1 00:01:44,040 --> 00:01:47,000 [Partenope Adulto] "Seus olhos são chatos", a atriz me disse. 2 00:01:48,670 --> 00:01:52,210 Mas a paixão pela liberdade permaneceu aceso, 3 00:01:53,460 --> 00:01:57,080 porque a vida é enorme que nos perdemos em todos os lugares. 4 00:01:58,040 --> 00:02:01,710 [ruído metálico] 5 00:02:18,170 --> 00:02:20,790 [gaivotas choram] 6 00:02:29,040 --> 00:02:32,790 Direto de Versalhes! 7 00:02:35,210 --> 00:02:36,710 Mas não é um belo presente? 8 00:02:37,210 --> 00:02:41,170 Então, quando ele dormir, ele pode viajar, ir. 9 00:02:41,250 --> 00:02:43,420 - É demais, comandante. - Mas sempre! 10 00:02:43,580 --> 00:02:47,630 Sou ou não o padrinho do Raimondo e dessa garotinha que está a caminho? 11 00:02:47,790 --> 00:02:50,880 - Nem sabemos se é uma menina. - [comandante] É uma menina, vou te contar. 12 00:02:51,420 --> 00:02:53,790 Eu sei dessas coisas. 13 00:02:54,040 --> 00:02:54,880 [comandante ri] 14 00:02:55,380 --> 00:02:56,710 [comandante] Olha como ela é linda. 15 00:02:56,790 --> 00:02:58,380 - Hum. - Lindo. 16 00:03:02,630 --> 00:03:04,080 [golpes] 17 00:03:26,080 --> 00:03:27,420 [Maggie grita] 18 00:03:27,500 --> 00:03:30,250 [parteira] Chora! Chore e empurre! 19 00:03:31,460 --> 00:03:33,500 - [Maggie] Ah! - Vá, empurre! 20 00:03:33,920 --> 00:03:35,250 [parteira] Empurre! 21 00:03:36,830 --> 00:03:38,210 Empurrar! 22 00:03:43,080 --> 00:03:45,960 -Ah! - [parteira] Você conseguiu! 23 00:03:46,080 --> 00:03:47,420 [bebê chorando] 24 00:03:47,500 --> 00:03:48,630 [Maggie rindo] 25 00:03:48,750 --> 00:03:50,420 [Sas?] É uma menina! 26 00:03:50,500 --> 00:03:51,710 [aplausos] 27 00:03:51,790 --> 00:03:55,630 Eu te disse! Eu sei dessas coisas! 28 00:03:56,040 --> 00:03:59,330 Grande festa amanhã na minha casa. 29 00:03:59,580 --> 00:04:00,710 Como chamamos isso? 30 00:04:03,750 --> 00:04:05,710 [Sas?] Como chamamos isso? 31 00:04:09,000 --> 00:04:10,880 Partenope! 32 00:04:11,170 --> 00:04:13,790 Vamos chamá-la de Partenope! 33 00:04:53,380 --> 00:04:54,630 Você concorda? 34 00:04:56,420 --> 00:04:58,080 Você é uma diva. 35 00:04:58,670 --> 00:05:03,210 - Você não me respondeu. Você concorda? - Claro que concordo. 36 00:05:03,630 --> 00:05:08,210 Um cigarro depois de nadar no mar é melhor do que depois de nadar na piscina. 37 00:05:10,460 --> 00:05:12,080 [Parténope] Você sabe por quê, Sandri'? 38 00:05:13,290 --> 00:05:14,210 Não, você? 39 00:05:15,710 --> 00:05:16,580 Não. 40 00:05:17,500 --> 00:05:20,790 Eu ainda sou muito jovem para captar todas as nuances. 41 00:05:32,000 --> 00:05:33,130 E Raimundo? 42 00:05:35,920 --> 00:05:37,920 A primavera começou. 43 00:05:38,920 --> 00:05:40,330 [Sandrino] Então? 44 00:05:40,420 --> 00:05:43,210 Eles foram ver Nápoles se despindo. 45 00:06:16,130 --> 00:06:17,380 Vamos? 46 00:07:38,080 --> 00:07:40,960 [mar balançando] 47 00:08:13,130 --> 00:08:14,630 [Sandrino] Posso entrar? 48 00:08:16,750 --> 00:08:17,710 Não. 49 00:08:19,290 --> 00:08:21,790 Mas você pode contornar a carruagem. 50 00:09:13,630 --> 00:09:15,210 Você quer ficar noivo de mim? 51 00:09:21,420 --> 00:09:23,380 Você vê o futuro lá embaixo, Sandri'? 52 00:09:25,000 --> 00:09:27,710 É maior do que você e eu. 53 00:09:31,420 --> 00:09:33,130 Quando você vai inventar essas coisas? 54 00:09:34,250 --> 00:09:35,380 Na estrada, 55 00:09:37,040 --> 00:09:38,500 na minha carruagem. 56 00:09:41,130 --> 00:09:42,710 [Sandrino] O que você está pensando? 57 00:09:56,750 --> 00:09:58,580 [Raimondo] O que você está pensando? 58 00:09:58,670 --> 00:10:00,540 [vozes indistintas] 59 00:10:13,500 --> 00:10:14,960 Ascione Franco. 60 00:10:27,250 --> 00:10:30,500 Professor, posso ir ao banheiro por um momento? 61 00:10:31,210 --> 00:10:34,880 Na universidade você já está chateado e cagando, sente-se. 62 00:10:47,290 --> 00:10:49,960 Dizem que ele é tão ruim porque ele tem um filho muito doente. 63 00:10:52,960 --> 00:10:55,170 O que você sabe que eu não sei? 64 00:10:56,580 --> 00:10:57,540 [Franco] Nada. 65 00:10:58,330 --> 00:10:59,290 Nada? 66 00:11:00,830 --> 00:11:02,380 [assistente] Di Sangro Parthenope. 67 00:11:02,460 --> 00:11:04,420 [zumbido] 68 00:11:06,080 --> 00:11:08,420 Olha como esse é "gostoso". 69 00:11:08,500 --> 00:11:11,210 [vozes indistintas] 70 00:11:16,790 --> 00:11:18,750 - Bom dia. - Bom dia. 71 00:11:22,630 --> 00:11:23,960 Os três dados de Gouliane. 72 00:11:24,290 --> 00:11:26,750 Um, o indivíduo. Dois, a situação em que ele se encontra. 73 00:11:26,830 --> 00:11:29,420 Três, sua maneira de enfrentar a situação dada. 74 00:11:29,500 --> 00:11:32,250 - E Althusser? - Althusser é a outra alma. 75 00:11:32,630 --> 00:11:35,460 Em harmonia com os deterministas, estruturalistas e culturologistas, 76 00:11:35,540 --> 00:11:39,170 considera o momento antropológico como ideológico, mas não estou interessado. 77 00:11:39,670 --> 00:11:41,920 - O que lhe interessa? - Sempre Gouliane. 78 00:11:42,330 --> 00:11:44,880 Uma cultura é um conjunto de valores espirituais e materiais, 79 00:11:44,960 --> 00:11:47,630 que respondem à soma dos problemas existenciais, 80 00:11:47,710 --> 00:11:51,290 que, a partir da aquisição de alimentos, alcançar as criações da arte. 81 00:11:52,080 --> 00:11:55,330 Nisto não estou apenas de acordo, mas mudou-se. 82 00:11:55,420 --> 00:11:56,580 [rindo] 83 00:11:59,710 --> 00:12:01,750 Meu comentário é tão irrelevante que isso te faz rir? 84 00:12:01,830 --> 00:12:04,540 Ok, ok, ela sabe tudo. 85 00:12:05,000 --> 00:12:08,670 - Trinta. - Não sei de nada, mas gosto de tudo. 86 00:12:09,710 --> 00:12:10,880 [Marotta] O que ela não sabe? 87 00:12:12,080 --> 00:12:13,960 Não entendo o que é antropologia. 88 00:12:14,420 --> 00:12:15,830 Então, trinta com honras. 89 00:12:17,040 --> 00:12:18,920 Professor Marotta, o que é antropologia? 90 00:12:19,670 --> 00:12:23,290 Vocês, jovens, querem respostas, mas você não sabe fazer perguntas. 91 00:12:25,920 --> 00:12:28,380 - Você não está satisfeito? - Não. 92 00:12:29,080 --> 00:12:31,080 Sua resposta é apenas um bordão. 93 00:12:34,290 --> 00:12:37,670 Antropologia é a ciência que estuda tipos e aspectos humanos 94 00:12:37,750 --> 00:12:40,630 de uma morfologia e perspectiva psicológica. 95 00:12:42,960 --> 00:12:44,330 [Parténope] Essa é a resposta certa? 96 00:12:44,420 --> 00:12:47,040 Não, essa é apenas a resposta você pode pagar. 97 00:12:47,130 --> 00:12:48,710 Lévi-Strauss, primeira fase. 98 00:12:48,790 --> 00:12:50,500 [conversa indistinta] 99 00:12:51,170 --> 00:12:52,960 - Obrigado. - [assistente] Adeus. 100 00:12:57,830 --> 00:12:58,670 [risos] 101 00:12:58,750 --> 00:13:00,540 Ah! O comandante sempre vence! 102 00:13:02,500 --> 00:13:05,080 Então? Você decidiu? 103 00:13:06,380 --> 00:13:08,210 Lamento desapontá-lo. 104 00:13:08,500 --> 00:13:11,880 Vindo trabalhar em seu escritório e aprendendo o trabalho do meu pai, 105 00:13:12,580 --> 00:13:13,670 Eu não acho que seja para mim. 106 00:13:14,330 --> 00:13:16,880 Algum dia, quando seu pai se aposentar, 107 00:13:17,330 --> 00:13:20,960 você poderia correr minha empresa de transporte. 108 00:13:23,080 --> 00:13:26,420 - Eu não sou como meu pai. - Você tem que encontrar um emprego. 109 00:13:27,040 --> 00:13:28,170 Raimondo, você já é crescido. 110 00:13:30,380 --> 00:13:32,630 Deixe-me embarcar em um de seus navios, 111 00:13:33,380 --> 00:13:36,040 aquele que vai para o Norte, para o Báltico, como grumete. 112 00:13:36,130 --> 00:13:40,580 Você está no lugar mais lindo do mundo. Por que você quer ir para o frio? 113 00:13:41,710 --> 00:13:44,630 É impossível ser feliz no lugar mais lindo do mundo. 114 00:13:45,500 --> 00:13:48,040 [toca "Io sono il vento" de Marino Marini no toca-discos] 115 00:14:08,250 --> 00:14:12,210 - Para o comandante sem sal. - Mingau! Quadril, quadril, viva! 116 00:14:12,960 --> 00:14:15,380 Mas eu digo, um trapo?, certo? 117 00:14:15,630 --> 00:14:18,170 - É tradição, mamãe era inglesa. - Você é de Milão, 118 00:14:18,250 --> 00:14:21,330 uma costeleta, um risoto com ossobuco� 119 00:14:21,710 --> 00:14:25,130 - Parthe', o que você lê? -João Cheever. 120 00:14:25,460 --> 00:14:28,000 Alcoólatra, deprimido, maravilhoso. 121 00:14:28,290 --> 00:14:29,750 [Tonino] Parthe', você é jovem. 122 00:14:29,830 --> 00:14:34,170 Por que você tem que acompanhar com os problemas dos americanos? 123 00:14:35,210 --> 00:14:37,380 Universidade? Você já começou? 124 00:14:37,670 --> 00:14:40,750 Antropologia, honras de três estrelas com o Professor Marotta. 125 00:14:41,130 --> 00:14:44,920 - Um homem maravilhoso. - [Sas?] Quando você é jovem, tudo é maravilhoso. 126 00:14:45,250 --> 00:14:48,830 - Quando você fica mais velho, tudo desaparece. - Rajadas de otimismo. 127 00:14:48,920 --> 00:14:53,000 A certeza da realidade nos faz desvanecer, Toninho. Você entende? 128 00:14:53,080 --> 00:14:54,460 [comandante] Sas? é sensível. 129 00:14:54,540 --> 00:14:59,210 Ele teve a ideia de dar um sapato antes da votação e um depois. 130 00:14:59,290 --> 00:15:02,330 Grande sensibilidade mesmo nessa circunstância. 131 00:15:02,420 --> 00:15:04,710 [comandante] Tantos discursos ele escreveu para mim, 132 00:15:04,790 --> 00:15:07,290 ele é um gênio da retórica e das contas. 133 00:15:07,580 --> 00:15:09,960 Sempre o cobri com dinheiro. 134 00:15:10,040 --> 00:15:13,750 Se eu fosse prefeito de Nápoles é graças a ele. 135 00:15:14,210 --> 00:15:17,710 -Ah! - Onde você se queimou? 136 00:15:18,630 --> 00:15:21,830 - Aqui. - [Tonino] Vamos desafiar o mingau. 137 00:15:21,920 --> 00:15:25,500 [comandante] Desafio é a palavra certa, o mingau é uma batalha. 138 00:15:29,790 --> 00:15:30,710 Como é? 139 00:15:36,580 --> 00:15:37,830 Tem gosto de mogno. 140 00:15:37,920 --> 00:15:40,210 [risos] 141 00:15:46,960 --> 00:15:48,250 [comandante] Parthe', 142 00:15:48,830 --> 00:15:53,500 mas se eu fosse quarenta anos mais novo, você se casaria comigo? 143 00:15:53,790 --> 00:15:57,330 - A pergunta certa é outra. - [comandante] Qual? 144 00:15:57,750 --> 00:16:01,000 Se eu fosse quarenta anos mais velho, ela se casaria comigo? 145 00:16:02,290 --> 00:16:04,380 Você é realmente um espertinho. 146 00:17:44,130 --> 00:17:46,290 [Sas?] Seu irmão Raimondo é frágil. 147 00:17:48,170 --> 00:17:49,460 Como eu. 148 00:17:56,750 --> 00:17:58,420 [Sas?] Raimondo vê tudo. 149 00:18:01,170 --> 00:18:02,750 [golpes] 150 00:18:03,290 --> 00:18:04,960 [Sas?] Raimondo sabe tudo. 151 00:18:07,460 --> 00:18:11,420 [toca "Che cosa c'?" por Gino Paoli no toca-discos] 152 00:18:16,540 --> 00:18:17,830 [golpes] 153 00:18:17,960 --> 00:18:19,330 [Sas?] Aqui está. 154 00:18:20,170 --> 00:18:24,040 - Responder? - Mais um bilhão e trezentos milhões. 155 00:18:25,290 --> 00:18:28,540 Sas?, venha aqui, venha. Vir. 156 00:18:30,710 --> 00:18:33,130 Grande festa na minha casa no sábado. 157 00:18:34,250 --> 00:18:38,630 - Sas?, quem diabos é esse? -Arturo. 158 00:18:39,040 --> 00:18:42,330 Não, o nome dele é Gianni, ele é namorado de Partenope. 159 00:18:42,420 --> 00:18:45,670 - Pessoal, o que vocês vão fazer neste verão? - Capri. 160 00:18:45,750 --> 00:18:48,040 - Capri. - Um verdadeiro napolitano não vai a Capri. 161 00:18:48,130 --> 00:18:50,290 Ou ele é muito pobre ou muito preguiçoso. 162 00:18:50,790 --> 00:18:53,750 - Até você trabalhar, não vou te dar um centavo. - Eu faço isso de alguma forma. 163 00:18:53,830 --> 00:18:56,420 Quero ficar noivo de Alba Nardella, ela vai para Capri. 164 00:18:56,500 --> 00:18:58,000 - Quem é ela? - O que você quer dizer com "quem é ela"? 165 00:18:58,080 --> 00:19:00,710 É a falésia de Portofino, uma divindade. 166 00:19:14,000 --> 00:19:17,420 - Vamos ao making of? - Tenho que terminar de praticar. 167 00:19:24,460 --> 00:19:29,040 [som de gaivotas e do mar balançando] 168 00:20:05,170 --> 00:20:06,290 [Raimondo] Vamos para Capri. 169 00:20:07,040 --> 00:20:08,630 Eu, você e Sandrino. Vamos para Capri. 170 00:20:08,710 --> 00:20:10,540 Dizemos isso todo verão e nunca fazemos isso. 171 00:20:11,000 --> 00:20:13,710 - Com que dinheiro? - O dinheiro que não temos. 172 00:20:14,540 --> 00:20:17,880 - Onde dormimos? - Onde quer que aconteça. 173 00:20:22,000 --> 00:20:23,540 Que ideia maluca. 174 00:20:24,830 --> 00:20:26,420 Parthe', deixe-se levar. 175 00:20:28,630 --> 00:20:33,000 O bar está sempre aberto, somos jovens, deixe-se levar, né? 176 00:20:33,540 --> 00:20:34,960 Solte. 177 00:20:47,170 --> 00:20:51,000 [toca "Harvester of Sorrow" por Pequena Kruta] 178 00:21:10,460 --> 00:21:14,080 Senhorita, já que vocês não são nossos convidados, 179 00:21:14,420 --> 00:21:18,040 está na hora para você e seu irmão saírem do hotel. 180 00:21:18,130 --> 00:21:21,290 Se você for embora, todos nós iremos embora. 181 00:21:22,790 --> 00:21:24,750 [homem] Eu estava brincando. 182 00:21:32,170 --> 00:21:33,080 E aí, Sandri? 183 00:21:37,710 --> 00:21:41,040 - Onde vamos dormir esta noite? - Quem sabe? 184 00:21:41,420 --> 00:21:44,170 Enquanto isso, há uma festa na casa de Silvana Piscitelli. 185 00:21:45,250 --> 00:21:48,880 [em inglês] Você já percebeu que os jovens 186 00:48,960 --> 00:21:53,380 sempre mire, descaradamente, por desespero? 187 00:22:00,000 --> 00:22:02,630 [motor de helicóptero] 188 00:22:10,170 --> 00:22:11,330 Senhorita, com licença. 189 00:22:12,040 --> 00:22:13,420 Ele... 190 00:22:15,380 --> 00:22:18,540 Ele sugeriria um piquenique. 191 00:22:19,790 --> 00:22:21,920 Que ideia maluca. 192 00:22:22,250 --> 00:22:24,460 Ele não sabe que eles inventaram restaurantes? 193 00:22:25,290 --> 00:22:26,330 O que eu digo? 194 00:22:26,420 --> 00:22:28,330 Que eu vou a um restaurante com um amigo americano meu. 195 00:22:28,580 --> 00:22:33,040 - [em inglês] Você me convida para almoçar? - [em inglês] Com muito prazer. 196 00:22:38,750 --> 00:22:40,380 [em inglês] Silêncio. 197 00:22:42,880 --> 00:22:46,000 É um mistério no belo. 198 00:22:48,040 --> 00:22:51,630 É um fracasso no feio. 199 00:22:53,380 --> 00:22:56,670 Sempre fui feia, mas ela... 200 00:22:57,290 --> 00:22:59,000 Você está ciente 201 00:22:59,080 --> 00:23:04,420 da chegada explosiva de sua beleza? 202 00:23:07,630 --> 00:23:11,500 [em inglês] Estou começando a suspeitar disso. 203 00:23:11,580 --> 00:23:13,080 [risos] 204 00:23:13,380 --> 00:23:16,670 Se você quiser ter certeza, você deveria ser atriz. 205 00:23:16,750 --> 00:23:18,460 [Parténope] Eu estudo Antropologia. 206 00:23:18,540 --> 00:23:21,130 Ela seria perfeita para se tornar uma diva. 207 00:23:21,460 --> 00:23:24,330 Eu sou Lídia Rocca, agente de cinema. 208 00:23:24,420 --> 00:23:27,330 Eu apenas represento aqueles que conseguiram. 209 00:23:27,670 --> 00:23:29,210 Mas você deveria estudar. 210 00:23:29,290 --> 00:23:30,630 Aqui, aqui está o meu número. 211 00:23:30,710 --> 00:23:35,500 Aqui está o número da melhor atuação professora em Nápoles, Flora Malva. 212 00:23:36,040 --> 00:23:37,290 Ligue para ela, por favor. 213 00:23:38,670 --> 00:23:41,420 Obrigado, vou pensar sobre isso. 214 00:23:42,920 --> 00:23:44,170 [helicóptero] 215 00:23:45,540 --> 00:23:46,500 [suspira] 216 00:23:46,960 --> 00:23:47,710 Ele... 217 00:23:47,790 --> 00:23:48,710 [Parténope acena com a cabeça] 218 00:23:48,790 --> 00:23:51,170 �gostaria de saber quando vocês podem se ver. 219 00:23:52,790 --> 00:23:55,130 Ele adoraria levá-la para um passeio de helicóptero. 220 00:23:56,670 --> 00:23:57,960 Ela terá que esperar. 221 00:23:59,130 --> 00:24:00,000 Quanto? 222 00:24:01,290 --> 00:24:04,920 Esse é o jogo, você não sabe. 223 00:24:12,250 --> 00:24:14,710 [Parténope, em inglês] O que ela está pensando? 224 00:24:15,580 --> 00:24:19,670 [em inglês] O que aconteceu com todas as resoluções de boa noite 225 00:24:19,750 --> 00:24:22,380 que compusemos enquanto estávamos bêbados? 226 00:24:24,380 --> 00:24:28,960 Todas as promessas de amizade, 227 00:24:29,830 --> 00:24:33,630 todos os votos de amor eterno 228 00:24:35,330 --> 00:24:36,420 desaparecer 229 00:24:38,210 --> 00:24:39,540 com o sono. 230 00:24:43,380 --> 00:24:48,000 Eles reaparecem no dia seguinte. 231 00:24:52,000 --> 00:24:53,500 Desfocado. 232 00:24:57,040 --> 00:24:58,540 Distante. 233 00:25:05,040 --> 00:25:07,290 Impossível. 234 00:25:11,420 --> 00:25:15,540 Na lucidez incerta 235 00:25:15,790 --> 00:25:18,000 da dor de cabeça matinal, 236 00:25:20,380 --> 00:25:21,750 a vida é� 237 00:25:23,580 --> 00:25:27,880 simplesmente insuportável. 238 00:25:32,380 --> 00:25:34,830 [Parténope, em inglês] Posso tomar banho na casa dela? 239 00:25:34,920 --> 00:25:36,920 [Cheever, em inglês] Hein? Você nada! 240 00:25:39,500 --> 00:25:42,420 [Parténope, em inglês] “Quantos dormiram aqui? 241 00:25:44,170 --> 00:25:50,210 O que os amantes disseram um ao outro nesta cama? 242 00:25:52,040 --> 00:25:55,000 Eles sempre dizem as mesmas coisas. 243 00:25:57,460 --> 00:25:58,790 Felizmente, 244 00:26:00,580 --> 00:26:02,290 há escritores 245 00:26:03,580 --> 00:26:06,630 variar a monotonia de suas palavras. 246 00:26:09,670 --> 00:26:11,830 eu posso cheirar 247 00:26:12,880 --> 00:26:15,920 todos que dormiram aqui. 248 00:26:17,170 --> 00:26:18,330 E você?" 249 00:26:20,000 --> 00:26:20,880 [suspira] 250 00:26:20,960 --> 00:26:22,250 [Cheever, em inglês] E você? 251 00:26:25,000 --> 00:26:26,880 Você sente o cheiro? 252 00:26:28,420 --> 00:26:32,420 - Qual é o cheiro? - O cheiro de amores mortos. 253 00:26:33,290 --> 00:26:35,290 [cigarras cantam] 254 00:26:55,540 --> 00:26:57,880 Posso me apaixonar por ela? 255 00:27:01,750 --> 00:27:03,460 Eu poderia amá-la também, sabe? 256 00:27:06,080 --> 00:27:11,750 Se ao menos eu pudesse provar para mim mesmo que não gosto de homens. 257 00:27:14,540 --> 00:27:16,580 Ela pode levar tudo, 258 00:27:18,460 --> 00:27:21,630 sem nem perguntar. 259 00:27:23,250 --> 00:27:25,420 Todos ficarão felizes por ela. 260 00:27:28,960 --> 00:27:30,920 Você não acredita? 261 00:27:32,380 --> 00:27:33,960 Experimente. 262 00:27:37,130 --> 00:27:40,040 A beleza é como a guerra. 263 00:27:42,380 --> 00:27:44,830 Abra as portas. 264 00:28:06,210 --> 00:28:08,750 [chamada de cigarras] 265 00:28:13,880 --> 00:28:17,040 [toca "Memoria" de LaTorre] 266 00:29:31,460 --> 00:29:35,790 [toca "A gira" do Trio Ternura] 267 00:29:37,920 --> 00:29:40,830 [vozes indistintas] 268 00:29:48,000 --> 00:29:50,880 Ontem na praça Alba Nardella sorriu para mim. 269 00:30:05,290 --> 00:30:08,380 E assim, o grande homem saiu do helicóptero. 270 00:30:09,330 --> 00:30:11,500 Como ela não entrou... 271 00:30:12,630 --> 00:30:15,540 Na sua opinião, terei que esperar muito mais? 272 00:30:15,630 --> 00:30:18,170 Vou terminar de dançar essa música e vamos embora. 273 00:30:31,080 --> 00:30:34,170 -Alba Nardella? - Sou eu. 274 00:30:34,460 --> 00:30:37,670 - Eu estava procurando por você. - Você me encontrou? 275 00:30:39,420 --> 00:30:41,210 É isso que espero. 276 00:30:57,830 --> 00:30:59,420 [homem] Essa é a minha casa. 277 00:31:01,750 --> 00:31:02,630 Hum. 278 00:31:05,880 --> 00:31:07,080 Um marisco? 279 00:31:08,580 --> 00:31:09,790 Melhor não. 280 00:31:10,290 --> 00:31:13,040 Parece que a cólera está circulando em Nápoles por causa dos mexilhões. 281 00:31:14,750 --> 00:31:17,460 - Estes são da Normandia. -Ah. 282 00:31:18,630 --> 00:31:22,330 Isso é exatamente o que eles te disseram, é assim que você faz com os ricos. 283 00:31:25,170 --> 00:31:28,500 - Você sempre tem uma resposta tão pronta? - Vou tentar. 284 00:31:29,000 --> 00:31:30,330 Leio e estudo muito. 285 00:31:31,330 --> 00:31:33,040 Que bom! 286 00:31:35,250 --> 00:31:36,630 Não. 287 00:31:44,920 --> 00:31:47,130 Primeiro vamos olhar para o verão. 288 00:31:56,670 --> 00:31:58,170 [suspira] 289 00:32:03,540 --> 00:32:05,250 [homem] O que ele está pensando? 290 00:32:29,080 --> 00:32:32,380 [toca "My Way" de Frank Sinatra] 291 00:32:47,580 --> 00:32:50,630 Eu não consigo dormir com ela apenas por educação. 292 00:32:54,710 --> 00:32:57,710 [homem] Essa é a única razão por que ela dormiria comigo? 293 00:32:58,830 --> 00:33:00,210 Polidez. 294 00:33:00,420 --> 00:33:05,750 Você não encontra desejo um mistério e sexo seu funeral? 295 00:33:05,830 --> 00:33:07,750 Não, eu não diria isso. 296 00:33:07,830 --> 00:33:10,330 De qualquer forma, olhe, Eu entendo, não há problema. 297 00:33:11,290 --> 00:33:14,040 - Eu a decepcionei. - Novamente, não há problema. 298 00:33:15,830 --> 00:33:18,080 Afinal, você não é grande coisa. 299 00:33:19,250 --> 00:33:22,000 [continua "Meu Caminho"] 300 00:33:29,000 --> 00:33:32,960 Mais cedo, no piquenique, 301 00:33:34,750 --> 00:33:36,540 ela não estava pensando em nada, 302 00:33:38,000 --> 00:33:39,960 porque ela não é inteligente. 303 00:33:44,630 --> 00:33:46,830 [trovão] 304 00:34:01,500 --> 00:34:03,670 Parthe', você é uma diva. 305 00:34:24,170 --> 00:34:25,580 [em inglês] Boa noite. 306 00:34:32,130 --> 00:34:34,750 [Em inglês] Com licença por esta manhã. 307 00:34:36,250 --> 00:34:39,170 Eu estava tão triste que não me apresentei. 308 00:34:39,540 --> 00:34:42,580 Verdadeiro. Meu nome é Partenope. 309 00:34:43,330 --> 00:34:44,880 João Cheever. 310 00:34:45,420 --> 00:34:47,040 [mar balançando] 311 00:34:51,080 --> 00:34:53,130 Eu li todas as suas histórias. 312 00:34:54,330 --> 00:34:57,790 Bem, a vida é cheia de infortúnios. 313 00:34:58,580 --> 00:35:02,040 - [Parténope] O que ele faz? - O de sempre. 314 00:35:02,500 --> 00:35:06,250 Faço caminhadas longas e tristes. 315 00:35:07,040 --> 00:35:08,580 Posso acompanhá-la? 316 00:35:08,670 --> 00:35:09,960 [suspira] 317 00:35:12,130 --> 00:35:14,290 - Não. - [Parténope] Por que não? 318 00:35:15,500 --> 00:35:19,130 Porque eu não quero roubar mesmo um momento de sua juventude. 319 00:35:31,420 --> 00:35:32,460 Não, não. 320 00:35:35,210 --> 00:35:36,960 Eu fiz algo errado? 321 00:35:45,830 --> 00:35:48,290 [golpes] 322 00:35:54,130 --> 00:35:55,630 Vamos conversar um pouco. 323 00:35:57,830 --> 00:36:00,880 [mar balançando] 324 00:37:28,540 --> 00:37:30,330 [Raimondo] Ela não está apaixonada por você. 325 00:37:30,920 --> 00:37:33,330 [Sandrino] Eu tenho, toda a minha vida. 326 00:37:35,170 --> 00:37:36,420 Mas por que? 327 00:37:39,330 --> 00:37:41,000 Porque ela sempre foge. 328 00:37:45,080 --> 00:37:46,880 [Sandrino] O que ela está pensando? 329 00:37:48,790 --> 00:37:51,000 Para sempre encontrar a resposta certa. 330 00:38:05,630 --> 00:38:08,710 - [homem] Você quer dançar? - Sim. 331 00:38:41,250 --> 00:38:42,380 [Sandrino] Desculpe. 332 00:39:10,630 --> 00:39:13,000 [toca "Era gi? tutto aspettato" de Riccardo Cocciante] 333 00:41:33,170 --> 00:41:34,460 [fotografias] 334 00:42:06,500 --> 00:42:07,830 Vamos. 335 00:43:32,330 --> 00:43:35,330 [sinos tocando] 336 00:43:35,580 --> 00:43:37,380 [cigarras cantando] 337 00:43:47,710 --> 00:43:49,210 [ofegante] 338 00:43:49,750 --> 00:43:51,540 [gaivotas cantando] 339 00:43:57,630 --> 00:44:00,000 [helicóptero] 340 00:44:07,420 --> 00:44:09,210 [geme] 341 00:44:17,080 --> 00:44:19,380 [golpes] 342 00:45:59,000 --> 00:45:59,960 [relincha] 343 00:46:34,170 --> 00:46:35,330 [Sas?] O que é isso? 344 00:46:36,880 --> 00:46:38,290 [comandante] É cólera. 345 00:46:39,960 --> 00:46:41,880 A cólera chegou. 346 00:47:13,710 --> 00:47:15,130 [Marotta] O que você quer? 347 00:47:15,750 --> 00:47:19,630 - Gostaria de pedir a tese com você. - [Marotta] Você já tem algum tema em mente? 348 00:47:20,500 --> 00:47:21,250 Sim. 349 00:47:22,420 --> 00:47:23,630 Eu gostaria de� 350 00:47:26,580 --> 00:47:27,750 Você gostaria disso? 351 00:47:35,750 --> 00:47:38,000 As razões antropológicas do suicídio. 352 00:47:38,880 --> 00:47:39,960 Por que? 353 00:47:46,630 --> 00:47:47,580 Porque� 354 00:47:49,960 --> 00:47:51,880 Porque meu irmão� 355 00:47:54,210 --> 00:47:56,040 [chorando] 356 00:48:08,540 --> 00:48:09,750 Você olha para mim. 357 00:48:18,460 --> 00:48:20,630 Eu nunca vou julgá-la. 358 00:48:21,500 --> 00:48:24,380 Ela nunca vai me julgar. 359 00:48:25,920 --> 00:48:27,170 Você gosta deste negócio? 360 00:48:32,750 --> 00:48:36,380 - Não estou convencido pela tese do suicídio. - Por que? 361 00:48:36,460 --> 00:48:37,830 Isso não nos ajuda. 362 00:48:38,880 --> 00:48:40,830 Sugiro outro tópico. 363 00:48:41,040 --> 00:48:43,880 As fronteiras culturais do milagre. 364 00:48:47,830 --> 00:48:51,040 Tente não escrever uma tese isso acaba assim. 365 00:49:05,630 --> 00:49:07,920 Seu pai e eu nos casamos aqui. 366 00:49:08,960 --> 00:49:12,000 Na nossa noite de núpcias concebemos Raimondo. 367 00:49:13,710 --> 00:49:15,000 A culpa é sua. 368 00:49:16,880 --> 00:49:18,080 Eu sei. 369 00:49:20,210 --> 00:49:21,710 A culpa é sua. 370 00:49:26,880 --> 00:49:28,920 [mar balançando] 371 00:50:23,130 --> 00:50:26,710 [conversa indistinta e distante] 372 00:50:43,790 --> 00:50:46,880 [mar balançando] 373 00:50:50,000 --> 00:50:53,580 [zumbido distante] 374 00:50:56,790 --> 00:50:58,920 [sino tocando] 375 00:50:59,670 --> 00:51:00,540 [som de gaivotas] 376 00:51:01,130 --> 00:51:02,290 [sino] 377 00:51:03,710 --> 00:51:06,420 Eu sou Partenope, Tenho um encontro marcado com Flora Malva. 378 00:51:09,040 --> 00:51:11,580 Espere aqui, mais cedo ou mais tarde ela aparecerá. 379 00:51:12,420 --> 00:51:14,960 - [Flora] Ernesto! - [Ernesto] Estou indo. 380 00:51:28,040 --> 00:51:29,880 [relógio toca] 381 00:51:36,630 --> 00:51:39,670 Eu amo Nápoles. 382 00:51:40,330 --> 00:51:42,710 - Eu também. - Acorde, pequenino. 383 00:51:42,790 --> 00:51:47,290 Imite-me e repita: “Eu amo Nápoles”. 384 00:51:48,000 --> 00:51:51,040 Eu amo Nápoles. 385 00:51:51,130 --> 00:51:54,420 Você não tem dicção nem intensidade. Sente-se. 386 00:51:56,500 --> 00:51:59,710 Lídia estava dizendo a verdade, você é perturbador, você me lembra. 387 00:51:59,790 --> 00:52:01,500 Eu posso te ensinar tudo, 388 00:52:01,580 --> 00:52:03,630 exceto uma coisa que não esqueceremos. 389 00:52:04,000 --> 00:52:05,330 Os suspiros do amor. 390 00:52:05,420 --> 00:52:07,710 - Você me entende quando me expresso? - Sim, sim. 391 00:52:07,790 --> 00:52:10,630 - É um conceito ao meu alcance. - Bom, você é insolente. 392 00:52:11,040 --> 00:52:12,630 Uma atriz deve ser insolente. 393 00:52:12,880 --> 00:52:15,080 Vou te apresentar minha amiga Greta Cool, você a conhece? 394 00:52:15,420 --> 00:52:17,500 Ela é famosa, claro, quem não a conhece? 395 00:52:17,580 --> 00:52:21,250 Você sabia que Greta Cool é fã de sexo anal? 396 00:52:21,330 --> 00:52:22,670 Mas não há nada de errado com isso. 397 00:52:22,750 --> 00:52:27,290 Greta Cool é a mais inteligente de todos nós, ela é tão inteligente que se tornou boa. 398 00:52:27,380 --> 00:52:30,710 Meu marido, Arturo Giani, o maior dramaturgo do século XX, 399 00:52:30,790 --> 00:52:31,880 a adorava. 400 00:52:31,960 --> 00:52:33,540 Meu marido estava no teatro. 401 00:52:33,630 --> 00:52:36,880 Greta Cool não sabia fazer teatro, foi muito difícil para ela. 402 00:52:36,960 --> 00:52:39,250 Então subi ao palco, Flora Malva. 403 00:52:39,330 --> 00:52:41,750 - Por que você quer ser atriz? - [Parténope] Uhm� 404 00:52:44,000 --> 00:52:47,580 Nos filmes antigos, os atores sempre tenha uma resposta pronta. 405 00:52:48,710 --> 00:52:49,830 É verdade. 406 00:52:50,960 --> 00:52:52,250 A vida deveria ser assim. 407 00:52:53,290 --> 00:52:55,000 Em vez disso, não dormimos à noite. 408 00:52:55,080 --> 00:52:59,540 Nós refletimos sobre a resposta certa para dar aos homens que nos ofenderam. 409 00:52:59,630 --> 00:53:02,210 Mulheres bonitas ficam ofendidos o tempo todo. 410 00:53:02,290 --> 00:53:05,420 Você vai ficar para jantar? Os amigos do meu pobre marido estão chegando. 411 00:53:05,830 --> 00:53:06,630 OK. 412 00:53:06,710 --> 00:53:09,080 - Ela não encontrará ninguém. - Por que? 413 00:53:09,380 --> 00:53:11,580 Porque o diário dela é de uma pessoa morta. 414 00:53:12,750 --> 00:53:13,920 Por que o rosto dela está coberto? 415 00:53:14,000 --> 00:53:17,330 Um maldito cirurgião brasileiro a massacrou. 416 00:53:19,830 --> 00:53:22,170 - Você está inerte? - Eu realmente espero que não. 417 00:53:22,250 --> 00:53:25,630 Então, nunca exiba suas fotos. Até a beleza, não conte com isso. 418 00:53:25,710 --> 00:53:29,000 Encanta nos primeiros dez minutos e irrita pelos próximos dez anos. 419 00:53:32,920 --> 00:53:36,000 Não estou mais com fome, merecemos um conhaque. 420 00:53:37,170 --> 00:53:39,920 Espere por mim na sala, Vou ficar confortável. 421 00:54:02,080 --> 00:54:03,920 [o relógio bate] 422 00:54:04,000 --> 00:54:05,290 Cristo! 423 00:54:05,380 --> 00:54:07,130 [Flora] Entre, pequenina. 424 00:54:17,750 --> 00:54:21,920 Só o vapor dá alívio para minha pele sombria. 425 00:54:23,580 --> 00:54:27,580 Eu sabia que você não resistiria e que você viria me procurar. 426 00:54:28,750 --> 00:54:31,380 - Eu estava preocupado. - Não, você estava curioso. 427 00:54:32,130 --> 00:54:35,080 Uma atriz tem o dever moral ser curioso, 428 00:54:35,170 --> 00:54:37,710 até uma mulher, caso contrário, sucumbe. 429 00:54:38,580 --> 00:54:40,710 - Agora você me daria um beijo? - Como? 430 00:54:40,920 --> 00:54:42,540 Você entende muito bem. 431 00:54:42,630 --> 00:54:46,670 Não beijo ninguém há vinte anos, desde que fiquei viúva. 432 00:54:47,210 --> 00:54:50,670 Ernesto tem dentes enormes, Eu tentei, mas não consigo. 433 00:54:51,130 --> 00:54:53,540 É como beijar um muro de fronteira. 434 00:54:58,080 --> 00:55:02,460 - Então? - Eu gostaria de ver o rosto dele primeiro. 435 00:55:04,000 --> 00:55:05,630 [Flora] Você não me beijaria mais. 436 00:55:09,920 --> 00:55:14,080 Você pode ver minha boca. Isso não é suficiente? 437 00:55:17,290 --> 00:55:18,420 eu não� 438 00:55:21,080 --> 00:55:22,460 Eu não sei. 439 00:55:22,540 --> 00:55:25,330 Não podemos voltar, pequenino. 440 00:55:26,540 --> 00:55:29,920 Mais cedo ou mais tarde, estamos condenados a nos deixar levar. 441 00:55:57,540 --> 00:55:59,960 Sempre tive uma boca linda. 442 00:56:13,830 --> 00:56:14,880 Ei... 443 00:56:22,790 --> 00:56:24,290 [Parténope] Tantas bonecas! 444 00:56:26,630 --> 00:56:31,170 [Flora] A maternidade me acompanhou... em todos os lugares. 445 00:56:53,830 --> 00:56:57,540 [vozes indistintas da TV] 446 00:56:59,000 --> 00:57:01,540 Por que você não volta ao trabalho com o comandante? 447 00:57:03,210 --> 00:57:07,130 Estou bem o suficiente dar-se ao luxo de não trabalhar mais. 448 00:57:10,210 --> 00:57:14,500 - Você enlouqueceu. - [Sas?] Sim, enlouquecemos. 449 00:57:16,080 --> 00:57:18,830 O que devemos fazer para trazê-lo de volta aos seus sentidos? 450 00:57:23,500 --> 00:57:24,580 [Sas?] Um sobrinho. 451 00:57:26,040 --> 00:57:27,920 Um sobrinho nos ajudaria. 452 00:57:36,210 --> 00:57:38,080 Que ideia maluca. 453 00:57:38,250 --> 00:57:42,750 [fogos de artifício] 454 00:57:43,920 --> 00:57:46,420 [honorável] Bem-vindo de volta para sua bela Nápoles. 455 00:57:49,250 --> 00:57:50,670 [em napolitano] Bella una volta. 456 00:57:51,080 --> 00:57:55,500 Dona Legal, eu sou Alcide Riposato, filho do armador. 457 00:57:56,250 --> 00:57:59,630 - Por que seu pai não veio? - Porque ele morreu há seis anos. 458 00:57:59,710 --> 00:58:02,830 Ele poderia ter vindo de qualquer maneira, estamos falando de mim. 459 00:58:04,500 --> 00:58:06,330 Há uma surpresa maravilhosa para você. 460 00:58:07,420 --> 00:58:09,960 Para me surpreender você precisa da bomba atômica. 461 00:58:10,040 --> 00:58:13,580 Agora aqui estamos, o maior de todas, a diva das divas. 462 00:58:13,670 --> 00:58:14,630 Só para você� 463 00:58:15,080 --> 00:58:16,500 Greta Legal! 464 00:58:16,580 --> 00:58:18,580 [aplausos] 465 00:58:26,330 --> 00:58:29,290 Agora a surpresa nós prometemos a ela. 466 00:58:29,790 --> 00:58:33,580 O escultor Dragão Azul queria retratá-la assim. De nada, meninas. 467 00:58:35,000 --> 00:58:36,670 [fotografias tiradas] 468 00:58:42,170 --> 00:58:44,250 [aplausos] 469 00:58:48,830 --> 00:58:49,920 Você vê, 470 00:58:51,250 --> 00:58:53,670 o problema não é que esta estátua é feia. 471 00:58:55,290 --> 00:58:57,080 O problema são vocês, napolitanos. 472 00:58:58,210 --> 00:59:00,830 Você está deprimido e não sabe disso. 473 00:59:01,630 --> 00:59:04,420 Você anda de braços dados com horror e você não sabe disso. 474 00:59:05,460 --> 00:59:08,080 Você é apenas desleixado e folclórico. 475 00:59:08,750 --> 00:59:11,790 Todo mundo ri de você e você não percebe isso. 476 00:59:13,830 --> 00:59:15,830 Você se orgulha de ser inteligente. 477 00:59:16,250 --> 00:59:19,380 Mas o que você ganhou de toda essa esperteza? 478 00:59:20,750 --> 00:59:23,920 Você é pobre, covarde, chorão, para trás. 479 00:59:24,670 --> 00:59:26,500 Você rouba e age mal. 480 00:59:27,000 --> 00:59:29,920 Você está sempre pronto para lançar a cruz em outra pessoa. 481 00:59:30,380 --> 00:59:36,080 O invasor do momento, o político corrupto, o promotor imobiliário sem escrúpulos. 482 00:59:37,380 --> 00:59:38,880 Mas a desgraça é você. 483 00:59:39,960 --> 00:59:43,630 Você é um povo de miseráveis e você se orgulha de ser assim. 484 00:59:44,290 --> 00:59:45,960 Você nunca vai conseguir. 485 00:59:48,500 --> 00:59:54,130 Caros horríveis napolitanos, Vou voltar para o Norte, 486 00:59:55,290 --> 00:59:57,330 onde reina o belo silêncio, 487 00:59:57,960 --> 01:00:01,960 desde Faz muitos anos que não sou napolitano. 488 01:00:03,210 --> 01:00:06,830 Eu fui salvo, mas você não. 489 01:00:08,380 --> 01:00:09,880 Você está morto. 490 01:00:25,330 --> 01:00:26,540 Um milhão? 491 01:00:26,630 --> 01:00:29,330 Nós concordamos em trinta, seu pequeno idiota. 492 01:00:29,420 --> 01:00:31,210 Se você fizesse o que tinha que fazer. 493 01:00:31,670 --> 01:00:35,580 Você apenas nos desonrou e nos humilhou, porque você é ingrato. 494 01:00:35,920 --> 01:00:39,290 Se não fosse Nápoles, agora você estaria cafetão de Ponti Rossi. 495 01:00:39,920 --> 01:00:43,460 Sua mãe fez os truques. Quem a autorizou a mudar para o informal? 496 01:00:52,000 --> 01:00:54,460 Dê-me meus trinta milhões, cara de merda. 497 01:00:54,830 --> 01:00:58,170 Greta Legal, vá fazer boquetes. 498 01:00:59,500 --> 01:01:01,460 [Alcide grita de dor] 499 01:01:01,540 --> 01:01:04,130 [Alcide] Deixe isso! Deixe isso! 500 01:01:05,420 --> 01:01:06,580 O que é que 501 01:07,250 --> 01:01:09,170 Foda-se! 502 01:01:19,460 --> 01:01:21,830 - [Greta] Quem diabos é esse? - É Partenope. 503 01:01:23,130 --> 01:01:26,420 - Flora Malva me mandou. - [Greta] O que você quer? 504 01:01:27,210 --> 01:01:29,080 Eu trouxe o cabelo dela de volta. 505 01:01:30,960 --> 01:01:32,080 [Greta] Entre. 506 01:01:41,210 --> 01:01:42,710 Tire seu casaco de pele. 507 01:01:46,330 --> 01:01:47,580 Sente-se. 508 01:01:56,920 --> 01:02:01,540 Você sabia que Flora Malva é fã de sexo anal? 509 01:02:02,040 --> 01:02:03,670 Mas não há nada de errado com isso. 510 01:02:04,630 --> 01:02:06,290 Que noite de merda! 511 01:02:06,710 --> 01:02:09,830 Homens vulgares e mulheres vulgares que se acham elegantes. 512 01:02:09,920 --> 01:02:12,330 Esta cidade nunca será elegante. 513 01:02:13,170 --> 01:02:14,830 Exagerei no discurso? 514 01:02:16,500 --> 01:02:19,250 O que posso fazer? eu não gosto voltando para essa merda. 515 01:02:19,330 --> 01:02:21,710 Eu só me lembro quando eu tinha trapos na bunda. 516 01:02:24,540 --> 01:02:28,710 Beijar uma boca linda e descobrir com a língua que não há dentes. 517 01:02:29,830 --> 01:02:31,380 Pobres amores. 518 01:02:32,500 --> 01:02:34,790 Isso é tudo que me resta como uma memória desta cidade 519 01:02:34,880 --> 01:02:37,710 e minha mãe pronta para me alimentar para ninguém, mas vamos esquecer isso. 520 01:02:41,460 --> 01:02:43,540 Mas não precisávamos de nada. 521 01:02:45,540 --> 01:02:46,960 Nem mesmo os dentes. 522 01:02:48,880 --> 01:02:50,250 Pobres amores. 523 01:02:51,460 --> 01:02:53,580 Quem sabe, talvez tenha sido melhor assim. 524 01:02:55,170 --> 01:02:57,580 Flora Malva me contou que você quer ser atriz. 525 01:03:17,580 --> 01:03:21,960 Você é linda e inesquecível, mas seus olhos estão opacos. 526 01:03:22,580 --> 01:03:24,000 Você está sem alegria, querido. 527 01:03:24,420 --> 01:03:26,500 A câmera não aceita isso. 528 01:03:27,330 --> 01:03:30,460 Esqueça a besteira da atriz, não é para você. 529 01:03:32,330 --> 01:03:33,750 Então você me vê? 530 01:03:34,330 --> 01:03:35,960 Eu pareço feliz para você? 531 01:03:41,710 --> 01:03:44,630 E ainda assim, eu sou o mais importante de tudo. 532 01:03:47,710 --> 01:03:49,380 Foda-se. 533 01:04:23,170 --> 01:04:25,040 [porta] 534 01:04:26,080 --> 01:04:30,000 [fogos de artifício] 535 01:04:45,630 --> 01:04:46,500 [suspira] 536 01:04:49,630 --> 01:04:51,380 Roberto Criscuolo. 537 01:05:00,130 --> 01:05:02,000 Gostou do discurso de Greta Cool? 538 01:05:04,000 --> 01:05:05,500 eu encontrei� 539 01:05:06,880 --> 01:05:08,290 original. 540 01:05:13,790 --> 01:05:16,460 É tudo verdade o que ele disse sobre esta cidade. 541 01:05:50,420 --> 01:05:52,420 [fogos de artifício] 542 01:06:28,170 --> 01:06:31,460 [fogos de artifício] 543 01:06:45,670 --> 01:06:48,040 [fogos de artifício] 544 01:07:06,000 --> 01:07:07,670 [vozes indistintas à distância] 545 01:07:07,880 --> 01:07:09,750 [em napolitano] "Adivinhe quem eu sou". 546 01:07:11,290 --> 01:07:12,540 "Estou esperando por você, Robe'". 547 01:07:13,540 --> 01:07:14,580 [mulher] Roberto. 548 01:07:16,420 --> 01:07:18,460 - [mulher] Robertino. - "Você é o rei de Nápoles". 549 01:07:19,250 --> 01:07:20,130 Lindo. 550 01:07:20,880 --> 01:07:22,960 [fogos de artifício] 551 01:07:23,580 --> 01:07:26,500 [vozes indistintas à distância] 552 01:07:32,380 --> 01:07:34,920 [fogos de artifício] 553 01:07:37,210 --> 01:07:38,920 [assobiando] 554 01:07:41,630 --> 01:07:44,710 Venha aqui, venha aqui. 555 01:07:45,330 --> 01:07:48,750 [Roberto] Boa noite a todos. Venha aqui, venha. 556 01:07:50,830 --> 01:07:52,000 Venha aqui. Quantos de vocês estão aí? 557 01:07:52,080 --> 01:07:54,130 - [Roberto] Para você. - Obrigado. 558 01:07:54,210 --> 01:07:55,880 - [Roberto] Para você. - Obrigado. 559 01:07:55,960 --> 01:07:59,040 Olha que lindo esse. Olá, pequenino. 560 01:07:59,130 --> 01:08:01,830 - [mulher 1] Que linda ela é! - Ela se parece com a Madonna. 561 01:08:01,920 --> 01:08:05,130 - Ela se parece com Sophia Loren. - [mulher 2] Meu Deus, sério. 562 01:08:05,210 --> 01:08:06,630 Obrigado. 563 01:08:06,710 --> 01:08:08,290 [conversa indistinta] 564 01:08:09,500 --> 01:08:10,880 Pum, pum, pum! 565 01:08:12,130 --> 01:08:13,460 [homem] Boa noite. 566 01:08:15,080 --> 01:08:18,210 [Capasso] Senhores, por favor, um pouco de espaço. Obrigado. 567 01:08:19,920 --> 01:08:21,750 [vozes indistintas] 568 01:08:23,750 --> 01:08:25,040 [Roberto] Como você está? 569 01:08:25,130 --> 01:08:26,670 [vozes indistintas] 570 01:08:30,960 --> 01:08:32,880 [Roberto] Como você está? 571 01:08:33,330 --> 01:08:36,000 Roberto. Você está de volta? Como você é linda! 572 01:08:39,790 --> 01:08:42,210 [fogos de artifício] 573 01:08:50,790 --> 01:08:53,580 [em napolitano] Aquela sua mãe vadia, Gigione! 574 01:09:09,000 --> 01:09:10,920 [bebê chorando] 575 01:09:14,710 --> 01:09:16,880 [vozes indistintas] 576 01:09:36,040 --> 01:09:38,880 [máquina de costura] 577 01:09:53,960 --> 01:09:55,960 [vozes indistintas] 578 01:10:04,500 --> 01:10:06,000 [assobiando] 579 01:10:41,880 --> 01:10:46,170 [Zuz?] Ciro Criscuolo e Vittoria de Casamicciola são o futuro, 580 01:10:46,250 --> 01:10:47,500 esperança. 581 01:10:48,040 --> 01:10:51,920 O herdeiro que eles nos darão será o símbolo da nossa paz. 582 01:10:53,250 --> 01:10:57,460 De duas grandes famílias, os Criscuolos e os Casamicciolas, 583 01:10:57,540 --> 01:11:01,000 hoje nasceu a família mais poderosa do Sul. 584 01:11:02,880 --> 01:11:04,670 A grande fusão. 585 01:11:05,210 --> 01:11:08,710 Agora vocês podem ocupar seus lugares. 586 01:11:09,460 --> 01:11:11,670 [vozes indistintas] 587 01:11:13,000 --> 01:11:15,830 - Vamos sentar, vamos. - O que está acontecendo? 588 01:11:16,250 --> 01:11:18,750 - A grande fusão. - O que é? 589 01:11:21,670 --> 01:11:24,580 [Zuz?] Pai, vamos começar. 590 01:11:31,670 --> 01:11:35,460 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 591 01:11:37,380 --> 01:11:40,290 Deus o abençoe. Por favor. 592 01:11:50,130 --> 01:11:54,500 Por que diabos você está olhando para mim? Olhem para ela, beijem-se. 593 01:11:59,960 --> 01:12:02,540 [música de guitarra] 594 01:12:19,540 --> 01:12:20,920 Comece a se tocar. 595 01:12:48,380 --> 01:12:49,920 Eu não posso fazer isso assim. 596 01:12:50,880 --> 01:12:54,080 - Por que você não vai? - Desta vez temos que verificar. 597 01:12:55,670 --> 01:12:59,250 Vitória, como mostrei a você outra noite. 598 01:13:00,080 --> 01:13:01,170 Huh? 599 01:13:03,960 --> 01:13:04,750 [Zuz?] Vamos. 600 01:13:32,500 --> 01:13:34,880 [fogos de artifício] 601 01:14:42,630 --> 01:14:44,880 [explosão lá fora] 602 01:14:45,920 --> 01:14:48,130 [geme] 603 01:15:19,790 --> 01:15:22,040 [aplausos] 604 01:15:30,330 --> 01:15:31,830 [conversa indistinta] 605 01:15:32,290 --> 01:15:34,080 [fogos de artifício] 606 01:15:44,500 --> 01:15:46,580 - [mulher] Cinco. - [juntos] Quatro. 607 01:15:46,670 --> 01:15:49,580 [juntos] Três, dois, um. 608 01:15:55,580 --> 01:15:57,210 Você está tremendo. 609 01:16:00,290 --> 01:16:01,710 Você está com frio? 610 01:16:03,000 --> 01:16:03,880 Não. 611 01:16:06,460 --> 01:16:08,080 Estou animado. 612 01:16:34,330 --> 01:16:36,000 [geme] 613 01:17:05,580 --> 01:17:07,750 Eu nasci aqui. 614 01:17:10,500 --> 01:17:12,000 Na água. 615 01:17:14,500 --> 01:17:16,540 [som de gaivotas] 616 01:17:44,750 --> 01:17:46,750 O que você está pensando? 617 01:17:59,290 --> 01:18:01,330 [som de gaivotas] 618 01:18:09,920 --> 01:18:11,500 Entrarei em contato. 619 01:18:13,880 --> 01:18:15,880 [Marotta] "Levando em conta os exames realizados 620 01:18:15,960 --> 01:18:19,080 e avaliação do trabalho final com a discussão relacionada, 621 01:18:19,170 --> 01:18:23,290 a comissão aprovou seu exame de graduação com esta nota. 622 01:18:23,790 --> 01:18:28,880 Giuseppe Arco, 96 de 110. Elisa Martí, 98 de 110. 623 01:18:28,960 --> 01:18:33,880 Arturo Bracco, 86 de 110. Maria Buono, 90 de 110. 624 01:18:33,960 --> 01:18:37,670 Partenope Di Sangro, 110 com honras de 110, 625 01:18:37,750 --> 01:18:41,420 com aplausos da comissão, dignidade da imprensa e um beijo acadêmico. 626 01:18:41,710 --> 01:18:44,630 - Muito bom. - Obrigado. 627 01:18:54,710 --> 01:18:57,330 [vozes indistintas] 628 01:19:22,040 --> 01:19:25,960 - Ele quer me dar o beijo acadêmico? - Ela se formou tarde. 629 01:19:27,380 --> 01:19:30,000 Eles me fizeram acreditar que eu poderia me tornar uma atriz. 630 01:19:31,580 --> 01:19:34,250 Com a nota mais alta, no entanto, eu me formei. 631 01:19:36,330 --> 01:19:38,500 - Ela vai rasgar minha tese também? - Não. 632 01:19:39,420 --> 01:19:41,330 - Isso é uma boa notícia? - Sim. 633 01:19:41,420 --> 01:19:42,880 Com estudo sério, 634 01:19:42,960 --> 01:19:46,130 sua tese poderia ser digno de publicação. 635 01:19:46,210 --> 01:19:47,170 O que? 636 01:19:47,250 --> 01:19:51,000 A parte geral sobre o impacto cultural do milagre nas sociedades avançadas 637 01:19:51,080 --> 01:19:52,080 é excelente. 638 01:19:53,080 --> 01:19:56,460 Estou feliz com o que você me diz, porque eu entendi uma coisa. 639 01:19:56,540 --> 01:19:58,670 Todos nós entendemos pelo menos uma coisa. 640 01:19:59,420 --> 01:20:01,960 Eu gostaria de tentar uma carreira universitária. 641 01:20:02,040 --> 01:20:04,330 - Sinto que é o meu caminho. - É seguro? 642 01:20:04,420 --> 01:20:06,710 Olha, você se torna como eu. 643 01:20:08,000 --> 01:20:09,290 Não seria maravilhoso? 644 01:20:10,880 --> 01:20:11,710 Não. 645 01:20:15,380 --> 01:20:20,080 Professor, você ainda não me contou o que a antropologia realmente é. 646 01:20:21,790 --> 01:20:23,580 Venha me visitar em maio. 647 01:20:26,420 --> 01:20:27,500 Professor. 648 01:20:31,000 --> 01:20:32,250 Obrigado. 649 01:21:46,080 --> 01:21:48,830 [mar balançando] 650 01:22:14,580 --> 01:22:17,920 [cara, TV] É um problema que cada um tem que resolver sozinho. 651 01:22:18,210 --> 01:22:21,080 Quem está apaixonado, percebe isso mais cedo ou mais tarde. 652 01:22:21,420 --> 01:22:22,710 [mulher, TV] Como? 653 01:22:23,000 --> 01:22:27,330 [homem, TV] Quando você beija, você beija. 654 01:22:28,000 --> 01:22:31,830 [mulher, TV] Com Alfredo, Nunca notei nada. 655 01:22:31,920 --> 01:22:33,540 - [cara, TV] Tem certeza? - [mulher, TV] Sim. 656 01:22:35,000 --> 01:22:36,290 [mulher, TV] Mas também é... 657 01:22:41,580 --> 01:22:43,130 [etapas] 658 01:22:43,460 --> 01:22:44,460 [porta] 659 01:23:02,790 --> 01:23:04,750 [etapas] 660 01:23:05,830 --> 01:23:07,170 [enfermeira] Vamos, querido. 661 01:23:11,290 --> 01:23:13,630 Não se preocupe, não demorará muito. 662 01:23:35,420 --> 01:23:36,920 [médico] Tire a roupa. 663 01:23:37,920 --> 01:23:40,460 [mar balançando] 664 01:24:07,710 --> 01:24:09,580 [som de gaivotas] 665 01:24:10,210 --> 01:24:13,250 - Por que você está se mudando? - [Sandrino] Aumento de salário. 666 01:24:14,130 --> 01:24:17,080 Afinal, Ainda sou filho de uma garçonete. 667 01:24:17,170 --> 01:24:20,960 Não, esse não é o motivo. 668 01:24:23,380 --> 01:24:24,380 Parte', 669 01:24:25,630 --> 01:24:29,000 nesta cidade tudo que me resta é a culpa. 670 01:24:30,080 --> 01:24:32,460 Não temos culpa que Raimondo tenha morrido. 671 01:24:34,130 --> 01:24:35,790 - Sim, em vez disso. - Não. 672 01:24:36,750 --> 01:24:38,380 A culpa é sua. 673 01:24:40,500 --> 01:24:42,210 Naquela noite, em Capri, 674 01:24:42,290 --> 01:24:45,750 se você não tivesse me distraído com seus beijos e suas carícias, 675 01:24:46,250 --> 01:24:48,040 Raimondo ainda estaria vivo. 676 01:24:48,540 --> 01:24:51,330 Você deveria ter vergonha do que você acabou de dizer. 677 01:24:51,420 --> 01:24:54,790 Meu nome é Partenope, Nunca tenho vergonha. 678 01:24:56,670 --> 01:24:58,580 [Sandrino] Frases sempre cativantes, né? 679 01:24:59,960 --> 01:25:01,420 Você prefere frases óbvias? 680 01:25:01,500 --> 01:25:03,790 Não, verdadeiros. 681 01:25:06,460 --> 01:25:08,420 [Parténope] A verdade é indescritível. 682 01:25:10,540 --> 01:25:13,170 Raimondo era frágil. 683 01:25:20,330 --> 01:25:23,960 Raimundo confuso o irrelevante com o decisivo, 684 01:25:24,540 --> 01:25:26,000 como todos nesta cidade. 685 01:25:27,710 --> 01:25:28,920 Exceto eu. 686 01:25:30,540 --> 01:25:33,250 Nesta cidade onde as pessoas vivem e morrer por razões triviais. 687 01:25:33,330 --> 01:25:34,790 Eu odeio esta cidade. 688 01:25:36,250 --> 01:25:41,920 [Sandrino] Você se tornou implacável, presunçoso e frio. 689 01:25:42,330 --> 01:25:44,330 Eu me tornei um adulto. 690 01:25:53,080 --> 01:25:57,710 Talvez, afinal, você nunca soube amar ninguém. 691 01:26:02,460 --> 01:26:03,330 Você. 692 01:26:06,630 --> 01:26:08,630 Você foi meu primeiro amor. 693 01:26:13,380 --> 01:26:16,960 Talvez um dia eu volte para ser o último. 694 01:26:17,250 --> 01:26:20,540 [Parténope] Não, não será assim. 695 01:26:23,040 --> 01:26:24,250 Você sabe como será? 696 01:26:25,460 --> 01:26:27,540 - Não. - [Parténope] Você vai se casar em Milão. 697 01:26:29,250 --> 01:26:31,540 Você terá um ou dois filhos. 698 01:26:33,040 --> 01:26:35,210 Depois de alguns anos, você terá uma crise com sua esposa. 699 01:26:37,000 --> 01:26:38,420 Então você me ligará de volta. 700 01:26:39,580 --> 01:26:43,420 Você descobrirá logo depois de ouvir minha voz depois de tanto tempo 701 01:26:44,960 --> 01:26:46,790 que eu não sou a razão. 702 01:26:47,920 --> 01:26:51,790 A crise com sua esposa será resolvida e tudo ficará calmo novamente. 703 01:26:53,790 --> 01:26:55,290 Você sabe por quê, Sandri? 704 01:26:55,920 --> 01:26:57,000 Não. 705 01:27:00,630 --> 01:27:03,500 Porque eu estava apenas um amor jovem. 706 01:27:04,960 --> 01:27:06,960 Amores jovens não serviam para nada. 707 01:27:09,250 --> 01:27:13,670 Eles serviram para nos dar a ilusão de despreocupação. 708 01:27:13,750 --> 01:27:15,250 O que eu disse? 709 01:27:17,540 --> 01:27:19,130 Eles não serviam para nada. 710 01:27:21,170 --> 01:27:23,130 Agora tenho que ir, Parthe. 711 01:28:11,290 --> 01:28:12,540 E aí, Sandri? 712 01:28:14,000 --> 01:28:15,380 Você não gosta mais de mim? 713 01:28:26,380 --> 01:28:28,580 [papéis rasgados] 714 01:28:34,710 --> 01:28:38,500 Eu fiz um aborto ilegal, por isso cheguei atrasado. 715 01:28:39,920 --> 01:28:43,880 Eu matei o diretor, é por isso que cheguei mais cedo. 716 01:28:45,330 --> 01:28:47,710 Nós dois não temos álibi. 717 01:28:48,920 --> 01:28:53,830 Eu nunca vou julgá-la e ela nunca vai me julgar. 718 01:28:58,880 --> 01:28:59,920 Vamos? 719 01:29:01,250 --> 01:29:03,040 - Onde? - Ela tem que me ajudar a fazer meus exames. 720 01:29:03,130 --> 01:29:06,040 - Meus assistentes estão em uma conferência. - Não sei se sou capaz. 721 01:29:06,130 --> 01:29:10,000 Especialista no assunto, por lei ela pode, então não é preciso muito para ensinar. 722 01:29:10,080 --> 01:29:13,460 “Um professor só precisa estar uma turma à frente dos alunos.” 723 01:29:13,540 --> 01:29:16,040 - Você sabe quem disse isso? - Não. 724 01:29:16,130 --> 01:29:19,000 Billy Wilder, um antropólogo. 725 01:29:19,250 --> 01:29:22,330 não me lembro muito, Fiz o exame há muitos anos. 726 01:29:22,420 --> 01:29:23,960 Você tem o livro, eles não. 727 01:29:24,040 --> 01:29:27,500 Ela percorre o índice, escolhe três perguntas e finalmente decide a nota. 728 01:29:27,580 --> 01:29:28,630 Ela vai gostar. 729 01:29:29,330 --> 01:29:30,580 Vamos, é tarde. 730 01:29:31,290 --> 01:29:33,580 Sim, relativismo. 731 01:29:34,210 --> 01:29:35,040 Relativismo� 732 01:29:35,130 --> 01:29:37,540 - Obrigado, adeus. - [Parténope] Adeus. 733 01:29:40,830 --> 01:29:42,330 Esposito Lúcia. 734 01:29:56,210 --> 01:29:57,830 [voz indistinta] 735 01:29:59,380 --> 01:30:01,380 - Bom dia. - [Parténope] Bom dia. 736 01:30:08,080 --> 01:30:10,630 O conceito de estrutura para Lévi-Strauss. 737 01:30:12,380 --> 01:30:13,330 Sim. 738 01:30:13,420 --> 01:30:15,170 [voz indistinta] 739 01:30:18,130 --> 01:30:19,080 Hum... 740 01:30:28,290 --> 01:30:29,960 É melhor voltar na próxima sessão. 741 01:30:30,040 --> 01:30:31,420 Dê-me o livreto. 742 01:30:31,500 --> 01:30:32,210 [voz indistinta] 743 01:30:54,000 --> 01:30:57,130 - Trinta com honras, você pode ir. - Obrigado. 744 01:30:57,210 --> 01:30:59,290 [garota] Toda vez que vamos� 745 01:31:00,000 --> 01:31:04,290 Você vai usar esse incomum método de atribuição de notas 746 01:31:04,380 --> 01:31:06,790 mesmo quando você está um professor titular? 747 01:31:11,960 --> 01:31:13,040 Não. 748 01:31:15,540 --> 01:31:17,040 Por que ele passou por aquela garota 749 01:31:17,130 --> 01:31:19,330 em vez de tê-la de volta para a próxima sessão? 750 01:31:20,250 --> 01:31:23,380 Próxima sessão ela se verá com uma criança pequena. 751 01:31:24,000 --> 01:31:25,630 Ela nunca mais voltaria. 752 01:31:26,420 --> 01:31:29,130 Eu também não teria voltado, se não fosse por ela. 753 01:31:29,210 --> 01:31:31,290 Esperemos que eu não me arrependa. 754 01:31:32,460 --> 01:31:35,500 Deixe-me tornar um de seus 150 assistentes e você não se arrependerá. 755 01:31:35,920 --> 01:31:38,710 - Olá, Marotta. - Olá, Sartre. 756 01:31:39,540 --> 01:31:43,040 Na minha opinião, os intelectuais de gola alta preta devem ser baleados. 757 01:31:43,130 --> 01:31:46,080 Temos que ir com calma com julgamentos cortados com machado, 758 01:31:46,170 --> 01:31:49,920 porque, mais cedo ou mais tarde, alguém pega o machado e joga em nossas cabeças. 759 01:31:50,330 --> 01:31:54,000 Ok, então vamos apenas dizer que Restelli é retórico e pomposo. 760 01:31:54,080 --> 01:31:55,210 Pomposo, com certeza. 761 01:31:55,670 --> 01:32:00,000 Você acha que, quando ele se divorciou, ele me disse que houve um cisma. 762 01:32:00,790 --> 01:32:04,460 E sobre a esposa dele, professor? Nada se sabe. 763 01:32:05,790 --> 01:32:09,040 Há algum tempo ela me trocou por um notário alegre. 764 01:32:09,130 --> 01:32:11,330 Oxímoro. Claro, ela se arrependeu. 765 01:32:11,420 --> 01:32:13,380 - Vocês estão juntos novamente? - Não. 766 01:32:13,960 --> 01:32:15,460 Então, nesse meio tempo, percebi 767 01:32:15,540 --> 01:32:18,460 que eu gostei dedicando todo o meu tempo ao meu filho. 768 01:32:19,040 --> 01:32:22,790 - Seu filho, eles me disseram isso� - Como seu irmão morreu? 769 01:32:31,040 --> 01:32:35,880 - Ele se deixou levar. - E você? Você se deixou levar? 770 01:32:43,250 --> 01:32:45,710 Quanto tempo faz desde que seu pai te abraçou? 771 01:32:49,380 --> 01:32:50,790 Já não me lembro. 772 01:32:52,210 --> 01:32:54,380 Desde que seu irmão morreu. 773 01:32:59,040 --> 01:33:01,250 - Você quer me abraçar? - Sim. 774 01:33:21,790 --> 01:33:24,170 [gaivotas chamam] 775 01:33:25,250 --> 01:33:27,830 [toca "E você também chegou" de Valerio Piccolo] 776 01:33:30,460 --> 01:33:31,710 [vozes inaudíveis] 777 01:34:34,330 --> 01:34:35,960 [aplausos e vivas] 778 01:34:40,880 --> 01:34:43,630 [continua "E você também chegou"] 779 01:34:44,290 --> 01:34:47,460 [vozes indistintas] 780 01:35:16,630 --> 01:35:17,540 [Parténope] Desculpe. 781 01:35:26,170 --> 01:35:28,960 - Preciso falar com você. - Preciso te contar uma coisa também. 782 01:35:29,040 --> 01:35:32,290 É privado, Prefiro que nos encontremos na minha casa. 783 01:35:33,130 --> 01:35:35,750 - OK. - Moro com meu filho. 784 01:35:38,540 --> 01:35:39,830 OK. 785 01:35:41,710 --> 01:35:42,790 [risos] 786 01:35:47,080 --> 01:35:48,750 [risos da sala ao lado] 787 01:36:11,040 --> 01:36:14,250 - Não me pergunte nada. - OK. 788 01:36:16,080 --> 01:36:18,130 [Marotta] Diga-me primeiro o que você queria me dizer. 789 01:36:20,670 --> 01:36:22,250 A revista de estudos antropológicos 790 01:36:22,330 --> 01:36:25,290 me pediu uma publicação sobre o milagre de San Gennaro. 791 01:36:25,380 --> 01:36:28,040 Eu disse sim, parece muito interessante. 792 01:36:28,880 --> 01:36:32,250 - Solicitei uma consulta com o Tesorone. - Eu o conheço bem. 793 01:36:32,330 --> 01:36:34,250 Tenha cuidado, ele é um canalha. 794 01:36:35,080 --> 01:36:37,460 - Em que sentido? - [Marotta] Em todos os sentidos. 795 01:36:39,790 --> 01:36:41,630 [Parténope] O que você queria me dizer? 796 01:36:43,040 --> 01:36:45,210 Vou me aposentar em breve. 797 01:36:46,920 --> 01:36:49,750 - Não é uma boa notícia para mim. - [Marotta] Sim, pelo contrário. 798 01:36:49,830 --> 01:36:52,630 O concurso para cargos docentes em Trento será realizado em breve. 799 01:36:52,710 --> 01:36:57,170 Gostaria que você participasse. Você pode vencer. 800 01:36:57,710 --> 01:37:03,080 Você passa um ano ou dois lá, então você pode voltar para Nápoles e tomar o meu lugar. 801 01:37:06,040 --> 01:37:06,960 O que você acha? 802 01:37:09,080 --> 01:37:10,670 Eu amo Nápoles. 803 01:37:10,750 --> 01:37:14,250 - E seus assistentes? - Eles não se tornarão professores titulares. 804 01:37:14,920 --> 01:37:17,580 Eles continuarão sendo seus assistentes, se você os quiser. 805 01:37:17,960 --> 01:37:21,880 - Eu também sou assistente. - Não, você é outra coisa. 806 01:37:23,420 --> 01:37:24,710 Você é como eu. 807 01:37:29,790 --> 01:37:31,670 Por que você faz tudo isso por mim? 808 01:37:33,170 --> 01:37:35,380 Porque ela pode se tornar um grande antropólogo, 809 01:37:36,380 --> 01:37:38,210 mesmo que ela não saiba o que a antropologia ainda é. 810 01:37:44,920 --> 01:37:45,880 Agora, 811 01:37:47,500 --> 01:37:52,540 a verdadeira razão pela qual eu a fiz vir. 812 01:37:58,250 --> 01:38:01,830 Eu queria te apresentar� 813 01:38:06,170 --> 01:38:07,210 [risos] 814 01:38:09,330 --> 01:38:10,290 [risos] 815 01:38:16,130 --> 01:38:19,880 [Marotta] Cuidado com o Tesorone, esse homem é o diabo. 816 01:38:21,130 --> 01:38:22,630 [porta] 817 01:38:37,130 --> 01:38:39,670 Estou chateado por fazer um milagre. 818 01:38:39,750 --> 01:38:43,040 Todo ano toda essa responsabilidade só em mim. 819 01:38:43,130 --> 01:38:44,920 Sempre a mesma história. 820 01:38:46,000 --> 01:38:48,710 Se o sangue não derreter, de quem é a culpa? 821 01:38:49,210 --> 01:38:51,170 Obviamente, sinceramente. 822 01:38:51,500 --> 01:38:55,130 - Você não imagina o estresse. - Não, eu vejo. 823 01:38:55,460 --> 01:38:58,380 Como você combina estresse com tingimento? 824 01:38:58,460 --> 01:39:01,080 Este é um hobby. Você não tem um hobby? 825 01:39:02,040 --> 01:39:02,830 Não. 826 01:39:02,920 --> 01:39:05,040 [Querido] Mesmo não tendo um hobby é um hobby. 827 01:39:05,380 --> 01:39:07,630 Você trabalha com Marotta? 828 01:39:08,290 --> 01:39:09,170 Como ele está? 829 01:39:10,790 --> 01:39:12,170 Difícil de entender. 830 01:39:12,250 --> 01:39:15,630 Marotta é menos misteriosa do que ele quer que você acredite. 831 01:39:15,710 --> 01:39:17,880 Ele só tem um filho problemático. 832 01:39:18,000 --> 01:39:22,670 - Uhm� Você é mais misterioso, né? - Claro, que perguntas! 833 01:39:22,750 --> 01:39:24,080 Eu sou um padre. 834 01:39:24,580 --> 01:39:27,710 Encontrei para você um belo local panorâmico pelo milagre, 835 01:39:27,790 --> 01:39:30,130 então você não perderá nada sobre o show. 836 01:39:30,210 --> 01:39:33,460 O que? Ele já está indo embora? Você não vai me mostrar o tesouro de San Gennaro? 837 01:39:33,540 --> 01:39:36,460 Eu não tenho tempo agora, Tenho que ir ver o frasco. 838 01:39:48,420 --> 01:39:49,500 [hum] 839 01:40:33,830 --> 01:40:35,250 [homem tosse] 840 01:40:41,040 --> 01:40:44,710 [fiel] São Gennaro, rogai por mim. São Gennaro, rogai por mim. 841 01:40:44,790 --> 01:40:47,460 São Gennaro, rogai por mim. 842 01:40:47,960 --> 01:40:51,460 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor está com você. 843 01:40:51,540 --> 01:40:55,290 Bendita seja você entre as mulheres, bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 844 01:40:56,170 --> 01:40:59,630 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores. 845 01:41:03,130 --> 01:41:04,670 Senhor, tenha piedade. 846 01:41:05,830 --> 01:41:08,500 São Gennaro, rogai por mim. 847 01:41:08,580 --> 01:41:10,040 São Gennaro, rogai por mim. 848 01:41:10,130 --> 01:41:12,750 São Gennaro, rogai por mim. 849 01:41:13,500 --> 01:41:16,920 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor está com você. 850 01:41:17,000 --> 01:41:22,380 Bendita seja você entre as mulheres, bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 851 01:41:22,750 --> 01:41:25,040 Santa Maria, Mãe de Deus� 852 01:41:26,250 --> 01:41:28,710 [mulher grita] 853 01:41:28,830 --> 01:41:31,170 [gritos indistintos] 854 01:41:33,380 --> 01:41:35,040 - [homem 1] O que é isso? - [homem 2] É sangue. 855 01:41:35,130 --> 01:41:37,750 - [mulher 1] Não empurre. - [homem 3] Ajude ela. 856 01:41:37,830 --> 01:41:39,880 São Gennaro! 857 01:41:40,920 --> 01:41:43,290 Você fez um milagre, São Gennaro! 858 01:41:43,750 --> 01:41:46,880 Obrigado, meu santo homem, você me escolheu! 859 01:41:47,130 --> 01:41:51,040 Tire essa garota vulgar agora mesmo! 860 01:41:51,380 --> 01:41:52,670 Ir! Fora! 861 01:41:52,750 --> 01:41:54,460 - [mulher] Seu lindo santo! - Ir! 862 01:41:55,880 --> 01:41:57,330 [Querido] Eles inventam tudo. 863 01:41:58,290 --> 01:42:00,880 Agora até o falso ciclo menstrual. 864 01:42:01,460 --> 01:42:04,210 Qualquer coisa para desviar atenção de mim. 865 01:42:04,420 --> 01:42:07,790 - De São Gennaro. - Não, de mim. 866 01:42:08,630 --> 01:42:12,080 Estou exausto, destruído, muito cansado. 867 01:42:12,250 --> 01:42:14,290 Parece que ela deveria realizar o milagre. 868 01:42:14,630 --> 01:42:17,630 - [Querido] Quem disse que não é assim? -Ah. 869 01:42:22,080 --> 01:42:24,630 Me desculpe que o sangue não se dissolveu. 870 01:42:25,130 --> 01:42:28,880 Eh� Vai derreter no próximo ano. 871 01:42:32,040 --> 01:42:34,460 Quer fazer um tour pela catedral? 872 01:42:37,540 --> 01:42:42,420 [Querido] Cristo ama demais e é curvado por seu próprio amor. 873 01:42:43,380 --> 01:42:45,710 O amor é assim, não é administrável, 874 01:42:46,460 --> 01:42:49,130 é por isso que de Jesus a cantores e compositores, 875 01:42:50,000 --> 01:42:53,330 todos eles tentam nos dizer como superar isso. 876 01:42:56,710 --> 01:43:00,170 Você ama muito ou pouco? 877 01:43:01,710 --> 01:43:03,790 Essa é toda a diferença. 878 01:43:14,250 --> 01:43:16,540 São todas portas falsas. 879 01:43:18,500 --> 01:43:19,710 Eu não consigo respirar. 880 01:43:20,000 --> 01:43:21,630 É o catolicismo. 881 01:43:22,080 --> 01:43:25,080 - A liberdade não passa por portas. - [Parténope] Uhm� 882 01:43:25,460 --> 01:43:28,830 - Por onde passa? - [Querido] Não passa. 883 01:43:30,670 --> 01:43:33,170 Você vai me mostrar o tesouro de San Gennaro? 884 01:43:34,040 --> 01:43:35,170 [Querido] Não tenho tempo agora. 885 01:43:36,710 --> 01:43:38,880 Eu tenho que ir a uma festa, você quer vir comigo? 886 01:43:49,830 --> 01:43:55,000 Todas as vezes que você quis chorar e você se conteve. 887 01:43:55,630 --> 01:43:59,290 Aqui, só aqui na igreja, 888 01:44:00,130 --> 01:44:02,710 você tem a liberdade de deixar ir. 889 01:44:04,250 --> 01:44:06,170 Por que eu deveria chorar? 890 01:44:07,630 --> 01:44:13,710 Porque a maternidade te perseguiu em todos os lugares e você fugiu dele. 891 01:44:39,960 --> 01:44:43,830 - Você gosta desta casa? - Conheço bem esta casa. 892 01:44:48,790 --> 01:44:49,880 [mar balançando] 893 01:44:49,960 --> 01:44:55,580 Vossa Eminência, estou tão consternado que não se pode celebrar o milagre. 894 01:44:56,460 --> 01:45:00,830 - Que porra aconteceu? - Nada, nada importante. 895 01:45:01,170 --> 01:45:05,380 Um exibicionista, um vulgar, fazer um show. 896 01:45:06,250 --> 01:45:08,880 San Gennaro se distraiu e não fez nada. 897 01:45:08,960 --> 01:45:10,080 Isso aconteceu. 898 01:45:10,380 --> 01:45:13,420 Se puder, traga-me uma boa bebida. 899 01:45:25,040 --> 01:45:26,000 Mãe! 900 01:45:26,790 --> 01:45:27,920 Mãe! 901 01:45:28,880 --> 01:45:29,960 Mãe! 902 01:45:30,750 --> 01:45:31,750 Mãe! 903 01:45:32,880 --> 01:45:33,920 Mãe! 904 01:45:34,880 --> 01:45:35,920 Mãe! 905 01:45:37,330 --> 01:45:39,170 [vozes inaudíveis] 906 01:45:48,210 --> 01:45:50,210 [vozes inaudíveis] 907 01:46:30,830 --> 01:46:34,000 Anos atrás, era véspera de Ano Novo. 908 01:46:35,830 --> 01:46:37,130 Eu vi você. 909 01:46:39,210 --> 01:46:40,960 Você fez amor na água. 910 01:46:44,080 --> 01:46:49,290 - Não, não fui eu. - Sim, foi você. 911 01:46:50,630 --> 01:46:52,540 Partenope. 912 01:46:54,630 --> 01:46:57,960 - [mulher] Eminência, no que você está pensando? - Minha mãe. 913 01:46:59,500 --> 01:47:01,210 Ela sabia tudo. 914 01:47:02,290 --> 01:47:04,670 Quando você sabe de tudo, você morre cedo e sozinho. 915 01:47:05,460 --> 01:47:07,330 Familiarize-se com o indizível. 916 01:47:20,130 --> 01:47:21,920 É vertiginoso. 917 01:47:23,170 --> 01:47:27,630 Deus é limitado, ele não nos divertiu crianças o suficiente. 918 01:47:28,250 --> 01:47:31,580 Deus apenas se comprometeu quando ele inventou a infância feliz, 919 01:47:32,670 --> 01:47:34,960 onde tudo era pureza suave. 920 01:47:36,670 --> 01:47:39,000 Aí ele se distraiu, se deixou levar, 921 01:47:39,080 --> 01:47:41,790 então o mundo conhecíamos quando crianças, 922 01:47:42,920 --> 01:47:44,790 de repente e sem aviso, 923 01:47:46,580 --> 01:47:48,040 estava exausto. 924 01:47:49,830 --> 01:47:50,960 Os mundos� 925 01:47:52,130 --> 01:47:54,040 Os mundos estão ficando cansados. 926 01:47:59,750 --> 01:48:01,880 Agora, meninas, isso é o suficiente. 927 01:48:02,210 --> 01:48:06,210 Preciso de uma bebida, estou exausto. Ah! 928 01:48:06,580 --> 01:48:08,130 [risos] 929 01:48:08,420 --> 01:48:10,330 [comandante] Partenope! 930 01:48:12,500 --> 01:48:14,420 Comandante, ela me reconheceu. 931 01:48:14,830 --> 01:48:17,540 Era impossível te esquecer. 932 01:48:17,630 --> 01:48:18,540 [tosse] 933 01:48:21,500 --> 01:48:25,460 - Você lembra que ela queria se casar comigo? - Chegamos sempre na hora, se você quiser. 934 01:48:26,000 --> 01:48:28,420 Comandante, ela está correndo rápido demais para o meu gosto. 935 01:48:28,500 --> 01:48:31,000 eu precisaria um longo namoro primeiro. 936 01:48:31,080 --> 01:48:34,290 Um longo namoro, aquele idiota da sua irmã! 937 01:48:34,380 --> 01:48:36,500 Você é um astuto. 938 01:48:37,250 --> 01:48:38,830 Um astuto. 939 01:48:40,000 --> 01:48:42,750 - Você é uma mulher rara. - [Parténope] Por quê? 940 01:48:45,540 --> 01:48:49,040 Por que você não aproveita sua beleza? 941 01:48:49,130 --> 01:48:52,040 - Você está errado, comandante. - [Comandante] Não, não. 942 01:48:53,830 --> 01:48:56,080 Como estão seus pais? 943 01:48:57,790 --> 01:49:01,830 Quando seu irmão morreu, eles morreram também. 944 01:49:02,420 --> 01:49:03,580 [tosse] 945 01:49:03,880 --> 01:49:05,790 E eu me perdi. 946 01:49:06,790 --> 01:49:08,670 Eu disse adeus a todos. 947 01:49:09,290 --> 01:49:13,500 Agora, quando você quiser, estou pronto para lhe mostrar o tesouro de San Gennaro. 948 01:49:14,380 --> 01:49:16,710 O grande tesouro de San Gennaro. 949 01:49:16,790 --> 01:49:18,080 [Querida ri] 950 01:49:18,670 --> 01:49:22,630 No final da vida apenas a ironia permanecerá. 951 01:49:26,080 --> 01:49:27,790 [risos] 952 01:49:29,920 --> 01:49:32,420 [toca "Malambo No. 1" de Yma Sumac] 953 01:50:20,920 --> 01:50:24,420 Que ideia maluca! Pareço uma relíquia. 954 01:50:28,170 --> 01:50:30,080 Você parece um santo. 955 01:50:48,170 --> 01:50:50,460 O que você gosta em uma mulher? 956 01:50:52,170 --> 01:50:56,250 As costas. O resto é pornografia. 957 01:53:01,080 --> 01:53:03,710 [Querido] Você deveria se entregar a mim, Partenope. 958 01:53:03,790 --> 01:53:06,790 Oh sério? Vamos ouvir, por quê? 959 01:53:06,880 --> 01:53:10,210 Porque meu corpo é feito para ser rejeitado. 960 01:53:11,920 --> 01:53:13,830 Mas me rejeitar seria óbvio. 961 01:53:15,460 --> 01:53:19,210 Você, por outro lado, sabe ser uma mulher incrível. 962 01:53:20,630 --> 01:53:22,960 Sou uma mulher óbvia. 963 01:53:23,960 --> 01:53:25,250 [suspira] 964 01:53:25,630 --> 01:53:28,000 [Querida] Você sempre tem a resposta pronta. 965 01:53:29,580 --> 01:53:31,040 Ok, 966 01:53:31,130 --> 01:53:36,420 eu vou resolver por lembrar de você assim e sonhar com você. 967 01:53:37,330 --> 01:53:41,040 Se eu me entregasse a você, não seria surpreendente, 968 01:53:43,290 --> 01:53:44,880 mas porque gosto de você. 969 01:53:53,420 --> 01:53:55,000 O que você gosta em mim? 970 01:53:56,540 --> 01:53:58,210 A atrevimento. 971 01:53:59,670 --> 01:54:02,040 Eu chamo isso de arte da sedução. 972 01:54:12,540 --> 01:54:15,750 - Quer saber o que estou pensando? - [Querida] Não. 973 01:54:16,880 --> 01:54:18,210 Porque eu já sei. 974 01:54:19,330 --> 01:54:21,290 E o que estou pensando? 975 01:54:23,830 --> 01:54:25,630 Para todo o resto. 976 01:54:38,880 --> 01:54:41,630 Você é como o milagre de San Gennaro. 977 01:54:42,960 --> 01:54:44,330 Um mistério. 978 01:54:51,880 --> 01:54:53,630 Ou uma farsa. 979 01:54:57,880 --> 01:54:59,670 Agora vamos fazer amor. 980 01:55:00,080 --> 01:55:02,540 Você não deve ser precipitado. 981 01:55:05,380 --> 01:55:10,420 Você tem que se aproximar de Deus lentamente. 982 01:55:14,500 --> 01:55:17,460 [ruído metálico] 983 01:55:20,380 --> 01:55:22,580 [ofegante] 984 01:55:39,290 --> 01:55:41,460 [geme] 985 01:56:01,540 --> 01:56:03,420 O conclave será em breve. 986 01:56:03,880 --> 01:56:07,920 Estarei muito perto de Deus para continuar a ver você. 987 01:56:08,960 --> 01:56:10,920 Que pena! 988 01:56:11,830 --> 01:56:13,630 O que você pode fazer? 989 01:56:14,170 --> 01:56:16,960 Eu tenho isso na minha cabeça para se tornar Papa. 990 01:56:19,000 --> 01:56:21,460 Em que é que eu estava pensando? 991 01:56:21,540 --> 01:56:25,790 Tempo que passa junto à dor. 992 01:56:29,710 --> 01:56:31,500 Ou talvez não seja assim. 993 01:56:39,960 --> 01:56:42,500 Ou talvez não seja assim. 994 01:58:10,580 --> 01:58:12,130 [risos] 995 01:58:16,790 --> 01:58:18,500 Como foi com Tesorone? 996 01:58:19,290 --> 01:58:22,420 Ele estava certo, aquele homem é o diabo. 997 01:58:22,920 --> 01:58:24,580 Ele é apenas um sedutor. 998 01:58:29,000 --> 01:58:32,330 De qualquer forma, eu a fiz vir para dizer a ela que chegou a hora. 999 01:58:33,710 --> 01:58:35,040 Estou me aposentando. 1000 01:58:37,880 --> 01:58:40,580 Tenho certeza que a universidade vai dar uma grande festa para ela. 1001 01:58:41,380 --> 01:58:43,330 Nunca gostei de festas. 1002 01:58:44,670 --> 01:58:46,290 Já pensou na ideia de Trento? 1003 01:58:48,460 --> 01:58:51,040 Eu não posso me tornar professor de antropologia, 1004 01:58:51,130 --> 01:58:53,630 se eu não sei o que é exatamente a antropologia. 1005 01:59:03,130 --> 01:59:05,000 A antropologia está vendo. 1006 01:59:06,960 --> 01:59:08,210 Isso é tudo? 1007 01:59:10,170 --> 01:59:11,920 Foi tão simples? 1008 01:59:15,790 --> 01:59:19,500 Então me parece Tenho feito isso toda a minha vida. 1009 01:59:19,580 --> 01:59:21,580 É muito difícil ver, 1010 01:59:23,000 --> 01:59:24,960 porque é a última coisa que você aprende. 1011 01:59:25,920 --> 01:59:27,750 Quando você aprende a ver? 1012 01:59:28,750 --> 01:59:31,080 [Marotta] Quando todo o resto começa a faltar. 1013 01:59:32,460 --> 01:59:33,790 O que é todo o resto? 1014 01:59:35,000 --> 01:59:37,750 Amor, juventude, 1015 01:59:39,250 --> 01:59:42,960 desejo, emoção, prazer. 1016 01:59:43,130 --> 01:59:46,330 E a possibilidade remota de rir mais uma vez 1017 01:59:46,420 --> 01:59:50,330 para um homem distinto que tropeça e cai numa rua do centro da cidade. 1018 01:59:58,000 --> 02:00:01,040 - Agora venha comigo. - Onde? 1019 02:00:07,080 --> 02:00:08,460 [Marotta] Para ver. 1020 02:00:18,170 --> 02:00:20,330 [voz indistinta da TV] 1021 02:00:40,500 --> 02:00:42,460 [risos] 1022 02:00:43,330 --> 02:00:46,960 [homem, TV] Estamos sob o mesmo céu e todos nós podemos cometer erros. 1023 02:00:47,960 --> 02:00:49,540 Então, há duas semanas, 1024 02:00:49,630 --> 02:00:53,630 se algum dos especialistas em sociologia, 1025 02:00:53,710 --> 02:00:58,330 antropologia criminal, sindacologia, assholeria, 1026 02:00:58,750 --> 02:00:59,880 tinha se mudado� 1027 02:00:59,960 --> 02:01:02,000 Pai, ele disse "idiota". 1028 02:01:02,080 --> 02:01:04,170 [rindo] 1029 02:01:05,170 --> 02:01:08,080 Sim, Stefano, o senhor disse "idiota". 1030 02:01:09,380 --> 02:01:10,500 [risos] 1031 02:01:15,250 --> 02:01:17,580 ...fechar os olhos aos ex-presidiários que... 1032 02:01:18,250 --> 02:01:21,580 - Olá. - Olá. 1033 02:01:25,170 --> 02:01:28,040 - É feito de água e sal. - Como o mar. 1034 02:01:31,420 --> 02:01:35,500 - É lindo. - Sim, é lindo. 1035 02:01:35,630 --> 02:01:37,170 [risos] 1036 02:01:44,750 --> 02:01:46,170 [Stefano ri] 1037 02:01:59,420 --> 02:02:01,130 [Marotta] Adeus, Partenope. 1038 02:02:21,500 --> 02:02:23,580 [voz indistinta da TV] 1039 02:02:39,210 --> 02:02:41,630 - Olá. - Olá. 1040 02:03:04,290 --> 02:03:06,630 Nunca esquecerei o exame com ela. 1041 02:03:08,000 --> 02:03:10,790 Quando eu perguntei a ela se eu pudesse ir ao banheiro, ela respondeu: 1042 02:03:11,330 --> 02:03:14,080 “Na universidade você já consegue chateado e merda." 1043 02:03:14,630 --> 02:03:15,330 Ei! 1044 02:03:15,420 --> 02:03:16,580 [rindo] 1045 02:03:16,670 --> 02:03:19,000 Ele era namorado? 1046 02:03:24,130 --> 02:03:25,500 Quanto tempo dura? 1047 02:03:27,540 --> 02:03:29,580 Em dois dias estou fora de conta. 1048 02:03:30,080 --> 02:03:31,210 Qual será o nome dele? 1049 02:03:32,330 --> 02:03:36,460 Se for uma menina, Eu gostaria de chamá-la pelo nome. 1050 02:03:37,460 --> 02:03:38,880 Partenope. 1051 02:03:41,630 --> 02:03:42,670 Não. 1052 02:03:47,460 --> 02:03:50,080 Nada se sabe sobre sua vida privada, professor. 1053 02:03:50,830 --> 02:03:54,630 - Não há muito para saber. - Queremos saber de qualquer maneira. 1054 02:03:55,040 --> 02:03:57,080 Podemos perguntar a ela algumas perguntas indiscretas? 1055 02:03:57,170 --> 02:03:58,960 Sim claro. 1056 02:03:59,540 --> 02:04:03,380 Ela poderia ter ficado em Trento por alguns anos e depois foi lecionar em Nápoles. 1057 02:04:03,460 --> 02:04:05,540 Em vez disso, ela ficou aqui por quarenta anos, até ela se aposentar. 1058 02:04:06,630 --> 02:04:07,750 Por que? 1059 02:04:08,750 --> 02:04:12,540 Como você pode ver, Eu me apaixonei por Speck. 1060 02:04:12,750 --> 02:04:13,920 [rindo] 1061 02:04:14,000 --> 02:04:15,500 Por que ela não se casou? 1062 02:04:18,630 --> 02:04:22,080 Porque ninguém alguma vez me perguntou seriamente. 1063 02:04:23,920 --> 02:04:25,040 Crianças? 1064 02:04:26,250 --> 02:04:27,330 Com licença. 1065 02:04:29,420 --> 02:04:30,290 [suspira] 1066 02:04:30,540 --> 02:04:31,960 Estou distraído. 1067 02:04:33,040 --> 02:04:39,040 Ou talvez eu não soubesse como perguntar as perguntas certas e... 1068 02:04:44,630 --> 02:04:47,500 E agora o que ele fará? 1069 02:04:49,290 --> 02:04:51,790 E agora� E agora� 1070 02:05:06,830 --> 02:05:07,790 [aplausos] 1071 02:05:07,880 --> 02:05:08,960 [homem] Brava! 1072 02:05:25,420 --> 02:05:27,040 [voz inaudível] 1073 02:05:40,920 --> 02:05:42,170 [trombetas do estádio] 1074 02:05:42,250 --> 02:05:43,580 [homem] Parthe'! 1075 02:05:50,170 --> 02:05:52,920 [trombetas do estádio] 1076 02:05:53,000 --> 02:05:55,710 [vozes indistintas] 1077 02:06:02,960 --> 02:06:05,170 [vozes inaudíveis] 1078 02:06:10,880 --> 02:06:12,630 O que você está pensando? 1079 02:06:15,580 --> 02:06:18,130 [toca "Era gi? tutto aspettato" de Riccardo Cocciante] 1080 02:06:23,880 --> 02:06:26,040 [som de gaivotas] 1081 02:07:22,830 --> 02:07:25,250 [som de cigarras] 1082 02:07:36,330 --> 02:07:38,710 [Raimondo] O que você está pensando? 1083 02:07:52,040 --> 02:07:54,630 [Parténope adulto] Abandonado para o verão perfeito, 1084 02:07:56,580 --> 02:07:59,250 éramos lindos e infelizes. 1085 02:08:00,830 --> 02:08:04,290 Talvez tenha sido maravilhoso sermos crianças. 1086 02:08:05,960 --> 02:08:07,210 Não durou muito. 1087 02:08:29,670 --> 02:08:34,790 Tenho estado triste e frívolo, determinado e preguiçoso, 1088 02:08:37,750 --> 02:08:39,170 como Nápoles, 1089 02:08:40,920 --> 02:08:43,540 onde sempre há espaço para tudo. 1090 02:08:48,960 --> 02:08:52,460 Eu estive vivo e sozinho. 1091 02:08:59,330 --> 02:09:01,630 O que eu estava pensando? 1092 02:09:09,250 --> 02:09:13,790 Adoro tentar sobreviver� 1093 02:09:20,500 --> 02:09:24,210 Adoro tentar sobreviver 1094 02:09:25,750 --> 02:09:27,500 foi um fracasso. 1095 02:09:30,960 --> 02:09:32,580 Ou talvez não seja. 1096 02:09:41,080 --> 02:09:43,500 [buzinas de estádio] 1097 02:10:08,880 --> 02:10:12,040 [em coro]? Al�! Ale! Ale! ? 1098 02:10:12,210 --> 02:10:14,580 ? Al�! Ale! Ale! ? 1099 02:10:15,290 --> 02:10:17,580 ? Al�! Ale! Ale! ? 1100 02:10:18,420 --> 02:10:21,420 ? Al�! Ale! Ale! ? 1101 02:10:22,080 --> 02:10:27,540 ? Um dia, de repente Eu me apaixonei por você? 1102 02:10:28,500 --> 02:10:31,210 ? Meu coração estava batendo? 1103 02:10:31,500 --> 02:10:33,960 ? Não me pergunte por quê? 1104 02:10:34,630 --> 02:10:37,460 ? O tempo passou? 1105 02:10:37,630 --> 02:10:40,210 ? Mas eu ainda estou aqui? 1106 02:10:41,040 --> 02:10:43,540 ? E hoje como então? 1107 02:10:44,040 --> 02:10:46,420 ? Eu defendo a cidade? 1108 02:10:47,330 --> 02:10:49,960 ? Al�! Al�! Al�! ? 1109 02:10:50,210 --> 02:10:52,460 ? Al�! Al�! Al�! ? 1110 02:10:53,080 --> 02:10:56,000 ? Al�! Al�! Al�! ? 1111 02:10:56,210 --> 02:10:59,170 ? Al�! Ale! Ale! ? 1112 02:10:59,380 --> 02:11:03,830 ? Um dia, de repente Eu me apaixonei por você? 1113 02:11:05,670 --> 02:11:08,000 ? Meu coração estava batendo? 1114 02:11:08,080 --> 02:11:10,080 ? Não me pergunte por quê? 1115 02:11:10,460 --> 02:11:12,080 ? O tempo passou? 1116 02:11:12,920 --> 02:11:14,710 ? Mas eu ainda estou aqui? 1117 02:11:14,960 --> 02:11:17,130 ? E hoje como então? 1118 02:11:17,210 --> 02:11:19,330 ? Eu defendo a cidade? 1119 02:11:20,580 --> 02:11:23,170 ? Al�! Al�! Al�! ? 1120 02:11:23,580 --> 02:11:25,960 ? Al�! Al�! Al�! ? 1121 02:11:26,380 --> 02:11:29,080 ? Al�! Al�! Al�! ? 1122 02:11:29,170 --> 02:11:31,580 ? Al�! Ale! Ale! ? 1123 02:11:32,380 --> 02:11:37,580 ? Um dia, de repente Eu me apaixonei por você? 1124 02:11:38,380 --> 02:11:41,170 ? Meu coração estava batendo? 1125 02:11:41,670 --> 02:11:43,880 ? Não me pergunte por quê? 1126 02:11:44,830 --> 02:11:47,420 ? O tempo passou? 1127 02:11:47,790 --> 02:11:50,210 ? Mas eu ainda estou aqui? 1128 02:11:51,170 --> 02:11:53,420 ? E hoje como então? 1129 02:11:54,080 --> 02:11:56,250 ? Eu defendo a cidade? 1130 02:12:04,790 --> 02:12:06,170 [suspira] 1131 02:12:17,670 --> 02:12:20,580 [mar balançando] 1132 02:12:31,920 --> 02:12:34,880 [som de gaivotas] 1133 02:12:36,170 --> 02:12:39,000 [Querido] E de qualquer maneira, Deus não ama o mar. 1134 02:12:39,750 --> 02:12:42,880 Lembre-se, Deus não ama o mar. 1135 02:12:42,960 --> 02:12:44,380 Adeus. 1136 02:12:44,670 --> 02:12:47,330 ["Che cosa c'?" de Gino Paoli peças] 1137 02:15:17,670 --> 02:15:23,670 [mar balançando e gaivotas chamando]