1
00:00:12,150 --> 00:00:15,110
Jack dit encore quelques semaines et
tu seras libre.

2
00:00:15,150 --> 00:00:17,350
Des histoires sur toi reviennent
le canal.

3
00:00:17,390 --> 00:00:20,670
Une fois que tu marchais bien seul,
maintenant tu as besoin d'un bâton.

4
00:00:20,710 --> 00:00:22,790
Tu restes abstinent pendant deux semaines,

5
00:00:22,830 --> 00:00:24,470
J'écrirai une autre lettre à Linda.

6
00:00:24,510 --> 00:00:26,670
<couleur de police="

7
00:00:26,710 --> 00:00:29,510
C'est la tuberculose, je suis
j'ai peur qu'il soit inutilisable.

8
00:00:37,270 --> 00:00:41,510
MUSIQUE : Lawman
par Girl Band

9
00:01:52,230 --> 00:01:53,870
M. Shelby.

10
00:01:53,910 --> 00:01:56,270
J'ai seulement donné de l'opium à ton frère

11
00:01:56,310 --> 00:01:58,030
parce qu'il me pose de gros problèmes.

12
00:01:58,070 --> 00:01:59,750
Il a attaqué ma femme.

13
00:02:07,510 --> 00:02:10,390
<couleur de police="
s'il te plaît.

14
00:02:22,070 --> 00:02:24,310
Cela m'a pris dix ans
pour bâtir cette entreprise.

15
00:02:24,350 --> 00:02:27,110
Votre entreprise sera en sécurité,
si tu fais ce que je dis.

16
00:02:30,910 --> 00:02:32,990
Combien d'opium as-tu dans
ta cave ?

17
00:02:34,550 --> 00:02:36,630
Cinq livres.

18
00:02:36,670 --> 00:02:38,070
<couleur de police="

19
00:02:39,670 --> 00:02:42,230
Quatre minutes contre la montre.

20
00:03:14,070 --> 00:03:16,030
En tant que député...

21
00:03:18,550 --> 00:03:21,270
..pour cette circonscription...

22
00:03:21,310 --> 00:03:23,790
..c'est mon devoir de prendre
responsabilité du bien-être

23
00:03:23,830 --> 00:03:26,390
de mes électeurs. Monsieur Shelby,
<couleur de police="

24
00:03:26,430 --> 00:03:30,550
La consommation d'opium est très
préjudiciable à la santé.

25
00:03:30,590 --> 00:03:32,670
Les femmes le donnent à leurs enfants
pour qu'ils puissent partir

26
00:03:32,710 --> 00:03:35,190
ils sont laissés sans surveillance pendant qu'ils travaillent
dans les usines.

27
00:03:35,230 --> 00:03:37,830
Les hommes perdent leur emploi lorsqu'ils
<couleur de police="

28
00:03:39,710 --> 00:03:42,310
Désormais, vous vendrez

29
00:03:42,350 --> 00:03:45,950
seulement des cigarettes, des gâteaux et du thé.

30
00:03:47,230 --> 00:03:49,870
Si j'entends que vous vendez
encore de l'opium,

31
00:03:49,910 --> 00:03:52,750
le temps va en effet être très compté
vite pour vous. Est-ce que tu comprends?

32
00:03:52,790 --> 00:03:55,390
Oui, je comprends, je vais arrêter.

33
00:03:55,430 --> 00:03:57,430
<couleur de police="
tourne toujours.

34
00:04:04,230 --> 00:04:06,870
S'il vous plaît, dites-le...

35
00:04:06,910 --> 00:04:10,470
..vos fournisseurs et votre
clients...

36
00:04:10,510 --> 00:04:12,670
..qu'à partir de maintenant...

37
00:04:12,710 --> 00:04:15,830
...il n'y aura plus d'opium...

38
00:04:15,870 --> 00:04:20,310
..à Small Heath ou à Bordesley.

39
00:04:20,350 --> 00:04:22,030
Merci pour le thé.

40
00:04:49,870 --> 00:04:52,670
<couleur de police="

41
00:05:00,070 --> 00:05:01,750
Vous pouvez les laisser passer maintenant.

42
00:05:01,790 --> 00:05:03,550
Oui, monsieur, M. Shelby.

43
00:05:05,550 --> 00:05:09,070
Vous dites aux propriétaires de pub et de café
dans la rue Montague...

44
00:05:09,110 --> 00:05:11,190
..s'il y a d'autres échanges
en poudre,

45
00:05:11,230 --> 00:05:13,030
il n'y aura plus de Montague
Rue.

46
00:05:13,070 --> 00:05:15,230
<couleur de police="
et remplacés par des appartements.

47
00:05:15,270 --> 00:05:18,030
Sur ordre de Birmingham Urban
Conseil de quartier.

48
00:05:32,590 --> 00:05:35,310
Désolé, je suis en retard, ils ont fermé Montague
Rue.

49
00:05:35,350 --> 00:05:37,710
Il y a une explosion de gaz ou...

50
00:05:42,550 --> 00:05:44,550
Droite. Eh bien, ce serait bien si
<couleur de police="

51
00:05:44,590 --> 00:05:47,150
pourrait arriver à Birmingham que
ce n'était pas notre faute.

52
00:05:51,830 --> 00:05:55,110
Je vous ai tous réunis ici aujourd'hui
parce qu'il y a des nouvelles

53
00:05:55,150 --> 00:05:57,390
et cela intéresse tout le monde
famille.

54
00:05:58,710 --> 00:06:00,470
Tout d'abord,

55
00:06:00,510 --> 00:06:03,670
<couleur de police="

56
00:06:03,710 --> 00:06:06,030
épouse Mary à la famille.

57
00:06:07,710 --> 00:06:12,110
Droite. Eh bien, je suis très content d'avoir traîné
moi-même du lit pour ça.

58
00:06:12,150 --> 00:06:13,910
Il y a...

59
00:06:13,950 --> 00:06:15,790
.. encore un point à l'ordre du jour.

60
00:06:15,830 --> 00:06:16,910
Johnny.

61
00:06:16,950 --> 00:06:18,470
Tom.

62
00:06:19,710 --> 00:06:22,390
Allez, allez, dépêche-toi.

63
00:06:29,030 --> 00:06:31,910
<couleur de police="

64
00:06:31,950 --> 00:06:35,070
..c'est Erasmus.

65
00:06:35,110 --> 00:06:37,390
Personne ne m'appelle comme ça.

66
00:06:37,430 --> 00:06:40,390
On l'appelle Duke.

67
00:06:41,830 --> 00:06:45,870
Il y a 20 ans, au cheval Appleby
équitable...

68
00:06:45,910 --> 00:06:47,270
..J'ai rencontré une fille.

69
00:06:47,310 --> 00:06:49,310
Nous avons partagé l'ombre d'un noisetier.

70
00:06:50,390 --> 00:06:53,390
Neuf mois plus tard, ce garçon est né.

71
00:06:56,310 --> 00:06:58,510
<couleur de police="

72
00:06:58,550 --> 00:07:00,950
Sa mère est morte sur la route.

73
00:07:00,990 --> 00:07:03,310
Jusqu'à présent, je n'ai jamais essayé
pour le retrouver.

74
00:07:03,350 --> 00:07:07,390
Mais j'essaie de regarder la vie d'une manière
manière différente.

75
00:07:09,430 --> 00:07:12,510
Un enfant est une chose précieuse.

76
00:07:13,910 --> 00:07:15,270
Alors je l'amène...

77
00:07:15,310 --> 00:07:17,670
<couleur de police="
un claquement de doigts.

78
00:07:17,710 --> 00:07:20,950
Non, je le fais entrer dans le groupe.

79
00:07:20,990 --> 00:07:24,310
Il devra devenir membre de
la famille.

80
00:07:24,350 --> 00:07:26,630
Pour le moment, bienvenue, mon fils.
Vous avez un siège.

81
00:07:26,670 --> 00:07:28,430
Allez, asseyez-vous ici.

82
00:07:34,870 --> 00:07:37,470
<couleur de police="

83
00:07:37,510 --> 00:07:39,990
..que je ne pourrai jamais aborder...

84
00:07:40,030 --> 00:07:41,350
..et certains je peux.

85
00:07:42,430 --> 00:07:44,230
Certaines blessures que je peux essayer de guérir.

86
00:07:44,270 --> 00:07:46,470
Et de nouvelles blessures que vous pouvez ouvrir.

87
00:07:47,990 --> 00:07:49,190
De toute façon...

88
00:07:50,390 --> 00:07:52,550
..c'est l'affaire du jour.

89
00:07:52,590 --> 00:07:54,590
Est-ce trop tôt pour le whisky ?

90
00:08:01,670 --> 00:08:03,790
<couleur de police="

91
00:08:03,830 --> 00:08:06,310
Un petit-déjeuner Shelby pour toi, mon fils.

92
00:08:06,350 --> 00:08:08,390
Je ne bois pas.

93
00:08:08,430 --> 00:08:10,110
Et je ne suis pas une Shelby, d'accord ?

94
00:08:10,150 --> 00:08:12,510
Je suis un duc.

95
00:08:12,550 --> 00:08:13,910
Ooh, hoo, hoo, hoo.

96
00:08:13,950 --> 00:08:15,430
Tu es une putain de Shelby, d'accord,

97
00:08:15,470 --> 00:08:17,630
ne vous inquiétez pas pour ça.

98
00:08:17,670 --> 00:08:20,470
<couleur de police="

99
00:08:20,510 --> 00:08:23,030
et une corde solide pour casser celui-ci
à l'intérieur, Tom.

100
00:08:23,070 --> 00:08:25,150
Arthur, ouvre la boutique,

101
00:08:25,190 --> 00:08:28,070
mets l'enfant ici au tableau,
rédiger les cotes.

102
00:08:28,110 --> 00:08:30,590
Je ne peux pas écrire.

103
00:08:30,630 --> 00:08:33,150
Mettez l'enfant au tableau,
<couleur de police="

104
00:08:36,150 --> 00:08:37,910
Vas-y, mon fils.

105
00:08:37,950 --> 00:08:39,670
Allez alors.

106
00:08:57,470 --> 00:09:00,510
Lizzie, allez.

107
00:09:06,870 --> 00:09:09,190
Mon père était le duc des Saxons
Rive.

108
00:09:09,230 --> 00:09:11,030
Ma mère était une reine rom.

109
00:09:11,070 --> 00:09:13,710
Qui t'a dit ça, ta mère ?

110
00:09:13,750 --> 00:09:16,310
Je ne permets pas aux gens de parler
<couleur de police="

111
00:09:18,750 --> 00:09:20,390
Bien pour vous.

112
00:09:20,430 --> 00:09:23,110
Alors mettons les choses au point,
tu ne sais pas lire,

113
00:09:23,150 --> 00:09:25,510
tu ne peux pas écrire, putain,
il n'y a rien de mal à cela.

114
00:09:25,550 --> 00:09:27,950
Que peux-tu faire, hein ?

115
00:09:27,990 --> 00:09:29,830
Je peux dire l'heure.

116
00:09:29,870 --> 00:09:31,230
Vous pouvez dire l'heure.

117
00:09:31,270 --> 00:09:33,430
<couleur de police="

118
00:09:33,470 --> 00:09:35,030
N'est-ce pas intelligent.

119
00:09:36,310 --> 00:09:38,750
C'est bien plus que ce que tu peux
putain, fais-le.

120
00:09:41,230 --> 00:09:43,430
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?

121
00:09:44,550 --> 00:09:46,590
Quelle heure est-il, M. Shelby ?

122
00:09:50,390 --> 00:09:52,070
C'est ce que je peux faire.

123
00:09:52,110 --> 00:09:55,110
Espèce de petit salaud.

124
00:09:56,390 --> 00:09:58,630
Tiens, garde-le.

125
00:09:58,670 --> 00:10:00,830
<couleur de police="
l'avenir.

126
00:10:28,550 --> 00:10:31,830
Y a-t-il du pardon dans ton cœur
pour Arthur Shelby ?

127
00:10:33,110 --> 00:10:34,630
Non.

128
00:10:37,830 --> 00:10:40,230
Mais peut-être qu'il y aura le pardon
de Dieu.

129
00:10:42,790 --> 00:10:45,230
Et vous ferez l'œuvre de Dieu ?

130
00:10:45,270 --> 00:10:48,110
Dieu s'intéresse à vous comme
<couleur de police="

131
00:10:48,150 --> 00:10:52,190
Et Dieu sera avec toi dans ton
voyage à chaque étape du chemin.

132
00:10:55,550 --> 00:10:57,750
Il n’aura peut-être pas besoin de faire beaucoup de démarches.

133
00:11:11,870 --> 00:11:13,270
Dis-moi ceci, Linda...

134
00:11:15,070 --> 00:11:18,350
..est-ce que Dieu s'intéresse à moi...

135
00:11:18,390 --> 00:11:20,110
..ou dans mon argent ?

136
00:11:24,710 --> 00:11:26,750
Je crois que tu diriges une fondation

137
00:11:26,790 --> 00:11:30,070
<couleur de police="
missions à travers le monde

138
00:11:30,110 --> 00:11:32,150
mais en ces temps de crise financière
crise,

139
00:11:32,190 --> 00:11:34,150
le financement est difficile à trouver.

140
00:11:34,190 --> 00:11:37,990
Alors peut-être que le plan de votre Dieu est
une question pratique.

141
00:11:38,030 --> 00:11:41,390
Peut-être qu'il aimerait que je fasse
<couleur de police="

142
00:11:41,430 --> 00:11:43,350
à votre fondation

143
00:11:43,390 --> 00:11:46,750
et en retour, il voudrait de toi

144
00:11:46,790 --> 00:11:50,270
pour aider mon frère sur son chemin
à la rédemption.

145
00:11:50,310 --> 00:11:52,630
Maintenant, je sais que dans un endroit de
un culte comme celui-ci,

146
00:11:52,670 --> 00:11:54,870
vous ne demanderiez jamais combien.

147
00:11:54,910 --> 00:11:57,430
<couleur de police="

148
00:11:57,470 --> 00:12:00,790
J'écrirai ta fondation
un chèque de 10 000 £...

149
00:12:00,830 --> 00:12:03,150
Louez le Seigneur.

150
00:12:03,190 --> 00:12:05,950
..si tu acceptes de regarder avec bienveillance
Arthur et pour l'aider.

151
00:12:08,990 --> 00:12:13,750
Je dois m'occuper de tout le monde
la famille.

152
00:12:13,790 --> 00:12:15,470
<couleur de police="

153
00:12:18,430 --> 00:12:22,430
Votre argent sera dépensé pour faire le bien
à travers le monde.

154
00:12:22,470 --> 00:12:24,550
Et une mission sera nommée
Après vous.

155
00:12:27,830 --> 00:12:30,430
Mais j'accepte seulement d'aider
lui...

156
00:12:30,470 --> 00:12:32,510
..ne pas coucher avec lui.

157
00:12:32,550 --> 00:12:34,790
Non.

158
00:12:34,830 --> 00:12:37,670
<couleur de police="
cette faveur particulière

159
00:12:37,710 --> 00:12:39,990
prendrait une quantité considérable de
temps...

160
00:12:41,510 --> 00:12:43,430
..et j'ai un rendez-vous.

161
00:12:45,030 --> 00:12:46,790
Que Dieu bénisse.

162
00:13:09,470 --> 00:13:12,190
Toutes mes excuses pour l'initiale
malentendu.

163
00:13:13,830 --> 00:13:16,030
<couleur de police="

164
00:13:22,190 --> 00:13:24,190
Pour le soin que vous avez apporté.

165
00:13:25,870 --> 00:13:28,630
Même si j'ai succombé
à la tentation.

166
00:13:28,670 --> 00:13:31,470
Une des raisons pour lesquelles mon frère est
je reviens m'en occuper,

167
00:13:31,510 --> 00:13:34,310
c'est à vous de décider, vous lui avez parlé.

168
00:13:34,350 --> 00:13:35,750
En tant que camarade.

169
00:13:35,790 --> 00:13:37,590
<couleur de police="

170
00:13:37,630 --> 00:13:39,150
Faites-vous toujours ce genre de travail

171
00:13:39,190 --> 00:13:40,670
vous-même, Thomas Shelby, député ?

172
00:13:42,030 --> 00:13:45,750
M. Stagg, vous voyez, je peux utiliser des hommes comme
toi.

173
00:13:48,230 --> 00:13:51,110
J'ai des amis qui sont dans le besoin
d'armes.

174
00:13:52,630 --> 00:13:54,390
Bientôt, il y aura une expédition

175
00:13:54,430 --> 00:13:59,150
<couleur de police="
venant de Boston.

176
00:13:59,190 --> 00:14:02,190
Et j'ai besoin que tu décharges
et stocker ces armes.

177
00:14:04,070 --> 00:14:06,510
Il y aura aussi des munitions...

178
00:14:07,870 --> 00:14:09,070
..comme ça.

179
00:14:10,190 --> 00:14:12,550
Vous avez un bon aperçu.

180
00:14:12,590 --> 00:14:16,670
Et j'ai besoin que tu prennes mieux soin
<couleur de police="

181
00:14:16,710 --> 00:14:18,310
que vous l'avez fait avec la poudre.

182
00:14:19,550 --> 00:14:20,590
Vous comprenez?

183
00:14:21,710 --> 00:14:23,670
Précédemment,

184
00:14:23,710 --> 00:14:28,390
toutes mes importations et exportations
est passé par les quais de Belfast.

185
00:14:28,430 --> 00:14:30,070
Maintenant, nous avons affaire à Boston...

186
00:14:32,790 --> 00:14:36,790
..J'envisage de déménager
<couleur de police="

187
00:14:37,990 --> 00:14:39,430
Vous serez un homme très riche.

188
00:14:43,350 --> 00:14:45,350
Tu ne dis jamais merci ?

189
00:15:03,230 --> 00:15:04,550
Merci.

190
00:15:09,590 --> 00:15:11,270
Est-ce pour cela que vous faites ça, M. Shelby ?

191
00:15:13,070 --> 00:15:15,350
Est-ce pour cela que tu continues tout ça ?

192
00:15:15,390 --> 00:15:17,430
Que les gens vous disent merci ?

193
00:15:18,950 --> 00:15:21,070
Vous pourriez fermer tout ça.

194
00:15:21,110 --> 00:15:23,470
<couleur de police="

195
00:15:23,510 --> 00:15:26,910
Tu pourrais vivre comme
un mortel ordinaire.

196
00:15:26,950 --> 00:15:29,350
Sur ta pierre tombale -

197
00:15:29,390 --> 00:15:30,950
"un mortel ordinaire".

198
00:15:32,790 --> 00:15:34,390
Mais, à la place,

199
00:15:34,430 --> 00:15:37,910
tu continues à collectionner
"s'il vous plaît" et "merci"

200
00:15:37,950 --> 00:15:41,070
et "désolé"
<couleur de police="

201
00:15:42,950 --> 00:15:44,310
C'est à ça que ça sert ?

202
00:15:47,150 --> 00:15:48,230
Tu veux savoir ?

203
00:15:49,630 --> 00:15:51,310
Tu veux savoir
pourquoi j'ai continué...

204
00:15:52,870 --> 00:15:54,470
..toutes ces années ?

205
00:15:55,910 --> 00:15:57,270
C'est pour que je puisse faire ça.

206
00:16:02,110 --> 00:16:03,790
Et puis...

207
00:16:04,870 --> 00:16:06,230
..fais ça.

208
00:16:10,710 --> 00:16:12,110
<couleur de police="

209
00:16:13,950 --> 00:16:15,230
Je le ressens.

210
00:16:17,830 --> 00:16:19,510
Les déchets ne s'en approchent même pas.

211
00:16:23,910 --> 00:16:25,270
Bientôt, M. Stagg...

212
00:16:26,990 --> 00:16:29,270
..quand mon dernier morceau
les affaires sont faites...

213
00:16:31,910 --> 00:16:33,110
..Je le ferai en effet...

214
00:16:34,670 --> 00:16:36,230
..être un mortel ordinaire.

215
00:16:39,510 --> 00:16:40,670
Passez une bonne journée.

216
00:16:47,750 --> 00:16:51,270
<couleur de police="
nous avons un problème avec un arbitre.

217
00:16:51,310 --> 00:16:52,790
Il ne prend pas l'argent.

218
00:16:52,830 --> 00:16:54,510
Il est putain de religieux
ou quelque chose comme ça.

219
00:16:54,550 --> 00:16:56,270
Jésus-Christ.

220
00:16:58,910 --> 00:17:01,510
Avec Tommy absent, tu es aux commandes
du jeu, Arthur,

221
00:17:01,550 --> 00:17:03,550
que ferons-nous ?

222
00:17:03,590 --> 00:17:05,830
<couleur de police="

223
00:17:05,870 --> 00:17:09,510
"qu'ils peuvent avoir des charges
à engager contre lui. »

224
00:17:09,550 --> 00:17:10,790
Arthur,

225
00:17:10,830 --> 00:17:13,110
cet arbitre, il est menaçant
aller à la police.

226
00:17:13,150 --> 00:17:14,230
"Jésus...

227
00:17:15,390 --> 00:17:17,190
"..penché,

228
00:17:17,230 --> 00:17:20,470
"et avec un doigt,
<couleur de police="

229
00:17:20,510 --> 00:17:22,870
Arthur, frère...

230
00:17:24,710 --> 00:17:26,550
..les gens se moquent de vous.

231
00:17:29,430 --> 00:17:32,830
Alors je viens de téléphoner
notre saint arbitre - encore une fois.

232
00:17:32,870 --> 00:17:35,230
En gros, il m'a dit de me faire foutre.

233
00:17:35,270 --> 00:17:36,750
Pas même fondamentalement, en fait,

234
00:17:36,790 --> 00:17:40,070
il m'a littéralement dit
<couleur de police="

235
00:17:40,110 --> 00:17:43,670
Est-ce vrai ?
Alors, tu sais ?

236
00:17:43,710 --> 00:17:44,950
Oh, putain.

237
00:17:44,990 --> 00:17:48,390
Savez-vous ce qu'il a écrit
par terre? Hmm?

238
00:17:48,430 --> 00:17:50,150
Non. Le savez-vous ? Non.
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?

239
00:17:50,190 --> 00:17:52,630
<couleur de police="
qu'est-ce qu'il a écrit sur le terrain ?

240
00:17:52,670 --> 00:17:54,190
Je... Hum ?

241
00:17:55,110 --> 00:17:57,310
Savez-vous ce que Jésus a écrit
par terre?

242
00:17:57,350 --> 00:17:58,750
Il s'est penché,

243
00:17:58,790 --> 00:18:01,990
et avec un doigt,
<couleur de police="

244
00:18:02,030 --> 00:18:03,990
Tu sais?
Savez-vous ce qu'il a écrit ?

245
00:18:04,030 --> 00:18:06,270
Allez, Billy. Non.

246
00:18:06,310 --> 00:18:08,190
Arthur, que devons-nous faire ?

247
00:18:09,590 --> 00:18:11,750
Va me chercher l'arbitre.

248
00:18:11,790 --> 00:18:13,950
Amenez-moi ce putain d'arbitre.

249
00:19:23,230 --> 00:19:24,910
Je sais qu'elle est ici avec nous.

250
00:19:27,910 --> 00:19:29,230
<couleur de police="

251
00:19:35,110 --> 00:19:36,950
Mais quand même, il n'y a que toi et moi.

252
00:19:45,390 --> 00:19:48,470
Je pensais que ce serait bien
si nous étions dans un endroit différent.

253
00:19:51,070 --> 00:19:53,190
Je déteste cette maison maintenant.

254
00:19:53,230 --> 00:19:55,390
J'aimerais pouvoir le faire exploser.

255
00:20:05,790 --> 00:20:08,270
Il fut un temps où nous disions
rien après

256
00:20:08,310 --> 00:20:11,270
<couleur de police="
pour dire n'importe quoi.

257
00:20:15,430 --> 00:20:17,510
Mais maintenant nous n'avons plus rien
dire.

258
00:20:22,870 --> 00:20:24,190
Il y a des affaires.

259
00:20:27,990 --> 00:20:29,670
Quelle affaire ?

260
00:20:33,430 --> 00:20:34,750
L'Américain.

261
00:20:36,590 --> 00:20:38,150
Il vient à Birmingham.

262
00:20:39,110 --> 00:20:41,110
Il fait escale
<couleur de police="

263
00:20:42,510 --> 00:20:44,830
Il reste avec nous
demain soir.

264
00:20:44,870 --> 00:20:46,430
Frances le sait.

265
00:20:46,470 --> 00:20:47,830
Elle prépare un menu.

266
00:20:51,590 --> 00:20:53,190
Et puis...

267
00:20:54,630 --> 00:20:56,670
..nous devons faire un pas.

268
00:20:59,790 --> 00:21:01,790
Voulez-vous savoir
c'est quoi ce mouvement, Lizzie ?

269
00:21:04,630 --> 00:21:05,710
<couleur de police="

270
00:21:07,990 --> 00:21:09,270
J'en sais assez.

271
00:21:13,310 --> 00:21:15,150
Votre livre de regrets.

272
00:21:19,950 --> 00:21:22,310
23, 24,

273
00:21:22,350 --> 00:21:24,110
52, 55.

274
00:21:26,430 --> 00:21:28,310
La combinaison au coffre-fort.

275
00:21:32,110 --> 00:21:33,350
Des regrets.

276
00:21:34,910 --> 00:21:36,790
Et je suis là-bas.

277
00:21:36,830 --> 00:21:38,990
Je suis sur la liste.

278
00:21:39,030 --> 00:21:42,070
Tout en haut de la liste.

279
00:21:47,750 --> 00:21:48,870
<couleur de police="

280
00:21:50,110 --> 00:21:51,470
Oui tu es.

281
00:21:54,990 --> 00:21:56,750
Je regrette de t'avoir épousé, Lizzie.

282
00:22:00,470 --> 00:22:02,310
Parce que je t'ai fait subir
tellement.

283
00:22:03,750 --> 00:22:06,870
Je t'ai fait traverser tout ça.
Rubis.

284
00:22:09,470 --> 00:22:11,110
Tout ce qui est à venir.

285
00:22:14,630 --> 00:22:15,710
Quand tu m'as épousé,

286
00:22:15,750 --> 00:22:18,230
<couleur de police="
et tu as épousé une malédiction.

287
00:22:19,390 --> 00:22:20,910
Vous avez partagé mon sort.

288
00:22:24,350 --> 00:22:25,750
C'est mon regret.

289
00:22:30,390 --> 00:22:31,830
Mais sache ceci, Lizzie.

290
00:22:33,510 --> 00:22:35,230
En ce moment,

291
00:22:35,270 --> 00:22:36,710
dans cette pièce...

292
00:22:39,310 --> 00:22:40,590
..Je t'aime.

293
00:22:48,270 --> 00:22:50,830
Tu ressembles à
<couleur de police="

294
00:22:50,870 --> 00:22:53,270
et je ne sais pas
ce qu'il y a à l'intérieur de la boîte.

295
00:22:56,710 --> 00:23:00,070
Tu ne m'as jamais laissé entrer.

296
00:23:02,790 --> 00:23:05,030
Même si je sais
la combinaison au coffre-fort.

297
00:23:44,510 --> 00:23:46,750
Oh, c'est lui, n'est-ce pas ?

298
00:23:46,790 --> 00:23:50,230
Celui qui aime
<couleur de police="

299
00:23:50,270 --> 00:23:52,990
Quand je quitte cet endroit,
Je vais directement à la police.

300
00:23:53,030 --> 00:23:55,430
Tu es?
Cet homme a pointé une arme sur moi.

301
00:23:55,470 --> 00:23:57,510
Qui, lui là-bas ? Ouais.

302
00:23:59,110 --> 00:24:01,430
Eh bien, appelons la police, hein ?

303
00:24:01,470 --> 00:24:05,830
<couleur de police="
réglé pour vous.

304
00:24:05,870 --> 00:24:09,550
Bonjour? Oui, appelle-moi la police.

305
00:24:09,590 --> 00:24:12,110
Rapports d'un homme avec
un revolver sur Watery Lane.

306
00:24:13,230 --> 00:24:14,630
Voilà.

307
00:24:14,670 --> 00:24:16,670
Et vous demandez l'inspecteur Moss.

308
00:24:16,710 --> 00:24:21,630
Surintendant principal Moss.

309
00:24:21,670 --> 00:24:26,550
<couleur de police="
et Bordesley Green.

310
00:24:26,590 --> 00:24:27,990
C'est exact.

311
00:24:28,030 --> 00:24:29,230
Et tu vois ça ?

312
00:24:31,870 --> 00:24:33,990
C'est son crédit de pari chez nous.

313
00:24:35,230 --> 00:24:39,070
Il gagne beaucoup d'argent
des matchs de football.

314
00:24:40,070 --> 00:24:43,790
Parce qu'on lui donne
<couleur de police="

315
00:24:53,750 --> 00:24:55,710
Le samedi après-midi,

316
00:24:55,750 --> 00:24:57,990
tu prends ce sifflet,
et tu souffles.

317
00:24:58,030 --> 00:24:59,870
Vous donnez une pénalité
vers Birmingham City

318
00:24:59,910 --> 00:25:01,150
dans la dernière minute.

319
00:25:01,190 --> 00:25:03,630
Le gardien laissera
la pénalité passe par lui,

320
00:25:03,670 --> 00:25:06,510
<couleur de police="

321
00:25:06,550 --> 00:25:08,030
Tout ce que tu as à faire c'est...

322
00:25:08,070 --> 00:25:09,910
IL S'éclaircit la gorge

323
00:25:09,950 --> 00:25:11,990
COUPS DE SIFFLET

324
00:25:12,030 --> 00:25:13,310
Il renifle

325
00:25:16,190 --> 00:25:17,230
Non.

326
00:25:18,590 --> 00:25:20,550
Je ne le ferai pas.

327
00:25:20,590 --> 00:25:23,030
Si la police n'écoute pas,
J'irai aux journaux.

328
00:25:23,070 --> 00:25:25,190
<couleur de police="

329
00:25:27,510 --> 00:25:29,270
J'étais en France.

330
00:25:29,310 --> 00:25:30,830
Appelez Tommy, Arthur.

331
00:25:32,110 --> 00:25:33,950
Tu te tais.

332
00:25:33,990 --> 00:25:38,190
Je n'appelle pas ce putain de Tommy.
Je m'occupe de ça, d'accord ?

333
00:25:38,230 --> 00:25:40,990
Je pars.
Tu ne vas nulle part.

334
00:25:41,030 --> 00:25:43,190
Il est temps que l'un de nous se lève
<couleur de police="

335
00:25:43,230 --> 00:25:44,870
Ce n'est pas bien
ce qui se passe.

336
00:25:46,070 --> 00:25:48,790
Je ne prendrai pas d'argent pour tricher.

337
00:25:48,830 --> 00:25:50,510
Putain d'enfer.

338
00:25:50,550 --> 00:25:53,590
En France, j'ai couru sur le fil.

339
00:25:53,630 --> 00:25:55,150
Et je n'avais pas peur.

340
00:25:57,510 --> 00:25:59,110
Je n'ai pas peur.

341
00:25:59,150 --> 00:26:01,430
Je ne ferai rien de mal.

342
00:26:02,710 --> 00:26:04,630
<couleur de police="

343
00:26:06,430 --> 00:26:08,310
Un passage à tabac ne fera aucune différence.

344
00:26:09,950 --> 00:26:11,510
Je sais que,

345
00:26:11,550 --> 00:26:14,110
parce que je peux voir
dans tes putains de yeux.

346
00:26:14,150 --> 00:26:15,990
IL SOUPIRE
Putain.

347
00:26:16,030 --> 00:26:19,190
Dans le sombre milieu de l'hiver...

348
00:26:19,230 --> 00:26:20,950
Sainte Marie, mère de Dieu.

349
00:26:20,990 --> 00:26:22,550
<couleur de police="

350
00:26:22,590 --> 00:26:24,270
C'est vrai, Billy Boy.

351
00:26:24,310 --> 00:26:26,630
Tu as été dans la famille
assez longtemps.

352
00:26:26,670 --> 00:26:29,430
Ouais. Il est temps pour toi
être ensanglanté.

353
00:26:29,470 --> 00:26:32,510
Arthur, tu ne peux pas. Arthur, s'il te plaît.
Vous êtes avec nous depuis assez longtemps.

354
00:26:32,550 --> 00:26:34,710
<couleur de police="

355
00:26:34,750 --> 00:26:37,350
Je ne peux pas être cet homme. Arthur, s'il te plaît.

356
00:26:37,390 --> 00:26:39,750
Soit deux hommes meurent aujourd'hui, Billy...

357
00:26:39,790 --> 00:26:41,630
..ou un. C'est à toi de décider, putain.

358
00:26:43,030 --> 00:26:44,670
Tu le détestes, Billy. Vous le détestez.

359
00:26:45,710 --> 00:26:47,110
Tu ne le connais pas Billy.

360
00:26:47,150 --> 00:26:48,950
Il se moque de toi.

361
00:26:48,990 --> 00:26:50,390
Allez, déteste-le.

362
00:26:50,430 --> 00:26:52,230
<couleur de police="

363
00:26:52,270 --> 00:26:53,310
Regardez-le dans les yeux.

364
00:26:53,350 --> 00:26:55,310
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Regardez-le dans les yeux.

365
00:26:55,350 --> 00:26:58,510
Je suis désolé... désolé.

366
00:26:58,550 --> 00:27:00,750
HALÈTEMENT

367
00:27:03,230 --> 00:27:04,910
Aaaah !

368
00:27:07,110 --> 00:27:09,230
gargouillis

369
00:27:12,310 --> 00:27:14,070
Assez. Assez, assez, assez.

370
00:27:14,110 --> 00:27:15,950
BILLY sanglote

371
00:27:15,990 --> 00:27:17,190
<couleur de police="

372
00:27:17,230 --> 00:27:18,750
Allez, merde...

373
00:27:18,790 --> 00:27:21,590
Chut chut...

374
00:27:21,630 --> 00:27:24,350
C'est bon. C'est bon.
C'est bon. C'est bon.

375
00:27:26,070 --> 00:27:28,470
Regardez-vous. Regarder...

376
00:27:28,510 --> 00:27:30,070
Regardez-vous, regardez.

377
00:27:30,110 --> 00:27:31,230
Hein?

378
00:27:33,110 --> 00:27:35,390
Tu es en sang maintenant, Billy.

379
00:27:37,190 --> 00:27:38,510
<couleur de police="

380
00:27:40,230 --> 00:27:42,710
Tu n'iras plus au paradis.

381
00:27:42,750 --> 00:27:44,230
Ils ne vous laisseront pas entrer.

382
00:27:48,790 --> 00:27:51,230
Isiah, tu l'emmènes à la fonderie.

383
00:27:51,270 --> 00:27:53,070
Et vous demandez M. Patches,
d'accord?

384
00:27:53,110 --> 00:27:55,510
Tu lui dis
nous avons trouvé du combustible pour le four.

385
00:28:13,990 --> 00:28:17,630
<couleur de police="

386
00:28:42,990 --> 00:28:46,310
SIFFLEMENT

387
00:29:14,310 --> 00:29:17,270
APPROCHE Pas à Pas

388
00:29:25,030 --> 00:29:26,310
Putain, qui es-tu ?

389
00:29:28,950 --> 00:29:30,190
Ah ! Ah !

390
00:29:33,190 --> 00:29:34,990
J'entends... S'il vous plaît.

391
00:29:35,030 --> 00:29:38,310
..tu es l'informateur
au sein de l'organisation Shelby.

392
00:29:40,070 --> 00:29:42,110
Et qui suis-je, putain...

393
00:29:42,150 --> 00:29:44,350
<couleur de police="

394
00:29:44,390 --> 00:29:46,390
S'il vous plaît, s'il vous plaît...

395
00:29:46,430 --> 00:29:49,790
J'ai certaines choses que j'ai besoin que tu fasses,
et je veux vous impressionner...

396
00:29:49,830 --> 00:29:51,110
Pour IMPRESSIONNER... Ah ! Ah !

397
00:29:51,150 --> 00:29:55,150
..sur toi
le sérieux de mon intention.

398
00:29:56,430 --> 00:29:59,390
<couleur de police="
ce genre de chose pour gagner sa vie.

399
00:30:00,430 --> 00:30:03,190
Et parfois, ça me manque un peu.

400
00:30:04,230 --> 00:30:07,310
Tout comme M. Shelby,
La... la vague me manque

401
00:30:07,350 --> 00:30:09,470
d'électricité que vous obtenez
sous votre cuir chevelu.

402
00:30:09,510 --> 00:30:12,750
Le goût du métal me manque
<couleur de police="

403
00:30:13,830 --> 00:30:15,750
je suis sur le point de te donner
une instruction.

404
00:30:15,790 --> 00:30:17,630
Tu fais ce que je dis,

405
00:30:17,670 --> 00:30:19,550
tu restes un homme.

406
00:30:19,590 --> 00:30:20,990
Échouer,

407
00:30:21,030 --> 00:30:23,550
et j'enverrai des gens
pour te servir tes couilles

408
00:30:23,590 --> 00:30:24,750
sur une assiette en porcelaine.

409
00:30:27,470 --> 00:30:29,030
<couleur de police="

410
00:30:30,710 --> 00:30:33,030
Une décision a été prise.

411
00:30:33,070 --> 00:30:36,030
Mes associés vont s'en occuper
de Tommy Shelby.

412
00:30:36,070 --> 00:30:40,990
Et tu vas nous abandonner
son frère, Arthur.

413
00:30:41,030 --> 00:30:42,950
Est-ce que tu comprends?
SERRE-CORDONS

414
00:30:42,990 --> 00:30:46,150
<couleur de police="

415
00:30:50,910 --> 00:30:53,990
Seules les informations menant
au meurtre d'Arthur Shelby

416
00:30:54,030 --> 00:30:56,750
vous sauvera d'une mort italienne.

417
00:30:56,790 --> 00:30:59,390
Parce que c'était les Italiens
ça m'a appris ça

418
00:30:59,430 --> 00:31:01,830
au-dessus de Dieu, au-dessus des enfants,

419
00:31:01,870 --> 00:31:03,750
au-dessus de sa femme
<couleur de police="

420
00:31:05,510 --> 00:31:07,590
..surtout,
un homme aime ses couilles.

421
00:31:14,430 --> 00:31:15,950
BILLY GÉNIT

422
00:31:21,030 --> 00:31:23,110
BILLY HUFFS

423
00:31:27,630 --> 00:31:29,830
BILLY sanglote

424
00:31:29,870 --> 00:31:31,470
LA PORTE SE FERME

425
00:31:56,830 --> 00:31:58,550
LA PORTE SE FERME

426
00:32:04,670 --> 00:32:06,110
Oh...

427
00:32:18,950 --> 00:32:20,270
Bonjour Arthur.

428
00:32:31,950 --> 00:32:33,750
<couleur de police="

429
00:32:35,990 --> 00:32:37,470
C'est ainsi que nous commençons cela.

430
00:32:37,510 --> 00:32:39,990
Vous aimeriez prier ?

431
00:32:40,030 --> 00:32:43,630
La prière que j'ai choisie est
l'Acte de contrition, version deux.

432
00:32:45,110 --> 00:32:47,630
Alors, tu es catholique maintenant, Linda ?

433
00:32:47,670 --> 00:32:50,510
Vous êtes catholique.
Les Quakers ne prient pas.

434
00:32:52,670 --> 00:32:55,710
<couleur de police="
et ferme les yeux.

435
00:32:57,870 --> 00:32:59,070
Et récitez la prière.

436
00:32:59,110 --> 00:33:00,750
Tu le sais bien
de quand tu étais un garçon.

437
00:33:00,790 --> 00:33:03,550
Oh, mon esprit est tout asséché
avec des cochonneries, cependant,

438
00:33:03,590 --> 00:33:05,110
et tiré plein de baise...

439
00:33:05,150 --> 00:33:06,590
Tir plein de trous.

440
00:33:09,390 --> 00:33:11,230
<couleur de police="

441
00:33:12,830 --> 00:33:15,750
C'est quelque part là-dedans, Arthur.
C'est comme une chanson.

442
00:33:15,790 --> 00:33:16,910
Ouais.

443
00:33:18,150 --> 00:33:19,390
Quelque part.

444
00:33:19,430 --> 00:33:20,950
Ensemble, nous le trouverons.

445
00:33:20,990 --> 00:33:23,590
Creuser les mots
aidera à nettoyer votre âme.

446
00:33:25,190 --> 00:33:26,470
Je vais le commencer.

447
00:33:28,990 --> 00:33:32,790
<couleur de police="
pardonne-moi mes péchés.

448
00:33:32,830 --> 00:33:34,190
Les péchés de ma jeunesse.

449
00:33:35,230 --> 00:33:36,470
Les péchés de ma jeunesse,

450
00:33:36,510 --> 00:33:38,070
les péchés de mon âge,

451
00:33:38,110 --> 00:33:39,390
les péchés de mon âme.

452
00:33:41,070 --> 00:33:42,990
Les péchés de mon corps.

453
00:33:44,430 --> 00:33:47,150
Les péchés que je connais,
les péchés, je ne les connais pas.

454
00:33:48,430 --> 00:33:50,750
<couleur de police="
depuis si longtemps.

455
00:33:50,790 --> 00:33:52,950
Pour tellement de plaisir...

456
00:33:52,990 --> 00:33:54,270
Depuis si longtemps.

457
00:34:14,710 --> 00:34:16,030
Je l'ai surpris en train de voler une voiture.

458
00:34:17,030 --> 00:34:19,270
Et il a une pile d'argent
de la boutique de paris.

459
00:34:32,550 --> 00:34:34,710
Vole qui tu veux,

460
00:34:34,750 --> 00:34:35,910
mais ne me vole pas.

461
00:34:38,390 --> 00:34:39,710
<couleur de police="

462
00:34:41,750 --> 00:34:45,350
Prenez un train pour aller n'importe où
putain, tu veux y aller. Sortir.

463
00:34:45,390 --> 00:34:47,110
Je ne prends pas de train.
Est-ce un fait ?

464
00:34:50,550 --> 00:34:52,310
Eh bien, Curly a un chariot à deux roues.

465
00:34:53,710 --> 00:34:55,030
Qu'est-ce que je suis, un bricoleur ?

466
00:34:55,070 --> 00:34:56,990
J'ai besoin de quatre roues.

467
00:34:57,030 --> 00:34:59,430
<couleur de police="

468
00:35:02,710 --> 00:35:04,750
Quelles collines ?

469
00:35:04,790 --> 00:35:07,390
Tous.
Toutes les collines d'Angleterre.

470
00:35:08,550 --> 00:35:10,390
TOMMY RIRE

471
00:35:12,630 --> 00:35:13,670
Pourquoi veux-tu partir ?

472
00:35:18,070 --> 00:35:20,030
Je n'ai pas accepté ce travail
dans la boutique de paris.

473
00:35:24,030 --> 00:35:25,390
Eh bien, tu l'as entendu, Charlie.

474
00:35:26,550 --> 00:35:29,430
<couleur de police="
et deux poneys forts.

475
00:35:29,470 --> 00:35:31,430
Droite.

476
00:35:31,470 --> 00:35:34,230
Bouclé! Venez ici.

477
00:35:39,750 --> 00:35:41,430
Avant de partir,

478
00:35:41,470 --> 00:35:43,510
veux-tu connaître la vérité
à propos de vous-même ?

479
00:35:45,430 --> 00:35:47,310
Non. Qui le fait ?

480
00:35:49,470 --> 00:35:50,950
Eh bien, je vais vous le dire.

481
00:35:52,030 --> 00:35:53,630
<couleur de police="

482
00:35:53,670 --> 00:35:55,750
ta mère a volé
ma montre et ma chaîne.

483
00:35:55,790 --> 00:35:57,510
Vous êtes issu d'une longue lignée de voleurs.

484
00:35:58,630 --> 00:36:02,470
La montre avait les mots
"Saxon Shore" y est gravé.

485
00:36:02,510 --> 00:36:05,350
Je l'ai volé moi-même
d'un ivrogne quand j'étais enfant.

486
00:36:06,790 --> 00:36:07,830
<couleur de police="

487
00:36:07,870 --> 00:36:09,830
ton père était
le duc de la côte saxonne.

488
00:36:09,870 --> 00:36:11,510
Bien...

489
00:36:11,550 --> 00:36:13,670
..Je suis le duc,

490
00:36:13,710 --> 00:36:15,750
c'était ma montre.

491
00:36:15,790 --> 00:36:16,990
Je suis ton père.

492
00:36:19,550 --> 00:36:20,590
C'est la vérité.

493
00:36:21,830 --> 00:36:22,990
Quand son père l'a découvert,

494
00:36:23,030 --> 00:36:24,750
<couleur de police="
avec un fusil à écureuil.

495
00:36:26,510 --> 00:36:31,590
Une cicatrice et une montre volée
et une histoire qu'elle a inventée.

496
00:36:33,310 --> 00:36:35,030
C'est tout ce que tu dois savoir
à propos de toi

497
00:36:35,070 --> 00:36:36,590
avant de prendre la route.

498
00:36:49,350 --> 00:36:51,390
Esmé m'a dit que les esprits te favorisaient.

499
00:36:53,110 --> 00:36:54,950
<couleur de police="

500
00:36:54,990 --> 00:36:57,670
Elle a essayé de me vendre comme tel
de ces chevaux, n'est-ce pas ?

501
00:36:58,710 --> 00:37:00,990
Combien a-t-elle payé pour moi ?

502
00:37:01,030 --> 00:37:04,510
Je n’ai plus besoin d’or.

503
00:37:04,550 --> 00:37:06,470
Mais si tu es un cheval,

504
00:37:06,510 --> 00:37:08,270
vous êtes au bon endroit.

505
00:37:09,710 --> 00:37:10,830
Bouclé!

506
00:37:13,110 --> 00:37:14,630
<couleur de police="

507
00:37:15,630 --> 00:37:17,350
Ce garçon a des collines à gravir.

508
00:37:20,430 --> 00:37:21,710
Je me souviens de cette montre.

509
00:37:24,390 --> 00:37:25,950
Oh ouais?

510
00:37:27,310 --> 00:37:29,070
Elle le portait sur son cœur.

511
00:37:32,190 --> 00:37:34,110
Nous l'avons enterré avec elle.

512
00:37:37,470 --> 00:37:41,030
Tom. Le vieux chariot
La roue avant droite est foutue, Tom.

513
00:37:41,070 --> 00:37:42,390
<couleur de police="

514
00:37:43,710 --> 00:37:44,990
Mets-en un nouveau, Curly.

515
00:37:47,630 --> 00:37:49,030
Ouais.

516
00:37:51,670 --> 00:37:53,110
Ici, ils réparent les wagons.

517
00:37:54,870 --> 00:37:57,550
Bonnes familles
viens de la New Forest

518
00:37:57,590 --> 00:37:59,550
faire réparer leurs wagons

519
00:37:59,590 --> 00:38:01,790
et prends des chevaux frais
avant les foires.

520
00:38:05,030 --> 00:38:07,470
<couleur de police="

521
00:38:08,710 --> 00:38:10,470
Je l'aime mieux que
ce magasin de paris.

522
00:38:13,430 --> 00:38:15,470
Pourquoi?

523
00:38:15,510 --> 00:38:17,230
Personnes.

524
00:38:17,270 --> 00:38:18,870
Les gens m'énervent.

525
00:38:21,030 --> 00:38:22,950
Il y a beaucoup de monde
dans cette boutique de paris.

526
00:38:24,590 --> 00:38:27,150
Pour l’instant, ici, je n’en ai compté que deux.

527
00:38:27,190 --> 00:38:28,870
<couleur de police="

528
00:38:28,910 --> 00:38:30,190
Charlie et Curly,

529
00:38:30,230 --> 00:38:32,030
le reste, ce sont des chiens et des chevaux.

530
00:38:32,070 --> 00:38:33,710
Curly est lui-même un demi-cheval.

531
00:38:35,150 --> 00:38:36,430
Les chiens vont bien.

532
00:38:37,550 --> 00:38:39,350
Les chevaux valent mieux que les humains,
remarquez.

533
00:38:42,790 --> 00:38:45,230
Il y a du travail ici
pour un homme qui connaît les chevaux.

534
00:38:48,830 --> 00:38:50,030
<couleur de police="

535
00:38:51,230 --> 00:38:53,030
je veux rester
complètement inconnu.

536
00:38:53,950 --> 00:38:55,950
Eh bien, vous seriez au bon endroit
pour ça aussi.

537
00:38:55,990 --> 00:38:57,150
Personne ne connaît personne ici.

538
00:38:59,190 --> 00:39:01,270
Hé, monsieur.
Gardez cette roue une minute.

539
00:39:03,390 --> 00:39:04,630
Où logerais-je ?

540
00:39:06,310 --> 00:39:09,470
<couleur de police="

541
00:39:10,630 --> 00:39:12,590
Maintenant que Finn est marié,

542
00:39:12,630 --> 00:39:14,630
il y a plein de filles
par ici.

543
00:39:14,670 --> 00:39:17,830
Leurs pères
sont pour la plupart désarmés.

544
00:39:21,630 --> 00:39:23,950
J'ai un avenir pour toi, Duke.

545
00:39:26,270 --> 00:39:27,510
Vous avez déjà un fils.

546
00:39:29,630 --> 00:39:31,190
<couleur de police="

547
00:39:32,390 --> 00:39:33,750
Clair et sombre.

548
00:39:34,790 --> 00:39:36,750
J'aurai besoin de quelqu'un pour chacun.

549
00:39:37,750 --> 00:39:39,430
Et je suis sombre, n'est-ce pas ?

550
00:39:40,950 --> 00:39:43,630
J'ai réalisé que nous n'obtenions pas
choisir lequel nous sommes.

551
00:39:45,430 --> 00:39:46,630
L'obscurité connaît l'obscurité.

552
00:39:48,230 --> 00:39:50,590
Et mes affaires,
à la fois clair et sombre...

553
00:39:51,830 --> 00:39:53,430
<couleur de police="

554
00:39:55,310 --> 00:40:00,830
Bouclé? Trouvez une pelle pour
le duc de la côte saxonne ici.

555
00:40:00,870 --> 00:40:02,670
Faites-lui pelleter de la merde.

556
00:40:02,710 --> 00:40:04,030
Il renifle

557
00:40:04,070 --> 00:40:05,990
Et mets de l'essence dans le bateau.

558
00:40:06,030 --> 00:40:08,070
Je pars rencontrer une dame à Solihull.

559
00:40:09,550 --> 00:40:12,630


560
00:40:12,670 --> 00:40:16,030
<couleur de police="

561
00:40:16,070 --> 00:40:22,550


562
00:40:22,590 --> 00:40:26,790


563
00:40:26,830 --> 00:40:30,710


564
00:40:30,750 --> 00:40:34,190


565
00:40:34,230 --> 00:40:41,430


566
00:40:41,470 --> 00:40:45,030


567
00:40:45,070 --> 00:40:47,750


568
00:40:47,790 --> 00:40:48,950
<couleur de police="

569
00:40:50,470 --> 00:40:53,470
Imaginez maintenant dix personnes
vivant à côté.

570
00:40:55,390 --> 00:40:56,950
Montez. Jetez un œil à l’intérieur.

571
00:41:03,070 --> 00:41:06,030
j'ai eu une réponse
du Guinness Trust

572
00:41:06,070 --> 00:41:10,190
sur la construction de logements caritatifs
sur deux sites

573
00:41:10,230 --> 00:41:14,070
le long du réseau de canaux
<couleur de police="

574
00:41:14,110 --> 00:41:15,830
Birmingham et Liverpool.

575
00:41:15,870 --> 00:41:19,630
Cette serrure ici serait
celui des sites.

576
00:41:20,790 --> 00:41:23,910
J'ai la permission.
Nous avons juste besoin de financement.

577
00:41:26,270 --> 00:41:29,630
Je sais que toi et ton mari,
Bryan Guinness, sont séparés,

578
00:41:29,670 --> 00:41:32,310
<couleur de police="
tu as toujours de l'influence

579
00:41:32,350 --> 00:41:34,550
dans la famille Guinness.

580
00:41:34,590 --> 00:41:37,310
Votre soutien pourrait les aider
prendre leur décision.

581
00:41:37,350 --> 00:41:38,790
Veux-tu m'aider ?

582
00:41:48,470 --> 00:41:50,510
J'ai réservé une suite dans un hôtel
à un kilomètre d'ici.

583
00:41:52,070 --> 00:41:53,630
<couleur de police="

584
00:41:55,710 --> 00:41:57,550
Tu as l'air vraiment bien
habillé comme ça,

585
00:41:57,590 --> 00:41:59,350
habillé comme un ouvrier.

586
00:41:59,390 --> 00:42:01,190
Ils vous montreront probablement
à la maison du charbon

587
00:42:01,230 --> 00:42:03,270
pour effectuer votre livraison.

588
00:42:03,310 --> 00:42:05,710
Oui, ils le feront probablement.

589
00:42:08,710 --> 00:42:10,750
<couleur de police="

590
00:42:10,790 --> 00:42:13,630
donc ma suggestion est
sur l'équilibre et la proportion.

591
00:42:14,710 --> 00:42:15,950
Ce ne serait que justice.

592
00:42:19,950 --> 00:42:21,230
Puis-je supposer...

593
00:42:22,230 --> 00:42:23,630
..J'ai votre soutien ?

594
00:42:27,830 --> 00:42:31,950
Il ne s'agit pas de logements caritatifs,
il s’agit de changer le monde.

595
00:42:31,990 --> 00:42:34,790
<couleur de police="
de confiance.

596
00:42:34,830 --> 00:42:36,270
Confiance absolue.

597
00:42:37,510 --> 00:42:39,310
Nous avons un travail important devant nous.

598
00:42:41,470 --> 00:42:43,190
C'est beaucoup plus difficile de mentir

599
00:42:43,230 --> 00:42:44,790
avec ton corps
qu'avec tes mots.

600
00:42:46,230 --> 00:42:47,510
Cela, je l'ai appris.

601
00:42:55,590 --> 00:42:57,350
Surtout, je fais
<couleur de police="

602
00:42:58,710 --> 00:43:01,310
Parfois, je fais des choses
pour la cause.

603
00:43:01,350 --> 00:43:02,950
Dans ce cas, c'est les deux.

604
00:43:06,150 --> 00:43:07,390
Viens.

605
00:43:33,830 --> 00:43:35,910
Dans l'intérêt
d'une clarté absolue,

606
00:43:35,950 --> 00:43:37,510
c'est simplement

607
00:43:37,550 --> 00:43:39,990
à la manière de l'aristocratie anglaise
<couleur de police="

608
00:43:43,270 --> 00:43:44,510
Donc...

609
00:43:45,830 --> 00:43:47,030
Accueillir.

610
00:44:17,950 --> 00:44:21,510
MUSIQUE Mélancolique

611
00:44:39,670 --> 00:44:47,430


612
00:44:47,470 --> 00:44:54,550


613
00:44:54,590 --> 00:44:58,630


614
00:44:58,670 --> 00:45:02,630
IL halete

615
00:45:04,230 --> 00:45:10,710


616
00:45:10,750 --> 00:45:15,510


617
00:45:17,910 --> 00:45:22,110
<couleur de police="

618
00:45:24,310 --> 00:45:29,270


619
00:45:32,750 --> 00:45:37,790


620
00:45:39,710 --> 00:45:45,550


621
00:45:48,470 --> 00:45:51,950


622
00:46:09,270 --> 00:46:14,270


623
00:46:17,750 --> 00:46:21,710


624
00:46:23,710 --> 00:46:30,390


625
00:46:32,110 --> 00:46:33,910
<couleur de police="

626
00:46:35,510 --> 00:46:39,070
..la possibilité d'une guerre,
il faut réfléchir.

627
00:46:44,670 --> 00:46:45,990
MICHAEL : C'étaient les ambitions

628
00:46:46,030 --> 00:46:48,030
et les stratégies d'un seul homme
cela a causé cela.

629
00:46:51,910 --> 00:46:55,110
POLLY : Il y aura une guerre
<couleur de police="

630
00:46:55,150 --> 00:46:57,310
Et l'un de vous mourra.

631
00:46:57,350 --> 00:47:00,990


632
00:47:03,350 --> 00:47:08,350


633
00:47:09,670 --> 00:47:15,510


634
00:47:22,790 --> 00:47:26,470
Nous devons partir tôt pour attraper
le premier train pour Liverpool, oui ?

635
00:47:26,510 --> 00:47:27,990
Ouais.

636
00:47:28,030 --> 00:47:30,310
<couleur de police="

637
00:47:35,470 --> 00:47:37,190
Vous avez changé la combinaison
du coffre-fort.

638
00:47:38,390 --> 00:47:39,710
Pourquoi?

639
00:47:40,710 --> 00:47:42,030
Avez-vous de nouveaux secrets ?

640
00:47:43,230 --> 00:47:45,630
Avec les nouvelles affaires à portée de main,

641
00:47:45,670 --> 00:47:48,710
il y a des choses

642
00:47:48,750 --> 00:47:50,430
que je ne peux pas partager.

643
00:47:50,470 --> 00:47:52,470
Quelles choses ?

644
00:47:57,710 --> 00:47:59,150
<couleur de police="

645
00:47:59,190 --> 00:48:01,070
Le médecin me les a donnés.

646
00:48:01,110 --> 00:48:02,630
Des analgésiques ?

647
00:48:02,670 --> 00:48:05,590
Ouais. Quelle douleur ?

648
00:48:05,630 --> 00:48:07,670
N'importe quelle douleur qui vient, Lizzie.

649
00:48:30,990 --> 00:48:33,750
Quand tu es prêt, je te veux
pour tout me dire

650
00:48:33,790 --> 00:48:35,030
ça se passe.

651
00:48:38,030 --> 00:48:39,910
<couleur de police="
l'horloge a arrêté de tourner

652
00:48:39,950 --> 00:48:42,070
et j'attends
pour que la bombe explose.

653
00:48:46,310 --> 00:48:48,110
Nous sommes dans cette minute calme.

654
00:48:54,430 --> 00:48:55,910
Tommy ?

655
00:49:04,150 --> 00:49:06,190
C'est là que nous vivons maintenant.

656
00:49:08,150 --> 00:49:09,790
Quand je sais tout...

657
00:49:11,390 --> 00:49:13,230
..Je vais tout vous dire.

658
00:49:30,190 --> 00:49:32,230
<couleur de police="
tu vois.

659
00:49:32,270 --> 00:49:34,910
Harrods, drogue, amphétamines,
seigneurs et dames,

660
00:49:34,950 --> 00:49:36,950
tu sais, le tout
Un truc d'aristocratie anglaise.

661
00:49:36,990 --> 00:49:38,710
Putain de vin - du whisky.

662
00:49:38,750 --> 00:49:40,750
Shelby, tu bois du whisky ?

663
00:49:40,790 --> 00:49:41,990
Je vais rester sur le vin.

664
00:49:42,030 --> 00:49:45,110
<couleur de police="
Je fais la fête.

665
00:49:45,150 --> 00:49:48,470
Célébration, vous savez.
Quitter cette putain d'île.

666
00:49:48,510 --> 00:49:49,910
Vous voyez, le truc avec l'Angleterre,

667
00:49:49,950 --> 00:49:52,350
la monnaie ici,
ce n'est pas de l'argent.

668
00:49:52,390 --> 00:49:55,150
Non. Tu t'es lassé de l'argent
il y a longtemps.

669
00:49:56,270 --> 00:49:57,790
<couleur de police="
peut avoir de l'argent,

670
00:49:57,830 --> 00:49:58,910
tu peux putain...

671
00:50:02,150 --> 00:50:04,830
..tu peux trouver de l'argent, putain
dans la boue.

672
00:50:04,870 --> 00:50:07,230
Vous pouvez forger de l'argent.

673
00:50:07,270 --> 00:50:09,550
M. Shelby, vous pouvez voler de l'argent,
ai-je raison ?

674
00:50:10,910 --> 00:50:14,310
La monnaie ici, c'est le sang.

675
00:50:16,670 --> 00:50:19,310
<couleur de police="
mieux que tous.

676
00:50:19,350 --> 00:50:20,910
Le sang ici est comme le vin,

677
00:50:20,950 --> 00:50:24,110
comme le vin millésimé
dans cette bouteille. C'est l'étiquette,

678
00:50:24,150 --> 00:50:27,110
c'est le terroir,
c'est le raisin qui fait le vin.

679
00:50:27,150 --> 00:50:29,750
Putain, qui s'en soucie
<couleur de police="

680
00:50:29,790 --> 00:50:32,310
Et toi, mon ami,
tu es américain.

681
00:50:32,350 --> 00:50:34,590
Putain, tu brises le verre,

682
00:50:34,630 --> 00:50:36,030
tu verses le sang

683
00:50:36,070 --> 00:50:38,190
et tu dépenses leur monnaie
pour obtenir ce que vous voulez.

684
00:50:39,750 --> 00:50:40,910
Ai-je raison ?

685
00:50:43,190 --> 00:50:45,630
Quand tu viens en Amérique,

686
00:50:45,670 --> 00:50:47,830
<couleur de police="

687
00:50:47,870 --> 00:50:49,190
Tu vas en Amérique ?

688
00:50:51,670 --> 00:50:55,270
Au Canada, Lizzie,
pour percevoir le paiement de l'expédition.

689
00:50:55,310 --> 00:50:56,550
Je dois le faire moi-même.

690
00:50:58,230 --> 00:51:00,110
Et qui viendra avec vous ?

691
00:51:00,150 --> 00:51:02,710
Michael sera là
pour surveiller ses arrières.

692
00:51:02,750 --> 00:51:05,630
<couleur de police="

693
00:51:05,670 --> 00:51:07,310
5 millions de dollars, Mme Shelby.

694
00:51:07,350 --> 00:51:09,390
Ça vaut une petite croisière,
tu ne penses pas ?

695
00:51:13,350 --> 00:51:16,870
Tu sais que le whisky parle,
Monsieur Nelson,

696
00:51:16,910 --> 00:51:20,230
et parfois
le whisky est... très éloquent.

697
00:51:22,390 --> 00:51:26,310
Mais 5 millions de dollars, M. Nelson...

698
00:51:28,270 --> 00:51:29,590
<couleur de police="

699
00:51:31,550 --> 00:51:35,310
Et quand je reviens,
Je saurai tout.

700
00:51:37,790 --> 00:51:42,790
Je me vois si clairement
en toi, Thomas Shelby.

701
00:51:44,350 --> 00:51:47,470
Tu es un homme brillant
et un avenir radieux.

702
00:51:47,510 --> 00:51:49,030
LA PORTE S'OUVRE

703
00:51:50,950 --> 00:51:53,590
Monsieur Shelby,
<couleur de police="

704
00:51:53,630 --> 00:51:55,150
Une Rolls-Royce.

705
00:51:55,190 --> 00:51:56,670
Attendiez-vous plus d’invités ?

706
00:51:58,710 --> 00:51:59,910
Non.

707
00:52:06,790 --> 00:52:08,270
Excusez-moi.

708
00:52:16,550 --> 00:52:18,870
Nous étions en route
dans ma circonscription de Smethwick

709
00:52:18,910 --> 00:52:21,310
et j'ai entendu notre ami américain
était à Birmingham

710
00:52:21,350 --> 00:52:23,110
<couleur de police="

711
00:52:23,150 --> 00:52:26,790
alors nous sommes venus
pour dire un dernier adieu.

712
00:52:29,870 --> 00:52:32,470
Champagne.
Nous avons beaucoup de choses à célébrer.

713
00:52:40,750 --> 00:52:42,990
Ce n'est pas que je n'étais pas sûr
M. Shelby vous donnerait

714
00:52:43,030 --> 00:52:45,830
un excellent au revoir,
Je viens de ressentir,

715
00:52:45,870 --> 00:52:48,430
<couleur de police="

716
00:52:48,470 --> 00:52:51,910
et les lettres peuvent si facilement
être intercepté,

717
00:52:51,950 --> 00:52:54,670
on pourrait confirmer tout ça
nous avons réalisé lors de votre visite

718
00:52:54,710 --> 00:52:56,190
autour du champagne.

719
00:52:57,310 --> 00:53:00,870
Il est remarquable à quelle vitesse
nos relations se sont développées.

720
00:53:00,910 --> 00:53:03,550
<couleur de police="

721
00:53:03,590 --> 00:53:06,910
Tout le monde sauf M. Nelson
est la pointe d'un triangle.

722
00:53:08,470 --> 00:53:10,510
Comment fais-je partie d’un triangle ?

723
00:53:10,550 --> 00:53:14,670
Monsieur Nelson,
tu as tout ce que tu es venu chercher ?

724
00:53:14,710 --> 00:53:17,030
j'ai confirmation
que l'avenir de l'Europe est dans

725
00:53:17,070 --> 00:53:19,670
<couleur de police="

726
00:53:19,710 --> 00:53:23,910
Et ces conversations urgentes
entre Washington,

727
00:53:23,950 --> 00:53:26,830
Rome et bien sûr Berlin
peut maintenant commencer.

728
00:53:28,350 --> 00:53:31,150
Une visite de deux semaines qui aurait pu
changé le cours de l’histoire.

729
00:53:32,590 --> 00:53:34,110
Nous avons tous eu ce que nous voulions.

730
00:53:34,150 --> 00:53:35,710
<couleur de police="

731
00:53:35,750 --> 00:53:39,430
Et j'ai eu ce que je voulais
à partir du moment où je l'ai vu.

732
00:53:44,670 --> 00:53:47,990
Elisabeth,
tu es une femme très chanceuse...

733
00:53:49,110 --> 00:53:52,790
..à avoir chaque jour
ce que je n'ai goûté qu'une seule fois.

734
00:54:15,910 --> 00:54:17,310
Pardonnez-nous, M. Nelson,

735
00:54:17,350 --> 00:54:19,110
c'était un peu nécessaire
<couleur de police="

736
00:54:24,870 --> 00:54:25,950
Thomas.

737
00:54:27,830 --> 00:54:29,750
Nous détestons être indiscrets,

738
00:54:29,790 --> 00:54:33,030
mais nous vous l'avons dit à plusieurs reprises,

739
00:54:33,070 --> 00:54:37,910
si tu veux chercher le pouvoir
en ces jours de magazines brillants

740
00:54:37,950 --> 00:54:40,390
et photographies de société,

741
00:54:40,430 --> 00:54:42,350
tôt ou tard,
<couleur de police="

742
00:54:42,390 --> 00:54:43,470
qui est le plus approprié.

743
00:54:45,150 --> 00:54:47,070
Une femme avec le passé de Lizzie

744
00:54:47,110 --> 00:54:49,550
et histoire personnelle
n'est vraiment pas adapté.

745
00:54:52,230 --> 00:54:54,190
Elle ne vous mérite pas, M. Shelby.

746
00:55:18,350 --> 00:55:20,190
Tu sais, le problème, c'est que Mosley...

747
00:55:21,590 --> 00:55:22,630
..tu as raison.

748
00:55:26,030 --> 00:55:27,630
<couleur de police="
elle ne me mérite pas.

749
00:55:32,630 --> 00:55:34,110
Elle ne mérite pas ce que je suis.

750
00:55:36,750 --> 00:55:39,350
Elle ne mérite pas
ce que je deviendrai.

751
00:55:39,390 --> 00:55:42,030
Que vas-tu devenir ?

752
00:55:42,070 --> 00:55:44,950
La vérité est que ma place est ici,
à cette table.

753
00:55:44,990 --> 00:55:46,670
Avec des connards comme toi.

754
00:55:48,870 --> 00:55:50,310
<couleur de police="

755
00:55:53,510 --> 00:55:55,750
Malgré tout, j'essaie de le cacher...

756
00:55:57,190 --> 00:55:59,310
IL SE MOQUE
..Je ne suis qu'un d'entre vous.

757
00:56:04,310 --> 00:56:06,630
Il pourrait y avoir une fin plus triste, hein ?

758
00:56:06,670 --> 00:56:11,990

à la limite de la ville

759
00:56:12,030 --> 00:56:15,590


760
00:56:18,390 --> 00:56:24,070

<couleur de police="

761
00:56:24,110 --> 00:56:27,950


762
00:56:30,070 --> 00:56:36,270

dans les incendies à la frontière

763
00:56:36,310 --> 00:56:40,190


764
00:56:40,230 --> 00:56:42,310


765
00:56:42,350 --> 00:56:48,150


766
00:56:48,190 --> 00:56:50,070


767
00:56:50,110 --> 00:56:54,230

<couleur de police="

768
00:56:55,550 --> 00:56:57,390


769
00:56:57,430 --> 00:57:00,950


770
00:57:00,990 --> 00:57:06,990

avec une main droite rouge.

771
00:57:07,030 --> 00:57:10,350
Je suis ici au nom de votre femme,
Gina et Jack Nelson.

772
00:57:10,390 --> 00:57:12,950
M. Nelson est prêt
<couleur de police="

773
00:57:14,070 --> 00:57:16,670
Mais il a d'abord besoin d'une réponse
à la question.

774
00:57:18,430 --> 00:57:19,750
Si la réponse est oui...

775
00:57:21,310 --> 00:57:22,430
..tu seras libéré.

776
00:57:24,910 --> 00:57:26,110
Si la réponse est non...

777
00:57:27,390 --> 00:57:28,630
..tu resteras.

778
00:57:31,910 --> 00:57:33,430
J'ai consulté ma mère.

779
00:57:34,550 --> 00:57:35,830
Ta mère est morte.

780
00:57:38,430 --> 00:57:40,190
<couleur de police="
Je l'ai consultée.

781
00:57:43,790 --> 00:57:44,830
Et oui.

782
00:57:46,790 --> 00:57:47,830
Quand je serai libéré,

783
00:57:47,870 --> 00:57:49,710
c'est mon intention
pour tuer Tommy Shelby.

784
00:57:54,110 --> 00:57:57,190


785
00:57:57,230 --> 00:58:00,470


786
00:58:00,510 --> 00:58:02,830


787
00:58:04,310 --> 00:58:07,030
<couleur de police="

788
00:58:08,230 --> 00:58:10,710


789
00:58:12,950 --> 00:58:15,510


790
00:58:25,350 --> 00:58:27,270


791
00:58:28,470 --> 00:58:31,430


792
00:58:32,750 --> 00:58:35,350


793
00:58:36,590 --> 00:58:38,110