1 00:00:06,416 --> 00:00:09,791 Ecoute, je ne voulais pas être un sang-mêlé. 2 00:00:12,208 --> 00:00:15,833 Être un sang-mêlé est dangereux. C'est effrayant. 3 00:00:17,166 --> 00:00:22,708 La plupart du temps, cela vous fait tuer, de manière douloureuse et désagréable. 4 00:00:25,333 --> 00:00:29,041 Si vous pensez que vous pourriez être l'un des nôtres, mon conseil est 5 00:00:29,291 --> 00:00:30,958 détournez-vous tant que vous le pouvez encore, 6 00:00:32,000 --> 00:00:33,458 Parce qu'une fois que vous savez ce que vous êtes... 7 00:00:35,166 --> 00:00:38,500 ils le sentiront aussi et ils viendront pour toi. 8 00:00:40,625 --> 00:00:42,750 Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu. 9 00:00:54,125 --> 00:00:57,250 Je m'appelle Percy Jackson. J'ai douze ans. 10 00:00:58,541 --> 00:01:00,125 Suis-je un enfant en difficulté ? 11 00:01:02,250 --> 00:01:04,041 Ouais, on pourrait dire ça. 12 00:01:05,166 --> 00:01:08,291 Les mauvaises notes, les intimidateurs, tout ce qui est normal. 13 00:01:10,541 --> 00:01:12,375 Et puis il y a d'autres choses. 14 00:01:13,958 --> 00:01:16,791 Quelques trucs ce n'est... peut-être pas si normal. 15 00:01:27,916 --> 00:01:32,458 C'est moi, de retour en deuxième année. Pourquoi étais-je là-haut ? 16 00:01:33,833 --> 00:01:35,041 J'ai vu quelque chose. 17 00:01:36,500 --> 00:01:40,458 Au moins... j'aurais juré J'ai vu quelque chose. 18 00:01:44,791 --> 00:01:46,375 Quand tu dis tu es quelque chose comme ça, 19 00:01:46,375 --> 00:01:48,333 vous vous retrouvez dans le bureau de ce type. 20 00:01:48,958 --> 00:01:52,375 Bonne nouvelle, dit-il il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 21 00:01:53,166 --> 00:01:55,125 Tout est dans mon imagination, 22 00:01:55,791 --> 00:01:58,291 mais si cela se reproduit, assurez-vous d'en parler à quelqu'un. 23 00:02:02,125 --> 00:02:03,250 C'est encore arrivé. 24 00:02:04,875 --> 00:02:07,625 Ces choses impossibles c'était comme s'ils marchaient 25 00:02:07,750 --> 00:02:09,791 directement sorti des histoires ma mère me l'a toujours dit. 26 00:02:10,833 --> 00:02:14,458 Tellement réel une minute, et puis la suivante... 27 00:02:16,125 --> 00:02:17,416 Quel perdant. 28 00:02:18,458 --> 00:02:21,500 Hé les gars, je veux venir entendre à propos des choses imaginaires que je vois ? 29 00:02:22,166 --> 00:02:25,250 Ce n'est pas une chose tu veux dire à n'importe qui, 30 00:02:25,875 --> 00:02:26,916 donc je ne l'ai pas fait. 31 00:02:28,291 --> 00:02:31,000 Puis... quelque chose a changé. 32 00:02:34,000 --> 00:02:35,208 J'ai rencontré Grover. 33 00:02:36,125 --> 00:02:37,791 Nous avions beaucoup de points communs. 34 00:02:37,916 --> 00:02:39,500 Seulement lui... 35 00:02:39,625 --> 00:02:40,833 Mm-mm. 36 00:02:43,083 --> 00:02:46,041 Et pas seulement parce que nous étions tous les deux au bas de la chaîne alimentaire. 37 00:02:47,041 --> 00:02:48,125 Et tu sais quoi ? 38 00:02:48,125 --> 00:02:50,666 Ça faisait du bien de parler de ces choses avec Grover. 39 00:02:50,958 --> 00:02:53,166 Je pourrais presque y croire ils étaient imaginaires. 40 00:02:53,791 --> 00:02:56,208 Bizarre, mais inoffensif. 41 00:02:58,708 --> 00:03:00,458 Jusqu'au jour qui a changé aussi. 42 00:03:03,666 --> 00:03:06,125 Jusqu'au jour où l'un d'eux a décidé venir pour moi. 43 00:03:15,791 --> 00:03:19,666 Ce que vous voyez ici, ce ne sont pas des fictions. 44 00:03:20,750 --> 00:03:22,916 Ce ne sont pas des fantasmes. 45 00:03:24,000 --> 00:03:30,833 Ce que vous voyez ici est le plus vrai et les parties les plus profondes de vous-mêmes. 46 00:03:32,208 --> 00:03:33,208 Amis... 47 00:03:34,416 --> 00:03:35,666 les dieux... 48 00:03:36,625 --> 00:03:39,541 les monstres, les héros 49 00:03:39,958 --> 00:03:41,833 tu vois ici dans cette pièce 50 00:03:42,833 --> 00:03:46,541 sont des rappels de ce dont nous sommes capables. 51 00:03:47,875 --> 00:03:49,708 Maintenant, sur vos feuilles de travail, 52 00:03:49,833 --> 00:03:53,750 Je veux que tu choisisses un des sujets tu vois ici 53 00:03:54,291 --> 00:03:56,000 et le décrire. 54 00:03:56,708 --> 00:03:58,833 Pas seulement à quoi ça ressemble... 55 00:04:01,041 --> 00:04:02,666 mais ce que cela vous fait ressentir. 56 00:04:03,750 --> 00:04:05,500 Hmm? D'accord, allez. 57 00:04:15,708 --> 00:04:16,750 Que voyez-vous ? 58 00:04:21,125 --> 00:04:22,333 Persée... 59 00:04:24,041 --> 00:04:25,125 c'est moi. 60 00:04:25,500 --> 00:04:27,875 Mm-hmm, c'est de qui tu portes le nom. 61 00:04:30,083 --> 00:04:31,708 C'est pour ça que tu m'as donné son nom ? 62 00:04:33,125 --> 00:04:34,541 Parce que c'était un héros ? 63 00:04:35,166 --> 00:04:37,083 Qu’est-ce qui vous fait penser qu’il était un héros ? 64 00:04:38,625 --> 00:04:40,250 Parce qu'il tue des monstres. 65 00:04:41,416 --> 00:04:43,958 Et qu'est-ce qui te fait penser qu'elle était un monstre ? 66 00:04:44,583 --> 00:04:45,583 Maman... 67 00:04:47,250 --> 00:04:49,958 Pas tout le monde qui ressemble à un héros est un héros, 68 00:04:50,500 --> 00:04:53,666 et pas tous ceux qui regardent comme si un monstre était un monstre. 69 00:04:54,416 --> 00:04:59,166 Je t'ai nommé d'après lui parce que quand il était tout petit garçon, 70 00:04:59,625 --> 00:05:02,166 lui et sa mère ont été placés dans un coffre en bois 71 00:05:02,291 --> 00:05:06,125 et jeté à la mer par un roi très en colère. 72 00:05:06,583 --> 00:05:12,500 Seul, effrayé. Et la nuit, sa mère lui murmurerait à l'oreille, 73 00:05:13,250 --> 00:05:15,583 "Tiens bon, Persée." 74 00:05:16,041 --> 00:05:21,291 "Bravez la tempête qui a été provoquée pour nous briser car nous sommes incassables 75 00:05:21,416 --> 00:05:23,166 "tant que nous sommes ensemble." 76 00:05:24,708 --> 00:05:27,583 Et contre toute attente, 77 00:05:27,583 --> 00:05:31,500 il a réussi à trouver son chemin à une fin heureuse. 78 00:05:36,916 --> 00:05:38,291 Percy ? 79 00:05:38,416 --> 00:05:39,708 Maman ? 80 00:05:40,083 --> 00:05:44,708 Je suis là, chérie ! Maman est là ! 81 00:05:45,125 --> 00:05:46,333 Monsieur Jackson, 82 00:05:47,000 --> 00:05:49,458 tu apprendras à te contrôler, est-ce que tu me comprends ? 83 00:05:49,583 --> 00:05:51,750 - Moi ? - Tu me comprends ? 84 00:05:51,875 --> 00:05:55,583 Il n'y peut rien, Mme Dodds. Percy est spécial. 85 00:05:55,708 --> 00:05:58,083 C'est assez. 86 00:06:01,250 --> 00:06:02,750 Ne leur prêtez pas attention. 87 00:06:05,083 --> 00:06:06,291 Quand tu es prêt à entendre 88 00:06:06,541 --> 00:06:09,833 ce que les dieux vous réservent, ils vous le diront. 89 00:06:11,041 --> 00:06:12,041 Je crois en toi. 90 00:06:13,000 --> 00:06:16,208 Et je crois que vous en aurez besoin. 91 00:06:16,458 --> 00:06:18,333 Hmm? 92 00:06:19,083 --> 00:06:20,166 Accrochez-vous à ça. 93 00:06:20,958 --> 00:06:22,458 C'est un instrument puissant. 94 00:06:33,916 --> 00:06:36,750 Il existe toutes sortes d'écoles de pensée sur ce qui motive ce genre d'intimidation. 95 00:06:36,875 --> 00:06:39,041 Traumatisme de l'enfance, sentiment d'inadéquation... 96 00:06:39,208 --> 00:06:41,083 Écoute, je comprends que Nancy a des problèmes, 97 00:06:41,083 --> 00:06:43,291 je suis juste fatigué d'elle s'en prenant à moi. 98 00:06:44,083 --> 00:06:47,625 J'ai l'impression que... peut-être qu'il est temps faire quelque chose à ce sujet. 99 00:06:48,041 --> 00:06:49,958 Vous pourriez prendre rendez-vous pour voir M. Kane. 100 00:06:49,958 --> 00:06:52,416 - Il est vraiment doué pour parler... - Je pensais plutôt à bousculer Nancy 101 00:06:52,541 --> 00:06:53,666 dans la benne la plus proche. 102 00:06:54,791 --> 00:06:55,791 Oh. 103 00:06:55,791 --> 00:06:59,083 Oh non. Non, non, non, non, non, non, non. 104 00:06:59,208 --> 00:07:01,208 Non, s'il y a une chose Je connais les intimidateurs, 105 00:07:01,375 --> 00:07:03,625 c'est que tu ne devrais jamais, jamais leur tenir tête. 106 00:07:04,708 --> 00:07:06,041 Cela ne semble pas correct. 107 00:07:07,541 --> 00:07:08,541 Regardez... 108 00:07:09,250 --> 00:07:11,208 Je sais que cet endroit est difficile pour des gens comme nous. 109 00:07:11,833 --> 00:07:13,375 Mais nous ne serons pas là pour toujours. 110 00:07:13,833 --> 00:07:15,208 Il existe de meilleurs endroits là-bas. 111 00:07:16,791 --> 00:07:18,625 Oups. 112 00:07:20,750 --> 00:07:21,750 Percy.... 113 00:07:22,916 --> 00:07:23,916 Non, ne le fais pas ! 114 00:07:28,916 --> 00:07:30,583 Percy m'a poussé ! 115 00:07:30,708 --> 00:07:32,916 - Nancy, ça va ? - Il vient de pousser Nancy ! 116 00:07:40,416 --> 00:07:43,291 Vous y êtes. 117 00:07:44,250 --> 00:07:47,833 Nous ne sommes pas des imbéciles, Percy Jackson. 118 00:07:48,416 --> 00:07:50,916 Mme Dodds, ça va ? 119 00:07:51,875 --> 00:07:55,375 Ce n'était qu'une question de temps avant de vous trouver. 120 00:08:03,125 --> 00:08:06,708 Où est-il, sang-mêlé ? 121 00:08:07,458 --> 00:08:09,583 Où est-il ? 122 00:08:31,125 --> 00:08:32,833 - Est-ce qu'il va bien ? - Il est mort ? 123 00:08:35,166 --> 00:08:37,708 Donnez-lui de la place, s'il vous plaît. 124 00:08:41,041 --> 00:08:42,208 Ce qui s'est passé? 125 00:08:43,708 --> 00:08:44,958 Où est Mme Dodds ? 126 00:08:45,208 --> 00:08:47,041 Je ne lui ai rien fait ! 127 00:08:47,416 --> 00:08:49,500 - Il m'a poussé. - Tout le monde, retournez à vos déjeuners. 128 00:08:49,833 --> 00:08:52,083 C'est bon. Percy a juste besoin d'un moment, c'est tout. 129 00:08:53,416 --> 00:08:55,958 Je ne comprends pas. Personne n'a vu ça ? 130 00:08:55,958 --> 00:08:58,375 Où est Mme Dodds ? 131 00:09:01,166 --> 00:09:04,916 Percy, il n'y a personne ici de ce nom. 132 00:09:07,458 --> 00:09:11,291 Très bien, la classe, passons à autre chose. Allons-y. Terminez votre déjeuner. 133 00:09:16,375 --> 00:09:20,541 La vérité... peut être très difficile à déterminer... 134 00:09:21,958 --> 00:09:25,500 mais dans ce cas, la vérité semble très difficile à nier. 135 00:09:27,375 --> 00:09:28,666 Monsieur Jackson, 136 00:09:29,000 --> 00:09:32,208 un certain nombre de tes camarades de classe t'ont vu et M. Underwood 137 00:09:32,416 --> 00:09:34,250 se disputer avec Mme Bobofit, 138 00:09:34,625 --> 00:09:38,625 pourtant tu n'as proposé aucune explication pour comment elle s'est retrouvée dans cette fontaine, 139 00:09:39,208 --> 00:09:40,541 à part, euh... 140 00:09:42,916 --> 00:09:44,750 "Je n'ai pas touché Nancy." 141 00:09:46,666 --> 00:09:51,250 Maintenant, n'y a-t-il rien d'autre tu aimerais dire pour toi-même ? 142 00:09:53,833 --> 00:09:55,416 Je n'ai pas touché Nancy. 143 00:09:57,583 --> 00:09:58,916 D'accord. 144 00:10:00,208 --> 00:10:03,500 M. Underwood ? Avez-vous quelque chose à ajouter ? 145 00:10:08,916 --> 00:10:10,000 Oui. 146 00:10:11,708 --> 00:10:12,708 Je fais. 147 00:10:13,083 --> 00:10:15,333 Continue. 148 00:10:17,958 --> 00:10:21,541 Percy me l'avait dit plus tôt dans la journée qu'il voulait revenir à Nancy 149 00:10:21,541 --> 00:10:23,541 - pour tout ce qu'elle nous avait fait. - Grover ? 150 00:10:24,000 --> 00:10:26,375 Et il ne dit pas la vérité à propos de ce qui s'est passé à la fontaine. 151 00:10:26,375 --> 00:10:27,875 - Grover ! - Excusez-moi. 152 00:10:28,125 --> 00:10:32,416 Êtes-vous en train de dire que vous avez vu M. Jackson agresse Mme Bobofit ? 153 00:10:40,291 --> 00:10:41,291 Oui, 154 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 Je l'ai fait. 155 00:10:52,375 --> 00:10:53,791 Rien de tout cela n’est facile. 156 00:10:55,708 --> 00:10:56,708 Pas pour toi, 157 00:10:57,500 --> 00:10:58,583 pas pour aucun d’entre nous. 158 00:10:59,541 --> 00:11:01,416 Je suis très inquiet pour toi, Percy. 159 00:11:02,000 --> 00:11:03,750 J'ai vu ce qui s'est passé au musée. 160 00:11:03,875 --> 00:11:05,916 Je n'ai pas touché Nancy. 161 00:11:06,083 --> 00:11:07,958 Je sais que tu ne l'as pas fait. 162 00:11:09,833 --> 00:11:13,666 Au moins, je sais que tu penses que non. 163 00:11:16,250 --> 00:11:19,166 Veux-tu me dire que pensez-vous qu'il s'est passé ? 164 00:11:19,958 --> 00:11:23,333 Tu peux me le dire. Je pourrais juste comprendre. 165 00:11:23,666 --> 00:11:24,791 Tu veux parier ? 166 00:11:25,416 --> 00:11:27,208 Percy.... 167 00:11:28,625 --> 00:11:32,791 J'ai vu beaucoup de jeunes j'ai vécu ce genre de choses à mon époque, 168 00:11:33,875 --> 00:11:36,250 mais de tous, je soupçonne que... 169 00:11:37,458 --> 00:11:39,791 vous pourriez avoir le voyage le plus difficile. 170 00:11:40,625 --> 00:11:43,875 Je soupçonne que tu es spécial. 171 00:11:44,500 --> 00:11:48,541 - Bien plus que tu ne le penses. - Juste... arrête. 172 00:11:49,125 --> 00:11:51,833 D'accord? Je n'ai plus besoin d'histoires 173 00:11:51,958 --> 00:11:54,541 à quel point je ne réalise pas que je suis. 174 00:11:54,875 --> 00:11:55,916 Ils n'aident pas. 175 00:11:56,500 --> 00:11:58,208 C'est mon trajet. Je rentre à la maison. 176 00:12:18,625 --> 00:12:21,083 Il n'y a rien de mal avec la plomberie de ce bâtiment. 177 00:12:21,458 --> 00:12:22,750 Peut-être que tu devrais consulter un médecin. 178 00:12:22,916 --> 00:12:24,458 Comment sais-tu Je ne suis pas médecin, hein ? 179 00:12:24,458 --> 00:12:26,333 Avez-vous envisagé manger plus de fruits ? 180 00:12:26,458 --> 00:12:30,541 Hé! Je mange beaucoup de fruits. Avez-vous pensé à manger plus de fruits ? 181 00:12:33,833 --> 00:12:35,750 Oh! Bonjour Percy. 182 00:12:36,583 --> 00:12:38,333 Hé, Eddie, désolé pour ça. 183 00:12:38,916 --> 00:12:43,083 Je sors, tu entres. Je devrais vous présenter mes excuses. 184 00:12:53,958 --> 00:12:56,791 W-- Bon sang, bonjour. 185 00:12:58,000 --> 00:13:00,333 Bienvenue à la maison, génie. 186 00:13:01,583 --> 00:13:02,791 Est-ce que ma mère rentre du travail ? 187 00:13:02,791 --> 00:13:04,958 Oh, c'est tout ce que tu as à me dire ? Hein? 188 00:13:05,583 --> 00:13:08,708 - Après avoir échoué à l'école ? - Je n'ai pas échoué à l'école. 189 00:13:08,833 --> 00:13:10,958 Votre directeur a appelé, et c'est ce qu'il a dit. 190 00:13:11,125 --> 00:13:12,375 Il a dit que tu avais été expulsé. 191 00:13:13,333 --> 00:13:14,666 Ils ont appelé le portable de maman. 192 00:13:15,458 --> 00:13:18,333 - Tu réponds au portable de maman ? - Je réponds à tout ce qui sonne. 193 00:13:19,791 --> 00:13:21,791 Alors, pourquoi as-tu été expulsé, hmm ? 194 00:13:22,583 --> 00:13:24,750 Il a dit que j'avais attaqué un enfant en excursion. 195 00:13:27,125 --> 00:13:28,125 D'accord. 196 00:13:28,750 --> 00:13:32,000 Très bien, si... Mais quand même, si tu veux vivre sous mon toit, 197 00:13:32,833 --> 00:13:34,833 - tu dois vivre selon mes règles. - Votre toit ? 198 00:13:34,958 --> 00:13:37,791 - Ma mère est la seule employée ici. - Excusez-moi? 199 00:13:38,500 --> 00:13:41,500 J'ai un travail. A quoi ça ressemble je le fais en ce moment ? 200 00:13:42,041 --> 00:13:43,958 Perdre au poker imaginaire. 201 00:13:44,333 --> 00:13:46,375 On pourrait penser que parce que tu es un enfant, 202 00:13:46,500 --> 00:13:48,916 - et tu ne comprends pas des choses comme... - Où est ma mère ? 203 00:13:49,125 --> 00:13:50,125 Je ne sais pas. 204 00:13:50,250 --> 00:13:52,875 Je ne sais pas où est ta mère. Je ne suis pas Nostradamus. 205 00:13:53,250 --> 00:13:56,041 Qu'est-ce qu'on fait, Percy ? À chaque fois! 206 00:13:57,083 --> 00:13:59,333 Ouah! Ouah! 207 00:14:07,500 --> 00:14:09,875 ♪ Mais maintenant le courant est plus fort ♪ 208 00:14:10,333 --> 00:14:15,666 ♪ Non, je ne pourrais pas sortir si j'essayais mais tu m'as convaincu, bébé ♪ 209 00:14:15,791 --> 00:14:18,041 ♪ Tout était dans ma tête ♪ 210 00:14:18,333 --> 00:14:19,666 Maman... 211 00:14:22,791 --> 00:14:25,708 Je suis vraiment désolé. J'ai essayé cette fois. Tu sais à quel point j'ai essayé, 212 00:14:25,708 --> 00:14:29,250 mais cette fois, ce n'était vraiment pas ma faute. Ce n'était vraiment pas ma faute. 213 00:14:29,750 --> 00:14:30,833 ♪ Parce que si la pluie ne tombe pas... ♪ 214 00:14:30,833 --> 00:14:32,041 Je suis tout mouillé maintenant. 215 00:14:32,583 --> 00:14:35,041 Je suis désolé. Je suis juste très heureux de te voir. 216 00:14:35,791 --> 00:14:38,083 J'ai trouvé Gabe au téléphone avec le directeur, 217 00:14:38,250 --> 00:14:40,625 il m'a dit ce qu'il pensait s'être passé avec Nancy Bobofit. 218 00:14:41,250 --> 00:14:44,041 Je lui ai dit que je croyais mon enfant. C'était un appel très court. 219 00:14:45,791 --> 00:14:48,750 Hé, tout ce qui compte c'est que tu es là, d'accord ? 220 00:14:49,666 --> 00:14:52,291 Et que j'avais assez de temps... 221 00:14:53,458 --> 00:14:55,250 pour récupérer votre cadeau de bienvenue à la maison. 222 00:15:04,666 --> 00:15:08,125 M. Brunner m'a appelé aussi. Il m'a parlé de Grover. 223 00:15:09,791 --> 00:15:10,958 Tu veux en parler ? 224 00:15:15,333 --> 00:15:17,833 Y a-t-il autre chose tu veux parler ? 225 00:15:21,500 --> 00:15:28,125 Il m'est arrivé quelque chose. Il m'est arrivé quelque chose. 226 00:15:29,041 --> 00:15:33,291 Plus que mon esprit vagabondant et c'est devenu pire et... 227 00:15:36,166 --> 00:15:37,250 J'ai peur. 228 00:15:40,958 --> 00:15:42,791 - Gabe ? - Maman? 229 00:15:45,000 --> 00:15:47,458 Je ne sais pas comment on s'attend à moi 230 00:15:47,583 --> 00:15:50,625 - pour faire n'importe quel travail-- - Percy et moi partons pour Montauk. 231 00:15:50,750 --> 00:15:52,416 Je vais... je récupérerai la voiture d'ici dimanche matin. 232 00:15:52,416 --> 00:15:54,708 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Depuis quand vas-tu à Montauk ? 233 00:15:54,708 --> 00:15:58,166 J'ai appelé pour réserver la place dès que j'ai raccroché avec Yancy. 234 00:15:58,583 --> 00:15:59,583 Qui est Yancy ? 235 00:16:00,500 --> 00:16:01,500 L'école. 236 00:16:02,833 --> 00:16:03,833 D'accord. 237 00:16:05,041 --> 00:16:10,625 - Et pourquoi exactement je suis d'accord avec ça ? - Parce qu'en rentrant chez moi dimanche, 238 00:16:10,625 --> 00:16:13,416 Je vais m'arrêter chez D'Angelo et récupérer des sandwichs à temps pour être informé, 239 00:16:13,583 --> 00:16:16,333 mais si tu rends ça misérable, je vais y aller quand même 240 00:16:16,333 --> 00:16:19,750 et puis je vais manger mon sandwich et le tien pendant que j'écoute le jeu 241 00:16:19,750 --> 00:16:21,416 - à la radio. - Tu sais que je déteste regarder 242 00:16:21,416 --> 00:16:22,958 - les Knicks seuls. - Moi aussi ! 243 00:16:22,958 --> 00:16:25,666 W-- Assurez-vous qu'ils mettent les piments forts sur mon sandwich, s'il te plaît ? 244 00:16:25,875 --> 00:16:28,375 - Pas si tu demandes comme ça. - J'ai dit : "S'il vous plaît." 245 00:16:33,375 --> 00:16:36,000 S'il vous plaît, pourriez-vous les avoir 246 00:16:36,250 --> 00:16:38,750 - mettre les poivrons sur mon sandwich ? - Vous l'avez. 247 00:16:42,166 --> 00:16:44,458 Enlève tes chaussures avant de monter dans ma voiture. 248 00:16:44,625 --> 00:16:45,666 Vous me comprenez? 249 00:16:47,791 --> 00:16:50,500 Nous avons beaucoup de choses à dire, mais euh, cette tempête là-bas, 250 00:16:50,500 --> 00:16:52,708 ça devient de plus en colère, alors allons-y. 251 00:16:52,708 --> 00:16:56,458 On parlera à la plage, d'accord ? Faites votre sac. Allons-y. 252 00:17:23,333 --> 00:17:26,250 Qui es-tu ? 253 00:17:28,958 --> 00:17:33,583 Tellement faible. J'ai tellement peur. 254 00:17:33,958 --> 00:17:36,250 Tellement triste. 255 00:17:37,166 --> 00:17:42,958 Fuis, petit héros, avant de te blesser. 256 00:17:51,833 --> 00:17:52,833 Nous sommes là. 257 00:17:55,041 --> 00:17:56,041 A trois ? 258 00:17:57,791 --> 00:17:58,791 Prêt? 259 00:17:59,416 --> 00:18:03,125 Un, deux... [rires] ...trois ! 260 00:18:33,041 --> 00:18:35,791 J'ai trouvé les bonnes guimauves. Ceux qui ne brûlent pas si facilement. 261 00:18:37,583 --> 00:18:39,541 Je ne pense pas que ça ait jamais été le cas la faute aux guimauves 262 00:18:39,541 --> 00:18:41,000 Je n'y prêtais pas attention. 263 00:18:53,958 --> 00:18:54,958 Maman... 264 00:18:56,416 --> 00:18:58,083 Je dois te parler de quelque chose. 265 00:19:06,083 --> 00:19:10,291 J'ai l'habitude de me sentir bizarre. Je suis habitué à ce que le monde me paraisse bizarre. 266 00:19:11,000 --> 00:19:13,958 Comme un puzzle avec la moitié des mauvaises pièces. 267 00:19:16,166 --> 00:19:19,750 J'essaie de faire attention. J'essaie vraiment, mais... 268 00:19:21,125 --> 00:19:24,166 alors je rêve. Je n'y peux rien. 269 00:19:27,250 --> 00:19:28,250 Mais dernièrement... 270 00:19:29,291 --> 00:19:33,500 je n’ai pas eu l’impression de rêver. Ça se sent... 271 00:19:34,750 --> 00:19:38,708 Je ne sais pas. Plus réel, peut-être ? 272 00:19:41,875 --> 00:19:43,458 Et puis nous étions au musée et... 273 00:19:45,041 --> 00:19:46,166 Vous avez vu quelque chose. 274 00:19:50,625 --> 00:19:55,500 Quelque chose qui te semblait réel, mais personne d'autre ne pouvait voir ? 275 00:20:08,458 --> 00:20:09,916 Que t'a-t-elle dit ? 276 00:20:13,875 --> 00:20:17,583 Elle? Comment savais-tu que c'était une elle ? 277 00:20:22,083 --> 00:20:24,500 Savez-vous pourquoi nous venons dans cette cabane chaque année ? 278 00:20:24,708 --> 00:20:27,000 Parce que c'est près des fosses septiques, donc c'est pas cher. 279 00:20:27,000 --> 00:20:29,458 Maman, comment as-tu su à propos de cette chose que j'ai vue ? 280 00:20:29,458 --> 00:20:31,541 Nous venons à cet endroit chaque année parce que c'est l'endroit 281 00:20:31,541 --> 00:20:32,958 J'ai rencontré ton père. 282 00:20:36,166 --> 00:20:39,458 Mon père? Qu'est-ce que mon père ça a à voir avec ça ? 283 00:20:47,791 --> 00:20:50,833 Il y a longtemps, je... 284 00:20:52,250 --> 00:20:55,291 J'ai rencontré un homme, ici sur la plage. 285 00:20:55,291 --> 00:21:01,375 Il était sage et courageux et gentil et... noble. 286 00:21:02,333 --> 00:21:05,750 Dès le moment où je l'ai vu pour la première fois, Je le savais... 287 00:21:07,958 --> 00:21:11,958 que je n'avais jamais rencontré d'homme comme lui avant. 288 00:21:13,125 --> 00:21:19,958 Et puis j'ai réalisé qu'il n'était pas différent n'importe quel homme que j'ai déjà rencontré auparavant... 289 00:21:22,833 --> 00:21:28,583 parce que h... ce n'était pas du tout un homme. C'était un dieu. 290 00:21:35,375 --> 00:21:38,375 Vous êtes tombé amoureux de Dieu ? Comme... 291 00:21:39,666 --> 00:21:41,041 Comme... comme Jésus ? 292 00:21:42,250 --> 00:21:47,250 Pas Dieu. Un dieu. Percy.... 293 00:21:49,125 --> 00:21:50,208 ...les histoires... 294 00:21:51,208 --> 00:21:56,333 que je t'ai parlé des dieux grecs et les héros et les monstres, ils sont réels. 295 00:21:56,458 --> 00:21:58,791 - Maman... - Dans ces histoires, je t'ai dit 296 00:21:58,916 --> 00:22:00,625 sur la façon dont les dieux et les mortels 297 00:22:00,750 --> 00:22:02,750 - j'aurais parfois des enfants ensemble... - Maman, s'il te plaît, arrête. 298 00:22:02,750 --> 00:22:03,958 - ...des enfants appelés demi-dieux... - Maman ! 299 00:22:03,958 --> 00:22:07,000 ...et parfois ils sont connus comme des sang-mêlé. 300 00:22:09,791 --> 00:22:13,166 C'est comme ça que le monstre m'a appelé. Maman, que se passe-t-il ? 301 00:22:13,166 --> 00:22:14,625 Vous êtes un sang-mêlé. 302 00:22:16,708 --> 00:22:19,916 Et les sang-mêlé ne sont pas en sécurité dans le monde. 303 00:22:21,416 --> 00:22:24,708 Une fois qu'ils atteignent un certain âge et ils commencent... 304 00:22:26,125 --> 00:22:31,375 pour comprendre ce qu'ils sont, des forces terribles sont attirées vers eux, 305 00:22:31,500 --> 00:22:35,291 poussé à leur faire du mal avant qu'ils puissent devenir assez fort pour riposter. 306 00:22:35,708 --> 00:22:39,541 C'est ce que vous ressentez. 307 00:22:39,875 --> 00:22:43,625 Cela a toujours fait partie de qui tu es, ça arrivait toujours, j'ai juste... 308 00:22:43,750 --> 00:22:44,916 Pourquoi tu me dis ça ? 309 00:22:44,916 --> 00:22:47,708 Percy, je sais que ça est difficile à comprendre, 310 00:22:47,708 --> 00:22:49,666 mais tu dois me croire que c'est réel. 311 00:22:49,666 --> 00:22:55,875 Non, c'est fou. D'accord? Je ne suis pas un dieu. Il y a quelque chose qui ne va pas dans mon cerveau. 312 00:22:56,000 --> 00:22:59,291 Je comprends que je suis bizarre, crois-moi, je comprends, 313 00:22:59,708 --> 00:23:02,083 mais j'ai peur de quelque chose il est peut-être vraiment cassé maintenant. 314 00:23:02,083 --> 00:23:04,875 - Oh, bébé, non... - Et... et maintenant tu me racontes des histoires, 315 00:23:05,000 --> 00:23:06,750 comme si ça allait arranger les choses ? 316 00:23:06,958 --> 00:23:10,166 Eh bien, je ne suis pas un bébé ! Je sais que les monstres n'existent pas, 317 00:23:10,166 --> 00:23:13,583 Je sais que les dieux n'existent pas, et je sais avec certitude 318 00:23:13,833 --> 00:23:16,500 qu’il n’existe pas de demi-dieux. 319 00:23:16,625 --> 00:23:18,500 Qui est là ? 320 00:23:19,333 --> 00:23:21,416 - Mme Jackson ? C'est Grover. - Grover ? 321 00:23:21,416 --> 00:23:24,291 C'est un peu sensible au temps. Quelqu'un pourrait-il ouvrir la porte ? 322 00:23:24,291 --> 00:23:27,708 Que fait-il ici ? Je ne veux pas le voir. Attends, maman... 323 00:23:28,458 --> 00:23:30,791 J'ai demandé à passer la nuit, tu as dit nous pourrions tous partir demain matin. 324 00:23:30,916 --> 00:23:32,875 Désolé, je suis en avance, mais je n'avais pas le choix. 325 00:23:33,333 --> 00:23:35,416 Les choses ont changé, tout cela évolue beaucoup plus vite 326 00:23:35,541 --> 00:23:37,291 - que prévu. - Tôt? 327 00:23:38,291 --> 00:23:40,916 Tu aurais dû me le demander avant... Quoi que tu dises, 328 00:23:40,916 --> 00:23:43,041 Je ne veux pas... l'entendre. Grover? 329 00:23:43,291 --> 00:23:44,291 Percy. 330 00:23:44,541 --> 00:23:46,500 - D'accord, alors quelque chose arrive... - Grover. 331 00:23:46,500 --> 00:23:48,166 - ...et je sais que ça a l'air vraiment mauvais... - Grover ? 332 00:23:48,166 --> 00:23:49,625 ... mais l'important n'est pas de paniquer. 333 00:23:49,791 --> 00:23:50,833 Je ne panique pas. 334 00:23:50,958 --> 00:23:53,583 - Grover ! - Super! Je ne panique absolument pas non plus. 335 00:23:53,583 --> 00:23:55,333 Je me sens très bien comment nous allons jusqu'à présent... 336 00:23:55,333 --> 00:23:56,666 - Grover ! - Quoi? 337 00:23:56,958 --> 00:23:59,250 Grover, pourquoi y a-t-il une demi-chèvre dans ton pantalon ? 338 00:23:59,375 --> 00:24:00,375 Ah, c'est... 339 00:24:02,166 --> 00:24:05,166 Ah ! Oh, mon garçon, elle ne t'a pas parlé de... 340 00:24:06,458 --> 00:24:09,000 - Tu ne lui as pas parlé de moi ? - Vous êtes en avance. 341 00:24:13,083 --> 00:24:14,750 L’important est donc de ne pas paniquer. 342 00:24:15,208 --> 00:24:17,333 Nous continuerons cela dans la voiture. Allons-y. 343 00:24:24,375 --> 00:24:27,000 Mon travail a été de vous guider à ce moment. 344 00:24:27,333 --> 00:24:29,875 C'est toujours une montagne russe émotionnelle pour un jeune demi-dieu, 345 00:24:30,000 --> 00:24:32,500 - donc fournir un système de soutien est vraiment... - Qui es-tu ? 346 00:24:33,791 --> 00:24:37,416 - Je m'appelle Grover. Je suis ton meilleur ami et... - Qu'est-ce que tu es ? 347 00:24:40,875 --> 00:24:45,875 - Je suis un satyre. Et je suis votre protecteur. - Tu es mon Protecteur ? 348 00:24:46,333 --> 00:24:47,958 Si je ne t'avais pas eu expulsé de l'école, 349 00:24:47,958 --> 00:24:49,541 tu n'aurais jamais survécu à la nuit. 350 00:24:49,750 --> 00:24:52,125 Et qu'est-ce qui nous poursuit maintenant je t'y aurais trouvé facilement. 351 00:24:56,125 --> 00:24:57,125 Je suis désolé. 352 00:24:58,958 --> 00:25:02,000 Habituellement, je peux sentir le danger venir à un kilomètre et demi, mais cette fois... 353 00:25:02,666 --> 00:25:04,291 Eh bien, aucun de nous n'a vu Dodds arriver. 354 00:25:06,125 --> 00:25:07,125 Alors tu savais. 355 00:25:07,958 --> 00:25:10,791 Cette chose qu'est devenu Dodds, tu as vu ça arriver ? 356 00:25:11,416 --> 00:25:13,583 - Pourquoi tu n'as rien dit ? - J'en ai vu quelques-unes. 357 00:25:14,458 --> 00:25:17,500 La Brume l'a gardée cachée même de nous jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 358 00:25:17,666 --> 00:25:19,416 Brume? Qu'est-ce qu'une brume ? 359 00:25:20,250 --> 00:25:24,541 La Brume. C'est le voile qui cache le monde magique du monde humain. 360 00:25:24,750 --> 00:25:28,875 Mes jambes. Les ailes de Dodd. Même l'absence de Dodds, 361 00:25:29,166 --> 00:25:32,500 mais ce n'est pas censé cacher des choses de moi. Cela n'arrive jamais. 362 00:25:32,791 --> 00:25:34,291 Quelque chose de puissant est à l’œuvre ici. 363 00:25:34,500 --> 00:25:36,666 Plus tôt nous vous amènerons au camp, mieux tu te porte... 364 00:25:38,041 --> 00:25:41,416 - Tu lui as parlé du camp, n'est-ce pas ? - Pas encore, non. 365 00:25:42,041 --> 00:25:44,875 Le camp est un sanctuaire pour les sang-mêlé. 366 00:25:44,875 --> 00:25:46,375 Un espace sûr où vous pouvez apprendre 367 00:25:46,375 --> 00:25:49,208 qui tu es et à quoi ressemble le monde de l'autre côté de la Brume. 368 00:25:49,500 --> 00:25:52,000 Euh, ce n'est pas loin, en fait, juste un peu après le virage là-haut. 369 00:25:53,125 --> 00:25:55,041 Maman, de quoi d'autre n'avons-nous pas parlé ? 370 00:25:57,333 --> 00:25:58,708 Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit d'autre ? 371 00:26:03,708 --> 00:26:04,750 Est-ce le Minotaure ? 372 00:26:05,125 --> 00:26:08,875 Une fois les attaques lancées, elles ne se relâchent plus. D'accord? Dodds n'était que le début. 373 00:26:09,166 --> 00:26:11,833 Il est le suivant. Il... il est brutal. Il est implacable. 374 00:26:11,833 --> 00:26:13,583 Il porte toujours des sous-vêtements. 375 00:26:18,250 --> 00:26:20,250 Les cartes Mythomagique s'entraînaient. 376 00:26:20,375 --> 00:26:22,541 Tout s'est entraîné pour ce qui est encore devant vous. 377 00:26:22,541 --> 00:26:23,875 Qu'est-ce qui m'attend ? 378 00:26:23,875 --> 00:26:25,166 - Les garçons. - Ouais? 379 00:26:25,291 --> 00:26:27,458 - En fait, j'ai 24 ans. - Attendez, s'il vous plaît. 380 00:27:46,208 --> 00:27:47,500 Est-ce que tout le monde va bien ? 381 00:27:47,708 --> 00:27:50,958 - Ouais, je vais bien. - D'accord. 382 00:27:56,041 --> 00:27:57,041 Par ici! 383 00:28:09,041 --> 00:28:14,041 Nous sommes là. C'est la limite. Aucun monstre ne peut le traverser. 384 00:28:15,625 --> 00:28:17,458 Percy sera en sécurité de l'autre côté. 385 00:28:18,541 --> 00:28:21,375 "Percy sera..." Mais ne serons-nous pas tous en sécurité ? 386 00:28:26,208 --> 00:28:32,041 Grover, je te confie pour protéger mon fils, mon unique enfant. 387 00:28:32,041 --> 00:28:35,500 Ne vous inquiétez pas, Mme Jackson, Percy sera totalement en sécurité au camp... 388 00:28:35,500 --> 00:28:36,583 Jure-le. 389 00:28:37,666 --> 00:28:40,250 - Ce qui se passe? - Jure-le, Grover ! 390 00:28:40,708 --> 00:28:43,208 Protégez-le de quiconque ou tout ce qui vient pour lui, 391 00:28:43,208 --> 00:28:46,666 qui veut faire du mal, qui le regarde du mauvais côté. 392 00:28:46,666 --> 00:28:49,208 - Est-ce que tu me comprends? - Je jure! 393 00:29:00,583 --> 00:29:04,000 - Je dois y aller maintenant, chérie. - Aller? Que veux-tu dire par aller ? 394 00:29:04,000 --> 00:29:05,500 Je ne peux pas venir avec toi. 395 00:29:06,583 --> 00:29:09,208 - Pourquoi tu ne peux pas ? - Elle est humaine. 396 00:29:15,916 --> 00:29:17,458 Il va falloir que tu sois courageux maintenant. 397 00:29:18,625 --> 00:29:22,083 Souviens-toi de ce que je t'ai appris. Souvenez-vous des histoires que je vous ai racontées. 398 00:29:22,083 --> 00:29:23,833 - Surtout les histoires, raconteront-ils... - Non. 399 00:29:23,833 --> 00:29:25,875 - ... tu as tout... - Pas question ! Maman, je ne te quitte pas ! 400 00:29:25,875 --> 00:29:27,958 Persée ! Écoutez-moi. 401 00:29:29,666 --> 00:29:30,666 Vous... 402 00:29:31,875 --> 00:29:33,875 ne sont pas cassés. 403 00:29:36,083 --> 00:29:37,500 Vous êtes singulier. 404 00:29:39,333 --> 00:29:40,625 Tu es un miracle. 405 00:29:43,041 --> 00:29:44,500 Et tu es mon fils. 406 00:29:48,833 --> 00:29:50,333 Tenez bon. 407 00:29:52,583 --> 00:29:54,000 Bravez la tempête. 408 00:29:56,958 --> 00:29:58,041 Je t'aime. 409 00:30:04,208 --> 00:30:05,958 Nous devons bouger. 410 00:30:05,958 --> 00:30:08,750 - Donne-moi ton manteau. - Pourquoi? Que vas-tu faire ? 411 00:30:08,875 --> 00:30:10,958 Il sent le sang-mêlé, c'est ce qu'il traque, ouais ? 412 00:30:11,375 --> 00:30:13,125 - C'est exact. - Alors s'il te sent 413 00:30:13,250 --> 00:30:14,958 dans deux directions à la fois, peut-être que je peux le confondre, 414 00:30:15,083 --> 00:30:16,625 donne-nous à tous les deux un peu de temps pour nous évader. 415 00:30:16,750 --> 00:30:18,458 - Maman, s'il te plaît, ne... - Hé ! 416 00:30:19,708 --> 00:30:20,875 Tout ira bien. 417 00:30:41,458 --> 00:30:43,583 Aller! Maintenant! 418 00:31:01,000 --> 00:31:03,041 Hé! Regarder! 419 00:31:06,041 --> 00:31:08,041 Allez. Allez. 420 00:31:15,666 --> 00:31:18,666 Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non... 421 00:31:21,250 --> 00:31:22,458 Maman ! 422 00:31:24,166 --> 00:31:27,291 Maman! 423 00:31:52,375 --> 00:31:56,750 Par... Percy ! Percy, non ! 424 00:33:15,000 --> 00:33:17,041 Est-ce qu'il va bien ? 425 00:33:17,250 --> 00:33:18,958 - Seul? - Comment est-ce possible ? 426 00:33:18,958 --> 00:33:20,541 - Ouais. - Ouais, il va bien. 427 00:33:20,666 --> 00:33:21,916 C'est sûrement lui. 428 00:33:22,708 --> 00:33:24,083 Chut, Annabeth. 429 00:33:25,208 --> 00:33:28,958 Il se réveille. Tout le monde, donnez-lui un peu d'espace, s'il vous plaît. 430 00:33:31,083 --> 00:33:33,958 Bienvenue au camp, Percy Jackson. 431 00:33:35,625 --> 00:33:37,250 Nous vous attendions. 432 00:35:27,375 --> 00:35:29,125 Que les jeux commencent ! 433 00:35:34,875 --> 00:35:37,375 C'était tellement important que j'arrive ici parce que mon père est un dieu. 434 00:35:38,333 --> 00:35:39,625 Alors, je vais aller le trouver.