1
00:00:01,958 --> 00:00:04,875
De retour à Jersey, je vous l'ai dit
l'Oracle a dit que cette quête échouerait.
2
00:00:05,083 --> 00:00:08,666
Échec de la sauvegarde de ce qui compte le plus.
Cela pourrait vouloir dire beaucoup de choses.
3
00:00:09,125 --> 00:00:13,375
J'ai commencé comme un cadeau à mon père.
C'est comme ça que ça marche avec Athena.
4
00:00:13,958 --> 00:00:16,000
Et pendant un moment,
J'ai été traité comme un cadeau.
5
00:00:16,000 --> 00:00:20,041
Mon père, il a eu ses chances.
Honnêtement, tu as fait plus pour moi
6
00:00:20,041 --> 00:00:22,666
ces derniers jours
que mon père ne l'a fait dans toute ma vie.
7
00:00:22,666 --> 00:00:25,250
Prudent. Je pense que tu étais sur le point
pour m'appeler un ami.
8
00:00:26,166 --> 00:00:28,958
J'ai une chance de sauver ma mère.
Je ne peux laisser rien m'arrêter.
9
00:00:36,583 --> 00:00:40,000
Ton père est là.
Il a toujours été là.
10
00:00:40,250 --> 00:00:44,750
Faites-lui confiance. Respirez simplement.
11
00:01:13,333 --> 00:01:14,500
Ils nous regardent.
12
00:01:17,458 --> 00:01:18,458
Ouais.
13
00:01:19,208 --> 00:01:21,500
{\an8}Donc nous devrions probablement sortir d'ici,
tu ne penses pas ?
14
00:01:23,333 --> 00:01:25,208
{\an8}Mec, ils nous regardent droit dans les yeux.
15
00:01:26,791 --> 00:01:29,000
Quoi?
16
00:01:31,625 --> 00:01:33,875
Allez. Allons trouver Percy.
17
00:01:34,916 --> 00:01:36,333
-Annabeth...
- Il est vivant.
18
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
Je sais cela.
19
00:01:41,583 --> 00:01:44,416
- Percy !
- Percy !
20
00:01:49,166 --> 00:01:50,166
Percy !
21
00:01:51,625 --> 00:01:52,750
Percy !
22
00:02:03,875 --> 00:02:04,875
Salut.
23
00:02:08,500 --> 00:02:11,083
Écoute, je suis désolé de t'avoir bousculé
dans la cage d'escalier.
24
00:02:11,500 --> 00:02:14,041
Même en m'entendant dire ça
ça a l'air vraiment mauvais,
25
00:02:14,166 --> 00:02:18,166
mais je... je savais que tu ne serais jamais d'accord,
et il n'y avait pas assez de temps...
26
00:02:29,875 --> 00:02:31,000
Alors...
27
00:02:32,750 --> 00:02:34,291
tu n'es pas aussi mort
comme nous pensions que vous seriez.
28
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
Surprendre.
29
00:02:37,458 --> 00:02:38,666
Ce qui s'est passé?
30
00:02:39,291 --> 00:02:41,791
Version courte,
nous devons aller à Santa Monica.
31
00:02:43,958 --> 00:02:44,958
Quoi, comme maintenant ?
32
00:02:46,125 --> 00:02:49,583
Mon père va me retrouver là-bas.
Il va nous aider.
33
00:02:51,291 --> 00:02:54,708
D'accord. Euh, juste un problème avec ce plan.
34
00:02:55,250 --> 00:02:57,791
La police pense
que nous avons écrasé un train Amtrak
35
00:02:57,958 --> 00:03:00,083
et puis j'ai fait ça.
36
00:03:02,500 --> 00:03:04,875
- Th... Les flics sont après nous ?
- Ouais.
37
00:03:05,791 --> 00:03:08,291
Est-ce que ça ne va pas nous compliquer la tâche
monter dans un train ?
38
00:03:09,166 --> 00:03:12,875
Ou un bus ?
Ou vraiment tout ce pour quoi vous avez besoin de billets ?
39
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
Salut les gars.
40
00:03:22,833 --> 00:03:24,875
Je pense que cette quête pourrait être plus difficile
que nous le pensions.
41
00:03:26,833 --> 00:03:28,125
J'ai réfléchi.
42
00:03:28,125 --> 00:03:30,916
Je n'ai pas volé le verrou principal.
Vous n'avez pas volé le verrou principal.
43
00:03:31,250 --> 00:03:32,958
Nous sommes presque sûrs
Hadès a le verrou principal,
44
00:03:33,083 --> 00:03:34,958
mais il n'aurait pas pu le voler lui-même.
45
00:03:35,291 --> 00:03:38,208
Je veux dire, nous ne savons même pas
qui a réellement volé la chose,
46
00:03:38,583 --> 00:03:41,583
ou pourquoi, ou jusqu'où cela va.
47
00:03:45,083 --> 00:03:47,000
Je suis la dernière personne à m'en rendre compte,
n'est-ce pas ?
48
00:03:48,625 --> 00:03:50,916
- Ouais.
- D'accord, alors...
49
00:03:51,791 --> 00:03:54,208
peut-être quand nous avons commencé,
ma tête n'était pas complètement là-dedans,
50
00:03:54,208 --> 00:03:55,708
mais depuis la rivière...
51
00:03:57,875 --> 00:03:59,541
tout semble différent d'une manière ou d'une autre.
52
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Il m'a sauvé.
53
00:04:04,500 --> 00:04:05,791
Mon père.
54
00:04:08,000 --> 00:04:10,708
Je suppose que je n'ai vraiment jamais pensé
c'est quelque chose qu'il ferait pour moi.
55
00:04:11,375 --> 00:04:13,583
Alors peut-être que je dois prendre les choses
plus sérieusement maintenant.
56
00:04:13,750 --> 00:04:15,541
Voiture.
57
00:04:16,750 --> 00:04:20,041
Ce n'est pas une voiture, c'est un vélo.
Laissez-le passer. Allez.
58
00:04:25,208 --> 00:04:27,875
Je dis,
nous n'essayons pas seulement de récupérer une chose.
59
00:04:28,375 --> 00:04:30,416
Je pense que nous pourrions avoir besoin
être des détectives ici aussi.
60
00:04:31,708 --> 00:04:32,708
Ouais.
61
00:04:34,333 --> 00:04:37,541
Pourquoi es-tu encore bizarre avec moi ?
Je pensais qu'on ne faisait plus ça.
62
00:04:37,750 --> 00:04:39,208
- Je ne suis pas bizarre.
- Oui tu es.
63
00:04:39,500 --> 00:04:41,041
Tu es bizarre depuis qu'on a quitté l'Arche.
64
00:04:44,208 --> 00:04:47,458
Oh... je comprends.
65
00:04:49,375 --> 00:04:52,041
Ce n’est pas forcément une chose, vous savez.
Que tu m'as serré dans tes bras.
66
00:04:53,708 --> 00:04:57,208
- Oh, mon garçon.
- Je veux dire, nous sommes comme des amis maintenant.
67
00:04:57,583 --> 00:04:59,208
Cela ressemble à une chose que font les amis.
68
00:04:59,916 --> 00:05:02,166
- Du moins, je pense que oui.
- J'ai vu le Destin.
69
00:05:04,416 --> 00:05:09,041
De retour à l'Arche, j'ai vu les Trois Destins,
et j'ai vu Atropos couper un morceau de fil.
70
00:05:10,041 --> 00:05:11,958
Et c'est mauvais ou... ?
71
00:05:12,625 --> 00:05:15,416
Les Destins tissent le fil de la vie
de tout être vivant.
72
00:05:16,166 --> 00:05:19,000
- Quand tu vois un fil coupé...
- Cela signifie que l'un de nous va mourir.
73
00:05:20,541 --> 00:05:23,416
- Nous allons tous mourir un jour.
- Bientôt.
74
00:05:24,291 --> 00:05:25,291
C'est un avertissement.
75
00:05:26,625 --> 00:05:28,291
Un présage.
76
00:05:28,416 --> 00:05:32,291
D'accord. Les gars, nous devons parler
à propos de toute cette histoire de destin.
77
00:05:32,916 --> 00:05:35,916
Trois vieilles dames avec une pelote de laine
je ne peux pas savoir ce qui va se passer.
78
00:05:36,416 --> 00:05:39,125
Ce que je choisis de faire change
que va-t-il se passer, et je peux choisir
79
00:05:39,125 --> 00:05:41,250
faire tout ce que je... veux.
80
00:05:42,750 --> 00:05:43,791
Besoin d'aide ?
81
00:05:50,583 --> 00:05:51,625
Demander pardon ?
82
00:05:52,583 --> 00:05:54,291
J'ai demandé si vous pouviez avoir besoin d'aide.
83
00:05:55,541 --> 00:06:01,083
Non. Non, nous sommes... Nous allons bien.
Merci d'avoir demandé, cependant. Si longtemps.
84
00:06:04,750 --> 00:06:05,875
Vous n'avez pas l'air très bien.
85
00:06:08,166 --> 00:06:09,666
Nous ne voulons rien de vous.
86
00:06:10,125 --> 00:06:13,666
Vous êtes sûr?
Parce que vous êtes tellement en retard.
87
00:06:20,125 --> 00:06:22,500
Je veux dire, le solstice d'été
n'est que dans quelques jours.
88
00:06:22,958 --> 00:06:26,000
Et autant que j'aimerais voir
une bonne guerre éclate,
89
00:06:26,541 --> 00:06:31,000
en tant que grand cousin, j'ai l'impression que, peut-être,
Je veux te donner un coup de main.
90
00:06:32,333 --> 00:06:33,333
Cousin?
91
00:06:34,458 --> 00:06:37,500
- Arès.
- Vous devez être le fils d'Athéna.
92
00:06:38,250 --> 00:06:40,375
Je dois toujours être le plus sage
dans le peloton.
93
00:06:40,375 --> 00:06:41,708
Pourquoi voudriez-vous nous aider ?
94
00:06:42,458 --> 00:06:44,625
Comment sais-tu même
à propos de ce qu'on fait ici ?
95
00:06:44,625 --> 00:06:47,750
Parce que je fais exactement
la même chose que toi.
96
00:06:48,250 --> 00:06:50,666
Zeus a envoyé tous ses enfants chercher
pour le boulon principal également.
97
00:06:51,750 --> 00:06:53,375
Écoutez, les nuls. J'ai faim.
98
00:06:53,750 --> 00:06:55,583
Il y a un restaurant à moitié décent
sur la route.
99
00:06:55,583 --> 00:06:57,875
Si vous voulez mon aide, vous me retrouverez là-bas.
Mais ne traînez pas.
100
00:06:58,541 --> 00:06:59,625
Je n'attendrai pas éternellement.
101
00:07:07,916 --> 00:07:09,000
C'est mon cousin ?
102
00:07:10,125 --> 00:07:11,416
De quel genre de famille s'agit-il ?
103
00:07:12,500 --> 00:07:14,208
Allez.
104
00:07:34,916 --> 00:07:39,458
Je suppose que c'est le bon endroit.
105
00:07:47,250 --> 00:07:49,625
Donne-moi une seconde,
Je viens juste de commencer un combat sur Twitter ici.
106
00:07:50,375 --> 00:07:54,833
Rien ne me rend plus heureux que
un bon vieux combat brûlant.
107
00:07:55,166 --> 00:07:57,083
Ah. D'accord, c'est fait.
108
00:07:58,375 --> 00:08:01,500
Alors ta quête... [soupire] ... se poursuit
échouer. Demandez-moi comment je le sais.
109
00:08:01,875 --> 00:08:04,500
- Ça n'échouera pas.
- Bien sûr.
110
00:08:05,083 --> 00:08:06,166
Pour commencer...
111
00:08:06,666 --> 00:08:08,541
Percy a toujours été troublé,
112
00:08:08,666 --> 00:08:11,333
mais je n'ai jamais pensé
il était capable de quelque chose comme ça.
113
00:08:11,458 --> 00:08:12,541
Qu... Qui est-ce ?
114
00:08:12,541 --> 00:08:14,041
- Mon beau-père. Que fait-il ?
- Et en plus
115
00:08:14,041 --> 00:08:15,583
- à la destruction de Gateway Arch...
- Que fait-il ?
116
00:08:15,583 --> 00:08:17,083
- Attends.
- ...vous pensez qu'il peut aussi l'avoir fait
117
00:08:17,250 --> 00:08:19,333
avais quelque chose à faire
avec la disparition de votre femme ?
118
00:08:19,458 --> 00:08:20,625
Un enfant qui a fait une erreur ?
119
00:08:20,791 --> 00:08:22,166
- Que ne ferait-il pas ?
- Quoi ?
120
00:08:22,291 --> 00:08:24,291
Sauvage, non ?
121
00:08:24,291 --> 00:08:26,333
Le FBI se propage déjà
votre photo autour.
122
00:08:27,541 --> 00:08:30,875
C'est une Camaro.
J'ai vraiment... Nous avons vraiment adoré cette voiture.
123
00:08:32,500 --> 00:08:33,541
Tellement.
124
00:08:34,916 --> 00:08:37,833
- Couper.
- Je vais le tuer.
125
00:08:38,541 --> 00:08:39,958
Je savais que j'allais t'aimer.
126
00:08:40,583 --> 00:08:42,791
Mais on peut dire sans risque de se tromper,
les chances de vous trois idiots
127
00:08:42,916 --> 00:08:46,875
faire du stop jusqu'à Los Angeles.
sans se faire arrêter sont minces, voire inexistants.
128
00:08:46,875 --> 00:08:48,333
Pourquoi es-tu assis ici alors ?
129
00:08:49,125 --> 00:08:51,416
Si tu es censé chercher
pour le boulon principal aussi,
130
00:08:51,416 --> 00:08:53,125
tu ne devrais pas être dehors à le chercher ?
131
00:08:53,666 --> 00:08:56,041
Hum. Il n'y a aucune peur en toi, n'est-ce pas ?
132
00:08:57,416 --> 00:09:00,375
Cela n'a pas d'importance.
Que le boulon soit récupéré ou non,
133
00:09:00,500 --> 00:09:03,666
Zeus part en guerre contre Poséidon.
134
00:09:07,708 --> 00:09:11,583
Non. L'Oracle a dit que si nous rendions le boulon,
il n'y aurait pas de guerre.
135
00:09:12,041 --> 00:09:15,583
C'est ce qu'elle a dit ?
Ou est-ce ce que Chiron a dit qu'elle voulait dire ?
136
00:09:17,291 --> 00:09:18,291
Ouais.
137
00:09:18,708 --> 00:09:22,166
Tu es nouveau dans la famille, mon jeune,
alors laissez-moi vous expliquer comment nous travaillons.
138
00:09:22,541 --> 00:09:25,583
Tu vois, des années avant ma naissance,
mon grand-père Cronos
139
00:09:25,708 --> 00:09:27,583
j'ai mangé mes oncles et tantes.
140
00:09:28,125 --> 00:09:30,458
Ouais. Puis mon père l'a fait vomir
les sauvegarder,
141
00:09:30,625 --> 00:09:34,083
puis je l'ai coupé en millions de morceaux
et je les ai jetés dans un gouffre sans fond,
142
00:09:34,083 --> 00:09:35,791
donc ça a un peu donné le ton
dès la sortie de la porte.
143
00:09:36,791 --> 00:09:39,833
Les Olympiens se battent. Nous trahissons. Nous poignardons dans le dos.
144
00:09:40,250 --> 00:09:42,958
Nous pousserons n'importe qui vers le bas
un escalier pour avancer.
145
00:09:42,958 --> 00:09:46,208
Et c'est pourquoi j'aime tant ma famille.
146
00:09:46,750 --> 00:09:50,166
Mon père sait qu'il ne recevra pas ce boulon
revenez avec des quêtes ou des courses à l'oie.
147
00:09:50,291 --> 00:09:52,083
Il sait qu'une guerre approche.
148
00:09:52,083 --> 00:09:54,291
Et en réalité,
Je pense qu'il est d'accord avec ça.
149
00:09:54,291 --> 00:09:58,875
Je pense qu'il pense que c'est juste le moment d'une guerre,
donc nous allons avoir une guerre.
150
00:10:02,833 --> 00:10:03,833
N'est-ce pas génial ?
151
00:10:06,250 --> 00:10:10,208
Nous terminons cette quête.
Nous arrêtons cette guerre.
152
00:10:11,333 --> 00:10:13,458
Vous avez dit que vous pouviez aider. Peux-tu?
153
00:10:15,041 --> 00:10:18,708
D'accord, alors voilà.
Il y a un parc d'attractions au bout de la rue.
154
00:10:18,708 --> 00:10:22,125
J'y ai laissé mon bouclier.
Tu me rends mon bouclier,
155
00:10:22,125 --> 00:10:25,375
et je t'emmènerai aux Enfers
demain pour le déjeuner
156
00:10:25,500 --> 00:10:27,833
avec un plan pour envahir le palais d'Hadès.
157
00:10:28,291 --> 00:10:32,166
Tu as laissé ton bouclier ?
Genre, tu l'as oublié sur le manège ?
158
00:10:35,083 --> 00:10:37,833
D'accord. Le gazouillis
ça m'a fait rire pendant une minute,
159
00:10:38,916 --> 00:10:40,333
mais ça vieillit.
160
00:10:42,291 --> 00:10:44,791
Alors, avons-nous un accord,
ou est-ce que je vous tue tous les trois
161
00:10:44,791 --> 00:10:47,000
pour que je puisse manger en paix ?
162
00:10:51,208 --> 00:10:52,208
D'accord.
163
00:10:53,666 --> 00:10:55,500
Super. Une prise.
164
00:10:56,125 --> 00:10:58,125
J'ai vraiment besoin de récupérer ce bouclier,
165
00:10:58,375 --> 00:11:01,333
donc je vais garder le satyre ici
comme garantie pour ne pas vous enfuir.
166
00:11:01,458 --> 00:11:02,458
- Quoi? Non.
- D'accord.
167
00:11:04,375 --> 00:11:05,375
Certainement pas.
168
00:11:07,000 --> 00:11:08,666
- Nous ne nous séparerons plus.
- C'est bon.
169
00:11:10,750 --> 00:11:12,458
S'il voulait nous tuer,
nous serions morts maintenant.
170
00:11:15,916 --> 00:11:17,375
Puis-je simplement les accompagner jusqu'à la porte ?
171
00:11:26,125 --> 00:11:27,916
D'accord, regarde. Ne vous engagez pas avec lui.
172
00:11:28,166 --> 00:11:30,875
Il voudra t'énerver,
entre dans ta tête et tu ne peux pas le laisser.
173
00:11:30,875 --> 00:11:32,625
C'est bon. Vraiment.
174
00:11:33,958 --> 00:11:36,791
Je sais ce que je fais. Aller. Obtenez le bouclier.
175
00:11:38,083 --> 00:11:39,541
Je serai là à ton retour.
176
00:12:09,083 --> 00:12:10,583
Je n'ai pas vu beaucoup de films d'horreur,
177
00:12:10,583 --> 00:12:13,083
mais cela semble être exactement
le genre d'endroit
178
00:12:13,083 --> 00:12:14,416
ils suggéreraient d'éviter.
179
00:12:17,208 --> 00:12:18,708
Je n'ai jamais vu de film.
180
00:12:20,333 --> 00:12:23,125
- Je vais devoir vous croire sur parole.
- Jamais?
181
00:12:23,958 --> 00:12:25,791
Que veux-tu dire par "jamais"
genre "jamais-jamais" ?
182
00:12:26,625 --> 00:12:27,625
Existe-t-il un autre type ?
183
00:12:30,083 --> 00:12:32,875
Eh bien, si aucun de nous n'est mort
dans quelques jours,
184
00:12:32,875 --> 00:12:34,125
nous devrions vraiment résoudre ce problème.
185
00:12:34,916 --> 00:12:35,916
Vous manquez quelque chose.
186
00:12:37,541 --> 00:12:40,583
En attendant, nous devrions probablement obtenir
Mais c'est fini.
187
00:12:48,000 --> 00:12:49,833
Attends, Percy, arrête.
188
00:12:51,791 --> 00:12:55,333
- Attends, qu'est-ce qui vient de se passer ?
- Reste tranquille.
189
00:12:56,166 --> 00:12:57,166
Donne-moi une seconde.
190
00:12:58,125 --> 00:13:01,583
Dans le mécanisme là-bas,
c'est du bronze céleste.
191
00:13:01,583 --> 00:13:04,250
Oh, fascinant.
Annabeth, que se passe-t-il en ce moment ?
192
00:13:04,375 --> 00:13:06,333
Le bronze céleste est quoi
de quoi est faite ton épée.
193
00:13:06,666 --> 00:13:08,916
Si tu es un humain,
cela passera à travers vous.
194
00:13:09,250 --> 00:13:12,750
Si vous êtes un monstre ou un demi-dieu...
195
00:13:14,625 --> 00:13:17,166
- Eh bien, qu'est-ce qu'il fait là ?
- C'est une excellente question.
196
00:13:17,791 --> 00:13:20,250
C'est sûr de dire,
ce n'est pas seulement un parc d'attractions.
197
00:13:22,125 --> 00:13:25,750
- Un dieu a construit ça.
- Quel genre de dieu construit des parcs d'attractions ?
198
00:13:26,541 --> 00:13:27,541
Héphaïstos.
199
00:13:27,833 --> 00:13:29,583
Pourquoi Héphaïstos construirait-il
un parc d'attractions ?
200
00:13:30,375 --> 00:13:32,541
Peut-être qu'il les trouve amusants ?
201
00:13:32,708 --> 00:13:34,208
Ce n'est vraiment pas drôle, Annabeth.
202
00:13:34,416 --> 00:13:36,875
C'est un peu drôle.
203
00:13:38,250 --> 00:13:41,291
Oh... Oh, regarde ça.
204
00:13:44,583 --> 00:13:45,708
- C'est super.
- Annabeth !
205
00:13:46,375 --> 00:13:48,125
Détendez-vous. J'y suis.
206
00:13:48,958 --> 00:13:51,083
D'accord.
207
00:13:52,291 --> 00:13:54,083
Je comprends ça. Juste...
208
00:13:56,041 --> 00:13:57,041
passer à travers.
209
00:13:58,333 --> 00:14:00,250
- Pousser?
- Ouais.
210
00:14:03,958 --> 00:14:05,750
Parce que tu n'étais pas le seul
ce matin qui était tout,
211
00:14:05,875 --> 00:14:08,208
"Le destin dit que l'un de nous va mourir
et nous devrions le prendre vraiment au sérieux ? »
212
00:14:08,208 --> 00:14:09,458
- Percy ?
- Ouais?
213
00:14:10,083 --> 00:14:11,958
Il suffit de pousser.
214
00:14:26,291 --> 00:14:28,750
Ca c'était quoi?
215
00:14:29,375 --> 00:14:34,916
La machine n'est pas conçue pour nous faire du mal.
C'est pour nous faire peur. C'est un test.
216
00:14:47,500 --> 00:14:48,500
Héphaïstos voulait savoir
217
00:14:48,500 --> 00:14:50,833
à chaque fois que l'un de nous venait fouiner
son terrain de jeu.
218
00:14:52,041 --> 00:14:53,666
Je suppose que maintenant il le sait.
219
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Nous nous sommes déjà rencontrés.
220
00:15:10,041 --> 00:15:12,875
Je suis là depuis longtemps, petit garçon.
J'ai rencontré beaucoup de gens.
221
00:15:14,291 --> 00:15:16,916
- J'ai 24 ans.
- Tant mieux pour toi.
222
00:15:20,541 --> 00:15:23,708
Nous nous sommes rencontrés au solstice. Sur l'Olympe.
223
00:15:24,208 --> 00:15:25,416
Manifestant.
224
00:15:25,708 --> 00:15:29,000
Oh, je n'étais pas l'un des manifestants.
Je suis fan.
225
00:15:32,000 --> 00:15:33,791
Je pense que tu m'as confondu
avec quelqu'un d'autre, gamin.
226
00:15:34,833 --> 00:15:35,833
Non, je ne le fais pas.
227
00:15:37,875 --> 00:15:41,375
Les satyres mangent du tofu. Les satyres adorent les fleurs.
228
00:15:41,375 --> 00:15:45,083
Les satyres chantent des chansons sur leurs sentiments.
Les satyres ne sont pas mes fans.
229
00:15:46,458 --> 00:15:48,041
Les satyres sont des enfants de la nature.
230
00:15:49,333 --> 00:15:52,708
La nature est brutale.
Rouge dans les dents et les griffes, n'est-ce pas ?
231
00:15:53,791 --> 00:15:56,125
Peut-être désagréable.
Mais cela ne veut pas dire que c'est faux.
232
00:15:56,833 --> 00:15:58,958
Vous êtes le champion de tout cela.
233
00:16:00,291 --> 00:16:01,291
Je le respecte.
234
00:16:03,083 --> 00:16:05,208
Alors, comment es-tu,
un passionné occasionnel de la Seconde Guerre mondiale ?
235
00:16:05,500 --> 00:16:07,416
Vous avez vu Il faut sauver le soldat Ryan, n'est-ce pas ?
236
00:16:08,666 --> 00:16:09,958
Je préfère la guerre du turbot.
237
00:16:10,666 --> 00:16:11,791
La guerre du homard.
238
00:16:12,375 --> 00:16:14,250
Les trois cents
et la guerre de trente-cinq ans.
239
00:16:15,250 --> 00:16:17,500
- Vos coupures profondes.
- Hein.
240
00:16:18,458 --> 00:16:20,125
Ce sont des guerres où presque personne n’est mort.
241
00:16:21,500 --> 00:16:22,875
J'aime tes trucs plus doux.
242
00:16:23,625 --> 00:16:27,958
Il y a quelque chose de cool à propos
force écrasante et une reddition rapide.
243
00:16:30,625 --> 00:16:32,166
Plus personne n’en parle.
244
00:16:34,375 --> 00:16:35,416
Ils devraient.
245
00:16:39,875 --> 00:16:43,208
Alors dis-moi où nous nous sommes revus ?
246
00:16:53,916 --> 00:16:55,583
Oh, wow.
247
00:16:57,416 --> 00:16:58,541
Regardez ça.
248
00:17:00,666 --> 00:17:03,333
Dis-moi le dieu des artisans
je n'ai pas construit ça.
249
00:17:05,500 --> 00:17:06,875
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?
250
00:17:07,583 --> 00:17:09,375
S'il appartient
au dieu des artisans,
251
00:17:09,375 --> 00:17:12,250
que faisait le dieu de la guerre ici ?
Ne sont-ils pas ennemis ?
252
00:17:13,166 --> 00:17:14,833
Alors pourquoi s'est-il séparé sans son bouclier ?
253
00:17:16,750 --> 00:17:17,875
Si je devine...
254
00:17:18,375 --> 00:17:20,583
- Ares a toujours eu un faible avec...
-Aphrodite.
255
00:17:21,416 --> 00:17:22,791
C'est la femme d'Héphaïstos.
256
00:17:23,791 --> 00:17:27,541
Oh, tu plaisantes. Il l'a rencontrée ici ?
Dans le parc de son mari ?
257
00:17:28,333 --> 00:17:29,541
C'est tellement faux.
258
00:17:30,416 --> 00:17:32,958
Ils se sont fait prendre
et il a dû partir précipitamment.
259
00:17:33,750 --> 00:17:36,791
Une chose qu'Arès disait
la vérité sur...
260
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
cette famille est en désordre.
261
00:17:47,833 --> 00:17:50,125
N'essaye même pas de me le dire
il ne faut pas être bizarre à ce sujet.
262
00:17:50,750 --> 00:17:53,791
- Je n'ai rien dit.
- Je sens que tu y penses.
263
00:17:55,250 --> 00:17:57,125
Ce doit être là qu'Ares
et Aphrodite fut attrapée.
264
00:17:57,875 --> 00:17:59,000
Le bouclier doit être là-dedans.
265
00:18:00,833 --> 00:18:02,083
On doit juste aller le chercher.
266
00:18:05,916 --> 00:18:10,333
Bien sûr. Allons vérifier
le tour fantôme effrayant. Pourquoi pas?
267
00:18:36,458 --> 00:18:40,375
♪ Qu'est-ce que l'amour ? Bébé, ne me fais pas de mal... ♪
268
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
Que se passe-t-il en ce moment ?
269
00:18:45,208 --> 00:18:46,625
J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ça.
270
00:18:47,916 --> 00:18:50,750
je pense,
du cabinet d'un orthodontiste peut-être ?
271
00:18:52,125 --> 00:18:53,541
♪ Qu'est-ce que l'amour ? ♪
272
00:19:00,041 --> 00:19:01,500
♪ Ouais ♪
273
00:19:06,375 --> 00:19:10,166
- ♪ Ooh, ooh ♪
- ♪ Je ne sais pas... ♪
274
00:19:10,291 --> 00:19:12,291
Attends, je le sais.
275
00:19:13,000 --> 00:19:15,833
♪ Je te donne mon amour, mais tu t'en fiches ♪
276
00:19:15,833 --> 00:19:17,083
C'est l'histoire d'Héphaïstos.
277
00:19:17,541 --> 00:19:22,541
♪ Qu'est-ce qui est bien et qu'est-ce qui ne va pas ?
Fais-moi un signe ♪
278
00:19:23,041 --> 00:19:24,125
♪ Qu'est-ce que l'amour ? ♪
279
00:19:24,125 --> 00:19:25,208
Rejeté par Héra.
280
00:19:25,333 --> 00:19:26,833
♪ Bébé, ne me fais pas de mal... ♪
281
00:19:26,958 --> 00:19:28,250
Rejeté par Aphrodite.
282
00:19:29,416 --> 00:19:32,708
Ma mère me racontait ces histoires tout le temps.
Je m'en souviens.
283
00:19:34,000 --> 00:19:35,083
Elle a dit...
284
00:19:35,208 --> 00:19:37,291
♪ Ne me fais pas de mal, pas plus... ♪
285
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
Quoi ?
286
00:19:39,833 --> 00:19:42,083
Elle a dit que c'est à ça que ressemblent les dieux
les uns aux autres.
287
00:19:43,458 --> 00:19:45,083
C’est le genre de famille qu’ils forment.
288
00:19:47,666 --> 00:19:49,208
Pourquoi tu ne voulais pas dire ça tout à l'heure ?
289
00:19:51,666 --> 00:19:53,666
Elle essayait de m'éloigner
de vous les gars.
290
00:19:56,416 --> 00:19:57,958
♪ Ne me fais pas de mal...♪
291
00:20:00,125 --> 00:20:01,875
Peut-être que tu avais raison.
292
00:20:03,416 --> 00:20:05,458
Peut-être qu'elle aurait dû l'être
me prépare mieux.
293
00:20:06,791 --> 00:20:08,333
Peut-être qu'elle te préparait.
294
00:20:09,291 --> 00:20:11,666
Alors quand tu es arrivé chez nous,
tu serais différent de ça.
295
00:20:12,250 --> 00:20:13,708
♪ Bébé, ne me fais pas de mal ♪
296
00:20:13,708 --> 00:20:19,208
♪ Ne me fais pas de mal, pas plus
Qu'est-ce que l'amour ? ♪
297
00:20:53,958 --> 00:20:55,958
Voilà. Le bouclier d'Arès.
298
00:21:04,250 --> 00:21:06,416
Saut!
299
00:21:15,458 --> 00:21:16,750
Percy !
300
00:21:41,541 --> 00:21:43,666
Est-ce que tu viens de me sortir de là
avec ce truc d'énergie hydraulique ?
301
00:21:45,750 --> 00:21:46,750
Non.
302
00:21:47,500 --> 00:21:49,541
- Est-ce que tu viens de...
- Je ne sais pas. Peut être?
303
00:21:50,125 --> 00:21:51,458
Je découvre cela au fur et à mesure.
304
00:22:03,625 --> 00:22:05,125
Comment sommes-nous censés
pour descendre ce truc ?
305
00:22:15,416 --> 00:22:17,166
Ces choses sont liées d’une manière ou d’une autre.
306
00:22:18,458 --> 00:22:21,625
C'est une machine,
mais comment démarrer la machine ?
307
00:22:26,375 --> 00:22:30,458
Je déteste les enfants. Tous.
Je déteste mes propres enfants.
308
00:22:31,041 --> 00:22:34,250
Euh, peut-être moins que les autres enfants,
mais je ne les aime toujours pas.
309
00:22:34,666 --> 00:22:35,791
"Regardez ce que j'ai fait !"
310
00:22:35,791 --> 00:22:38,625
"A quoi servent les papillons ?"
"J'ai mal au genou."
311
00:22:39,291 --> 00:22:41,208
J'aime mon travail, mais cette nuit-là
312
00:22:41,208 --> 00:22:43,458
quand les enfants de tout le monde arrivent
pour le solstice d'hiver
313
00:22:43,583 --> 00:22:45,375
et je dois m'asseoir
leur « présentation ».
314
00:22:45,791 --> 00:22:49,083
Cette nuit est la pire nuit de l'année,
chaque année, de loin.
315
00:22:49,083 --> 00:22:50,958
Celui-ci en particulier, semble-t-il.
316
00:22:51,416 --> 00:22:54,375
Depuis qu'un de ces enfants
d'une manière ou d'une autre, il est reparti avec le verrou principal.
317
00:22:54,583 --> 00:22:56,583
Vous dites.
Qui sait qui l'a réellement pris.
318
00:22:56,750 --> 00:22:58,541
Beaucoup de monde
je déteste suffisamment mon père pour essayer.
319
00:22:58,916 --> 00:23:02,375
Peut être.
Mais peu de gens pourraient y parvenir.
320
00:23:04,541 --> 00:23:06,458
Quelqu'un qu'Hadès aurait pu recruter
pour le travail.
321
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
Vous dites.
322
00:23:08,875 --> 00:23:11,416
Et quelqu'un
qui pourrait s'éclipser assez longtemps
323
00:23:11,416 --> 00:23:12,791
pour le faire sans se rater,
324
00:23:13,333 --> 00:23:15,333
Assez audacieux pour croiser Zeus, assez furtif
325
00:23:15,333 --> 00:23:17,125
- pour mettre la main sur le truc--
- Fr... Assez.
326
00:23:17,291 --> 00:23:20,041
Tout n'est pas un casse-tête
cela doit être résolu.
327
00:23:20,041 --> 00:23:24,000
Tu es aussi mauvaise que ma sœur.
328
00:23:27,125 --> 00:23:29,958
- Elle a toujours été comme ça ?
- OMS?
329
00:23:30,708 --> 00:23:34,958
- Ta sœur. Athéna.
- Que veux-tu dire?
330
00:23:36,333 --> 00:23:38,875
Rendre toujours les choses plus compliquées
qu'ils ne devraient l'être
331
00:23:38,875 --> 00:23:40,916
donc les gens penseront
elle est plus intelligente que toi.
332
00:23:47,166 --> 00:23:49,791
Merci! Je ne peux pas être le seul
qui le voit, non ?
333
00:23:49,791 --> 00:23:53,541
- Non. Pas du tout.
- C'est certainement ce que l'on ressent parfois.
334
00:23:53,708 --> 00:23:56,000
Et sérieusement, c'est elle la plus intelligente ?
Vraiment?
335
00:23:56,166 --> 00:24:00,416
Si elle est si intelligente, explique-lui la chouette.
Elle lui parle tout le temps.
336
00:24:00,416 --> 00:24:04,500
Ce gros et méchant petit rongeur à plumes.
Et c'est comme sa meilleure amie.
337
00:24:04,666 --> 00:24:08,458
Et nous sommes tellement sûrs qu'elle est un génie
et moi, pas de hibou, je ne le suis pas ?
338
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
- Totalement !
- C'est comme si les gens ne voyaient que
339
00:24:10,125 --> 00:24:11,833
ce qu'ils veulent voir
et ignorer quoi que ce soit
340
00:24:11,833 --> 00:24:12,916
ça ne correspond pas à l'histoire
341
00:24:12,916 --> 00:24:14,333
- ils aiment se dire.
- Exactement!
342
00:24:14,458 --> 00:24:16,583
Comme si tu étais le seul
pour trouver le voleur de foudre et pas elle.
343
00:24:26,000 --> 00:24:27,041
Que voulais-tu dire par là ?
344
00:24:27,916 --> 00:24:29,708
- Par quoi ?
- J'ai trouvé le voleur.
345
00:24:30,416 --> 00:24:32,083
Nous connaissons tous les deux ton ami
il n'a pas volé le verrou.
346
00:24:32,625 --> 00:24:35,291
Ouais, mais Zeus pense que oui,
347
00:24:36,208 --> 00:24:38,125
- c'est à peu près tout ce qui compte, non ?
- Fermez-la.
348
00:24:42,875 --> 00:24:44,625
C'était un cadeau
349
00:24:44,791 --> 00:24:48,041
avec un but caché.
Héphaïstos l'offrit à Héra,
350
00:24:48,791 --> 00:24:51,250
mais dès qu'elle s'y assit,
elle ne pouvait pas se lever.
351
00:24:52,375 --> 00:24:55,083
Tous les dieux ont essayé,
mais la machine était trop intelligente.
352
00:24:56,375 --> 00:25:01,791
C'était trop fort.
C'était trop. Même pour eux.
353
00:25:05,583 --> 00:25:08,000
Finalement, ils ont dit
si Héphaïstos laissait Héra libre,
354
00:25:08,250 --> 00:25:09,708
Aphrodite serait sa femme.
355
00:25:12,375 --> 00:25:13,666
La chaise est la bonne affaire.
356
00:25:15,250 --> 00:25:17,750
L'un de nous entre,
l'autre obtient le bouclier.
357
00:25:18,041 --> 00:25:19,541
- Je vais le faire.
- Quoi? Attends une minute.
358
00:25:19,541 --> 00:25:21,416
Celui qui entre ne sort pas.
359
00:25:21,791 --> 00:25:23,833
- Cela semble assez clair.
- Je sais, c'est pour ça que j'ai dit d'attendre.
360
00:25:23,833 --> 00:25:26,291
Ce n'est pas l'Arche, Seaweed Brain.
Tu ne me pousses pas
361
00:25:26,291 --> 00:25:27,791
- à nouveau dans la cage d'escalier.
- Oui je suis.
362
00:25:27,791 --> 00:25:29,166
Je ne te laisserai pas cette fois.
363
00:25:29,416 --> 00:25:31,333
- Ça ne marche pas comme ça.
- C'est pour ça que tu es ici.
364
00:25:34,291 --> 00:25:35,291
Excusez-moi?
365
00:25:35,541 --> 00:25:38,416
Quand je choisissais mon équipe,
366
00:25:38,791 --> 00:25:41,625
J'ai dit à Chiron que j'avais besoin de quelqu'un
qui n'hésiterait pas à me sacrifier
367
00:25:41,625 --> 00:25:42,958
si la quête l'exigeait.
368
00:25:44,666 --> 00:25:45,666
Il a accepté.
369
00:25:47,125 --> 00:25:48,125
C'était toi.
370
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
Vous aviez raison.
371
00:25:54,750 --> 00:25:56,708
Je ne peux pas le croire,
mais le destin avait raison.
372
00:25:59,375 --> 00:26:04,208
Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème.
Nous l'avons esquivé à l'Arche, de justesse, mais...
373
00:26:06,208 --> 00:26:08,666
peut-être que ce n'est pas quelque chose
vous pouvez esquiver pour toujours.
374
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
L'Oracle vous a choisi.
375
00:26:09,916 --> 00:26:12,625
- Les dieux t'ont choisi !
- Arrêt! Il ne s'agit pas de ça.
376
00:26:12,750 --> 00:26:14,583
Qu'est-ce que ça pourrait être
à propos si ce n'est pas à propos de ça ?
377
00:26:14,583 --> 00:26:16,041
Tu es meilleur que moi dans ce domaine.
378
00:26:17,291 --> 00:26:18,458
Vous l’êtes tout simplement.
379
00:26:20,208 --> 00:26:21,416
Et tu le sais.
380
00:26:24,208 --> 00:26:27,583
Croyez-moi, j'aimerais qu'il y ait une autre façon
cette quête réussit.
381
00:26:28,291 --> 00:26:29,541
Je ne le vois tout simplement pas.
382
00:27:02,291 --> 00:27:03,750
J'ai besoin que tu me promettes quelque chose.
383
00:27:05,625 --> 00:27:07,458
Je ne quitte pas les Enfers
sans ta mère.
384
00:27:09,625 --> 00:27:10,625
Merci.
385
00:27:13,208 --> 00:27:14,875
J'allais dire, quand cette quête sera terminée,
386
00:27:14,875 --> 00:27:18,333
peux-tu peut-être revenir ici
et essayer de me sortir de cette chose ?
387
00:27:21,750 --> 00:27:23,208
Tu penses que tu devais demander ?
388
00:27:25,750 --> 00:27:26,875
Je m'en assure juste.
389
00:27:49,708 --> 00:27:52,541
C'est bizarre.
390
00:27:53,708 --> 00:27:56,916
Il fait chaud.
391
00:28:07,958 --> 00:28:09,500
C'est une mauvaise idée. Se lever.
392
00:28:11,083 --> 00:28:12,083
Je ne peux pas.
393
00:28:12,583 --> 00:28:14,708
- Percy, lève-toi, je le pense.
- C'est bon.
394
00:28:17,083 --> 00:28:18,083
Je vais bien.
395
00:28:20,458 --> 00:28:21,541
Je vais bien.
396
00:28:23,833 --> 00:28:24,916
Je vais bien.
397
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Je suis...
398
00:29:37,125 --> 00:29:38,416
Puis-je vous aider ?
399
00:29:42,458 --> 00:29:44,208
Avez-vous besoin d'aide
trouver votre chemin pour sortir ?
400
00:29:52,166 --> 00:29:53,500
Alors, c'est parti.
401
00:29:57,333 --> 00:29:58,750
Je ne pars pas sans mon ami.
402
00:29:58,875 --> 00:30:00,750
Ouais, ce n'est pas vraiment comme ça que ça marche.
403
00:30:01,125 --> 00:30:04,208
C'est une sorte de chose à sens unique.
Cela ne peut pas être annulé.
404
00:30:05,791 --> 00:30:08,583
- Comment savez-vous?
- Parce que je l'ai construit.
405
00:30:19,458 --> 00:30:21,250
Je ne pars pas d'ici sans mon ami.
406
00:30:22,458 --> 00:30:24,500
Et si tu ne m'aides pas,
407
00:30:24,625 --> 00:30:28,125
pourrais-tu peut-être me laisser tranquille
pour que je puisse me concentrer ?
408
00:30:28,375 --> 00:30:30,333
Malgré ce que mon frère
j'aurais pu te le dire,
409
00:30:30,458 --> 00:30:32,500
Je ne suis pas quelqu'un qui se laisse bousculer.
410
00:30:34,916 --> 00:30:37,958
Je sais que ta mère était mécontente
avec toi récemment.
411
00:30:39,833 --> 00:30:44,125
Nous savons tous les deux comment elle va.
Mais c'était beaucoup.
412
00:30:45,291 --> 00:30:46,291
Même pour elle.
413
00:30:47,708 --> 00:30:49,208
Vous sortez d'ici avec ce bouclier...
414
00:30:50,500 --> 00:30:53,458
et tu es un héros.
En route vers la plus grande gloire.
415
00:30:54,500 --> 00:30:57,416
Elle sera fière et tu seras pardonné,
416
00:30:58,166 --> 00:31:00,416
et tout reviendra
être comme il a toujours été,
417
00:31:00,833 --> 00:31:01,875
le sera toujours...
418
00:31:03,083 --> 00:31:06,791
- comme il se doit.
- Ce n'est pas comme ça que ça devrait être ! Ce n'est pas le cas !
419
00:31:07,958 --> 00:31:12,000
Manger ou être mangé. Pouvoir et gloire
et rien d'autre n'a d'importance.
420
00:31:14,083 --> 00:31:19,750
Ares est par là, Zeus est par là,
ma mère est comme ça.
421
00:31:28,583 --> 00:31:30,250
Il n'est pas comme ça.
422
00:31:32,041 --> 00:31:33,250
Il vaut mieux que ça.
423
00:31:35,125 --> 00:31:37,041
Peut-être que j'étais comme ça autrefois.
424
00:31:38,083 --> 00:31:40,458
Mais je ne veux plus être comme ça.
425
00:31:44,500 --> 00:31:45,875
Je ne serai pas comme vous tous.
426
00:31:47,541 --> 00:31:49,250
Je ne le ferai tout simplement pas.
427
00:32:41,125 --> 00:32:43,000
Certains d'entre nous n'aiment pas être
de cette façon non plus.
428
00:32:45,583 --> 00:32:47,041
Tu es une bonne enfant, Annabeth.
429
00:32:50,083 --> 00:32:52,000
je vais mettre un bon mot
avec ta mère pour toi.
430
00:33:32,958 --> 00:33:33,958
Où est notre trajet ?
431
00:33:40,625 --> 00:33:41,666
Vous plaisantez.
432
00:33:47,875 --> 00:33:50,583
Entrez, ne le faites pas. Je m'en fiche vraiment.
433
00:33:50,583 --> 00:33:54,250
Mais dans quelques heures, cette chose sera
au Lotus Casino de Vegas.
434
00:33:54,458 --> 00:33:56,833
Hermès traîne là-bas.
Vous jouez bien vos cartes
435
00:33:56,958 --> 00:33:59,583
et son chauffeur personnel peut vous emmener
à Los Angeles en quelques minutes.
436
00:34:00,083 --> 00:34:04,500
Ici. Vêtements. Espèces.
Drachmes pour invoquer Hermès.
437
00:34:04,833 --> 00:34:07,333
je te souhaite bonne chance,
mais à quoi cela vous servirait-il ?
438
00:34:07,625 --> 00:34:08,791
Nous n'échouerons pas.
439
00:34:09,833 --> 00:34:12,750
Ne t'inquiète pas. Ton père avait beaucoup d'enfants
440
00:34:12,750 --> 00:34:15,958
il a arrêté de se soucier de
une fois qu'il a perdu tout intérêt.
441
00:34:16,291 --> 00:34:19,125
- Vous aurez beaucoup de compagnie.
- Nous n'échouerons pas,
442
00:34:19,541 --> 00:34:21,166
et je commence à être assez fatigué
de toi qui le dis.
443
00:34:21,166 --> 00:34:22,250
Percy.
444
00:34:22,250 --> 00:34:25,333
Tu penses que tu sais qui je suis,
mais ce n'est pas le cas.
445
00:34:26,208 --> 00:34:27,458
Et si vous ne faites pas attention...
446
00:34:28,500 --> 00:34:29,625
tu vas le découvrir.
447
00:34:31,041 --> 00:34:33,916
Percy....
448
00:34:34,041 --> 00:34:37,750
Alors, merci pour la violence psychologique
et les cheeseburgers...
449
00:34:38,583 --> 00:34:41,083
et le trajet.
Nous allons vous en parler également.
450
00:34:50,833 --> 00:34:53,458
Hé, tu penses qu'on pourrait avoir
des serviettes en papier ou quelque chose comme ça,
451
00:34:53,458 --> 00:34:54,875
ce n'est pas si agréable ici.
452
00:35:03,958 --> 00:35:07,375
Eh bien... ça sent.
453
00:35:08,166 --> 00:35:10,416
Si cela nous amène là où nous en avons besoin
y aller, c'est tout ce qui compte.
454
00:35:10,625 --> 00:35:12,625
En supposant qu'Arès
disait la vérité.
455
00:35:13,291 --> 00:35:16,791
Il ne l'était pas.
Pas entièrement, en tout cas.
456
00:35:18,291 --> 00:35:19,625
Il cachait quelque chose.
457
00:35:20,333 --> 00:35:23,791
- Comment savez-vous?
- Parce que je pense que je l'ai sorti de lui.
458
00:35:28,125 --> 00:35:29,708
Je sais qui a volé le verrou principal.
459
00:37:17,916 --> 00:37:19,583
Il y a plus à ça
que juste le boulon.
460
00:37:20,166 --> 00:37:21,166
Quelque chose de plus grand.
461
00:37:22,041 --> 00:37:24,041
Hé, les demi-dieux. Accueillir.
462
00:37:24,625 --> 00:37:25,666
Nous avons un énorme problème.