1 00:00:07,973 --> 00:00:11,973 www.titlovi.com 2 00:00:14,973 --> 00:00:16,766 [motor funcionando] 3 00:00:41,708 --> 00:00:43,334 [Darlene] Quer saber isso é aí? 4 00:00:43,960 --> 00:00:45,462 Isso é feio. 5 00:00:46,546 --> 00:00:49,632 Este era um local de grande beleza natural. 6 00:00:50,759 --> 00:00:53,303 Pássaros costumavam nidificar naquelas árvores, Jacob... 7 00:00:53,386 --> 00:00:57,974 garças, garças, guindastes. 8 00:00:58,808 --> 00:01:00,310 [zomba] 9 00:01:00,393 --> 00:01:04,689 É a nossa maravilha do mundo girando em um resort. 10 00:01:06,066 --> 00:01:09,819 -É feio, eu sei. -É uma profanação. 11 00:01:10,945 --> 00:01:15,158 [suspira] Aquele barco fluvial eles estão trazendo aqui, 12 00:01:15,950 --> 00:01:18,787 você viu isso? Quero dizer, close-up? 13 00:01:20,246 --> 00:01:22,624 [suspira] Porque nós vamos ver isso em nossas caminhadas matinais 14 00:01:22,707 --> 00:01:24,584 todos os dias pelo resto de nossas vidas. 15 00:01:26,419 --> 00:01:31,591 Estou lembrando a você que o mau humor em a manhã traz um dia escuro. 16 00:01:36,971 --> 00:01:39,974 Como isso é diferente da companhia de energia 17 00:01:40,058 --> 00:01:42,685 inundando nossos antepassados há cem anos? 18 00:01:42,769 --> 00:01:45,188 Entramos nisso por escolha. 19 00:01:46,940 --> 00:01:48,566 Sim, Darlene. 20 00:01:49,150 --> 00:01:52,946 Não sem reservas, mas para o benefício da família. 21 00:01:53,446 --> 00:01:55,907 E nossa família será beneficiada. 22 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 -A família? -Uh-huh. 23 00:01:58,118 --> 00:01:59,410 Que família? 24 00:02:56,050 --> 00:02:57,260 Vá buscar Petty. 25 00:02:59,804 --> 00:03:00,638 [cheira] 26 00:03:00,722 --> 00:03:03,516 [Marty] Não estamos presos porque não temos nada a esconder. 27 00:03:03,600 --> 00:03:05,393 [Charlotte] Então por que estamos amontoados como um time de futebol? 28 00:03:05,476 --> 00:03:06,769 [Wendy] Isso não é uma piada, Charlotte. 29 00:03:08,313 --> 00:03:09,772 [Jonah] Quando podemos voltar para dentro? 30 00:03:11,024 --> 00:03:14,027 Uh, acho que vocês podem voltar para dentro quando terminarem. 31 00:03:33,379 --> 00:03:34,839 [inaudível] 32 00:03:55,109 --> 00:03:56,778 [Jacob] Parece uma manhã movimentada. 33 00:03:58,238 --> 00:03:59,572 Não é uma coisa para se preocupar. 34 00:04:01,157 --> 00:04:04,911 Este é o Jonas, acabei de voltar do taxiderma. 35 00:04:06,329 --> 00:04:07,872 O que diabos é isso? 36 00:04:09,332 --> 00:04:10,625 A primeira morte do menino. 37 00:04:16,547 --> 00:04:17,632 Você está pronto? 38 00:04:22,804 --> 00:04:25,431 -Chame aquele advogado. Peça para ele me encontrar lá? -Hum-hmm. 39 00:04:47,161 --> 00:04:50,290 Sim, eu não me sinto confortável, você está passando pelo cofre assim. 40 00:04:50,373 --> 00:04:52,625 Bem, se eu me importasse menos, estaria morto. 41 00:04:56,838 --> 00:04:58,131 O que? 42 00:04:58,214 --> 00:05:00,758 Bem, o que você é, uh... O que você está fazendo? 43 00:05:02,343 --> 00:05:03,845 Certificando-me, pelo bem de Marty, 44 00:05:03,928 --> 00:05:05,888 que não há nada aqui isso não deveria ser. 45 00:05:07,390 --> 00:05:09,684 [gagueja] Espere. Espere. Marty foi preso? 46 00:05:10,184 --> 00:05:14,689 Eu te disse. Não sei. Tudo o que sei é que invadiram a casa dele. 47 00:05:14,772 --> 00:05:17,150 Ok, mas ele não foi preso, certo? 48 00:05:17,233 --> 00:05:21,988 Você está pensando que eu sei mais do que eu fiz cinco segundos atrás? 49 00:05:22,071 --> 00:05:23,364 Espere, você não acha que eles viriam... 50 00:05:23,448 --> 00:05:24,866 Eles não iriam nos prender, iriam? 51 00:05:24,949 --> 00:05:28,077 Por que? Você tem pornografia infantil no seu computador ou algo assim? 52 00:05:28,161 --> 00:05:30,038 -[zomba] -Ok, isso não é engraçado. 53 00:05:30,121 --> 00:05:30,997 [Rute ri] 54 00:05:31,956 --> 00:05:36,210 Não para você. Mas essa é a questão de ser engraçado. 55 00:05:36,711 --> 00:05:38,296 Eles precisariam de um mandado, não é? 56 00:05:38,379 --> 00:05:41,174 Sim, sim, eles precisariam disso, hum... 57 00:05:41,257 --> 00:05:43,301 -Como você chama isso? -Causa provável? 58 00:05:43,384 --> 00:05:46,095 Sim, exatamente. E eles não têm isso. 59 00:05:46,179 --> 00:05:48,389 Quero dizer, bem, não no meu caso-- 60 00:05:48,473 --> 00:05:52,769 Você pode calar a boca e me pegar uma caixa de papelão atrás do bar? 61 00:05:53,603 --> 00:05:55,021 -Ei, amor. -Ei. 62 00:05:55,772 --> 00:05:58,066 -[Jade] O que está acontecendo aqui? -[Sam] Nada. 63 00:05:58,149 --> 00:05:59,984 Não parece nada. 64 00:06:02,153 --> 00:06:05,782 Apenas fique de olho nela, ok? Eu já volto. 65 00:06:14,874 --> 00:06:16,084 O que você está fazendo no cofre? 66 00:06:16,667 --> 00:06:18,961 Procurando o sanduíche de presunto que deixei. 67 00:06:25,593 --> 00:06:30,139 Você pode me fazer um favor e dar o fora e fechar a porta? 68 00:06:31,349 --> 00:06:34,060 Recebo minhas ordens de Sam. 69 00:06:35,395 --> 00:06:37,772 -Ah, é mesmo? Bem... -Hum-hmm. 70 00:06:40,983 --> 00:06:44,695 Bem, que tal eu estourar esses peitos e esprema o silicone? 71 00:06:44,779 --> 00:06:46,781 -Como você se sente sobre isso? -[suspira] 72 00:06:54,580 --> 00:06:57,750 Eu tenho você, Marty. Acabou. 73 00:06:59,001 --> 00:07:02,505 O cartel sabe onde você está. Eles estão esperando para simplesmente matar você. 74 00:07:03,464 --> 00:07:06,300 Mas aqui é seguro. 75 00:07:07,385 --> 00:07:08,845 Sua família está segura. 76 00:07:09,345 --> 00:07:10,513 Os agentes estão em casa agora, 77 00:07:10,596 --> 00:07:13,307 pronto para levar Wendy e as crianças diretamente sob custódia protetora. 78 00:07:15,017 --> 00:07:18,980 Vida... d É o que dizem d 79 00:07:19,689 --> 00:07:23,109 d é apenas um jogo E eles deixaram isso escapar 80 00:07:27,113 --> 00:07:30,283 Se eu fosse você, Eu realmente pensaria sobre isso, 81 00:07:30,366 --> 00:07:34,871 porque talvez nunca mais passemos por aqui. 82 00:07:38,666 --> 00:07:39,959 [bater na porta] 83 00:07:45,631 --> 00:07:47,592 O que houve? Ótimo, mande-a entrar. 84 00:07:47,675 --> 00:07:48,676 Seu advogado está aqui. 85 00:07:58,728 --> 00:07:59,854 [Mesquinho zomba] 86 00:08:00,438 --> 00:08:02,148 Não é o advogado que você esperava? 87 00:08:03,316 --> 00:08:06,360 Marty aqui estava apenas perguntando sobre seu futuro como informante pago 88 00:08:06,444 --> 00:08:08,571 para o Departamento Federal de Investigação. 89 00:08:09,197 --> 00:08:10,948 Não, eu não estava. 90 00:08:16,370 --> 00:08:18,456 [Wendy] Você roubou US$ 5.000? 91 00:08:20,208 --> 00:08:22,126 Eu não roubei. eu peguei, 92 00:08:22,210 --> 00:08:24,045 porque apenas no caso de você e papai tiver uma emergência ou-- 93 00:08:24,128 --> 00:08:26,130 Isso é tudo que você roubou? E quanto a Jonas? 94 00:08:26,214 --> 00:08:28,049 Ele não sabe de nada. Juro. 95 00:08:29,425 --> 00:08:31,552 -O que você comprou? -O que? 96 00:08:32,053 --> 00:08:34,472 Eles encontraram US$ 4.600. Então, o que você comprou com o resto? 97 00:08:34,555 --> 00:08:36,057 Hum... 98 00:08:37,225 --> 00:08:39,060 Jeans e um suéter e outras pequenas coisas-- 99 00:08:39,143 --> 00:08:40,520 Hum-hmm. Em caso de emergência, hein? 100 00:08:40,603 --> 00:08:41,854 Você tem alguma outra surpresa para mim? 101 00:08:41,938 --> 00:08:42,980 -Tem alguma coisa que você queira me contar? -Mnh-mnh. 102 00:08:43,064 --> 00:08:46,192 Você sabe, eu me lembro claramente de você dizendo para mim que tudo, 103 00:08:46,275 --> 00:08:48,945 tudo o que aconteceu estava fazendo você sinto que você estava crescendo rápido demais. 104 00:08:49,028 --> 00:08:53,866 Bem, cresça, porra, porque o jogo começou. Você entende? 105 00:08:56,869 --> 00:09:00,623 Vamos direto ao assunto, certo? E atualize seu advogado aqui. 106 00:09:00,706 --> 00:09:04,877 O fato é, Marty, você é muito bom na criação de estruturas corporativas. 107 00:09:05,795 --> 00:09:08,381 Mas o problema é que você não tem habilidades pessoais. 108 00:09:09,048 --> 00:09:10,633 Mau julgamento de caráter. 109 00:09:11,884 --> 00:09:15,137 Quero dizer, é o seu calcanhar de Aquiles. 110 00:09:15,221 --> 00:09:18,641 [zomba] Quer dizer, eu não quero conversar da escola aqui, mas... 111 00:09:20,851 --> 00:09:23,354 Basta olhar para o seu histórico, sabe? 112 00:09:23,437 --> 00:09:24,689 Hum? 113 00:09:25,982 --> 00:09:27,191 Morto. [suspira] 114 00:09:30,361 --> 00:09:31,821 [cheira] Morto. 115 00:09:33,155 --> 00:09:37,785 Ah, Bruce Liddell, seu parceiro de negócios e amigo de longa data. 116 00:09:39,120 --> 00:09:41,247 [zomba] Ele se tornou um informante para nós. 117 00:09:41,956 --> 00:09:44,834 Quero dizer, ele se voltou contra você, amigo... Quero dizer, assim. 118 00:09:45,751 --> 00:09:48,796 Isso deve doer. [expira] 119 00:09:50,548 --> 00:09:54,552 E agora sua filha, ela pega cinco mil dólares do dinheiro do cartel, 120 00:09:54,635 --> 00:09:57,888 esconde em uma lancheira a propósito, cheirando a maconha... 121 00:10:00,391 --> 00:10:04,353 Tenho certeza que você sabe como o cartel reage quando o valor de um agente despenca. 122 00:10:04,937 --> 00:10:06,981 Ou se a lealdade deles estiver em questão. 123 00:10:08,941 --> 00:10:11,068 Acho que minha pergunta é... 124 00:10:13,779 --> 00:10:14,989 [suspira] 125 00:10:16,282 --> 00:10:17,700 você acha que está seguro? 126 00:10:19,493 --> 00:10:20,953 Seus pobres filhos, Marty. 127 00:10:21,787 --> 00:10:24,332 Eles estavam tão assustados esta manhã, mas não surpreso, 128 00:10:24,415 --> 00:10:25,499 porque eles são cúmplices. 129 00:10:25,583 --> 00:10:27,460 E eles estão começando a rachar. Você sabe disso. 130 00:10:28,336 --> 00:10:31,714 Tenho certeza que você também sabe disso agora consideramos as crianças como adultos o tempo todo. 131 00:10:32,548 --> 00:10:35,301 Meu Deus, você poderia imaginar Jonas na prisão por 25 anos? 132 00:10:35,384 --> 00:10:37,762 Ele sairia, o quê, teria 38 anos? 133 00:10:37,845 --> 00:10:39,805 Você vai cobrar do meu cliente? 134 00:10:39,889 --> 00:10:41,265 Se não, já ouvimos o suficiente. 135 00:10:42,516 --> 00:10:45,686 Habilidades pessoais, Marty. Julgamento. 136 00:10:45,770 --> 00:10:47,688 Seus chefes, eles precisam confiar em você 137 00:10:47,772 --> 00:10:50,524 para manter tudo isso junto para que tudo não desmorone. 138 00:10:50,608 --> 00:10:57,531 E ainda assim Ruth Langmore, certo, seu tenente adolescente... 139 00:10:59,367 --> 00:11:00,868 Você sabia que ela tentou te matar? 140 00:11:02,745 --> 00:11:06,832 Lembra quando ela te deu uma carona para casa em seu barco? Agosto? 141 00:11:07,667 --> 00:11:09,460 Sua doca estava conectada, Marty, 142 00:11:09,960 --> 00:11:13,089 exatamente da mesma maneira que a doca Blue Cat foi telegrafado quando Ruth matou seus tios. 143 00:11:13,172 --> 00:11:15,007 Tenho certeza que você também sabe disso. 144 00:11:16,133 --> 00:11:19,345 Eu realmente nunca conheci Boyd, mas conheci Russ. 145 00:11:19,845 --> 00:11:23,766 Russ me contou um pouco sobre o que você e Ruth fazem para ajudar o cartel. 146 00:11:23,849 --> 00:11:26,519 Nós dois sabemos que se você pudesse fundamentar essas acusações, 147 00:11:26,602 --> 00:11:28,229 você a teria prendido. 148 00:11:28,312 --> 00:11:32,108 Eu sei que Ruth conectou a doca porque eu desconectei. 149 00:11:33,943 --> 00:11:35,695 Eu salvei sua vida, Marty. 150 00:11:36,946 --> 00:11:38,531 Parte do trabalho, eu acho. 151 00:11:38,614 --> 00:11:40,241 Posso pegar uma garrafa de água para você? 152 00:11:42,827 --> 00:11:46,080 Você nunca deveria sair da casa de barcos naquele dia. 153 00:11:47,289 --> 00:11:51,085 E se você não acredita em mim, pergunte ao seu filho. Pergunte a Jonas. 154 00:11:51,585 --> 00:11:52,420 Jonas estava lá. 155 00:11:52,503 --> 00:11:54,755 Na verdade, ele apontou um rifle para mim, bem no seu próprio gramado. 156 00:11:56,257 --> 00:11:59,176 [Helen] Terminamos? Porque Tenho outro compromisso ao meio-dia. 157 00:12:00,511 --> 00:12:02,096 Oh, tudo bem. Com outro cliente? 158 00:12:02,179 --> 00:12:04,640 Ou você apenas representa o cartel de Navarro? 159 00:12:07,935 --> 00:12:12,523 Olha, Marty, você não tem obrigação usar o advogado do cartel. 160 00:12:12,606 --> 00:12:14,817 Você pode ser representado por qualquer pessoa que você escolher. 161 00:12:14,900 --> 00:12:17,778 Mas se eu fosse você, com certeza não iria embora com ela. 162 00:12:17,862 --> 00:12:19,071 Ok, então. 163 00:12:22,241 --> 00:12:25,619 E se você ficar aqui, comigo, onde é seguro? 164 00:12:25,703 --> 00:12:27,496 Podemos pedir no almoço. 165 00:12:30,958 --> 00:12:33,210 Estou feliz com minha representação. 166 00:12:42,803 --> 00:12:45,222 -[portas do carro fechando] -[o motor dá partida] 167 00:12:59,653 --> 00:13:02,531 Eu perguntaria se você está bem, mas eu sei que você não está. 168 00:13:03,115 --> 00:13:04,241 Filhos da puta. 169 00:13:06,368 --> 00:13:07,620 Lide com isso mais tarde. 170 00:13:11,957 --> 00:13:14,460 [Wendy suspira e ri] 171 00:13:24,845 --> 00:13:28,974 Como dizem nossos irmãos judeus: “Para a vida”. 172 00:13:29,058 --> 00:13:30,267 [Wendy ri] 173 00:13:30,351 --> 00:13:31,435 L'chaim. 174 00:13:37,441 --> 00:13:38,359 [suspira] 175 00:13:39,401 --> 00:13:41,111 [risos] É bom. 176 00:13:41,195 --> 00:13:44,073 -Uh-huh. Tenho guardado. -[risos] 177 00:13:46,492 --> 00:13:52,248 Havia um escritor francês, há muito tempo... 178 00:13:56,293 --> 00:13:58,003 Não consigo lembrar o nome dele. 179 00:13:59,463 --> 00:14:02,299 Bem, não consigo lembrar o nome de ninguém. 180 00:14:03,634 --> 00:14:07,763 De qualquer forma, ele era velho para aquela época... 181 00:14:08,722 --> 00:14:10,266 [limpa a garganta] ... e muito doente, 182 00:14:10,349 --> 00:14:14,937 pulmões e relógio todos funcionando, e ele estava preso na cama. 183 00:14:15,729 --> 00:14:18,065 Agora, esse cara é um solitário a vida toda. Mas ele diz à senhora que cuida dele 184 00:14:22,069 --> 00:14:25,614 que ele quer ver seus amigos, diga adeus. 185 00:14:27,074 --> 00:14:33,080 Então ela manda uma mensagem, e todos os seus amigos venha para seu pequeno casebre, 186 00:14:34,039 --> 00:14:37,585 reunir-se em torno de seu leito de morte, contando histórias. 187 00:14:40,296 --> 00:14:41,672 E você sabe o que acontece? 188 00:14:44,592 --> 00:14:45,718 O que acontece? 189 00:14:47,511 --> 00:14:49,722 -Ele não morre. -[risos] 190 00:14:51,390 --> 00:14:56,896 E então, depois de alguns dias, os amigos, bem, eles vão embora. Eles têm vidas. 191 00:14:59,106 --> 00:15:00,649 E então ele morre. 192 00:15:02,109 --> 00:15:04,612 Triste, mas doce. 193 00:15:05,571 --> 00:15:11,827 Porque, quando você pensa que vai morra ontem, hoje é doce. 194 00:15:16,415 --> 00:15:18,125 Então, aguente firme, Wendy. 195 00:15:20,544 --> 00:15:22,338 Perca a cabeça amanhã. 196 00:15:24,256 --> 00:15:26,717 Hoje não é dia de desmoronar. 197 00:15:28,218 --> 00:15:29,803 [risos e fungadas] 198 00:15:56,080 --> 00:15:57,289 Eles encontraram meu dinheiro. 199 00:16:01,043 --> 00:16:03,212 Bem, talvez você não devesse ter guardei em uma prateleira. 200 00:16:03,295 --> 00:16:05,839 Mamãe perguntou se você sabia alguma coisa sobre isso, e eu disse não. 201 00:16:06,423 --> 00:16:08,676 -Você deveria estar me agradecendo. -Obrigado. 202 00:16:10,469 --> 00:16:11,804 Mas você precisa ter muito cuidado. 203 00:16:13,222 --> 00:16:16,350 Nós dois fazemos. Da próxima vez, me dê seu dinheiro. 204 00:16:17,351 --> 00:16:19,561 Criei duas empresas de fachada como a do meu pai. 205 00:16:20,896 --> 00:16:23,607 O dinheiro está seguro. Não pode ser rastreado. 206 00:16:26,986 --> 00:16:30,572 Você acha que eu poderia ter um pouco disso? Para uma van? 207 00:16:32,783 --> 00:16:35,077 -O que? -Uma van. 208 00:16:35,661 --> 00:16:39,081 Quero dizer, você pode viver nele. Podemos fugir. Você sabe? 209 00:16:39,999 --> 00:16:41,959 [gagueja] Não posso. 210 00:16:42,543 --> 00:16:43,877 Mas eu dei para você. 211 00:16:43,961 --> 00:16:46,255 Mas o dinheiro está garantido, Charlotte. 212 00:16:47,297 --> 00:16:48,841 É seguro, com juros correntes. 213 00:16:53,345 --> 00:16:55,014 Quero que você conheça alguém. 214 00:16:56,598 --> 00:16:58,225 Este aqui é Wally. 215 00:16:59,143 --> 00:17:04,398 Wally, diga olá à Sra. Snell. Ou talvez você pudesse chamá-la de Darlene. 216 00:17:05,357 --> 00:17:07,901 Olá, senhorita Darlene. 217 00:17:09,653 --> 00:17:11,447 [Jacob] Wally veio ajudar um pouco. 218 00:17:12,865 --> 00:17:14,408 Ajude-nos fazendo o quê? 219 00:17:15,409 --> 00:17:16,702 [Jacó] Ajude. 220 00:17:16,785 --> 00:17:20,789 Passe algum tempo na fazenda, pela casa, aprenda nossos costumes. 221 00:17:20,873 --> 00:17:23,459 -Isso não seria bom, Wally? -Sim, senhor. 222 00:17:26,295 --> 00:17:29,548 Wally nasceu perto de Linn. Perdeu os pais. 223 00:17:30,049 --> 00:17:34,553 Caiu em tempos difíceis, mas se endireitou um pouco, não foi? 224 00:17:34,636 --> 00:17:38,223 -Você nos dá licença um minuto, garoto? -Sim, senhora. 225 00:17:44,813 --> 00:17:47,399 Por que você está trazendo uma criança em nossa cozinha? 226 00:17:47,483 --> 00:17:50,486 Ele é um filho adotivo, e eu pensei que... 227 00:17:51,070 --> 00:17:53,947 se ele gosta de nós e nós gostamos dele, 228 00:17:54,698 --> 00:17:57,910 então talvez ele possa estar... 229 00:17:58,577 --> 00:17:59,828 Nosso herdeiro? 230 00:18:01,663 --> 00:18:07,544 Não, eu quero um menino, alguém que possamos moldar. 231 00:18:10,839 --> 00:18:13,467 Vamos testar esse garoto, Darlene. 232 00:18:15,636 --> 00:18:16,929 Então, por favor... 233 00:18:17,513 --> 00:18:20,474 mantenha a mente aberta, por favor? 234 00:18:21,141 --> 00:18:23,102 -[bater na porta] -[porta abre] 235 00:18:23,185 --> 00:18:24,728 Ah. 236 00:18:24,812 --> 00:18:26,063 Estou interrompendo alguma coisa? 237 00:18:27,147 --> 00:18:28,816 Você não está interrompendo nada. 238 00:18:31,276 --> 00:18:34,113 [Nix] O FBI está em cima de Marty Byrde. 239 00:18:34,696 --> 00:18:37,574 Ele tinha uma dúzia de homens em sua casa. Levei-o para interrogatório. 240 00:18:37,658 --> 00:18:39,034 [Jacob] Eu sei tudo sobre isso. 241 00:18:39,618 --> 00:18:41,662 Bem, você precisa saber de outra coisa. 242 00:18:41,745 --> 00:18:44,832 Esses federais. Eles não estão brincando. 243 00:18:44,915 --> 00:18:47,626 E eles não se importam muito para a aplicação da lei local. 244 00:18:47,709 --> 00:18:48,961 O que você está dizendo? 245 00:18:49,878 --> 00:18:55,134 Estou dizendo que se os federais decidirem vir por aqui, não há muito que eu possa fazer. 246 00:18:56,093 --> 00:18:59,138 Posso lembrá-lo de sua dívida conosco? 247 00:19:00,597 --> 00:19:02,307 É por isso que estou aqui. 248 00:19:03,684 --> 00:19:05,310 Mas, como eu disse, não posso... 249 00:19:05,394 --> 00:19:07,771 Eu te ofereceria café, mas acabei de enxaguar a panela. 250 00:19:11,900 --> 00:19:13,443 Vou embora então. 251 00:19:14,319 --> 00:19:15,654 [Darlene] Ah, e, xerife. 252 00:19:16,446 --> 00:19:18,490 Aquele garoto na varanda? O nome dele é Willy. 253 00:19:18,574 --> 00:19:19,575 Wally. 254 00:19:20,784 --> 00:19:24,538 Na saída, leve-o de volta de onde ele veio. 255 00:19:27,374 --> 00:19:28,208 Tudo bem. 256 00:19:41,471 --> 00:19:43,140 Sente-se do outro lado. 257 00:19:48,145 --> 00:19:49,479 Quem é Ruth Langmore? 258 00:19:51,815 --> 00:19:57,362 Trabalhamos juntos de perto. Ela é muito valiosa. Ela é inteligente. 259 00:19:59,823 --> 00:20:01,116 Eu não deveria precisar te dizer isso, 260 00:20:01,200 --> 00:20:04,286 mas se tivermos alguma indicação que sua lealdade não é sólida, 261 00:20:04,369 --> 00:20:06,496 arranjos serão feitos. Você entende isso? 262 00:20:10,042 --> 00:20:12,502 -Me desculpe, você entende isso? -Sim, eu entendo isso. 263 00:20:26,266 --> 00:20:28,310 [Helen] Ok, então me diga sobre seus computadores. 264 00:20:28,393 --> 00:20:30,187 O que eles provavelmente encontrarão neles? 265 00:20:30,687 --> 00:20:32,898 -Nada. -Tem certeza disso? 266 00:20:34,191 --> 00:20:35,776 Se eles encontraram alguma coisa, Eu não estaria sentado aqui. 267 00:20:35,859 --> 00:20:37,611 Você tem certeza disso? 268 00:20:38,403 --> 00:20:41,198 Você sabe, eu apreciaria isso se você não me tratasse como uma criança. Falando nisso, e o dinheiro na prateleira da sua filha? 269 00:20:44,159 --> 00:20:46,620 -Esse é o dinheiro do meu cliente? -Não é. 270 00:20:51,250 --> 00:20:55,254 Quanto eles sabem, seu filho e sua filha, sobre tudo? 271 00:20:55,337 --> 00:20:56,588 Eles não sabem de nada. 272 00:20:57,339 --> 00:20:59,591 Bem, como pai, Acho isso implausível. 273 00:20:59,675 --> 00:21:01,426 As crianças veem coisas. Eles ouvem coisas. 274 00:21:03,345 --> 00:21:06,181 -O que seus filhos sabem? -Isso não é sobre meus filhos. 275 00:21:06,265 --> 00:21:09,434 Eles sabem que estou abrindo um cassino. Eles acham que o ataque está ligado a isso. 276 00:21:09,518 --> 00:21:11,520 Você está mentindo para protegê-los ou a si mesmo? 277 00:21:11,603 --> 00:21:15,482 Seu filho puxou uma arma em um agente federal, Marty. Estacionar. 278 00:21:43,260 --> 00:21:44,511 [cliques mais leves] 279 00:21:52,352 --> 00:21:55,772 Meus filhos não sabem que eu fumo. Eu escondo isso. 280 00:21:59,776 --> 00:22:01,236 E os Snells? 281 00:22:02,279 --> 00:22:03,113 E eles? 282 00:22:03,697 --> 00:22:06,783 O FBI enviou metade dos seus idiotas do Centro-Oeste. para a nossa pequena aldeia, 283 00:22:06,867 --> 00:22:10,537 então eu diria que temos um problema com eles colheita de papoulas do ópio. Você concorda? 284 00:22:13,540 --> 00:22:14,875 Concordo. 285 00:22:18,879 --> 00:22:20,672 Eu tenho uma fonte no escritório do procurador dos EUA. 286 00:22:20,756 --> 00:22:22,257 Posso ver se há um mandado retirado. 287 00:22:22,924 --> 00:22:26,136 Porque se o FBI encontrar as nossas papoilas, então nosso cassino está morto. 288 00:22:26,219 --> 00:22:27,220 E se nosso cassino estiver morto... 289 00:22:27,304 --> 00:22:29,806 Arranjos terão que ser feitos. Eu gostaria que você parasse de dizer isso. 290 00:22:29,890 --> 00:22:31,516 Bem, eu realmente gostaria de não precisar. 291 00:22:34,144 --> 00:22:38,065 Eu sou leal a você. Eu tenho sido leal a você durante anos, extremamente. 292 00:22:38,648 --> 00:22:41,985 Se você tiver motivos para suspeitar do contrário, Eu gostaria de ouvir sobre isso. 293 00:22:42,069 --> 00:22:44,279 Por que você acha que está sentado no meu carro? 294 00:22:54,122 --> 00:22:56,041 Ligue para os Snells. Marque uma reunião. 295 00:23:16,728 --> 00:23:18,897 [Rachel] Hum, tudo bem, vocês estão bem? Sim? 296 00:23:19,689 --> 00:23:20,816 [homem ri] 297 00:23:22,984 --> 00:23:25,237 -O que houve? -Você viu Marty? 298 00:23:27,072 --> 00:23:28,657 -Mnh-mnh. -Você ouviu? 299 00:23:30,117 --> 00:23:33,370 Exatamente o que todo mundo ouviu. Eles invadiram a casa. 300 00:23:33,453 --> 00:23:35,956 -E você? -Não, não ouvi nada. 301 00:23:36,039 --> 00:23:38,834 Deixei mensagens para Marty, mas ele não ligou de volta. 302 00:23:39,751 --> 00:23:41,086 [Raquel] Hum. 303 00:23:44,089 --> 00:23:47,676 Ele não deixa nada aqui, não é? 304 00:23:48,844 --> 00:23:49,719 Como o que? 305 00:23:50,303 --> 00:23:51,805 Não sei. Sua merda? 306 00:23:51,888 --> 00:23:56,351 Merda que ele não quer, você sabe, pessoas que estão passando, ou... 307 00:23:57,769 --> 00:24:01,523 Quero dizer, você acha que eles têm alguma coisa nele, ou... 308 00:24:04,526 --> 00:24:07,821 -Você quer algo para beber? -Não, não. 309 00:24:07,904 --> 00:24:09,573 [Rachel limpa a garganta] 310 00:24:10,365 --> 00:24:11,408 Ok. 311 00:24:13,994 --> 00:24:15,662 Você acha que eles vão trazer você? 312 00:24:16,288 --> 00:24:19,416 É mais provável que eles tragam você, já que você é parceiro dele e tudo. 313 00:24:19,499 --> 00:24:21,293 Você é amigo e parceiro dele no clube de strip. 314 00:24:21,376 --> 00:24:23,587 Bem, então ele tem muitos parceiros. 315 00:24:23,670 --> 00:24:25,630 Claro que sim. Ei, o que você faria se ele caísse? 316 00:24:36,683 --> 00:24:38,351 Eu não pensei tão longe. 317 00:24:39,144 --> 00:24:40,228 Você deve. 318 00:24:41,855 --> 00:24:43,732 Você deve esclarecer sua história. 319 00:24:45,233 --> 00:24:46,943 Quero dizer, porra, nós dois deveríamos. 320 00:24:48,445 --> 00:24:49,446 [Rute] Sim. 321 00:24:50,030 --> 00:24:52,365 [Rachel] Tipo, se perguntarem o que ele faz... 322 00:24:55,869 --> 00:24:57,746 Rachel parece tonta. 323 00:24:58,705 --> 00:25:00,707 Ela pode ter um pequeno problema com Oxy. 324 00:25:01,833 --> 00:25:03,752 -Roy-- -Vamos. 325 00:25:04,461 --> 00:25:05,879 É dia de jogo. 326 00:25:06,379 --> 00:25:07,672 É por isso que fazemos isto, Trev. 327 00:25:07,756 --> 00:25:10,091 É por isso que eu me certifiquei você veio de Chicago para cá. 328 00:25:10,175 --> 00:25:11,134 Sim? 329 00:25:12,928 --> 00:25:15,555 O cartel enviando seu advogado... 330 00:25:16,056 --> 00:25:20,644 [risos] A expressão no rosto de Marty não tinha preço. 331 00:25:21,686 --> 00:25:24,147 E esta noite, ninguém confiará em mais ninguém, 332 00:25:24,231 --> 00:25:25,440 e a coisa toda vai desabar. 333 00:25:25,524 --> 00:25:29,027 Apenas tome cuidado. Siga o livro. 334 00:25:29,611 --> 00:25:34,824 O menor cheiro de Miranda soprada ou armadilha, tudo isso é jogado fora. 335 00:25:35,659 --> 00:25:39,371 Você não é meu maldito chefe. Então, basta seguir o líder aqui. 336 00:25:42,832 --> 00:25:47,462 Se eu não tivesse atestado sua avaliação psicológica, você não teria um emprego agora. 337 00:25:48,004 --> 00:25:50,215 Você sabe o que? Quadro geral? 338 00:25:50,298 --> 00:25:53,426 Você é uma abelha operária e eu sou a rainha. 339 00:25:56,638 --> 00:26:00,850 Faça-me um favor, Roy. Não dê Rachel Garrison mais opioides. 340 00:26:00,934 --> 00:26:01,935 [suspiros mesquinhos] 341 00:26:02,018 --> 00:26:04,479 E desta vez, tente manter seu ativo vivo. 342 00:26:07,148 --> 00:26:08,608 Você só está com ciúmes... 343 00:26:09,484 --> 00:26:14,322 porque aquele urso grande e lindo me fodeu 50 vezes mais difícil do que você jamais poderia. 344 00:26:23,164 --> 00:26:25,584 -[Evans] Aonde você vai? -Para um bar de maminhas. 345 00:26:27,919 --> 00:26:29,588 [Wendy] Por que Helen deixou você aqui? 346 00:26:29,671 --> 00:26:32,215 Porque Helen era minha advogada. 347 00:26:33,633 --> 00:26:34,884 [expira] 348 00:26:37,345 --> 00:26:38,555 [porta se fecha] 349 00:26:41,600 --> 00:26:42,559 Você está bem? 350 00:26:42,642 --> 00:26:45,895 Não, eles me levaram a meio caminho de Benton. Achei que eles iam me matar. 351 00:26:45,979 --> 00:26:48,773 -O que? -Sim, eles estão questionando nossa lealdade. 352 00:26:48,940 --> 00:26:53,069 -Por que? -O FBI. Isso alimentou Petty, ele é um... 353 00:26:54,029 --> 00:26:56,781 Ele é um verdadeiro bastardo, um verdadeiro trabalho, você sabe? 354 00:26:57,699 --> 00:26:59,826 Ele diz que vai tentar as crianças como adultos. 355 00:26:59,909 --> 00:27:02,120 -Eles não podem fazer isso. -Bem, eles fazem isso o tempo todo. 356 00:27:02,704 --> 00:27:03,788 E Carlota... 357 00:27:05,832 --> 00:27:07,667 Quero dizer, ela... ela... 358 00:27:08,335 --> 00:27:10,003 Charlotte fodeu regiamente. 359 00:27:10,754 --> 00:27:11,921 Eu sei. Eu gritei com ela. 360 00:27:12,005 --> 00:27:14,382 Ah, você fez? Isso é ótimo. Problema resolvido, eu acho. 361 00:27:15,759 --> 00:27:17,093 Você está me culpando? 362 00:27:17,594 --> 00:27:19,804 Não, não, eu só... 363 00:27:20,597 --> 00:27:22,057 você sabe... Desculpe. 364 00:27:28,897 --> 00:27:30,732 De qualquer forma, Buddy está melhor. [risos] 365 00:27:31,941 --> 00:27:33,526 Provavelmente sobreviverá a todos nós. 366 00:27:34,569 --> 00:27:37,447 -Jonah está no quarto dele? Sim? -Sim. Hum-hmm. 367 00:27:43,370 --> 00:27:44,579 [bater na porta] 368 00:27:44,663 --> 00:27:47,791 Ei, amigo. Hum, acabei de fazer uma pergunta rápida para você. 369 00:27:47,874 --> 00:27:53,463 Hum... preciso saber se você puxou uma arma em um homem. 370 00:27:53,546 --> 00:27:55,173 Você não vai entrar qualquer problema por isso. 371 00:27:55,256 --> 00:27:57,133 Só preciso saber se você fez isso. 372 00:27:58,093 --> 00:28:00,679 Teria sido há alguns meses? Em agosto? 373 00:28:01,346 --> 00:28:02,681 Ele estava em nossa propriedade. 374 00:28:07,352 --> 00:28:10,188 OK. O que ele estava fazendo? 375 00:28:12,440 --> 00:28:15,527 Não sei. Foi por isso que puxei a arma. 376 00:28:17,404 --> 00:28:19,823 Você o viu desde então? Ou antes? 377 00:28:20,740 --> 00:28:23,118 Uma vez no Gato Azul, mas ele não me viu. 378 00:28:24,452 --> 00:28:26,329 E então esta manhã, em casa. 379 00:28:27,789 --> 00:28:29,249 E era o cara principal? 380 00:28:31,251 --> 00:28:32,127 Sim. 381 00:28:33,336 --> 00:28:36,381 Tudo bem, é isso. Obrigado. 382 00:28:48,143 --> 00:28:49,602 [pneus cantam] 383 00:28:53,773 --> 00:28:55,191 Ruth Langmore? 384 00:28:58,653 --> 00:28:59,738 Quero meu advogado. 385 00:28:59,821 --> 00:29:02,449 Não. Não, você não. Então eu teria que prender você. 386 00:29:02,532 --> 00:29:03,491 Para que? 387 00:29:04,075 --> 00:29:06,453 Que tal um duplo assassinato, para começar? 388 00:29:07,370 --> 00:29:08,955 Você sabe, eu só preciso te perguntar. 389 00:29:09,038 --> 00:29:10,832 Que forças você acha você está mexendo com 390 00:29:10,915 --> 00:29:13,376 quando um duplo homicídio é o mínimo dos seus problemas? 391 00:29:14,878 --> 00:29:16,629 Eu não sei que porra você está falando. 392 00:29:16,713 --> 00:29:20,175 Oh não? E o cartel de Navarro? Toca algum tipo de campainha? 393 00:29:20,759 --> 00:29:24,387 Ouça com atenção, porque você tem três opções aqui. 394 00:29:24,471 --> 00:29:28,808 Vire o estado agora, acabe em uma linda casinha de fazenda no Arizona, 395 00:29:28,892 --> 00:29:32,228 com 800 dólares por mês, por não fazer absolutamente nada. 396 00:29:32,312 --> 00:29:33,563 Como isso soa? 397 00:29:34,147 --> 00:29:37,066 -Soa como "vai se foder". -Esperto. 398 00:29:37,650 --> 00:29:40,528 Você quer que eu explique como isso funciona exatamente? 399 00:29:40,612 --> 00:29:44,616 Olha, eu não sou seu problema aqui. Eu sou a porra da sua solução. 400 00:29:45,366 --> 00:29:49,496 Segunda opção, Eu prendo você por matar seus tios. 401 00:29:50,079 --> 00:29:52,457 E talvez você não saiba, mas os júris, 402 00:29:52,540 --> 00:29:55,752 eles tendem a desprezar as pessoas que matam seus próprios familiares. 403 00:29:56,669 --> 00:30:01,674 O que você faz é rolar em uma bola ou o que quer que seja, 404 00:30:01,758 --> 00:30:05,470 e você pega seu pau, certo? E você colocou isso na sua bunda. 405 00:30:05,553 --> 00:30:10,016 A terceira opção é não fazer nada, e o cartel mata você. 406 00:30:10,850 --> 00:30:12,185 Hoje, provavelmente. 407 00:30:13,228 --> 00:30:16,272 Eles matam você. Eles matam seus primos, 408 00:30:16,356 --> 00:30:19,108 porque é assim que eles funcionam. 409 00:30:19,192 --> 00:30:21,486 E você sabe, eu realmente não poderia me importar menos. 410 00:30:22,111 --> 00:30:23,863 Mas gostei do seu tio Russ. 411 00:30:24,864 --> 00:30:26,074 Bastante. 412 00:30:27,242 --> 00:30:30,787 Sim. Colocamos nossas línguas na garganta um do outro 413 00:30:30,870 --> 00:30:32,705 e nossos paus na bunda um do outro, 414 00:30:32,789 --> 00:30:36,501 mas acho que aceito isso meio que pessoalmente. 415 00:30:37,710 --> 00:30:40,088 Vê você. 416 00:30:40,839 --> 00:30:42,715 Eu acho que você é apenas um pedaço de merda. 417 00:30:43,299 --> 00:30:48,680 Você é apenas um perigoso, inútil, pedaço de merda caipira esfarrapado. 418 00:30:51,099 --> 00:30:53,852 Aposto que você está pensando: "Marty Byrde... 419 00:30:54,686 --> 00:30:58,815 Ele vai me proteger. Ele não vai deixar o cartel me matar." 420 00:30:58,898 --> 00:31:00,233 Mnh-mnh. 421 00:31:00,316 --> 00:31:01,985 Mas acabei de falar com ele. 422 00:31:02,652 --> 00:31:07,448 Eu contei a ele como você tentou matá-lo, como você conectou a doca dele, então... 423 00:31:07,532 --> 00:31:08,700 [estremece] 424 00:31:11,661 --> 00:31:14,581 Agora, não seja tão óbvio, mas... 425 00:31:15,498 --> 00:31:18,793 olhe por cima do ombro, uma hora. 426 00:31:27,552 --> 00:31:29,345 Veja, esse é o cartel. 427 00:31:30,305 --> 00:31:31,764 E agora adivinhe. 428 00:31:33,057 --> 00:31:34,934 Eles acham que somos amigos. 429 00:31:38,771 --> 00:31:42,775 Você sabe, Sinatra costumava dizer, "Viva cada dia como se fosse o último. 430 00:31:44,152 --> 00:31:45,695 E um dia você terá razão." 431 00:31:52,702 --> 00:31:56,831 d Meu bebê é uma aberração como eu E ela sabe exatamente do que eu gosto 432 00:31:57,540 --> 00:32:01,502 d Ela carrega todas as chaves dos lugares Que ninguém se atreva a encontrar d 433 00:32:01,586 --> 00:32:06,466 d Ela não contará a ninguém O que acontece nessas paredes d 434 00:32:06,549 --> 00:32:11,888 d Se eles conversassem Eles provavelmente contariam tudo sobre o amor. 435 00:32:12,013 --> 00:32:14,891 [a música continua] 436 00:32:30,865 --> 00:32:32,867 [respira profundamente] 437 00:32:49,842 --> 00:32:52,136 -[Darlene] Que tipo de fonte? -[Helen] Um confiável. 438 00:32:52,220 --> 00:32:53,096 [Darlene] Quem? 439 00:32:53,179 --> 00:32:54,472 [Helen] Esqueça a fonte. 440 00:32:54,555 --> 00:32:57,850 O FBI está vindo para revistar este lugar muito em breve. 441 00:32:57,934 --> 00:33:00,853 Eles revistaram nossa casa bastante minuciosamente. Jacob, você estava lá. Você viu. 442 00:33:02,063 --> 00:33:05,066 Podemos mover os laboratórios para os bunkers subterrâneos. 443 00:33:05,149 --> 00:33:07,610 E esses campos? Você vai movê-los para o subsolo? 444 00:33:08,111 --> 00:33:10,989 Vinte anos permanecemos claros das autoridades. 445 00:33:11,072 --> 00:33:13,116 Acho que sabemos o que fazer. 446 00:33:13,199 --> 00:33:17,120 Já gastamos milhões neste cassino. 447 00:33:17,203 --> 00:33:21,874 Se eles encontrarem essas papoulas, perderemos tudo. Destrua-os hoje. 448 00:33:22,542 --> 00:33:24,627 Não aprecio seu tom. 449 00:33:25,461 --> 00:33:28,840 -Sinceramente não me importo. -[Jacob] Fizemos um acordo com vocês. 450 00:33:29,424 --> 00:33:34,846 Agora, não foi fácil começar, mas de onde eu venho, um acordo é um acordo. 451 00:33:35,638 --> 00:33:39,225 E agora parece que todos os dias, alguém quer mudar esse acordo. 452 00:33:39,308 --> 00:33:42,979 Esse acordo, para construir um cassino, exige que todas as partes tomem 453 00:33:43,062 --> 00:33:46,107 todas as precauções necessárias para proteger a viabilidade desse cassino. 454 00:33:46,190 --> 00:33:49,444 Nosso acordo era para você para distribuir nossa heroína 455 00:33:49,527 --> 00:33:51,779 e para você lavar nosso dinheiro. 456 00:33:52,989 --> 00:33:54,532 Vocês sabiam que cultivamos heroína. 457 00:33:55,116 --> 00:33:56,868 Esse era um conhecimento pré-existente. 458 00:33:56,951 --> 00:33:59,620 Ninguém está negando isso. Mas as circunstâncias mudaram. 459 00:33:59,704 --> 00:34:01,122 [Darlene] Um acordo é um acordo. O que mudou? 460 00:34:04,083 --> 00:34:05,710 Quer saber o que mudou? 461 00:34:05,793 --> 00:34:08,046 O FBI está vindo para cá enquanto falamos. 462 00:34:08,129 --> 00:34:12,008 -Eu chamaria isso de uma mudança, não é? -Precisamos da sua ajuda, ok? 463 00:34:12,592 --> 00:34:14,969 Por favor. Jacó. 464 00:34:16,721 --> 00:34:20,641 -Você quer que destruamos esse campo? -Sim, hoje. 465 00:34:20,725 --> 00:34:24,812 Hum-hmm. Então você continua nos pagando pelo nosso produto. 466 00:34:25,605 --> 00:34:28,608 Você quer que continuemos pagando você por heroína que você não está entregando? 467 00:34:28,691 --> 00:34:29,650 Hum-hmm. 468 00:34:30,943 --> 00:34:33,237 Caso contrário, vamos apenas arriscar. 469 00:34:36,866 --> 00:34:38,367 [risos] 470 00:34:48,419 --> 00:34:52,048 Estou gastando muitas horas faturáveis discutindo com esses caipiras. 471 00:34:52,882 --> 00:34:54,801 Eu usaria uma palavra diferente se fosse você. 472 00:34:55,301 --> 00:34:56,803 -Eu odeio esse lugar. -Sim. 473 00:34:56,886 --> 00:35:00,807 Aqueles lençóis do Ramada? Eca. Como uma lixa, e sinto falta dos meus filhos. 474 00:35:02,016 --> 00:35:03,392 [suspira] 475 00:35:04,352 --> 00:35:06,729 Temos que nos livrar nós mesmos aquelas papoulas. 476 00:35:07,814 --> 00:35:11,484 Bem.... Nós mesmos. Causaria uma guerra. 477 00:35:11,567 --> 00:35:13,861 Então pegue-os, porra para mudar de idéia, 478 00:35:13,945 --> 00:35:16,155 porque eles podem não estar preocupados sobre os federais, mas veja só. 479 00:35:16,239 --> 00:35:18,157 Meu cliente está extremamente preocupado. 480 00:35:18,866 --> 00:35:20,618 Não corremos riscos, ok? 481 00:35:20,701 --> 00:35:23,329 Para nós, o risco aceitável aqui é zero. Entendeu? 482 00:35:24,288 --> 00:35:25,873 [o motor dá partida] 483 00:35:38,594 --> 00:35:42,140 [Darlene] Seu amigo Wilkes, ele financia aquele orfanato, não é? 484 00:35:42,890 --> 00:35:43,975 [Wendy] Uh-huh. 485 00:35:44,767 --> 00:35:48,479 Você acha que ele poderia ajudar a mim e ao Jacob encontrar um bebê? 486 00:35:50,731 --> 00:35:51,899 Desculpe. 487 00:35:52,483 --> 00:35:54,777 Uma criança, Wendy, um menino. 488 00:35:56,028 --> 00:36:01,367 Nós teríamos mais gentileza em destruir nosso campo se você pudesse nos arranjar um bebê. 489 00:36:05,746 --> 00:36:08,583 Fizemos muitas coisas, Marty, coisas que dissemos que nunca faríamos. 490 00:36:08,666 --> 00:36:11,127 Mas sinto muito. eu não vou ajudar aquela mulher teve um filho. 491 00:36:11,210 --> 00:36:13,087 Eu compraria quadrigêmeos para eles se eles arassem aquele campo. 492 00:36:13,171 --> 00:36:15,256 O que ela pensa? Ela pode simplesmente estalar os dedos-- 493 00:36:15,339 --> 00:36:16,883 Quem diabos sabe? O que mais você quer fazer? 494 00:36:16,966 --> 00:36:18,551 -Não sei. Não sei. -[celular toca] 495 00:36:18,634 --> 00:36:19,635 Olá, Rute. 496 00:36:20,219 --> 00:36:21,596 Eles estão armando para mim, Marty. 497 00:36:21,679 --> 00:36:24,807 Isso alimentou Petty e me pegou de surpresa no estacionamento 498 00:36:24,891 --> 00:36:26,976 e começa a dizer toda essa merda. 499 00:36:27,059 --> 00:36:29,228 [Marty] Escute, agora não, ok? 500 00:36:29,312 --> 00:36:31,022 Você sabe que eu não falei com eles, certo? 501 00:36:31,105 --> 00:36:34,025 -Ei, não por telefone. -Tudo o que estou perguntando-- 502 00:36:34,108 --> 00:36:36,444 Eu disse não por telefone. Te ligo mais tarde. 503 00:36:37,195 --> 00:36:39,655 -Quando? -Mais tarde. Estou desligando agora. 504 00:36:46,370 --> 00:36:48,664 [música abafada tocando] 505 00:37:07,183 --> 00:37:10,019 [celular tocando] 506 00:37:15,274 --> 00:37:17,068 -Olá. -[Rute] Sam. 507 00:37:18,194 --> 00:37:21,739 Espere, por que você está me ligando? Você não está no escritório agora? 508 00:37:22,490 --> 00:37:24,450 Preciso que você me dê uma carona para casa. 509 00:37:26,285 --> 00:37:28,162 Uh... ok. 510 00:37:29,121 --> 00:37:31,290 E preciso que você dê a volta. 511 00:37:35,127 --> 00:37:36,212 [expira] 512 00:37:49,183 --> 00:37:51,936 Ei, pessoal, como está seu dia até agora? 513 00:37:52,853 --> 00:37:55,898 Deus, lembra quando os garçons costumavam aparecer para a mesa, 514 00:37:55,982 --> 00:37:58,609 no meio da sua refeição e perguntar a você, "Como está tudo?" 515 00:37:59,277 --> 00:38:01,737 Agora eles têm que perguntar, "Qual é o gosto de tudo?" 516 00:38:01,821 --> 00:38:05,616 Tudo porque algum pobre coitado provavelmente estava brigando com sua esposa 517 00:38:05,700 --> 00:38:07,660 e gritou: "Estamos nos divorciando". 518 00:38:07,743 --> 00:38:09,954 Ei, eu te contei tudo o que sei esta manhã. 519 00:38:10,037 --> 00:38:12,748 Ah, na verdade, Estou aqui para falar com a Sra. Byrde. 520 00:38:13,582 --> 00:38:17,420 Mas se vocês dois quiserem, tudo bem também. 521 00:38:17,503 --> 00:38:21,632 Sinta-se à vontade para ligar para seu advogado, e podemos marcar um encontro duplo. 522 00:38:21,716 --> 00:38:22,883 Onde você quer fazer isso? 523 00:38:23,467 --> 00:38:25,261 [clica a língua] Uh... 524 00:38:25,344 --> 00:38:27,513 -Bem, por dentro? -[Wendy] As crianças estão em casa. 525 00:38:28,014 --> 00:38:29,724 Ok, certo. 526 00:38:29,807 --> 00:38:31,809 Então, vocês têm um casamento aberto? 527 00:38:32,310 --> 00:38:36,022 Você sabe, algum tipo de acordo? 528 00:38:37,106 --> 00:38:38,649 O que você está falando? 529 00:38:39,358 --> 00:38:45,114 Ah, Charles Wilkes? Você o chama de Charlie em seu e-mail. 530 00:38:45,740 --> 00:38:47,241 Vocês dois estão tendo um caso? 531 00:38:48,909 --> 00:38:51,704 -Uau. -Desculpe, você quer fazer isso lá dentro? 532 00:38:51,787 --> 00:38:53,205 Ah, merda, as crianças. 533 00:38:53,289 --> 00:38:54,582 Desculpe por isso, Marty. 534 00:38:54,665 --> 00:38:56,459 Em um e-mail para você, Wendy, 535 00:38:56,542 --> 00:39:00,046 Charlie fala sobre fazer algo que ele não deveria ter, 536 00:39:00,129 --> 00:39:04,425 mas que uma parte dele meio que pensava você queria que ele fizesse isso. 537 00:39:04,508 --> 00:39:08,971 O que ele fez? Ele beijou você? Ele sentiu você? 538 00:39:10,639 --> 00:39:12,933 Por que você não vai se foder? Você está fora da linha. 539 00:39:13,017 --> 00:39:15,811 -Isso é uma violação ética. -Você quer me bater, Marty? 540 00:39:15,895 --> 00:39:17,480 Seria uma péssima ideia, você não acha? 541 00:39:17,563 --> 00:39:18,606 Marty, está tudo bem. 542 00:39:20,107 --> 00:39:21,901 [risos] Está tudo bem. 543 00:39:23,069 --> 00:39:25,946 Bem, é meio comovente, 544 00:39:26,530 --> 00:39:31,243 a maneira como ele ainda defende sua honra. Quero dizer, depois do que você fez. 545 00:39:31,827 --> 00:39:33,120 Quem você pensa que é? 546 00:39:33,204 --> 00:39:35,790 [Petty] Um agente federal conduzindo uma investigação criminal. 547 00:39:35,873 --> 00:39:38,542 E quer você tenha aceitado ou não, você é uma criminosa, Wendy, 548 00:39:38,626 --> 00:39:39,794 em sérios apuros, eu diria. 549 00:39:39,877 --> 00:39:41,879 Em sérios problemas conjugais, se estou lendo isso direito. 550 00:39:42,713 --> 00:39:45,049 -Terminou? -Não, não exatamente. 551 00:39:46,425 --> 00:39:47,676 Hum. 552 00:39:51,764 --> 00:39:52,973 Eu já vi isso. 553 00:39:53,557 --> 00:39:54,475 Já conversamos sobre isso. 554 00:39:56,644 --> 00:39:57,853 Realmente? 555 00:39:58,646 --> 00:39:59,605 Uau. 556 00:40:00,356 --> 00:40:01,607 E o que você disse? 557 00:40:02,566 --> 00:40:03,984 Você diz isso "sinto muito"? 558 00:40:04,068 --> 00:40:06,404 [Wendy] Você realmente acha que pode me envergonhar? 559 00:40:07,196 --> 00:40:09,323 Envergonhar-nos para proteção de testemunhas? 560 00:40:09,865 --> 00:40:12,743 Qual é o seu ângulo aqui? Dividir e conquistar? 561 00:40:13,244 --> 00:40:14,412 [ri suavemente] 562 00:40:14,495 --> 00:40:16,789 Vocês estão apenas ficando juntos para as crianças? 563 00:40:17,832 --> 00:40:19,417 Porque se você realmente quiser para fazer-lhes um favor, 564 00:40:19,500 --> 00:40:22,294 e com isso quero dizer salvar suas malditas vidas, 565 00:40:22,378 --> 00:40:24,130 então traga-os aqui agora mesmo. 566 00:40:24,213 --> 00:40:27,633 -Vamos entrar no meu carro e sair de-- -Saia da nossa propriedade. 567 00:40:44,608 --> 00:40:46,444 Por que você salvaria esse vídeo? 568 00:40:53,701 --> 00:40:56,787 [porta abre, fecha] 569 00:41:13,888 --> 00:41:16,390 -O que você está fazendo? -[suspira] 570 00:41:16,474 --> 00:41:17,641 Como é? 571 00:41:19,018 --> 00:41:20,102 Você teve notícias de Marty? 572 00:41:20,603 --> 00:41:24,231 -Não, ele não fala por telefone. -Ele está certo. 573 00:41:27,234 --> 00:41:28,569 Qual é o problema com você? 574 00:41:29,069 --> 00:41:31,822 -Tenho um mau pressentimento sobre isso, papai. -Sim? 575 00:41:32,448 --> 00:41:33,616 Bem, onde você vai? 576 00:41:34,450 --> 00:41:37,369 -O que? -Você está fazendo as malas. Aonde você vai? 577 00:41:42,416 --> 00:41:43,542 Não sei. 578 00:41:44,210 --> 00:41:45,544 Esse é o seu primeiro erro. 579 00:41:46,378 --> 00:41:50,758 E o que eu te disse? Quantas vezes? Não denunciamos e não fugimos. 580 00:41:51,258 --> 00:41:52,593 Você sabe por que você não corre? 581 00:41:53,511 --> 00:41:54,803 Isso faz você parecer culpado. 582 00:41:55,429 --> 00:41:58,182 Agora, você delatou alguém? 583 00:41:59,225 --> 00:42:00,851 Bem, com o que você está preocupado? 584 00:42:03,479 --> 00:42:04,730 O cartel. 585 00:42:06,941 --> 00:42:08,567 Talvez eles pensem que eu denunciei. 586 00:42:08,651 --> 00:42:12,154 Você não fez nada de errado, Ruth. OK? 587 00:42:12,905 --> 00:42:17,117 Há uma entrada aqui e uma saída. Além disso, temos todo tipo de armamento. 588 00:42:17,618 --> 00:42:20,246 E está escuro. Eles não conhecem o layout. 589 00:42:21,121 --> 00:42:23,874 Se esses mexicanos são estúpidos o suficiente vir aqui meio engatilhado, 590 00:42:23,958 --> 00:42:26,168 vamos tirá-los. Bim-bam-boom. 591 00:42:34,468 --> 00:42:35,553 [bolsa com zíper] 592 00:42:35,636 --> 00:42:37,638 [homem na TV] Começando agora com 38 anos. 593 00:42:38,138 --> 00:42:41,684 Rogers com a espingarda olhando ao redor, tentando descobrir a defesa. 594 00:42:42,601 --> 00:42:45,604 Boa proteção, parece certo, muito tempo... 595 00:42:45,729 --> 00:42:46,814 [porta se abre] 596 00:42:52,069 --> 00:42:53,279 [Marty] Ei, amigo. 597 00:42:53,862 --> 00:42:55,030 Qual é o resultad? 598 00:42:55,656 --> 00:42:58,951 No momento em que você estiver no chão, não haverá futebol. 599 00:42:59,994 --> 00:43:01,662 Não assim, de qualquer maneira. 600 00:43:02,663 --> 00:43:05,332 Liga Nacional de Futebol de Bandeira. 601 00:43:06,542 --> 00:43:08,419 Ainda bem que não terei que ver isso. 602 00:43:13,757 --> 00:43:14,925 O que está acontecendo? 603 00:43:16,802 --> 00:43:19,179 Eu tenho que fazer alguma coisa sobre aqueles campos de papoulas. 604 00:43:20,264 --> 00:43:22,141 -Snells? -Hum-hmm. 605 00:43:23,684 --> 00:43:25,686 -O que você vai fazer? -Não sei. Estou cansado de brincar macaco no meio, no entanto. 606 00:43:30,441 --> 00:43:34,570 [suspira] Sim, bem, isso é porque você está tentando agradar a todos, 607 00:43:34,653 --> 00:43:37,406 e não é possível. 608 00:43:38,490 --> 00:43:39,950 Você tem que agir. 609 00:43:40,993 --> 00:43:43,287 E deixe todo mundo reagir. 610 00:43:45,789 --> 00:43:47,625 [campainha toca] 611 00:44:01,889 --> 00:44:04,642 Se houver crianças em casa, eles deveriam ir para seus quartos. 612 00:44:16,945 --> 00:44:18,364 [Wendy] Como podemos ajudar você? 613 00:44:21,825 --> 00:44:23,160 O que está acontecendo? 614 00:44:25,996 --> 00:44:28,874 Essa é Rute? Falando com aquele alimentado? 615 00:44:39,718 --> 00:44:42,346 Eu diria que temos um problema, não é? 616 00:44:43,263 --> 00:44:44,598 [Wendy] Sério? Rute? 617 00:44:46,517 --> 00:44:48,060 -Você confia nela? -Absolutamente. 618 00:44:48,143 --> 00:44:51,188 E você, Marty? Você confia nela com sua vida? 619 00:44:56,610 --> 00:44:57,486 Sim. 620 00:44:59,655 --> 00:45:00,489 Você hesitou. 621 00:45:01,073 --> 00:45:03,117 -Você pode confiar nela. -[Helen] Por que você hesitou? [Marty] Eu estava considerando a questão, Helena. 622 00:45:21,760 --> 00:45:23,470 [celular toca] 623 00:45:28,851 --> 00:45:30,728 -Marty. -Ei, onde você está agora? 624 00:45:31,395 --> 00:45:34,106 -Estou em casa. Onde você acha? -Você tem que sair daí. 625 00:45:34,189 --> 00:45:36,108 Preciso que você me encontre em algum lugar da cidade. 626 00:45:37,192 --> 00:45:39,027 O que, agora? Por que? 627 00:45:39,111 --> 00:45:40,988 Atrás do cinema, todo mundo? 628 00:45:41,071 --> 00:45:43,073 Que porra está acontecendo, Marty? 629 00:45:43,157 --> 00:45:44,867 Ruth, me encontre. 630 00:45:44,950 --> 00:45:47,661 Não. Vou ficar onde está. 631 00:45:47,745 --> 00:45:49,872 Tudo bem, não se mova. Eu já vou aí. 632 00:45:50,622 --> 00:45:52,541 Marty, eles vão matá-la. 633 00:45:53,667 --> 00:45:55,377 Por que você hesitou? 634 00:45:56,670 --> 00:45:57,880 Ela tentou me matar. 635 00:45:59,256 --> 00:46:01,925 -O que? -Ruth tentou me matar. 636 00:46:02,968 --> 00:46:05,262 Bruce se virou contra mim. Você me traiu. 637 00:46:05,971 --> 00:46:07,681 Talvez eu não seja o melhor juiz de caráter. 638 00:46:21,528 --> 00:46:22,780 [Charlotte] Feche a porta. 639 00:46:31,538 --> 00:46:32,873 [suspira] 640 00:46:34,082 --> 00:46:37,711 Mãe... Mamãe teve um caso. 641 00:46:40,506 --> 00:46:43,509 -O que? Com quem? -Não sei. 642 00:46:46,678 --> 00:46:49,890 -Como você sabe? -Acabei de ouvi-los falando sobre isso. 643 00:46:51,558 --> 00:46:53,185 -Quem, ela e o papai? -Sim. 644 00:46:55,437 --> 00:46:58,941 Ele disse: “Você me traiu”. E ela nem disse nada. 645 00:46:59,024 --> 00:47:00,776 Quero dizer, ela nem negou. 646 00:47:03,070 --> 00:47:03,987 Então... 647 00:47:05,864 --> 00:47:07,241 o que você acha que vai acontecer? 648 00:47:07,741 --> 00:47:08,867 Não sei. 649 00:47:10,953 --> 00:47:14,790 Você não acha que eles vão se separar ou algo assim? 650 00:47:16,416 --> 00:47:17,626 [expira profundamente] 651 00:47:21,839 --> 00:47:22,923 Aquela van... 652 00:47:24,591 --> 00:47:25,759 Quanto custa? 653 00:47:38,605 --> 00:47:40,816 [Amigo] Ninguém está funcionando por aqui. 654 00:47:44,403 --> 00:47:46,196 Coloque o macarrão, Wendy. 655 00:47:51,493 --> 00:47:53,829 -[Wendy] Você está com fome? -Não. 656 00:47:54,746 --> 00:47:56,331 [água correndo] 657 00:47:59,668 --> 00:48:01,753 Você sabe, há muita coisa acontecendo. 658 00:48:03,088 --> 00:48:05,632 E quando isso estiver acontecendo, e você não sabe o que fazer, 659 00:48:06,633 --> 00:48:10,762 você faz o que está bem na sua frente. Você entende? 660 00:48:13,348 --> 00:48:14,600 Eu gosto do Marty. 661 00:48:15,809 --> 00:48:17,269 Mas ele pensa demais. 662 00:48:17,895 --> 00:48:19,313 Ele tem que agir. 663 00:48:21,857 --> 00:48:23,150 Alguém sabe. 664 00:48:47,674 --> 00:48:48,884 Que merda, Marty, 665 00:48:48,967 --> 00:48:52,262 me levou para fora do clube de strip, dizendo que eu matei Russ e Boyd. 666 00:48:52,346 --> 00:48:55,057 Sim? Se ele tivesse alguma evidência, você já estaria preso. 667 00:48:55,140 --> 00:48:58,310 E o cartel, Marty? Ele disse que eles vão me matar. 668 00:48:58,810 --> 00:49:01,188 Então? Tudo faz parte da mesma coisa. Essa é apenas a peça dele. 669 00:49:01,271 --> 00:49:02,105 Ele está tentando assustar você. 670 00:49:02,189 --> 00:49:04,399 Ele está tentando nos abalar para que nos voltemos um contra o outro. Você disse algo para ele? 671 00:49:07,611 --> 00:49:08,445 O que? 672 00:49:09,029 --> 00:49:13,742 Você tentou me matar em agosto passado na minha doca? 673 00:49:14,326 --> 00:49:16,954 Seu carro quebrou. Eu te emprestei a van. 674 00:49:18,455 --> 00:49:20,415 Você conectou aquela doca? Sim ou não? 675 00:49:24,211 --> 00:49:25,462 Foi há muito tempo. 676 00:49:26,046 --> 00:49:29,591 Não, não foi. Foi há três meses. Você estava trabalhando para mim. Vamos. 677 00:49:29,675 --> 00:49:31,718 [Ruth exala lentamente] 678 00:49:31,802 --> 00:49:34,346 Ei, preciso saber se posso confiar em você. 679 00:49:34,429 --> 00:49:37,307 Nossas vidas estão em jogo, nossas vidas. 680 00:49:38,934 --> 00:49:39,768 OK? 681 00:49:40,352 --> 00:49:46,149 Juro por Deus, Marty. Você pode confiar em mim. Juro pela minha vida. 682 00:49:47,150 --> 00:49:48,694 Juro pela vida de Wyatt. 683 00:49:56,827 --> 00:49:58,870 -[Marty]Cade. Você não precisa disso. -[galos de arma] 684 00:49:58,954 --> 00:50:00,664 -[Cade] Sim, eu quero. -[Marty]Cade. 685 00:50:00,747 --> 00:50:02,874 [Cade] Não. Acabei de falar. 686 00:50:03,709 --> 00:50:04,710 Entendi. 687 00:50:06,586 --> 00:50:09,506 -[Helen] Deixe isso. -[Cade] Dê o fora da minha propriedade. 688 00:50:15,220 --> 00:50:16,972 -[Helen] Deixe isso. -Cade. 689 00:50:26,023 --> 00:50:28,608 [Marty] Você pode confiar nela. Acabei de falar com ela. 690 00:50:29,109 --> 00:50:31,028 Bem, você não tinha tanta certeza há uma hora. 691 00:50:32,446 --> 00:50:34,197 Bem, saberemos em breve. 692 00:50:34,990 --> 00:50:38,160 -[gagueja] Você disse a eles que eu estava aqui? -Não. 693 00:50:38,243 --> 00:50:39,870 [Ruth] Então como eles sabem onde eu moro? 694 00:50:39,953 --> 00:50:41,872 [Marty] Eles sabem onde todo mundo mora, tudo bem, Rute? [Cade grunhindo] Vá se foder! 695 00:50:43,957 --> 00:50:45,792 Seu maldito Marty. 696 00:50:49,588 --> 00:50:53,258 Solte-me! Não! Não! 697 00:50:54,301 --> 00:50:56,136 Parar! Não! 698 00:50:57,763 --> 00:50:59,097 [grunhido] 699 00:51:01,058 --> 00:51:02,184 Deixe ir! 700 00:51:07,981 --> 00:51:09,024 [Rute] Solte! 701 00:51:11,902 --> 00:51:12,986 Solte-me! 702 00:51:29,044 --> 00:51:32,214 -[homem] Nome? -É Wendy Byrde, para Darlene. 703 00:51:50,732 --> 00:51:54,820 -Você não precisa fazer isso. -Foi ideia minha, caramba. 704 00:52:01,284 --> 00:52:02,369 [Amigo] Vá, vá. 705 00:52:16,299 --> 00:52:18,969 -[Ruth tossindo] -[Helen] Você está trabalhando para o FBI? 706 00:52:19,052 --> 00:52:20,512 [Rute] Não! Não! 707 00:52:20,595 --> 00:52:23,515 Você já falou para o Agente Petty antes de hoje? 708 00:52:23,598 --> 00:52:27,144 Você roubou do cartel? Você roubou de Marty Byrde? 709 00:52:27,936 --> 00:52:29,104 [a tosse continua] 710 00:52:29,187 --> 00:52:31,815 Você entende que traiu Marty Byrde 711 00:52:31,898 --> 00:52:33,525 é o mesmo que trair o cartel? 712 00:52:33,608 --> 00:52:36,153 -Sim. -Ah, acho que não. 713 00:52:36,236 --> 00:52:38,864 [grito abafado] 714 00:52:39,739 --> 00:52:41,283 [sufocando] 715 00:52:46,705 --> 00:52:51,418 Então, fiz uma lista exaustiva das agências de adoção do Missouri. 716 00:52:56,089 --> 00:52:57,340 [suspira] [ri nervosamente] 717 00:53:10,937 --> 00:53:13,023 [respirando pesadamente] 718 00:53:57,400 --> 00:53:58,985 [expirando] 719 00:54:12,624 --> 00:54:13,750 [grunhidos] 720 00:54:13,833 --> 00:54:15,835 [derramamento de líquido] 721 00:54:20,632 --> 00:54:22,300 [tossindo] 722 00:54:25,095 --> 00:54:26,680 [grito abafado] 723 00:54:30,392 --> 00:54:32,602 É melhor você rezar para que ela viva, porra. 724 00:54:34,729 --> 00:54:36,648 [os gritos continuam] 725 00:55:07,887 --> 00:55:10,056 [rindo] 726 00:55:19,607 --> 00:55:22,319 [respirando pesadamente] 727 00:55:33,788 --> 00:55:35,040 Aqui não vai nada. 728 00:55:35,999 --> 00:55:36,875 [grunhidos] Sim. 729 00:55:48,470 --> 00:55:53,516 Queime, querido, queime. Queime... 730 00:55:54,809 --> 00:55:57,020 [rindo] 731 00:56:15,789 --> 00:56:16,998 Ela é uma criança durona. 732 00:56:24,422 --> 00:56:26,466 [Rute choramingando] 733 00:56:27,884 --> 00:56:30,261 -[ofegante] -Apoie-se em mim. Apoie-se em mim, garota. 734 00:56:31,179 --> 00:56:36,351 Ir devagar. Ir devagar. Ir devagar. É isso, legal e fácil. 735 00:56:37,227 --> 00:56:39,229 -Sim. -[soluçando] 736 00:56:42,065 --> 00:56:43,233 [Cade] Vá com calma. 737 00:56:43,316 --> 00:56:45,652 [soluçando continuando] 738 00:56:53,785 --> 00:56:55,495 [Rute tossindo] 739 00:57:03,211 --> 00:57:04,838 [o motor do carro liga] 740 00:57:18,685 --> 00:57:19,686 [suspira] 741 00:57:22,686 --> 00:57:26,686 Preuzeto sa www.titlovi.com