenho que me permitir pelo menos este luxo." 317 00:21:50,250 --> 00:21:54,166 "E é claro que peguei a melhor comida de marca para os peixes." 318 00:21:54,167 --> 00:21:55,520 "Do jeito que eles gostam." 319 00:21:56,300 --> 00:21:58,169 "12 de maio. Fiquei impressionada 320 00:21:58,170 --> 00:22:00,639 com o desempenho de Eri Ochiai em Double Bind." 321 00:22:00,640 --> 00:22:04,219 "Ela é outra pessoa quando a câmera está rolando." 322 00:22:04,928 --> 00:22:06,230 De onde vem isso? 323 00:22:06,540 --> 00:22:07,850 Como eles sabem tanto? 324 00:22:08,710 --> 00:22:10,350 "Desculpe, quem é você?" 325 00:22:11,393 --> 00:22:13,103 "Desculpe, quem é você?" 326 00:22:14,145 --> 00:22:15,814 "Desculpe, quem é você?" 327 00:22:16,690 --> 00:22:18,567 "Desculpe, quem é você?" 328 00:22:19,317 --> 00:22:21,319 "Desculpe, quem é você?" 329 00:22:22,249 --> 00:22:24,364 "Desculpe, quem é você?" 330 00:22:26,700 --> 00:22:28,660 Desculpe, quem é você? 331 00:22:29,300 --> 00:22:32,038 Dra. Toko Asamiya, especialista em psiquiatria. 332 00:22:32,622 --> 00:22:36,042 Eu era psiquiatra da sua irmã. Sinto muito pelo que houve. 333 00:22:36,840 --> 00:22:39,159 Porém, há coisas que eu gostaria de perguntar. 334 00:22:39,160 --> 00:22:41,756 - Detetive Yamashiro! Mais um. - O quê? 335 00:23:02,630 --> 00:23:04,112 Ele parece ser a quinta vítima. 336 00:23:08,283 --> 00:23:09,743 Três cenas dela? 337 00:23:12,470 --> 00:23:15,916 Acha mesmo que valeu a pena deixar a CHAM, você acha? 338 00:23:16,310 --> 00:23:17,629 Rumi, querida. 339 00:23:17,630 --> 00:23:21,630 Você sabe como é difícil conseguir um recorrente papel em uma série? 340 00:23:22,047 --> 00:23:23,889 Eu entendo tudo isso. 341 00:23:23,890 --> 00:23:25,200 No entanto... 342 00:23:27,590 --> 00:23:29,649 Aí é onde Mima vai provar para si mesma. 343 00:23:29,650 --> 00:23:32,769 Ela está muito perto de ser uma atriz de verdade. 344 00:23:32,770 --> 00:23:34,149 Certo, mas... 345 00:23:34,150 --> 00:23:36,719 Deveríamos estar vendendo a Mima como uma estrela pop! 346 00:23:36,720 --> 00:23:39,109 Sério, os tempos mudaram 347 00:23:39,110 --> 00:23:41,669 desde que Rumi Hidaka foi um ídolo pop em atividade. 348 00:23:41,670 --> 00:23:42,989 Eu sei disso. 349 00:23:42,990 --> 00:23:46,409 Hoje em dia, não há como ídolos pop atingirem às massas. 350 00:23:46,410 --> 00:23:49,639 É o ponto decisivo para saber se Mima irá durar ou não. 351 00:23:49,640 --> 00:23:52,009 Bem, desculpe-me, senhor, por não sobreviver. 352 00:23:52,010 --> 00:23:53,809 Por favor, Rumi. 353 00:23:53,810 --> 00:23:56,419 Não há nada melhor para ela do que ser atriz 354 00:23:56,420 --> 00:23:57,739 e virar uma estrela. 355 00:23:57,740 --> 00:24:01,002 Ela veio para Tóquio para ser uma cantora. 356 00:24:01,378 --> 00:24:03,049 Rumi, pare e pense nisso. 357 00:24:03,050 --> 00:24:05,465 Na venda de discos, nós ganhamos quase nada. 358 00:24:05,466 --> 00:24:07,480 Seria bom se ela conseguisse vender mais. 359 00:24:09,678 --> 00:24:13,099 Sabe, concordo contigo, gostaria que eles a usassem mais. 360 00:24:13,100 --> 00:24:15,100 Desculpe, não somos tão lucrativos! 361 00:24:16,851 --> 00:24:18,160 Bom dia! 362 00:24:18,895 --> 00:24:20,480 Como vai a nova CHAM? 363 00:24:28,610 --> 00:24:32,070 DOUBLE BIND 364 00:24:41,876 --> 00:24:44,130 Foi uma perda de tempo, você viu? 365 00:24:44,796 --> 00:24:46,899 Double Bind. Sim, eu vi. 366 00:24:46,900 --> 00:24:48,739 É muito chato. 367 00:24:48,740 --> 00:24:51,970 Todos os thrillers psicológicos feitos no Japão acabam assim? 368 00:24:53,170 --> 00:24:55,509 Mima nem estava nele. 369 00:24:55,510 --> 00:24:58,220 Estava sim. Quantas cenas ela fez na semana passada? 370 00:24:58,221 --> 00:24:59,936 - Quatro? - Não, só três. 371 00:25:00,520 --> 00:25:02,981 Alguém salve a Mima! Por favor. 372 00:25:05,859 --> 00:25:11,360 "UMA PÁGINA NA INTERNET! VOCÊ PODE TER UMA TAMBÉM!" 373 00:25:26,963 --> 00:25:28,380 HOJE, QUANDO SAÍ DO TREM... 374 00:26:12,050 --> 00:26:13,360 Ei, é a Mima! 375 00:26:14,090 --> 00:26:16,369 Bom dia, Mima! 376 00:26:16,805 --> 00:26:18,660 - Arrase na série! - Espere, Mima. 377 00:26:20,100 --> 00:26:22,852 Todas elas ficam nojentas quando se tornam atrizes? 378 00:26:34,114 --> 00:26:36,529 ACIDENTE COM OMISSÃO DE SOCORRO NO SHIKAIDO. 379 00:26:36,530 --> 00:26:40,030 TADASHI DOI (18) EM ESTADO CRÍTICO. 380 00:26:52,490 --> 00:26:55,689 - Bom dia, pessoal! - Bom dia, Mima. 381 00:26:55,690 --> 00:26:59,930 - Saúde! - Saúde! 382 00:27:02,270 --> 00:27:04,435 - O que houve? - A nova música da CHAM. 383 00:27:04,436 --> 00:27:06,263 Estão comemorando. Olhe só. 384 00:27:06,980 --> 00:27:08,739 Nossa, elas pegaram o 83° lugar? 385 00:27:08,740 --> 00:27:10,730 Não posso acreditar. É maravilhoso! 386 00:27:11,140 --> 00:27:13,529 Nós três nunca atingimos as paradas antes. 387 00:27:13,530 --> 00:27:15,738 Um, dois, três. 388 00:27:18,408 --> 00:27:20,510 Parabéns! 389 00:27:21,661 --> 00:27:24,622 - Conseguimos! - Agora vamos trabalhar muito. 390 00:27:25,123 --> 00:27:28,189 Mas e o público? Será que alguém vai? 391 00:27:28,190 --> 00:27:30,720 Claro que vai, Mima! 392 00:27:32,670 --> 00:27:35,341 Seu próximo roteiro, tem algumas linhas a mais. 393 00:27:37,719 --> 00:27:40,009 Vocês duas foram ótimas, sério. 394 00:27:40,010 --> 00:27:42,724 CHAM está indo bem como um dueto, o que posso dizer? 395 00:27:59,866 --> 00:28:02,951 Com licença, você já tem um agente? 396 00:28:02,952 --> 00:28:05,350 Desculpe, estou com pressa. 397 00:28:06,206 --> 00:28:09,209 Vamos, não está interessada em se tornar modelo? 398 00:28:09,210 --> 00:28:10,939 Você já tem a aparência perfeita. 399 00:28:10,940 --> 00:28:12,437 Modelo? 400 00:28:13,712 --> 00:28:15,012 Corta! 401 00:28:21,780 --> 00:28:25,016 Certo, vamos passar para a próxima cena. 402 00:28:28,186 --> 00:28:32,008 - Quem é aquela garota? - Não tenho certeza. 403 00:28:34,359 --> 00:28:35,901 Oi, Shibuya. 404 00:28:35,902 --> 00:28:38,909 Eu vi o roteiro da próxima semana, fez um ótimo trabalho! 405 00:28:38,910 --> 00:28:40,339 É maravilhoso. 406 00:28:40,340 --> 00:28:42,575 Não imaginei que se desenrolasse assim. 407 00:28:43,600 --> 00:28:46,049 Espere e verá, fica ainda melhor depois disso. 408 00:28:46,050 --> 00:28:49,239 - Tenho certeza. - Mas estou me questionando... 409 00:28:49,240 --> 00:28:52,209 Se a nossa amável Mima pode suportar este tipo de coisa. 410 00:28:52,210 --> 00:28:53,711 Ou melhor, a agência dela. 411 00:29:02,053 --> 00:29:04,559 A personagem da Mima, Yoko Takakura 412 00:29:04,560 --> 00:29:06,349 muda completamente de personalidade 413 00:29:06,350 --> 00:29:09,189 quando é estuprada pelos clientes do clube de strip. 414 00:29:09,190 --> 00:29:12,145 Uma cena de estupro? Enlouqueceu? 415 00:29:12,146 --> 00:29:15,199 É fundamental, Rumi, ela é figura chave na segunda parte! 416 00:29:15,200 --> 00:29:17,652 Fundamental? Mima é uma estrela pop. 417 00:29:18,444 --> 00:29:20,509 Não se preocupe, Mima. Vai ficar tudo bem. 418 00:29:20,510 --> 00:29:22,865 Vamos falar com os produtores para mudar isto. 419 00:29:23,783 --> 00:29:27,129 Ei, espere um minuto. O roteiro já está atrasado, 420 00:29:27,130 --> 00:29:29,789 e a equipe de arte já está cansada de esperar. 421 00:29:29,790 --> 00:29:32,379 Como vai ficar se começarmos a reclamar agora? 422 00:29:32,380 --> 00:29:36,379 Eu disse ao Shibuya que ela deixou a carreira de cantora. 423 00:29:36,380 --> 00:29:39,049 É nossa função proteger as celebridades desta agência! 424 00:29:39,050 --> 00:29:42,029 Não tem como Mima fazer uma coisa dessas! 425 00:29:42,030 --> 00:29:43,690 Está tudo bem, Rumi. 426 00:29:44,137 --> 00:29:46,349 Eu sou uma atriz agora, tomei esta decisão. 427 00:29:46,350 --> 00:29:48,899 - Então é isto que vou fazer. - Mima. 428 00:29:48,900 --> 00:29:51,239 Mima, fabuloso! 429 00:29:51,240 --> 00:29:53,779 Isso é comum entre as atrizes! 430 00:29:53,780 --> 00:29:56,239 Jodie-sei-lá-o-que fez isto também. 431 00:29:56,240 --> 00:29:58,489 Mima, querida, pense um pouco mais. 432 00:29:58,490 --> 00:30:00,069 Percebe o que vai acontecer? 433 00:30:00,780 --> 00:30:03,489 Não é como se fossem me estuprar de verdade. 434 00:30:03,490 --> 00:30:05,389 Mas tenho certeza de que meus pais 435 00:30:05,390 --> 00:30:07,364 vão pirar quando me virem assim. 436 00:30:09,560 --> 00:30:12,498 Mesmo assim, Rumi, farei isso. Tenho que dar o meu melhor. 437 00:30:14,230 --> 00:30:15,540 Mima... 438 00:30:30,540 --> 00:30:32,727 Eu me recuso totalmente a fazer isso! 439 00:30:50,850 --> 00:30:53,915 Como meu diretor está indo? Como vão as gravações? 440 00:30:54,630 --> 00:30:56,939 Eu preferiria filmar em um clube de verdade. 441 00:30:56,940 --> 00:31:00,000 mas pelo que estamos filmando, ninguém nos cederia o lugar. 442 00:31:00,640 --> 00:31:02,131 Estou cansado! 443 00:31:02,860 --> 00:31:05,409 Por favor, estou contando com você. 444 00:31:05,410 --> 00:31:08,229 Vamos lá, Yada. 445 00:31:08,230 --> 00:31:10,139 O que faremos sobre a próxima reunião? 446 00:31:10,140 --> 00:31:12,479 Estamos ficando sem tempo. Só temos a data. 447 00:31:12,480 --> 00:31:15,019 - Está pronta? - Sim, estou. 448 00:31:16,060 --> 00:31:17,730 Pronto, pessoal. 449 00:31:19,399 --> 00:31:20,700 Ela é muito jovem. 450 00:31:25,154 --> 00:31:26,656 Estamos prontos para filmar! 451 00:31:28,600 --> 00:31:32,370 Cena 48, "O gerente é derrubado." Tomada 1! 452 00:31:33,246 --> 00:31:34,550 10 segundos. 453 00:31:38,510 --> 00:31:43,047 5, 4, 3, 2... 454 00:32:04,444 --> 00:32:05,759 Parece ótima. 455 00:32:05,760 --> 00:32:08,364 Não está ruim para uma ex-estrela pop. 456 00:32:10,658 --> 00:32:13,169 - Não, para! Me solta. - Corta essa, saia do palco! 457 00:32:13,170 --> 00:32:15,389 - Cale a boca! - Saia, ou chamarei a polícia. 458 00:32:15,390 --> 00:32:17,089 Chame a polícia, não dou a mínima. 459 00:32:17,090 --> 00:32:18,624 Tire suas mãos de mim, saia. 460 00:32:19,270 --> 00:32:22,220 - Tire suas mãos. - Parem. 461 00:32:27,467 --> 00:32:29,389 Me solte! Me solte! 462 00:32:29,390 --> 00:32:32,490 Não, não. 463 00:32:34,974 --> 00:32:37,101 Socorro! Alguém me ajude. 464 00:32:44,310 --> 00:32:45,735 Certo, corta! 465 00:32:49,450 --> 00:32:51,470 Vocês aí, fiquem em seus lugares! 466 00:32:55,790 --> 00:32:59,165 Certo, pessoal. Temos que mover as câmeras. 467 00:33:02,060 --> 00:33:04,890 - Eu sinto muito. - Não. Está tudo bem. 468 00:33:05,630 --> 00:33:08,129 Certo, agora a cena do estupro! 469 00:33:08,130 --> 00:33:10,169 Todos, preparem-se! 470 00:33:10,170 --> 00:33:12,220 Tomada 1. Filmando. 471 00:33:31,280 --> 00:33:32,590 Corta. 472 00:33:33,991 --> 00:33:37,620 - Não, tem que ser mais rápido. - Desculpe, o zíper emperrou. 473 00:33:37,995 --> 00:33:39,559 Mais uma vez, do começo! 474 00:33:39,560 --> 00:33:42,049 Certo, pessoal. Sem intervalos ainda, prontos? 475 00:33:42,050 --> 00:33:43,360 Tomada 2! 476 00:35:22,370 --> 00:35:23,893 Estou tão cansada. 477 00:35:25,353 --> 00:35:27,271 Ainda não vi a Rumi, onde ela está? 478 00:35:29,940 --> 00:35:32,193 Ela teve uma reunião para ir. 479 00:35:33,780 --> 00:35:35,863 Ei, Mima. Eu... 480 00:35:36,420 --> 00:35:37,730 Sabe... 481 00:35:42,828 --> 00:35:45,499 Está tudo bem, vou te dar um lanche delicioso 482 00:35:45,500 --> 00:35:48,230 - já que você trabalhou tanto. - Adorei! 483 00:36:09,980 --> 00:36:12,024 Cheguei, peixinhos. 484 00:36:13,050 --> 00:36:15,361 Eu me pergunto se ainda estão com fome. 485 00:37:04,340 --> 00:37:06,419 Claro que não queria fazer isso. 486 00:37:06,420 --> 00:37:08,789 Mas eu não queria decepcionar todas as pessoas 487 00:37:08,790 --> 00:37:10,708 que fizeram tanto por mim. 488 00:37:12,293 --> 00:37:14,378 Está vendo, eu não disse? 489 00:37:16,080 --> 00:37:17,969 Este é mesmo o emprego que queria? 490 00:37:17,970 --> 00:37:19,592 É o fundo do poço! 491 00:37:36,233 --> 00:37:37,989 "Não quero mais fazer a série." 492 00:37:37,990 --> 00:37:41,539 "O produtor é um pervertido, e meu papel é uma droga!" 493 00:37:41,540 --> 00:37:45,159 "Tenho que admitir, cantar para os meus fãs é o que mais gosto." 494 00:37:57,505 --> 00:38:00,089 Sim, aquela cena em especial? 495 00:38:00,090 --> 00:38:03,429 Claro que eu estaria mentindo se dissesse que não hesitei, 496 00:38:03,430 --> 00:38:06,806 mas eu vi como um obstáculo que tive que superar como atriz. 497 00:38:09,558 --> 00:38:11,060 Ouvi que a audiência subiu. 498 00:38:12,228 --> 00:38:15,564 Como sempre, o público em geral é todo de idiotas. 499 00:38:15,940 --> 00:38:18,817 Sim, eu gostaria de ser reconhecida como atriz. 500 00:38:18,818 --> 00:38:21,949 - Não como uma "ex-estrela pop"? - Sim, exatamente. 501 00:38:21,950 --> 00:38:24,410 Estou bem com isso, Rei sempre foi minha favorita. 502 00:38:25,199 --> 00:38:28,493 No entanto, todos os fãs da Mima estão bem chateados. 503 00:38:28,494 --> 00:38:31,129 Mas estar na CHAM me ensinou muito. 504 00:38:31,130 --> 00:38:33,624 Foi uma ótima experiência, única. 505 00:38:36,126 --> 00:38:38,630 Eles devem estar chorando: "Essa não é a Mima!" 506 00:38:49,760 --> 00:38:54,760 BEM-VINDO AO QUARTO DE MIMA 507 00:38:55,437 --> 00:38:58,274 "Em algumas palavras, conte-nos como foi seu dia." 508 00:38:58,858 --> 00:39:01,569 "Hoje, eu ainda estava um pouco deprimida." 509 00:39:01,570 --> 00:39:04,730 "mas receber os e-mails de vocês me fez sentir um pouco melhor." 510 00:39:05,260 --> 00:39:06,759 Eu tenho e-mail? 511 00:39:06,760 --> 00:39:09,618 "24 de junho. Por favor, me ajudem, todos estão..." 512 00:39:11,300 --> 00:39:13,249 "Todos estão me forçando a fazer isso!" 513 00:39:13,250 --> 00:39:15,240 "É tudo culpa do roteirista!" 514 00:39:16,590 --> 00:39:18,109 SOCORRO! SOCORRO! 515 00:39:18,110 --> 00:39:21,469 O quê? Não é verdade. Não escrevi isso. 516 00:39:21,470 --> 00:39:22,849 Claro que não escreveu. 517 00:39:22,850 --> 00:39:24,840 A verdadeira Mima está escrevendo isso. 518 00:39:27,553 --> 00:39:29,204 Eu sei que no fundo do seu coração 519 00:39:29,205 --> 00:39:31,056 você quer ser uma estrela pop de novo. 520 00:39:31,057 --> 00:39:32,939 Não, não é verdade. 521 00:39:32,940 --> 00:39:35,728 - Eu não sou mais... - Não é mais o quê? 522 00:39:36,390 --> 00:39:39,440 Sim, é isso mesmo, você não é mais uma estrela pop. 523 00:39:39,773 --> 00:39:42,192 Você é uma mulher suja agora, igual a uma vadia! 524 00:39:42,651 --> 00:39:46,155 Ninguém gosta de uma estrela com a reputação manchada! 525 00:39:46,697 --> 00:39:48,429 Não é verdade, não é! 526 00:39:48,430 --> 00:39:51,230 Mima! 527 00:39:55,247 --> 00:39:58,375 Você não será capaz de voltar aos holofotes agora. 528 00:40:01,837 --> 00:40:04,540 Está tudo bem, não precisa se preocupar, eu estou aqui. 529 00:40:06,550 --> 00:40:10,220 De agora em diante, estarei na luz e você estará nas sombras. 530 00:40:12,514 --> 00:40:15,309 O que está dizendo? Quem diabos é você? 531 00:40:16,560 --> 00:40:18,529 Ninguém se importa mais com você. 532 00:40:18,530 --> 00:40:21,029 Você está manchada, sua imunda! 533 00:40:21,030 --> 00:40:22,349 Pare! Pare! 534 00:40:22,350 --> 00:40:24,026 Eu não sou imunda. 535 00:40:26,862 --> 00:40:28,697 Espere, não! 536 00:40:29,406 --> 00:40:30,710 Espere! 537 00:41:10,781 --> 00:41:12,090 Mas que diabos... 538 00:41:12,750 --> 00:41:16,149 E quando você amá-la, amá-la 539 00:41:16,150 --> 00:41:19,389 Ela será um anjinho Um anjinho em seu coração 540 00:41:19,390 --> 00:41:22,589 Você tem que se esforçar Se esforçar pelo amor dela 541 00:41:22,590 --> 00:41:25,959 E então para sempre Para sempre ela será... 542 00:41:25,960 --> 00:41:31,429 Um anjo feliz no seu coração E vocês estarão sempre juntos 543 00:41:31,430 --> 00:41:33,178 Olá, tem alguém aí? 544 00:41:42,910 --> 00:41:46,589 Você consegue ver As asas brancas do anjo? 545 00:41:46,590 --> 00:41:50,989 Ou os olhos dela Olhando para você? 546 00:41:50,990 --> 00:41:55,089 Sua voz doce Suas mãos gentis? 547 00:41:55,090 --> 00:41:59,599 Ela está aqui só para você. 548 00:41:59,600 --> 00:42:03,869 Ela está te protegendo. 549 00:42:03,870 --> 00:42:07,969 De algum lugar próximo. 550 00:42:07,970 --> 00:42:12,609 E quando você amá-la, amá-la 551 00:42:12,610 --> 00:42:16,349 Ela será um anjinho Um anjinho em seu coração 552 00:42:16,350 --> 00:42:19,579 Você tem que se esforçar Se esforçar pelo amor dela 553 00:42:19,580 --> 00:42:22,620 E então para sempre Para sempre ela será... 554 00:42:58,500 --> 00:43:01,660 Aconteceu perto daqui, por volta de uma da manhã. 555 00:43:02,226 --> 00:43:05,599 Ei, amigo, eu te liguei na noite passada e você não estava. 556 00:43:05,600 --> 00:43:08,440 Ah, merda, como descobriram? 557 00:43:09,630 --> 00:43:11,669 Deu uma olhada no "Quarto da Mima"? 558 00:43:11,670 --> 00:43:14,230 Sim, mas é realmente ela? 559 00:43:14,231 --> 00:43:15,531 Não faço ideia. 560 00:43:16,110 --> 00:43:18,729 Segundo aquela página, Mima estará no palco hoje. 561 00:43:18,730 --> 00:43:20,040 De jeito nenhum! 562 00:43:20,494 --> 00:43:22,899 A polícia diz que Shibuya foi ferido várias vezes 563 00:43:22,900 --> 00:43:25,959 com um objeto afiado, atingindo olhos e 60% do corpo. 564 00:43:25,960 --> 00:43:28,417 ROTEIRISTA FAMOSO ASSASSINADO! TAKAO SHIBUYA 565 00:43:28,418 --> 00:43:30,462 Foi extremamente chocante o que houve. 566 00:43:30,463 --> 00:43:32,639 Mas ficar preocupado não vai ajudar. 567 00:43:32,640 --> 00:43:34,674 Temos que seguir em frente. 568 00:43:34,675 --> 00:43:37,889 Mas também teve a carta-bomba, e quanto a isso? 569 00:43:37,890 --> 00:43:40,939 Fala sério, Mima. Acha mesmo que o assassinato do Shibuya 570 00:43:40,940 --> 00:43:42,250 está relacionado a isso? 571 00:43:43,030 --> 00:43:45,018 Não sei mais o que pensar. 572 00:43:45,894 --> 00:43:48,897 Você assiste muitas séries, não se preocupe com isso. 573 00:43:50,315 --> 00:43:52,568 Você não vai se tornar uma estrela assim! 574 00:43:52,569 --> 00:43:54,560 Sorria, queridinha! 575 00:44:01,320 --> 00:44:04,663 "Bem". "Feito". "Bem". "Feito". 576 00:44:15,270 --> 00:44:17,968 - Mima, o que foi? - Saia da pista! 577 00:44:23,010 --> 00:44:26,009 Estava me perguntando, será que Mima ficará bem? 578 00:44:26,010 --> 00:44:27,329 Sim, por quê? 579 00:44:27,330 --> 00:44:30,897 Aquele fotografo é conhecido por fazer as pessoas ficarem nuas. 580 00:44:30,898 --> 00:44:32,749 E daí? Ela não se importa. 581 00:44:32,750 --> 00:44:34,859 Aposto que ela está louca para tirar tudo 582 00:44:34,860 --> 00:44:36,699 na frente do fotografo e de todos. 583 00:44:36,700 --> 00:44:39,155 Tipo: "Eu estou aqui!" 584 00:44:39,156 --> 00:44:40,756 Não é hora de vocês se arrumarem? 585 00:44:40,757 --> 00:44:42,743 - Parem de brincadeiras! - Certo. 586 00:44:52,085 --> 00:44:53,399 Gostei dessa expressão. 587 00:44:53,400 --> 00:44:55,110 Tente passar os dedos pelo cabelo. 588 00:44:55,111 --> 00:44:57,090 Isso mesmo, mantenha. 589 00:44:57,591 --> 00:44:58,900 Está linda. 590 00:45:06,391 --> 00:45:08,560 Sim, isso mesmo. Abra seus lábios um pouco. 591 00:45:08,561 --> 00:45:09,879 Bom! 592 00:45:09,880 --> 00:45:11,540 Agora vamos tirar a parte de cima. 593 00:45:55,857 --> 00:45:58,234 Achei que tinha decidido fazer isso. 594 00:45:58,235 --> 00:46:00,237 Todo mundo aqui está esperando por você. 595 00:46:01,510 --> 00:46:02,823 Vamos, Mima! 596 00:46:03,740 --> 00:46:06,618 Viu, eu não disse? Você não acreditou em mim. 597 00:46:07,536 --> 00:46:10,454 Você estava melhor sendo estrela pop. Eu tinha razão. 598 00:46:10,455 --> 00:46:12,374 Oi, Mima. Está ouvindo? 599 00:46:12,958 --> 00:46:16,319 Pare com essa maluquice. Por favor, me diga quem você é. 600 00:46:16,320 --> 00:46:19,089 Eu? Eu sou uma estrela pop. 601 00:46:19,490 --> 00:46:21,299 Os fãs estão esperando. 602 00:46:21,300 --> 00:46:25,094 Então decidi que vou cantar com Rei e Yukiko novamente. 603 00:46:25,095 --> 00:46:26,400 Não, eu não vou. 604 00:46:26,805 --> 00:46:28,110 Eu sou uma atriz agora. 605 00:46:29,182 --> 00:46:30,891 Não seja estupida. 606 00:46:30,892 --> 00:46:32,561 Ninguém quer isso de verdade! 607 00:46:33,170 --> 00:46:34,480 Espere! 608 00:46:35,040 --> 00:46:37,065 Isto é o que todos realmente querem. 609 00:47:04,940 --> 00:47:06,870 Obrigada, pessoal! 610 00:47:19,615 --> 00:47:22,215 27 DE JUNHO: OBRIGADA AOS QUE VIERAM NO SHOW DE HOJE. 611 00:47:22,216 --> 00:47:24,738 É A MELHOR SENSAÇÃO QUE EXISTE CANTAR PARA VOCÊS! 612 00:47:38,877 --> 00:47:40,780 Desgraçados! 613 00:47:40,781 --> 00:47:44,380 MIMA KIRIGOE: ABANDONANDO O TRONO DE ESTRELA DO POP 614 00:47:54,540 --> 00:47:57,570 - Ei, o que está fazendo? - Ei, o que está havendo? 615 00:48:26,670 --> 00:48:28,670 PARA ME-MANIA: OBRIGADA POR SEUS E-MAILS. 616 00:48:28,671 --> 00:48:30,210 Você acredita em mim, né? 617 00:48:31,138 --> 00:48:34,059 Ela é uma impostora, não sou eu. 618 00:48:34,060 --> 00:48:36,289 CLARO. MIMA NUNCA FARIA AQUELAS COISAS. 619 00:48:36,290 --> 00:48:38,890 EU TE PROTEGEREI, VERDADEIRA MIMA. 620 00:48:39,200 --> 00:48:42,482 Confio em você, Sr. Me-mania. 621 00:48:43,316 --> 00:48:46,659 Estarei sempre com você, e nunca mudarei, nem um pouquinho. 622 00:48:46,660 --> 00:48:48,195 Mas eu tenho um problema... 623 00:48:48,196 --> 00:48:51,365 É aquela impostora, ela continua me atrapalhando. 624 00:48:51,366 --> 00:48:53,110 Eu não sei o que fazer. 625 00:48:55,030 --> 00:48:59,039 EU DAREI UM JEITO NELA. 626 00:48:59,040 --> 00:49:01,585 Sr. Me-mania, muito obrigada. 627 00:49:05,839 --> 00:49:07,799 Você é o único em quem posso confiar. 628 00:49:19,140 --> 00:49:23,130 Meu Deus, eu não sei mais nada sobre mim. 629 00:49:23,570 --> 00:49:25,609 Eu não teria tanta certeza disso. 630 00:49:26,151 --> 00:49:28,739 Como sabe que a pessoa que você era um segundo atrás 631 00:49:28,740 --> 00:49:30,530 é a mesma pessoa que você é agora? 632 00:49:31,650 --> 00:49:33,450 Um fluxo contínuo de memórias. 633 00:49:33,783 --> 00:49:36,919 Baseando-se nisso, nós criamos ilusões dentro de nós mesmos 634 00:49:36,920 --> 00:49:39,539 dizendo que temos apenas uma personalidade fixa. 635 00:49:40,365 --> 00:49:42,464 Doutora, estou com muito medo 636 00:49:42,465 --> 00:49:45,299 que meu outro eu faça algo ruim, que eu não saiba. 637 00:49:45,300 --> 00:49:46,610 Algo fora do meu controle. 638 00:49:48,048 --> 00:49:51,635 Está tudo bem, não há como ilusões se tornarem reais. 639 00:49:57,766 --> 00:49:59,070 Corta! 640 00:50:00,018 --> 00:50:01,811 O que foi, Mima? O que há de errado? 641 00:50:02,180 --> 00:50:03,749 Desculpe! 642 00:50:03,750 --> 00:50:07,609 Ah, essa chuva, vou pegar um resfriado. 643 00:50:08,109 --> 00:50:09,500 Eu sinto muito. 644 00:50:18,560 --> 00:50:20,640 Cubram-se, pessoal! 645 00:50:26,628 --> 00:50:29,549 Ei, pessoal, está chovendo muito lá fora, 646 00:50:29,550 --> 00:50:31,841 mas o coração de vocês está sempre ensolarado! 647 00:50:31,842 --> 00:50:34,260 Acho que estamos prontas agora. Bem-vindos ao... 648 00:50:34,261 --> 00:50:37,931 CHAMlândia com a Rei e a Yukiko. 649 00:50:41,059 --> 00:50:42,360 Sr. Tadokoro? 650 00:50:43,350 --> 00:50:45,069 Certeza que elas estão no ar agora. 651 00:50:45,070 --> 00:50:46,730 Achei que gostaria de vê-las. 652 00:50:49,651 --> 00:50:52,279 Nosso próximo show será nesse domingo. 653 00:50:52,280 --> 00:50:56,448 É no Ibaraki Simcity, às 2 da tarde. 654 00:50:56,449 --> 00:50:57,750 Como está indo? 655 00:50:57,751 --> 00:50:59,579 Bem, só pensei em passar por aqui. 656 00:50:59,580 --> 00:51:02,230 Venham nos ver, estaremos esperando por vocês. 657 00:51:02,231 --> 00:51:04,889 O CHAMlândia voltará na próxima semana na mesma hora. 658 00:51:04,890 --> 00:51:06,959 Até lá... 1, 2... 659 00:51:06,960 --> 00:51:08,629 Tchau, tchau. 660 00:51:08,630 --> 00:51:09,940 Ótimo programa, meninas. 661 00:51:12,340 --> 00:51:13,650 Olha, é a Mima. 662 00:51:50,150 --> 00:51:51,480 Quem é você? 663 00:51:59,804 --> 00:52:01,848 Eu te disse, não consegue perceber? 664 00:52:01,849 --> 00:52:03,224 Eu sou a verdadeira Mima. 665 00:52:34,853 --> 00:52:36,153 Em outras notícias, 666 00:52:36,154 --> 00:52:38,891 hoje, o Ministério da economia anunciou um novo 667 00:52:38,892 --> 00:52:40,429 índice de expectativa de vida 668 00:52:40,430 --> 00:52:44,224 que indica que o padrão de vida geral japonês... 669 00:52:47,880 --> 00:52:50,359 Parece que não te vejo há muito tempo. 670 00:52:50,360 --> 00:52:52,481 Bem, estou muito ocupada ultimamente. 671 00:52:52,482 --> 00:52:55,402 Então, me diga, está se acostumando a atuar? 672 00:52:56,778 --> 00:52:59,531 É difícil, mas acho que foi isso que escolhi fazer. 673 00:53:00,865 --> 00:53:03,450 Você se tornou uma mulher muito madura. 674 00:53:03,451 --> 00:53:06,955 E isto é ótimo, todos parecem amar a nova Mima. 675 00:53:08,373 --> 00:53:09,680 É. 676 00:53:11,209 --> 00:53:13,420 Bem, não parece que você concorda. 677 00:53:14,045 --> 00:53:17,988 Mima, o que foi? Está sendo assediada por alguém? 678 00:53:19,592 --> 00:53:21,349 Eu tenho lido seu site. 679 00:53:21,350 --> 00:53:24,798 É um pouco demais, você mudou um pouco sua imagem. 680 00:53:25,132 --> 00:53:26,482 E eles reclamam. 681 00:53:27,100 --> 00:53:29,602 - É melhor que você não leia. - É. 682 00:53:30,920 --> 00:53:33,369 Mas talvez ela se pareça mais comigo do que eu. 683 00:53:33,370 --> 00:53:34,689 Mima? 684 00:53:34,690 --> 00:53:38,068 Meu outro eu, que agora enterrei no fundo do meu coração. 685 00:53:38,069 --> 00:53:39,379 E se... 686 00:53:39,380 --> 00:53:42,619 essa outra personalidade começasse a agir sozinha? 687 00:53:42,620 --> 00:53:46,286 Está tudo bem, não há como ilusões se tornarem reais. 688 00:53:47,078 --> 00:53:48,380 - Rumi? - Corta! 689 00:53:48,710 --> 00:53:51,124 Mima, querida. O que diabos está dizendo? 690 00:53:53,209 --> 00:53:55,920 Eu sinto que vou ter pesadelos com essa fala! 691 00:53:56,629 --> 00:53:57,930 Eu sinto muito de novo. 692 00:54:09,058 --> 00:54:11,561 - O que foi? - Nada. 693 00:54:16,730 --> 00:54:18,276 Mais uma vez do início. 694 00:54:21,279 --> 00:54:22,781 Certo, tomada 2. 695 00:54:25,045 --> 00:54:26,345 Em outras notícias, 696 00:54:26,346 --> 00:54:28,746 a Agência de Planejamento Econômico anunciou hoje 697 00:54:28,747 --> 00:54:30,888 o "Novo Índice de Vida do Cidadão", 698 00:54:30,889 --> 00:54:33,939 que indica o padrão de qualidade de vida dos japoneses... 699 00:54:37,962 --> 00:54:39,672 Já faz um tempo, Rumi. 700 00:54:40,507 --> 00:54:43,760 O que você está falando, Mima? Eu estava aqui ontem. 701 00:54:45,136 --> 00:54:46,638 O que houve ontem? 702 00:54:47,305 --> 00:54:48,630 Aquilo tudo foi real? 703 00:54:49,182 --> 00:54:51,434 O quê? Que esquisito. 704 00:54:53,978 --> 00:54:55,630 Mima, o que há de errado com você? 705 00:54:56,105 --> 00:54:57,732 Ah meu Deus, está sangrando. 706 00:55:01,861 --> 00:55:04,405 Este sangue, Rumi, é real? 707 00:55:04,739 --> 00:55:06,040 Mima! 708 00:55:10,662 --> 00:55:13,164 HOJE FUI ÀS COMPRAS EM HARAJUKU. ADORO PROMOÇÕES. 709 00:55:19,671 --> 00:55:22,465 Acho que fui a Harajuku hoje. 710 00:55:30,770 --> 00:55:33,519 Está dizendo que o assassino é só uma ilusão 711 00:55:33,520 --> 00:55:35,186 que ela simplesmente criou? 712 00:55:35,511 --> 00:55:36,836 Sim. 713 00:55:37,146 --> 00:55:39,319 Ela teme um segurança imaginário 714 00:55:39,320 --> 00:55:42,029 e então imagina essa figura como um assassino 715 00:55:42,030 --> 00:55:44,150 de pessoas que estão relacionadas a ela. 716 00:55:44,821 --> 00:55:47,824 Mas Dra., não há como ilusões matarem pessoas. 717 00:55:48,491 --> 00:55:49,809 Eu sei. 718 00:55:49,810 --> 00:55:52,161 Mas e se essa ilusão tiver possuído alguém? 719 00:55:52,960 --> 00:55:54,499 Possuído? 720 00:55:54,500 --> 00:55:56,651 Quer dizer que os homens que foram mortos... 721 00:55:56,652 --> 00:55:59,919 Foram aqueles que não tinham mais utilidade para ela. 722 00:56:01,546 --> 00:56:03,630 Encontre-a rápido, Sr. Yamashiro. 723 00:56:03,631 --> 00:56:06,384 Antes que seja tarde, e outra vítima seja feita. 724 00:56:11,389 --> 00:56:12,690 Quanto é? 725 00:56:17,896 --> 00:56:20,565 Que entregador de pizza mais estranho. 726 00:57:11,157 --> 00:57:14,702 Sim, está ótimo. Vamos, seja mais ousada! 727 00:57:14,703 --> 00:57:16,010 Isso mesmo! 728 00:57:27,674 --> 00:57:29,860 Certo! Tomada 3. 729 00:57:47,944 --> 00:57:50,363 - Alô? - Está tudo bem aí? 730 00:57:51,572 --> 00:57:54,075 Ainda não soube o que houve com o Murano? 731 00:57:56,327 --> 00:57:57,630 Não pode ser. 732 00:57:58,820 --> 00:58:01,332 A polícia diz que Murano morreu após várias facadas 733 00:58:01,333 --> 00:58:04,049 - em 75% do corpo. - Não, Sr. Murano! 734 00:58:04,050 --> 00:58:06,129 - Está um caos aqui. - Não é esse o caso. 735 00:58:06,130 --> 00:58:07,589 Não temos nada a ver com isso. 736 00:58:07,590 --> 00:58:10,883 Agora sei que está bem, mas fique aí até eu chegar. 737 00:58:11,426 --> 00:58:14,309 A arma usada no último assassinato assemelha-se 738 00:58:14,310 --> 00:58:17,229 a usada na semana passada, para matar o famoso roteirista. 739 00:58:17,230 --> 00:58:20,099 A polícia está considerando um rancor pessoal como motivo 740 00:58:20,100 --> 00:58:22,410 e está procurando conexões entre os dois casos. 741 00:58:56,304 --> 00:58:59,220 É ela! Sra. Kirigoe, por favor queremos sua declaração. 742 00:58:59,221 --> 00:59:01,372 Sabe algo sobre o assassinato do Sr. Murano? 743 00:59:01,373 --> 00:59:02,724 Sabe de algo, Sra. Kirigoe? 744 00:59:02,725 --> 00:59:05,226 Acha que há uma conexão entre a morte do Sr. Murano 745 00:59:05,227 --> 00:59:06,828 e a do Sr. Shibuya, o roteirista? 746 00:59:06,829 --> 00:59:09,080 Quão bem Shibuya e o Sr. Murano se conheciam? 747 00:59:09,081 --> 00:59:10,782 Há rumores de um triângulo amoroso 748 00:59:10,783 --> 00:59:12,296 entre você, Shibuya e Murano... 749 00:59:12,297 --> 00:59:13,597 ... sua vida? 750 00:59:17,784 --> 00:59:19,289 Acha que ela é amaldiçoada? 751 00:59:19,290 --> 00:59:22,209 Bem, você sabe, o que acontece duas vezes, acontece três. 752 00:59:22,210 --> 00:59:23,879 Vamos apostar quem é o próximo. 753 00:59:23,880 --> 00:59:27,251 - Sai fora! - Não se preocupe com eles. 754 00:59:28,544 --> 00:59:30,880 Eu estou viva? Isto está mesmo acontecendo? 755 00:59:31,380 --> 00:59:33,374 Talvez aquele caminhão tenha me atingido 756 00:59:33,375 --> 00:59:35,249 e tudo isso é só um sonho. 757 00:59:35,250 --> 00:59:37,720 Eu não consigo mais diferenciar. 758 00:59:38,513 --> 00:59:40,019 Certo, pessoal. 759 00:59:40,020 --> 00:59:42,266 - Estão prontos? - Certo, Mima, é sua vez. 760 00:59:49,482 --> 00:59:51,609 Lembre-se, você acabou de matar alguém. 761 00:59:51,610 --> 00:59:53,844 Fique mais ofegante do que durante o ensaio. 762 00:59:54,400 --> 00:59:55,710 Sim. 763 01:00:07,520 --> 01:00:09,585 E... ação! 764 01:00:18,719 --> 01:00:20,020 Está acordada? 765 01:00:23,975 --> 01:00:27,061 - Você é... - Pode me dizer seu nome? 766 01:00:28,396 --> 01:00:31,315 Meu nome? Eu sou Mima Kirigoe. 767 01:00:31,858 --> 01:00:33,568 Certo, e o que você faz? 768 01:00:33,901 --> 01:00:35,210 Estrela... Não 769 01:00:36,112 --> 01:00:37,420 Agora eu sou uma atriz. 770 01:00:38,239 --> 01:00:40,074 Deve ser um trabalho muito difícil. 771 01:00:40,616 --> 01:00:43,536 Sim, é muito difícil, mas é o que escolhi fazer. 772 01:00:45,329 --> 01:00:48,339 Incrível. Ela acha que é uma atriz em ascensão, 773 01:00:48,340 --> 01:00:49,667 chamada Mima Kirigoe. 774 01:00:54,200 --> 01:00:56,174 Transtorno dissociativo de identidade. 775 01:00:57,324 --> 01:01:00,133 Em outras palavras, síndrome de múltiplas personalidades. 776 01:01:00,134 --> 01:01:01,534 Todos esses crimes ocorreram 777 01:01:01,535 --> 01:01:03,729 enquanto ela acreditava ser outra pessoa, 778 01:01:03,730 --> 01:01:05,149 uma personalidade diferente. 779 01:01:05,150 --> 01:01:08,060 E agora o quê? Onde está a personalidade da Yoko original? 780 01:01:08,603 --> 01:01:11,146 Yoko Takakura, a personalidade original... 781 01:01:11,147 --> 01:01:14,442 nada mais é do que um personagem inventado. 782 01:01:16,319 --> 01:01:19,863 Sendo uma garota normal, e como ela foi estuprada no strip club, 783 01:01:19,864 --> 01:01:22,991 tudo aconteceu como parte da sua própria série. 784 01:01:22,992 --> 01:01:26,037 Ao fazer isso, ela resguardou o próprio coração. 785 01:01:30,750 --> 01:01:32,585 Isso mesmo, eu sou uma atriz. 786 01:01:33,870 --> 01:01:35,421 Corta! 787 01:01:38,340 --> 01:01:40,219 Pode me dizer seu nome? 788 01:01:40,220 --> 01:01:42,762 Meu nome... Eu sou Mima Kirigoe. 789 01:01:44,430 --> 01:01:48,109 A personalidade original, Yoko Takakura, não existe mais. 790 01:01:48,110 --> 01:01:51,779 Ao matar, e mais tarde se tornar sua irmã, a modelo, 791 01:01:51,780 --> 01:01:53,770 ela resguardou seu próprio coração. 792 01:01:58,027 --> 01:01:59,830 Isso mesmo, eu sou uma modelo. 793 01:02:00,900 --> 01:02:02,490 Certo, tomada completa! 794 01:02:13,501 --> 01:02:15,418 Conseguimos, Mima. 795 01:02:15,419 --> 01:02:16,850 Mima. 796 01:02:17,755 --> 01:02:20,132 Mima, ótimo trabalho. Estou tão orgulhosa. 797 01:02:20,841 --> 01:02:22,150 Rumi. 798 01:02:22,760 --> 01:02:25,867 A partir de agora, Double Bind está pronta para ir ao ar. 799 01:02:25,868 --> 01:02:28,891 Excelente trabalho! Produção encerrada! 800 01:02:47,285 --> 01:02:50,496 Mima, você foi fantástica. Não achou? 801 01:02:50,497 --> 01:02:52,749 Ela realmente foi ótima, tenho que admitir. 802 01:02:52,750 --> 01:02:54,208 E o agradecemos por isso. 803 01:02:54,520 --> 01:02:56,639 - Até a festa final. - Até lá então, tchau. 804 01:02:56,640 --> 01:02:58,170 Ok, então. Falaremos com vocês. 805 01:02:59,360 --> 01:03:01,189 Isso é ótimo. Podemos ir? 806 01:03:01,190 --> 01:03:02,842 Mima, vá se trocar. 807 01:03:18,316 --> 01:03:19,989 Ah, me desculpe, doutora. 808 01:03:19,990 --> 01:03:23,362 Oi, Mima. Eu não sou mais a Touko! Esqueceu? 809 01:03:24,150 --> 01:03:26,657 "Ilusões não podem se tornar reais." 810 01:03:28,326 --> 01:03:30,077 Pode parar de sonhar agora. 811 01:03:42,506 --> 01:03:43,810 Eri? 812 01:03:47,540 --> 01:03:49,513 Por que a Mima está demorando tanto? 813 01:03:49,870 --> 01:03:52,933 Vou voltar para o escritório. Leve a Mima para casa, tá? 814 01:03:54,018 --> 01:03:57,563 Sr. Tadokoro, disse algo sobre o próximo trabalho da Mima? 815 01:03:58,022 --> 01:03:59,449 Ah, sim. É ótimo. 816 01:03:59,450 --> 01:04:01,319 Um papel principal em um filme B. 817 01:04:01,320 --> 01:04:04,528 Há algumas cenas picantes, mas o que podemos fazer? 818 01:04:10,790 --> 01:04:13,204 Alguém me ajude! 819 01:04:14,205 --> 01:04:17,708 Como se alguém pudesse te ouvir agora! 820 01:04:20,211 --> 01:04:22,969 Quem é você? Por que está fazendo isso? 821 01:04:22,970 --> 01:04:25,632 Estou protegendo minha querida Mima, o que acha? 822 01:04:25,633 --> 01:04:28,594 Protegendo? Mas eu sou a Mima. 823 01:04:30,250 --> 01:04:32,439 Não, não, não. 824 01:04:32,440 --> 01:04:35,119 Droga! Você não sabia que eu era o Me-mania. 825 01:04:35,120 --> 01:04:37,019 Você só está fingindo ser a Mima! 826 01:04:38,813 --> 01:04:40,120 Não, pare! 827 01:04:40,773 --> 01:04:42,080 Não! 828 01:04:45,528 --> 01:04:47,699 Você manchou o nome da Mima 829 01:04:47,700 --> 01:04:49,948 chupando o fotógrafo e o roteirista 830 01:04:49,949 --> 01:04:52,326 com essa sua boquinha. 831 01:04:54,161 --> 01:04:56,913 Não pode ter sido você que... 832 01:04:56,914 --> 01:04:58,799 A verdadeira Mima é legal, 833 01:04:58,800 --> 01:05:00,799 ela me manda e-mails todos os dias! 834 01:05:00,800 --> 01:05:03,002 E ela diz que você continua a atrapalhando! 835 01:05:03,003 --> 01:05:04,929 Você os matou? 836 01:05:04,930 --> 01:05:06,757 E você vai morrer em breve também! 837 01:05:20,960 --> 01:05:24,817 Garota má! Tem que seguir o roteiro! 838 01:05:29,310 --> 01:05:31,532 E... tomada 2! 839 01:07:06,669 --> 01:07:08,337 Tudo certo! Está bom! 840 01:07:12,280 --> 01:07:14,770 Você é a melhor, Mima! 841 01:07:31,527 --> 01:07:32,830 Mima! 842 01:07:34,572 --> 01:07:36,280 Meu Deus. O que houve com você? 843 01:07:36,824 --> 01:07:38,576 Eu estava procurando por você! 844 01:07:39,900 --> 01:07:42,621 - É você mesma? - O que aconteceu aqui? 845 01:07:54,380 --> 01:07:55,690 Não pode... 846 01:07:56,302 --> 01:07:58,250 Tem certeza de que não estava sonhando? 847 01:08:10,899 --> 01:08:12,200 Você está bem? 848 01:08:13,360 --> 01:08:15,195 Estamos voltando ao Quarto da Mima. 849 01:08:37,690 --> 01:08:40,638 - Rumi, está aqui? - Sim, o que foi? 850 01:08:41,013 --> 01:08:42,473 Ah, nada. 851 01:08:45,184 --> 01:08:46,940 Preciso ligar para o Sr. Tadokoro. 852 01:09:49,498 --> 01:09:52,333 Não. Este não é o meu quarto. 853 01:09:52,334 --> 01:09:54,920 Claro que não, este é o Quarto da Mima! 854 01:09:57,339 --> 01:09:58,649 Você é... 855 01:09:58,650 --> 01:10:01,969 Veja! Estou usando o novo traje, não é fabuloso? 856 01:10:02,803 --> 01:10:05,096 Usarei no show de amanhã! 857 01:10:05,097 --> 01:10:07,808 Não é ótimo? É perfeito para mim! 858 01:10:11,190 --> 01:10:13,120 Mas Rumi, por que você...? 859 01:10:14,773 --> 01:10:16,525 Por que Rumi está... 860 01:10:16,960 --> 01:10:18,270 Rumi. 861 01:10:19,528 --> 01:10:21,654 Ah, está tudo bem, Rumi foi para casa. 862 01:10:21,655 --> 01:10:24,519 Ela disse que estava cansada, e precisava dormir um pouco. 863 01:10:24,520 --> 01:10:25,909 Não fale assim. 864 01:10:27,000 --> 01:10:28,539 Isso é uma piada, não é, Rumi? 865 01:10:28,540 --> 01:10:31,832 Seu coração palpita, palpita Quando você está apaixonada 866 01:10:31,833 --> 01:10:35,419 Mas ele vibra, vibra Quando você é amada de volta 867 01:10:35,980 --> 01:10:37,469 O que acha? Perfeito, né? 868 01:10:37,470 --> 01:10:40,599 Afinal, eu sou uma estrela pop, e estrelas pop têm que cantar. 869 01:10:40,600 --> 01:10:42,133 Mas... 870 01:10:42,134 --> 01:10:44,178 você continua se metendo no meu caminho. 871 01:10:44,620 --> 01:10:46,899 Rumi ficou muito brava também. 872 01:10:46,900 --> 01:10:49,224 Não, por favor. Pare com isso! 873 01:10:49,725 --> 01:10:51,519 Mas não precisa se preocupar. 874 01:10:51,520 --> 01:10:53,859 Uma estrela pop é sempre protegida pelos fãs. 875 01:10:53,860 --> 01:10:57,319 Eles sempre fazem qualquer favor que eu, Mima, peça a eles! 876 01:10:57,320 --> 01:11:00,110 Embora o Sr. Me-mania tenha falhado um pouquinho. 877 01:11:00,778 --> 01:11:02,080 Sr. Me-mania? 878 01:11:03,405 --> 01:11:05,323 Como você o conhece? 879 01:11:05,324 --> 01:11:07,283 Mas isso não faz nenhuma diferença. 880 01:11:07,284 --> 01:11:10,078 "Você colhe o que semeia." Especialmente você. 881 01:12:52,350 --> 01:12:54,600 Socorro, alguém me ajude! 882 01:13:07,821 --> 01:13:09,960 Por favor! Rumi, é você, não é? 883 01:13:10,449 --> 01:13:13,285 - Acorde! - É você quem precisa acordar. 884 01:13:20,901 --> 01:13:24,245 Socorro, alguém me ajude! 885 01:13:24,246 --> 01:13:27,591 Socorro! Socorro! 886 01:13:31,094 --> 01:13:33,889 Por favor, alguém me ajude! 887 01:13:33,890 --> 01:13:35,880 Por favor, ajudem-me! 888 01:13:38,290 --> 01:13:41,460 Socorro! Socorro! 889 01:14:10,801 --> 01:14:12,719 Vamos acabar com tudo isso. 890 01:14:12,720 --> 01:14:15,054 Não precisamos de duas Mimas, não é? 891 01:14:15,055 --> 01:14:16,890 Eu sou a Mima! 892 01:14:17,975 --> 01:14:20,727 Isso é engraçado, Mima é uma estrela pop! 893 01:14:21,061 --> 01:14:23,769 Você é só uma impostora velha e suja! 894 01:14:23,770 --> 01:14:25,357 Você é a impostora! 895 01:14:25,358 --> 01:14:27,693 Eu não vou mais aguentar isso! 896 01:15:33,550 --> 01:15:34,860 Merda! 897 01:15:36,678 --> 01:15:38,309 Cara! Isso é grave. 898 01:15:38,310 --> 01:15:40,729 Chama a polícia! Não, chame uma ambulância. 899 01:15:40,730 --> 01:15:42,040 Eu sei! 900 01:16:41,010 --> 01:16:43,578 Obrigado pelas flores que você sempre traz. 901 01:16:44,246 --> 01:16:45,830 Vou colocá-las no meu quarto. 902 01:16:45,831 --> 01:16:48,583 São bonitas, muito bonitas. 903 01:16:56,440 --> 01:16:58,000 Não sabia que você estava aqui. 904 01:16:58,001 --> 01:17:00,010 Deve estar muito ocupada ultimamente. 905 01:17:00,011 --> 01:17:01,637 Ah, não. 906 01:17:01,638 --> 01:17:04,683 De vez em quando, ela retorna à personalidade de Rumi. 907 01:17:06,140 --> 01:17:08,728 Eu sei que nunca mais vou vê-la. 908 01:17:09,940 --> 01:17:13,150 Mas, graças a ela, sou quem sou hoje. 909 01:17:24,703 --> 01:17:27,860 Está mentindo! Não há como Mima Kirigoe estar em um lugar assim. 910 01:17:28,260 --> 01:17:29,916 Talvez fosse alguém parecido. 911 01:17:39,440 --> 01:17:41,219 Não, eu sou a verdadeira! 912 01:17:43,327 --> 01:17:48,327 - Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você! 913 01:17:48,328 --> 01:17:53,328 Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs 914 01:17:58,950 --> 01:18:04,950 Quando passo por essa estação No trem 915 01:18:04,951 --> 01:18:08,690 Meu coração se enche 916 01:18:08,691 --> 01:18:12,208 De nostalgia 917 01:18:12,630 --> 01:18:16,380 De quando eu era feliz 918 01:18:16,381 --> 01:18:22,381 E escondia todas As minhas tremulantes emoções 919 01:18:22,964 --> 01:18:26,582 Debaixo do meu uniforme escolar 920 01:18:26,978 --> 01:18:30,247 Leve-me de volta 921 01:18:30,248 --> 01:18:33,753 Para a época Do meu primeiro amor 922 01:18:33,754 --> 01:18:36,616 Àquelas quatro estações 923 01:18:36,617 --> 01:18:42,030 Em que eu estava eufórica Mas confusa 924 01:18:42,031 --> 01:18:45,052 Lembra-se da época 925 01:18:45,053 --> 01:18:48,676 Em que estar ao seu lado 926 01:18:48,677 --> 01:18:54,677 Fazia nosso amor um pelo outro Crescer ainda mais? 927 01:18:54,678 --> 01:19:00,373 Independentemente da estação 928 01:19:13,250 --> 01:19:19,250 Cortei meu cabelo Depois de me formar 929 01:19:19,251 --> 01:19:21,329 Me pergunto 930 01:19:21,330 --> 01:19:26,756 Se você também mudou 931 01:19:27,063 --> 01:19:31,154 Será que mesmo depois De tanto tempo 932 01:19:31,155 --> 01:19:33,740 Você ainda está à procura Daquele sonho 933 01:19:33,741 --> 01:19:37,316 Do qual sempre falávamos 934 01:19:37,317 --> 01:19:41,090 Enquanto voltávamos para casa? 935 01:19:41,552 --> 01:19:44,411 Leve-me à época 936 01:19:44,412 --> 01:19:48,286 Em que minhas lágrimas Transbordavam 937 01:19:48,287 --> 01:19:50,873 Naquelas quatro estações 938 01:19:50,874 --> 01:19:56,246 Que eu sentia Do fundo do meu coração 939 01:19:56,247 --> 01:20:00,747 Lembra-se de que após a escola 940 01:20:00,748 --> 01:20:03,202 No pôr do sol 941 01:20:03,203 --> 01:20:07,183 Queríamos apenas 942 01:20:07,184 --> 01:20:13,184 Ficar juntos e sozinhos? 943 01:20:26,196 --> 01:20:29,344 Mesmo nessa nova estação 944 01:20:29,345 --> 01:20:32,944 Não consigo me desfazer 945 01:20:32,945 --> 01:20:36,542 Do costume de fingir 946 01:20:36,543 --> 01:20:41,063 Quando estou triste 947 01:20:41,064 --> 01:20:44,095 Tenho certeza 948 01:20:44,096 --> 01:20:47,613 De que você sabia 949 01:20:47,614 --> 01:20:51,919 Ainda lembro-me dos seus olhos 950 01:20:51,920 --> 01:20:57,920 Quando me olhava em silêncio