1
00:00:02,083 --> 00:00:04,083
Les histoires
2
00:00:04,083 --> 00:00:06,708
ce que je t'ai dit
sur les dieux grecs
3
00:00:06,708 --> 00:00:09,125
et les héros et les monstres, ils sont réels.
4
00:00:09,416 --> 00:00:10,791
Tu es un sang-mêlé,
5
00:00:11,333 --> 00:00:14,375
et les sang-mêlé ne sont pas en sécurité
dans le monde.
6
00:00:14,916 --> 00:00:19,916
Ils atteignent un certain âge et commencent
pour comprendre ce qu'ils sont.
7
00:00:20,375 --> 00:00:22,458
Des forces terribles sont entraînées
8
00:00:22,625 --> 00:00:24,333
pour leur faire du mal avant qu'ils puissent devenir
assez fort
9
00:00:24,500 --> 00:00:25,541
pour riposter.
10
00:00:26,083 --> 00:00:29,000
Ne vous inquiétez pas, Mme Jackson.
Percy sera totalement en sécurité au camp...
11
00:00:29,000 --> 00:00:30,500
- Jure-le.
- Je jure.
12
00:00:32,250 --> 00:00:33,625
Maman!
13
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
Bienvenue au camp, Percy Jackson.
Nous vous attendions.
14
00:01:06,083 --> 00:01:07,166
Où suis-je ?
15
00:01:09,208 --> 00:01:10,833
Tu bave quand tu dors.
16
00:01:12,125 --> 00:01:13,125
Hein?
17
00:01:30,458 --> 00:01:33,166
C'est bon. Vous êtes en sécurité.
18
00:01:42,000 --> 00:01:43,041
C'est vraiment arrivé.
19
00:01:45,000 --> 00:01:46,750
Eh bien, c'est un gros problème
tuer un monstre comme ça.
20
00:01:46,875 --> 00:01:48,625
- Alors, je voulais que tout le monde sache...
- L'avez-vous vu ?
21
00:01:50,416 --> 00:01:51,916
As-tu vu ce qui est arrivé à ma mère ?
22
00:01:52,833 --> 00:01:53,833
Je l'ai fait.
23
00:01:55,583 --> 00:01:56,583
Je suis désolé...
24
00:01:57,208 --> 00:01:58,250
pour...
25
00:02:00,041 --> 00:02:01,041
tout.
26
00:02:02,583 --> 00:02:05,166
Mon travail était de te protéger,
pour vous amener ici en toute sécurité.
27
00:02:06,583 --> 00:02:08,416
Peut-être que si je t'avais dit la vérité
un peu plus tôt,
28
00:02:08,416 --> 00:02:09,875
- ta mère serait toujours là--
- S'il vous plaît...
29
00:02:11,250 --> 00:02:12,291
arrête.
30
00:02:13,166 --> 00:02:15,250
Je sais que ce n'est pas facile
mais je veux en parler.
31
00:02:15,250 --> 00:02:16,333
Je ne sais pas.
32
00:02:22,375 --> 00:02:23,958
Votre travail consistait à m'amener ici vivant.
33
00:02:25,166 --> 00:02:26,333
Votre travail est donc terminé.
34
00:02:29,541 --> 00:02:30,541
Où vas-tu?
35
00:02:34,166 --> 00:02:36,708
C'était tellement important que j'arrive ici
parce que mon père est un dieu.
36
00:02:38,458 --> 00:02:39,541
Alors je vais aller le trouver.
37
00:02:42,208 --> 00:02:44,875
Ouais, mais ce n'est pas si simple.
38
00:03:20,041 --> 00:03:23,500
Excusez-moi?
Je m'appelle Percy Jackson, je suis nouveau ici.
39
00:03:25,625 --> 00:03:27,708
Peter Johnson est là !
40
00:03:28,583 --> 00:03:32,041
'D'accord. Ce n'est pas... vraiment mon nom.
41
00:03:32,541 --> 00:03:34,333
Je suppose que je cherche le bureau ?
42
00:03:34,333 --> 00:03:37,291
- Ou celui qui est en charge, alors...
- Attends, attends. Attends, attends, attends.
43
00:03:37,416 --> 00:03:39,291
Attends, attends, attends. Percy, euh,
44
00:03:40,166 --> 00:03:42,541
Monsieur D, directeur du camp.
45
00:03:43,041 --> 00:03:44,958
Monsieur D, voici Percy Jackson.
46
00:03:45,208 --> 00:03:47,166
Ouais, Grover. Je l'ai entendu la première fois.
47
00:03:47,333 --> 00:03:48,791
- Ouais. Mais l'avez-vous fait ?
- D'accord.
48
00:03:49,208 --> 00:03:51,125
Tu ne veux vraiment pas commencer
avec ce type.
49
00:03:51,583 --> 00:03:53,083
- Il commence par moi.
-Percy,
50
00:03:53,500 --> 00:03:55,458
le D est pour Dionysos.
51
00:03:56,625 --> 00:03:57,916
C'est Dionysos.
52
00:03:58,791 --> 00:04:00,375
Que veux-tu dire, Dionysos ? Le...
53
00:04:00,791 --> 00:04:03,041
- Genre, le dieu Dionysos ?
- Oui.
54
00:04:03,750 --> 00:04:05,416
- Certainement pas.
- Oui.
55
00:04:12,125 --> 00:04:14,125
- Excusez-moi, Votre Altesse ?
- Oh.
56
00:04:16,666 --> 00:04:19,125
je pense que mon père
peut-être par ici quelque part.
57
00:04:22,125 --> 00:04:25,500
Je ne sais pas comment le demander.
Je ne... je ne connais même pas son nom.
58
00:04:27,500 --> 00:04:29,708
Mais je pense que je devrais le voir. Je viens de...
59
00:04:32,583 --> 00:04:34,125
Je pense que j'en ai vraiment besoin en ce moment.
60
00:04:36,791 --> 00:04:37,791
Pouvez-vous m'aider?
61
00:04:40,833 --> 00:04:41,833
En fait...
62
00:04:45,750 --> 00:04:47,000
Je pense que je peux.
63
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
Fils.
64
00:04:51,541 --> 00:04:52,916
- Papa?
- Oui, Pierre.
65
00:04:53,375 --> 00:04:54,666
- C'est Percy.
- Exactement.
66
00:04:54,833 --> 00:04:58,500
Maintenant, avant de faire connaissance,
67
00:04:58,833 --> 00:05:03,625
il y a quelque chose de très important
Je veux que tu le fasses pour moi, d'accord ?
68
00:05:05,458 --> 00:05:06,583
Dans la cuisine,
69
00:05:06,791 --> 00:05:12,750
il y a une bouteille
du Château Haut-Brion 1985.
70
00:05:13,166 --> 00:05:14,458
Veux-tu aller me chercher ça ?
71
00:05:15,541 --> 00:05:17,250
C'est vraiment tout ce que tu as à me dire ?
72
00:05:17,250 --> 00:05:19,541
- Hé, euh, M. D, même si Percy était...
- Euh, euh, euh, mec !
73
00:05:19,958 --> 00:05:21,666
Grover, tais-toi, s'il te plaît.
74
00:05:21,666 --> 00:05:23,708
C'est un bon moment, ne le gâche pas.
75
00:05:23,958 --> 00:05:25,291
La cuisine est juste au bout de ce chemin.
76
00:05:25,458 --> 00:05:29,166
Prends cette bouteille et je te parlerai
à propos de tout ce que tu veux.
77
00:05:29,166 --> 00:05:30,666
Tu sais, euh...
78
00:05:31,958 --> 00:05:34,666
toi, euh... moi, peu importe ?
79
00:05:55,958 --> 00:05:57,875
- Percy.
- M. Brunner ?
80
00:05:58,583 --> 00:06:01,708
Euh, le vrai nom de M. Brunner est Chiron.
81
00:06:02,250 --> 00:06:06,041
Directeur des activités du camp,
entraîneur immortel de héros, il est...
82
00:06:06,041 --> 00:06:08,333
Grover, merci. Je vais le prendre à partir d'ici.
83
00:06:09,333 --> 00:06:12,333
Oh, Percy, ça doit être beaucoup
à traiter.
84
00:06:12,500 --> 00:06:15,666
Oh non. C'est... c'est bien.
Je veux dire, tu es un cheval,
85
00:06:16,250 --> 00:06:18,750
mon père ne veut pas me parler
à moins que je lui offre à boire.
86
00:06:18,750 --> 00:06:20,041
Eh bien, tout cela semble tout à fait normal
87
00:06:20,041 --> 00:06:22,083
- et raisonnable.
- Oh non, non, non. Non.
88
00:06:22,958 --> 00:06:24,416
M. D n'est pas votre père.
89
00:06:25,541 --> 00:06:27,375
- Je pourrais l'être.
- Oui, mais l'êtes-vous ?
90
00:06:28,041 --> 00:06:30,125
Pourquoi dois-tu tout gâcher ?
91
00:06:30,708 --> 00:06:36,166
M. D sait que Zeus
lui a interdit de consommer de l'alcool.
92
00:06:36,500 --> 00:06:39,458
Et que les demi-dieux sont capables
faire des choses pour les dieux
93
00:06:39,458 --> 00:06:41,291
que les dieux sont interdits
faire pour eux-mêmes.
94
00:06:41,291 --> 00:06:44,791
M. D en profitait. Hmm?
95
00:06:46,208 --> 00:06:47,250
Euh.
96
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
Percy....
97
00:06:50,083 --> 00:06:52,916
marche avec moi,
et nous recommencerons. Hein ?
98
00:06:55,791 --> 00:06:58,125
Euh, Grover, s'il te plaît, donne-nous un moment.
99
00:07:05,458 --> 00:07:07,000
Cela ne semble pas bien.
100
00:07:07,541 --> 00:07:08,708
Quoi, le succès ?
101
00:07:09,583 --> 00:07:11,458
Vous avez amené le garçon au camp vivant.
102
00:07:12,583 --> 00:07:13,625
N'y pensez pas trop.
103
00:07:15,166 --> 00:07:17,083
Ouais, mais c'est...
104
00:07:28,083 --> 00:07:32,916
C'est une vallée sacrée, Percy.
Les humains ne peuvent pas le voir.
105
00:07:34,250 --> 00:07:35,666
Les monstres ne peuvent pas y entrer.
106
00:07:37,291 --> 00:07:38,625
Le monde ne peut pas y toucher.
107
00:07:40,708 --> 00:07:42,916
Un grand soin a été pris pour vous amener ici.
108
00:07:44,166 --> 00:07:45,708
Et un grand sacrifice.
109
00:07:46,333 --> 00:07:47,625
Hé les gars, attendez-moi !
110
00:07:49,208 --> 00:07:50,833
Alors, il y a quelque chose
Je dois te le dire.
111
00:07:51,791 --> 00:07:55,291
J'ai perdu ton truc-stylo-épée.
112
00:07:55,791 --> 00:07:57,166
J'espère que ce n'était pas votre seul.
113
00:07:57,541 --> 00:07:58,791
Vérifiez votre poche.
114
00:07:59,166 --> 00:08:02,833
Non, je l'ai... je l'ai perdu l'autre soir,
sur la colline.
115
00:08:03,166 --> 00:08:04,333
Vérifiez votre poche.
116
00:08:08,833 --> 00:08:13,458
À moins que vous ne l'abandonniez,
il retrouvera toujours son chemin vers vous.
117
00:08:14,125 --> 00:08:19,375
Les objets magiques n'obéissent pas
les lois physiques du monde ordinaire.
118
00:08:19,791 --> 00:08:24,625
Ton stylo, mon fauteuil roulant,
ils font tous partie du monde de ton père,
119
00:08:25,125 --> 00:08:26,250
tout comme toi maintenant.
120
00:08:31,541 --> 00:08:32,958
J'ai quelque chose à te montrer.
121
00:08:40,041 --> 00:08:43,833
Douze cabines, pour douze dieux olympiens.
122
00:08:46,333 --> 00:08:51,250
Chaque cabane est une maison
aux enfants que Dieu a réclamés.
123
00:08:53,250 --> 00:08:54,375
Super. Lequel suis-je ?
124
00:08:57,250 --> 00:08:58,916
Vous n'avez pas été réclamé, Percy.
125
00:08:59,583 --> 00:09:01,375
Eh bien, quand est-ce que je serai réclamé ?
126
00:09:01,625 --> 00:09:05,000
Eh bien, les dieux révèlent leur dessein
à leur rythme, pas avant.
127
00:09:05,750 --> 00:09:08,875
Ton père pourrait te réclamer demain,
ce sera peut-être la semaine prochaine,
128
00:09:09,250 --> 00:09:10,833
- ça pourrait être...
- Jamais.
129
00:09:14,625 --> 00:09:17,250
Même maintenant, il veut toujours
rien à voir avec moi.
130
00:09:19,375 --> 00:09:21,791
Qu'est-ce que je fais ici ?
Il n'y a pas de place pour moi ici.
131
00:09:22,250 --> 00:09:23,625
Il y a une place pour vous.
132
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
Ici...
133
00:09:29,333 --> 00:09:31,208
Hermès, dieu des voyageurs.
134
00:09:32,083 --> 00:09:37,291
Sa cabane abrite les deux
ses propres enfants et les personnes non réclamées.
135
00:09:40,583 --> 00:09:42,916
- Tout le monde. Tout le monde.
- Attends... attends une minute.
136
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
Tout le monde...
137
00:09:45,291 --> 00:09:46,458
votre attention, s'il vous plaît.
138
00:09:48,250 --> 00:09:50,625
C'est Percy Jackson.
139
00:09:51,416 --> 00:09:53,750
J'espère que vous veillerez à tout ce dont il a besoin.
140
00:09:58,208 --> 00:10:00,833
Je sais que tu te sens impuissant,
141
00:10:01,500 --> 00:10:04,833
mais ce n'est pas le cas.
Tout se révélera avec le temps.
142
00:10:11,708 --> 00:10:13,541
- Il a sauté là-haut !
- Je le vois !
143
00:10:41,541 --> 00:10:44,208
C'est le gamin. je pense
c'est lui qui a tué le Minotaure.
144
00:10:49,000 --> 00:10:51,708
Écoute, si tu veux me donner
c'est une période difficile, fais-le demain.
145
00:10:52,666 --> 00:10:53,750
Je n'en peux plus aujourd'hui.
146
00:10:54,625 --> 00:10:56,666
J'ai entendu ce qui s'est passé
à toi sur la colline. Et j'ai juste...
147
00:10:59,083 --> 00:11:00,625
je voulais dire que je suis vraiment désolé.
148
00:11:03,208 --> 00:11:05,625
Je sais ce que tu traverses.
Crois-moi.
149
00:11:08,083 --> 00:11:09,083
Je m'appelle Luke.
150
00:11:13,375 --> 00:11:14,375
Percy.
151
00:12:05,000 --> 00:12:06,875
Vous les avez encore harcelés.
152
00:12:08,750 --> 00:12:09,750
Ouais.
153
00:12:10,291 --> 00:12:12,666
Tu es trop dur avec toi-même, Grover.
154
00:12:13,625 --> 00:12:14,875
Vous l’avez toujours été.
155
00:12:23,250 --> 00:12:24,750
Ne soyez pas nerveux.
156
00:12:26,791 --> 00:12:28,083
Soyez juste honnête.
157
00:12:30,541 --> 00:12:31,541
D'accord.
158
00:12:57,166 --> 00:13:00,500
Mm.
159
00:13:05,416 --> 00:13:07,333
Tôt ou tard,
tu vas devoir choisir.
160
00:13:09,791 --> 00:13:12,833
Désolé de vous interrompre.
Est-ce le moment de parler ?
161
00:13:12,833 --> 00:13:14,583
- Non!
- Oui, vas-y.
162
00:13:16,791 --> 00:13:18,000
C'est Sally Jackson.
163
00:13:19,500 --> 00:13:21,041
je pense que je sais
ce qui lui est réellement arrivé.
164
00:13:21,416 --> 00:13:23,583
Je n'ai jamais vu de Minotaure
écraser un humain à mort,
165
00:13:23,583 --> 00:13:27,208
mais je... je suppose qu'ils obtiendraient
vraiment moelleux
166
00:13:27,208 --> 00:13:30,250
ou quelque chose comme ça,
ou comme... comme une vieille banane, peut-être.
167
00:13:30,250 --> 00:13:32,291
- Grover...
- Mais elle s'est évaporée.
168
00:13:32,916 --> 00:13:34,041
Comme le ferait un monstre.
169
00:13:35,083 --> 00:13:36,750
Alors, je... je suis allé au Conseil Fendu,
170
00:13:36,750 --> 00:13:38,916
et ils avaient effectivement entendu
que cela s'est produit auparavant.
171
00:13:39,416 --> 00:13:41,875
Et ça, quand un mortel
est vraiment proche de la mort,
172
00:13:42,666 --> 00:13:44,958
Hadès lui-même
je peux réellement tendre la main et...
173
00:13:44,958 --> 00:13:46,666
Oui, nous le savons.
174
00:13:48,708 --> 00:13:52,083
Mais tu n'as encore rien dit à Percy ?
175
00:13:52,500 --> 00:13:56,750
Non, personne ne lui dira rien.
176
00:13:59,250 --> 00:14:01,666
Je suis... Mais ne mérite-t-il pas
connaître la vérité ?
177
00:14:01,791 --> 00:14:07,625
Grover, la vérité peut être très dangereuse
s'il n'est pas traité avec soin.
178
00:14:09,166 --> 00:14:10,875
Je ne veux plus lui mentir.
179
00:14:11,125 --> 00:14:12,416
Allez.
180
00:14:13,375 --> 00:14:16,041
Il existe des forces puissantes
au travail ici, mon garçon.
181
00:14:16,625 --> 00:14:19,125
Des forces qui ont dévasté
sur Terre auparavant,
182
00:14:19,125 --> 00:14:20,708
et sont sur le point de recommencer.
183
00:14:21,458 --> 00:14:25,750
Alors tu ne veux pas mentir
à ton petit ami ? Dommage.
184
00:14:26,500 --> 00:14:28,416
Je vous suggère de l'éviter, alors.
185
00:14:28,791 --> 00:14:34,750
Parce que tu ne diras rien
avec lui à ce sujet. Est-ce que tu comprends?
186
00:15:04,000 --> 00:15:08,291
Ah, il t'a laissé ici,
187
00:15:08,416 --> 00:15:11,750
vous a laissé sans rien.
188
00:15:13,500 --> 00:15:16,125
Je sais ce que tu ressens.
189
00:15:16,708 --> 00:15:21,000
Vous voulez ce qu'on vous a pris.
190
00:15:21,166 --> 00:15:25,541
Vous voulez la justice.
191
00:15:31,541 --> 00:15:32,541
Ça va ?
192
00:15:33,875 --> 00:15:34,916
Super.
193
00:15:35,750 --> 00:15:37,333
Nous en avons tous, vous savez.
194
00:15:38,333 --> 00:15:41,333
Cauchemars intenses et récurrents.
C'est normal ici.
195
00:15:41,916 --> 00:15:45,208
Et les rêveries, et le TDAH,
et la dyslexie.
196
00:15:45,833 --> 00:15:50,000
Les demi-dieux traitent simplement la réalité différemment
que les humains.
197
00:15:50,333 --> 00:15:52,583
Pour la première fois de ta vie,
tu es comme tout le monde.
198
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
Et toi aussi...
199
00:15:57,458 --> 00:16:00,000
- Tu ne sais pas qui est...
- Je n'ai pas été réclamé ?
200
00:16:00,375 --> 00:16:02,333
Non, Hermès est mon père.
201
00:16:03,541 --> 00:16:05,375
Cela n'a pas d'importance,
nous sommes tous dans la même équipe ici.
202
00:16:06,083 --> 00:16:07,625
Pourquoi est-ce que ça va ?
203
00:16:08,500 --> 00:16:11,125
Pourquoi nous amènent-ils ici
ignorer certains d'entre nous ?
204
00:16:11,583 --> 00:16:14,833
Passer trop de temps à essayer de comprendre
pourquoi les dieux font ce qu'ils font,
205
00:16:14,833 --> 00:16:16,291
tu vas te rendre fou.
206
00:16:16,625 --> 00:16:18,833
Plus tôt tu arrêteras de t'inquiéter pour ça,
plus tôt vous pourrez en profiter
207
00:16:18,833 --> 00:16:21,083
ce que cet endroit offre réellement.
208
00:16:21,250 --> 00:16:22,250
Et qu'est-ce que c'est ?
209
00:16:23,583 --> 00:16:25,333
Gloire.
210
00:16:25,458 --> 00:16:29,916
Les demi-dieux se sont toujours battus pour la gloire.
Ils l'appelaient kleos.
211
00:16:30,541 --> 00:16:34,083
C'est comme ce truc
qui s'attache à votre nom.
212
00:16:34,208 --> 00:16:36,625
Le rend plus grand, plus effrayant, plus important.
213
00:16:37,375 --> 00:16:38,916
Les gens écoutent plus attentivement quand tu parles,
214
00:16:39,833 --> 00:16:41,500
ils travaillent plus dur pour être ton ami
215
00:16:42,166 --> 00:16:43,875
et ils réfléchissent à deux fois
à propos de jouer avec toi.
216
00:16:44,541 --> 00:16:45,666
Hé!
217
00:16:45,916 --> 00:16:47,083
Waouh !
218
00:16:47,083 --> 00:16:51,416
Hé. Arrête, Clarisse.
C'est comme son premier jour, allez.
219
00:16:52,750 --> 00:16:56,916
Attends, alors c'est le gamin
qui a tué le Minotaure. Est-ce vrai ?
220
00:16:57,458 --> 00:16:58,458
Ouais?
221
00:16:58,458 --> 00:16:59,541
Je parie.
222
00:17:00,583 --> 00:17:02,125
Écoute, tu veux de l'attention
par ici, idiot ?
223
00:17:02,291 --> 00:17:04,000
Tu ferais mieux d'être prêt quand cela arrivera.
224
00:17:10,833 --> 00:17:12,958
- Eh bien, elle a l'air sympa.
- Les enfants d'Arès.
225
00:17:14,500 --> 00:17:15,833
Ils y parviennent honnêtement.
226
00:17:16,125 --> 00:17:18,041
- Pourquoi ne s'en prennent-ils pas à vous ?
- Ils savent mieux.
227
00:17:18,375 --> 00:17:19,875
Luke est l'épéiste le plus fort du camp.
228
00:17:22,541 --> 00:17:24,416
Alors, ils vous laissent tranquille parce que « gloire ?
229
00:17:25,375 --> 00:17:27,666
Donc si j'obtiens la gloire,
Clarisse ne me dérangerait pas non plus ?
230
00:17:27,958 --> 00:17:30,416
- Exactement.
- Et les gens pensent que je suis une grosse affaire ?
231
00:17:30,750 --> 00:17:31,958
Eh bien, en quelque sorte, mais...
232
00:17:32,083 --> 00:17:34,125
Et mon père n'a pas le choix
mais pour me réclamer.
233
00:17:35,416 --> 00:17:37,750
On ne peut pas forcer les dieux à faire quoi que ce soit.
234
00:17:38,166 --> 00:17:42,041
Eh bien, ouais, mais... ça rendrait les choses plus difficiles
pour qu'il fasse comme si je n'existais pas, non ?
235
00:17:42,833 --> 00:17:44,625
- Peut être.
- Eh bien, super.
236
00:17:45,041 --> 00:17:46,125
Par où commencer ?
237
00:17:56,958 --> 00:17:59,250
Les exploits sont une bonne source de gloire.
238
00:18:00,125 --> 00:18:01,833
Donc, nous devons comprendre
ce pour quoi tu es bon.
239
00:18:03,000 --> 00:18:05,166
Je veux être très clair à ce sujet,
240
00:18:05,916 --> 00:18:10,125
Je n'ai jamais fait quelque chose de pareil auparavant,
et ça a l'air super dangereux.
241
00:18:10,458 --> 00:18:13,416
Et tu n'as jamais tué
un Minotaure avant non plus, jusqu'à ce que vous le fassiez.
242
00:18:21,583 --> 00:18:22,625
Je ne le ferais pas.
243
00:18:34,708 --> 00:18:36,375
Dois-je réessayer ?
244
00:18:36,500 --> 00:18:37,708
- Non!
- Non! Non.
245
00:18:42,375 --> 00:18:43,458
Allez.
246
00:19:01,916 --> 00:19:03,416
Existe-t-il un dieu grec de la déception ?
247
00:19:04,708 --> 00:19:06,875
Peut-être que quelqu'un devrait lui demander
s'il lui manque un enfant.
248
00:19:07,916 --> 00:19:11,375
Oizys... mais c'est une déesse.
249
00:19:11,625 --> 00:19:13,375
Et tout son truc
ce n'est pas vraiment une déception,
250
00:19:13,500 --> 00:19:14,791
c'est plutôt un échec.
251
00:19:18,833 --> 00:19:22,625
Nous allons trouver la chose
pour lequel tu es doué. Je sais cela.
252
00:19:27,958 --> 00:19:29,791
- Notre tour.
- Notre tour pour quoi ?
253
00:19:30,208 --> 00:19:31,416
Offrandes brûlées.
254
00:19:31,875 --> 00:19:33,125
Les dieux aiment l'odeur,
255
00:19:33,125 --> 00:19:35,041
donc ça attire leur attention
avant de dire une prière.
256
00:19:35,458 --> 00:19:37,541
Ils aiment l'odeur du macaroni au fromage brûlé ?
257
00:19:37,708 --> 00:19:38,833
Ils aiment l'odeur de la mendicité.
258
00:19:40,875 --> 00:19:42,416
Vous brûlez ce qui vous manquera le plus.
259
00:19:42,916 --> 00:19:45,458
Alors ils savent que tu veux vraiment dire
ce que vous êtes sur le point de dire, alors ils écoutent.
260
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
Salut, maman.
261
00:20:17,166 --> 00:20:21,041
Je ne sais pas si je fais ça correctement,
J'espère que vous pouvez m'entendre.
262
00:20:24,458 --> 00:20:25,791
Je pense que tu détestais ça.
263
00:20:29,291 --> 00:20:30,750
Quand le téléphone sonnait
264
00:20:31,708 --> 00:20:33,958
la nuit après que tu m'as quitté
dans une nouvelle école.
265
00:20:37,333 --> 00:20:39,458
Je vous dirais que les gens sont horribles.
266
00:20:42,208 --> 00:20:43,375
Que je voulais rentrer à la maison.
267
00:20:49,000 --> 00:20:51,958
Eh bien... la bonne nouvelle est...
268
00:20:54,958 --> 00:20:56,250
ce n'est pas cet appel.
269
00:20:59,333 --> 00:21:01,000
J'espère que tu es assis, mais...
270
00:21:03,958 --> 00:21:07,333
Je pense... que je me suis fait des amis ici.
271
00:21:09,625 --> 00:21:12,375
Comme de vrais amis.
272
00:21:14,958 --> 00:21:16,375
Je pense qu'ils pourraient vraiment m'apprécier.
273
00:21:20,041 --> 00:21:21,166
Imaginez ça.
274
00:21:27,875 --> 00:21:28,875
Il n'est pas là.
275
00:21:30,916 --> 00:21:32,041
Mon père, il a juste...
276
00:21:34,083 --> 00:21:35,125
ne s'est pas montré.
277
00:21:38,458 --> 00:21:43,291
Je veux dire, m'ignorer est une chose,
mais il ne peut pas vous ignorer.
278
00:21:46,250 --> 00:21:47,750
Je vais le faire venir ici.
279
00:21:50,541 --> 00:21:52,166
Je vais lui faire me voir.
280
00:21:56,625 --> 00:21:58,000
Je vais lui faire nous voir tous les deux.
281
00:22:26,458 --> 00:22:28,833
Salut les gars. Je n'arrive pas à dormir, hein ?
282
00:22:31,583 --> 00:22:34,458
Chaque nouvel enfant apparaît ici
et ils pensent qu'ils sont spéciaux.
283
00:22:35,958 --> 00:22:37,125
Pensez-vous que vous êtes spécial ?
284
00:22:39,166 --> 00:22:40,250
Non.
285
00:22:45,291 --> 00:22:48,916
Dis-moi que tu as tout inventé
à propos du Minotaure, et je vous laisse partir.
286
00:22:48,916 --> 00:22:50,208
Je n'ai rien inventé.
287
00:22:53,791 --> 00:22:55,500
Certains enfants doivent apprendre à leurs dépens.
288
00:23:41,000 --> 00:23:42,166
Je peux expliquer.
289
00:23:42,625 --> 00:23:43,916
Non, tu ne peux pas.
290
00:23:45,041 --> 00:23:46,041
D'accord.
291
00:23:48,291 --> 00:23:50,583
- Attends, je te connais.
- Non, ce n'est pas le cas.
292
00:23:51,250 --> 00:23:54,583
Ouais, mais tu étais là.
Cette nuit-là à l'infirmerie.
293
00:23:56,166 --> 00:23:58,416
Oui. Je m'appelle Annabeth.
294
00:23:58,958 --> 00:24:00,583
Est-ce que tu me traques, Annabeth ?
295
00:24:01,750 --> 00:24:02,791
Oui.
296
00:24:03,416 --> 00:24:04,458
D'accord.
297
00:24:06,375 --> 00:24:07,375
Pourquoi?
298
00:24:09,041 --> 00:24:12,833
Eh bien, j'attendais de voir
si quelque chose comme ça arrivait.
299
00:24:13,541 --> 00:24:14,833
Alors je saurais si vous pouvez m'aider.
300
00:24:15,916 --> 00:24:17,000
T'aider à faire quoi ?
301
00:24:17,875 --> 00:24:19,250
Gagnez Capturez le drapeau.
302
00:24:28,541 --> 00:24:31,333
Tu vas adorer ça.
Guerre simulée à l'échelle du camp,
303
00:24:31,333 --> 00:24:32,750
toute la gloire aux vainqueurs.
304
00:24:33,708 --> 00:24:35,958
Annabeth est la conseillère en chef
de la cabane Athéna.
305
00:24:36,500 --> 00:24:38,208
Elle a mené notre équipe à trois victoires consécutives.
306
00:24:38,208 --> 00:24:40,166
Cela fait longtemps
puisque n'importe qui en a gagné un quatrième.
307
00:24:40,750 --> 00:24:42,083
Elle était là, dans la salle de bain.
308
00:24:42,916 --> 00:24:45,333
Elle a dit qu'elle attendait
pour que cela arrive.
309
00:24:46,791 --> 00:24:50,250
Annabeth voit le monde différemment.
Toujours six longueurs d'avance sur tout le monde.
310
00:24:51,083 --> 00:24:52,166
Tu devrais lui accorder une pause.
311
00:24:52,416 --> 00:24:53,750
De quel côté es-tu, d’ailleurs ?
312
00:24:53,958 --> 00:24:55,458
Oh, la sienne, toujours.
313
00:24:56,333 --> 00:24:57,458
C'est ma petite sœur.
314
00:25:00,916 --> 00:25:02,250
Peut-être que je devrais reculer.
315
00:25:04,583 --> 00:25:06,083
Avant le camp, j'étais sur la route.
316
00:25:06,458 --> 00:25:08,333
Moi et un enfant interdit
Je me suis rencontré en chemin.
317
00:25:09,000 --> 00:25:10,083
Elle s'appelait Thalia.
318
00:25:10,625 --> 00:25:12,166
Et ça veut dire quoi, interdit ?
319
00:25:12,458 --> 00:25:14,833
Il y a longtemps,
Zeus, Poséidon et Hadès
320
00:25:14,833 --> 00:25:16,750
ont accepté leurs enfants
devenaient trop puissants,
321
00:25:16,750 --> 00:25:19,375
alors ils ont fait un pacte
plus être père.
322
00:25:19,833 --> 00:25:23,541
Et ça a tenu longtemps,
jusqu'à ce que Zeus rompe ce pacte.
323
00:25:23,666 --> 00:25:24,833
Jusqu'à Thalia.
324
00:25:26,625 --> 00:25:29,583
Un enfant interdit attire les ennuis.
Des monstres partout,
325
00:25:29,583 --> 00:25:31,875
c'est juste
une bataille constante pour rester en vie.
326
00:25:33,250 --> 00:25:36,291
Un jour, nous, euh, trouvons
cette petite fille cachée dans une ruelle.
327
00:25:36,583 --> 00:25:39,125
Annabeth. Nous étions inquiets
à propos de l'accueillir,
328
00:25:39,583 --> 00:25:41,208
l'exposant à tout ce danger.
329
00:25:43,083 --> 00:25:44,958
Ensuite, nous l'avons vue se battre.
330
00:25:48,666 --> 00:25:49,708
Thalia n’y est pas parvenue.
331
00:25:51,750 --> 00:25:52,833
Mais Annabeth et moi...
332
00:25:54,333 --> 00:25:55,333
nous l'avons fait.
333
00:25:56,125 --> 00:25:57,750
Et depuis, nous sommes une famille.
334
00:26:00,250 --> 00:26:03,458
Elle m'a observé
depuis que je suis arrivé ici. Pourquoi?
335
00:26:04,166 --> 00:26:07,666
Annabeth est la guerrière la plus forte du camp.
336
00:26:08,250 --> 00:26:11,250
La seule façon qui reste de faire ses preuves
c'est partir en quête.
337
00:26:12,208 --> 00:26:13,875
Et qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
338
00:26:14,250 --> 00:26:16,208
Chiron lui promet depuis des années.
339
00:26:16,750 --> 00:26:19,708
Un jour, un demi-dieu arriverait
qui était destiné à partir en quête
340
00:26:19,708 --> 00:26:21,208
que même Chiron ne pouvait pas empêcher.
341
00:26:21,708 --> 00:26:23,125
Et quand cela arriverait, elle pourrait le rejoindre.
342
00:26:23,750 --> 00:26:27,750
Chaque nouvel arrivant, Annabeth regarde,
je cherche un signe, c'est eux.
343
00:26:28,208 --> 00:26:31,625
Habituellement, elle abandonne au bout d'un jour ou deux,
mais elle te surveille toujours.
344
00:26:32,500 --> 00:26:33,750
Pouvez-vous lui demander de l'arrêter ?
345
00:26:34,291 --> 00:26:37,333
Ouais, bien sûr. Et si elle avait raison ?
346
00:26:42,166 --> 00:26:43,166
Héros...
347
00:26:44,666 --> 00:26:45,666
il est temps.
348
00:26:47,583 --> 00:26:50,041
Le jeu commence.
349
00:26:53,250 --> 00:26:57,166
La première équipe à récupérer
le drapeau adverse et le rendre
350
00:26:57,166 --> 00:27:00,041
de l’autre côté de la rivière sera le vainqueur.
351
00:27:00,750 --> 00:27:05,208
Comme toujours,
il n’y aura ni mutilation ni meurtre.
352
00:27:06,625 --> 00:27:09,250
J'espère que ces règles seront respectées.
353
00:27:11,083 --> 00:27:15,833
Tous les objets magiques que vous possédez,
sont également autorisés.
354
00:27:16,875 --> 00:27:19,375
- Tout campeur qui n'est pas blessé...
- C'est bon.
355
00:27:19,375 --> 00:27:21,041
- ...doit jouer.
- Laissez-la déchirer.
356
00:27:21,416 --> 00:27:23,666
Les prisonniers peuvent être désarmés...
357
00:27:23,666 --> 00:27:25,125
Je ne sais toujours pas quel est mon travail.
358
00:27:25,125 --> 00:27:28,125
- ...mais ne peut pas être attaché ou bâillonné.
- Peut-être que je n'aurai même pas besoin d'une épée.
359
00:27:28,583 --> 00:27:30,208
Que les jeux commencent.
360
00:27:36,041 --> 00:27:37,083
Je vais avoir besoin d'une épée.
361
00:27:41,708 --> 00:27:45,291
D'accord. Nous avons 20 minutes
avant la deuxième conque et le jeu.
362
00:27:45,416 --> 00:27:47,333
- Tu sais ce que tu fais ?
- Oui, madame.
363
00:27:47,958 --> 00:27:49,000
Hé.
364
00:27:49,791 --> 00:27:51,291
Aujourd'hui, j'ai l'impression
une journée gagnante pour vous ?
365
00:27:52,916 --> 00:27:54,125
Je te verrai de l'autre côté.
366
00:27:56,000 --> 00:27:58,291
Entreprise! Dégagez !
367
00:27:58,833 --> 00:27:59,875
Kléos !
368
00:28:00,875 --> 00:28:03,250
Pas toi, rayon de soleil. Tu es avec moi.
369
00:28:07,250 --> 00:28:08,250
Avance!
370
00:28:15,166 --> 00:28:18,125
- Avancez !
- Restez en position !
371
00:28:32,583 --> 00:28:39,333
Je vais bien, merci. Mais je t'apprécie,
vous savez, debout là en silence.
372
00:28:46,500 --> 00:28:51,541
Écoute, je... je comprends. D'accord.
Y-- Tu es meilleur que moi dans ce domaine,
373
00:28:52,541 --> 00:28:54,916
mais j'ai besoin que ça se passe bien aujourd'hui.
374
00:28:56,208 --> 00:29:00,416
Je ne peux pas vraiment y entrer,
mais j'ai besoin que mon père veille à ce que ça se passe bien.
375
00:29:01,583 --> 00:29:04,500
Alors, si tu m'attends
savoir comment faire quelque chose
376
00:29:04,625 --> 00:29:05,875
Je ne sais pas comment faire...
377
00:29:07,250 --> 00:29:11,458
et je finis par tomber à plat ventre,
Je... je ne peux pas vraiment avoir ça pour le moment.
378
00:29:21,458 --> 00:29:24,166
Tu n'arrives toujours pas à ta place
dans tout ça, n'est-ce pas ?
379
00:29:28,291 --> 00:29:29,291
Continuez le jeu.
380
00:29:32,000 --> 00:29:33,083
Attends, quoi ?
381
00:29:35,458 --> 00:29:36,833
Cadeau de ma mère.
382
00:29:37,416 --> 00:29:38,833
Ne vous inquiétez pas, vous vous en sortirez très bien.
383
00:29:39,291 --> 00:29:40,875
Ça va bien ? Faire quoi de génial ?
384
00:30:09,125 --> 00:30:10,125
Nous abandonnons.
385
00:30:13,458 --> 00:30:15,958
Je veux agir vite.
Directement à travers les bois jusqu'à leur drapeau.
386
00:30:16,375 --> 00:30:18,958
Clarisse chasse dans ces bois
pendant les premières heures, vous le savez.
387
00:30:19,208 --> 00:30:21,250
- Elle va nous abattre.
- Annabeth a un plan.
388
00:30:22,041 --> 00:30:23,041
Percy est dessus.
389
00:30:24,333 --> 00:30:28,125
Quand il est temps,
il va être prêt. Je sais cela.
390
00:31:18,583 --> 00:31:20,000
Le drapeau est par là. Ce n'est pas ici.
391
00:31:20,583 --> 00:31:21,583
Nous le savons.
392
00:31:23,625 --> 00:31:25,000
Ouais, la gloire, c'est bien.
393
00:31:26,416 --> 00:31:27,916
La vengeance est plus amusante.
394
00:31:42,000 --> 00:31:44,833
Pas de mutilation. C'est comme la seule règle.
395
00:31:45,666 --> 00:31:48,166
Ouais, je suppose que je vais perdre
privilèges de dessert pendant un moment.
396
00:31:49,791 --> 00:31:50,833
Je vivrai.
397
00:32:12,833 --> 00:32:16,125
En fait, je ne suis pas intéressé à mutiler
ou te tuer, crois-le ou non.
398
00:32:16,708 --> 00:32:19,208
Je veux juste que tu admettes que tu es un fraudeur.
399
00:32:20,000 --> 00:32:21,041
Cela me ferait du bien.
400
00:32:22,041 --> 00:32:23,250
Vous sentez-vous déjà prêt à cela ?
401
00:32:25,541 --> 00:32:28,416
Je suppose que c'est un non.
402
00:33:04,208 --> 00:33:05,333
Revenir!
403
00:33:41,708 --> 00:33:44,458
Non!
404
00:33:58,208 --> 00:34:00,000
Ouais!
405
00:34:10,583 --> 00:34:11,666
Pas mal, héros.
406
00:34:17,333 --> 00:34:18,583
Étiez-vous là tout le temps ?
407
00:34:19,166 --> 00:34:20,166
Oui.
408
00:34:20,500 --> 00:34:22,750
Tu étais là tout le temps
et tu ne m'as pas aidé ?
409
00:34:23,916 --> 00:34:25,958
- Oui.
- Pourquoi?
410
00:34:34,916 --> 00:34:35,958
Écoute...
411
00:34:37,375 --> 00:34:38,375
Percy.
412
00:34:40,416 --> 00:34:41,541
Je suis désolé.
413
00:34:44,250 --> 00:34:45,458
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
414
00:35:06,666 --> 00:35:07,666
Je ne comprends pas.
415
00:35:22,791 --> 00:35:24,041
Ton père appelle.
416
00:35:36,833 --> 00:35:39,583
Vous avez été réclamé par Poséidon,
417
00:35:40,708 --> 00:35:43,333
Terre trembleur, Stormbringer.
418
00:35:44,125 --> 00:35:45,416
Percy Jackson,
419
00:35:46,708 --> 00:35:49,083
fils de Poséidon.
420
00:35:54,583 --> 00:35:56,666
En tant qu'enfant interdit du Dieu de la Mer,
421
00:35:57,666 --> 00:36:01,375
vous êtes singulier parmi les demi-dieux.
422
00:36:02,416 --> 00:36:07,625
Et le seul espoir de ton père
pour empêcher le déclenchement de la guerre.
423
00:36:09,333 --> 00:36:13,666
Depuis des mois maintenant,
Zeus et Poséidon ont été verrouillés
424
00:36:13,666 --> 00:36:15,916
dans un différend sur le boulon principal.
425
00:36:16,583 --> 00:36:20,958
Symbole de l'autorité de Zeus,
et il a été volé.
426
00:36:21,958 --> 00:36:23,666
- Qui l'a volé ?
- Vous l'avez fait.
427
00:36:24,125 --> 00:36:25,125
Quoi?
428
00:36:25,416 --> 00:36:29,208
Zeus cherche un voleur,
voit un enfant interdit
429
00:36:29,416 --> 00:36:33,708
réclamé par son frère jaloux...
Ça n'a pas l'air bien pour toi, gamin.
430
00:36:34,375 --> 00:36:35,833
Je n'ai rien fait.
431
00:36:36,333 --> 00:36:40,083
Bien sûr, vous ne l'avez pas fait.
Mais ton père a besoin de ton aide.
432
00:36:40,375 --> 00:36:43,625
Un ultimatum lui a été lancé par Zeus
433
00:36:43,750 --> 00:36:48,333
que s'il ne rend pas le verrou
d'ici le solstice d'été dans une semaine...
434
00:36:50,833 --> 00:36:51,958
il y aura la guerre.
435
00:36:53,166 --> 00:36:55,041
C'est votre quête.
436
00:36:55,875 --> 00:36:57,750
Vous devez partir immédiatement.
437
00:36:58,250 --> 00:37:00,750
Partir? Partir pour où ?
438
00:37:01,000 --> 00:37:02,916
Zeus est roi sur l'Olympe
439
00:37:03,416 --> 00:37:06,333
et Poséidon a toujours été mécontent, mais...
440
00:37:07,291 --> 00:37:11,750
il y a un troisième frère
qui les a toujours profondément ressentis tous les deux.
441
00:37:12,750 --> 00:37:14,375
- C'est Hadès.
- Oui.
442
00:37:16,250 --> 00:37:20,291
Le verrou est avec Hadès. Aux Enfers.
443
00:37:20,958 --> 00:37:23,541
Je sais que cela semble intimidant.
444
00:37:23,833 --> 00:37:27,833
Mais tu ne seras pas seul,
une quête est toujours entreprise à trois.
445
00:37:28,208 --> 00:37:31,666
Super. Bonne chance pour trouver ces gars,
parce que ce ne sera pas moi.
446
00:37:31,833 --> 00:37:35,291
Poséidon vous a réclamé.
C'est sa volonté.
447
00:37:35,791 --> 00:37:38,583
Poséidon m'a ignoré toute ma vie.
448
00:37:38,750 --> 00:37:41,666
- Tu es son fils.
- Je suis le fils de Sally Jackson.
449
00:37:41,958 --> 00:37:43,375
Qui est Sally Jackson ?
450
00:37:45,750 --> 00:37:48,916
C'est elle qui s'en souciait suffisamment
s'appeler ma mère.
451
00:37:49,583 --> 00:37:53,083
C'est elle qui s'est fait tuer.
pour que je puisse être en sécurité ici.
452
00:37:53,083 --> 00:37:56,958
Le destin du monde
est en jeu.
453
00:37:57,416 --> 00:38:00,416
- Vous accepterez cette quête !
- Je ne le ferai pas !
454
00:38:00,791 --> 00:38:01,833
- Salut tout le monde.
- Vous...
455
00:38:03,083 --> 00:38:05,291
Grover, ce n'est pas le moment.
456
00:38:05,416 --> 00:38:07,291
Je suis désolé, monsieur. Mais j'ai des nouvelles.
457
00:38:07,583 --> 00:38:10,041
- Grover...
- Sally Jackson est vivante.
458
00:38:12,541 --> 00:38:15,166
On aurait dit qu'elle était morte,
mais ça ressemblait seulement à ça.
459
00:38:15,375 --> 00:38:17,250
- Grover.
- Ta mère a été volée...
460
00:38:18,208 --> 00:38:19,250
par Hadès.
461
00:38:20,375 --> 00:38:23,041
Ce qui veut dire qu'elle est avec lui maintenant,
aux Enfers.
462
00:38:23,750 --> 00:38:25,416
C'est là qu'ils veulent
tu dois y aller aussi, n'est-ce pas ?
463
00:38:32,041 --> 00:38:33,500
Si vous pouvez la trouver là-bas...
464
00:38:35,541 --> 00:38:36,875
Je pense que tu peux la ramener.
465
00:38:49,875 --> 00:38:50,875
Quand partons-nous ?
466
00:40:36,291 --> 00:40:37,375
Maïa.
467
00:40:48,166 --> 00:40:49,583
C'est un plaisir de vous rencontrer,
468
00:40:49,583 --> 00:40:51,166
fils de Poséidon.
469
00:40:52,458 --> 00:40:53,541
Je suis Méduse.