1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:34,280 --> 00:00:37,523 La forma en que lo veo, todos obtienen un milagro. 3 00:00:38,120 --> 00:00:40,964 Como, tal vez golpeaste el premio mayor del Powerball. 4 00:00:41,120 --> 00:00:44,363 O un saltador de último segundo en las Finales de la NBA. 5 00:00:44,880 --> 00:00:46,609 Tal vez llegues al espacio exterior... 6 00:00:46,760 --> 00:00:48,967 o casarse con la Reina de Inglaterra, o algo así. 7 00:00:49,120 --> 00:00:52,611 Si consideras todas las cosas improbables eso pasa en todo el mundo... 8 00:00:52,760 --> 00:00:56,090 Tienes que pensar en al menos uno de ellos. le sucederá a cada uno de nosotros. 9 00:00:56,600 --> 00:00:59,843 Resulta que mi milagro fue diferente. 10 00:01:00,920 --> 00:01:02,445 De todas las casas 11 00:01:02,600 --> 00:01:05,001 en todas las subdivisiones en todo el estado de Florida... 12 00:01:05,160 --> 00:01:07,242 Terminé viviendo al otro lado de la calle... 13 00:01:07,400 --> 00:01:10,780 De Margo Roth Spiegelman. 14 00:01:10,880 --> 00:01:14,820 Trae tu propia pantalla de lámpara, en algún lugar hay una fiesta 15 00:01:14,920 --> 00:01:19,100 Aquí nunca termina, no recuerdo cuando empezó 16 00:01:19,200 --> 00:01:20,820 Pasa la pantalla de la lámpara, 17 00:01:20,920 --> 00:01:22,780 Habrá suficiente espacio en la cárcel 18 00:01:22,880 --> 00:01:27,205 Desde el momento en que la vi Estaba irremediablemente, perdidamente enamorado. 19 00:01:27,920 --> 00:01:32,060 Si equivocarse es un crimen, estoy sirviendo para siempre 20 00:01:32,160 --> 00:01:33,900 Si ser fuerte es tu tipo 21 00:01:34,000 --> 00:01:37,527 Entonces necesito ayuda aquí con esta pluma. 22 00:01:37,640 --> 00:01:39,140 Debido a nuestra proximidad 23 00:01:39,240 --> 00:01:40,924 tanto en edad como en ubicación... 24 00:01:41,120 --> 00:01:43,248 y por ningún otro motivo Alguna vez pude discernir... 25 00:01:43,400 --> 00:01:45,540 pronto nos hicimos amigos. 26 00:01:45,640 --> 00:01:50,168 Si tener miedo es un crimen nos colgamos uno al lado del otro 27 00:01:52,480 --> 00:01:58,089 En la fiesta de swingin' más adelante 28 00:02:00,200 --> 00:02:01,326 Mira. 29 00:02:13,000 --> 00:02:14,525 Quintín. 30 00:02:16,920 --> 00:02:18,445 Está muerto. 31 00:02:19,480 --> 00:02:21,482 Deberíamos salir de aquí, Margo. 32 00:02:22,680 --> 00:02:25,160 Pensé que habías cerrado tus ojos cuando moriste. 33 00:02:26,400 --> 00:02:27,401 La verdad es... 34 00:02:27,560 --> 00:02:29,500 en ese momento no me sentí como 35 00:02:29,600 --> 00:02:30,806 que gran cosa para mí. 36 00:02:31,000 --> 00:02:33,287 No es que conociera al chico. 37 00:02:34,000 --> 00:02:35,420 Si tuviera un ataque de pánico 38 00:02:35,520 --> 00:02:37,443 cada vez que muere alguien que no conocía... 39 00:02:37,600 --> 00:02:39,220 Me volvería loco. 40 00:02:41,400 --> 00:02:43,243 Para Margo era algo mucho más importante. 41 00:02:46,800 --> 00:02:47,881 Lo descubrí. 42 00:02:48,680 --> 00:02:49,886 Su nombre es Robert Joyner. 43 00:02:50,040 --> 00:02:51,041 Tenía 36 años. 44 00:02:51,200 --> 00:02:53,407 Al parecer se estaba divorciando y estaba triste por eso. 45 00:02:53,560 --> 00:02:54,971 ¿Cómo sabes todo esto? 46 00:02:55,120 --> 00:02:57,521 Estoy haciendo una investigación. ¿Estás dentro? 47 00:02:58,240 --> 00:02:59,241 Seguro. 48 00:02:59,400 --> 00:03:01,562 - Excelente. Vamos. - Espera, ¿qué? 49 00:03:01,720 --> 00:03:02,881 Su esposa trabaja en SeaWorld. 50 00:03:03,040 --> 00:03:04,724 Apuesto que hay una pista. 51 00:03:04,880 --> 00:03:06,041 Margo... 52 00:03:06,200 --> 00:03:07,804 No podemos ir a SeaWorld. 53 00:03:08,000 --> 00:03:09,047 Son casi las 11:00. 54 00:03:09,200 --> 00:03:10,247 Puedo hacernos entrar. 55 00:03:10,400 --> 00:03:11,526 ¡Vamos! 56 00:03:14,560 --> 00:03:16,289 No quiero meterme en problemas. 57 00:03:19,720 --> 00:03:21,882 Es una pena, ¿no crees? 58 00:03:22,880 --> 00:03:25,850 Todos esos hilos dentro de él se rompieron. 59 00:03:43,800 --> 00:03:46,280 A Margo siempre le encantaron los misterios. 60 00:03:46,440 --> 00:03:48,620 Y en todo lo que vino después, 61 00:03:48,720 --> 00:03:50,370 Nunca pude dejar de pensar... 62 00:03:50,520 --> 00:03:52,727 tal vez ella los amaba tanto... 63 00:03:53,160 --> 00:03:54,969 ella se convirtió en una. 64 00:03:56,680 --> 00:03:58,091 Pero me estoy adelantando. 65 00:04:04,720 --> 00:04:07,246 mucho cambio en los años que siguieron. 66 00:04:28,160 --> 00:04:31,881 Margo y yo en cierto modo... nos distanciamos. 67 00:04:35,800 --> 00:04:37,529 Pero nunca paré pensando en ella... 68 00:04:37,680 --> 00:04:39,887 ¡Lo conseguiré! Lo conseguiré. 69 00:04:40,680 --> 00:04:42,409 ...y esperando tener una segunda oportunidad. 70 00:04:46,080 --> 00:04:47,206 ¡Truco o trato! 71 00:04:48,880 --> 00:04:50,860 Sí. Feliz Halloween, chicos. 72 00:04:52,920 --> 00:04:54,126 No fui sólo yo. 73 00:04:54,280 --> 00:04:57,170 Casi todos reconocieron... 74 00:04:57,560 --> 00:04:59,020 Margo era diferente. 75 00:05:00,560 --> 00:05:02,722 Margo era... 76 00:05:04,480 --> 00:05:06,244 especial. 77 00:05:07,120 --> 00:05:09,060 Su vida se había convertido en una serie. 78 00:05:09,160 --> 00:05:11,811 de aventuras increíblemente épicas. 79 00:05:13,040 --> 00:05:15,441 Cada uno de ellos demasiado loco para ser verdad. 80 00:05:16,120 --> 00:05:17,540 Como el tiempo que pasó tres semanas 81 00:05:17,640 --> 00:05:19,404 viajando con el circo. 82 00:05:21,040 --> 00:05:24,281 O la vez que estuvo de gira con el Mallonarios a lo largo y ancho de la costa este. 83 00:05:24,440 --> 00:05:25,851 Mira, si le preguntas al bajista... 84 00:05:26,000 --> 00:05:27,780 Él o va a decir que soy su novia. 85 00:05:27,880 --> 00:05:28,881 o él quiere que yo sea... 86 00:05:29,800 --> 00:05:31,928 De cualquier manera volveré allí... 87 00:05:32,080 --> 00:05:34,721 así que también podrías hacerlo más fácil para ti y déjame entrar. 88 00:05:39,080 --> 00:05:40,889 Y dondequiera que fuera... 89 00:05:41,600 --> 00:05:44,604 ella siempre dejaba pistas detrás para su hermana pequeña, Ruthie. 90 00:05:45,320 --> 00:05:47,260 O cualquier otra persona que ella considerara digna. 91 00:05:49,640 --> 00:05:51,483 Yo nunca fui una de esas personas. 92 00:06:02,240 --> 00:06:04,420 Cuando el último año llegó a su fin, 93 00:06:04,520 --> 00:06:06,329 Margo y yo apenas hablábamos. 94 00:06:06,640 --> 00:06:08,563 Es tu fiesta de graduación. 95 00:06:08,680 --> 00:06:10,011 No entiendo la objeción. 96 00:06:10,160 --> 00:06:12,447 Tengo tantas objeciones, mamá. 97 00:06:12,640 --> 00:06:13,620 Como bailar lento. 98 00:06:13,720 --> 00:06:15,085 Y bailando rápido. Cualquier tipo de baile. 99 00:06:15,240 --> 00:06:16,651 Y vistiendo un esmoquin alquilado. 100 00:06:16,800 --> 00:06:18,370 Podrías llevarte a Suzie Chung. 101 00:06:18,560 --> 00:06:20,289 No, ya no somos nada. 102 00:06:20,640 --> 00:06:23,246 Pero ella era una chica tan agradable. ¿Qué pasó con ustedes dos? 103 00:06:23,440 --> 00:06:25,329 No lo sé, es sólo... 104 00:06:28,840 --> 00:06:30,649 Simplemente no funcionó. 105 00:06:32,680 --> 00:06:33,727 Hola ben. Hola radar. 106 00:06:33,880 --> 00:06:35,644 - Hola, señora Jacobsen. - Hola, señora Jacobsen. 107 00:06:39,120 --> 00:06:40,929 Lo golpearía muy fuerte. 108 00:06:41,480 --> 00:06:42,606 No lo veo. 109 00:06:44,680 --> 00:06:45,841 ¿Qué? P! 110 00:06:46,000 --> 00:06:47,889 no estoy diciendo Sólo quiero tirarme a tu mamá. 111 00:06:48,040 --> 00:06:49,371 - Hay que respetarla. - Detener. 112 00:06:49,520 --> 00:06:51,921 Estimado. Ya sabes, ella es una verdadera dama. 113 00:06:52,080 --> 00:06:53,860 Sí, ella es mi mamá. 114 00:06:53,960 --> 00:06:55,849 Quiero andar en bicicleta con ella. 115 00:06:56,000 --> 00:06:57,081 ¿Qué? 116 00:06:57,520 --> 00:06:59,887 Le daría uvas y la llevaría a París. 117 00:07:00,040 --> 00:07:01,883 Trátala como la princesa que es. ¿Qué, eso está mal? 118 00:07:02,040 --> 00:07:03,087 Es raro. 119 00:07:03,240 --> 00:07:04,844 Siempre es raro. 120 00:07:06,360 --> 00:07:08,020 Quiero darle un baño. 121 00:07:08,120 --> 00:07:09,220 Eso va a ser así... 122 00:07:10,400 --> 00:07:12,140 ¡Ah! Esperar. 123 00:07:14,240 --> 00:07:15,605 Oh, oh. 124 00:07:17,920 --> 00:07:20,810 Oye, conejito cariñoso. ¿Cómo te busca el baile de graduación? 125 00:07:21,000 --> 00:07:22,729 No es posible, maldito Ben. 126 00:07:25,040 --> 00:07:26,849 No. 127 00:07:28,520 --> 00:07:29,806 ¡No! 128 00:07:30,600 --> 00:07:32,523 ¿Los estudiantes de primer año conocen esa historia? 129 00:07:32,840 --> 00:07:34,046 Cuando Ben tenía 12 años... 130 00:07:34,200 --> 00:07:35,380 tuvo una infección de riñón 131 00:07:35,480 --> 00:07:38,086 - y empezó literalmente a orinar sangre. - Oh, Dios. 132 00:07:38,240 --> 00:07:39,969 Para cuando regresó del hospital... 133 00:07:40,120 --> 00:07:41,770 un rumor se había extendido por toda la escuela... 134 00:07:41,920 --> 00:07:45,084 que su condición fue el resultado de masturbación crónica. 135 00:07:45,720 --> 00:07:47,768 Nunca tendré una cita para el baile de graduación, ¿verdad? 136 00:07:47,920 --> 00:07:48,900 No te preocupes por eso. 137 00:07:49,000 --> 00:07:50,764 El baile de graduación es una pérdida de tiempo. y una pérdida de dinero. 138 00:07:50,920 --> 00:07:52,160 Radar va al baile de graduación. 139 00:07:52,320 --> 00:07:54,243 Radar tiene novia entonces tiene que ir al baile de graduación. 140 00:07:54,400 --> 00:07:55,686 Aburrido. 141 00:07:57,520 --> 00:07:59,602 Radar, ¿ha estado ya en tu casa? 142 00:07:59,760 --> 00:08:02,127 Oh sí. tiene tu novia ¿Ya has llegado a tu casa? 143 00:08:02,280 --> 00:08:03,700 - Detener. - ¿No hay alguna razón determinada? 144 00:08:03,800 --> 00:08:04,801 ¿Por qué no viene a tu casa? 145 00:08:04,920 --> 00:08:05,980 Radar, ¿qué pasa con eso? 146 00:08:06,080 --> 00:08:07,380 Sabes muy bien "qué onda con eso". 147 00:08:07,480 --> 00:08:08,720 Simplemente nos gusta oírte decirlo. 148 00:08:08,840 --> 00:08:10,260 ¿Podrías contarnos de nuevo? 149 00:08:10,360 --> 00:08:11,500 - ¿Por qué? - I No te oigo. 150 00:08:11,600 --> 00:08:12,601 ¿Puedes proyectar? 151 00:08:12,760 --> 00:08:13,980 mis padres son dueños 152 00:08:14,080 --> 00:08:16,082 la colección más grande del mundo de Papá Noel negros! 153 00:08:16,240 --> 00:08:17,220 Oh sí. 154 00:08:17,320 --> 00:08:18,731 Escuchaste eso correctamente. 155 00:08:18,880 --> 00:08:21,840 Los padres de Radar estaban tratando de entrar El Libro Guinness de los Récords Mundiales... 156 00:08:22,000 --> 00:08:24,844 para la colección más grande de Santas negros en una casa. 157 00:08:25,840 --> 00:08:27,410 Había más de mil. 158 00:08:27,880 --> 00:08:29,405 Y estaban por todas partes. 159 00:08:29,840 --> 00:08:31,649 Y no sólo en Navidad. 160 00:08:32,880 --> 00:08:35,180 Aun así, Radar fue el primero de nosotros. 161 00:08:35,280 --> 00:08:37,169 conseguir una novia seria. 162 00:08:37,640 --> 00:08:38,780 Necesitas una cita para el baile de graduación. 163 00:08:38,880 --> 00:08:40,928 ¿Por qué no le preguntas a esa chica? ¿Con quién te acostaste en el campamento de verano? 164 00:08:41,120 --> 00:08:42,201 Oh. Ella está maquillada. 165 00:08:42,560 --> 00:08:43,500 No, ella no lo es. 166 00:08:43,600 --> 00:08:45,500 Pero puedes preguntarle a la chica. de Saskatchewan. 167 00:08:45,600 --> 00:08:47,364 Oh, sí, podrías preguntar... Oh, no, ella también está maquillada. 168 00:08:47,520 --> 00:08:49,648 No, ambos son reales. No inventado. 169 00:08:49,840 --> 00:08:51,126 - Definir "real". - No sé. 170 00:08:51,280 --> 00:08:52,281 Tengo que irme. 171 00:08:53,240 --> 00:08:54,321 - Hola. - Ey. 172 00:08:54,480 --> 00:08:57,051 - Ey. Vamos. - Tenemos 10 minutos. 173 00:08:57,200 --> 00:08:58,406 No, estamos bien. Vamos. 174 00:08:58,600 --> 00:08:59,726 Hola Ángela. 175 00:09:00,840 --> 00:09:01,860 Adiós, Ángela. 176 00:09:01,960 --> 00:09:03,100 Fue agradable hablar contigo, Ángela. 177 00:09:03,200 --> 00:09:04,326 Oh, Dios. Ella es genial. 178 00:09:04,440 --> 00:09:05,487 Me alegra que podamos tener estas charlas. 179 00:09:05,800 --> 00:09:08,201 Así que la mayor parte de mis días eran exactamente así. 180 00:09:11,400 --> 00:09:13,687 Me lancé a mis clases... 181 00:09:13,880 --> 00:09:16,690 SAT, actividades extracurriculares. 182 00:09:17,920 --> 00:09:19,809 Al final de la escuela secundaria... 183 00:09:19,960 --> 00:09:21,769 Apenas pensé en ella. 184 00:09:25,360 --> 00:09:29,300 Sólo tenía que graduarme ir a la universidad, 185 00:09:29,400 --> 00:09:30,640 encontrar a alguien nuevo. 186 00:09:33,520 --> 00:09:36,330 Y olvídate del milagro que alguna vez ocurrió. 187 00:09:46,160 --> 00:09:48,322 Y casi resultó así. 188 00:09:54,040 --> 00:09:55,724 Hasta esta noche. 189 00:10:11,200 --> 00:10:12,361 ¿Margo? 190 00:10:12,640 --> 00:10:13,641 Shh. 191 00:10:14,000 --> 00:10:15,490 Margot, hola. 192 00:10:15,640 --> 00:10:17,165 Necesito que me prestes tu auto. 193 00:10:17,320 --> 00:10:18,606 - ¿Qué? - Tu coche. 194 00:10:18,800 --> 00:10:20,006 No tengo auto. 195 00:10:20,160 --> 00:10:21,446 Me refiero al auto de tu mamá. 196 00:10:21,640 --> 00:10:22,926 ¿Por qué no puedes usar tu coche? 197 00:10:23,080 --> 00:10:24,900 Mis padres guardaron las llaves en la caja fuerte. 198 00:10:25,000 --> 00:10:26,047 debajo de su cama. 199 00:10:26,200 --> 00:10:28,687 Y aunque estoy seguro de que podría ir ahí adentro y rompe el combo... 200 00:10:28,840 --> 00:10:30,967 simplemente sucede que Myrna Mountweazel está ahí 201 00:10:31,120 --> 00:10:33,088 y ese maldito perro me desprecia. 202 00:10:33,240 --> 00:10:35,900 De todos modos, como dije, Necesito que me prestes tu auto. 203 00:10:36,000 --> 00:10:36,980 Mmm-mmm. 204 00:10:37,080 --> 00:10:39,162 Además, necesito que conduzcas el coche... 205 00:10:39,320 --> 00:10:41,448 porque tengo nueve cosas Necesito hacerlo esta noche... 206 00:10:41,600 --> 00:10:43,887 y más de la mitad de ellos Requiere un conductor de fuga. 207 00:10:44,080 --> 00:10:46,447 ¿Qué, estás cometiendo delitos graves? 208 00:10:46,600 --> 00:10:48,340 Oh. Recuérdame, se está rompiendo y cometer un delito grave? 209 00:10:48,440 --> 00:10:49,460 Sí. ¿Qué? 210 00:10:49,560 --> 00:10:50,660 - Bien. - ¡Margó! 211 00:10:50,760 --> 00:10:51,761 Bueno. 212 00:10:51,880 --> 00:10:53,769 Me tengo que ir, ¿estás dentro o fuera? 213 00:10:53,960 --> 00:10:56,060 ¿Por qué no puedes conseguir uno? ¿De tus subordinados para ayudarte? 214 00:10:56,160 --> 00:10:57,241 ¿Como Jase, Lacey o Becca? 215 00:10:57,440 --> 00:10:59,044 En realidad, son parte del problema. 216 00:10:59,200 --> 00:11:00,326 ¿Qué problema? 217 00:11:00,480 --> 00:11:02,050 Hay nueve problemas. 218 00:11:02,480 --> 00:11:03,891 ¿Y tu novio es uno de ellos? 219 00:11:05,000 --> 00:11:06,525 Exnovio. 220 00:11:07,920 --> 00:11:10,082 Mmm. 221 00:11:25,160 --> 00:11:27,401 ¿Te importaría decirme? ¿Adónde vamos? 222 00:11:28,760 --> 00:11:31,764 Primero vamos a casa de BJ. 223 00:11:33,120 --> 00:11:34,645 ¿Vamos de compras? 224 00:11:35,040 --> 00:11:37,486 No, no vamos a ir de compras. 225 00:11:37,640 --> 00:11:40,041 Estamos corrigiendo errores. Luego después de eso... 226 00:11:40,200 --> 00:11:41,929 vamos a equivocarnos en algunos derechos. 227 00:11:42,560 --> 00:11:45,769 Básicamente, esto será la mejor noche de tu vida. 228 00:11:46,680 --> 00:11:48,125 Bueno. 229 00:11:48,920 --> 00:11:51,002 Realmente no quiero meterme en problemas. 230 00:11:51,600 --> 00:11:53,728 Eres una persona muy ansiosa ¿No es así, Q? 231 00:11:53,880 --> 00:11:55,405 No soy una persona ansiosa. Yo solo... 232 00:11:55,560 --> 00:11:57,244 Tengo planes y metas. 233 00:11:57,440 --> 00:12:00,046 Ninguno de los cuales implica cárcel o muerte. 234 00:12:01,320 --> 00:12:02,526 Deténgase aquí. 235 00:12:02,680 --> 00:12:05,047 - Entonces, ¿qué planes? - ¿Eh? 236 00:12:05,560 --> 00:12:07,085 Dijiste que tenías planes. 237 00:12:07,200 --> 00:12:10,124 Uh... solo quise decir que me voy a Duke en el otoño... 238 00:12:10,360 --> 00:12:11,964 luego ve a la escuela de medicina y conviértete en oncólogo... 239 00:12:12,120 --> 00:12:14,407 y obviamente... 240 00:12:14,560 --> 00:12:16,881 casarse y tener hijos a los 30. 241 00:12:17,800 --> 00:12:19,928 - ¿Y entonces serás feliz? - ¿Eh? 242 00:12:20,920 --> 00:12:23,366 Cuando tengas 30 dentro de 12 años. 243 00:12:23,520 --> 00:12:25,682 Casado, hijos, carrera. 244 00:12:26,200 --> 00:12:27,565 Entonces serás feliz. 245 00:12:27,720 --> 00:12:29,300 ¿Es eso realmente lo que estás diciendo? 246 00:12:29,400 --> 00:12:30,401 Eh... 247 00:12:32,600 --> 00:12:33,965 Sí. Supongo. Sí. 248 00:12:34,120 --> 00:12:35,963 ¿No hay algo ¿Eso podría hacerte feliz ahora? 249 00:12:37,760 --> 00:12:40,889 Eso es lo más triste. cosa que alguna vez he escuchado. 250 00:12:42,160 --> 00:12:43,241 ¡Bingo! 251 00:12:43,400 --> 00:12:45,164 Nair? Espera, ¿por qué necesitas a Nair? 252 00:12:45,320 --> 00:12:47,800 Todo será revelado en breve, mi joven amigo. 253 00:12:47,960 --> 00:12:49,803 Seis meses mayor que tú. ¿Recuerdas eso? 254 00:12:49,960 --> 00:12:51,166 ¿Ah, de verdad? ¿Eres? 255 00:12:51,320 --> 00:12:52,300 Margo, no lo hagas. 256 00:12:52,400 --> 00:12:53,811 ¡Para, para! No. 257 00:12:54,000 --> 00:12:54,980 - Es muy ruidoso. - No. Detener. 258 00:12:55,080 --> 00:12:57,140 ¿Qué? ¿Estabas tratando de decir algo? 259 00:12:57,240 --> 00:12:58,526 No puedes hacer eso. Shh. 260 00:12:59,160 --> 00:13:00,889 ¡Para, para! 261 00:13:01,040 --> 00:13:02,280 ¿Qué más necesitamos? 262 00:13:05,600 --> 00:13:07,648 Interesante capitalización. 263 00:13:07,800 --> 00:13:10,770 soy un gran creyente en mayúsculas aleatorias. 264 00:13:11,040 --> 00:13:13,202 Las reglas son tan injustas a las letras del medio. 265 00:13:27,680 --> 00:13:29,284 No es tan extraño como parece. 266 00:13:29,440 --> 00:13:30,805 Sigue siendo raro. 267 00:13:34,880 --> 00:13:36,325 Entonces, ¿qué pasó? 268 00:13:36,840 --> 00:13:38,729 ¿Con Jase, Lacey y Becca? 269 00:13:39,680 --> 00:13:44,242 Al parecer mi novio De he aquí, estos muchos meses... 270 00:13:45,040 --> 00:13:46,820 me ha estado engañando. 271 00:13:46,920 --> 00:13:47,900 ¿Qué? 272 00:13:48,000 --> 00:13:49,240 Con uno de mis mejores amigos. 273 00:13:49,400 --> 00:13:50,401 ¿En serio? 274 00:13:51,200 --> 00:13:53,328 ¿Por qué haría eso? 275 00:13:53,520 --> 00:13:54,681 Ah, el siguiente a la izquierda. 276 00:14:07,680 --> 00:14:09,205 Espera, esto es... 277 00:14:09,360 --> 00:14:10,930 Esta es la casa de Becca. 278 00:14:11,120 --> 00:14:12,610 Sí. 279 00:14:12,760 --> 00:14:15,127 Y ahí está el auto de Jase. 280 00:14:16,120 --> 00:14:17,281 Margo, esto es una mala idea. 281 00:14:17,440 --> 00:14:18,965 No, Quintín. 282 00:14:19,600 --> 00:14:21,602 Esta es una idea tremenda. 283 00:14:23,360 --> 00:14:25,124 Margó. Margó. 284 00:14:36,880 --> 00:14:38,450 El idiota nunca cierra su auto. 285 00:14:38,600 --> 00:14:41,121 ¿Estás seguro de que deberíamos hacer esto? 286 00:14:41,800 --> 00:14:45,441 El Spiegelman de Margo Roth Comienza la trama de venganza. 287 00:14:46,880 --> 00:14:48,041 ¿Quieres hacer los honores? 288 00:14:48,240 --> 00:14:49,241 No. 289 00:14:49,400 --> 00:14:50,731 Haz lo que quieras. 290 00:14:55,080 --> 00:14:56,445 No puedo creer que hayas hecho eso. 291 00:14:57,280 --> 00:14:59,328 Hacemos que la lluvia caiga sobre nuestros enemigos. 292 00:14:59,440 --> 00:15:00,441 "Nosotros"? 293 00:15:01,480 --> 00:15:02,925 Ya verás. 294 00:15:04,640 --> 00:15:06,608 Hola, ¿es este el Sr. Arrington? 295 00:15:06,800 --> 00:15:08,165 ¿Sabes qué hora es? 296 00:15:08,320 --> 00:15:09,900 Lo siento mucho, pero solo pensé 297 00:15:10,000 --> 00:15:11,060 te gustaría saber 298 00:15:11,160 --> 00:15:12,740 que tu hija esta teniendo sexo 299 00:15:12,840 --> 00:15:15,002 en tu sótano ahora mismo. 300 00:15:15,160 --> 00:15:16,650 Adiós. 301 00:15:18,320 --> 00:15:20,004 - ¿Qué era esa voz? - Déjame usar tu teléfono. 302 00:15:20,160 --> 00:15:21,161 Rápidamente. 303 00:15:21,760 --> 00:15:22,841 Aquí. 304 00:15:25,480 --> 00:15:26,606 Ponte en posición. 305 00:15:26,760 --> 00:15:28,171 ¿Qué quieres decir? ¿Qué debo hacer? 306 00:15:28,760 --> 00:15:30,000 Cuatro... 307 00:15:30,200 --> 00:15:31,361 Tres... 308 00:15:32,000 --> 00:15:33,001 Dos... 309 00:15:39,680 --> 00:15:40,966 ¡Toma la foto ahora! 310 00:15:41,440 --> 00:15:42,420 ¡Ir! 311 00:15:46,360 --> 00:15:47,600 Mira esto. 312 00:15:49,720 --> 00:15:50,846 ¿Qué? 313 00:15:56,840 --> 00:15:58,171 Bueno, eso fue divertido. 314 00:15:58,320 --> 00:15:59,651 Él me vio totalmente. 315 00:16:01,040 --> 00:16:02,041 ¿Qué? ¿Entonces? 316 00:16:02,280 --> 00:16:03,725 Entonces podría patearme el trasero. 317 00:16:03,880 --> 00:16:04,881 No lo hará. 318 00:16:05,040 --> 00:16:06,690 ¿Qué te hace estar tan seguro? 319 00:16:07,120 --> 00:16:08,565 Déjeme ver. 320 00:16:12,320 --> 00:16:13,321 ¿Qué? 321 00:16:15,880 --> 00:16:17,564 El Rhode Island de los penes. 322 00:16:19,680 --> 00:16:21,728 Puede que tenga una historia ilustre... 323 00:16:21,880 --> 00:16:23,530 pero seguro que no es grande. 324 00:16:24,720 --> 00:16:26,245 Bueno. Ahora entramos. 325 00:16:26,400 --> 00:16:28,243 No. ¿Qué? No, no. 326 00:16:28,400 --> 00:16:30,243 Este pez es para Becca. y va en su casa. 327 00:16:30,400 --> 00:16:32,004 No, no. Vamos, Margot. Nos atraparán. 328 00:16:32,160 --> 00:16:33,241 No podemos entrar. 329 00:16:33,400 --> 00:16:34,925 Estaré atento. 330 00:16:35,080 --> 00:16:37,401 Puedes hacer lo que quieras, Q. 331 00:16:41,080 --> 00:16:42,161 Maldita sea. 332 00:16:42,320 --> 00:16:44,740 - ¿Qué diablos fue eso? - Papá, lo siento, ¿vale? 333 00:16:44,840 --> 00:16:47,081 "Lo lamento"? Eso es completamente inaceptable. 334 00:16:47,200 --> 00:16:49,660 - ¡Me gusta mucho, papá! - ¡Él no te ama! 335 00:16:49,760 --> 00:16:50,740 ¡Sí, lo hace! 336 00:17:13,800 --> 00:17:16,570 - ¿Quién está ahí abajo? - Ve! Ve! Ve. 337 00:17:18,400 --> 00:17:20,289 ¡Tengo un arma! 338 00:17:26,280 --> 00:17:27,486 - ¡Mierda! - ¿Estás bromeando? 339 00:17:27,640 --> 00:17:28,801 ¡Sí, corre! 340 00:17:35,640 --> 00:17:37,927 ¿No podrías simplemente haberlo tirado? ¿A través de una ventana o algo así? 341 00:17:38,280 --> 00:17:41,170 Traemos la lluvia, no las lluvias dispersas. 342 00:17:42,720 --> 00:17:44,722 Eso fue divertido. Eso fue muy divertido. 343 00:17:48,080 --> 00:17:49,650 Sí. 344 00:17:50,640 --> 00:17:51,846 ¿Estás bien? 345 00:17:52,000 --> 00:17:53,001 Sí. 346 00:17:53,480 --> 00:17:55,084 No sé. 347 00:17:55,920 --> 00:17:58,491 Sólo pensé que tal vez no fuera cierto. 348 00:17:59,160 --> 00:18:00,161 Ah. 349 00:18:02,000 --> 00:18:04,002 De todos modos, sigamos adelante. 350 00:18:04,320 --> 00:18:05,810 ¿De Lacey? 351 00:18:07,840 --> 00:18:10,127 ¿Lacey ha sido traviesa o amable? 352 00:18:10,280 --> 00:18:12,965 Lacey ha sido claramente traviesa. 353 00:18:13,280 --> 00:18:16,284 hemos sido mejores amigos desde 5to grado. 354 00:18:16,440 --> 00:18:17,771 ¿Y luego? 355 00:18:19,000 --> 00:18:22,004 Y luego, ella no me habló de Jase. 356 00:18:23,920 --> 00:18:25,206 ¿Listo? 357 00:18:34,360 --> 00:18:35,521 ¡Ta-da! 358 00:18:50,880 --> 00:18:52,041 Lindo. 359 00:19:02,640 --> 00:19:04,688 poco sentimental 360 00:19:05,400 --> 00:19:06,731 Viajando alrededor 361 00:19:09,720 --> 00:19:11,722 Dios mío, es muy tarde. 362 00:19:13,160 --> 00:19:15,401 Si estás cansado, podemos irnos a casa. 363 00:19:18,840 --> 00:19:20,300 Ya me lo imaginaba. 364 00:19:20,400 --> 00:19:22,140 En los pasillos del supermercado 365 00:19:22,240 --> 00:19:24,561 Y los bloques del centro 366 00:19:31,840 --> 00:19:33,251 ¿Quién vive aquí? 367 00:19:34,040 --> 00:19:35,246 Chuck Parson. 368 00:19:35,720 --> 00:19:36,926 ¿Chuck Parson? 369 00:19:38,240 --> 00:19:41,610 No pensaste en un cabrón como Chuck. Parson podría salir ileso, ¿verdad? 370 00:19:42,880 --> 00:19:45,008 Es el mejor amigo de Jase. Es cómplice. 371 00:19:45,240 --> 00:19:46,924 Eh... 372 00:19:48,880 --> 00:19:50,120 No te preocupes. 373 00:19:50,560 --> 00:19:52,244 Tiene el sueño pesado. 374 00:20:03,080 --> 00:20:05,447 No, no, no. 375 00:20:08,440 --> 00:20:09,965 ¿El baile de sexto grado? 376 00:20:10,640 --> 00:20:11,641 ¿Mmm? 377 00:20:15,600 --> 00:20:20,731 Chuck les dijo a todas las chicas que no bailaran. contigo y todos lo aceptamos. 378 00:20:21,760 --> 00:20:23,330 Todos nosotros. 379 00:20:24,080 --> 00:20:25,161 Lo siento mucho, Quintín. 380 00:20:25,320 --> 00:20:26,321 No, está bien. 381 00:20:26,480 --> 00:20:27,970 Eso fue un... 382 00:20:29,720 --> 00:20:31,404 Eso fue hace mucho tiempo. 383 00:20:34,000 --> 00:20:35,161 Aquí. 384 00:20:36,960 --> 00:20:38,325 No, gracias. 385 00:20:38,480 --> 00:20:40,448 Llegará un momento en tu vida... 386 00:20:40,600 --> 00:20:42,540 donde vas a mirar atrás en este momento... 387 00:20:44,440 --> 00:20:46,329 y vas a pensar... 388 00:20:47,840 --> 00:20:49,171 "¿De qué me arrepiento más? 389 00:20:50,440 --> 00:20:52,647 "Quitando la ceja de Chuck... 390 00:20:53,760 --> 00:20:56,366 "¿O no quitarle la ceja a Chuck?" 391 00:20:59,960 --> 00:21:01,530 Está bien, dámelo. 392 00:21:55,400 --> 00:21:56,620 ¿Qué...? 393 00:22:07,320 --> 00:22:08,765 Míranos. ¡Somos ninjas! 394 00:22:08,920 --> 00:22:10,160 Quizás seas un ninja. No soy un ninja. 395 00:22:10,480 --> 00:22:13,370 Tú también eres un ninja. Uno realmente incómodo. 396 00:22:14,440 --> 00:22:16,124 Puedo sentir mi corazón latiendo en mi pecho. 397 00:22:16,280 --> 00:22:18,601 Así es como sabes que te estás divirtiendo. 398 00:23:05,120 --> 00:23:07,088 Está bien. Entonces, ¿de qué se trata esto? 399 00:23:07,480 --> 00:23:08,641 Vamos. 400 00:23:08,800 --> 00:23:10,643 Bueno, al final de una gran aventura... 401 00:23:10,800 --> 00:23:14,122 hay que hacer una pausa y reflexionar sobre los propios logros. 402 00:23:14,720 --> 00:23:17,291 y el mejor lugar en Orlando para hacer eso... 403 00:23:17,440 --> 00:23:18,646 es el edificio SunTrust. 404 00:23:18,800 --> 00:23:20,768 - Detener. - ¿Qué? 405 00:23:20,960 --> 00:23:22,325 - Basta. - ¿Qué? 406 00:23:22,480 --> 00:23:24,130 me lo prometiste sin allanamiento de morada. 407 00:23:24,280 --> 00:23:26,362 No vamos a irrumpir y entrar. 408 00:23:26,520 --> 00:23:28,170 Recién estamos entrando. 409 00:23:28,320 --> 00:23:29,481 Muy inteligente. 410 00:23:29,640 --> 00:23:32,007 No pueden arrestarme esta noche. O alguna vez. 411 00:23:32,160 --> 00:23:33,660 ¡No lo harás! 412 00:23:33,760 --> 00:23:35,171 Es el edificio SunTrust. 413 00:23:35,320 --> 00:23:36,845 Tiene que haber un guardia o algo así. 414 00:23:37,000 --> 00:23:39,082 Bueno, por supuesto que sí. 415 00:23:39,840 --> 00:23:41,330 Su nombre es Gus. 416 00:23:44,840 --> 00:23:46,900 - ¿Sabes el nombre del...? - Sí. 417 00:23:47,000 --> 00:23:49,060 Por supuesto que sí. Sí, sabes el nombre del guardia. 418 00:23:50,920 --> 00:23:52,684 - Hola, Margo. - Hola, Gus. 419 00:23:52,840 --> 00:23:55,002 ¿Te importa si subimos un rato? 420 00:23:55,200 --> 00:23:57,328 - Mi casa es su casa. - Fresco. 421 00:23:57,480 --> 00:23:58,641 ¿Quién es el niño? 422 00:23:58,800 --> 00:24:00,370 - Es Q. - ¿Yo? 423 00:24:01,680 --> 00:24:03,762 Soy seis meses mayor que ella. 424 00:24:08,600 --> 00:24:10,260 Bienvenido a mi oficina. 425 00:24:12,600 --> 00:24:13,806 Bonita música. 426 00:24:13,960 --> 00:24:16,361 Sonidos relajantes de las empresas estadounidenses. 427 00:24:17,320 --> 00:24:18,890 ¡Vaya! 428 00:24:22,360 --> 00:24:23,566 Ven aquí. 429 00:24:26,920 --> 00:24:30,367 Bien, ahí está Jefferson Park. 430 00:24:30,840 --> 00:24:31,841 Mmm-hmm. 431 00:24:32,520 --> 00:24:34,841 Todas las luces están apagadas, eso está bien. 432 00:24:35,000 --> 00:24:37,651 Y aquí está la casa de Chuck. 433 00:24:37,800 --> 00:24:39,802 Sin luces, sin policías. 434 00:24:40,000 --> 00:24:41,684 Parece tranquilo. 435 00:24:42,400 --> 00:24:44,084 Creo que estamos a salvo. 436 00:24:50,560 --> 00:24:51,891 Es hermoso. 437 00:24:52,480 --> 00:24:53,845 ¿Crees que sí? 438 00:24:55,000 --> 00:24:56,001 Eh... 439 00:24:58,040 --> 00:24:59,849 Desde lejos, quiero decir. 440 00:25:00,000 --> 00:25:01,206 Sí. 441 00:25:01,840 --> 00:25:03,763 Todo es más feo de cerca. 442 00:25:05,560 --> 00:25:06,925 Tú no. 443 00:25:16,280 --> 00:25:17,441 Es una ciudad de papel. 444 00:25:17,600 --> 00:25:18,761 ¿Mmm? 445 00:25:20,080 --> 00:25:21,491 Míralo. 446 00:25:22,320 --> 00:25:27,008 Todas esas casas de papel y calles de papel y... 447 00:25:28,840 --> 00:25:30,922 Y la gente también. 448 00:25:34,160 --> 00:25:36,891 He vivido aquí 11 años... 449 00:25:37,040 --> 00:25:39,281 y nunca me he cruzado con nadie 450 00:25:39,400 --> 00:25:41,880 que se preocupa por todo lo que importa. 451 00:25:45,480 --> 00:25:48,211 Está bien, intentaré no tomarlo como algo personal. 452 00:25:49,720 --> 00:25:51,563 Aquí tienes un consejo, Quentin. 453 00:25:52,800 --> 00:25:55,041 Eres lindo cuando tienes confianza. 454 00:25:56,640 --> 00:25:58,722 Menos cuando no estás. 455 00:26:13,320 --> 00:26:14,321 Ey. 456 00:26:15,160 --> 00:26:16,844 ¿Puedo tener este baile? 457 00:26:17,000 --> 00:26:18,684 Me debes una. 458 00:26:33,680 --> 00:26:35,364 tal vez cosas hubiera sido diferente... 459 00:26:35,520 --> 00:26:37,761 si hubiera salido contigo todo este tiempo. 460 00:26:40,360 --> 00:26:42,169 No es demasiado tarde. 461 00:26:52,040 --> 00:26:53,485 ¡Vaya! 462 00:27:33,920 --> 00:27:35,081 Hola, Margo. 463 00:27:40,200 --> 00:27:42,328 ¿Qué pasa ahora? 464 00:27:46,320 --> 00:27:48,721 ¿Las cosas serán diferentes...? 465 00:27:49,160 --> 00:27:50,525 mañana? 466 00:27:53,240 --> 00:27:54,765 Realmente lo espero. 467 00:27:54,920 --> 00:27:56,763 - ¿Sí? - Sí. 468 00:27:57,280 --> 00:27:59,089 Yo también. 469 00:28:15,280 --> 00:28:17,282 Bien, ¿ves esto? 470 00:28:18,360 --> 00:28:20,966 Esta es tu zona de confort. 471 00:28:22,280 --> 00:28:24,089 Es así de grande, Quentin. 472 00:28:24,240 --> 00:28:27,084 todas las cosas que quieres en el mundo... 473 00:28:27,240 --> 00:28:28,969 están muy por ahí. 474 00:28:30,360 --> 00:28:31,805 La forma en que te sentiste esta noche... 475 00:28:31,960 --> 00:28:33,291 así es como deberías sentirte 476 00:28:33,440 --> 00:28:34,805 toda tu vida. 477 00:28:39,480 --> 00:28:40,481 Está bien. 478 00:28:40,640 --> 00:28:41,971 Nos vemos. 479 00:29:26,680 --> 00:29:28,011 Ey. 480 00:29:28,520 --> 00:29:29,851 ¡Ey! 481 00:29:30,520 --> 00:29:32,443 Buenos días, dormilón. 482 00:29:32,600 --> 00:29:34,204 Llevo 20 minutos intentando despertarte. 483 00:29:34,360 --> 00:29:35,691 Algún sueño debes haber estado teniendo. 484 00:29:55,200 --> 00:29:58,848 Conseguir una cita para el baile de graduación es muy difícil que la idea hipotética en sí... 485 00:29:59,000 --> 00:30:00,126 Se utiliza para cortar diamantes. 486 00:30:00,320 --> 00:30:01,401 Esa es buena. 487 00:30:02,640 --> 00:30:03,641 P. 488 00:30:03,800 --> 00:30:04,881 ¿Qué estás haciendo? 489 00:30:05,040 --> 00:30:06,041 ¿Qué? 490 00:30:06,520 --> 00:30:07,521 Nada. 491 00:30:10,160 --> 00:30:12,049 Eso fue muy extraño. 492 00:30:15,360 --> 00:30:16,646 ¡Sé que fuiste tú! 493 00:30:16,800 --> 00:30:18,245 - Relájate, relájate. - ¡Oye, no me digas que me relaje! 494 00:30:18,400 --> 00:30:20,402 ¡Sé que eras tú en casa de Becca! ¡Te patearé el trasero! 495 00:30:20,560 --> 00:30:21,721 ¿Estás seguro de que quieres hacer eso? 496 00:30:22,720 --> 00:30:23,767 Quiero decir... 497 00:30:24,360 --> 00:30:26,408 Incluso si lo agrando... 498 00:30:26,760 --> 00:30:27,980 Deja eso a un lado. 499 00:30:40,920 --> 00:30:41,921 Guau. 500 00:30:42,120 --> 00:30:43,690 Lo lamento. esta es la parte donde me confundo. 501 00:30:43,840 --> 00:30:45,968 no te conectaste ¿Con Margo Roth Spiegelman? 502 00:30:46,120 --> 00:30:47,531 No, no nos juntamos. 503 00:30:49,320 --> 00:30:50,367 ¿Qué? 504 00:30:50,520 --> 00:30:51,646 Estoy tan confundido. 505 00:30:51,760 --> 00:30:52,886 ¿Qué te pasa? 506 00:30:53,120 --> 00:30:55,122 ¿A mí? ¿Qué te pasa, hermano? 507 00:30:55,280 --> 00:30:57,328 Margo Roth Spiegelman, 2:00 a. m., está soltera... 508 00:30:57,480 --> 00:30:59,482 ella está bailando, está oscuro. 509 00:30:59,640 --> 00:31:01,404 Y no haces el movimiento. No entiendo eso. 510 00:31:01,560 --> 00:31:03,642 Ni siquiera es así. Es como... 511 00:31:03,840 --> 00:31:06,286 No lo sé. Estábamos conectando. 512 00:31:06,400 --> 00:31:08,129 Estábamos en una misión. Fue diferente. 513 00:31:11,080 --> 00:31:12,180 ¿Y ahora qué? 514 00:31:13,760 --> 00:31:15,125 No sé. 515 00:31:15,320 --> 00:31:16,970 Te avisaré cuando la vea. 516 00:31:24,640 --> 00:31:27,007 Necesitas herretes. Necesitas herretes para existir. 517 00:31:27,160 --> 00:31:29,481 Entiendo que los necesitas. ¿Pero existir? 518 00:31:42,160 --> 00:31:46,051 Pero Margo nunca Llegué a la escuela ese día. 519 00:31:46,640 --> 00:31:48,802 O al día siguiente. 520 00:31:49,200 --> 00:31:50,531 O al día siguiente. 521 00:31:51,680 --> 00:31:53,682 Guy la escuchó cantar karaoke en el centro comercial. 522 00:31:53,840 --> 00:31:56,650 Lo siguiente que sabes, ella ha firmado con su sello. 523 00:31:56,800 --> 00:31:58,211 Ella está en Nueva York ahora mismo. grabar un álbum. 524 00:31:58,360 --> 00:31:59,460 Sé con certeza que está en Islandia. 525 00:31:59,560 --> 00:32:00,800 salvando a las ballenas. 526 00:32:00,960 --> 00:32:03,201 No, no fue Islandia. Era Groenlandia. 527 00:32:03,400 --> 00:32:04,845 ¿Dónde escuchaste eso? 528 00:32:05,000 --> 00:32:07,321 Como todos los demás, Empecé a preguntarme... 529 00:32:07,480 --> 00:32:09,528 "¿Dónde diablos estaba ella?" 530 00:32:17,160 --> 00:32:18,730 ¿Qué estaba haciendo ella? 531 00:32:20,200 --> 00:32:21,850 ¿Con quién estaba ella? 532 00:32:22,920 --> 00:32:24,570 ¿Por qué no fui yo? 533 00:32:26,080 --> 00:32:28,526 Sé que esto es difícil situación para ti. 534 00:32:33,360 --> 00:32:35,328 Hola, señor y señora Spiegelman. 535 00:32:35,480 --> 00:32:37,050 Hola Quintín. 536 00:32:37,200 --> 00:32:39,202 Este es el detective Warren. 537 00:32:39,560 --> 00:32:41,085 Parece que Margo se ha escapado otra vez. 538 00:32:41,400 --> 00:32:42,447 Por quinta vez. 539 00:32:42,600 --> 00:32:44,011 -Deb. - ¿Qué? 540 00:32:44,160 --> 00:32:45,571 Hank, estoy cansado de esto. 541 00:32:45,720 --> 00:32:48,140 Ella tiene 18 años. Déjala hacer lo que quiera. 542 00:32:48,240 --> 00:32:49,287 ¿Qué sabes al respecto? 543 00:32:49,560 --> 00:32:51,403 - ¿Mmm? ¿A mí? - Sí. 544 00:32:51,560 --> 00:32:52,925 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Margo? 545 00:32:53,720 --> 00:32:54,721 Oh... 546 00:32:54,840 --> 00:32:58,561 Era miércoles, creo. Sí, el miércoles por la noche. 547 00:32:58,880 --> 00:33:01,526 Ella vino a mi ventana y hablamos. por un segundo y luego se fue. 548 00:33:03,400 --> 00:33:05,687 Ustedes no piensan... 549 00:33:05,880 --> 00:33:07,689 algo le paso a ella, o algo así ¿no? 550 00:33:07,880 --> 00:33:09,564 Sabemos exactamente lo que pasó. 551 00:33:10,240 --> 00:33:11,401 Está aburrida. 552 00:33:11,560 --> 00:33:12,925 Ella quiere atención. 553 00:33:13,080 --> 00:33:14,411 ella volverá cuando se queda sin dinero... 554 00:33:14,560 --> 00:33:16,767 o cuando la gente deja de hablar de ella. 555 00:33:17,880 --> 00:33:19,848 Entonces no quieres presentar una denuncia de personas desaparecidas? 556 00:33:20,000 --> 00:33:22,765 Ella no está desaparecida. Ella se ha ido. 557 00:33:23,400 --> 00:33:24,686 Hay una diferencia. 558 00:33:25,200 --> 00:33:28,570 Sí. No son tus mejores candidatos para padres del año. 559 00:33:28,720 --> 00:33:30,245 Pero no se equivocaron en una cosa. 560 00:33:31,280 --> 00:33:33,009 Si ella se hubiera ido... 561 00:33:33,160 --> 00:33:34,924 ella no sería encontrada hasta que ella quiso serlo. 562 00:33:35,080 --> 00:33:36,411 Sí, lo que sea, hermano. Ella se fue de la ciudad. 563 00:33:36,560 --> 00:33:38,130 Hay muchas otras mieles conejitos en el mar. 564 00:33:38,280 --> 00:33:39,660 ¿Qué, como Fattina? 565 00:33:39,760 --> 00:33:41,340 Uh... ¡Ja, ja! 566 00:33:41,440 --> 00:33:42,885 No "Fattina". Es "Bettina". 567 00:33:43,000 --> 00:33:44,660 - Ni siquiera suena como un nombre real. - Sí. 568 00:33:44,760 --> 00:33:45,761 ¿Cuál era su apellido? 569 00:33:45,920 --> 00:33:47,860 - No sé. - Sólo di su apellido. 570 00:33:47,960 --> 00:33:49,610 Tres, dos, uno. 571 00:33:49,760 --> 00:33:51,364 Fue un solo golpe y un abandono. 572 00:33:51,520 --> 00:33:54,126 - ¿Fue un "golpéalo y déjalo"? - Sí. Le pegué a ese conejito de miel. 573 00:33:54,280 --> 00:33:55,611 Les he dicho esto muchas veces. 574 00:33:55,760 --> 00:33:56,740 No quiero volver a repasar esto. 575 00:33:56,840 --> 00:33:57,860 Cuéntanos. Quiero escucharlo de nuevo. 576 00:33:57,960 --> 00:33:59,121 La casa del primo. 577 00:33:59,280 --> 00:34:00,725 Bien, Bettina estaba tu prima. Me olvidé. 578 00:34:00,880 --> 00:34:02,450 ¡No! ¡Bettina no era mi prima! 579 00:34:02,640 --> 00:34:04,722 - Te acostaste con tu prima. - Mi prima no. 580 00:34:04,880 --> 00:34:06,620 Es tan difícil cuando quieres dormir 581 00:34:06,720 --> 00:34:07,860 con alguien que no es de tu familia. 582 00:34:07,960 --> 00:34:08,961 ¡No! 583 00:34:09,080 --> 00:34:11,128 - "Hombre, me acosté con alguien de mi familia". - No, no, no. 584 00:34:11,240 --> 00:34:14,285 Siento que si vamos a validar el historia, ¿podríamos darnos un par de detalles? 585 00:34:14,480 --> 00:34:15,891 Muy bien, te lo diré directamente. 586 00:34:16,040 --> 00:34:18,168 Entonces estoy en Saskatchewan. 587 00:34:18,320 --> 00:34:19,460 Mi primo Danny dice: 588 00:34:19,560 --> 00:34:20,766 "Oye, Ben, estoy organizando una fiesta". 589 00:34:20,960 --> 00:34:22,769 Yo digo: "Oye, ¿qué pasa? Hagámoslo". 590 00:34:22,920 --> 00:34:24,809 Entonces, organiza una fiesta. Bettina se acerca, me mira. 591 00:34:25,000 --> 00:34:27,321 Ella dice: "¿Qué?" Subimos las escaleras... 592 00:34:27,480 --> 00:34:29,084 Entonces, ¿está haciendo ruidos extraños? 593 00:34:29,640 --> 00:34:31,300 No, ella está haciendo una llamada. 594 00:34:31,400 --> 00:34:32,845 Como un pájaro hace a otro pájaro. 595 00:34:32,960 --> 00:34:35,081 Entonces entraste y Bettina fue... 596 00:34:35,240 --> 00:34:36,924 Hora de aparearse, hermano. Tiempo de apareamiento. 597 00:34:37,080 --> 00:34:38,684 Sólo di algo cierto. 598 00:34:38,840 --> 00:34:40,330 ¿Qué quieres decir con "Di algo cierto"? 599 00:34:40,480 --> 00:34:41,811 Sólo di algo cierto. 600 00:34:41,960 --> 00:34:43,166 Estoy diciendo que todo esto es verdad. 601 00:34:43,920 --> 00:34:46,287 No te creo. 602 00:34:46,960 --> 00:34:48,121 ¡Es cierto! 603 00:34:48,280 --> 00:34:49,691 ¿Qué, no me crees? 604 00:34:49,840 --> 00:34:51,001 No, no. 605 00:34:51,160 --> 00:34:52,525 Está bien. Ve a hacer caca. 606 00:34:53,240 --> 00:34:55,322 ¡Callarse la boca! Callarse la boca. 607 00:34:55,800 --> 00:34:57,260 Ni siquiera estamos hablando de mí. 608 00:34:57,360 --> 00:34:59,089 Estamos hablando de ti y Ángela. 609 00:34:59,280 --> 00:35:01,169 - Conejito de miel. - No la llames "conejito de miel". 610 00:35:01,320 --> 00:35:03,687 - ¿Vas a tocar ese trasero, hijo? - No me llames "hijo". 611 00:35:03,840 --> 00:35:05,490 - ¿Cuándo te levantarás ahí? - No digas "toca ese trasero". 612 00:35:05,640 --> 00:35:07,290 - Haz un pequeño baile para ella. - Detener. 613 00:35:07,440 --> 00:35:09,204 Muéstrale lo que eres trabajando con. Vamos. 614 00:35:09,840 --> 00:35:11,524 Si debes saberlo, somos... 615 00:35:11,680 --> 00:35:12,886 Estamos esperando hasta el baile de graduación. 616 00:35:14,200 --> 00:35:15,260 ¿Por qué? 617 00:35:15,360 --> 00:35:18,887 Porque queremos que sea especial. 618 00:35:20,800 --> 00:35:23,326 Radar, eso es tan hermoso. creo... 619 00:35:25,200 --> 00:35:27,100 Creo que quiero estar contigo. 620 00:35:29,680 --> 00:35:30,727 Detener. 621 00:35:30,880 --> 00:35:32,041 - Hola, chicos. - Detener. 622 00:35:32,200 --> 00:35:33,406 Hola, chicos. 623 00:35:33,560 --> 00:35:34,561 ¿Qué? 624 00:35:34,720 --> 00:35:37,041 Hay algo en la ventana de Margo. 625 00:35:40,040 --> 00:35:41,530 ¿Esa cosa siempre ha estado ahí? 626 00:35:41,680 --> 00:35:43,364 No sé. La sombra nunca se cierra. 627 00:35:46,880 --> 00:35:48,620 "Woody Guthrie, cantante folklórico. 628 00:35:48,720 --> 00:35:51,326 "Nacido en 1912. Murió en 1967". 629 00:35:57,160 --> 00:35:59,925 Ven y siéntate a mi lado, si me amas 630 00:36:00,040 --> 00:36:01,769 Te está mirando directamente, Q. 631 00:36:02,360 --> 00:36:03,980 No te apresures a decirme adiós 632 00:36:04,080 --> 00:36:05,320 Lo sé. 633 00:36:08,600 --> 00:36:10,090 - Hola, Ruthie. - Hola, Quintín. 634 00:36:10,240 --> 00:36:12,402 Tus padres no están en casa, ¿verdad? 635 00:36:12,560 --> 00:36:13,607 No, fueron al centro comercial. 636 00:36:13,760 --> 00:36:15,683 ¿Sería genial si subiéramos? ¿A la habitación de Margo por un segundo? 637 00:36:16,600 --> 00:36:17,601 ¿Por qué? 638 00:36:17,760 --> 00:36:19,460 Sólo quería comprobar algo. 639 00:36:19,560 --> 00:36:21,324 A Margo no le gusta que haya gente en su habitación. 640 00:36:21,600 --> 00:36:23,090 Está bien, pero somos sus amigos. 641 00:36:23,280 --> 00:36:25,123 No, no lo eres. Y si fueras... 642 00:36:25,280 --> 00:36:27,760 sabrías que a ella no le gusta gente en su habitación. 643 00:36:40,960 --> 00:36:43,804 Ella tiene todos los álbumes jamás realizados, excepto Woody Guthrie. 644 00:36:54,920 --> 00:36:55,921 Arriba. 645 00:36:56,200 --> 00:36:57,201 Lo siento. 646 00:36:58,080 --> 00:36:59,081 ¿Te importa si yo...? 647 00:36:59,800 --> 00:37:01,484 Ni lo pienses. 648 00:37:03,640 --> 00:37:06,120 ¿Qué son ustedes? ¿Incluso buscando de todos modos? 649 00:37:06,280 --> 00:37:08,123 Realmente no lo sabemos. 650 00:37:08,280 --> 00:37:09,486 Pistas. 651 00:37:10,160 --> 00:37:11,650 Somos detectives. 652 00:37:18,160 --> 00:37:19,571 Oye, mira. 653 00:37:20,960 --> 00:37:22,325 Santas pegatinas de mierda. 654 00:37:25,320 --> 00:37:26,321 ¿Qué tenemos? 655 00:37:32,000 --> 00:37:33,490 "La sobrina de Walt Whitman", encerrada en un círculo. 656 00:37:34,480 --> 00:37:36,244 - ¿Qué crees que significa? - ¡Oh! Esperar. 657 00:37:36,440 --> 00:37:37,441 ¿Qué? 658 00:37:39,760 --> 00:37:42,001 Creo que te está enviando un mensaje. 659 00:37:42,160 --> 00:37:43,366 ¿Qué mensaje? 660 00:37:44,480 --> 00:37:45,970 "Ven a buscarme". 661 00:37:51,680 --> 00:37:54,540 Anoche o la noche anterior a esa 662 00:37:54,640 --> 00:37:56,642 no diré que noche 663 00:37:58,000 --> 00:38:00,731 Un marinero amigo mío. 664 00:38:01,280 --> 00:38:03,965 No diré qué marinero 665 00:38:04,360 --> 00:38:07,284 Caminé hasta un gran edificio antiguo. 666 00:38:07,720 --> 00:38:10,087 No diré qué edificio 667 00:38:11,360 --> 00:38:14,045 Y no habría subido las escaleras 668 00:38:14,480 --> 00:38:16,369 Por no decir qué escaleras 669 00:38:17,160 --> 00:38:20,084 Si no hubiera habido dos niñas 670 00:38:22,000 --> 00:38:23,843 Es un llamado a las armas. 671 00:38:24,360 --> 00:38:25,566 Es una manera de que ella diga... 672 00:38:25,720 --> 00:38:28,690 "Arriésgate, imbécil. Deja de jugar tan a lo seguro". 673 00:38:28,840 --> 00:38:31,002 Tal vez eso es lo que ha estado intentando. para decirme todo el tiempo... 674 00:38:31,120 --> 00:38:32,460 Como con lo de las ciudades de papel. 675 00:38:32,560 --> 00:38:33,620 Ella es como... 676 00:38:33,720 --> 00:38:34,820 "Estoy haciendo un movimiento, Q. 677 00:38:34,920 --> 00:38:37,571 "Voy a perseguirlo. Ven conmigo." 678 00:38:37,720 --> 00:38:39,722 Entonces, si descifras el código y descubre dónde está... 679 00:38:39,920 --> 00:38:41,570 ¿Puedo hablar contigo? 680 00:38:42,640 --> 00:38:44,005 Hola Lacey. 681 00:38:44,200 --> 00:38:46,282 Estuviste con ella esa noche, ¿verdad? 682 00:38:46,440 --> 00:38:48,568 ¿La noche con el Saran Wrap? 683 00:38:48,920 --> 00:38:49,921 Sí. 684 00:38:50,480 --> 00:38:52,642 ¿Estaba enojada conmigo? 685 00:38:52,880 --> 00:38:54,689 No, ella era... 686 00:38:55,640 --> 00:38:56,880 decepcionado. 687 00:38:57,040 --> 00:38:58,371 ¿En qué? ¿Qué hice? 688 00:38:58,560 --> 00:39:00,244 Que sabías sobre Becca y Jase. 689 00:39:00,440 --> 00:39:02,488 No, mira, eso... Esa es la cuestión. 690 00:39:02,640 --> 00:39:04,563 No tenía ni idea. Si lo supiera, Habría dicho algo. 691 00:39:04,720 --> 00:39:06,165 Vale, Margo parecía pensar que... 692 00:39:06,280 --> 00:39:07,281 Ella está equivocada. 693 00:39:08,200 --> 00:39:10,248 Sí, te creo. 694 00:39:12,640 --> 00:39:15,140 Es sólo que Chuck lo supo todo este tiempo, 695 00:39:15,240 --> 00:39:16,287 lo cual es asombroso. 696 00:39:16,840 --> 00:39:18,205 Entonces, ahora estamos separados... 697 00:39:18,360 --> 00:39:20,527 y no tengo una cita para el baile de graduación la semana antes del baile... 698 00:39:20,680 --> 00:39:22,728 y mi mejor amigo se fue haciendo Dios sabe qué... 699 00:39:22,920 --> 00:39:25,644 pensando que la traicioné, que es algo que nunca haría. 700 00:39:27,560 --> 00:39:28,900 Lamento contarte todo eso. 701 00:39:29,000 --> 00:39:30,286 No, está bien. 702 00:39:32,080 --> 00:39:34,606 Lo siento, ¿qué dijiste sobre el baile de graduación? 703 00:39:35,880 --> 00:39:36,881 ¿Algo sobre una cita? 704 00:39:37,040 --> 00:39:41,045 Si tienes noticias de ella, ¿me lo dirás? 705 00:39:41,200 --> 00:39:42,929 ¿Por qué tendría noticias de ella? 706 00:39:43,080 --> 00:39:46,004 Estuviste con ella esa noche. Su última noche. 707 00:39:46,160 --> 00:39:47,889 Tiene que significar algo. 708 00:39:49,600 --> 00:39:50,840 Nos vemos chicos. 709 00:39:54,400 --> 00:39:57,131 ese fue el mas grande 30 segundos de mi vida. 710 00:39:59,440 --> 00:40:00,900 Walt Whitman es de Nueva York. 711 00:40:01,000 --> 00:40:02,240 Woody Guthrie Vivió en Nueva York por un tiempo. 712 00:40:02,400 --> 00:40:03,401 Quizás eso sea algo. 713 00:40:03,560 --> 00:40:05,164 - ¿Crees que está en Nueva York? - Es posible. 714 00:40:06,120 --> 00:40:07,804 ¿Alguna vez mencionó Nueva York o...? 715 00:40:07,960 --> 00:40:09,450 No, ella no me mencionó Nueva York... 716 00:40:09,600 --> 00:40:11,204 pero no hablé con ella durante nueve años, así que eso es... 717 00:40:11,360 --> 00:40:12,407 Sí, eso es verdad. 718 00:40:12,560 --> 00:40:14,050 Llevaré a Lacey al baile de graduación. 719 00:40:14,200 --> 00:40:15,884 - ¿Qué? - ¿Eres qué? 720 00:40:16,040 --> 00:40:18,327 ¿Ustedes no lo vieron? 721 00:40:20,120 --> 00:40:21,610 Tuvimos un momento allí atrás. 722 00:40:22,440 --> 00:40:23,930 Debí haberme perdido eso. 723 00:40:25,240 --> 00:40:27,368 "Desatornille las cerraduras de las puertas". 724 00:40:27,520 --> 00:40:28,521 Es una metáfora. 725 00:40:28,680 --> 00:40:30,364 Pero ¿y si no lo es? 726 00:40:30,760 --> 00:40:33,809 ¿Y si son instrucciones? 727 00:40:54,920 --> 00:40:55,900 Mmm. 728 00:40:56,000 --> 00:40:57,604 Pensé que habría un... 729 00:40:57,760 --> 00:40:59,410 Sólo devuélvelo. 730 00:41:34,920 --> 00:41:36,843 Gravedad a la segunda potencia. 731 00:41:41,880 --> 00:41:42,881 Sí. 732 00:41:43,040 --> 00:41:45,611 Radar, ¿qué vas a hacer esta noche? 733 00:41:46,000 --> 00:41:48,082 se lo prometí a angela La llevaría a comprar zapatos. 734 00:41:48,240 --> 00:41:49,446 ¿Comprar zapatos? 735 00:41:49,600 --> 00:41:52,371 Sí, ella decidió hoy que no lo hace. como los zapatos de fiesta que compró... 736 00:41:52,520 --> 00:41:53,980 así que la llevaré al centro comercial 737 00:41:54,080 --> 00:41:56,606 mientras su locura de medianoche la venta aún continúa. 738 00:41:57,000 --> 00:41:58,820 Es una venta bastante buena. continuaron. 739 00:41:58,920 --> 00:41:59,921 Radar, radar, radar. 740 00:42:00,320 --> 00:42:01,321 Encontré algo. 741 00:42:01,920 --> 00:42:02,921 ¿Qué? 742 00:42:03,800 --> 00:42:05,086 Una dirección. 743 00:42:05,240 --> 00:42:08,289 No estaba en el marco de la puerta de Margo, estaba en el mío. 744 00:42:09,560 --> 00:42:10,561 8328... 745 00:42:11,040 --> 00:42:12,963 Avenida Bartlesville. 746 00:42:14,720 --> 00:42:16,529 Ese no es un buen vecindario. 747 00:42:16,720 --> 00:42:18,484 Bueno. Aun así, tenemos que irnos. 748 00:42:18,680 --> 00:42:20,364 Pero no esta noche, obviamente. 749 00:42:20,520 --> 00:42:21,885 Espera, ¿qué? ¿Por qué no esta noche? 750 00:42:22,040 --> 00:42:23,690 Porque eres un ser humano racional. 751 00:42:23,840 --> 00:42:25,500 Y porque pesas 130 libras 752 00:42:25,600 --> 00:42:27,125 y no quiero morir. 753 00:42:27,280 --> 00:42:30,363 No puedes ir a un edificio extraño. en la parte más Detroit de Orlando... 754 00:42:30,520 --> 00:42:31,646 en medio de la noche. 755 00:42:32,560 --> 00:42:34,050 Está bien, está bien. ¿Iremos mañana por la mañana? 756 00:42:34,440 --> 00:42:36,329 Pero mañana tenemos escuela. 757 00:42:38,040 --> 00:42:39,451 No si no nos presentamos. 758 00:43:04,200 --> 00:43:05,900 - Ángela me va a matar. - No, ella no te matará. 759 00:43:06,000 --> 00:43:06,980 Todos los días la acompaño a cálculo. 760 00:43:07,080 --> 00:43:08,100 Ella sobrevivirá. 761 00:43:08,200 --> 00:43:11,204 ¿Qué pasa con Lacey? 762 00:43:11,400 --> 00:43:12,925 ¿Y si ella me está buscando? 763 00:43:13,080 --> 00:43:14,570 ¿Lacey te ha estado buscando alguna vez? 764 00:43:14,720 --> 00:43:15,740 Podríamos perdernos algo importante. 765 00:43:15,840 --> 00:43:16,887 Te estás perdiendo la clase de gimnasia. 766 00:43:17,000 --> 00:43:18,206 Chicos, en serio si no quieres ir... 767 00:43:18,520 --> 00:43:21,281 No es eso. Es solo, Nunca antes había faltado a la escuela. 768 00:43:21,760 --> 00:43:22,921 Yo tampoco. 769 00:43:23,120 --> 00:43:24,451 Sí, y se siente un poco mal. 770 00:43:24,600 --> 00:43:26,728 Yo te doy eso. se siente algo mal. Pero también... 771 00:43:27,560 --> 00:43:30,086 ...se siente bien. 772 00:43:30,240 --> 00:43:31,366 ¿Estoy en lo cierto? 773 00:43:31,520 --> 00:43:33,124 usando esa voz no cambia nada. 774 00:43:33,280 --> 00:43:34,540 Ah, pero ¿no es así? 775 00:43:34,640 --> 00:43:35,620 Cambia un poco. 776 00:43:35,720 --> 00:43:37,180 creo que cambia algo un poquito. 777 00:43:37,280 --> 00:43:38,645 ¿No lo cambia ni un poquito? 778 00:43:38,840 --> 00:43:40,763 ¡No tenemos tiempo que perder! 779 00:43:41,240 --> 00:43:43,527 Sí, ¿ves? ¡Tenemos que irnos ahora mismo! 780 00:43:44,640 --> 00:43:48,008 ¡Vamos a buscar a Margo! 781 00:43:50,080 --> 00:43:51,445 Arranca el auto, vámonos. 782 00:43:52,840 --> 00:43:54,524 ¿Era italiano? 783 00:44:08,240 --> 00:44:09,480 - ¿De pleno derecho? - Sí. 784 00:44:09,640 --> 00:44:10,641 Eres terrible con las direcciones. 785 00:44:10,800 --> 00:44:12,086 Lo que sea. Esto es todo. 786 00:44:30,280 --> 00:44:31,725 ¿Esto es todo? 787 00:44:34,080 --> 00:44:36,128 ¿Por qué vendría aquí? 788 00:44:47,200 --> 00:44:48,690 Está cerrado. 789 00:44:53,200 --> 00:44:54,326 ¿Y ahora qué? 790 00:44:55,920 --> 00:44:57,126 ¿Conseguir una piedra? 791 00:45:09,000 --> 00:45:10,161 ¿Margo? 792 00:45:14,760 --> 00:45:16,000 ¿Alguien? 793 00:45:33,080 --> 00:45:34,286 ¿Tipo? 794 00:45:43,240 --> 00:45:44,780 Creo que la última vez que estuve tan asustado, 795 00:45:44,880 --> 00:45:46,370 Tuve que dormir con la luz encendida. 796 00:45:46,520 --> 00:45:47,780 La última vez que estuve así de asustado 797 00:45:47,880 --> 00:45:49,803 Tuve que dormir con un animal de peluche. 798 00:45:51,280 --> 00:45:53,100 La última vez que estuve así de asustado 799 00:45:53,200 --> 00:45:54,725 Tuve que dormir en la cama de mi mamá. 800 00:45:58,200 --> 00:46:01,700 P, si yo fuera tú, obtendría que asustaba todas las noches. 801 00:46:28,720 --> 00:46:31,485 Entonces, ¿estamos en una tienda de souvenirs? 802 00:46:33,200 --> 00:46:34,486 Nada de Margo. 803 00:46:35,280 --> 00:46:37,660 Por alguna razón, ella quería que vinieras aquí. 804 00:47:02,520 --> 00:47:04,204 Esto es viejo. 805 00:47:14,200 --> 00:47:15,440 ¿Tipo? 806 00:47:17,880 --> 00:47:19,530 ¿Encontraste algo? 807 00:47:27,240 --> 00:47:28,241 Pueblos de papel. 808 00:47:33,520 --> 00:47:35,045 Hermano, ¿podemos irnos? 809 00:47:35,200 --> 00:47:36,690 ¿Y si es Margo? 810 00:47:37,440 --> 00:47:39,966 ¿Y si es literalmente cualquier otra cosa? 811 00:47:41,280 --> 00:47:42,441 Adiós. 812 00:48:07,840 --> 00:48:11,000 En mil páginas, hablan de anatomía de ballena... 813 00:48:11,200 --> 00:48:13,362 y en las últimas 50 páginas el tipo mata a la ballena. 814 00:48:13,840 --> 00:48:15,524 Entonces, no se trata de un tipo matando una ballena. 815 00:48:15,680 --> 00:48:18,684 Tal vez se trata de un chico ¿Quién realmente cree...? 816 00:48:18,840 --> 00:48:21,161 que si persigue a esta ballena y mata a esta ballena... 817 00:48:21,320 --> 00:48:23,971 va a dar su vida algún significado. Ese es Acab. 818 00:48:24,120 --> 00:48:26,921 Es un error común pensar que... 819 00:48:27,080 --> 00:48:28,161 ...mucha gente... 820 00:48:28,640 --> 00:48:30,961 No lo olvides, trabajos finales. vencen la próxima semana. 821 00:48:31,120 --> 00:48:32,780 Además, haz tus exámenes sorpresa. 822 00:48:32,880 --> 00:48:34,530 de ayer al salir. 823 00:48:35,000 --> 00:48:36,411 No vas a ser muy feliz. 824 00:48:36,880 --> 00:48:39,121 No marque dos respuestas la próxima vez. 825 00:48:39,280 --> 00:48:41,140 Como si fuera a dejarte conseguir el indicado. 826 00:48:41,240 --> 00:48:43,083 que no quisiste decir. 827 00:48:43,240 --> 00:48:44,321 No es genial. 828 00:48:46,040 --> 00:48:47,326 ¿Hubo una prueba ayer? 829 00:48:47,480 --> 00:48:49,881 Examen sorpresa. Te lo perdiste. 830 00:48:50,040 --> 00:48:52,691 ¿Hay alguna manera de que pueda hacerte una prueba de maquillaje? 831 00:48:52,840 --> 00:48:55,740 Es una prueba, Quentin. Relajarse. Todavía puedes ser médico. 832 00:48:56,960 --> 00:48:58,020 Muy bien, lárgate. 833 00:48:58,120 --> 00:48:59,100 Sí. 834 00:48:59,200 --> 00:49:00,247 Bueno. 835 00:49:01,320 --> 00:49:02,260 Ey. 836 00:49:02,360 --> 00:49:03,361 Ah, oye. 837 00:49:03,480 --> 00:49:04,766 ¿Cualquier cosa? 838 00:49:06,280 --> 00:49:08,260 ¿Alguna vez te dijo algo sobre 839 00:49:08,360 --> 00:49:10,362 ¿Un edificio abandonado en el lado oeste? 840 00:49:10,520 --> 00:49:11,885 ¿Una antigua tienda de souvenirs? 841 00:49:12,040 --> 00:49:14,042 No. ¿Crees que ella estaría allí? 842 00:49:15,840 --> 00:49:18,441 No lo sé, pero creo que alguna vez lo fue. y está conectado de alguna manera. 843 00:49:18,640 --> 00:49:20,722 - ¿Nos vemos esta noche? - Oh. No sé. Probablemente. 844 00:49:20,840 --> 00:49:21,780 Avísame si necesitas que te lleve. 845 00:49:21,880 --> 00:49:22,881 Bueno. 846 00:49:23,880 --> 00:49:25,723 Fiesta en casa de Jase. 847 00:49:26,840 --> 00:49:28,808 Pensé que no estabas hablando con Jase. 848 00:49:28,960 --> 00:49:30,325 No lo soy. 849 00:49:30,480 --> 00:49:32,721 Pero todavía puedes ir a una fiesta en su casa? 850 00:49:32,880 --> 00:49:34,484 Todos van. 851 00:49:35,800 --> 00:49:37,040 No todos. 852 00:49:37,240 --> 00:49:38,844 ¡Deberíamos irnos por completo! 853 00:49:39,000 --> 00:49:42,380 - Espera, ¿qué? ¿La casa de Jase Worthington? - ¡Sí! 854 00:49:42,480 --> 00:49:44,084 - ¿Estás loco? - Es sólo una fiesta. 855 00:49:44,240 --> 00:49:45,460 Nunca hemos estado en uno de esos. 856 00:49:45,560 --> 00:49:47,620 - Hemos estado en muchas fiestas. - No. 857 00:49:47,720 --> 00:49:49,404 Si hay una tuba allí, no es una fiesta. 858 00:49:49,520 --> 00:49:50,540 Está bien. No lo creo, Radar. 859 00:49:50,640 --> 00:49:51,641 ¿Qué pasa con Ángela? 860 00:49:51,760 --> 00:49:53,460 Ángela es una mujer madura, inteligente, 861 00:49:53,560 --> 00:49:54,891 mujer comprensiva... 862 00:49:55,040 --> 00:49:56,769 quien nunca tiene por qué enterarse de esto. 863 00:49:56,920 --> 00:49:58,922 no quiero ir a una fiesta en la casa de Jase Worthington. 864 00:49:59,040 --> 00:49:59,980 Ustedes pueden irse. 865 00:50:00,080 --> 00:50:01,660 P, ¿en serio vas a gastar 866 00:50:01,760 --> 00:50:03,569 el resto de la escuela secundaria suspirando ¿Para una chica que se escapó? 867 00:50:03,720 --> 00:50:05,722 No estoy suspirando por ella, ¿vale? Estoy tratando de encontrarla. 868 00:50:05,880 --> 00:50:07,325 Deja de ser un idiota. 869 00:50:07,920 --> 00:50:09,420 No estoy siendo un idiota. 870 00:50:09,520 --> 00:50:11,249 estoy tratando de ser un niño normal para variar. 871 00:50:12,720 --> 00:50:14,609 - Divertirse. - ¿Qué? 872 00:52:51,600 --> 00:52:53,250 Hola Quintín. 873 00:52:55,240 --> 00:52:57,049 Margot, ¿dónde has estado? 874 00:52:57,920 --> 00:52:59,365 En todos lados. 875 00:52:59,520 --> 00:53:01,170 En ningún lugar. 876 00:53:01,360 --> 00:53:04,011 tienes que perderte antes de encontrarte a ti mismo. 877 00:53:06,920 --> 00:53:08,081 La gente estaba preocupada por ti. 878 00:53:08,240 --> 00:53:09,287 No, no lo eran. 879 00:53:09,440 --> 00:53:10,566 Era. 880 00:53:12,720 --> 00:53:14,882 Eres dulce, Quentin. 881 00:53:16,360 --> 00:53:17,964 Siempre has sido dulce. 882 00:53:26,400 --> 00:53:28,641 Me alegro de que hayas vuelto, Margo. 883 00:53:29,280 --> 00:53:30,860 Pero no lo soy. 884 00:53:32,640 --> 00:53:34,563 ¿Vas a responder eso? 885 00:53:52,800 --> 00:53:54,245 - ¿Hola? - ¿P? 886 00:53:55,560 --> 00:53:58,643 P, ¡sí! ¡Sí! 887 00:53:58,840 --> 00:54:01,844 Quentin Jacobsen está dentro de mi teléfono, ¡todos! 888 00:54:02,000 --> 00:54:03,081 Ben, dame el teléfono. 889 00:54:03,240 --> 00:54:04,321 ¡Basta! 890 00:54:04,480 --> 00:54:06,660 - Detener. Ve a acostarte. - ¡Basta! Voy a ir de fiesta. 891 00:54:06,760 --> 00:54:07,740 Ve, siéntate. 892 00:54:07,840 --> 00:54:09,171 Oye, ¿qué tan pronto puedes llegar? 893 00:54:09,400 --> 00:54:11,607 Es un caos. Te necesitamos. Ben te necesita. 894 00:54:11,760 --> 00:54:15,162 No. Te dije que no voy. a Worthington. 895 00:54:16,080 --> 00:54:18,367 Además, Ben's, como... 896 00:54:18,520 --> 00:54:19,681 Ben es un idiota. 897 00:54:19,920 --> 00:54:21,001 ¿Sabes cuál es tu problema, Quentin? 898 00:54:21,120 --> 00:54:23,009 Sigues esperando gente para no ser ellos mismos. 899 00:54:23,160 --> 00:54:24,969 Tú no eres Ben. Ben no eres tú. 900 00:54:25,120 --> 00:54:27,327 Todos somos personas diferentes. Por eso somos mejores amigos. 901 00:54:27,480 --> 00:54:28,527 ¿Está bien? 902 00:54:28,680 --> 00:54:30,682 Sube a tu camioneta y ven aquí. 903 00:54:31,360 --> 00:54:33,806 Además, Margo ha estado en esto. casa un millón de veces. 904 00:54:34,000 --> 00:54:35,684 Incluso podrías encontrar algo. 905 00:55:03,560 --> 00:55:05,688 Creo que podríamos estar aquí por un tiempo. 906 00:55:14,720 --> 00:55:16,404 Voy a volver. 907 00:55:25,240 --> 00:55:26,321 Eres mucho mejor que ella. 908 00:55:26,480 --> 00:55:28,528 - ¿Sí, Jase? - Sí. 909 00:55:29,520 --> 00:55:30,760 Beca. 910 00:55:51,000 --> 00:55:52,286 - ¿Quién está ahí? - ¡Vaya! 911 00:55:53,560 --> 00:55:54,766 Hola. Lacey. 912 00:55:54,920 --> 00:55:57,082 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 913 00:55:57,240 --> 00:55:59,083 Sólo estoy orinando. 914 00:55:59,720 --> 00:56:00,740 Bueno, para. 915 00:56:00,840 --> 00:56:03,047 - No puedo parar así. - Está bien, está bien. 916 00:56:03,200 --> 00:56:04,725 Termina y luego sal. 917 00:56:04,920 --> 00:56:06,081 Bueno. 918 00:56:12,880 --> 00:56:14,370 Lo lamento. 919 00:56:27,640 --> 00:56:28,641 ¿Estás bien, Lacey? 920 00:56:32,600 --> 00:56:34,762 He estado mejor. 921 00:56:35,720 --> 00:56:37,609 ¿Quieres meterte en la bañera conmigo? 922 00:56:39,760 --> 00:56:41,000 No así. 923 00:56:41,240 --> 00:56:43,004 ¡No es así! 924 00:56:43,240 --> 00:56:44,480 Eh... 925 00:56:44,600 --> 00:56:46,090 Sí, claro. 926 00:56:56,000 --> 00:56:57,445 Mírame. 927 00:56:57,680 --> 00:56:58,681 ¿Eh? 928 00:56:58,800 --> 00:57:01,690 ¿Cuál es la primera palabra? que se te viene a la cabeza? 929 00:57:03,680 --> 00:57:05,091 No sé. no puedo... 930 00:57:05,240 --> 00:57:06,287 Vamos. 931 00:57:08,160 --> 00:57:09,161 Hermoso. 932 00:57:09,360 --> 00:57:11,522 Mira, no. No. 933 00:57:11,680 --> 00:57:13,011 Está bien. 934 00:57:13,680 --> 00:57:14,681 ¿Qué? 935 00:57:14,840 --> 00:57:16,365 Ese es el problema. 936 00:57:16,520 --> 00:57:20,684 Nadie nunca me mira y piensa que soy inteligente... 937 00:57:21,040 --> 00:57:22,280 o inteligente... 938 00:57:22,440 --> 00:57:24,204 o interesante, ¿sabes? 939 00:57:24,600 --> 00:57:27,206 Tengo cerebro. Voy a Dartmouth. 940 00:57:29,840 --> 00:57:31,260 Entonces, eh... 941 00:57:31,360 --> 00:57:33,203 ¿Es eso lo que te molesta? 942 00:57:35,440 --> 00:57:37,681 Becca y yo nos peleamos. 943 00:57:37,840 --> 00:57:41,811 Ella me llamó perra y puta. 944 00:57:42,120 --> 00:57:44,020 Y luego ella se paró en un sofá 945 00:57:44,120 --> 00:57:45,724 y hizo callar a toda la fiesta 946 00:57:45,880 --> 00:57:47,644 y les dije que tengo clamidia. 947 00:57:47,800 --> 00:57:49,780 - Oh, hombre. - Sí. Lo cual, yo no. 948 00:57:49,880 --> 00:57:52,565 - Sí. - Ya no. 949 00:57:53,560 --> 00:57:55,961 Pero no soy una puta. 950 00:57:56,160 --> 00:57:57,889 No creo que seas una puta. 951 00:57:58,960 --> 00:58:00,460 Gracias. 952 00:58:00,560 --> 00:58:03,211 Ni siquiera... Becca sólo está celosa. 953 00:58:04,240 --> 00:58:06,561 ¿Por qué Becca estaría celosa? 954 00:58:06,720 --> 00:58:09,485 Ella está saliendo con Jase. Ella será la reina del baile. 955 00:58:09,640 --> 00:58:11,722 Ella es básicamente la nueva Margo. 956 00:58:12,640 --> 00:58:14,244 Nadie será nunca la nueva Margo. 957 00:58:16,000 --> 00:58:17,206 Tienes razón. 958 00:58:17,360 --> 00:58:19,761 Nadie podría ser jamás la nueva Margo. 959 00:58:22,560 --> 00:58:23,925 ¿En realidad? 960 00:58:29,440 --> 00:58:31,010 - Odio a ese tipo. - Yo también. 961 00:58:31,160 --> 00:58:32,924 - Es el peor. - Lo peor. 962 00:58:33,880 --> 00:58:35,609 Toma, déjame ayudarte a levantarte. 963 00:58:36,240 --> 00:58:37,241 Gracias. 964 00:58:37,920 --> 00:58:40,446 Oye, si alguien te da algún problema... 965 00:58:41,000 --> 00:58:42,047 Gracias. 966 00:58:42,200 --> 00:58:44,202 - No puedo pelear, pero... - Gracias. 967 00:58:48,520 --> 00:58:50,602 Ey. Voy a alcanzarte. 968 00:58:50,760 --> 00:58:52,285 - Bueno. - Bueno. 969 00:59:53,840 --> 00:59:54,841 ¡Valar morghulis! 970 00:59:55,000 --> 00:59:56,365 Amigo, ponte la camisa. Bajar. 971 00:59:56,520 --> 01:00:00,445 - ¡Valar morghulis! - ¿Cuánto bebió? 972 01:00:00,800 --> 01:00:02,643 Creo que está pegado a mi mano. 973 01:00:03,320 --> 01:00:04,651 ¿Oye, Ben? 974 01:00:04,800 --> 01:00:05,847 Sí, Quentin, acércate. 975 01:00:06,040 --> 01:00:07,180 Te declaro caballero 976 01:00:07,280 --> 01:00:08,770 de la Orden Hefeweizen, ¿de acuerdo? 977 01:00:09,280 --> 01:00:11,169 Gracias, Ben. Oye, tenemos que irnos. 978 01:00:11,320 --> 01:00:12,260 No, quiero fiesta. 979 01:00:12,360 --> 01:00:13,441 Creo que sé dónde está Margo. 980 01:00:13,600 --> 01:00:14,647 - Espera, ¿en serio? - Sí. 981 01:00:14,840 --> 01:00:15,841 ¡Encaje! 982 01:00:16,160 --> 01:00:17,366 ¡Encaje! 983 01:00:18,040 --> 01:00:19,883 Tengo que decirte algo, ¿vale? 984 01:00:20,480 --> 01:00:22,528 No es la cerveza la que habla, ¿vale? Soy yo quien habla. 985 01:00:22,720 --> 01:00:24,722 Sólo necesitaba cerveza... 986 01:00:24,880 --> 01:00:27,451 para obtener las palabras desde mi cerebro hasta mi boca. 987 01:00:27,960 --> 01:00:30,281 queria decir esto durante mucho tiempo. 988 01:00:36,680 --> 01:00:38,045 ¡Ben! ¡Ey! 989 01:00:39,120 --> 01:00:40,884 ¿Ben? ¿Estás bien? 990 01:00:42,160 --> 01:00:43,400 Vámonos de aquí. 991 01:00:44,800 --> 01:00:46,380 Me siento mucho mejor. 992 01:00:46,480 --> 01:00:47,460 Vamos, amigo. 993 01:00:47,560 --> 01:00:49,483 - ¡Dios salve a la Reina! - Detener. 994 01:00:49,640 --> 01:00:50,846 Radar, te amo. 995 01:00:51,040 --> 01:00:52,405 No me beses. 996 01:00:52,560 --> 01:00:54,300 - ¿Adónde vamos? - Ya verás. 997 01:00:54,400 --> 01:00:55,460 Te amo. 998 01:00:55,560 --> 01:00:57,220 No es tan turbio centro comercial, ¿verdad? 999 01:00:57,320 --> 01:00:58,300 ¿Qué? 1000 01:00:58,400 --> 01:00:59,401 P! 1001 01:01:00,240 --> 01:01:01,730 Oh, Dios. 1002 01:01:02,880 --> 01:01:04,006 ¿No es esto suficiente? 1003 01:01:04,160 --> 01:01:05,764 No. Vamos, chicos. 1004 01:01:05,920 --> 01:01:06,921 Cantemos una canción. 1005 01:01:07,080 --> 01:01:08,081 ¿Qué? 1006 01:01:08,240 --> 01:01:10,083 No te asustas tanto si cantas. 1007 01:01:12,240 --> 01:01:14,049 Bueno. ¿Qué debemos cantar? 1008 01:01:14,200 --> 01:01:15,531 No sé, nada. 1009 01:01:15,920 --> 01:01:19,003 Tal vez solo cante la primera canción que se te viene a la cabeza. 1010 01:01:22,000 --> 01:01:26,927 quiero ser el mejor 1011 01:01:27,120 --> 01:01:30,090 Como nunca nadie lo fue 1012 01:01:30,840 --> 01:01:33,969 Atraparlos es mi verdadera prueba. 1013 01:01:34,120 --> 01:01:36,361 Entrenarlos es mi causa 1014 01:01:36,520 --> 01:01:38,045 Esa es la primera canción que te vino a la cabeza? 1015 01:01:38,200 --> 01:01:39,201 Está funcionando. 1016 01:01:39,360 --> 01:01:44,526 viajaré por la tierra Buscando a lo largo y ancho 1017 01:01:44,880 --> 01:01:47,531 Cada Pokémon para entender 1018 01:01:47,720 --> 01:01:49,961 El poder que hay dentro 1019 01:01:50,120 --> 01:01:53,966 ¡Pokémon! Tengo que atraparlos somos tu y yo 1020 01:01:54,120 --> 01:01:56,600 ¡Sé que es mi destino, Pokémon! 1021 01:01:56,760 --> 01:02:01,402 Oh, eres mi mejor amigo En un mundo debemos defender 1022 01:02:01,720 --> 01:02:05,281 ¡Pokémon! Tengo que atraparlos Un corazón tan verdadero 1023 01:02:05,440 --> 01:02:07,602 Tu coraje nos sacará adelante 1024 01:02:07,760 --> 01:02:10,331 Tú me enseñas y yo te enseñaré 1025 01:02:10,480 --> 01:02:13,723 ¡Pokémon! Tengo que atraparlos a todos 1026 01:02:13,880 --> 01:02:18,841 Tengo que atraparlos a todos, tengo que atraparlos a todos 1027 01:02:18,960 --> 01:02:20,300 Tengo que atraparlos a todos 1028 01:02:29,840 --> 01:02:30,841 ¡Oye! 1029 01:02:31,080 --> 01:02:33,220 Oh... Jesucristo. 1030 01:02:33,320 --> 01:02:34,300 ¿Lacy? 1031 01:02:34,400 --> 01:02:36,084 Nos asustaste muchísimo. 1032 01:02:38,840 --> 01:02:39,841 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 1033 01:02:40,000 --> 01:02:41,081 ¿Qué estás haciendo aquí? 1034 01:02:42,000 --> 01:02:43,843 Te seguí. 1035 01:02:44,000 --> 01:02:46,128 No sé. Pensé que tal vez la encontraste. 1036 01:02:46,640 --> 01:02:48,085 No, ella no está aquí... 1037 01:02:49,160 --> 01:02:50,969 pero creo que sé dónde podría estar. 1038 01:02:51,160 --> 01:02:52,764 Chicos, vamos. Por aquí. 1039 01:03:00,520 --> 01:03:02,602 No tenía miedo antes, allá atrás. 1040 01:03:03,280 --> 01:03:04,884 Bueno. 1041 01:03:05,360 --> 01:03:08,045 Sólo ámame un poco de Pikachu. 1042 01:03:09,320 --> 01:03:11,322 Soy más una chica Charizard. 1043 01:03:23,040 --> 01:03:24,041 ¿Qué es? 1044 01:03:25,000 --> 01:03:27,207 Margo colgó algo aquí... 1045 01:03:27,360 --> 01:03:30,330 y creo que era un mapa. 1046 01:04:02,240 --> 01:04:03,241 Bueno. 1047 01:04:06,280 --> 01:04:08,089 Este es el mapa de Margo. 1048 01:04:09,560 --> 01:04:11,608 Y aquí es donde solía colgarlo. 1049 01:04:16,760 --> 01:04:18,444 Entonces, ¿dónde está ella ahora? 1050 01:04:19,120 --> 01:04:20,360 Vamos a ver. 1051 01:04:22,600 --> 01:04:23,931 Ella es... 1052 01:04:27,280 --> 01:04:28,964 en alguna parte... 1053 01:04:30,280 --> 01:04:31,884 en el norte del estado de Nueva York. 1054 01:04:32,040 --> 01:04:34,646 ¿Puedes ser menos específico? 1055 01:04:34,800 --> 01:04:37,804 Esta... área general. 1056 01:04:37,960 --> 01:04:39,371 ¿Hay un pueblo? 1057 01:04:39,560 --> 01:04:40,800 Déjeme ver. 1058 01:04:42,560 --> 01:04:44,483 Sí, hay... 1059 01:04:44,640 --> 01:04:47,325 No hay nada ahí, hermano. 1060 01:04:47,480 --> 01:04:48,970 Tiene que haber algo ahí. 1061 01:04:52,480 --> 01:04:56,769 Roscoe, Rockland, Beaverkill, Agloe, Chatham, Wallaceberg. 1062 01:04:56,920 --> 01:04:59,446 Estos son todos los pueblos en esa vecindad general. 1063 01:05:00,600 --> 01:05:03,126 ¿Alguno de ellos es una ciudad de papel? 1064 01:05:04,320 --> 01:05:05,380 ¿Qué es una ciudad de papel? 1065 01:05:05,480 --> 01:05:07,561 Es una ciudad falsa que los cartógrafos pondrían en sus mapas... 1066 01:05:07,720 --> 01:05:10,380 entonces si se copian ilegalmente, lo sabrían... 1067 01:05:10,480 --> 01:05:11,540 - ...que están siendo copiados. - Vaya. 1068 01:05:11,640 --> 01:05:12,660 ¿Qué? 1069 01:05:12,760 --> 01:05:14,410 Agloe, Nueva York. 1070 01:05:14,560 --> 01:05:16,244 "Agloe, Nueva York, población cero... 1071 01:05:16,400 --> 01:05:19,006 "es uno de los más famosos ciudades de papel en Estados Unidos." 1072 01:05:19,120 --> 01:05:20,167 Mira esto. 1073 01:05:24,320 --> 01:05:27,523 "La población actual de Agloe, Nueva York, es 1." 1074 01:05:32,480 --> 01:05:33,845 Ella está en Agloe. 1075 01:05:34,000 --> 01:05:35,161 ¿Qué? 1076 01:05:35,320 --> 01:05:36,606 Agloe. 1077 01:05:36,760 --> 01:05:37,841 P, tienes que irte. 1078 01:05:38,440 --> 01:05:39,441 ¿Qué? 1079 01:05:39,600 --> 01:05:42,206 Ahí es donde está Margo. Tienes que irte ahora mismo. 1080 01:05:42,360 --> 01:05:43,691 ¿Estabas escuchando, Ben? 1081 01:05:43,840 --> 01:05:45,649 Es Nueva York. No puedo ir a Nueva York. 1082 01:05:45,800 --> 01:05:47,325 ¿Por qué? Tienes un auto. ¿Qué te detiene? 1083 01:05:47,480 --> 01:05:48,891 Como 1.200 millas. 1084 01:05:49,040 --> 01:05:50,690 Bueno, ahí lo tienes. 1085 01:05:50,880 --> 01:05:53,486 Hay 1,200 millas entre ustedes y el amor de tu vida. 1086 01:05:57,480 --> 01:05:59,369 Porque la amas, ¿verdad? 1087 01:06:03,200 --> 01:06:04,565 Sí, lo hago. 1088 01:06:05,720 --> 01:06:07,180 Ahí tienes. Tu verdadero amor espera. 1089 01:06:07,280 --> 01:06:08,281 Tienes razón. 1090 01:06:10,480 --> 01:06:11,686 Voy a hacerlo. 1091 01:06:11,840 --> 01:06:13,842 - ¡Hazlo! - Espera, quiero ir. 1092 01:06:14,000 --> 01:06:15,001 Espera, ¿qué? 1093 01:06:15,320 --> 01:06:18,051 Ella es mi mejor amiga. Voy contigo. 1094 01:06:20,840 --> 01:06:21,841 Bueno. 1095 01:06:22,040 --> 01:06:23,405 Si ella va... 1096 01:06:23,560 --> 01:06:25,085 Definitivamente voy. 1097 01:06:26,160 --> 01:06:28,208 Está bien, sí. Está bien. 1098 01:06:29,880 --> 01:06:31,006 ¿Radar? 1099 01:06:31,480 --> 01:06:32,527 No lo sé, muchachos. 1100 01:06:32,680 --> 01:06:33,681 ¡Vamos, amigo! 1101 01:06:33,880 --> 01:06:35,180 Si todos vamos, Hagamos de esto un viaje. 1102 01:06:35,280 --> 01:06:36,460 ¿Qué pasa con tus padres? ¿Qué pasa con la escuela? 1103 01:06:36,560 --> 01:06:38,085 - Padres, hermano. - ¿Qué pasa con el baile de graduación? 1104 01:06:38,240 --> 01:06:39,321 ¿A quién le importa el baile de graduación? 1105 01:06:39,480 --> 01:06:40,527 ¡No nos perderemos el baile de graduación! 1106 01:06:42,400 --> 01:06:43,845 Vale, está bien, volveremos para el baile de graduación. 1107 01:06:44,240 --> 01:06:45,605 ¿Realmente estás haciendo esto? 1108 01:06:45,760 --> 01:06:46,841 Y lo estamos haciendo ahora. 1109 01:06:47,000 --> 01:06:48,764 ¡Haciéndolo bien en este maldito segundo! 1110 01:06:48,920 --> 01:06:50,684 No tenemos tiempo que perder, Radar. 1111 01:06:51,560 --> 01:06:52,607 Bueno. 1112 01:06:52,760 --> 01:06:54,091 - ¡Sí! - ¡Sí, vamos! 1113 01:06:55,360 --> 01:06:56,600 Primero debemos hacer una parada. 1114 01:07:00,280 --> 01:07:04,047 ¿Sabes cómo te dije que era? ¿Te quedas para ver el maratón Cosmos? 1115 01:07:06,200 --> 01:07:08,441 Mentí. Estaba en una fiesta. 1116 01:07:08,600 --> 01:07:10,443 No sólo eso... 1117 01:07:10,600 --> 01:07:12,284 pero bebí una cerveza. 1118 01:07:12,440 --> 01:07:14,966 No lo bebí, pero lo sostuve. 1119 01:07:15,120 --> 01:07:16,121 Las chicas me hablaban. 1120 01:07:16,280 --> 01:07:17,964 Y ahora los chicos y yo... 1121 01:07:18,120 --> 01:07:20,487 Corrección. los chicos y yo y Lacey Pemberton... 1122 01:07:21,920 --> 01:07:23,285 Nos dirigimos a Nueva York. 1123 01:07:23,760 --> 01:07:25,046 Espera, ¿eres qué? 1124 01:07:25,200 --> 01:07:27,771 Es una historia realmente larga. 1125 01:07:28,320 --> 01:07:30,620 ¿Estás rompiendo conmigo? 1126 01:07:30,720 --> 01:07:31,960 ¿Estoy...? ¿Qué? 1127 01:07:32,280 --> 01:07:34,089 No, no, no. 1128 01:07:34,280 --> 01:07:36,780 Quería ser honesto contigo 1129 01:07:36,880 --> 01:07:38,962 y no quiero que te enojes conmigo. 1130 01:07:39,160 --> 01:07:40,161 Marco, 1131 01:07:40,360 --> 01:07:43,170 ¿Por qué tengo la sensación de que 1132 01:07:43,880 --> 01:07:46,770 ¿Tienes miedo de mí? 1133 01:07:47,200 --> 01:07:48,281 No lo soy. 1134 01:07:48,440 --> 01:07:50,727 Eso es... Eso es... ¿Qué? 1135 01:07:50,920 --> 01:07:52,763 fingiste que te gustaba esa canción de Ed Sheeran 1136 01:07:52,880 --> 01:07:54,086 cuando sé que no lo hiciste. 1137 01:07:55,000 --> 01:07:57,651 Estaba bien mezclado. 1138 01:07:57,840 --> 01:08:00,491 Nunca me has invitado para salir con tus amigos. 1139 01:08:00,680 --> 01:08:02,364 Eso se trata más de ellos que de ti. 1140 01:08:02,520 --> 01:08:05,285 Ni siquiera me has tenido a tu casa. 1141 01:08:05,800 --> 01:08:07,484 - Eh... - ¿Por qué es eso? 1142 01:08:08,240 --> 01:08:09,241 ¿Mmm? 1143 01:08:10,640 --> 01:08:12,563 Es una historia para otro momento. 1144 01:08:13,000 --> 01:08:15,660 Te lo prometo, Ángela, un día responderé eso, 1145 01:08:15,760 --> 01:08:17,205 pero no hoy. 1146 01:08:19,200 --> 01:08:21,806 No te tengo miedo. 1147 01:08:22,840 --> 01:08:24,842 Tengo miedo de perderte. 1148 01:08:25,440 --> 01:08:26,441 Ay. 1149 01:08:28,040 --> 01:08:29,610 Marco. 1150 01:08:33,080 --> 01:08:34,411 Ángela vendrá con nosotros. 1151 01:08:35,200 --> 01:08:36,486 - Bueno. - ¡Ey! 1152 01:08:36,640 --> 01:08:38,165 - Hola. - Hola. 1153 01:08:41,120 --> 01:08:42,360 No digas nada estúpido. 1154 01:08:42,520 --> 01:08:43,760 ¿Cuándo lo haríamos alguna vez? 1155 01:08:44,320 --> 01:08:46,482 Definitivamente esto es lo más loco. 1156 01:08:46,600 --> 01:08:47,647 lo haré alguna vez en mi vida. 1157 01:08:47,800 --> 01:08:49,404 No si puedo evitarlo. 1158 01:08:57,800 --> 01:09:00,246 Incrustado en una revista 1159 01:09:01,560 --> 01:09:03,961 Incrustado en una reina del drama 1160 01:09:05,960 --> 01:09:07,580 Según mis cálculos, 1161 01:09:07,680 --> 01:09:10,251 Nuestra velocidad de crucero promedio debería ser 72. 1162 01:09:10,400 --> 01:09:12,020 Vas a cumplir 64. 1163 01:09:12,120 --> 01:09:13,180 No quiero que me detengan. 1164 01:09:13,280 --> 01:09:14,460 - No lo lograremos. - Lo lograremos. 1165 01:09:14,560 --> 01:09:15,721 Tenemos mucho tiempo. Lo lograremos. 1166 01:09:15,840 --> 01:09:17,180 Disculpe, espero que no piense eso. 1167 01:09:17,280 --> 01:09:19,820 vamos a estar de vuelta con 20 minutos de sobra. 1168 01:09:19,920 --> 01:09:20,900 Tengo una cita con el peluquero. 1169 01:09:21,000 --> 01:09:22,525 Ángela tiene que arreglarse las uñas. 1170 01:09:22,720 --> 01:09:24,768 ¿Sabes cuánto tiempo lleva? ¿ponerse un vestido de fiesta? 1171 01:09:25,760 --> 01:09:27,364 La respuesta es todo el día. 1172 01:09:27,560 --> 01:09:28,900 Además, mis padres quieren tomar fotografías. 1173 01:09:29,000 --> 01:09:30,081 Tenemos una limusina en camino. 1174 01:09:30,240 --> 01:09:31,900 tenemos que volver con 12 horas de sobra 1175 01:09:32,000 --> 01:09:33,001 o el baile de graduación se arruina. 1176 01:09:33,760 --> 01:09:35,205 El baile de graduación es muy importante. 1177 01:09:36,160 --> 01:09:37,540 Gracias. 1178 01:09:39,200 --> 01:09:40,406 Tengo que orinar. 1179 01:09:40,560 --> 01:09:41,721 -Ben. - ¡Lacy! 1180 01:09:43,280 --> 01:09:45,089 ¡Oh, mierda! Tengo muchas ganas de orinar. 1181 01:09:45,200 --> 01:09:46,247 Volcar. 1182 01:09:46,640 --> 01:09:48,324 No, sólo podemos parar cuatro veces... 1183 01:09:48,480 --> 01:09:51,764 Si vamos a llegar allí, encontraremos a Margo. y volver a tiempo para el baile de graduación. 1184 01:09:51,920 --> 01:09:52,967 ¿Cuánto tiempo llevamos conduciendo? 1185 01:09:53,120 --> 01:09:54,167 35 minutos. 1186 01:09:55,560 --> 01:09:57,562 Lo sostendré. Sí. Voy a sostenerlo. 1187 01:09:57,720 --> 01:09:59,131 - Bien. - Lo sostendré. Sí. 1188 01:10:01,960 --> 01:10:03,740 - No, tenemos que parar. - No, no vamos a parar. 1189 01:10:03,840 --> 01:10:05,140 ¡Hermano! Tu no... 1190 01:10:05,240 --> 01:10:06,260 Sólo piensa en otra cosa. 1191 01:10:06,360 --> 01:10:07,691 - Sí. - ¿Cómo qué? 1192 01:10:07,840 --> 01:10:09,540 - Como tormentas de lluvia. - O cascadas. 1193 01:10:09,640 --> 01:10:11,642 Una vejiga que explota. 1194 01:10:11,800 --> 01:10:13,848 Eso no ayuda, Radar. No ayudar. 1195 01:10:14,600 --> 01:10:16,170 El 70% de mi cuerpo es orina. 1196 01:10:16,320 --> 01:10:17,740 Voy lo más rápido que puedo. 1197 01:10:17,840 --> 01:10:18,820 No es exactamente cierto. 1198 01:10:18,920 --> 01:10:19,900 Voy tan rápido como quiero. 1199 01:10:20,000 --> 01:10:21,445 Dios mío, creo que voy a llorar. 1200 01:10:21,600 --> 01:10:22,806 Voy a llorar pipí. 1201 01:10:22,960 --> 01:10:23,961 Ay dios mío. 1202 01:10:24,320 --> 01:10:25,810 - No. - Toma, orina en esto. 1203 01:10:26,760 --> 01:10:28,489 No, no orines en mi auto. 1204 01:10:28,640 --> 01:10:29,641 - No, Ben... - Bruto. 1205 01:10:29,800 --> 01:10:32,340 ¡Ey! ¿Quieres que muera? 1206 01:10:32,440 --> 01:10:34,300 ¿Quieres que muera? 1207 01:10:34,400 --> 01:10:36,448 ¿Por qué? ¿Por qué haces esto? 1208 01:10:36,600 --> 01:10:37,761 Es tan asqueroso. 1209 01:10:37,960 --> 01:10:39,405 Radar, es tan bueno. 1210 01:10:39,560 --> 01:10:41,289 No digas mi nombre. 1211 01:10:41,440 --> 01:10:43,442 Radar, se siente tan bien. 1212 01:10:43,600 --> 01:10:45,250 Ay dios mío. 1213 01:10:46,680 --> 01:10:47,681 Eh... 1214 01:10:48,680 --> 01:10:49,761 Voy a necesitar otra lata. 1215 01:10:49,920 --> 01:10:50,921 - ¡No! - ¡Cógelo! 1216 01:10:51,960 --> 01:10:53,371 - Chicos, otro puede... - ¡Tómalo! 1217 01:10:53,680 --> 01:10:55,284 Estoy cambiando, estoy cambiando. 1218 01:10:55,480 --> 01:10:56,481 ¡Cuidadoso! 1219 01:11:00,360 --> 01:11:01,805 ¡Qué asqueroso! 1220 01:11:03,120 --> 01:11:04,406 Es desagradable. 1221 01:11:06,320 --> 01:11:07,321 ¡Sí! 1222 01:11:07,440 --> 01:11:08,646 ¿Qué está pasando ahí atrás? 1223 01:11:10,120 --> 01:11:11,884 - Soy Ben Starling. - Ay dios mío. 1224 01:11:12,080 --> 01:11:13,127 Banda de música de JPHS. 1225 01:11:13,280 --> 01:11:14,281 Ay dios mío. 1226 01:11:14,440 --> 01:11:15,620 Poseedor del récord del soporte del barril. 1227 01:11:15,720 --> 01:11:17,620 ¡Y ahora soy el campeón de orinar en el coche! 1228 01:11:17,720 --> 01:11:18,700 Ben. 1229 01:11:18,800 --> 01:11:20,140 ¡Soy el más grande! ¡Sacudí al mundo! 1230 01:11:21,360 --> 01:11:22,361 ¡No! 1231 01:11:25,880 --> 01:11:29,009 Quizás deberíamos hacer Una de esas se detiene ahora. 1232 01:11:33,600 --> 01:11:35,648 Está bien. Así es como esto va a funcionar. 1233 01:11:35,800 --> 01:11:38,245 Si vamos a seguir horario, tenemos seis minutos. 1234 01:11:38,440 --> 01:11:40,408 Soy el hombre del gas. Empiezo a llenar... 1235 01:11:40,560 --> 01:11:42,961 ustedes corren adentro mientras la bomba está bombeando. 1236 01:11:43,360 --> 01:11:45,441 tomo la tarjeta de credito al chico detrás del mostrador... 1237 01:11:45,640 --> 01:11:46,980 y mantener nuestro lugar en la fila. 1238 01:11:47,080 --> 01:11:48,081 Yo orino. 1239 01:11:48,200 --> 01:11:50,441 - Jesús, amigo. - ¿Qué? Bebí mucho. 1240 01:11:53,760 --> 01:11:55,125 Tengo liquidos. 1241 01:11:55,800 --> 01:11:56,801 P? 1242 01:11:57,000 --> 01:11:58,540 Chips de tortilla, cecina de res, pretzels, 1243 01:11:58,640 --> 01:12:00,290 maní, Milk Duds, Twizzlers. Entiendo. 1244 01:12:00,720 --> 01:12:02,926 Y definitivamente, definitivamente conseguir artículos de limpieza. 1245 01:12:03,080 --> 01:12:04,380 Apesta aquí. 1246 01:12:04,480 --> 01:12:05,481 ¡Vaya! 1247 01:12:14,880 --> 01:12:16,609 ¿Te gustan los dragones? 1248 01:12:17,600 --> 01:12:18,931 No. 1249 01:12:24,080 --> 01:12:25,241 ¡Un minuto! 1250 01:12:25,440 --> 01:12:26,420 Será mejor que alguien me consiga una camiseta. 1251 01:12:26,520 --> 01:12:27,567 Yo también. 1252 01:12:30,120 --> 01:12:32,407 Tan pronto como el tanque esté lleno, Estoy tocando la bocina... 1253 01:12:32,560 --> 01:12:34,562 y todos ustedes tienen 10 segundos para volver a entrar... 1254 01:12:34,720 --> 01:12:35,846 o os dejo el culo. 1255 01:12:36,160 --> 01:12:37,161 Excepto tú, cariño. 1256 01:12:37,280 --> 01:12:38,281 Ay. 1257 01:12:38,840 --> 01:12:40,620 ¿Necesitan una bolsa? 1258 01:12:40,720 --> 01:12:42,051 Eh... 1259 01:12:43,960 --> 01:12:45,086 No, gracias. 1260 01:12:46,880 --> 01:12:48,006 ¡Ve! Ve! Ve! 1261 01:12:48,600 --> 01:12:49,601 ¡Seis minutos exactos! 1262 01:12:50,600 --> 01:12:52,900 ¡Entra, entra, entra! 1263 01:13:04,760 --> 01:13:06,250 Sí. Lindo. 1264 01:13:07,200 --> 01:13:08,884 Voy a necesitar uno de esos. 1265 01:13:09,880 --> 01:13:10,961 Gracias. 1266 01:13:16,200 --> 01:13:17,201 ¿En realidad? 1267 01:13:19,040 --> 01:13:21,168 Amigo, acabo de agarrarlos. de un contenedor. Lo siento mucho. 1268 01:13:21,320 --> 01:13:22,560 Lo siento mucho. 1269 01:13:22,720 --> 01:13:23,801 ¿Estás bromeando? 1270 01:13:24,000 --> 01:13:25,729 La última vez que vas comprando para mí, Q. 1271 01:13:25,920 --> 01:13:27,410 Lo siento, lo siento. 1272 01:13:27,840 --> 01:13:29,922 Sí, es mejor así. 1273 01:13:32,280 --> 01:13:34,521 viniendo a tu casa 1274 01:13:36,000 --> 01:13:39,402 Llamando a tu puerta 1275 01:13:39,520 --> 01:13:43,180 ¿Te importaría un sorbo de vino? 1276 01:13:43,280 --> 01:13:47,020 Me enfrías, me enfrías 1277 01:13:47,120 --> 01:13:49,700 ¿Me conoces? ¿Me conoces? ¿Me conoces? 1278 01:13:49,800 --> 01:13:52,849 ¿Me conoces ahora? 1279 01:13:54,400 --> 01:13:56,380 Oh 1280 01:13:56,480 --> 01:14:00,140 El niño que solías ser 1281 01:14:00,240 --> 01:14:03,369 Bueno, sé que todavía estás ahí 1282 01:14:04,200 --> 01:14:07,100 Espero que hayas tenido un gran verano. 1283 01:14:07,200 --> 01:14:09,362 Mamá, lo siento. Fue súper de último minuto. 1284 01:14:11,240 --> 01:14:12,380 No vamos a la ciudad de Nueva York. 1285 01:14:12,480 --> 01:14:13,500 Nos vamos al estado de Nueva York. 1286 01:14:13,600 --> 01:14:15,170 Es mucho más seguro. 1287 01:14:15,320 --> 01:14:17,891 Sólo dos días. te amo, Mamá. Gracias. Adiós. 1288 01:14:19,000 --> 01:14:22,900 Espero que hayas tenido un gran verano. 1289 01:14:23,000 --> 01:14:26,420 Un gran verano lejos 1290 01:14:26,520 --> 01:14:30,420 Espero que hayas tenido un gran verano. 1291 01:14:30,520 --> 01:14:33,569 Un gran verano lejos 1292 01:14:34,640 --> 01:14:36,802 Todavía no puedo creer que no haya llamado. 1293 01:14:36,960 --> 01:14:38,450 Probablemente no lo hagan Tienen teléfonos en Agloe. 1294 01:14:38,600 --> 01:14:40,090 Ella tiene una celda. 1295 01:14:40,240 --> 01:14:42,527 ¿Cómo sabemos que ella es ¿Todavía estás en Agloe? 1296 01:14:42,680 --> 01:14:43,920 Simplemente lo hago. 1297 01:14:45,480 --> 01:14:47,642 Apuesto que ella está en el medio del Atlántico en alguna parte. 1298 01:14:47,800 --> 01:14:49,290 En el yate de algún multimillonario. 1299 01:14:49,440 --> 01:14:50,860 Tal vez ella haya regresado a Orlando. 1300 01:14:50,960 --> 01:14:52,086 mirándonos buscarla. 1301 01:14:52,240 --> 01:14:54,242 No. Ella está en Agloe. Prometo. 1302 01:14:54,400 --> 01:14:57,404 Admiro tu fe. Es muy romántico. 1303 01:14:57,560 --> 01:14:59,449 Gracias. Estoy en una misión. 1304 01:14:59,640 --> 01:15:00,926 Soy el Capitán Ahab. 1305 01:15:02,480 --> 01:15:06,326 ¿Te das cuenta de que el Capitán Ahab ¿No es el héroe de esa historia? 1306 01:15:06,440 --> 01:15:07,420 Sólo porque no tuvo éxito. 1307 01:15:07,520 --> 01:15:08,540 No creo que... 1308 01:15:08,640 --> 01:15:09,620 P! ¡Ey! 1309 01:15:26,640 --> 01:15:28,290 ¿Están todos bien? 1310 01:15:29,200 --> 01:15:30,531 Estoy bien. ¿Estás bien? 1311 01:15:30,680 --> 01:15:32,682 - Ay dios mío. - ¿Están bien chicos? 1312 01:15:32,880 --> 01:15:34,405 Oye, Ben, ¿estás bien? 1313 01:15:34,560 --> 01:15:35,561 Ey. 1314 01:15:37,400 --> 01:15:38,401 Ey. 1315 01:15:39,360 --> 01:15:40,521 Tu cara está sangrando. 1316 01:15:40,720 --> 01:15:42,006 ¿Qué? 1317 01:15:44,120 --> 01:15:45,100 Oh. No es tan malo 1318 01:15:45,200 --> 01:15:46,361 Es solo... 1319 01:15:55,680 --> 01:15:56,740 Gracias. 1320 01:15:58,720 --> 01:16:01,326 Gracias. Vale, adiós. 1321 01:16:03,320 --> 01:16:05,687 Está bien. va a ser un par de horas. 1322 01:16:05,840 --> 01:16:08,161 Está bien. Se ve bien, considerando. 1323 01:16:08,320 --> 01:16:09,651 Considerando que no morimos. 1324 01:16:09,800 --> 01:16:11,404 - Sí. - Sí. 1325 01:16:11,640 --> 01:16:12,687 ¿Qué pasó? 1326 01:16:13,240 --> 01:16:15,129 habia una vaca en medio de la carretera. 1327 01:16:15,280 --> 01:16:16,770 ¿Vaca? Era una ballena terrestre. 1328 01:16:16,920 --> 01:16:19,241 Y Ben, en el último segundo, agarró el volante... 1329 01:16:19,400 --> 01:16:21,323 nos hizo girar a un lugar seguro, salva nuestras vidas. 1330 01:16:21,480 --> 01:16:22,820 Eras una bailarina vehicular. 1331 01:16:22,920 --> 01:16:24,160 No sabía lo que estaba haciendo. 1332 01:16:24,320 --> 01:16:26,220 fue el mejor maldito conducción del asiento del pasajero 1333 01:16:26,320 --> 01:16:29,529 - Lo he visto alguna vez en toda mi vida. - Gracias. 1334 01:16:31,120 --> 01:16:33,282 Sí, para eso estoy aquí, así que... 1335 01:16:33,400 --> 01:16:34,845 Muy bien, ¿ahora qué hacemos? 1336 01:16:35,320 --> 01:16:36,367 Esperamos. 1337 01:16:36,520 --> 01:16:38,761 Creo que probablemente podríamos todos usan un poco de descanso. 1338 01:16:38,920 --> 01:16:40,001 En serio. 1339 01:16:40,920 --> 01:16:42,729 ¿Cómo vamos a tiempo? 1340 01:16:43,640 --> 01:16:45,642 Faltaré a mi cita de peluquería... 1341 01:16:45,800 --> 01:16:47,165 pero unas horas no nos vendrán mal. 1342 01:16:55,680 --> 01:16:56,681 Chicos, antes de esta semana... 1343 01:16:56,880 --> 01:17:00,089 Creo que lo más loco que hicimos Se coló en Snow Dogs sin pagar. 1344 01:17:00,240 --> 01:17:01,480 Perros de nieve. 1345 01:17:01,680 --> 01:17:03,011 Me encanta esa película. 1346 01:17:03,160 --> 01:17:05,780 Recuerda el tiempo que nosotros Robé los cigarros de tu papá... 1347 01:17:05,880 --> 01:17:06,847 luego todos los fumamos detrás de la casa? 1348 01:17:06,960 --> 01:17:09,440 - No podías dejar de toser. - Sí. ¡Fue asqueroso! 1349 01:17:09,640 --> 01:17:10,940 Eso fue asqueroso. 1350 01:17:11,040 --> 01:17:13,100 - No creo que debas inhalarlo. - Buenos tiempos. 1351 01:17:13,200 --> 01:17:14,281 Recuerda ese momento en el que todos éramos 1352 01:17:14,400 --> 01:17:17,841 Definitivamente voy a morir, pero luego Ben me agarró. el volante y no morimos? 1353 01:17:18,000 --> 01:17:19,445 Bastante impresionante. 1354 01:17:19,600 --> 01:17:21,602 Gracias. Gracias. 1355 01:17:24,680 --> 01:17:26,125 Sí, no puedo creer que casi haya terminado. 1356 01:17:26,280 --> 01:17:27,520 ¿El viaje por carretera? 1357 01:17:27,680 --> 01:17:28,761 Escuela secundaria. 1358 01:17:29,320 --> 01:17:30,685 Odiamos la escuela secundaria. 1359 01:17:30,840 --> 01:17:32,444 Pero tiene razón. 1360 01:17:33,200 --> 01:17:34,700 he estado pensando sobre eso últimamente. 1361 01:17:34,800 --> 01:17:36,484 Lo último de todo. 1362 01:17:36,640 --> 01:17:38,927 La última vez que lo haremos estar juntos en la sala de la banda. 1363 01:17:39,080 --> 01:17:40,580 La última vez que comeremos pizza. 1364 01:17:40,680 --> 01:17:42,921 y tater tots desagradables en la cafetería. 1365 01:17:43,080 --> 01:17:45,082 Último salón de clases, último laboratorio de ciencias. 1366 01:17:45,240 --> 01:17:46,651 Todas estas son cosas terribles, terribles. 1367 01:17:46,800 --> 01:17:48,609 Eso nunca lo volveremos a hacer. 1368 01:17:51,760 --> 01:17:53,460 Y como estas cosas. 1369 01:17:53,560 --> 01:17:54,561 ¿Mmm? 1370 01:17:55,800 --> 01:17:57,564 Bueno, me voy a la UCF. 1371 01:17:57,720 --> 01:17:59,140 Vas a Carolina del Norte, 1372 01:17:59,240 --> 01:18:00,765 Vas a Boston. 1373 01:18:01,080 --> 01:18:03,560 nos conocemos desde que éramos fetos. 1374 01:18:05,920 --> 01:18:08,969 Y ya no será así. 1375 01:18:11,800 --> 01:18:13,723 Y eso va a apestar para mí. 1376 01:18:14,600 --> 01:18:16,125 Yo también. 1377 01:18:18,600 --> 01:18:20,602 Detener. Ustedes me están desanimando. 1378 01:18:21,200 --> 01:18:23,168 No podemos dormir. 1379 01:18:23,320 --> 01:18:24,481 ¿Quieres dar un paseo? 1380 01:18:24,640 --> 01:18:25,766 Seguro. 1381 01:18:28,520 --> 01:18:30,170 - Ey. - Ey. 1382 01:18:30,320 --> 01:18:31,731 ¿Tienes frío? 1383 01:18:31,880 --> 01:18:32,881 Sí. 1384 01:18:33,400 --> 01:18:34,561 En realidad... 1385 01:18:34,720 --> 01:18:36,420 Siento que probablemente voy a 1386 01:18:36,520 --> 01:18:37,567 duerme un poco también. 1387 01:18:39,640 --> 01:18:40,641 Sí. 1388 01:18:41,440 --> 01:18:42,771 Muy bien, nos vemos. 1389 01:18:42,920 --> 01:18:44,126 Adiós. 1390 01:18:49,400 --> 01:18:51,402 ¿Qué era lo que querías decirme...? 1391 01:18:51,560 --> 01:18:55,770 De vuelta en la casa de Jase, ¿Antes de vomitarte? 1392 01:18:58,720 --> 01:18:59,960 Ahora. 1393 01:19:01,000 --> 01:19:03,287 Probablemente fue algo estúpido. 1394 01:19:04,920 --> 01:19:06,445 No sé. Realmente no te conocía entonces. 1395 01:19:06,600 --> 01:19:08,921 No eres lo que había pensado. 1396 01:19:09,080 --> 01:19:11,321 ¿Qué pensaste? 1397 01:19:12,640 --> 01:19:13,687 Sabes... 1398 01:19:13,840 --> 01:19:14,887 ¿Qué? 1399 01:19:15,920 --> 01:19:18,764 Que estabas caliente... 1400 01:19:19,160 --> 01:19:20,685 y tu cara... 1401 01:19:22,960 --> 01:19:24,121 y torso. 1402 01:19:24,320 --> 01:19:25,765 Lo lamento. 1403 01:19:25,920 --> 01:19:29,049 Escucha, eres todos esos cosas, obviamente. 1404 01:19:29,240 --> 01:19:30,480 Pero, eh... 1405 01:19:32,560 --> 01:19:34,403 Tú también eres genial. 1406 01:19:36,840 --> 01:19:39,571 Conduce hasta aquí por tu amigo. No sé. 1407 01:19:44,600 --> 01:19:47,728 Si me preguntas, alguien como Margo Realmente no te merece. 1408 01:19:49,200 --> 01:19:50,406 ¿Sabes? 1409 01:19:58,080 --> 01:20:00,481 ¿Quieres ir al baile conmigo? 1410 01:20:05,400 --> 01:20:06,401 Sí. 1411 01:20:07,680 --> 01:20:08,727 Bueno. 1412 01:20:08,880 --> 01:20:09,927 Sí. 1413 01:20:10,080 --> 01:20:11,241 Bueno. 1414 01:20:12,240 --> 01:20:13,287 Sí. 1415 01:20:13,760 --> 01:20:15,649 Espera, ¿decir eso otra vez? 1416 01:20:15,800 --> 01:20:17,245 realmente vas a ¿me haces decirlo de nuevo? 1417 01:20:17,400 --> 01:20:19,289 ¿Papá Noel negro? 1418 01:20:19,440 --> 01:20:21,727 Lo sé. Lo sé. 1419 01:20:23,680 --> 01:20:25,967 Sé que suena raro. 1420 01:20:26,120 --> 01:20:28,361 En realidad son 20 veces más raro en persona. 1421 01:20:28,920 --> 01:20:32,561 No, creo que es progresivo. 1422 01:20:33,840 --> 01:20:34,966 ¡No, no lo haces! 1423 01:20:35,120 --> 01:20:38,090 ¡Sí! Santa es una construcción. 1424 01:20:38,240 --> 01:20:39,220 no tiene sentido 1425 01:20:39,320 --> 01:20:41,209 que siempre es un viejo blanco. 1426 01:20:41,360 --> 01:20:43,740 creo que es genial que tus padres estén dispuestos 1427 01:20:43,840 --> 01:20:45,604 aceptar la complejidad de esa idea. 1428 01:20:45,760 --> 01:20:47,410 Sí, pienso en eso cada mañana... 1429 01:20:47,560 --> 01:20:50,768 cuando como mis amuletos de la suerte con una cucharita negra de Papá Noel. 1430 01:21:14,120 --> 01:21:17,340 no tienes que hablar 1431 01:21:17,440 --> 01:21:21,525 Sólo hazme compañía 1432 01:21:26,160 --> 01:21:30,290 se mio 1433 01:21:32,520 --> 01:21:37,242 se mio 1434 01:21:40,560 --> 01:21:42,642 se mio 1435 01:21:48,320 --> 01:21:49,481 Genial. Gracias. 1436 01:21:49,640 --> 01:21:50,846 Hasta la vista. 1437 01:21:59,600 --> 01:22:00,806 Ey. 1438 01:22:02,920 --> 01:22:04,285 ¿Qué es esa expresión en tu cara? 1439 01:22:04,480 --> 01:22:06,289 ¿Qué? ¿Qué mirada? 1440 01:22:06,480 --> 01:22:09,211 Te ves como... Estás actuando muy extraño. 1441 01:22:09,400 --> 01:22:10,686 Eres. 1442 01:22:10,840 --> 01:22:12,524 Tienes un poco raro sonrisa en tu cara. 1443 01:22:12,680 --> 01:22:13,700 ¿De qué se trata eso? 1444 01:22:13,800 --> 01:22:14,820 No sé de qué estás hablando. 1445 01:22:14,920 --> 01:22:16,570 ¡Largarse! Largarse. 1446 01:22:16,720 --> 01:22:18,180 Ben, ¿notaste algo en él? 1447 01:22:18,280 --> 01:22:19,486 Se ve un poco extraño, como si... 1448 01:22:19,680 --> 01:22:21,648 Estás sonriendo o algo así. ¿Qué pasó? 1449 01:22:22,600 --> 01:22:23,761 Tengo noticias. 1450 01:22:24,520 --> 01:22:25,681 ¿Qué? 1451 01:22:26,280 --> 01:22:28,044 Voy al baile de graduación con Lacey Pemberton. 1452 01:22:28,200 --> 01:22:29,725 - ¡Mierda! ¿En realidad? - Sí. 1453 01:22:29,920 --> 01:22:30,967 - Felicitaciones, hombre. - Lo sé, amigo. 1454 01:22:31,120 --> 01:22:32,451 El maldito Ben y Lacey Pemberton. 1455 01:22:32,600 --> 01:22:34,011 Ángela y yo tuvimos relaciones sexuales. 1456 01:22:34,160 --> 01:22:35,161 ¡Dudar! 1457 01:22:35,320 --> 01:22:36,481 - ¿Qué? - ¿Qué? 1458 01:22:36,680 --> 01:22:37,940 ¿Acabas de tener sexo con Ángela? 1459 01:22:38,040 --> 01:22:39,020 Hermano, ¿hablas en serio? 1460 01:22:39,120 --> 01:22:40,167 Sí. No le digas que te lo dije. 1461 01:22:41,200 --> 01:22:43,089 ¿De qué están hablando? 1462 01:22:46,080 --> 01:22:47,081 Libros. 1463 01:22:48,000 --> 01:22:49,445 - ¿Libros? - ¿Libros? 1464 01:22:49,680 --> 01:22:51,444 Les dije. 1465 01:22:51,880 --> 01:22:52,927 Hermano. 1466 01:22:54,040 --> 01:22:56,122 Pensé que podrías llegar a Scranton. 1467 01:22:56,320 --> 01:22:57,810 Realmente lo hice. 1468 01:22:57,960 --> 01:22:58,961 - ¡Escopeta! - ¡Mover! 1469 01:23:01,920 --> 01:23:04,571 Muy bien, Radar, grandullón. ¿Cuál es la ETA? 1470 01:23:04,720 --> 01:23:07,140 Si continuamos al ritmo de ayer, Estaremos allí en cuatro horas. 1471 01:23:07,240 --> 01:23:08,220 Está bien. 1472 01:23:08,320 --> 01:23:10,527 Amigo, increíble. eso deja Una hora para encontrar a Margo... 1473 01:23:10,680 --> 01:23:12,250 dile que la amas. 1474 01:23:12,400 --> 01:23:14,607 Regreso al tiempo para una fiesta de graduación increíble. 1475 01:23:15,360 --> 01:23:16,361 Agloe, allá vamos. 1476 01:23:24,880 --> 01:23:26,928 ¡Ey! Compruébenlo, damas y caballeros. 1477 01:23:28,960 --> 01:23:30,564 Esto es una locura. 1478 01:23:40,000 --> 01:23:42,620 En un viaje estoy tomando caminos secundarios 1479 01:23:42,720 --> 01:23:46,740 Alto contra donde los ríos están fluyendo 1480 01:23:46,840 --> 01:23:51,767 No pensé que nuestro amor había crecido 1481 01:23:53,000 --> 01:23:54,860 cruzar el puente 1482 01:23:54,960 --> 01:23:59,100 Para redefinir tu dolor 1483 01:23:59,200 --> 01:24:00,860 completamente despierto 1484 01:24:00,960 --> 01:24:05,540 Reorganizo la forma en que escucho en la oscuridad 1485 01:24:05,640 --> 01:24:10,931 Soñar con empezar de nuevo 1486 01:24:20,360 --> 01:24:22,420 Según Omnictionary, 1487 01:24:22,520 --> 01:24:23,931 esto debería ser todo. 1488 01:25:08,600 --> 01:25:09,840 ¿Margo? 1489 01:25:38,440 --> 01:25:39,646 ¿No? 1490 01:25:40,720 --> 01:25:42,290 Miremos a nuestro alrededor. 1491 01:25:45,880 --> 01:25:46,961 Bueno. 1492 01:25:47,160 --> 01:25:48,321 Sí, está bien. 1493 01:26:33,480 --> 01:26:35,323 ¿Cómo vamos a tiempo? 1494 01:26:38,520 --> 01:26:42,081 Si queremos regresar para el baile de graduación, probablemente deberíamos... 1495 01:26:43,120 --> 01:26:44,380 ir. 1496 01:26:44,480 --> 01:26:46,482 Ella estará aquí. Lo sé. 1497 01:26:49,320 --> 01:26:52,051 - P... - Ella estará aquí. Lo sé. 1498 01:26:52,200 --> 01:26:53,850 Lo sé. 1499 01:26:57,600 --> 01:26:59,170 Es hora de irse, Q. 1500 01:27:00,000 --> 01:27:01,001 Tiene razón. 1501 01:27:01,160 --> 01:27:03,003 Chicos, no podemos rendirnos todavía. Es Margo. 1502 01:27:03,160 --> 01:27:05,162 Probablemente esté sentada mirando ahora mismo, riendo. 1503 01:27:05,280 --> 01:27:06,300 Esta es nuestra prueba final. 1504 01:27:06,400 --> 01:27:07,640 Prometiste que volveríamos para el baile de graduación. 1505 01:27:07,800 --> 01:27:09,450 Eso no otra vez. ¿En serio? 1506 01:27:09,600 --> 01:27:10,580 Tampoco quiero perderme el baile. 1507 01:27:10,680 --> 01:27:13,140 Hace cinco segundos, no pudiste conseguir una cita. al baile de graduación si tu vida dependiera de ello. 1508 01:27:13,240 --> 01:27:15,227 Y ahora, de repente, es el final del mundo si no estás allí. 1509 01:27:15,328 --> 01:27:19,163 Sólo porque no te importa una mierda baile de graduación no significa que nadie más lo haga. 1510 01:27:19,320 --> 01:27:21,322 El baile de graduación es más importante. que tu mejor amigo? 1511 01:27:21,440 --> 01:27:22,646 ¿Eso es lo que estás diciendo? 1512 01:27:23,760 --> 01:27:26,286 No. Eso no es lo que estoy diciendo. 1513 01:27:26,440 --> 01:27:29,020 ¿Por qué viniste? si no vas a llevar esto a cabo? 1514 01:27:29,120 --> 01:27:30,380 Porque pensé que sería divertido... 1515 01:27:30,480 --> 01:27:32,100 porque quería pasar tiempo con mis dos mejores amigos... 1516 01:27:32,200 --> 01:27:34,321 antes de irnos a la universidad y probablemente nunca más nos volveremos a ver. 1517 01:27:34,520 --> 01:27:35,567 Sí, ¿no fue divertido para ti? 1518 01:27:35,720 --> 01:27:37,370 No si no encuentro a Margo. ¿No lo entiendes? 1519 01:27:37,560 --> 01:27:40,291 Si no encuentro a Margo, no es divertido. Todo es por nada. 1520 01:27:43,680 --> 01:27:45,170 Vaya, está bien. 1521 01:27:47,280 --> 01:27:49,521 ¿Y tú, Lacey? ¿No quieres encontrarla? 1522 01:27:49,680 --> 01:27:50,806 Pensé que sí... 1523 01:27:51,360 --> 01:27:53,408 ¿Pero sabes qué, Quentin? 1524 01:27:53,560 --> 01:27:56,484 Vine hasta aquí porque Estaba preocupada por ella. 1525 01:27:56,640 --> 01:27:58,290 ¿Crees que ella haría lo mismo por mí? 1526 01:28:00,400 --> 01:28:02,448 ¿Lo haría ella por ti? 1527 01:28:03,720 --> 01:28:05,165 Vamos. 1528 01:28:10,440 --> 01:28:11,885 Voy a quedarme. 1529 01:28:12,040 --> 01:28:13,420 Voy a buscar un autobús de regreso a Orlando. 1530 01:28:13,520 --> 01:28:14,660 Que todos tengan un gran baile de graduación. 1531 01:28:14,760 --> 01:28:16,330 - P. - No. 1532 01:28:17,200 --> 01:28:19,009 Ir. Ir. 1533 01:28:22,520 --> 01:28:23,885 ¿Hablas en serio? 1534 01:28:27,840 --> 01:28:29,126 P, vámonos. 1535 01:28:29,320 --> 01:28:30,940 ¡No voy! ¿Bueno? ¡No voy! 1536 01:28:31,040 --> 01:28:33,122 Muy bien, genial. ¡Buena suerte! 1537 01:30:03,000 --> 01:30:05,048 Estoy tratando de llegar a mi casa en Orlando. 1538 01:30:05,480 --> 01:30:06,970 - Aquí tienes. - Bueno. 1539 01:31:00,640 --> 01:31:01,880 ¿Margo? 1540 01:31:11,800 --> 01:31:13,370 Quintín. 1541 01:31:13,520 --> 01:31:14,726 ¡Hola! 1542 01:31:19,560 --> 01:31:21,881 Sabía que te encontraría. Lo sabía. 1543 01:31:26,960 --> 01:31:28,962 No puedo creer que estés aquí. 1544 01:31:30,360 --> 01:31:31,646 ¿Cómo estás? 1545 01:31:32,360 --> 01:31:35,364 Espera, ¿qué? ¿Qué quieres decir? ¿No puedes creer que esté aquí? 1546 01:31:36,000 --> 01:31:37,729 Estoy un poco sorprendido. 1547 01:31:37,880 --> 01:31:39,220 Espera, ¿de qué te sorprende? 1548 01:31:39,320 --> 01:31:40,810 Seguí las pistas... 1549 01:31:40,960 --> 01:31:42,450 encontré esa nota que dejaste en mi puerta... 1550 01:31:42,640 --> 01:31:45,007 y luego vi el mensaje "Lo harás ve a las ciudades de papel..." 1551 01:31:45,160 --> 01:31:46,491 Leí todo Walt Whitman... 1552 01:31:47,480 --> 01:31:48,766 y ya sabes... 1553 01:31:50,720 --> 01:31:53,121 Me dejaste esas pistas, ¿verdad? 1554 01:31:54,600 --> 01:31:56,409 Sí, siempre dejo pistas... 1555 01:31:56,560 --> 01:31:57,580 Sí. 1556 01:31:57,680 --> 01:32:01,127 ...para que supieras que estaba bien. Que estaba bien. 1557 01:32:05,840 --> 01:32:08,684 No pensé que lo harías ven hasta aquí. 1558 01:32:13,920 --> 01:32:16,002 Espera, ¿qué pensaste? 1559 01:32:18,400 --> 01:32:21,051 Quentin, ¿qué estás haciendo aquí? 1560 01:32:27,280 --> 01:32:29,282 Estoy enamorado de ti. 1561 01:32:34,200 --> 01:32:36,407 Estás enamorado de mí. 1562 01:32:36,560 --> 01:32:37,925 Sí. 1563 01:32:38,080 --> 01:32:39,730 Quintín... 1564 01:32:40,480 --> 01:32:41,481 vamos. 1565 01:32:41,640 --> 01:32:43,722 Te amo desde que éramos niños. 1566 01:32:44,240 --> 01:32:47,926 Y nunca he dejado de amarte todos los días desde entonces. 1567 01:32:48,120 --> 01:32:50,202 No estás enamorado de mí. 1568 01:32:50,360 --> 01:32:51,964 No digas eso. 1569 01:32:52,120 --> 01:32:53,804 Ni siquiera me conoces. 1570 01:32:54,000 --> 01:32:55,411 Sí, lo hago. No digas que no... 1571 01:32:55,560 --> 01:32:57,767 Ni siquiera me conozco. 1572 01:32:57,920 --> 01:33:01,208 P. No tengo idea de quién soy. 1573 01:33:01,360 --> 01:33:04,011 ¿Por qué crees que estoy aquí? 1574 01:33:07,800 --> 01:33:08,801 I... 1575 01:33:10,920 --> 01:33:11,921 Pensé... 1576 01:33:23,040 --> 01:33:24,371 ¿Por qué estás aquí? 1577 01:33:27,600 --> 01:33:29,568 ¿Puedo invitarte a una copa? 1578 01:33:30,880 --> 01:33:32,041 Gracias. 1579 01:33:32,680 --> 01:33:35,286 había estado planeando irme por un tiempo, en realidad. 1580 01:33:35,880 --> 01:33:38,690 me graduaría, hacer todo el asunto de la toga y el birrete... 1581 01:33:38,880 --> 01:33:41,884 y luego, a la mañana siguiente... ¡Puf! 1582 01:33:42,520 --> 01:33:43,521 En el aire. 1583 01:33:43,720 --> 01:33:47,088 Y luego me enteré de Todo el asunto de Jase, y eso fue todo. 1584 01:33:47,760 --> 01:33:49,967 no pude tomar otro segundo de ese lugar. 1585 01:33:50,840 --> 01:33:52,285 ¿Fue realmente tan malo? 1586 01:33:52,480 --> 01:33:53,606 Ya sabes cómo es. 1587 01:33:53,760 --> 01:33:54,841 Sí, pero... 1588 01:33:55,400 --> 01:33:56,740 No lo sé. Lo tenías todo. 1589 01:33:56,840 --> 01:33:58,330 Usted era Margo Roth Spiegelman. 1590 01:33:58,480 --> 01:34:00,369 Eso es todo. Ese es el problema, Q. 1591 01:34:00,520 --> 01:34:02,602 Eso es exactamente de lo que estoy hablando. 1592 01:34:02,760 --> 01:34:05,047 La gente siempre me ha mirado 1593 01:34:05,160 --> 01:34:07,447 y vieron lo que querían ver. 1594 01:34:09,440 --> 01:34:10,521 Y sí, lo sé... 1595 01:34:10,680 --> 01:34:13,126 Lo cultivé un poco. 1596 01:34:13,280 --> 01:34:15,806 "El mito de Margo Roth Spiegelman". 1597 01:34:16,920 --> 01:34:19,526 Pero es sólo una fantasía. 1598 01:34:20,680 --> 01:34:21,920 Y ahí estábamos... 1599 01:34:22,040 --> 01:34:23,700 en lo alto del edificio SunTrust, 1600 01:34:23,800 --> 01:34:26,121 mirando hacia la ciudad. 1601 01:34:26,320 --> 01:34:28,687 Y todo lo que podía pensar... 1602 01:34:29,640 --> 01:34:33,361 Fue como me sentí como papel. como todo lo demás. 1603 01:34:36,960 --> 01:34:37,961 Mmm. 1604 01:34:38,880 --> 01:34:40,609 ¿Entonces viniste aquí? 1605 01:34:42,320 --> 01:34:45,130 Una ciudad de papel para una chica de papel. 1606 01:34:46,920 --> 01:34:48,780 No hay mucho que hacer, pero es un gran lugar. 1607 01:34:48,880 --> 01:34:50,405 leer y pensar. 1608 01:34:53,480 --> 01:34:54,720 ¿Puedo preguntarte algo? 1609 01:34:54,880 --> 01:34:56,120 Por supuesto. 1610 01:34:59,040 --> 01:35:01,566 ¿Dónde encajo yo en todo esto? 1611 01:35:02,480 --> 01:35:04,060 Fuiste mi primer cómplice. 1612 01:35:04,160 --> 01:35:06,288 Quería que fueras el último. 1613 01:35:08,560 --> 01:35:10,244 Y me sorprendiste esa noche. 1614 01:35:10,840 --> 01:35:12,410 Realmente lo hiciste. 1615 01:35:13,000 --> 01:35:15,924 Eres un ninja mucho mejor de lo que esperaba. 1616 01:35:22,920 --> 01:35:25,651 Sabes, Q, lo siento mucho. 1617 01:35:25,800 --> 01:35:27,211 ¿Para qué? 1618 01:35:27,920 --> 01:35:29,001 Por todo ello. 1619 01:35:30,160 --> 01:35:31,764 Las pistas. 1620 01:35:31,920 --> 01:35:34,207 No ser un mejor amigo. 1621 01:35:35,240 --> 01:35:37,402 Arruinando tus últimas semanas de secundaria. 1622 01:35:43,800 --> 01:35:45,211 No lo hiciste. 1623 01:35:45,920 --> 01:35:46,900 ¿Qué? 1624 01:35:47,000 --> 01:35:49,890 No arruinaste mi último pocas semanas de escuela secundaria. 1625 01:35:50,040 --> 01:35:51,451 De hecho... 1626 01:35:53,880 --> 01:35:56,565 creo que eran las mejores semanas de mi vida. 1627 01:35:58,960 --> 01:36:00,928 Primera fiesta. 1628 01:36:01,480 --> 01:36:03,050 Primer viaje por carretera. 1629 01:36:03,720 --> 01:36:06,007 Mi primera vez faltando a clase. 1630 01:36:08,440 --> 01:36:11,125 Todos los demás están haciendo cosas por última vez... 1631 01:36:13,600 --> 01:36:17,161 pero yo los estaba haciendo por el primero. Entonces... 1632 01:36:18,960 --> 01:36:20,450 no te disculpes. 1633 01:36:21,040 --> 01:36:22,246 Porque... 1634 01:36:23,880 --> 01:36:26,247 nada de eso habría sucedió sin ti. 1635 01:36:40,440 --> 01:36:42,761 ¿Estás seguro de que no ¿quieres volver? 1636 01:36:44,760 --> 01:36:47,604 Universidad, trabajo, marido. 1637 01:36:47,760 --> 01:36:50,001 El encanto de una vida vivida correctamente. 1638 01:36:50,200 --> 01:36:53,363 Ese no soy yo. Sabes que no lo es. 1639 01:36:55,440 --> 01:36:58,364 Entonces, ¿cuál es el plan? 1640 01:36:58,800 --> 01:37:01,326 No tengo ni idea... 1641 01:37:03,320 --> 01:37:05,687 pero estoy emocionado de saberlo. 1642 01:37:08,280 --> 01:37:09,964 Ya sabes, tu... 1643 01:37:10,360 --> 01:37:13,170 Puede que no seas el mito te hicimos pasar por... 1644 01:37:14,960 --> 01:37:16,405 pero sigues siendo algo bonito. 1645 01:37:19,880 --> 01:37:22,121 Eres algo bonito tú mismo. 1646 01:37:46,400 --> 01:37:48,562 Podrías venir conmigo, ¿sabes? 1647 01:37:50,600 --> 01:37:52,020 No puedes imaginar cuantas veces 1648 01:37:52,120 --> 01:37:54,566 Soñé que dirías esas palabras. 1649 01:38:00,560 --> 01:38:02,085 Pero tengo que irme. 1650 01:38:10,720 --> 01:38:11,881 Ey. 1651 01:38:14,240 --> 01:38:15,844 ¿Quieres llamar a tu hermana? 1652 01:38:16,000 --> 01:38:17,729 Ella te extraña. 1653 01:38:18,920 --> 01:38:20,126 Hablamos todos los días. 1654 01:38:27,200 --> 01:38:28,690 Te veré. 1655 01:38:46,720 --> 01:38:48,820 Que cosa tan traicionera 1656 01:38:48,920 --> 01:38:51,161 creer que una persona es más que una persona. 1657 01:38:53,040 --> 01:38:56,647 Margo no fue un milagro. Ella no era una aventurera. 1658 01:38:57,200 --> 01:38:59,851 Ella no era una cosa fina y preciosa. 1659 01:39:00,840 --> 01:39:03,161 Ella era una niña. 1660 01:39:13,360 --> 01:39:16,443 me tomó mucho tiempo para darme cuenta de lo equivocado que estaba. 1661 01:39:19,800 --> 01:39:21,723 Y no sólo sobre Margo. 1662 01:39:23,920 --> 01:39:26,127 Me equivoqué en muchas cosas. 1663 01:39:35,280 --> 01:39:37,931 yo solía creer todos obtienen un milagro. 1664 01:39:39,720 --> 01:39:41,165 Y todavía lo hago. 1665 01:39:42,760 --> 01:39:44,842 Pero resulta que... 1666 01:39:46,720 --> 01:39:48,324 mi milagro... 1667 01:39:49,680 --> 01:39:51,170 fue esto. 1668 01:39:52,080 --> 01:39:54,003 No pares, no, nunca me rendiré 1669 01:39:54,280 --> 01:39:56,420 Y nunca miraré atrás solo mantén la cabeza en alto 1670 01:39:56,520 --> 01:39:58,807 Y si se pone difícil es hora de ponerse duro 1671 01:39:59,760 --> 01:40:00,900 ellos siguen diciendo 1672 01:40:01,000 --> 01:40:02,604 No pares, no, nunca es suficiente 1673 01:40:03,000 --> 01:40:05,002 Nunca miraré atrás, nunca me rendiré. 1674 01:40:05,280 --> 01:40:07,567 Y si se pone difícil es hora de ponerse duro 1675 01:40:08,440 --> 01:40:10,860 Pero ahora estoy cayendo, cayendo 1676 01:40:10,960 --> 01:40:12,689 Cayendo, cayendo, cayendo 1677 01:40:13,160 --> 01:40:16,448 Cayendo, cayendo, cayendo, cayendo, oh 1678 01:40:17,640 --> 01:40:19,244 Ahora estamos bajando 1679 01:40:20,320 --> 01:40:24,803 Y puedo sentir los ojos nos están mirando tan de cerca 1680 01:40:25,600 --> 01:40:28,763 Estoy tratando de no hacer ningún sonido 1681 01:40:29,920 --> 01:40:33,288 Porque de alguna manera me descubrirán 1682 01:40:35,200 --> 01:40:36,929 No pares, no, nunca me rendiré 1683 01:40:37,040 --> 01:40:39,100 Y nunca miraré atrás solo mantén la cabeza en alto 1684 01:40:39,200 --> 01:40:41,043 Y si se pone difícil es hora de ponerse duro 1685 01:40:43,680 --> 01:40:45,444 No pares, nunca es suficiente. 1686 01:40:45,640 --> 01:40:47,529 Nunca miraré atrás, nunca me rendiré. 1687 01:40:47,920 --> 01:40:49,968 Y si se pone difícil es hora de ponerse duro 1688 01:40:55,200 --> 01:40:57,726 Entonces tal vez no todos ganemos la lotería. 1689 01:40:58,640 --> 01:41:00,961 O casarse con la realeza. 1690 01:41:02,160 --> 01:41:04,322 O haz ese tiro de último segundo. 1691 01:41:11,920 --> 01:41:14,651 Pero eso no significa que no lo haremos vive aventuras increíbles... 1692 01:41:15,880 --> 01:41:16,881 Ay... 1693 01:41:17,400 --> 01:41:18,481 quiero uno. 1694 01:41:18,640 --> 01:41:20,847 ...conocer gente excepcional... 1695 01:41:24,840 --> 01:41:27,047 y crear recuerdos imborrables. 1696 01:41:30,160 --> 01:41:32,447 El truco es... 1697 01:41:35,160 --> 01:41:36,685 para darse cuenta. 1698 01:41:38,160 --> 01:41:40,367 Antes de que sea demasiado tarde. 1699 01:41:43,560 --> 01:41:44,925 Ah, ¿y Margo? 1700 01:41:47,360 --> 01:41:49,140 Alguien dijo que la vio en Nueva York. 1701 01:41:49,240 --> 01:41:51,811 protagonizando un resurgimiento de Los Fantásticos. 1702 01:41:53,680 --> 01:41:56,020 Alguien más dijo ella está en la costa oeste 1703 01:41:56,120 --> 01:41:58,521 impartiendo clases de surf en Malibú. 1704 01:42:02,400 --> 01:42:04,368 Ya no escucho esos rumores. 1705 01:42:13,800 --> 01:42:15,040 Dondequiera que ella esté... 1706 01:42:16,880 --> 01:42:18,769 lo que sea que esté haciendo... 1707 01:42:19,640 --> 01:42:21,722 Estoy seguro de que es algo bonito. 1708 01:42:24,400 --> 01:42:25,925 Pero bueno... 1709 01:42:26,800 --> 01:42:28,802 esa es su historia para contar. 1710 01:42:33,600 --> 01:42:37,300 Sé que no es el momento adecuado esta noche 1711 01:42:37,400 --> 01:42:40,449 Pero no me moveré hasta que esto se detenga. 1712 01:42:40,560 --> 01:42:43,040 volver a la cima 1713 01:42:46,920 --> 01:42:48,968 Volver a la cima 1714 01:42:54,240 --> 01:42:56,242 No tengo miedo si corres hacia mí 1715 01:42:56,800 --> 01:42:59,201 Perdido como cuando eras mía 1716 01:43:04,400 --> 01:43:06,580 Puedes tomar lo que quieras de mí. 1717 01:43:06,680 --> 01:43:12,084 Simplemente no me ofrezcas tu tiempo 1718 01:43:15,160 --> 01:43:21,122 Quédate, la vida puede ser larga. 1719 01:43:22,520 --> 01:43:26,411 Quiero saber, quiero saber Quiero saber, quiero saber que es verdad. 1720 01:43:27,320 --> 01:43:32,247 Cuando dices que te quiero cerca 1721 01:43:35,960 --> 01:43:37,644 Tienes que hacerme creerte 1722 01:43:40,040 --> 01:43:44,020 Sé que no es el momento adecuado esta noche 1723 01:43:44,120 --> 01:43:47,203 Pero no me moveré hasta que esto se detenga. 1724 01:43:47,320 --> 01:43:49,721 volver a la cima 1725 01:43:53,400 --> 01:43:55,448 Volver a la cima 1726 01:44:04,080 --> 01:44:07,940 Sé que no es el momento adecuado esta noche 1727 01:44:08,040 --> 01:44:11,060 Pero no me moveré hasta que esto se detenga. 1728 01:44:11,160 --> 01:44:13,322 volver a la cima 1729 01:44:16,400 --> 01:44:18,528 Volver a la cima 1730 01:44:19,305 --> 01:44:25,155 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org