1
00:00:01,125 --> 00:00:02,375
Les Olympiens se battent.
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,291
Nous trahissons. Nous poignardons dans le dos.
3
00:00:04,416 --> 00:00:07,500
Tu vois, des années avant ma naissance,
mon grand-père, Kronos,
4
00:00:07,500 --> 00:00:09,208
j'ai mangé mes oncles et tantes.
5
00:00:09,333 --> 00:00:11,250
Mon père sait
il ne récupérera pas ce boulon
6
00:00:11,250 --> 00:00:12,750
avec des quêtes ou des courses à l'oie.
7
00:00:13,166 --> 00:00:14,791
Nous allons donc avoir une guerre.
8
00:00:15,291 --> 00:00:17,250
Ils parlaient de
ce qui vient ensuite.
9
00:00:17,250 --> 00:00:20,125
C'est comme amener Zeus et Poséidon à se battre
ce n'était que le début
10
00:00:20,125 --> 00:00:22,375
et ils prévoient quelque chose de plus grand
par-dessus.
11
00:00:22,500 --> 00:00:23,666
Nous trouvons Hermès.
12
00:00:24,000 --> 00:00:26,416
Nous lui demandons de nous connecter
avec un trajet à Los Angeles
13
00:00:26,541 --> 00:00:28,083
et un plan pour entrer dans le monde souterrain.
14
00:00:28,500 --> 00:00:31,041
- Nous avons besoin de votre aide pour...
- Je sais pourquoi tu as besoin de mon aide.
15
00:00:31,458 --> 00:00:33,375
Il existe un chemin vers les Enfers.
16
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Un chemin secret.
17
00:00:40,541 --> 00:00:44,000
Chacun fournira l'un d'entre vous
un retour sûr des Enfers.
18
00:00:44,416 --> 00:00:45,541
Il y en a quatre.
19
00:00:45,833 --> 00:00:46,916
Sauvez le monde...
20
00:00:47,708 --> 00:00:49,083
et puis va sauver ta mère.
21
00:01:16,875 --> 00:01:18,500
Bienvenue, voyageur fatigué !
22
00:01:18,791 --> 00:01:20,916
Entrez et enlevez une charge.
23
00:01:21,208 --> 00:01:23,291
Ces lits vont changer votre...
24
00:01:24,750 --> 00:01:25,750
la vie.
25
00:01:27,875 --> 00:01:28,875
Eh bien...
26
00:01:29,458 --> 00:01:30,625
bonjour.
27
00:01:32,791 --> 00:01:34,458
Notre maman nous manque, n'est-ce pas ?
28
00:01:35,291 --> 00:01:36,458
Je sais qui tu es.
29
00:01:37,833 --> 00:01:39,083
Vous êtes Procuste.
30
00:01:41,541 --> 00:01:44,041
Fils de Poséidon,
et meurtrier de voyageurs.
31
00:01:46,500 --> 00:01:48,791
Croustillant, s'il vous plaît.
32
00:01:51,458 --> 00:01:52,458
Et toi...
33
00:01:53,541 --> 00:01:55,666
tu as les yeux de papa.
34
00:01:57,875 --> 00:02:00,375
Enlevez une charge. Détendez-vous une minute.
35
00:02:02,375 --> 00:02:03,666
Les lits sont un piège.
36
00:02:04,916 --> 00:02:06,125
C’est comme ça qu’on fait.
37
00:02:07,041 --> 00:02:08,750
Comment vous assassinez vos invités.
38
00:02:09,250 --> 00:02:10,250
Je fais?
39
00:02:10,500 --> 00:02:13,166
Je sais qu'il y a un passage secret
aux enfers ici.
40
00:02:13,625 --> 00:02:15,500
Je sais que tu es resté ici pour le garder.
41
00:02:18,500 --> 00:02:20,041
Mais j'ai besoin que tu me laisses passer.
42
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
S'il te plaît?
43
00:02:26,833 --> 00:02:30,666
En plus
être incroyablement confortable,
44
00:02:31,625 --> 00:02:34,208
ces lits sont super
45
00:02:34,666 --> 00:02:36,333
pour votre confiance en vous.
46
00:02:36,333 --> 00:02:39,625
- Je ne suis vraiment pas intéressé--
- Ils vous montrent comment vous adapter.
47
00:02:41,083 --> 00:02:43,583
Le montage n'est pas facile
pour des gars comme nous, j'ai raison ?
48
00:02:45,000 --> 00:02:46,958
Nos parents rendent les choses si difficiles.
49
00:02:47,833 --> 00:02:52,291
Nous étirant et nous tordant
et découper des morceaux
50
00:02:52,291 --> 00:02:54,500
pour que nous ressemblions davantage à eux.
51
00:02:56,625 --> 00:02:57,875
N'importe qui...
52
00:02:58,208 --> 00:03:01,458
ces lits enlèvent tout cela.
53
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Avec ces lits, vous êtes juste... à votre place.
54
00:03:08,916 --> 00:03:09,916
Essayez-le.
55
00:03:11,166 --> 00:03:14,916
Je pense que tu te sentiras beaucoup mieux.
56
00:03:19,125 --> 00:03:20,125
Toi d'abord.
57
00:03:26,833 --> 00:03:27,833
Ça va ?
58
00:03:28,166 --> 00:03:30,041
Ouais, je vais bien.
59
00:03:31,041 --> 00:03:32,208
Vous ne la sauverez pas.
60
00:03:32,833 --> 00:03:33,916
Tu ne seras pas le premier à essayer
61
00:03:33,916 --> 00:03:35,916
ramener quelqu'un
du monde souterrain.
62
00:03:36,041 --> 00:03:37,791
Vous ne serez pas le premier à échouer.
63
00:03:37,791 --> 00:03:38,875
Hé!
64
00:03:40,291 --> 00:03:42,291
Tu as de la chance qu'on te laisse
garde ta tête, idiot.
65
00:03:42,750 --> 00:03:43,791
Ne poussez pas.
66
00:03:47,250 --> 00:03:48,333
C'est fini ?
67
00:03:53,541 --> 00:03:55,125
Sommes-nous sûrs que c'est la bonne méthode ?
68
00:04:15,958 --> 00:04:17,291
C'est soit le royaume des morts,
69
00:04:17,416 --> 00:04:19,916
ou quelqu'un a laissé un carton de lait
là-dedans dans les années 1990.
70
00:04:28,833 --> 00:04:30,208
Mieux?
71
00:04:31,541 --> 00:04:32,541
Beaucoup.
72
00:04:33,791 --> 00:04:35,125
Si nous avons des ennuis...
73
00:04:37,625 --> 00:04:39,250
... ce sont nos billets de sortie.
74
00:04:40,458 --> 00:04:42,250
Personne ne revient en arrière
jusqu'à ce que nous revenions tous.
75
00:04:42,250 --> 00:04:45,083
Personne ne revient.
76
00:04:45,083 --> 00:04:47,708
Mec! Ne m'oblige pas à revenir là-bas.
77
00:04:47,708 --> 00:04:49,708
Nous n'avons aucune idée de ce qu'il y a là-bas.
78
00:04:51,500 --> 00:04:54,125
Je pense juste que c'est plus sûr
si je ne les tiens pas tous.
79
00:05:05,916 --> 00:05:07,083
Allons chercher ta mère.
80
00:05:47,500 --> 00:05:49,250
Eh bien, nous ne sommes plus au Kansas.
81
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
Quoi?
82
00:05:54,500 --> 00:05:56,166
Je ne t'ai jamais montré ce film ?
83
00:05:57,208 --> 00:05:58,250
Ah.
84
00:06:00,166 --> 00:06:02,875
Je voulais dire, nous ne sommes qu'à une heure
de la ville
85
00:06:02,875 --> 00:06:04,875
et c'est comme si
nous sommes sur une autre planète.
86
00:06:04,875 --> 00:06:08,666
- C'est tellement... paisible.
- Je n'y vais pas.
87
00:06:11,833 --> 00:06:13,166
Nous en avons discuté.
88
00:06:14,375 --> 00:06:15,916
Ça va être vraiment bien pour toi.
89
00:06:15,916 --> 00:06:18,166
Le Dr Higgins dit que c'est la meilleure école,
90
00:06:18,166 --> 00:06:22,291
le meilleur programme de l'état
pour les enfants ayant des difficultés d'apprentissage, d'accord ?
91
00:06:22,291 --> 00:06:25,125
- Nous avons eu beaucoup de chance d'entrer.
- Je n'y vais pas.
92
00:06:25,125 --> 00:06:28,500
Percy, je sais
que tu ne veux pas faire ça,
93
00:06:28,500 --> 00:06:30,875
mais parfois je dois faire des choix
94
00:06:31,208 --> 00:06:33,875
que vous ne comprendrez peut-être pas.
95
00:06:33,875 --> 00:06:37,208
Je n'y vais pas !
96
00:06:49,458 --> 00:06:50,541
Percy !
97
00:06:52,166 --> 00:06:54,666
Il ne s'agit pas d'une négociation.
98
00:06:55,333 --> 00:06:58,625
La seule question est
comme tu vas le rendre moche
99
00:06:58,625 --> 00:07:00,208
avant de nous dire au revoir.
100
00:07:01,791 --> 00:07:04,625
Maintenant, ouvrez la porte.
101
00:07:06,625 --> 00:07:07,666
Bien!
102
00:07:14,125 --> 00:07:15,750
Grover, dépêche-toi.
103
00:07:33,333 --> 00:07:34,458
Pas au Kansas.
104
00:07:37,500 --> 00:07:39,458
Hé, concentre-toi.
105
00:07:39,750 --> 00:07:41,208
Nous avons quitté le Kansas il y a quatre jours.
106
00:07:42,083 --> 00:07:43,125
Ouais. Non, c'est un...
107
00:07:45,416 --> 00:07:46,500
Peu importe.
108
00:07:46,791 --> 00:07:49,708
Les gars, c'est celui que je pense ?
109
00:07:54,083 --> 00:07:56,208
Charon, le batelier,
110
00:07:56,583 --> 00:07:58,958
emmener les nouveaux arrivants à travers le fleuve Styx.
111
00:07:59,958 --> 00:08:01,916
Ce qui veut dire que là-bas
est la porte principale.
112
00:08:02,291 --> 00:08:05,208
- Allons-y. Peut-être que nous pourrons y arriver en premier.
- Ouais.
113
00:08:08,250 --> 00:08:10,333
Pourquoi tu ne me laisses pas
tu attends ça pour l'instant ?
114
00:08:15,416 --> 00:08:16,416
Allez.
115
00:08:18,416 --> 00:08:21,041
Excusez-moi. Désolé. Désolé. Désolé.
116
00:08:21,041 --> 00:08:23,958
Je suis désolé. Désolé.
117
00:08:24,083 --> 00:08:26,791
Excusez-moi. Excusez-moi. Excusez-moi.
118
00:08:27,083 --> 00:08:28,333
Nous sommes avec eux, là-haut.
119
00:08:28,458 --> 00:08:30,291
Derrière toi. Désolé.
120
00:08:30,416 --> 00:08:33,166
- Cela semble tellement faux.
- Nan.
121
00:08:34,458 --> 00:08:35,791
Seuls les connards font la queue.
122
00:08:35,791 --> 00:08:36,958
Juste...
123
00:08:37,083 --> 00:08:39,583
Tu sais, tu devrais vraiment
passer du temps en ville avec moi.
124
00:08:39,708 --> 00:08:40,916
Je pense que tu apprendrais beaucoup.
125
00:08:47,625 --> 00:08:48,833
Tu n'es pas mort.
126
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
Je veux dire...
127
00:08:54,750 --> 00:08:56,083
nous sommes tous en train de mourir...
128
00:08:58,666 --> 00:08:59,958
dans une certaine mesure.
129
00:09:03,125 --> 00:09:06,166
Et tu n'as pas payé pour traverser.
130
00:09:06,166 --> 00:09:07,875
Attendez! Nous... nous pouvons payer ! Nous pouvons payer !
131
00:09:08,375 --> 00:09:09,916
Ici. Drachmes.
132
00:09:09,916 --> 00:09:11,875
Prends juste... prends, euh...
133
00:09:12,625 --> 00:09:13,833
Tu sais, prends-les tous.
134
00:09:20,208 --> 00:09:21,666
Vous pouvez acheter un nouveau sifflet.
135
00:09:35,083 --> 00:09:36,333
Allez, allez !
136
00:09:44,083 --> 00:09:45,083
Grover!
137
00:09:47,208 --> 00:09:48,291
Percy, par là !
138
00:11:03,125 --> 00:11:07,750
Tu... es un mauvais... mauvais chien !
139
00:11:07,916 --> 00:11:09,625
Les gars! Je ne peux pas tenir ça éternellement.
140
00:11:15,666 --> 00:11:17,375
Pouvez-vous nous y amener avec vos chaussures ?
141
00:11:21,416 --> 00:11:22,541
Vous pouvez le faire.
142
00:11:23,083 --> 00:11:25,416
Un à la fois. Prenez Percy en premier.
143
00:11:27,458 --> 00:11:29,250
Maïa.
144
00:11:43,541 --> 00:11:44,541
Annabeth !
145
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
Les gars?
146
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
Excusez-moi.
147
00:12:45,583 --> 00:12:46,583
Ouah.
148
00:12:47,416 --> 00:12:48,750
C'était vraiment...
149
00:12:50,083 --> 00:12:51,625
Je veux dire, comment as-tu...
150
00:12:52,750 --> 00:12:54,625
Mon père avait un chien quand j'étais petite.
151
00:12:56,041 --> 00:12:57,625
Je suppose que je me souviens des astuces.
152
00:12:58,000 --> 00:12:59,041
Oh, wow.
153
00:13:00,333 --> 00:13:01,333
Regardez ça.
154
00:13:08,833 --> 00:13:09,833
Le palais d'Hadès.
155
00:13:12,416 --> 00:13:14,416
C'est là qu'il gardera
le boulon principal.
156
00:13:15,833 --> 00:13:16,875
Et ta mère.
157
00:13:19,375 --> 00:13:20,458
Oh non.
158
00:13:22,500 --> 00:13:23,541
Quoi?
159
00:13:23,541 --> 00:13:25,291
Ma perle. J'ai perdu la perle.
160
00:13:27,750 --> 00:13:28,750
Je pense que c'est...
161
00:13:32,875 --> 00:13:33,958
C'est chez le chien.
162
00:13:38,833 --> 00:13:40,416
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Je ne sais pas.
163
00:13:40,416 --> 00:13:42,375
Mais si nous ne bougeons pas,
ça n'aura pas d'importance.
164
00:13:42,375 --> 00:13:43,541
Allez.
165
00:13:52,750 --> 00:13:54,791
Non, non, non, non, non, non.
166
00:13:54,791 --> 00:13:57,708
Il est inscrit. j'ai l'email
depuis votre bureau ici même,
167
00:13:57,708 --> 00:14:00,375
- disant qu'il est enregistré.
- Je suis vraiment désolé.
168
00:14:00,750 --> 00:14:03,500
Mais de nouvelles informations sont apparues
cela nous a forcé
169
00:14:03,666 --> 00:14:06,041
pour reconsidérer votre candidature.
170
00:14:06,916 --> 00:14:08,083
Quel genre d'informations ?
171
00:14:08,458 --> 00:14:09,666
Un dessin.
172
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
- Oh, allez.
- Un dessin qui...
173
00:14:12,958 --> 00:14:14,250
Ce n’était pas une question de discipline.
174
00:14:14,375 --> 00:14:16,541
Un dessin qui a provoqué
son ancien conseiller scolaire
175
00:14:16,541 --> 00:14:19,250
pour me contacter personnellement
pour exprimer son inquiétude.
176
00:14:20,208 --> 00:14:24,166
Il a dessiné un cheval avec des ailes.
177
00:14:25,000 --> 00:14:26,500
Ce n'est pas seulement le dessin.
178
00:14:26,750 --> 00:14:30,791
Notre problème est qu'il a été retrouvé
traversant le toit du gymnase,
179
00:14:30,791 --> 00:14:33,375
après quoi il a dit
il a vu quelque chose là-bas.
180
00:14:34,291 --> 00:14:37,125
Nous ne sommes pas équipés pour offrir
le genre de suivi psychologique
181
00:14:37,125 --> 00:14:39,208
nous pensons que votre enfant en aura besoin ici.
182
00:14:39,208 --> 00:14:43,583
je l'ai déjà retiré
de son ancienne école.
183
00:14:43,583 --> 00:14:45,375
Il n'a nulle part où aller.
184
00:14:45,875 --> 00:14:47,458
Avez-vous pensé à l'école à la maison ?
185
00:14:48,375 --> 00:14:49,416
L'école à la maison ?
186
00:14:49,541 --> 00:14:50,666
Je sais.
187
00:14:50,666 --> 00:14:53,125
Cela semble écrasant
mais il existe des ressources pour vous aider.
188
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
C'est une vraie option.
189
00:14:55,375 --> 00:14:56,541
Certains enfants...
190
00:14:57,083 --> 00:14:59,291
il vaut mieux être avec leurs parents.
191
00:15:02,000 --> 00:15:03,458
Je suis désolé, mais non.
192
00:15:03,458 --> 00:15:06,458
Je... je ne peux pas accepter cela comme réponse.
193
00:15:06,458 --> 00:15:10,000
Alors toi et moi
trouver un moyen de faire en sorte que cela fonctionne.
194
00:15:21,375 --> 00:15:22,708
Nous ne pouvons pas ignorer cela.
195
00:15:23,041 --> 00:15:24,916
- Arrêt.
- C'est juste des maths.
196
00:15:25,166 --> 00:15:27,250
Nous trois, plus ta mère,
c'est quatre personnes,
197
00:15:27,250 --> 00:15:28,666
et seulement trois perles.
198
00:15:29,166 --> 00:15:30,458
Quelqu'un reste derrière
199
00:15:30,708 --> 00:15:31,916
et ça devrait vraiment être moi.
200
00:15:31,916 --> 00:15:33,166
Ce n'était pas ta faute.
201
00:15:34,083 --> 00:15:36,750
Et même si c'était le cas,
vous n'êtes pas laissé pour compte.
202
00:15:38,708 --> 00:15:39,708
Période.
203
00:15:40,375 --> 00:15:42,541
Après avoir récupéré le verrou et arrêté cette guerre,
204
00:15:42,541 --> 00:15:44,000
vous partez, les gars.
205
00:15:45,458 --> 00:15:46,458
Avec ma mère.
206
00:15:50,708 --> 00:15:51,750
Et toi?
207
00:15:53,791 --> 00:15:54,916
Attends, attends, attends, Percy.
208
00:15:54,916 --> 00:15:56,125
Et toi?
209
00:15:56,125 --> 00:15:57,833
Les quêtes ne sont pas linéaires, n'est-ce pas ?
210
00:15:58,083 --> 00:15:59,458
Je vais trouver quelque chose...
211
00:16:05,541 --> 00:16:06,541
Désolé.
212
00:16:09,833 --> 00:16:10,875
Ils ne peuvent pas vous entendre.
213
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
"Ils"?
214
00:16:26,583 --> 00:16:28,000
Ce doit être Asphodèle.
215
00:16:29,375 --> 00:16:30,916
J'ai lu un livre sur cet endroit.
216
00:16:35,166 --> 00:16:37,750
Attendez. Non, non. Non, non, non, non, non.
Qu'est-ce que tu...
217
00:16:47,833 --> 00:16:48,833
Est-ce que ce sont...
218
00:16:50,041 --> 00:16:51,041
des racines ?
219
00:16:56,500 --> 00:16:58,333
Les âmes ici sont liées par le regret.
220
00:17:00,166 --> 00:17:02,166
Hanté par les choix qu'ils ont faits dans la vie...
221
00:17:05,583 --> 00:17:06,708
...ou jamais réalisé.
222
00:17:25,958 --> 00:17:26,958
Annabeth !
223
00:17:29,333 --> 00:17:31,000
- Annabeth !
- Les gars!
224
00:17:32,916 --> 00:17:33,916
Annabeth ?
225
00:17:35,000 --> 00:17:36,625
- Les gars!
- Annabeth !
226
00:17:41,416 --> 00:17:42,666
Nous avons un problème ici.
227
00:17:47,041 --> 00:17:48,041
J'ai déjà essayé.
228
00:17:48,166 --> 00:17:49,250
C'est trop fort.
229
00:17:50,166 --> 00:17:51,208
Comment est-ce arrivé ?
230
00:17:54,083 --> 00:17:56,708
C'est une sorte de regret, non ?
231
00:17:59,458 --> 00:18:01,208
Mais qu’auriez-vous à regretter ?
232
00:18:03,666 --> 00:18:04,666
C'est bon.
233
00:18:04,791 --> 00:18:07,416
Aller. je vais distraire le chien
et vous fera gagner du temps, les gars.
234
00:18:07,666 --> 00:18:09,375
Percy !
235
00:18:12,416 --> 00:18:13,416
Cela fonctionnera.
236
00:18:14,541 --> 00:18:15,625
Tout ira bien.
237
00:18:19,833 --> 00:18:21,583
Je fais confiance à ton père.
238
00:18:22,875 --> 00:18:23,916
Vous pouvez le faire.
239
00:18:26,041 --> 00:18:27,041
Je sais que tu peux.
240
00:18:30,625 --> 00:18:31,625
Courir.
241
00:18:31,625 --> 00:18:32,750
Maintenant!
242
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
Elle a réussi.
243
00:18:48,250 --> 00:18:50,000
Allons-y!
244
00:19:15,500 --> 00:19:16,541
Bizarre.
245
00:19:17,541 --> 00:19:19,083
Je n'ai pas entendu le chien depuis un moment.
246
00:19:21,916 --> 00:19:25,208
Il nous a poursuivis tout ce chemin
et puis juste... arrêté ?
247
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Je me demande pourquoi.
248
00:19:29,166 --> 00:19:30,250
C'est ce que je dis.
249
00:19:30,500 --> 00:19:31,625
C'est bizarre.
250
00:19:35,333 --> 00:19:37,083
Grover?
251
00:19:37,083 --> 00:19:38,500
Grover, où vas-tu ?
252
00:19:38,500 --> 00:19:41,291
Je ne... je ne sais pas. Je... je ne peux pas m'arrêter !
253
00:19:41,583 --> 00:19:43,541
Percy ! Ce sont les chaussures !
254
00:19:44,041 --> 00:19:45,083
Grover!
255
00:19:46,250 --> 00:19:47,250
Percy !
256
00:19:50,000 --> 00:19:51,250
Percy !
257
00:19:51,958 --> 00:19:53,541
- Grover !
- Percy !
258
00:20:25,250 --> 00:20:26,375
Ca c'était quoi?
259
00:20:59,166 --> 00:21:00,583
- Est-ce...
- Non.
260
00:21:01,916 --> 00:21:03,083
Je veux dire, on dirait...
261
00:21:03,250 --> 00:21:04,625
Ce n’est absolument pas le cas.
262
00:21:05,458 --> 00:21:06,458
D'accord.
263
00:21:08,916 --> 00:21:10,250
Alors, qu'est-ce que c'est alors ?
264
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
- Ouais, c'est le verrou principal.
- Je veux dire, je pense que oui, non ?
265
00:21:15,666 --> 00:21:16,916
Comment ça se passe dans ton sac ?
266
00:21:18,166 --> 00:21:19,666
Attends, ce n'est pas mon sac.
267
00:21:21,500 --> 00:21:23,208
C'est le sac qu'Ares m'a donné.
268
00:21:26,541 --> 00:21:29,125
Ares avait le verrou principal tout ce temps
et nous a trompés.
269
00:21:30,291 --> 00:21:31,625
Il travaillait avec Hadès ?
270
00:21:31,791 --> 00:21:32,916
Je crois que oui.
271
00:21:35,291 --> 00:21:36,375
Je veux dire...
272
00:21:36,791 --> 00:21:39,833
c'était ça, non ? C'est la quête.
273
00:21:43,416 --> 00:21:45,458
Zeus s'attend à ce que nous lui rendions ceci.
274
00:22:00,666 --> 00:22:02,500
Zeus va devoir attendre.
275
00:22:05,041 --> 00:22:06,250
Allons chercher ta mère.
276
00:22:11,875 --> 00:22:13,875
Je sais que c'est difficile.
277
00:22:15,416 --> 00:22:17,208
J'espère que tu sais que je le sais.
278
00:22:17,750 --> 00:22:19,875
Mais cette école sera
vraiment bien pour toi.
279
00:22:20,208 --> 00:22:21,291
Je le sais aussi.
280
00:22:26,000 --> 00:22:27,041
Hé, écoute...
281
00:22:28,916 --> 00:22:30,833
si tu n'aimes vraiment pas ça là-bas...
282
00:22:32,333 --> 00:22:34,500
nous pouvons rechercher d'autres options. Je suis sérieux.
283
00:22:35,041 --> 00:22:36,041
Je viens de...
284
00:22:37,583 --> 00:22:40,208
Je veux que tu donnes une chance à cet endroit.
285
00:22:50,000 --> 00:22:53,500
Je dois bientôt te ramener à l'école
pour te déposer, alors ne le faisons pas...
286
00:22:54,333 --> 00:22:56,750
ne perdons pas les dernières minutes
nous sommes ici comme ça.
287
00:22:56,750 --> 00:22:57,833
Pourquoi fais-tu ça ?
288
00:23:00,541 --> 00:23:03,375
Pourquoi essaies-tu si fort
se débarrasser de moi ?
289
00:23:08,875 --> 00:23:10,500
Je ne te ferais jamais ça.
290
00:23:22,750 --> 00:23:23,916
Je vais aller payer.
291
00:25:07,416 --> 00:25:08,791
Est-ce notre arrêt, ou... ?
292
00:25:26,583 --> 00:25:28,458
Hé, les gars. Accueillir!
293
00:25:29,250 --> 00:25:31,375
Désolé pour tout le... Oh...
294
00:25:31,666 --> 00:25:33,583
Quoi qu'il en soit, c'est génial de vous rencontrer.
295
00:25:33,583 --> 00:25:36,000
Je sais qui tu es, et tu sais qui je suis,
296
00:25:36,000 --> 00:25:38,250
nous pouvons donc simplement passer cette partie.
297
00:25:39,041 --> 00:25:40,166
Puis-je t'apporter quelque chose ?
298
00:25:40,333 --> 00:25:42,041
Le jus de grenade frais, une collation ?
299
00:25:42,583 --> 00:25:43,791
- En fait, si...
- Ma mère.
300
00:25:45,166 --> 00:25:46,166
Boom.
301
00:25:46,166 --> 00:25:47,333
Directement aux affaires.
302
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
J'admire la coupe de ton foc.
303
00:25:52,416 --> 00:25:54,125
Petite référence nautique pour vous.
304
00:25:55,583 --> 00:25:56,583
Je te vois.
305
00:25:56,708 --> 00:25:57,708
Où est-elle ?
306
00:25:58,458 --> 00:26:00,125
Droite. Ok, doke.
307
00:26:00,541 --> 00:26:01,625
Allons-y.
308
00:26:02,625 --> 00:26:03,958
Ta mère est juste par ici.
309
00:26:07,500 --> 00:26:09,875
Tu as fait tout ce chemin,
ne sois pas timide.
310
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
Maman?
311
00:26:43,583 --> 00:26:44,750
Que lui as-tu fait ?
312
00:26:45,291 --> 00:26:46,375
Euh...
313
00:26:46,666 --> 00:26:48,750
Lui a-t-elle sauvé la vie ?
314
00:26:50,208 --> 00:26:52,500
Vous savez, généralement,
se faire écraser par un Minotaure
315
00:26:52,500 --> 00:26:54,416
est un diagnostic terminal.
316
00:26:55,291 --> 00:26:56,625
Je l'ai attrapée pour toi,
317
00:26:57,041 --> 00:26:58,875
juste au bon moment,
318
00:26:59,625 --> 00:27:01,375
pour que tu viennes me voir.
319
00:27:02,000 --> 00:27:03,250
Et nous y sommes.
320
00:27:05,083 --> 00:27:06,416
Tu me donnes ce que tu as,
321
00:27:06,833 --> 00:27:08,166
et je te donne ce que j'ai.
322
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
Je...
323
00:27:15,500 --> 00:27:16,791
Je ne peux pas te le donner.
324
00:27:18,041 --> 00:27:21,166
- Ah, tu vois, il y a une contrepartie ici.
- Le verrou ne vous appartient pas.
325
00:27:22,333 --> 00:27:23,541
Votre plan a presque fonctionné.
326
00:27:24,208 --> 00:27:26,625
Ares et toi avez réussi à voler le verrou,
327
00:27:26,625 --> 00:27:29,000
piégez-moi pour que je le fasse tomber
et vous le donne.
328
00:27:30,000 --> 00:27:32,500
Mais c'est mal et je ne le ferai pas.
329
00:27:34,208 --> 00:27:37,083
Donc tout ce que je peux faire c'est te demander
faire la bonne chose aussi.
330
00:27:37,916 --> 00:27:38,916
S'il vous plaît...
331
00:27:40,000 --> 00:27:41,083
laisse ma mère partir.
332
00:27:44,916 --> 00:27:46,041
Hein?
333
00:27:46,041 --> 00:27:48,166
Quoi?
334
00:27:48,416 --> 00:27:50,375
Qui... qui a trompé Ares pour qu'il fasse quoi ?
335
00:27:50,375 --> 00:27:53,500
Vous êtes de mèche avec Ares,
pour fixer le boulon.
336
00:27:53,500 --> 00:27:55,458
Je ne suis pas de mèche avec Ares.
337
00:27:55,708 --> 00:27:57,083
Je suis rarement de mèche.
338
00:27:57,083 --> 00:27:59,875
Le verrou est le drame de mes frères,
Je ne veux pas en faire partie.
339
00:28:00,708 --> 00:28:02,625
- Tu n'en veux pas ?
- Non.
340
00:28:03,541 --> 00:28:04,791
Alors qu'est-ce que tu veux ?
341
00:28:05,916 --> 00:28:06,916
Mon casque !
342
00:28:08,916 --> 00:28:09,958
Ton quoi ?
343
00:28:09,958 --> 00:28:11,958
Mon casque des ténèbres.
Il a disparu
344
00:28:12,125 --> 00:28:13,666
quelques jours seulement avant que quelqu'un
345
00:28:13,833 --> 00:28:16,250
je l'ai utilisé pour devenir invisible
et vole le verrou.
346
00:28:16,791 --> 00:28:19,500
J'aimerais le récupérer maintenant, s'il te plaît,
et puis tu récupères ta mère.
347
00:28:19,916 --> 00:28:21,625
Tu ne veux vraiment pas du verrou ?
348
00:28:21,625 --> 00:28:23,208
Pourquoi voudrais-je ça ?
349
00:28:23,750 --> 00:28:25,250
Pour déclencher une guerre entre vos frères.
350
00:28:25,583 --> 00:28:27,000
Pourquoi voudrais-je ça ?
351
00:28:27,833 --> 00:28:30,000
- La jalousie.
- Je ne sais pas si tu l'as remarqué,
352
00:28:30,000 --> 00:28:32,166
mais ce ne sont que des cannes de bonbon et des arcs-en-ciel
ici-bas.
353
00:28:32,166 --> 00:28:34,583
Je me débrouille très bien.
354
00:28:34,708 --> 00:28:36,000
Je ne suis pas vraiment jaloux.
355
00:28:36,958 --> 00:28:40,375
Mes frères, par contre,
faire en sorte que le marché soit acculé par des jaloux.
356
00:28:40,750 --> 00:28:43,250
Le drame familial est la raison pour laquelle
Je n'y monte plus.
357
00:28:44,000 --> 00:28:46,958
Ces rancunes durent éternellement.
Super malsain.
358
00:28:48,125 --> 00:28:50,541
Quelqu'un a volé le verrou de Zeus,
ce n'était pas moi,
359
00:28:50,541 --> 00:28:52,000
ça devait être quelqu'un qui était...
360
00:28:52,125 --> 00:28:53,250
Cronos.
361
00:28:56,291 --> 00:28:57,416
Excusez-moi?
362
00:28:57,416 --> 00:28:59,458
C'est lui qui a la plus longue rancune de tous.
363
00:28:59,750 --> 00:29:01,000
Zeus s'empare du trône de Cronos.
364
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
Qui d'autre a une plus grande raison
affaiblir Zeus et reprendre son trône ?
365
00:29:04,791 --> 00:29:06,125
Kronos est en millions de morceaux
366
00:29:06,125 --> 00:29:08,541
- au bas de...
- Tartare, où quelque chose
367
00:29:08,666 --> 00:29:12,000
j'ai juste essayé de nous y entraîner
au moment où le verrou est apparu dans notre sac.
368
00:29:13,708 --> 00:29:14,708
Tartare...
369
00:29:15,500 --> 00:29:18,083
où j'ai entendu
une voix de mes rêves,
370
00:29:18,250 --> 00:29:21,000
me disant qu'il a besoin de mon aide
pour abattre l'Olympe.
371
00:29:21,791 --> 00:29:24,208
J'ai supposé que c'était toi,
mais cette voix que j'ai entendue...
372
00:29:25,291 --> 00:29:27,291
cela ne vous ressemblait certainement pas.
373
00:29:38,583 --> 00:29:40,083
Demandez-moi un refuge.
374
00:29:41,583 --> 00:29:42,583
Quoi?
375
00:29:42,583 --> 00:29:43,875
Si Kronos est d'une manière ou d'une autre
376
00:29:44,041 --> 00:29:45,958
projetant de sortir de son exil,
377
00:29:46,500 --> 00:29:48,166
et tu étais son premier appel...
378
00:29:49,208 --> 00:29:50,250
tu n'es pas en sécurité.
379
00:29:51,166 --> 00:29:52,541
Demandez-moi et je vous protégerai.
380
00:29:53,041 --> 00:29:54,250
Toi et ta mère.
381
00:29:56,166 --> 00:29:57,250
Et la chèvre.
382
00:29:58,250 --> 00:29:59,625
Je vais le jeter à la maison.
383
00:30:00,500 --> 00:30:03,083
Cela fonctionne bien pour vous
comme il s'avère.
384
00:30:04,083 --> 00:30:06,041
Tout ce que ça te coûtera, c'est le boulon.
385
00:30:06,916 --> 00:30:08,333
Je pensais que tu ne voulais pas du boulon ?
386
00:30:08,458 --> 00:30:09,833
Je ne veux pas du boulon.
387
00:30:09,833 --> 00:30:11,166
Maintenant, j'ai besoin du boulon.
388
00:30:11,166 --> 00:30:13,833
Si la guerre contre Cronos approche,
J’aimerais être préparé.
389
00:30:14,750 --> 00:30:16,083
Je ne plaisante pas ici, gamin.
390
00:30:16,583 --> 00:30:18,291
Cela ne se termine que dans un sens.
391
00:30:18,291 --> 00:30:20,833
La seule question
c'est à quel point vous rendez la tâche difficile.
392
00:30:28,083 --> 00:30:29,083
Non.
393
00:30:29,583 --> 00:30:31,875
Donne-moi le sac.
394
00:30:34,000 --> 00:30:35,041
Jolie perle.
395
00:30:35,333 --> 00:30:36,416
J'accepte votre offre.
396
00:30:37,833 --> 00:30:39,041
- Super!
- Votre première offre.
397
00:30:39,208 --> 00:30:40,708
Nous allons chercher votre casque.
398
00:30:40,916 --> 00:30:43,416
Et quand je reviens,
tu vas laisser ma mère partir.
399
00:30:43,416 --> 00:30:45,000
- D'accord. Attends, gamin.
- Grover, maintenant !
400
00:30:48,416 --> 00:30:49,666
Tiens bon, maman.
401
00:32:13,500 --> 00:32:15,375
Ce n'est pas juste.
402
00:32:16,708 --> 00:32:17,708
Non.
403
00:32:18,041 --> 00:32:19,041
Ce n'est pas le cas.
404
00:32:20,750 --> 00:32:22,958
Et j'échoue.
405
00:32:23,166 --> 00:32:24,208
Non, ce n'est pas le cas.
406
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Je vais l'emmener au camp.
407
00:32:38,416 --> 00:32:39,416
Es-tu sûr?
408
00:32:41,833 --> 00:32:44,041
Quel autre choix ai-je ?
409
00:32:44,166 --> 00:32:46,333
Lui et moi, vivant ensemble en ville ?
410
00:32:48,416 --> 00:32:51,750
Ça commence à attirer l'attention
de votre monde.
411
00:32:53,791 --> 00:32:56,000
Un cheval ailé le suivit à l'école.
412
00:32:58,416 --> 00:33:00,500
Cela l'a vu, il l'a vu.
413
00:33:04,250 --> 00:33:08,083
Tôt ou tard, ce ne sera pas seulement
de jolies choses qui le suivent.
414
00:33:10,875 --> 00:33:13,375
Au camp, il sera en sécurité.
415
00:33:18,500 --> 00:33:20,833
- Vous ne voulez pas de lui au camp.
- Non, non.
416
00:33:22,541 --> 00:33:24,625
Non, je ne le fais pas.
417
00:33:24,833 --> 00:33:25,916
Dis-moi pourquoi.
418
00:33:29,041 --> 00:33:30,625
Vous ne voulez pas savoir pourquoi.
419
00:33:32,958 --> 00:33:34,375
Probablement pas.
420
00:33:37,416 --> 00:33:39,333
Mais tu n'as personne à qui le dire...
421
00:33:41,208 --> 00:33:44,291
et peut-être
c’est la partie la plus injuste.
422
00:33:48,500 --> 00:33:49,500
Tu le dis...
423
00:33:51,166 --> 00:33:52,250
et j'écouterai.
424
00:33:58,875 --> 00:34:01,583
Je veux qu'il sache qui il est...
425
00:34:04,625 --> 00:34:08,541
...avant que ta famille n'essaye de lui dire
qui ils veulent qu'il soit.
426
00:34:12,541 --> 00:34:14,000
Il vaut mieux que ça.
427
00:34:16,833 --> 00:34:20,375
Il a de meilleures choses en lui que ça.
428
00:34:25,208 --> 00:34:27,041
Alors je pense que vous avez votre réponse.
429
00:34:28,791 --> 00:34:30,250
Il va aller à l'école.
430
00:34:32,125 --> 00:34:35,041
Et il va apprendre des choses
que tu ne peux pas lui apprendre là-bas.
431
00:34:37,541 --> 00:34:40,125
Et ça va être dur
pour vous deux.
432
00:34:42,041 --> 00:34:44,291
Ça va être une torture pour vous deux.
433
00:34:46,833 --> 00:34:49,500
Mais il en sera plus fort
de l'autre côté.
434
00:34:56,375 --> 00:34:58,541
Sa mère l'a bien élevé.
435
00:35:07,083 --> 00:35:08,791
Veux-tu lui parler ?
436
00:35:11,458 --> 00:35:12,833
Je sais que tu ne devrais pas, mais...
437
00:35:14,958 --> 00:35:17,083
peut-être juste pour entendre sa voix.
438
00:35:29,875 --> 00:35:30,875
Un jour.
439
00:35:37,583 --> 00:35:39,083
Un jour, quand il sera prêt.
440
00:35:44,916 --> 00:35:46,416
Quand il saura qui il est...
441
00:35:49,041 --> 00:35:50,583
et où il appartient.
442
00:35:59,208 --> 00:36:02,041
Et le destin lui a révélé
son vrai chemin.
443
00:36:18,083 --> 00:36:19,125
Ce jour-là...
444
00:36:23,791 --> 00:36:25,541
...Je serai juste à ses côtés.
445
00:38:11,708 --> 00:38:13,166
Vous devez être très prudent.
446
00:38:14,208 --> 00:38:15,666
Tu es plus qu'un héros maintenant.
447
00:38:18,375 --> 00:38:21,333
Vous êtes un leader
aux yeux de vos camarades de sang-mêlé.
448
00:38:23,458 --> 00:38:24,750
Je suis ici pour voir Zeus.
449
00:38:27,791 --> 00:38:29,291
Je n'ai pas de rendez-vous.