1
00:00:05,407 --> 00:00:07,040
(SIRENES DE RAID AÉREO LAMENTANDO)

2
00:00:10,373 --> 00:00:12,271
(RÁDIO ESTÁTICO)

3
00:00:12,273 --> 00:00:13,538
WINSTON CHURCHILL: (NO RÁDIO)
<i>O Império Britânico</i>

4
00:00:13,540 --> 00:00:14,639
<i>e a República Francesa,</i>

5
00:00:14,641 --> 00:00:16,873
<i>ligados
em sua causa...</i>

6
00:00:18,374 --> 00:00:20,405
<i>Nunca nos renderemos.</i>

7
00:00:20,407 --> 00:00:22,404
(SINTONIZAÇÃO DE RÁDIO)

8
00:00:22,406 --> 00:00:24,774
(ADOLF HITLER
GRITANDO EM ALEMÃO)

9
00:00:27,607 --> 00:00:30,804
(MULTIDÃO CANTANDO EM ALEMÃO)

10
00:00:30,806 --> 00:00:32,505
ROBERTO ST. JOÃO: <i>Homens e
mulheres dos Estados Unidos,</i>

11
00:00:32,507 --> 00:00:36,072
<i>esta é uma hora importante
na história mundial.</i>

12
00:00:36,074 --> 00:00:37,805
(SINTONIZAÇÃO DE RÁDIO)

13
00:00:37,807 --> 00:00:39,706
DWIGHT EISENHOWER:
<i>Soldados, marinheiros e aviadores</i>

14
00:00:39,708 --> 00:00:42,738
<i>do Expedicionário Aliado
Força,</i>

15
00:00:42,740 --> 00:00:46,341
<i>você está prestes a embarcar
na Grande Cruzada.</i>

16
00:00:48,740 --> 00:00:50,504
<i>Você provocará
a destruição</i>

17
00:00:50,506 --> 00:00:52,471
<i>da máquina de guerra alemã.</i>

18
00:00:52,473 --> 00:00:53,938
<i>A eliminação
da tirania nazista</i>

19
00:00:53,940 --> 00:00:56,804
<i>sobre os povos oprimidos
da Europa.</i>

20
00:00:56,806 --> 00:01:00,539
<i>Tenho total confiança
em sua habilidade em batalha.</i>

21
00:01:00,541 --> 00:01:02,608
<i>Os olhos do mundo
estão sobre você.</i>

22
00:01:04,441 --> 00:01:06,374
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

23
00:01:16,507 --> 00:01:18,372
TIBBET: Hitler já está morto.

24
00:01:18,374 --> 00:01:20,339
Curta viagem de trem
de Paris a Berlim,

25
00:01:20,341 --> 00:01:23,440
e eu chego lá
com esse bebê...

26
00:01:24,040 --> 00:01:25,472
Poxa!

27
00:01:25,474 --> 00:01:27,339
Todos nós vamos para casa.

28
00:01:27,341 --> 00:01:29,773
(PARAQUEDISTAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE)

29
00:01:40,406 --> 00:01:42,141
ROSENFELD:
São muitos barcos!

30
00:01:46,672 --> 00:01:48,740
Acho que prefiro estar aqui.

31
00:01:49,973 --> 00:01:51,639
Algum homem-bomba Kraut os avista

32
00:01:51,641 --> 00:01:53,707
todos espremidos juntos
assim,

33
00:01:54,373 --> 00:01:57,339
retire 20 de cada vez.

34
00:01:57,341 --> 00:01:59,471
Mais difícil de abater
um avião.

35
00:01:59,473 --> 00:02:00,870
TIBETE: Ei, Rosenfeld!

36
00:02:00,872 --> 00:02:04,305
Mais soldados morrem em aviões
do que barcos. Isso é um fato.

37
00:02:04,307 --> 00:02:05,705
(TODOS EXCLAMAM)

38
00:02:05,707 --> 00:02:08,471
Não dê ouvidos ao Tibbet, Rosenfeld.
Ele está cheio de merda.

39
00:02:08,473 --> 00:02:09,971
Olá, Grunauer!

40
00:02:09,973 --> 00:02:12,538
Como se diz "cheio de merda"
em alemão de novo?

41
00:02:12,540 --> 00:02:14,105
(TRADUZ PARA ALEMÃO)

42
00:02:14,107 --> 00:02:15,271
(RISOS)

43
00:02:15,273 --> 00:02:16,806
DAWSON: (RISOS) Eu adoro isso.

44
00:02:22,307 --> 00:02:23,774
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

45
00:02:25,872 --> 00:02:27,138
Ei.

46
00:02:27,140 --> 00:02:28,706
Morton Chase.

47
00:02:29,939 --> 00:02:31,804
Eu sou fotógrafo.

48
00:02:31,806 --> 00:02:36,371
Eu ouvi o sargento dizer isso
você estava na Itália antes disso?

49
00:02:36,373 --> 00:02:38,372
É um ótimo quadro.
Você se importa se eu estourar

50
00:02:38,374 --> 00:02:39,971
algumas fotos suas
olhando pela janela?

51
00:02:39,973 --> 00:02:41,604
Você sabe o que eu não me importaria,
Morton Chase,

52
00:02:41,606 --> 00:02:43,938
você está tomando sua bunda
de volta ao seu lugar.

53
00:02:43,940 --> 00:02:45,705
(EXCLAMA TIBETE)

54
00:02:45,707 --> 00:02:47,572
TIBBET: Você fazendo amigos
já, lindo garoto?

55
00:02:47,574 --> 00:02:49,404
- Você conhece aquele cara?
- Não.

56
00:02:49,406 --> 00:02:51,171
MURPHY: Cabo
da Baker Company.

57
00:02:51,173 --> 00:02:52,438
Transferência de última hora.

58
00:02:52,440 --> 00:02:54,838
Ouvi dizer que ele foi colocado conosco
por matar um capitão.

59
00:02:54,840 --> 00:02:56,938
NEZ: Ele mostra seu C.O.
e pega carona com a gente, hein?

60
00:02:56,940 --> 00:02:58,837
- Então, o que fizemos de errado?
- (RISOS)

61
00:02:58,839 --> 00:03:00,841
Ah, Boyce. Goma?

62
00:03:06,107 --> 00:03:09,171
Que porra é essa?
O que é isso, para dar sorte?

63
00:03:09,173 --> 00:03:10,072
Vamos, cara.

64
00:03:10,074 --> 00:03:11,471
Merda, você vai precisar
mais do que isso

65
00:03:11,473 --> 00:03:12,538
quando chegamos ao chão.

66
00:03:12,540 --> 00:03:13,804
Você pode me dar
minha corrente, por favor?

67
00:03:13,806 --> 00:03:15,104
Não vai ser nada
como campo de treinamento,

68
00:03:15,106 --> 00:03:17,738
não com aqueles Jerry
disparando munição de verdade.

69
00:03:17,740 --> 00:03:21,338
E, caramba, Boyce, você dificilmente
saiu vivo da bota.

70
00:03:21,340 --> 00:03:23,271
Nenhum amuleto da sorte no mundo

71
00:03:23,273 --> 00:03:26,272
vai te transformar
em um soldado.

72
00:03:26,274 --> 00:03:27,404
Você terminou?

73
00:03:27,406 --> 00:03:28,806
Você vai me dar
a porra da corrente?

74
00:03:30,306 --> 00:03:32,638
- Estou brincando com você.
- Obrigado.

75
00:03:32,640 --> 00:03:34,574
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

76
00:03:39,406 --> 00:03:41,138
Onde fica a nossa zona de lançamento, Nez?

77
00:03:41,140 --> 00:03:43,570
A aldeia de Cielblanc,
França, Sargento!

78
00:03:43,572 --> 00:03:45,670
E qual é o nosso alvo,
Grunauer?

79
00:03:45,672 --> 00:03:47,405
Torre de interferência de rádio
no topo da igreja

80
00:03:47,407 --> 00:03:48,938
perto do centro da cidade,
Sargento!

81
00:03:48,940 --> 00:03:51,305
E por que os nazistas
coloque uma torre de interferência de rádio

82
00:03:51,307 --> 00:03:53,275
no topo de uma igreja,
Soldado Boyce?

83
00:03:57,307 --> 00:03:58,638
Porque eles...

84
00:03:58,640 --> 00:04:00,974
Bom Cristo Todo-Poderoso, Boyce.

85
00:04:01,773 --> 00:04:03,072
Eles colocaram
em uma igreja porque

86
00:04:03,074 --> 00:04:05,637
os nazistas são
filhos da puta podres.

87
00:04:05,639 --> 00:04:08,237
E filhos da puta podres
farão tudo o que for preciso

88
00:04:08,239 --> 00:04:11,304
destruir tudo
isso é bom neste mundo!

89
00:04:11,306 --> 00:04:14,638
É por isso que temos que estar
tão podres quanto eles.

90
00:04:14,640 --> 00:04:15,871
(GRITOS) Fui claro?

91
00:04:15,873 --> 00:04:18,538
PARAQUEDISTAS: Sim, Sargento!

92
00:04:18,540 --> 00:04:21,038
Vai acabar
120.000 soldados aliados

93
00:04:21,040 --> 00:04:22,671
lutando em seu caminho
em uma praia francesa

94
00:04:22,673 --> 00:04:24,738
em nome
de tudo que é bom

95
00:04:24,740 --> 00:04:26,874
e puro neste mundo.

96
00:04:27,872 --> 00:04:31,004
Esses homens vão precisar
apoio aéreo!

97
00:04:31,006 --> 00:04:33,737
Esse apoio não vai dar certo
através das defesas de Jerry

98
00:04:33,739 --> 00:04:37,404
se não conseguirmos
aquela torre cai por volta das 06:00.

99
00:04:37,406 --> 00:04:39,071
Então, o que você precisa fazer?

100
00:04:39,073 --> 00:04:41,205
PARAQUEDISTAS:
Nosso maldito trabalho, Sargento!

101
00:04:41,207 --> 00:04:42,670
Isso mesmo.

102
00:04:42,672 --> 00:04:44,937
Seu maldito trabalho.

103
00:04:44,939 --> 00:04:48,138
O cabo Ford aqui se juntou
como nosso especialista em explosivos.

104
00:04:48,140 --> 00:04:49,838
Você tem sorte de tê-lo.

105
00:04:49,840 --> 00:04:51,805
Você obedecerá aos seus comandos
como se você ouvisse

106
00:04:51,807 --> 00:04:55,372
minha linda voz
vindo de seus lábios.

107
00:04:55,374 --> 00:04:57,707
Nossa entrega é daqui a 90 minutos.

108
00:04:58,706 --> 00:05:00,906
- Coo-ree!
- PARAQUEDISTAS: Coo-ree!

109
00:05:20,106 --> 00:05:21,741
(RUMBLING DE AERONAVES)

110
00:05:29,239 --> 00:05:30,641
(PARA QUEDISTA TOSSE)

111
00:05:32,807 --> 00:05:34,607
(RUMBLING CONTINUA)

112
00:05:47,040 --> 00:05:48,807
(EXPLOSÕES)

113
00:05:53,440 --> 00:05:55,008
(conversa apressada)

114
00:05:57,505 --> 00:05:58,870
- (EXPLOSÕES CONTINUAM)
- (grunhidos)

115
00:05:58,872 --> 00:06:01,137
Nós devemos estar
chegando perto.

116
00:06:01,139 --> 00:06:02,938
Espero que nada dê errado.

117
00:06:02,940 --> 00:06:04,171
Sentimos falta da nossa queda e aterrissagem

118
00:06:04,173 --> 00:06:05,604
no meio de
um esquadrão alemão ou algo assim...

119
00:06:05,606 --> 00:06:06,737
Nada vai dar errado.

120
00:06:06,739 --> 00:06:07,837
Porque nós dois sabemos
o que os nazistas

121
00:06:07,839 --> 00:06:09,004
vou fazer com um cara
chamado Rosenfeld.

122
00:06:09,006 --> 00:06:10,637
- Nada vai dar errado.
- (EXPLOSÃO)

123
00:06:10,639 --> 00:06:12,307
(RUMBLING DE AERONAVES)

124
00:06:13,973 --> 00:06:16,504
É só um pouco
Kraut, olá, senhoras.

125
00:06:16,506 --> 00:06:18,805
Segure seu assento e fique calmo.

126
00:06:18,807 --> 00:06:20,308
Nós pulamos
quando a luz nos diz.

127
00:06:21,873 --> 00:06:23,737
(CONVERSA E GRITO EM PÂNICO)

128
00:06:23,739 --> 00:06:26,204
- (RUMBLO)
- Não é divertido, senhoras?

129
00:06:26,206 --> 00:06:27,374
(EXPLOSÃO)

130
00:06:29,239 --> 00:06:30,375
(CONVERSA EM PÂNICO)

131
00:06:34,373 --> 00:06:35,504
Ah, merda!

132
00:06:35,506 --> 00:06:36,837
NAVEGADOR: Muita crítica!

133
00:06:36,839 --> 00:06:39,437
Nós vamos ter que largar
alguns cliques ao sul.

134
00:06:39,439 --> 00:06:41,037
RENSIN: Copie isso.

135
00:06:41,039 --> 00:06:42,407
(MOTOR RUGINDO)

136
00:06:47,341 --> 00:06:48,940
(SOLDADOS GRITANDO)

137
00:06:54,706 --> 00:06:55,837
RENSIN: Eu não te contei,
senhoras,

138
00:06:55,839 --> 00:06:57,773
Eu te mostraria um bom momento?

139
00:06:59,074 --> 00:07:00,440
(RETIFICAÇÃO)

140
00:07:04,373 --> 00:07:06,637
(TODOS CLAMORANDO)

141
00:07:06,639 --> 00:07:07,905
MURPHY:
Nós vamos morrer, porra!

142
00:07:07,907 --> 00:07:09,838
Nós vamos morrer, porra!

143
00:07:09,840 --> 00:07:11,307
Sargento, você tem...

144
00:07:12,572 --> 00:07:13,971
- Murphy!
- DAWSON: Médico!

145
00:07:13,973 --> 00:07:16,771
RENSIN: Acalme-se!
É por isso que estamos aqui.

146
00:07:16,773 --> 00:07:18,370
Este é o trabalho.

147
00:07:18,372 --> 00:07:20,437
FORD: Grunauer, sente-se!

148
00:07:20,439 --> 00:07:22,138
Droga, sente-se!

149
00:07:22,140 --> 00:07:24,138
Eu posso salvá-lo!
Eu posso salvá-lo!

150
00:07:24,140 --> 00:07:26,770
Ele está morto! Sente-se!
Todos sentem-se!

151
00:07:26,772 --> 00:07:28,141
(WHIZZES DE ARMAS)

152
00:07:31,339 --> 00:07:32,603
(PARAQUEDISTAS GRITANDO)

153
00:07:32,605 --> 00:07:33,941
Ah, merda!

154
00:07:35,405 --> 00:07:36,705
(SINO TOCA)

155
00:07:36,707 --> 00:07:39,241
Nível vermelho! Ficar de pé.

156
00:07:42,039 --> 00:07:43,040
Ligar.

157
00:07:45,340 --> 00:07:46,473
Alinhe essa linha!

158
00:07:48,440 --> 00:07:50,172
Espere pelo verde.

159
00:07:50,174 --> 00:07:52,104
Ah Merda. (HUFFS)

160
00:07:52,106 --> 00:07:54,906
- Vejo você no chão.
- Estarei logo atrás de você.

161
00:07:56,007 --> 00:07:57,137
Jacó!

162
00:07:57,139 --> 00:07:59,805
- Estarei logo atrás de você.
- OK.

163
00:07:59,807 --> 00:08:01,374
(ALARME zumbe)

164
00:08:01,939 --> 00:08:03,507
(gritos abafados)

165
00:08:07,107 --> 00:08:08,274
(INAUDÍVEL)

166
00:08:09,206 --> 00:08:10,440
(Tiro de tiro)

167
00:08:17,940 --> 00:08:20,407
RENSIN: Implantação manual!

168
00:08:21,873 --> 00:08:23,340
FORD: Tibbet, vá!

169
00:08:24,440 --> 00:08:25,907
Rosenfeld!

170
00:08:27,239 --> 00:08:28,473
Ir!

171
00:08:37,806 --> 00:08:39,940
(GRITANDO)

172
00:08:52,207 --> 00:08:54,037
(GRITANDO)

173
00:08:54,039 --> 00:08:56,840
(FOGO E EXPLOSÕES)

174
00:08:59,373 --> 00:09:01,340
(ofegante)

175
00:09:01,673 --> 00:09:03,207
(GRITA)

176
00:09:03,572 --> 00:09:05,373
(GRUNINDO)

177
00:09:11,372 --> 00:09:13,171
(ESFORÇO)

178
00:09:13,173 --> 00:09:15,137
(TIRO E EXPLOSÕES
CONTINUAR)

179
00:09:15,139 --> 00:09:17,107
(GRUNINDO)

180
00:09:27,472 --> 00:09:29,239
(gritos fracos e abafados)

181
00:10:06,639 --> 00:10:08,170
(ofegante)

182
00:10:08,172 --> 00:10:10,040
(AERONAVE PASSANDO POR CIMA)

183
00:10:11,672 --> 00:10:13,439
(ofegante)

184
00:10:18,973 --> 00:10:20,539
(PASSAGEM DE AERONAVES)

185
00:10:22,973 --> 00:10:24,640
(TOSSE)

186
00:10:28,439 --> 00:10:29,970
Foda-se. (grunhidos)

187
00:10:29,972 --> 00:10:31,941
(CONTINUA TOSSE)

188
00:10:33,372 --> 00:10:35,537
(Tiro DISTANTE)

189
00:10:35,539 --> 00:10:37,439
(ofegante)

190
00:10:38,906 --> 00:10:41,073
(EXPLOSÕES DISTANTES)

191
00:10:55,772 --> 00:10:57,573
(MOTOR DE AERONAVE RUINDO)

192
00:11:00,806 --> 00:11:02,870
(ALTA EXPLOSÃO)

193
00:11:02,872 --> 00:11:04,473
(ofegante)

194
00:11:05,907 --> 00:11:07,707
(homens gritando à distância)

195
00:11:13,605 --> 00:11:15,107
(Tiro de tiro)

196
00:11:20,973 --> 00:11:22,240
BOYCE: (suavemente) Jacob?

197
00:11:25,640 --> 00:11:26,974
Jacó?

198
00:11:32,039 --> 00:11:34,507
(Tiro distante
E AS EXPLOSÕES CONTINUAM)

199
00:11:36,106 --> 00:11:38,340
(homens gritando à distância)

200
00:11:51,206 --> 00:11:52,340
Jacó?

201
00:12:01,273 --> 00:12:03,073
(SOLDADOS FALANDO ALEMÃO)

202
00:12:03,873 --> 00:12:05,004
Sargento.

203
00:12:05,006 --> 00:12:06,439
(SOLDADOS RINDO)

204
00:12:07,973 --> 00:12:10,004
RENSIN: Qualquer um de vocês, Krauts
tem um cigarro?

205
00:12:10,006 --> 00:12:11,771
- (TODOS RINDO)
- (FALANDO ALEMÃO)

206
00:12:11,773 --> 00:12:14,370
RENSIN: Você tem que ser
me cagando. Nenhum de vocês?

207
00:12:14,372 --> 00:12:16,007
- (risos)
- (SOLDADO GRITA EM ALEMÃO)

208
00:12:17,138 --> 00:12:18,673
- (Suspiro abafado)
- (SHUSH)

209
00:12:20,939 --> 00:12:22,139
(SOLDADO FALANDO ALEMÃO)

210
00:12:23,173 --> 00:12:24,407
Bem, isso é maldito...

211
00:12:32,506 --> 00:12:34,741
(SOLDADOS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE)

212
00:12:37,473 --> 00:12:38,738
(Sussurrando)
Cale a boca. Acabou.

213
00:12:38,740 --> 00:12:39,638
(Sussurrando)
Você simplesmente o deixou morrer.

214
00:12:39,640 --> 00:12:40,938
Ele estava morto
antes que ele caísse no chão.

215
00:12:40,940 --> 00:12:42,037
Ele sabia disso.

216
00:12:42,039 --> 00:12:43,470
O que você está falando?
Nós poderíamos ter...

217
00:12:43,472 --> 00:12:44,705
Feito merda.

218
00:12:44,707 --> 00:12:45,570
Havia dez deles,

219
00:12:45,572 --> 00:12:47,538
e eu vi como você segura
aquela espingarda.

220
00:12:47,540 --> 00:12:50,070
O Sargento
não era a missão.

221
00:12:50,072 --> 00:12:53,606
Temos que derrubar aquela torre
às 06:00. Vamos.

222
00:13:08,139 --> 00:13:10,571
Outro clique para norte,

223
00:13:10,573 --> 00:13:13,838
chegamos ao ponto de encontro
em Cielblanc.

224
00:13:13,840 --> 00:13:16,171
Isso se os outros
até conseguiu.

225
00:13:16,173 --> 00:13:18,706
- Você viu alguém?
- Não, só você.

226
00:13:19,239 --> 00:13:21,171
E o sargento Rensin.

227
00:13:21,173 --> 00:13:22,870
Boyce, você continua se preocupando
sobre cadáveres,

228
00:13:22,872 --> 00:13:25,103
você vai ser um.

229
00:13:25,105 --> 00:13:27,106
Bem, cabo, eu tinha
amigos naquele avião.

230
00:13:28,373 --> 00:13:29,770
Sim.

231
00:13:29,772 --> 00:13:31,439
Bem, amigos morrem.

232
00:13:34,105 --> 00:13:35,373
- Cabo.
- (SNAPS DE GALHO)

233
00:13:42,807 --> 00:13:44,170
(CLICANDO)

234
00:13:44,172 --> 00:13:45,604
TIBBET: (sussurra) Flash.

235
00:13:45,606 --> 00:13:46,904
Trovão.

236
00:13:46,906 --> 00:13:48,036
(CLIQUES DE LÍNGUA)

237
00:13:48,038 --> 00:13:49,306
(grunhidos)

238
00:13:50,073 --> 00:13:52,537
TIBBET: Bem-vindo à França.

239
00:13:52,539 --> 00:13:53,504
Ei, pessoal!

240
00:13:53,506 --> 00:13:55,204
-Sh.
- DAWSON: (suavemente) Oh, desculpe.

241
00:13:55,206 --> 00:13:57,737
Eu estava com medo que fosse apenas
seremos nós três. (RISOS)

242
00:13:57,739 --> 00:13:59,071
Ele estava com medo.

243
00:13:59,073 --> 00:14:00,705
Eu estava prestes a terminar
se eu tivesse que ouvir

244
00:14:00,707 --> 00:14:02,570
para Annie Oakley aqui
por mais um minuto.

245
00:14:02,572 --> 00:14:04,671
FORD: Tibbet, como você está
em explosivos?

246
00:14:04,673 --> 00:14:05,870
Estou bem.

247
00:14:05,872 --> 00:14:08,873
Por favor me diga que você tem mais
do que apenas Boyce com você.

248
00:14:10,139 --> 00:14:12,070
Maldição. Desculpe.

249
00:14:12,072 --> 00:14:14,870
- Você pegou sua câmera.
- Ah, caramba. Huh?

250
00:14:14,872 --> 00:14:16,070
- Você trouxe sua câmera.
- Sim.

251
00:14:16,072 --> 00:14:17,338
- Isso deu o salto?
- Sim.

252
00:14:17,340 --> 00:14:18,571
Uau, isso é bem feito.

253
00:14:18,573 --> 00:14:20,204
- Obrigado.
- Você consegue fotos panorâmicas com isso?

254
00:14:20,206 --> 00:14:21,371
Uh, bem, eu acho

255
00:14:21,373 --> 00:14:23,170
eles querem que eu leve
um pouco mais da ação,

256
00:14:23,172 --> 00:14:25,503
talvez consiga algumas cenas
da linha de frente.

257
00:14:25,505 --> 00:14:28,837
Posso ver isso?
Eu posso usar isso.

258
00:14:28,839 --> 00:14:31,438
Apenas tome cuidado com isso.
Você sabe, é frágil...

259
00:14:31,440 --> 00:14:34,374
- (CÂMERA QUEBRA)
- É como usar um holofote no pescoço.

260
00:14:34,971 --> 00:14:36,172
Desculpe, cara.

261
00:14:38,905 --> 00:14:40,371
Algum sinal de Rosenfeld?

262
00:14:40,373 --> 00:14:42,638
DAWSON: Viu Grunauer
cerca de um quilômetro a leste.

263
00:14:42,640 --> 00:14:44,638
Os Krauts atiraram nele
tudo para o inferno.

264
00:14:44,640 --> 00:14:48,104
TIBETE: Merda. Não vou ser
não sobrou ninguém com quem se reunir.

265
00:14:48,106 --> 00:14:50,805
FORD: Continue sorrindo
através dele, Tibbet.

266
00:14:50,807 --> 00:14:52,004
TIBBET: Foda-se a França.

267
00:14:52,006 --> 00:14:54,570
Aposto que você gostaria de estar de volta
na Itália, né, cabo?

268
00:14:54,572 --> 00:14:57,071
Como você acabou
conosco?

269
00:14:57,073 --> 00:14:58,936
Não sei, Tibbet.

270
00:14:58,938 --> 00:15:01,037
Por que você fala tanto?

271
00:15:01,039 --> 00:15:02,804
Algumas perguntas
não tenho boas respostas.

272
00:15:02,806 --> 00:15:06,473
(RISOS) Vou colocar isso
no meu livro, Cabo Ford.

273
00:15:08,005 --> 00:15:09,271
Seu livro?

274
00:15:09,273 --> 00:15:11,670
Sim. Eu estive escrevendo isso
desde que ficamos estacionados.

275
00:15:11,672 --> 00:15:13,604
TIBBET: É isso que você está
sempre rabiscando?

276
00:15:13,606 --> 00:15:15,404
Jesus, Dawson, eu não
pense em um caipira como você

277
00:15:15,406 --> 00:15:17,271
conhecia letras suficientes
para fazer uma frase,

278
00:15:17,273 --> 00:15:19,603
muito menos um maldito livro.

279
00:15:19,605 --> 00:15:22,236
Minha mãe escreve seus livros de receitas
para a igreja em casa.

280
00:15:22,238 --> 00:15:23,637
eu imaginei
Eu tentaria aqui.

281
00:15:23,639 --> 00:15:26,171
Todas as coisas, gente normal
não sei.

282
00:15:26,173 --> 00:15:27,903
O que acontece
do básico até aqui.

283
00:15:27,905 --> 00:15:31,204
Parece emocionante. Aposto que você vai
vender um milhão de cópias.

284
00:15:31,206 --> 00:15:32,474
Eu compraria um.

285
00:15:33,172 --> 00:15:34,570
Obrigado, amigo.

286
00:15:34,572 --> 00:15:36,604
E, Chase, eu estava pensando
talvez eu e você

287
00:15:36,606 --> 00:15:38,670
poderia se unir, usar alguns
de suas fotos nele.

288
00:15:38,672 --> 00:15:40,171
Dessa forma, você ganha um corte
dos lucros...

289
00:15:40,173 --> 00:15:41,440
(CLIQUES DE METAL)

290
00:16:02,206 --> 00:16:03,407
FORD: (abafado) Boyce!

291
00:16:07,473 --> 00:16:11,540
(abafado) Boyce...
Boyce, ande em linha reta até mim!

292
00:16:12,138 --> 00:16:13,440
Rapaz!

293
00:16:13,838 --> 00:16:15,674
(ofegante)

294
00:16:17,205 --> 00:16:18,937
Onde está Dawson?

295
00:16:18,939 --> 00:16:20,936
- Onde está Dawson?
- FORD: Dawson não existe.

296
00:16:20,938 --> 00:16:24,640
Caminhe até mim em uma linha como
você está na porra de uma corda bamba.

297
00:16:25,173 --> 00:16:26,737
Conserte sua baioneta

298
00:16:26,739 --> 00:16:28,805
e sondar minha linha.

299
00:16:30,906 --> 00:16:32,007
(CLIQUES)

300
00:16:34,372 --> 00:16:36,304
Vamos. Temos que ir!

301
00:16:36,306 --> 00:16:38,339
(BOYCE TOSSE)

302
00:16:39,439 --> 00:16:42,039
Perseguir,
siga em frente.

303
00:16:43,506 --> 00:16:45,440
Mova-se, continue vindo.

304
00:16:47,672 --> 00:16:49,070
(BOYCE grunhindo)

305
00:16:49,072 --> 00:16:50,470
(SHUSH)

306
00:16:50,472 --> 00:16:54,503
Ei, ei, ei, levante-se.
Aponte sua arma para lá.

307
00:16:54,505 --> 00:16:56,571
Alguém quer vir
aqui e me pegar?

308
00:16:56,573 --> 00:16:59,036
Use seu rifle.
Toques leves.

309
00:16:59,038 --> 00:17:01,303
Não é difícil o suficiente
para detonar uma mina.

310
00:17:01,305 --> 00:17:03,307
Exatamente quão difícil
é muito difícil?

311
00:17:03,872 --> 00:17:05,374
Você saberá.

312
00:17:07,406 --> 00:17:09,607
Mova-se. Precisamos conseguir
para a linha das árvores.

313
00:17:44,772 --> 00:17:46,040
Ele estava lá

314
00:17:48,173 --> 00:17:49,773
e então ele não estava.

315
00:17:53,306 --> 00:17:54,973
Mas você ainda é.

316
00:17:56,238 --> 00:17:58,973
Então coloque a cabeça no lugar.
Temos um trabalho a fazer.

317
00:18:00,639 --> 00:18:02,304
TIBETE:
Que diabos é isso?

318
00:18:02,306 --> 00:18:04,303
CHASE: Um cachorro, talvez?

319
00:18:04,305 --> 00:18:06,670
TIBETE: Ah. Cheira a merda.

320
00:18:06,672 --> 00:18:09,237
- CHASE: O que é isso?
- TIBBET: Parece um globo ocular.

321
00:18:09,239 --> 00:18:10,403
CHASE: Isso não é normal.

322
00:18:10,405 --> 00:18:11,937
FORD: Ei, desligue
a porra da luz.

323
00:18:11,939 --> 00:18:13,271
Jesus, desculpe.

324
00:18:13,273 --> 00:18:15,607
Porra, não importa
o que é...

325
00:18:17,205 --> 00:18:18,471
O que é isso.

326
00:18:18,473 --> 00:18:19,940
TIBBET: Isso não é um cachorro.

327
00:18:21,105 --> 00:18:22,736
CHASE: Tipo de aparência
como um chacal.

328
00:18:22,738 --> 00:18:25,439
- TIBBET: Um chacal?
- Sim, você sabe, os cães de Satanás?

329
00:18:25,938 --> 00:18:27,338
Patrulhe o inferno.

330
00:18:27,340 --> 00:18:28,870
Rasgue o espírito
direto do seu corpo

331
00:18:28,872 --> 00:18:30,470
e vá direto
para o diabo.

332
00:18:30,472 --> 00:18:32,204
Onde você vem
com essa merda?

333
00:18:32,206 --> 00:18:33,403
O que você quer dizer?

334
00:18:33,405 --> 00:18:35,338
TIBBET: Como essas coisas
aparecer na sua cabeça?

335
00:18:35,340 --> 00:18:36,538
CHASE: A Bíblia.

336
00:18:36,540 --> 00:18:37,637
TIBETE: A Bíblia.

337
00:18:37,639 --> 00:18:39,470
Quantos chacais
você viu com um casco?

338
00:18:39,472 --> 00:18:40,737
CHASE: Isso é exatamente
meu ponto.

339
00:18:40,739 --> 00:18:42,470
Isto não é
seu chacal comum.

340
00:18:42,472 --> 00:18:43,872
BOYCE: Ei! (SHUSH)

341
00:18:47,771 --> 00:18:49,606
(PASSOS A PASSO)

342
00:18:54,772 --> 00:18:55,806
(GASPS)

343
00:18:58,173 --> 00:18:59,371
BOYCE: Cabo,
o que fazemos?

344
00:18:59,373 --> 00:19:01,371
FORD: Ela não pode deixar ninguém
saiba que estamos aqui.

345
00:19:01,373 --> 00:19:02,906
Agarre-a. Agarre-a.

346
00:19:04,738 --> 00:19:06,439
(ofegante)

347
00:19:21,372 --> 00:19:23,170
- (grunhidos)
- (BOYCE GRUNHA)

348
00:19:23,172 --> 00:19:24,573
(Ambos grunhindo)

349
00:19:26,239 --> 00:19:28,537
Fácil. Fácil, fácil. Fácil.

350
00:19:28,539 --> 00:19:29,905
(FALANDO FRANCÊS)

351
00:19:36,138 --> 00:19:38,839
(EM INGLÊS) Boyce, tradutor oficial.
Tudo bem.

352
00:19:43,273 --> 00:19:45,670
Nossa garota é uma catadora.

353
00:19:45,672 --> 00:19:48,172
FORD: Cielblanc?
Essa é a sua aldeia?

354
00:19:49,738 --> 00:19:50,872
Cielblanc?

355
00:19:53,206 --> 00:19:54,639
Alemães? Muitos alemães?

356
00:19:56,506 --> 00:19:57,906
(TIBBET RISADAS)

357
00:20:04,039 --> 00:20:05,040
Aqui.

358
00:20:11,972 --> 00:20:14,905
Boyce, diga a ela
para liderar o caminho.

359
00:20:16,373 --> 00:20:17,640
(FALANDO FRANCÊS)

360
00:20:23,339 --> 00:20:24,438
(EM INGLÊS) Isso?

361
00:20:24,440 --> 00:20:25,640
Aqui.

362
00:20:47,506 --> 00:20:49,040
(MULHER SUSSURRA EM FRANCÊS)

363
00:21:10,439 --> 00:21:12,172
TIBBET: Malditos nazistas.

364
00:21:24,306 --> 00:21:25,872
(FALANDO FRANCÊS)

365
00:21:28,738 --> 00:21:31,737
(EM INGLÊS)
Corporal? É isso.

366
00:21:31,739 --> 00:21:33,605
O que vamos encontrar
aí dentro?

367
00:21:34,604 --> 00:21:35,905
(FALANDO FRANCÊS)

368
00:21:39,972 --> 00:21:41,903
(EM INGLÊS) Apenas um
tia e irmão mais novo.

369
00:21:41,905 --> 00:21:45,071
OK. Nós vamos descobrir
se ela estiver dizendo a verdade.

370
00:21:45,073 --> 00:21:46,803
Boyce, você fica aqui.

371
00:21:46,805 --> 00:21:48,936
Se ela fugir, atire nela.

372
00:21:48,938 --> 00:21:50,438
Vamos.

373
00:21:50,440 --> 00:21:51,840
(FALANDO FRANCÊS)

374
00:22:10,306 --> 00:22:11,870
(EM INGLÊS) Não.

375
00:22:11,872 --> 00:22:13,073
(MULHER FALANDO FRANCÊS)

376
00:22:28,239 --> 00:22:29,340
(SOPRO DE Apito)

377
00:22:34,972 --> 00:22:36,640
- (SOLDADO FALA ALEMÃO)
- (CHLOE CONTINUA EM FRANCÊS)

378
00:22:37,571 --> 00:22:39,740
(SOLDADOS FALANDO ALEMÃO)

379
00:22:45,638 --> 00:22:47,072
- (CONTINUA FALANDO ALEMÃO)
- (CHLOE GRUNHA)

380
00:22:53,105 --> 00:22:54,236
(SOLDADOS RINDO)

381
00:22:54,238 --> 00:22:55,406
(WAFNER GRITANDO EM ALEMÃO)

382
00:23:04,340 --> 00:23:06,007
(CONTINUA FALANDO ALEMÃO)

383
00:23:19,905 --> 00:23:21,373
(WAFNER FALA ALEMÃO)

384
00:23:55,539 --> 00:23:56,772
(SHUSH)

385
00:24:01,006 --> 00:24:03,737
(EM INGLÊS)
Garota avisa eles?

386
00:24:03,739 --> 00:24:05,569
Não. Eu não acho
ela gosta dos alemães

387
00:24:05,571 --> 00:24:07,004
mais do que nós.

388
00:24:07,006 --> 00:24:09,770
CHLOE: Porque eles são porcos.

389
00:24:09,772 --> 00:24:11,973
Eu precisava ter certeza
você não estava tão bem.

390
00:24:13,539 --> 00:24:14,940
Por aqui.

391
00:24:16,106 --> 00:24:19,137
(RISOS) Ah, cara,
isso é lindo.

392
00:24:19,139 --> 00:24:21,003
<i>Ooh la la la. Oui, oui.</i>
Ah, você sabe,

393
00:24:21,005 --> 00:24:24,873
vamos à Torre Eiffel e toda essa merda.
(RISOS)

394
00:24:38,505 --> 00:24:40,939
(CHIADO abafado
E TOSSE)

395
00:24:43,106 --> 00:24:44,636
TIBETE:
O que diabos é isso?

396
00:24:44,638 --> 00:24:46,839
Minha tia. Ela está doente.

397
00:24:51,839 --> 00:24:53,873
(O CHIADO CONTINUA)

398
00:24:59,539 --> 00:25:01,569
- (gaspas)
- (QUEBRA DE VIDRO)

399
00:25:01,571 --> 00:25:02,738
- (sussurra) Fique quieto.
- Meu?

400
00:25:03,769 --> 00:25:05,437
Diga a esse garoto para não fazer
merda assustadora como essa.

401
00:25:05,439 --> 00:25:07,040
(CHLOE FALANDO FRANCÊS)

402
00:25:11,871 --> 00:25:13,338
(EM INGLÊS)
Ela vai ser um problema?

403
00:25:14,372 --> 00:25:15,373
Não.

404
00:25:15,905 --> 00:25:17,438
Ela está muito doente.

405
00:25:26,738 --> 00:25:28,140
<i>Bom dia.</i>

406
00:25:33,138 --> 00:25:35,272
- (SOLDADO FALA INDISTINTAMENTE)
- (PASSAGEM DE VEÍCULO)

407
00:25:37,405 --> 00:25:39,869
TIBBET: Muitos chucrutes
circulando por aí.

408
00:25:39,871 --> 00:25:41,737
Duas serras circulares pelas minhas contas.

409
00:25:41,739 --> 00:25:44,204
E aquela parede
também está bem fortificado.

410
00:25:44,206 --> 00:25:45,270
Todo mundo desmonta.

411
00:25:45,272 --> 00:25:47,602
Todos os explosivos e temporizadores
nesta mesa,

412
00:25:47,604 --> 00:25:49,139
e preciso de uma contagem.

413
00:25:50,739 --> 00:25:51,870
Senhora.

414
00:25:51,872 --> 00:25:53,402
Você já esteve dentro
esse composto?

415
00:25:53,404 --> 00:25:54,536
Não.

416
00:25:54,538 --> 00:25:55,969
Os caminhões entram e saem,

417
00:25:55,971 --> 00:25:57,637
mas fomos baleados
se chegarmos perto dele.

418
00:25:57,639 --> 00:26:00,502
Teremos que cronometrar seus
patrulhas e escalá-lo em uma lacuna.

419
00:26:00,504 --> 00:26:02,336
TIBBET: Ah, e espero que
não há pelotão de fuzilamento

420
00:26:02,338 --> 00:26:03,836
esperando por nós
atrás daquele muro?

421
00:26:03,838 --> 00:26:05,204
FORD: Só precisamos
tempo suficiente para colocar

422
00:26:05,206 --> 00:26:06,837
os explosivos naquela torre.

423
00:26:06,839 --> 00:26:08,837
Tibbet, se pudéssemos colocar você
em uma boa posição,

424
00:26:08,839 --> 00:26:10,171
você acha que poderia manter
essas serras elétricas desligadas

425
00:26:10,173 --> 00:26:12,171
Chase e eu se eles nos verem
caindo?

426
00:26:12,173 --> 00:26:13,037
Espere, o que?

427
00:26:13,039 --> 00:26:14,637
TIBBET: Quero dizer, eu posso
ganhar algum tempo para você,

428
00:26:14,639 --> 00:26:16,235
mas quando eu começar a estourar,
eles vão sair

429
00:26:16,237 --> 00:26:17,770
de cada porta.
Eu não posso cobrir isso.

430
00:26:17,772 --> 00:26:19,269
Bem, e se eu...

431
00:26:19,271 --> 00:26:20,370
Não tenho certeza se sou o melhor
pessoa para escalar a torre.

432
00:26:20,372 --> 00:26:21,737
- BOYCE: Talvez eu possa ir.
- (BATIDO ALTO)

433
00:26:21,739 --> 00:26:23,406
(MULHER GRITANDO)

434
00:26:24,139 --> 00:26:25,873
(homens gritando indistintamente)

435
00:26:30,538 --> 00:26:32,238
(SOLDADO GRITANDO EM ALEMÃO)

436
00:26:33,839 --> 00:26:34,969
(EM INGLÊS) O que são
eles estão fazendo com eles?

437
00:26:34,971 --> 00:26:36,639
O que eles fizeram com tantos.

438
00:26:37,739 --> 00:26:39,339
Para meus pais.

439
00:26:40,404 --> 00:26:42,106
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

440
00:26:43,371 --> 00:26:45,502
- Ah, merda!
- TIBETE: Jesus Cristo.

441
00:26:45,504 --> 00:26:46,803
CHLOE: Você não pode ficar aqui.

442
00:26:46,805 --> 00:26:49,003
Eles patrulham a noite toda,
inspecionando casas,

443
00:26:49,005 --> 00:26:50,338
fazendo o que quiserem.

444
00:26:53,938 --> 00:26:56,737
Nós só precisamos ficar aqui
até aquela torre cair

445
00:26:56,739 --> 00:26:58,070
em menos de quatro horas.

446
00:26:58,072 --> 00:26:59,405
TIBETE:
Não se preocupe, querido.

447
00:27:01,706 --> 00:27:03,137
Ah, Jesus!

448
00:27:03,139 --> 00:27:05,537
Temos que colocar um sino nisso
pequeno filho da puta, ou algo assim.

449
00:27:05,539 --> 00:27:07,037
(AMBOS FALANDO FRANCÊS)

450
00:27:07,039 --> 00:27:09,469
(STAMMERS) Há muito
soldados lá fora

451
00:27:09,471 --> 00:27:11,305
e somos apenas quatro.

452
00:27:11,572 --> 00:27:12,640
Então,

453
00:27:13,772 --> 00:27:15,037
talvez devêssemos esperar.

454
00:27:15,039 --> 00:27:16,502
Veja se mais de nossos caras
apareça primeiro.

455
00:27:16,504 --> 00:27:18,569
Garoto lindo, você finalmente disse
algo inteligente.

456
00:27:18,571 --> 00:27:20,870
- Obrigado.
- Cabo, não faz sentido

457
00:27:20,872 --> 00:27:23,203
cometer suicídio
sobre alguma torre.

458
00:27:23,205 --> 00:27:24,669
Todos ouvimos o sargento.

459
00:27:24,671 --> 00:27:26,603
Os aviões não podem fornecer
apoio aéreo

460
00:27:26,605 --> 00:27:28,969
para as praias, a menos que
tiramos a torre.

461
00:27:28,971 --> 00:27:30,969
- TIBBET: Ah, ouça você!
- Certo?

462
00:27:30,971 --> 00:27:32,136
TIBETE: De repente

463
00:27:32,138 --> 00:27:33,637
falando como um verdadeiro soldado
aí, Boyce.

464
00:27:33,639 --> 00:27:35,539
E o que você está preparado para
fazer para acabar com aqueles Krauts?

465
00:27:36,838 --> 00:27:38,469
O que for preciso.

466
00:27:38,471 --> 00:27:39,403
Tudo o que você precisa.

467
00:27:39,405 --> 00:27:41,071
E o que é isso exatamente?
Conte-me mais.

468
00:27:41,073 --> 00:27:42,169
Qual é o seu ponto, Tibbet?

469
00:27:42,171 --> 00:27:44,205
O que quero dizer é que você não poderia
até matar um rato,

470
00:27:44,805 --> 00:27:46,170
você poderia?

471
00:27:46,172 --> 00:27:47,903
Cabo, você tem que
ouça isso.

472
00:27:47,905 --> 00:27:49,402
Tínhamos esse rato, ele
entra no quartel

473
00:27:49,404 --> 00:27:50,302
de volta à base, certo?

474
00:27:50,304 --> 00:27:51,969
A coisa está uma merda
em todo lugar,

475
00:27:51,971 --> 00:27:53,703
então Sarge, ele ordena
alguém para matá-lo.

476
00:27:53,705 --> 00:27:55,537
Então Boyce aqui,
ele pega a coisa

477
00:27:55,539 --> 00:27:58,135
em sua bota e ele coloca
solto em um campo.

478
00:27:58,137 --> 00:28:00,203
Mas o rato volta
na noite seguinte,

479
00:28:00,205 --> 00:28:02,337
e está uma merda por toda parte
O travesseiro do Sarge.

480
00:28:02,339 --> 00:28:03,936
Então Sarge, ele nos tem
subindo colinas

481
00:28:03,938 --> 00:28:05,606
a manhã toda por essa merda.

482
00:28:12,805 --> 00:28:14,538
Você não está construído
por isso, Boyce.

483
00:28:17,104 --> 00:28:19,837
Mesmo se você fosse, há
10 Krauts para cada um de nós.

484
00:28:19,839 --> 00:28:21,203
Tibete, chega!

485
00:28:21,205 --> 00:28:22,970
E vá ver se mais alguém
chegou ao ponto de encontro.

486
00:28:22,972 --> 00:28:25,303
- Leve Chase com você.
- Ah, droga.

487
00:28:25,305 --> 00:28:27,669
Chase, vá. E estar de volta aqui
às 03h00.

488
00:28:27,671 --> 00:28:29,070
(MENINO FALANDO FRANCÊS)

489
00:28:29,072 --> 00:28:30,372
- (EM INGLÊS) O quê?
- (CONTINUA EM FRANCÊS)

490
00:28:30,938 --> 00:28:32,037
(EM INGLÊS) O quê?

491
00:28:32,039 --> 00:28:33,470
(CONTINUA EM FRANCÊS)

492
00:28:33,472 --> 00:28:35,003
(EM INGLÊS)
São todos pops e cliques.

493
00:28:35,005 --> 00:28:36,269
eu não entendo
o que você está dizendo.

494
00:28:36,271 --> 00:28:37,804
Ele perguntou se
você queria jogar.

495
00:28:37,806 --> 00:28:39,803
Ele acha que todos os americanos
jogar beisebol.

496
00:28:39,805 --> 00:28:42,103
Sim, bem, este não.

497
00:28:42,105 --> 00:28:44,069
Diga a ele para pegar um taco de sinuca
e cinco dólares

498
00:28:44,071 --> 00:28:45,569
e estaremos no negócio.

499
00:28:45,571 --> 00:28:46,639
Chase, mova-se!

500
00:28:48,939 --> 00:28:50,206
FORD: Senhora?

501
00:28:50,706 --> 00:28:51,705
Obrigado.

502
00:28:59,405 --> 00:29:01,636
Eu preciso que você desça e
certifique-se de que tudo fique claro.

503
00:29:01,638 --> 00:29:03,870
Certo, mas Tibbet e Chase,
eles provavelmente precisam de um pouco...

504
00:29:03,872 --> 00:29:05,273
Boyce, vá.

505
00:29:10,938 --> 00:29:12,740
(MULHER TOSSE)

506
00:29:13,971 --> 00:29:15,640
(chiado)

507
00:29:43,771 --> 00:29:45,169
(O CHIADO CONTINUA)

508
00:29:45,171 --> 00:29:46,706
(PORTA RANGE SUAVEMENTE)

509
00:29:55,572 --> 00:29:56,740
(BAQUES)

510
00:30:01,705 --> 00:30:03,102
(GASPS)

511
00:30:03,104 --> 00:30:04,805
(ofegante)

512
00:30:05,404 --> 00:30:06,538
(grunhidos)

513
00:30:09,871 --> 00:30:11,505
- Eu te disse que minha tia estava doente.
- (gaspas)

514
00:30:19,605 --> 00:30:20,673
O que aconteceu com ela?

515
00:30:25,171 --> 00:30:26,639
Não sei.

516
00:30:27,504 --> 00:30:29,370
Pergunte aos alemães.

517
00:30:29,372 --> 00:30:32,539
Ela não fala desde que eu
a trouxe de volta da igreja.

518
00:30:36,171 --> 00:30:37,572
Eu preciso limpar isso.

519
00:30:39,137 --> 00:30:40,538
(FALA FRANCÊS)

520
00:30:52,205 --> 00:30:53,806
(SOLDADOS GRITANDO EM ALEMÃO)

521
00:31:00,038 --> 00:31:01,405
(EM INGLÊS) Vamos!

522
00:31:11,005 --> 00:31:14,172
gostei da história
sobre o rato.

523
00:31:16,004 --> 00:31:17,537
Seu inglês é bom.

524
00:31:17,539 --> 00:31:20,402
CHLOE: Eu fui
para a universidade em Londres

525
00:31:20,404 --> 00:31:22,472
ser veterinário.

526
00:31:23,005 --> 00:31:24,740
Então veio a guerra,

527
00:31:25,739 --> 00:31:27,473
e tudo mudou.

528
00:31:28,204 --> 00:31:29,405
Esse é Paulo.

529
00:31:30,204 --> 00:31:32,272
E eu sou Chloé.

530
00:31:33,639 --> 00:31:34,639
BOYCE: Meu nome é Ed.

531
00:31:37,038 --> 00:31:38,472
(ÁGUA CORRENDO)

532
00:31:42,937 --> 00:31:44,372
(PARADAS DE ÁGUA)

533
00:31:51,072 --> 00:31:52,704
(Suspiros)

534
00:31:52,706 --> 00:31:53,773
(SNIFFS)

535
00:31:56,071 --> 00:31:57,405
(FALANDO FRANCÊS)

536
00:32:00,639 --> 00:32:02,770
(EM INGLÊS) Seu francês
tem um som diferente.

537
00:32:02,772 --> 00:32:06,670
Minha avó me ensinou.
Ela era do Haiti.

538
00:32:06,672 --> 00:32:10,868
Mas ela se mudou para os Estados Unidos.
Ela estava na Louisiana.

539
00:32:10,870 --> 00:32:13,205
Não conheço Luisiana.

540
00:32:17,204 --> 00:32:18,672
Está quente. (RISOS)

541
00:32:19,871 --> 00:32:21,273
Está quente.

542
00:32:23,205 --> 00:32:24,539
CHLOE: E, hum,

543
00:32:25,338 --> 00:32:27,272
não há guerra lá?

544
00:32:28,572 --> 00:32:29,706
Não assim.

545
00:32:40,037 --> 00:32:42,703
Você disse antes disso, hum,

546
00:32:42,705 --> 00:32:44,904
os alemães, eles levaram
seus pais?

547
00:32:46,904 --> 00:32:48,640
Nosso pai primeiro.

548
00:32:49,572 --> 00:32:52,170
Algumas semanas depois
eles vêm atrás de nossa mãe.

549
00:32:52,172 --> 00:32:54,202
(Funga) O médico alemão,

550
00:32:54,204 --> 00:32:55,769
ele acredita no alcatrão
no chão

551
00:32:55,771 --> 00:32:57,238
tem algum tipo de poder.

552
00:32:58,005 --> 00:32:59,203
(SCOFFS)

553
00:32:59,205 --> 00:33:01,339
Ele chama isso de sua ciência.

554
00:33:02,771 --> 00:33:05,769
Mas é apenas uma desculpa
para nos matar.

555
00:33:05,771 --> 00:33:06,904
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

556
00:33:08,237 --> 00:33:09,706
- (O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE)
- (PARAGEM DO VEÍCULO)

557
00:33:34,805 --> 00:33:36,372
(BATE NA PORTA)

558
00:33:37,339 --> 00:33:39,306
- (BATENDO NA PORTA)
- (gaspas)

559
00:33:40,870 --> 00:33:42,438
(RUTO DA MAÇANETA)

560
00:33:49,738 --> 00:33:51,338
(FALANDO FRANCÊS)

561
00:34:35,870 --> 00:34:37,105
(RISOS)

562
00:34:55,438 --> 00:34:56,839
(RUÍDOS DE OBJETOS)

563
00:35:41,371 --> 00:35:42,771
(RISOS)

564
00:35:48,971 --> 00:35:50,106
Hum?

565
00:35:53,339 --> 00:35:54,539
(Suspiros)

566
00:36:04,072 --> 00:36:05,270
(WAFNER suspira)

567
00:36:05,272 --> 00:36:06,968
(grita em alemão)

568
00:36:06,970 --> 00:36:08,472
(PORTA ABRE)

569
00:36:21,971 --> 00:36:23,172
(WAFNER FALANDO FRANCÊS)

570
00:36:35,371 --> 00:36:37,038
(Tarido de bola)

571
00:36:44,571 --> 00:36:45,772
(CHLOE GRUNHA)

572
00:37:32,171 --> 00:37:34,071
(FALCÃO)

573
00:37:40,671 --> 00:37:42,306
(SOLDADOS RINDO)

574
00:37:43,504 --> 00:37:45,171
(PASSOS RECEINDO)

575
00:37:47,237 --> 00:37:48,605
(FALANDO ALEMÃO)

576
00:38:03,871 --> 00:38:05,006
Hum?

577
00:38:32,470 --> 00:38:33,738
(FALANDO ALEMÃO)

578
00:38:45,237 --> 00:38:47,071
(SHUSH)

579
00:39:02,271 --> 00:39:03,972
(RESPIRA AFIADAMENTE)

580
00:39:10,603 --> 00:39:11,838
(OBJETOS RUINDO)

581
00:39:26,471 --> 00:39:27,805
(Expira)

582
00:39:39,403 --> 00:39:40,738
(WAFNER GEMENDO)

583
00:39:44,705 --> 00:39:46,771
BOYCE: (EM INGLÊS)
Levante-se, seu pedaço de merda.

584
00:39:47,738 --> 00:39:49,172
(FALANDO FRANCÊS)

585
00:39:54,272 --> 00:39:55,672
(EM INGLÊS) Você está bem?

586
00:40:00,404 --> 00:40:02,206
Ela está por enquanto.

587
00:40:04,104 --> 00:40:06,969
Mas nenhum de vocês será
por muito tempo.

588
00:40:06,971 --> 00:40:08,006
(grunhidos)

589
00:40:12,503 --> 00:40:14,868
Não se preocupe conosco, Franz.

590
00:40:14,870 --> 00:40:17,739
Eu gosto muito das nossas probabilidades
melhor que o seu agora.

591
00:40:31,670 --> 00:40:33,272
Isso é muito bom.

592
00:40:35,971 --> 00:40:37,169
Seu chefe deu isso
para você

593
00:40:37,171 --> 00:40:39,371
por bater
sua cota de execução?

594
00:40:40,404 --> 00:40:42,238
(FALANDO ALEMÃO)

595
00:40:47,370 --> 00:40:48,869
(GOLPES)

596
00:40:48,871 --> 00:40:50,437
(CLIQUES MAIS LEVES NA TAMPA)

597
00:40:53,171 --> 00:40:54,337
(grunhidos)

598
00:40:56,705 --> 00:40:59,936
(EM INGLÊS)
Preciso de algum tipo de saco.

599
00:40:59,938 --> 00:41:02,668
Boyce, você acabou de colocar tudo
maldita missão em risco.

600
00:41:02,670 --> 00:41:03,835
Cabo, não poderíamos simplesmente
deixe ela...

601
00:41:03,837 --> 00:41:06,336
Cale a boca.
Vá buscar Tibbet e Chase.

602
00:41:06,338 --> 00:41:07,735
(grunhidos)

603
00:41:07,737 --> 00:41:09,739
Temos que avançar naquela torre.

604
00:41:10,637 --> 00:41:12,272
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

605
00:41:42,471 --> 00:41:44,338
(ANÚNCIO INDISTINTO
NO PA)

606
00:41:48,905 --> 00:41:51,039
(SOLDADOS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE)

607
00:41:54,604 --> 00:41:56,238
(ALARME ZUMBIDO)

608
00:41:58,238 --> 00:42:00,138
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)

609
00:42:17,704 --> 00:42:19,903
(HOMEM TOSSE E CHIADO)

610
00:42:19,905 --> 00:42:21,372
(O HOMEM GRITA INDISTINTAMENTE)

611
00:42:23,671 --> 00:42:25,171
(SOLDADO FALA ALEMÃO)

612
00:42:27,538 --> 00:42:29,371
(chiado)

613
00:42:47,971 --> 00:42:50,005
(PEDIDOS EM ALEMÃO)

614
00:42:56,904 --> 00:42:58,571
- (CÃES LATINDO)
- (gaspas)

615
00:42:59,904 --> 00:43:01,971
(ORDES OFICIAIS EM ALEMÃO)

616
00:43:15,470 --> 00:43:17,405
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

617
00:43:28,470 --> 00:43:30,005
(CÃO ROSNANDO)

618
00:43:32,538 --> 00:43:33,803
(Latidos)

619
00:43:33,805 --> 00:43:35,935
Ah, porra!

620
00:43:35,937 --> 00:43:37,405
- (SOLDADO GRITANDO)
- (CACHO LATINDO)

621
00:43:49,970 --> 00:43:51,602
(ofegante)

622
00:43:51,604 --> 00:43:52,938
(GASPS)

623
00:43:58,237 --> 00:44:00,071
(SOLDADO GRITANDO EM ALEMÃO)

624
00:44:11,871 --> 00:44:13,537
- (BAQUETE DO CAMINHÃO)
- (gaspas)

625
00:44:14,804 --> 00:44:16,069
(CAMINHÃO BUZINANDO)

626
00:44:16,071 --> 00:44:17,604
(SOLDADO GRITANDO EM ALEMÃO)

627
00:44:18,271 --> 00:44:19,905
(ALARME ZUMBIDO)

628
00:44:30,304 --> 00:44:32,405
(CÃES LATINDO)

629
00:44:34,037 --> 00:44:35,504
(BAQUE METÁLICO)

630
00:44:39,404 --> 00:44:40,671
(GRINQUE DO CAMINHÃO)

631
00:45:14,704 --> 00:45:16,537
(ANÚNCIO INDISTINTO
NO PA)

632
00:45:24,671 --> 00:45:26,471
(SOLDADOS CONVERSANDO EM ALEMÃO)

633
00:45:30,237 --> 00:45:31,772
(O MOTOR DO CAMINHÃO PARTIDA)

634
00:45:45,604 --> 00:45:47,705
(homens falando alemão)

635
00:45:58,870 --> 00:46:00,537
(PORTA BATE)

636
00:46:10,036 --> 00:46:11,804
(GRITOS DISTANTES)

637
00:46:16,738 --> 00:46:18,171
(TELEFONE TOCANDO)

638
00:46:19,670 --> 00:46:22,171
(Passos abafados)

639
00:46:25,003 --> 00:46:27,104
(ANÚNCIO PA INDISTINTO)

640
00:46:28,304 --> 00:46:29,739
(GASPS)

641
00:46:42,236 --> 00:46:44,737
(tosse abafada)

642
00:46:47,805 --> 00:46:49,105
(CLANQUES DE METAL)

643
00:46:56,570 --> 00:46:58,134
(BAQUE METÁLICO)

644
00:46:58,136 --> 00:47:00,071
(lamento abafado)

645
00:47:09,604 --> 00:47:11,437
(HOMEM GRITANDO)

646
00:47:15,136 --> 00:47:17,337
(GRITAR EM FRANCÊS)

647
00:47:20,738 --> 00:47:22,237
(BAQUEDAS DA PORTA)

648
00:47:24,904 --> 00:47:26,302
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

649
00:47:26,304 --> 00:47:27,839
(homens conversando em alemão)

650
00:47:36,204 --> 00:47:37,838
- (Clanking)
- (FALANDO ALEMÃO)

651
00:47:38,969 --> 00:47:40,337
(ZUMBIDO)

652
00:47:41,137 --> 00:47:42,601
(FALANDO ALEMÃO)

653
00:47:42,603 --> 00:47:43,604
(GRITOS)

654
00:47:45,204 --> 00:47:46,672
(HOMEM GRITANDO)

655
00:47:48,471 --> 00:47:50,438
- (BAQUEDO)
- (OS GRITOS CONTINUAM)

656
00:47:51,504 --> 00:47:53,205
- (CHOCALHOS DE CADEIA)
- (GRITOS PARA)

657
00:47:53,970 --> 00:47:55,505
(FALANDO ALEMÃO)

658
00:48:01,237 --> 00:48:02,538
(PORTA FECHA)

659
00:48:15,137 --> 00:48:16,868
(BATENDO)

660
00:48:16,870 --> 00:48:18,903
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

661
00:48:42,337 --> 00:48:44,204
(SOLDADOS GRITANDO
INDISTINTAMENTE)

662
00:49:14,370 --> 00:49:15,837
(GOTEAMENTO DE LÍQUIDO)

663
00:49:31,136 --> 00:49:33,237
(BORLHAGEM LÍQUIDA)

664
00:49:41,204 --> 00:49:43,471
(silvo fraco)

665
00:49:57,570 --> 00:49:58,738
(SIVANDO)

666
00:50:04,704 --> 00:50:07,371
(CHORMAMENTO SUAVE)

667
00:50:26,070 --> 00:50:27,471
(HOMEM FALANDO FRANCÊS)

668
00:50:30,171 --> 00:50:31,402
- (Homem tossindo)
- (CHOCALHOS DO PORTÃO)

669
00:50:31,404 --> 00:50:32,970
(HOMEM FALANDO ALEMÃO)

670
00:51:04,503 --> 00:51:06,937
(MULHER FALANDO FRANCÊS)

671
00:51:15,503 --> 00:51:17,504
(A MULHER CONTINUA EM FRANCÊS)

672
00:51:20,870 --> 00:51:22,169
(EM INGLÊS) Merda!

673
00:51:22,171 --> 00:51:23,904
(CONTINUANDO EM FRANCÊS)

674
00:51:30,370 --> 00:51:31,703
(Choramingando)

675
00:51:33,703 --> 00:51:34,834
Jacó?

676
00:51:34,836 --> 00:51:36,737
(grunhido abafado)

677
00:51:44,137 --> 00:51:45,838
Shh. Fique quieto.

678
00:51:55,804 --> 00:51:56,971
(ESGUICHA DE AGULHA)

679
00:51:58,736 --> 00:51:59,770
(Metal rangendo)

680
00:52:08,104 --> 00:52:09,438
(BAQUES DE METAL)

681
00:52:15,936 --> 00:52:17,004
(O HOMEM FALA ALEMÃO)

682
00:52:28,004 --> 00:52:29,171
(PORTA FECHA)

683
00:52:38,669 --> 00:52:40,803
(EM INGLÊS) Temos que pegar
dê o fora daqui.

684
00:52:47,371 --> 00:52:49,037
(ROSENFELD OFEGANDO)

685
00:52:49,438 --> 00:52:50,767
Não, espere.

686
00:52:50,769 --> 00:52:54,571
Desculpe. Escute-me!
Tenho que retirá-lo, ok?

687
00:52:55,303 --> 00:52:57,504
Isso pode doer. Desculpe.

688
00:52:59,036 --> 00:53:00,537
Vamos. Vamos.

689
00:53:01,103 --> 00:53:02,269
(GEMIDO abafado)

690
00:53:02,271 --> 00:53:03,472
(GRUNINDO)

691
00:53:04,071 --> 00:53:06,368
(GEMIDO abafado)

692
00:53:06,370 --> 00:53:08,903
- (gritos abafados)
- (SHUSH)

693
00:53:26,737 --> 00:53:28,704
(homens gritando em alemão)

694
00:53:33,737 --> 00:53:34,935
E agora?

695
00:53:34,937 --> 00:53:36,138
(ÁGUA FLUXO)

696
00:53:38,338 --> 00:53:39,870
Sim, aqui.

697
00:53:41,270 --> 00:53:42,603
Aqui. Cubra-nos.

698
00:53:47,470 --> 00:53:49,070
(GRUNINDO)

699
00:53:50,136 --> 00:53:51,570
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

700
00:53:52,803 --> 00:53:54,637
- (CLANGING DE METAL)
- (BOYCE GRITANDO)

701
00:53:56,237 --> 00:53:57,272
(grunhidos)

702
00:54:01,103 --> 00:54:02,137
Depressa.

703
00:54:17,803 --> 00:54:18,804
Vamos.

704
00:54:39,703 --> 00:54:41,738
(Ambos grunhindo)

705
00:54:52,770 --> 00:54:54,902
Já faz muito tempo.

706
00:54:54,904 --> 00:54:57,571
Dez dólares diz
Boyce foi agarrado.

707
00:55:02,370 --> 00:55:03,837
(SUSPIROS DO TIBETE)

708
00:55:09,804 --> 00:55:12,271
Você não comprou um cachorro
para brincar ou algo assim?

709
00:55:22,570 --> 00:55:23,701
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

710
00:55:23,703 --> 00:55:26,104
Meu Deus, Chase.
Chega de câmera.

711
00:55:31,203 --> 00:55:33,201
- (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
- (WAFNER ROSNA)

712
00:55:33,203 --> 00:55:35,071
(TIBETE RI)

713
00:55:38,171 --> 00:55:39,667
TIBBET: Sem sorte?

714
00:55:39,669 --> 00:55:40,901
Eu o enviei para você.

715
00:55:40,903 --> 00:55:43,035
Então a culpa é minha
Boyce não apareceu?

716
00:55:43,037 --> 00:55:45,534
Você disse para esperar na ponte.
Eu esperei.

717
00:55:45,536 --> 00:55:47,234
É um milagre eu até
manteve Jughead aqui vivo.

718
00:55:47,236 --> 00:55:48,970
BOYCE: Ei! Alguma ajuda!

719
00:55:51,570 --> 00:55:52,802
(ROSENFELD GEME)

720
00:55:52,804 --> 00:55:53,968
TIBETE:
O que aconteceu com ele?

721
00:55:53,970 --> 00:55:55,168
eu o encontrei
dentro da igreja.

722
00:55:55,170 --> 00:55:57,600
Krauts me agarrou
assim que cheguei ao chão.

723
00:55:57,602 --> 00:55:59,535
Acordei com todos os tipos de
merda ficou presa em mim.

724
00:55:59,537 --> 00:56:02,734
Dentro da igreja? Como foi
você entra na igreja?

725
00:56:02,736 --> 00:56:04,335
(ofegante)
Em cadáveres.

726
00:56:04,337 --> 00:56:05,534
Desacelerar. Desacelerar.

727
00:56:05,536 --> 00:56:08,001
Escute-me. Eles estão fazendo
experimentos com eles lá.

728
00:56:08,003 --> 00:56:09,735
Eles estão fazendo experimentos
nos aldeões!

729
00:56:09,737 --> 00:56:11,134
- O que?
- Assim como a tia dela.

730
00:56:11,136 --> 00:56:12,701
Eles estão queimando pessoas
com esses lança-chamas,

731
00:56:12,703 --> 00:56:14,135
e eles ainda estão se movendo,
os corpos...

732
00:56:14,137 --> 00:56:15,701
E eles estão bombeando alcatrão
do chão

733
00:56:15,703 --> 00:56:16,967
nessas coisas de casulo...

734
00:56:16,969 --> 00:56:19,400
Respire. Você conseguiu olhos
no complexo da torre?

735
00:56:19,402 --> 00:56:20,867
Ela não tem corpo

736
00:56:20,869 --> 00:56:23,336
e ela ainda está falando,
e eu vi Rosenfeld...

737
00:56:23,338 --> 00:56:24,734
- Rapaz!
- (gaspas)

738
00:56:24,736 --> 00:56:27,305
Você conseguiu olhos
no complexo da torre?

739
00:56:28,036 --> 00:56:29,137
(ofegante)

740
00:56:31,704 --> 00:56:33,870
- (STAMMERS) A base da torre...
- Sim.

741
00:56:34,704 --> 00:56:36,134
...está abaixo do solo.

742
00:56:36,136 --> 00:56:37,935
Mas há mais do que isso
lá embaixo.

743
00:56:37,937 --> 00:56:39,437
- OK. OK. OK.
- Olhar.

744
00:56:48,237 --> 00:56:49,838
O que diabos é isso?

745
00:56:57,338 --> 00:56:58,871
O que é essa merda?

746
00:56:59,837 --> 00:57:02,034
- (FALA ALEMÃO)
- (Imita WAFNER)

747
00:57:02,036 --> 00:57:03,367
(EM INGLÊS)
O que é isso, alemão?

748
00:57:03,369 --> 00:57:04,767
Eu não entendo alemão.
Você entende alemão?

749
00:57:04,769 --> 00:57:06,202
Eu não falo alemão.

750
00:57:06,204 --> 00:57:09,468
(EM INGLÊS) Estou simplesmente
um oficial do <i>Fuhrer.</i>

751
00:57:09,470 --> 00:57:12,668
eu não sei de nada
do que o médico faz.

752
00:57:12,670 --> 00:57:14,938
- Ah, você não?
- Não.

753
00:57:16,670 --> 00:57:21,001
Bem, eu não acho que o, uh, privado
aqui, não acho que ele acredite em você.

754
00:57:21,003 --> 00:57:24,068
Eu vi seus homens e o médico
queimar essas pessoas.

755
00:57:24,070 --> 00:57:25,205
(Expira)

756
00:57:25,769 --> 00:57:27,201
Isto é guerra, <i>ja?</i>

757
00:57:27,203 --> 00:57:28,102
(FORD SCOFFS)

758
00:57:28,104 --> 00:57:31,205
Pessoas morrem
de muitas maneiras infelizes.

759
00:57:31,602 --> 00:57:33,135
Tenho certeza que seu

760
00:57:33,137 --> 00:57:35,804
cabo matou
muitas pessoas.

761
00:57:36,503 --> 00:57:38,038
(WAFNER GEME)

762
00:57:40,403 --> 00:57:41,501
(grunhidos)

763
00:57:41,503 --> 00:57:42,971
Ah, sim. Ei.

764
00:57:43,536 --> 00:57:44,935
Mantenha o foco.

765
00:57:44,937 --> 00:57:46,135
Estou trabalhando aqui, Franz,

766
00:57:46,137 --> 00:57:47,468
então se você não me contar
o que eu preciso saber,

767
00:57:47,470 --> 00:57:50,068
o privado aqui vai
pintar este quarto com você.

768
00:57:50,070 --> 00:57:51,204
(risos)

769
00:57:51,970 --> 00:57:53,701
O que você faz
com aquelas pessoas

770
00:57:53,703 --> 00:57:55,504
que você pega
naquela igreja?

771
00:58:00,036 --> 00:58:02,903
Eles foram dados
um propósito.

772
00:58:12,570 --> 00:58:14,205
(FALANDO FRANCÊS)

773
00:58:24,870 --> 00:58:26,567
(GRITANDO)

774
00:58:26,569 --> 00:58:28,768
FORD: (EM INGLÊS)
Tire-a daqui!

775
00:58:28,770 --> 00:58:31,005
Pegue ela, porra
fora daqui.

776
00:58:32,670 --> 00:58:33,937
(ofegante)

777
00:58:34,537 --> 00:58:36,801
(GEMINDO)

778
00:58:36,803 --> 00:58:38,336
FORD: (suspira) Argh.

779
00:58:41,136 --> 00:58:43,271
(Exala) Desculpe por isso.

780
00:58:44,603 --> 00:58:45,734
Agora,

781
00:58:45,736 --> 00:58:46,835
não precisamos disso

782
00:58:46,837 --> 00:58:48,904
porque não tem nada
fazer conosco.

783
00:58:51,602 --> 00:58:52,804
Foda-se.

784
00:58:53,636 --> 00:58:55,070
(GEMINDO)

785
00:58:57,369 --> 00:58:58,970
(WAFNER GRITANDO)

786
00:59:03,171 --> 00:59:04,500
(ofegante)

787
00:59:04,502 --> 00:59:05,503
Levante-o.

788
00:59:17,270 --> 00:59:19,902
- BOYCE: O que estamos fazendo agora?
- Levante-o.

789
00:59:19,904 --> 00:59:22,104
- O que?
- FORD: Levante-o.

790
00:59:24,937 --> 00:59:26,068
<i>Nein. Não.</i>

791
00:59:26,070 --> 00:59:27,702
Cabo, por que precisamos
para içá-lo?

792
00:59:27,704 --> 00:59:30,102
Sabemos que ele não vai falar.
Você disse que temos que nos mudar.

793
00:59:30,104 --> 00:59:31,971
Temos uma missão, certo?

794
00:59:34,136 --> 00:59:35,434
Certo?

795
00:59:35,436 --> 00:59:36,838
(grunhidos)

796
00:59:40,837 --> 00:59:42,504
FORD: Você sabe
o que eu preciso saber.

797
00:59:47,836 --> 00:59:49,902
O que há dentro disso
parede composta sua?

798
00:59:49,904 --> 00:59:52,005
Homens, armas, tudo.

799
00:59:53,203 --> 00:59:54,370
Hum?

800
00:59:55,804 --> 00:59:57,271
Foda-se.

801
00:59:59,704 --> 01:00:00,904
FORD: Ei, Franz...

802
01:00:04,603 --> 01:00:06,404
Eu vou ganhar essa.

803
01:00:13,235 --> 01:00:14,604
(grunhidos)

804
01:00:16,569 --> 01:00:18,268
(GOLPES DE ATERRAGEM)

805
01:00:18,270 --> 01:00:21,401
Você vai falar, porra.
Você vai falar, porra.

806
01:00:21,403 --> 01:00:23,005
(RISOS)

807
01:00:28,536 --> 01:00:29,435
Ford!

808
01:00:29,437 --> 01:00:31,638
- O que?
- O que diabos estamos fazendo?

809
01:00:33,235 --> 01:00:35,568
Você acha que esse idiota
merece melhor?

810
01:00:35,570 --> 01:00:36,968
Nós não somos ele!

811
01:00:36,970 --> 01:00:38,868
Você quer vencê-los,

812
01:00:38,870 --> 01:00:41,101
você joga igualmente sujo
como eles fazem.

813
01:00:41,103 --> 01:00:43,038
Agora volte, porra.

814
01:00:52,103 --> 01:00:55,133
Quantos homens você tem
atrás daquele muro?

815
01:00:55,135 --> 01:00:56,868
- (grunhidos)
- (RESPINGAMENTO DE SANGUE)

816
01:00:56,870 --> 01:00:58,670
Quantas tropas
dentro desse complexo?

817
01:00:59,302 --> 01:01:01,470
(WAFNER GEME)

818
01:01:06,536 --> 01:01:08,336
Dê o fora daqui.

819
01:01:09,303 --> 01:01:10,637
(ofegante)

820
01:01:26,970 --> 01:01:28,571
(Expira fortemente)

821
01:01:30,303 --> 01:01:32,371
- (SOPROS DE ATERRAGEM)
- (WAFNER GEMINANDO)

822
01:01:49,603 --> 01:01:51,304
(FALANDO FRANCÊS)

823
01:01:57,369 --> 01:01:59,834
(EM INGLÊS)
Há três meses, eu estava

824
01:01:59,836 --> 01:02:02,568
cortando grama
no meu quintal

825
01:02:02,570 --> 01:02:05,504
e o carteiro aparece
com uma carta do Exército.

826
01:02:06,369 --> 01:02:07,637
Agora estou aqui.

827
01:02:14,537 --> 01:02:17,104
Sem ideia de onde
Eu vou acabar.

828
01:02:21,303 --> 01:02:22,637
(PASSOS A PASSO)

829
01:02:34,837 --> 01:02:37,068
- (ÁGUA CORRENDO)
- FORD: Se pudermos acreditar nele,

830
01:02:37,070 --> 01:02:39,334
eles conseguiram pelo menos
40 homens dentro do muro.

831
01:02:39,336 --> 01:02:43,301
(GAGA) Quarenta? Bem,
definitivamente são muitos.

832
01:02:43,303 --> 01:02:44,401
Certo? São muitos.

833
01:02:44,403 --> 01:02:46,300
Isso tornará tudo difícil
para passar despercebido.

834
01:02:46,302 --> 01:02:47,967
Tibbet terá que mantê-los
ocupado por tempo suficiente

835
01:02:47,969 --> 01:02:49,703
para você e eu
para equipar aquela torre.

836
01:02:50,769 --> 01:02:52,701
Você ainda vai
com esse plano?

837
01:02:52,703 --> 01:02:54,034
É tudo que temos.

838
01:02:54,036 --> 01:02:55,167
BOYCE: Você sabe,
pode haver acesso

839
01:02:55,169 --> 01:02:56,368
para a torre por dentro.

840
01:02:56,370 --> 01:02:57,968
Quer dizer, eu vi algum tipo de
sala de operações

841
01:02:57,970 --> 01:02:59,567
quando eu estava lá embaixo.

842
01:02:59,569 --> 01:03:01,335
Então temos que lutar do nosso jeito
para dentro da igreja

843
01:03:01,337 --> 01:03:02,834
e então
lutar para sair? Não.

844
01:03:02,836 --> 01:03:04,300
É melhor ficar do lado de fora.

845
01:03:04,302 --> 01:03:06,203
Sessenta minutos até
eles foram para a praia.

846
01:03:07,837 --> 01:03:10,435
Você tem um veículo que possamos usar?
Você não vai recuperá-lo.

847
01:03:10,437 --> 01:03:12,237
Meu pai guardou um
na garagem.

848
01:03:13,403 --> 01:03:16,067
Chase, vá buscar o Kraut
pronto para viajar.

849
01:03:16,069 --> 01:03:18,203
Nós vamos usá-lo
para atrair uma multidão.

850
01:03:18,670 --> 01:03:20,471
Mostre-me esta garagem.

851
01:03:33,804 --> 01:03:35,604
Ei. Hora de mudar.

852
01:04:01,602 --> 01:04:03,570
Ei. Cara.

853
01:04:05,503 --> 01:04:06,638
Acordar.

854
01:04:11,903 --> 01:04:13,704
acho que vou precisar
alguma ajuda...

855
01:04:14,569 --> 01:04:18,867
Não! Não! Pare com isso! Parar!
Solte! Não!

856
01:04:18,869 --> 01:04:20,270
Ajuda!

857
01:04:22,503 --> 01:04:23,504
BOYCE: Perseguição!

858
01:04:29,503 --> 01:04:31,137
(Ambos grunhindo)

859
01:04:34,804 --> 01:04:35,838
CLOÉ:
Ei, ei, ei.

860
01:04:38,003 --> 01:04:40,735
Perseguir, perseguir, perseguir.

861
01:04:40,737 --> 01:04:42,204
PERSEGUIÇÃO:
Ele estava dormindo.

862
01:04:43,903 --> 01:04:45,835
(STAMMERS)
Ele estava dormindo.

863
01:04:45,837 --> 01:04:46,967
Maldição.

864
01:04:46,969 --> 01:04:48,567
TIBETE: Cale a boca.
Não é sua culpa.

865
01:04:48,569 --> 01:04:50,966
- Faça pressão sobre isso.
- Sim, pressione.

866
01:04:50,968 --> 01:04:52,601
Isso é ruim? Isso é ruim?

867
01:04:52,603 --> 01:04:54,668
Shh. Apenas olhe para mim.
Você está bem. Você está bem.

868
01:04:54,670 --> 01:04:56,501
- Como ele está?
- BOYCE: Perseguição.

869
01:04:56,503 --> 01:04:59,067
Abra a boca, hein.
Aí está.

870
01:04:59,069 --> 01:05:01,368
Ei, Ed?
Não me deixe morrer, ok?

871
01:05:01,370 --> 01:05:03,901
Você não vai morrer.
Você está bem.

872
01:05:03,903 --> 01:05:05,001
Você está bem.

873
01:05:05,003 --> 01:05:06,368
- (PERSEGUIR CHIADO)
- FORD: Pressão, pressão.

874
01:05:06,370 --> 01:05:09,033
Vamos, Chase.
Vai ficar tudo bem, filho.

875
01:05:09,035 --> 01:05:10,901
Eu não me sinto bem.

876
01:05:10,903 --> 01:05:13,000
- CHLOE: Fique abaixado, fique abaixado.
- (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

877
01:05:13,002 --> 01:05:15,435
Persiga, relaxe, relaxe, relaxe.

878
01:05:15,437 --> 01:05:17,467
- Você está bem.
- (chiado)

879
01:05:17,469 --> 01:05:19,400
Você está bem, Chase.
Apenas fique conosco.

880
01:05:19,402 --> 01:05:21,067
Olhe para mim, Chase,
olhe para mim.

881
01:05:21,069 --> 01:05:23,001
BOYCE: Perseguição. Perseguir.

882
01:05:23,003 --> 01:05:24,471
PERSEGUIÇÃO:
Onde está minha câmera?

883
01:05:24,902 --> 01:05:26,634
Está bem aqui.

884
01:05:26,636 --> 01:05:27,902
É a sua câmera.

885
01:05:29,070 --> 01:05:30,601
(chiado)

886
01:05:30,603 --> 01:05:31,738
BOYCE: Perseguição.

887
01:05:35,602 --> 01:05:37,067
Perseguir.

888
01:05:37,069 --> 01:05:38,603
(chia profundamente)

889
01:05:43,603 --> 01:05:44,703
Perseguição.

890
01:05:52,136 --> 01:05:54,400
Deixe-me colocar uma bala
em sua cara gorda de Kraut!

891
01:05:54,402 --> 01:05:55,500
FORD: Não, não, não, não,
ainda precisamos dele.

892
01:05:55,502 --> 01:05:56,804
Vou pegar outro para você!

893
01:06:14,170 --> 01:06:15,638
O que você está fazendo?

894
01:06:25,704 --> 01:06:27,300
Boyce, ele está morto.

895
01:06:27,302 --> 01:06:30,300
Rosenfeld, pegue esses explosivos
fora da mesa. Precisamos nos mover.

896
01:06:30,302 --> 01:06:32,233
Se eles não nos ouviram
agora, eles simplesmente fizeram.

897
01:06:32,235 --> 01:06:33,570
Mova-se!

898
01:06:34,135 --> 01:06:36,200
Continue andando. Mover!

899
01:06:36,202 --> 01:06:39,335
FORD: Boyce, explosivos, agora.

900
01:06:39,337 --> 01:06:41,534
Vamos. Apoio aéreo
não posso cobrir aquela praia

901
01:06:41,536 --> 01:06:43,668
contanto que aquela torre esteja
ainda acordado.

902
01:06:43,670 --> 01:06:45,667
TIBETE: O que você é
sorrindo, amigo?

903
01:06:45,669 --> 01:06:46,836
(chiado)

904
01:06:48,402 --> 01:06:50,367
(CONTINUA CHIADO)

905
01:06:50,369 --> 01:06:51,969
Santo Cristo.

906
01:06:52,603 --> 01:06:53,936
Uh...

907
01:06:56,669 --> 01:06:59,937
Você perguntou o que
soro era, cabo.

908
01:07:03,235 --> 01:07:04,370
Estou com sede.

909
01:07:06,337 --> 01:07:08,737
Como você...
Como você se sente?

910
01:07:15,736 --> 01:07:16,766
(arrotos)

911
01:07:16,768 --> 01:07:18,637
Eu me sinto muito bem.
(SOLUÇOS)

912
01:07:24,236 --> 01:07:25,969
Nem dói.

913
01:07:27,570 --> 01:07:30,603
(RISOS) Não é tão ruim
como parece, eu acho.

914
01:07:35,868 --> 01:07:37,300
Isso é estranho.

915
01:07:37,302 --> 01:07:39,304
Adicione-o à lista.

916
01:07:41,835 --> 01:07:43,371
- Perseguir?
- Huh?

917
01:07:44,203 --> 01:07:45,671
Você consegue se levantar?

918
01:07:45,969 --> 01:07:47,133
Sim.

919
01:07:47,135 --> 01:07:49,536
TIBETE: Ei, ei. Fácil.

920
01:07:50,369 --> 01:07:51,867
(Expira)

921
01:07:51,869 --> 01:07:53,603
Está quente aqui?

922
01:07:55,536 --> 01:07:57,603
- (RASGOS DE PANO)
- Estou com calor.

923
01:07:58,537 --> 01:08:01,267
(grunhidos, exalados)

924
01:08:01,269 --> 01:08:03,667
- Perseguição.
- Perseguir.

925
01:08:03,669 --> 01:08:06,404
- Talvez você devesse se sentar.
- Minha cabeça dói.

926
01:08:19,169 --> 01:08:20,637
Que porra é essa?

927
01:08:21,836 --> 01:08:22,903
Edu?

928
01:08:23,570 --> 01:08:25,637
- Perseguir?
- Oh meu Deus.

929
01:08:26,036 --> 01:08:27,966
(GEMINDO)

930
01:08:27,968 --> 01:08:29,902
- Merda.
- TIBETE: Jesus.

931
01:08:30,903 --> 01:08:32,604
(GEMIDO) Minha cabeça dói.

932
01:08:33,236 --> 01:08:35,137
- (TODOS GASP)
- Uau, Chase.

933
01:08:35,902 --> 01:08:36,868
Chase, sente-se.

934
01:08:36,870 --> 01:08:39,000
TIBBET: Jesus Cristo, Chase!
Jesus Cristo!

935
01:08:39,002 --> 01:08:40,267
(GEMINDO)

936
01:08:40,269 --> 01:08:41,867
(GAGUE)
O que há de errado com ele?

937
01:08:41,869 --> 01:08:43,100
Não sei.

938
01:08:43,102 --> 01:08:44,967
- (grunhidos)
- (SNACKS DE PESCOÇO)

939
01:08:44,969 --> 01:08:46,733
(TODOS EXCLAMAM)

940
01:08:46,735 --> 01:08:48,101
(ofegante)

941
01:08:48,103 --> 01:08:49,104
FORD: Perseguição.

942
01:08:52,403 --> 01:08:53,870
(CHORAMOS)

943
01:08:55,536 --> 01:08:57,268
(rachaduras nos ossos)

944
01:08:57,270 --> 01:08:58,837
FORD: Eu vou
porra, atire nele.

945
01:08:59,536 --> 01:09:00,834
BOYCE: Cabo,
não, por favor.

946
01:09:00,836 --> 01:09:02,870
Cabo, relaxe, por favor.
Perseguir.

947
01:09:03,402 --> 01:09:04,467
Ei, amigo.

948
01:09:04,469 --> 01:09:05,604
Ei, Chase?

949
01:09:08,402 --> 01:09:10,700
O que você fez comigo, Ed?

950
01:09:10,702 --> 01:09:11,601
(grunhidos)

951
01:09:11,603 --> 01:09:13,736
- O que você fez?
- Chase, pare!

952
01:09:23,003 --> 01:09:24,637
(GRITANDO)

953
01:09:39,968 --> 01:09:41,503
O que aconteceu?

954
01:09:42,602 --> 01:09:44,204
Um Reich de Mil Anos

955
01:09:46,170 --> 01:09:48,571
precisa de soldados de mil anos.

956
01:09:50,403 --> 01:09:52,069
(PERSEGUIR CHIADO)

957
01:09:55,203 --> 01:09:57,471
Você tem que ser
me cagando.

958
01:10:05,135 --> 01:10:06,636
(GRUNINDO)

959
01:10:12,003 --> 01:10:13,004
Boyce.

960
01:10:14,269 --> 01:10:15,334
Rapaz!

961
01:10:15,336 --> 01:10:17,468
Ei. Ei.
Acabou. Acabou!

962
01:10:17,470 --> 01:10:20,534
Acabou! Não foi ele.
Esse não foi Chase.

963
01:10:20,536 --> 01:10:22,801
Você me ouviu? Não foi Chase.

964
01:10:22,803 --> 01:10:24,334
Puta merda.

965
01:10:24,336 --> 01:10:25,534
Alguém quer me dizer

966
01:10:25,536 --> 01:10:27,737
que porra é essa
está acontecendo aqui?

967
01:10:32,469 --> 01:10:34,104
(SOLDADO GRITANDO EM ALEMÃO)

968
01:10:38,636 --> 01:10:40,667
(PAULO GRITANDO)

969
01:10:40,669 --> 01:10:42,637
-CHLOÉ: Paulo.
- Caramba!

970
01:10:43,403 --> 01:10:45,902
(GRITANDO) Chloé!

971
01:10:46,669 --> 01:10:48,903
- Chloé!
- (RISOS)

972
01:10:50,502 --> 01:10:52,169
(grita em alemão)

973
01:10:59,602 --> 01:11:01,866
(grita em alemão)

974
01:11:01,868 --> 01:11:03,004
Foda-se!

975
01:11:03,736 --> 01:11:05,271
(grita em francês)

976
01:11:07,568 --> 01:11:09,070
(grita em alemão)

977
01:11:09,968 --> 01:11:11,170
(Tiro de tiro)

978
01:11:16,602 --> 01:11:18,070
Abaixe-se!

979
01:11:21,336 --> 01:11:22,736
(grita em alemão)

980
01:11:30,835 --> 01:11:32,036
(ARMA DE GALOS)

981
01:11:36,535 --> 01:11:39,435
Não! Paulo! Paulo!

982
01:11:39,437 --> 01:11:41,303
PAUL: (GRITANDO) Chloe!

983
01:11:42,203 --> 01:11:43,301
Porra!

984
01:11:43,303 --> 01:11:44,669
CLOÉ: Paulo!

985
01:11:45,370 --> 01:11:46,767
FORD: Droga!

986
01:11:46,769 --> 01:11:49,634
Temos que nos mudar. Nós derrubamos
aquela torre agora.

987
01:11:49,636 --> 01:11:51,401
Boyce, você e eu somos
escalando-o.

988
01:11:51,403 --> 01:11:52,566
Tibbet e Rosenfeld
nos cobrirá.

989
01:11:52,568 --> 01:11:53,667
BOYCE: Cabo, espere,
e a criança?

990
01:11:53,669 --> 01:11:54,834
Vamos, temos que nos mover!
Droga!

991
01:11:54,836 --> 01:11:57,934
Eles o agarraram
por nossa causa. Espere, espere.

992
01:11:57,936 --> 01:12:00,067
E os laboratórios? A merda
eles estão fazendo lá embaixo?

993
01:12:00,069 --> 01:12:02,001
Isso não importa!
Eles não são nossa missão.

994
01:12:02,003 --> 01:12:03,800
Tiramos a torre,
tropas entram

995
01:12:03,802 --> 01:12:05,534
e lidar com o que quer que seja
abaixo do solo mais tarde.

996
01:12:05,536 --> 01:12:07,033
O irmão dela estará morto
até então.

997
01:12:07,035 --> 01:12:08,701
FORD: Você esquece
qual é o seu trabalho, soldado?

998
01:12:08,703 --> 01:12:10,034
É sobre mais do que
isso agora, cabo!

999
01:12:10,036 --> 01:12:12,167
Eu tenho que arrastar sua bunda
naquela maldita torre?

1000
01:12:12,169 --> 01:12:14,667
Sim, você quer. Porque eu não estou
deixando-o lá embaixo.

1001
01:12:14,669 --> 01:12:16,137
Eu te dei uma ordem!

1002
01:12:31,203 --> 01:12:32,204
Não.

1003
01:12:34,102 --> 01:12:35,104
Não.

1004
01:12:36,902 --> 01:12:38,636
Não. Não!

1005
01:12:39,235 --> 01:12:41,234
Temos que fazer isso!

1006
01:12:41,236 --> 01:12:43,337
Você sabe que temos que fazer isso,
Cabo.

1007
01:12:44,735 --> 01:12:46,499
Posso nos levar para dentro.

1008
01:12:46,501 --> 01:12:49,433
Eu posso. Posso nos levar para dentro!

1009
01:12:49,435 --> 01:12:50,833
Podemos explodir a torre
de baixo.

1010
01:12:50,835 --> 01:12:52,970
Nós podemos destruir
seus malditos laboratórios!

1011
01:12:54,036 --> 01:12:58,337
Poderíamos pegar a criança
como um bônus. Mate dois coelhos.

1012
01:12:59,436 --> 01:13:01,070
(SCOFFS)

1013
01:13:01,569 --> 01:13:02,837
(RISOS)

1014
01:13:06,169 --> 01:13:08,368
Se fizermos isso,

1015
01:13:08,370 --> 01:13:09,934
nossas chances de caminhar
fora daqui

1016
01:13:09,936 --> 01:13:12,200
cair para quase zero.

1017
01:13:12,202 --> 01:13:14,001
TIBBET: Se conseguirmos,
aquela caminhada de volta

1018
01:13:14,003 --> 01:13:16,101
vou sentir um inferno
de muito mais doce.

1019
01:13:16,103 --> 01:13:17,969
E eu posso nos liderar
direto para lá.

1020
01:13:21,469 --> 01:13:22,870
OK.

1021
01:13:24,337 --> 01:13:26,069
Diga-me enquanto nos movemos.

1022
01:13:28,136 --> 01:13:29,937
- (PAULO GRITANDO)
- (SOLDADO FALANDO ALEMÃO)

1023
01:13:33,702 --> 01:13:35,067
(SCHMIDT FALA ALEMÃO)

1024
01:13:35,069 --> 01:13:36,236
(rosnados)

1025
01:13:39,469 --> 01:13:41,234
(SCHMIDT FALANDO ALEMÃO)

1026
01:13:41,236 --> 01:13:42,803
(FERRAMENTAS BARULHANDO)

1027
01:13:50,337 --> 01:13:51,435
(grita de dor)

1028
01:13:55,402 --> 01:13:56,435
(rosnados)

1029
01:14:05,501 --> 01:14:07,204
(WAFNER rosnando)

1030
01:14:16,070 --> 01:14:17,770
(OSSOS QUEBRANDO)

1031
01:14:29,535 --> 01:14:31,003
(rosnados)

1032
01:14:36,336 --> 01:14:38,801
BOYCE: Há uma drenagem antiga
linha logo a leste da igreja.

1033
01:14:38,803 --> 01:14:40,834
A entrada do túnel
está descendo a encosta.

1034
01:14:40,836 --> 01:14:42,734
- Certo.
- E aqui é a igreja.

1035
01:14:42,736 --> 01:14:45,168
Certifique-se de que você pode
cobrir essa entrada.

1036
01:14:45,170 --> 01:14:46,633
Aqui deveria te dar
um bom ângulo

1037
01:14:46,635 --> 01:14:48,033
em nossa isca
e aquelas duas serras circulares.

1038
01:14:48,035 --> 01:14:49,599
Você tem que manter aqueles
de ficar nervoso.

1039
01:14:49,601 --> 01:14:52,267
Seria bom ter um amigo para
mantenha qualquer chucrute solto longe de mim.

1040
01:14:52,269 --> 01:14:54,203
ROSENFELD: Sim, posso cobrir
ele enquanto Boyce te leva para dentro.

1041
01:14:55,501 --> 01:14:56,567
Ok.

1042
01:14:56,569 --> 01:14:57,767
Você tem que ter certeza
parece

1043
01:14:57,769 --> 01:14:59,299
todo o 101º é
deitando-se sobre eles.

1044
01:14:59,301 --> 01:15:01,399
Precisamos puxar como
tantos fora quanto pudermos.

1045
01:15:01,401 --> 01:15:03,499
Quanto mais eles estão amontoados
para nós, melhor.

1046
01:15:03,501 --> 01:15:06,169
- Eu cuidarei disso.
- E tenha cuidado.

1047
01:15:09,369 --> 01:15:12,101
Vou pegar em algum
ponto, são apenas dois caras.

1048
01:15:12,103 --> 01:15:14,766
Apenas nos dê tempo suficiente
abaixo para obter o conjunto de artilharia.

1049
01:15:14,768 --> 01:15:16,633
Então resgataremos o garoto.

1050
01:15:16,635 --> 01:15:19,300
- Acho que podemos conseguir isso.
- Sim.

1051
01:15:19,302 --> 01:15:21,299
Boa sorte.

1052
01:15:21,301 --> 01:15:22,734
Você mantém sua cabeça baixa.

1053
01:15:22,736 --> 01:15:24,170
- Você também, Ed.
- Sim.

1054
01:15:25,102 --> 01:15:26,104
Ei.

1055
01:15:27,835 --> 01:15:29,033
Teria feito um inferno
de um capítulo

1056
01:15:29,035 --> 01:15:30,667
no livro de Dawson, hein?

1057
01:15:30,669 --> 01:15:32,004
(RISOS)

1058
01:15:47,635 --> 01:15:48,869
(FALANDO ALEMÃO)

1059
01:15:57,736 --> 01:15:59,370
(TIA DE CHLOE TOSSE)

1060
01:16:02,536 --> 01:16:04,634
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1061
01:16:04,636 --> 01:16:05,970
(Tiro de tiro)

1062
01:16:10,368 --> 01:16:12,070
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1063
01:16:13,435 --> 01:16:15,169
(ofegante)

1064
01:16:52,736 --> 01:16:54,037
(FALANDO ALEMÃO)

1065
01:17:06,636 --> 01:17:08,270
(grunhidos, ofegantes)

1066
01:17:12,702 --> 01:17:14,335
(CHLOE RI)

1067
01:17:17,669 --> 01:17:19,203
(SCHERZER GEMINANDO)

1068
01:17:21,035 --> 01:17:22,902
(MOTOR RUGINDO)

1069
01:17:25,234 --> 01:17:27,300
(SOLDADOS FALANDO
INDISTINTAMENTE)

1070
01:17:27,302 --> 01:17:28,602
(grunhido abafado)

1071
01:17:34,035 --> 01:17:35,937
(FALANDO ALEMÃO)

1072
01:17:46,835 --> 01:17:48,403
(CONTINUA GRUNINDO)

1073
01:17:51,035 --> 01:17:52,469
(CLINKS DE METAL)

1074
01:17:57,868 --> 01:17:59,402
(GRITAR EM ALEMÃO)

1075
01:18:00,003 --> 01:18:01,770
(ofegante)

1076
01:18:09,569 --> 01:18:11,801
- (TODOS GRITANDO)
- (SIRENA DE RAID AÉREO GUARDANDO)

1077
01:18:11,803 --> 01:18:13,036
(Tiro)

1078
01:18:21,401 --> 01:18:23,435
- (EM INGLÊS) Recarregando!
- Anda logo, Rosenfeld, preciso de você!

1079
01:18:25,235 --> 01:18:26,303
Merda!

1080
01:18:27,035 --> 01:18:28,502
Vamos, seu filho da puta!

1081
01:18:29,936 --> 01:18:31,736
Porta! Abra a porta!
Abra a porta!

1082
01:18:35,569 --> 01:18:38,167
FORD: Parece o pacote
fez o seu trabalho.

1083
01:18:38,169 --> 01:18:40,637
Espero que esses dois
pode tirar o resto.

1084
01:18:44,735 --> 01:18:46,402
(SIRENE DE RAID AÉREO
CONTINUA LAMENTANDO)

1085
01:18:47,102 --> 01:18:49,004
(SOLDADOS GRITANDO EM ALEMÃO)

1086
01:19:00,035 --> 01:19:01,300
Não pare de atirar.

1087
01:19:01,302 --> 01:19:03,603
É uma arma para duas pessoas,
seu bastardo!

1088
01:19:04,669 --> 01:19:06,535
Merda! Droga!

1089
01:19:08,969 --> 01:19:10,399
Vamos embora.

1090
01:19:10,401 --> 01:19:11,470
Mover!

1091
01:19:18,602 --> 01:19:20,567
FORD: Ok, onde agora?

1092
01:19:20,569 --> 01:19:22,100
Eu acho que a sala da torre
está por aqui.

1093
01:19:22,102 --> 01:19:23,566
E Paulo?

1094
01:19:23,568 --> 01:19:26,200
Nós manipulamos este lugar,
então encontramos seu irmão.

1095
01:19:26,202 --> 01:19:28,434
Ouça, nós o encontraremos.
Não se preocupe.

1096
01:19:28,436 --> 01:19:30,800
Não, não tenho tempo
para isso.

1097
01:19:30,802 --> 01:19:32,269
Chloé. Chloé!

1098
01:19:33,134 --> 01:19:35,302
Ela nunca iria esperar.

1099
01:19:39,868 --> 01:19:41,802
(homens conversando em alemão)

1100
01:19:47,668 --> 01:19:48,769
(FALANDO ALEMÃO)

1101
01:19:59,602 --> 01:20:00,637
(GASPS)

1102
01:20:11,868 --> 01:20:13,833
(SOLDADO FALANDO ALEMÃO)

1103
01:20:13,835 --> 01:20:15,836
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

1104
01:20:24,802 --> 01:20:26,136
(FACADAS DE FACA)

1105
01:20:26,703 --> 01:20:28,599
(GEMIDO abafado)

1106
01:20:28,601 --> 01:20:30,135
(RESPINGAMENTO DE SANGUE)

1107
01:20:35,768 --> 01:20:38,499
Boyce, vá começar
naqueles laboratórios que você viu.

1108
01:20:38,501 --> 01:20:40,500
Barcos na praia
em 20 minutos.

1109
01:20:40,502 --> 01:20:42,232
Estou configurando esses temporizadores
para 18.

1110
01:20:42,234 --> 01:20:44,570
Alguém ainda está aqui depois
isso não é dar certo.

1111
01:20:44,935 --> 01:20:46,136
Ir.

1112
01:20:53,134 --> 01:20:54,535
(AMBOS FALANDO ALEMÃO)

1113
01:21:05,902 --> 01:21:07,435
(Porta rangendo)

1114
01:21:07,967 --> 01:21:09,169
Paulo?

1115
01:21:19,835 --> 01:21:20,837
Paulo?

1116
01:21:22,068 --> 01:21:23,335
(GASPS)

1117
01:21:25,902 --> 01:21:27,633
Ele disse que Paul estava lá.

1118
01:21:27,635 --> 01:21:28,836
Ei. Paul não está lá.
Vamos!

1119
01:21:29,735 --> 01:21:31,269
(RUGIDO)

1120
01:21:32,201 --> 01:21:34,233
(SOLDADO GRITANDO)

1121
01:21:34,235 --> 01:21:36,066
Vamos. Vamos!

1122
01:21:36,068 --> 01:21:37,602
(RUGIDO CONTINUA)

1123
01:21:47,735 --> 01:21:49,269
(ARMAS DISPARANDO)

1124
01:21:52,135 --> 01:21:54,603
- ROSENFELD: Tibete!
- Ah Merda.

1125
01:21:59,235 --> 01:22:01,637
Mova-se! Mova essa bunda! Ir!

1126
01:22:08,235 --> 01:22:10,302
Foi aqui que eles tiveram Jacob.

1127
01:22:12,835 --> 01:22:14,032
(gemido fraco)

1128
01:22:14,034 --> 01:22:15,636
(Sussurros)
Devagar, devagar, devagar.

1129
01:22:22,834 --> 01:22:24,369
(O HOMEM GRITA EM ALEMÃO)

1130
01:22:36,034 --> 01:22:37,133
(suavemente) Paulo?

1131
01:22:37,135 --> 01:22:38,767
(CHORMAMENTO SUAVE)

1132
01:22:38,769 --> 01:22:40,500
- Paulo?
- PAULO: Chloé!

1133
01:22:40,502 --> 01:22:42,369
- Paulo?
- PAULO: Chloé!

1134
01:22:51,469 --> 01:22:54,736
BOYCE: Vamos. Vamos!
Apresse-se e levante-o.

1135
01:22:57,201 --> 01:22:58,399
Vamos.

1136
01:22:58,401 --> 01:23:00,267
- Apresse-se e tire-o daqui.
- Não.

1137
01:23:00,269 --> 01:23:03,866
Eu tenho que terminar isso.
Eu tenho que terminar isso!

1138
01:23:03,868 --> 01:23:04,936
Eu vou alcançá-lo.

1139
01:23:05,736 --> 01:23:07,270
Eu vou alcançá-lo.

1140
01:23:09,867 --> 01:23:11,335
Tome cuidado.

1141
01:23:13,202 --> 01:23:14,403
Ir.

1142
01:23:28,736 --> 01:23:29,802
(GASPS)

1143
01:23:37,102 --> 01:23:38,637
(FALANDO FRANCÊS)

1144
01:23:52,168 --> 01:23:53,232
(GRITOS)

1145
01:23:53,234 --> 01:23:54,802
(PAULO GRITANDO)

1146
01:23:57,336 --> 01:23:59,667
- Chloé!
- (RUGIDO)

1147
01:23:59,669 --> 01:24:02,470
- (GRITANDO)
- (EM INGLÊS) Vai, Paul, vai!

1148
01:24:05,235 --> 01:24:06,370
(RUGIDO)

1149
01:24:10,734 --> 01:24:12,499
(FALANDO FRANCÊS)

1150
01:24:12,501 --> 01:24:14,402
- (GRITANDO)
- (SIVANDO)

1151
01:24:16,768 --> 01:24:18,003
(CHLOE grunhindo)

1152
01:24:18,967 --> 01:24:20,835
(RUGIDO)

1153
01:24:21,234 --> 01:24:22,936
(Ambos os esforços)

1154
01:24:33,002 --> 01:24:34,267
(ofegante)

1155
01:24:34,269 --> 01:24:35,902
(SNARGOS)

1156
01:24:43,034 --> 01:24:44,901
- (RUGIDO)
- (ofegante)

1157
01:24:53,035 --> 01:24:54,103
(ROSNANDO)

1158
01:25:18,867 --> 01:25:19,869
(RUGIDO)

1159
01:25:39,868 --> 01:25:41,003
(ROSCANDO)

1160
01:25:56,235 --> 01:25:57,602
(TEMPORIZADOR)

1161
01:26:00,169 --> 01:26:01,702
Olá, cabo.

1162
01:26:02,868 --> 01:26:03,936
(GRUNINDO)

1163
01:26:12,934 --> 01:26:14,469
(GEMINDO)

1164
01:26:21,934 --> 01:26:23,168
(PARAS DE tique-taque)

1165
01:26:49,935 --> 01:26:51,466
(GALOS DE ARMA)

1166
01:26:51,468 --> 01:26:53,169
(FALANDO ALEMÃO)

1167
01:26:56,635 --> 01:26:58,702
WAFNER: (EM INGLÊS)
Eu tanto esperava

1168
01:27:00,002 --> 01:27:01,669
ver você de novo,

1169
01:27:02,934 --> 01:27:04,203
Cabo.

1170
01:27:06,968 --> 01:27:09,000
- (GEMINDO)
- Eu queria te agradecer...

1171
01:27:09,002 --> 01:27:10,736
(GRITOS)

1172
01:27:11,402 --> 01:27:13,536
...por me ajudar

1173
01:27:14,667 --> 01:27:17,168
tornar-me o homem que sou.

1174
01:27:18,101 --> 01:27:19,535
(WAFNER GRUNHA)

1175
01:27:22,335 --> 01:27:24,669
Este, cabo,

1176
01:27:25,469 --> 01:27:27,736
Eu vou vencer.

1177
01:27:34,102 --> 01:27:35,736
(FALANDO ALEMÃO)

1178
01:27:40,436 --> 01:27:42,503
(Ambos grunhindo)

1179
01:27:56,335 --> 01:27:58,000
- (FACADAS DE FACA)
- (GEMIDOS)

1180
01:27:58,002 --> 01:27:59,499
(ESFORÇO DE BOYCE)

1181
01:27:59,501 --> 01:28:01,370
(GEMINDO)

1182
01:28:02,767 --> 01:28:04,869
- (BOYCE ofegante)
- (GEMIDO PARA)

1183
01:28:23,235 --> 01:28:24,636
(PAULO GRITANDO)

1184
01:28:27,134 --> 01:28:28,269
Merda.

1185
01:28:29,069 --> 01:28:30,270
Cubra-me!

1186
01:28:33,401 --> 01:28:34,935
(SOLDADOS GRITANDO
INDISTINTAMENTE)

1187
01:28:36,402 --> 01:28:38,132
Abaixe-se!

1188
01:28:38,134 --> 01:28:39,000
Fique abaixado! Fique abaixado!

1189
01:28:39,002 --> 01:28:41,203
Que diabos
você está fazendo, garoto?

1190
01:28:44,535 --> 01:28:46,866
Ei, você está bem.
Você está bem, certo?

1191
01:28:46,868 --> 01:28:49,203
O que você pensa que é,
Stan Musial ou algo assim?

1192
01:28:51,834 --> 01:28:53,498
Tudo bem, olhe para mim.

1193
01:28:53,500 --> 01:28:55,233
Segure-se em mim.

1194
01:28:55,235 --> 01:28:56,769
Rosenfeld, vá!

1195
01:29:01,368 --> 01:29:02,665
Merda.

1196
01:29:02,667 --> 01:29:03,933
Rosenfeld!

1197
01:29:03,935 --> 01:29:06,232
Alguém tem que colocar
uma maldita coleira nisso...

1198
01:29:06,234 --> 01:29:07,236
(GEMIDOS)

1199
01:29:11,368 --> 01:29:14,235
- ROSENFELD: Tibete! Tibete!
-CHLOE: Paulo! Paulo!

1200
01:29:15,501 --> 01:29:16,702
PAULO: Chloé!

1201
01:29:18,435 --> 01:29:20,033
Vamos, amigo.

1202
01:29:20,035 --> 01:29:22,933
A criança está bem?

1203
01:29:22,935 --> 01:29:25,199
Não há mais correria
para você, certo, garoto?

1204
01:29:25,201 --> 01:29:27,403
Chloe, você vê Ed ou Ford?

1205
01:29:31,201 --> 01:29:32,935
(WAFNER RESPIRA COM FORÇA)

1206
01:29:44,901 --> 01:29:47,968
Receio não ter
qualquer uma de sua corda.

1207
01:29:50,434 --> 01:29:51,768
Mas...

1208
01:29:55,301 --> 01:29:57,269
- (grunhidos)
- (GRITANDO)

1209
01:30:09,434 --> 01:30:11,302
(CONTINUA GRITANDO)

1210
01:30:12,269 --> 01:30:13,434
(WAFNER RISOS)

1211
01:30:16,801 --> 01:30:18,869
Onde estávamos?

1212
01:30:19,468 --> 01:30:20,936
Oh sim.

1213
01:30:26,002 --> 01:30:27,236
(RISOS)

1214
01:30:29,967 --> 01:30:32,468
O que há por trás dessas paredes?

1215
01:30:33,435 --> 01:30:34,469
(FORD GRUNHA)

1216
01:30:35,501 --> 01:30:36,632
Eu.

1217
01:30:36,634 --> 01:30:38,203
Foda-se.

1218
01:30:40,401 --> 01:30:42,300
- (faca barulhenta)
- Você sabe,

1219
01:30:42,302 --> 01:30:43,769
Cabo,

1220
01:30:44,501 --> 01:30:47,266
todo aquele poder no alcatrão...

1221
01:30:47,268 --> 01:30:48,833
(FORD GEMINANDO)

1222
01:30:48,835 --> 01:30:53,032
...correndo por baixo
Pés franceses durante séculos,

1223
01:30:53,034 --> 01:30:56,302
só precisava ser refinado
pelos seus corpos.

1224
01:30:57,234 --> 01:31:00,035
Mas eles não tinham
a visão para fazê-lo.

1225
01:31:01,702 --> 01:31:03,136
(Rindo)

1226
01:31:05,600 --> 01:31:08,199
Eu sou um deus,

1227
01:31:08,201 --> 01:31:09,465
Cabo.

1228
01:31:09,467 --> 01:31:11,401
(Tiros)

1229
01:31:12,767 --> 01:31:15,035
(WAFNER RESPIRA PESADAMENTE)

1230
01:31:19,534 --> 01:31:21,135
(ROSCANDO)

1231
01:31:22,500 --> 01:31:23,901
(SHELLS CLATTER)

1232
01:31:24,568 --> 01:31:25,902
(RUGIDO)

1233
01:31:34,634 --> 01:31:36,035
(RUGIDO)

1234
01:31:48,735 --> 01:31:50,102
(FORD GEMINANDO)

1235
01:31:59,501 --> 01:32:00,868
(BOYCE GRUNHA)

1236
01:32:03,767 --> 01:32:05,498
(respirando pesadamente)

1237
01:32:05,500 --> 01:32:06,468
(GRITANDO)

1238
01:32:12,868 --> 01:32:14,569
(GRITANDO)

1239
01:32:19,201 --> 01:32:22,035
WAFNER: A Alemanha terá
um exército invencível.

1240
01:32:27,401 --> 01:32:31,000
Este Reich, de Hitler
Império Milenar,

1241
01:32:31,002 --> 01:32:33,402
vai
dominar o mundo.

1242
01:32:35,501 --> 01:32:37,103
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

1243
01:32:55,901 --> 01:32:58,368
Você gosta dela, doce Chloe?

1244
01:32:59,934 --> 01:33:02,168
Vou dizer adeus a ela por você.

1245
01:33:07,835 --> 01:33:09,902
(GRITANDO)

1246
01:33:17,901 --> 01:33:19,534
(ESFORÇO)

1247
01:33:31,668 --> 01:33:33,000
(GRITAR)

1248
01:33:33,002 --> 01:33:34,602
(Ambos grunhindo)

1249
01:33:46,635 --> 01:33:48,533
Como se sente,

1250
01:33:48,535 --> 01:33:52,136
o sangue da eternidade
fluindo em suas veias?

1251
01:33:55,034 --> 01:33:58,100
Não é tão bom.

1252
01:33:58,102 --> 01:33:59,936
(WAFNER grunhindo)

1253
01:34:28,735 --> 01:34:30,101
(ofegante)

1254
01:34:44,635 --> 01:34:45,969
(Rindo)

1255
01:34:52,334 --> 01:34:53,335
Boyce.

1256
01:35:04,367 --> 01:35:05,435
(GEMINDO)

1257
01:35:11,935 --> 01:35:13,602
(GEMINDO)

1258
01:35:19,267 --> 01:35:20,269
Ford.

1259
01:35:29,400 --> 01:35:30,402
OK.

1260
01:35:31,067 --> 01:35:33,332
Vamos levantar você. Vamos.

1261
01:35:33,334 --> 01:35:35,199
- Temos que nos mudar.
- Estou bem.

1262
01:35:35,201 --> 01:35:37,669
- Você é bom?
- Estou bem, estou bem.

1263
01:35:40,434 --> 01:35:42,965
O que você está fazendo?
O que você está fazendo? Ford!

1264
01:35:42,967 --> 01:35:44,032
Não, Ford, abra o portão!

1265
01:35:44,034 --> 01:35:45,899
Escute-me.
Olhe para mim. Ford. Ei.

1266
01:35:45,901 --> 01:35:47,031
Ford, olhe para mim.

1267
01:35:47,033 --> 01:35:48,401
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

1268
01:35:49,267 --> 01:35:50,334
Ford.

1269
01:35:51,534 --> 01:35:52,766
Abra o portão.

1270
01:35:52,768 --> 01:35:54,198
Abra o portão,
podemos consertar isso.

1271
01:35:54,200 --> 01:35:58,733
Não acertei o cronômetro
na torre.

1272
01:35:58,735 --> 01:36:01,333
- Você tem que ir retirá-lo.
- Vou anotar, ok.

1273
01:36:01,335 --> 01:36:03,065
Você só precisa
para abrir o portão.

1274
01:36:03,067 --> 01:36:05,165
- (chiado)
-Ford.

1275
01:36:05,167 --> 01:36:07,302
Ford, olhe para mim.
Por favor, abra o portão.

1276
01:36:12,168 --> 01:36:13,636
Abra o portão!

1277
01:36:14,167 --> 01:36:16,134
(CONTINUA CHIADO)

1278
01:36:17,168 --> 01:36:19,569
Eu nunca mais voltaria.

1279
01:36:21,767 --> 01:36:23,566
E essa merda,

1280
01:36:23,568 --> 01:36:26,102
nosso lado não deveria
tenha também.

1281
01:36:28,167 --> 01:36:32,034
Terá que ficar enterrado
aqui embaixo comigo.

1282
01:36:33,168 --> 01:36:36,299
Você tem que terminar
o trabalho, Boyce,

1283
01:36:36,301 --> 01:36:38,632
e explodir isso
toda a porra do lugar levantada.

1284
01:36:38,634 --> 01:36:40,601
(WAFNER GRITANDO)

1285
01:36:42,268 --> 01:36:43,533
Vá!

1286
01:36:43,535 --> 01:36:44,999
Ford, abra o portão.

1287
01:36:45,001 --> 01:36:47,669
Ford, por favor!
Ainda dá tempo! Ford!

1288
01:36:49,467 --> 01:36:50,602
(chiado)

1289
01:36:51,668 --> 01:36:53,534
Abra o portão!

1290
01:36:54,801 --> 01:36:56,601
Ford! Ford, vamos!

1291
01:36:58,001 --> 01:37:00,669
A torre, Soldado Boyce.

1292
01:37:04,768 --> 01:37:06,135
(ROSCANDO)

1293
01:37:15,901 --> 01:37:17,835
Acho que terminei com isso.

1294
01:37:20,368 --> 01:37:21,469
Obrigado.

1295
01:37:29,368 --> 01:37:31,736
- (ALARME BIP)
- (grunhindo)

1296
01:37:46,368 --> 01:37:47,902
(EXPLOSÕES CONTINUAM)

1297
01:37:49,634 --> 01:37:50,801
(TEMPORIZADOR)

1298
01:37:51,601 --> 01:37:53,135
(RUMBLO)

1299
01:38:18,501 --> 01:38:20,301
(GRUNINDO)

1300
01:38:47,535 --> 01:38:51,301
REPÓRTER: <i>Sob o comando
do General Eisenhower,</i>

1301
01:38:51,933 --> 01:38:54,665
<i>Forças navais aliadas,</i>

1302
01:38:54,667 --> 01:38:58,198
<i>apoiado por
forças aéreas fortes,</i>

1303
01:38:58,200 --> 01:39:01,831
<i>começou a desembarcar exércitos aliados
esta manhã</i>

1304
01:39:01,833 --> 01:39:05,333
<i>no norte
costa da França.</i>

1305
01:39:05,335 --> 01:39:08,799
<i>Este comunicado
será repetido.</i>

1306
01:39:08,801 --> 01:39:10,365
ROBERTO ST. JOÃO:
<i>Esta é uma hora importante</i>

1307
01:39:10,367 --> 01:39:11,800
<i>na história mundial.</i>

1308
01:39:11,802 --> 01:39:15,198
<i>Esta é a invasão
da Europa de Hitler.</i>

1309
01:39:15,200 --> 01:39:17,732
<i>A hora zero
da segunda frente.</i>

1310
01:39:17,734 --> 01:39:19,999
<i>Os homens do General
Dwight Eisenhower</i>

1311
01:39:20,001 --> 01:39:22,165
<i>estão saindo
suas barcaças de desembarque,</i>

1312
01:39:22,167 --> 01:39:23,800
<i>lutando em seu caminho
até as praias</i>

1313
01:39:23,802 --> 01:39:25,799
<i>na fortaleza
da Europa nazista.</i>

1314
01:39:25,801 --> 01:39:27,266
Sim, Boyce!

1315
01:39:27,268 --> 01:39:29,366
<i>Eles estão se mudando de
o mar para atacar o inimigo</i>

1316
01:39:29,368 --> 01:39:31,533
<i>sob uma nuvem gigantesca
de aviões de combate</i>

1317
01:39:31,535 --> 01:39:33,865
<i>sob o teto
de granadas gritando</i>

1318
01:39:33,867 --> 01:39:35,465
<i>dos navios de guerra aliados.</i>

1319
01:39:35,467 --> 01:39:38,198
<i>As primeiras notícias surgem
não diga,</i>

1320
01:39:38,200 --> 01:39:39,899
<i>mas uma grande proporção
deste ataque</i>

1321
01:39:39,901 --> 01:39:43,299
<i>acredita-se que esteja nas mãos
dos homens da América.</i>

1322
01:39:43,301 --> 01:39:45,399
<i>Eles desencadearam o ataque
lado a lado</i>

1323
01:39:45,401 --> 01:39:47,002
<i>com os Tommies britânicos...</i>

1324
01:39:52,068 --> 01:39:53,502
(respirando pesadamente)

1325
01:39:57,335 --> 01:39:58,602
TIBETE: Ford?

1326
01:40:15,800 --> 01:40:19,665
Você tinha muitos explosivos para
tire a torre acima do solo,

1327
01:40:19,667 --> 01:40:21,931
mas você foi abaixo
para definir as cobranças.

1328
01:40:21,933 --> 01:40:23,732
BOYCE: Sim, senhor.

1329
01:40:23,734 --> 01:40:26,466
Por que você faria algo
assim, soldado?

1330
01:40:26,468 --> 01:40:29,298
Cabo Ford pensou
foi o melhor.

1331
01:40:29,300 --> 01:40:32,831
O número de
tropas inimigas, ele...

1332
01:40:32,833 --> 01:40:36,502
Ele não sentiu que seríamos capazes de segurar
deixe-os lá fora por tempo suficiente, senhor.

1333
01:40:37,767 --> 01:40:40,964
Bem, seu cabo
fez uma ótima ligação.

1334
01:40:40,966 --> 01:40:43,432
Eu só queria que ele estivesse aqui
para eu dizer isso a ele.

1335
01:40:43,434 --> 01:40:44,764
Eu também, senhor.

1336
01:40:44,766 --> 01:40:45,732
Vá respirar.

1337
01:40:45,734 --> 01:40:47,469
Nós vamos dobrar você
na Companhia Charlie.

1338
01:40:48,468 --> 01:40:49,801
À vontade, soldado.

1339
01:40:53,168 --> 01:40:54,569
Ah, soldado?

1340
01:40:59,568 --> 01:41:02,232
Você viu mais alguma coisa
quando você estava lá embaixo?

1341
01:41:02,234 --> 01:41:05,834
Fala-se sobre
algum tipo de laboratório Kraut.

1342
01:41:06,601 --> 01:41:07,898
Então, se houver alguma coisa
lá embaixo

1343
01:41:07,900 --> 01:41:10,801
vale a pena cavar
através de todos aqueles escombros,

1344
01:41:11,867 --> 01:41:13,467
você nos avisaria, certo?

1345
01:41:16,534 --> 01:41:18,602
Apenas a sala de controle da torre.

1346
01:41:19,734 --> 01:41:22,002
Mas não há nada
resta disso, senhor.

1347
01:41:24,866 --> 01:41:26,266
Isso é o que eu imaginei.

1348
01:41:26,268 --> 01:41:28,466
Bom trabalho, soldado.
Você e seu time.

1349
01:41:28,468 --> 01:41:29,935
Obrigado, senhor.

1350
01:41:32,367 --> 01:41:33,498
TIBBET: Sem selvagens.

1351
01:41:33,500 --> 01:41:35,633
Palitos de fósforo, cinco.
Botões, dez.

1352
01:41:35,635 --> 01:41:38,865
Você está pronto? Antecipar.
Incluindo você, garoto.

1353
01:41:38,867 --> 01:41:41,399
- (MÚSICA TOCANDO)
- (CONVERSA INDISTINTA)

1354
01:41:41,401 --> 01:41:44,333
Ele joga dois,
e eu me chama assim...

1355
01:41:44,335 --> 01:41:45,798
Finalmente consegui um amigo.

1356
01:41:45,800 --> 01:41:46,665
PAULO: Ei!

1357
01:41:46,667 --> 01:41:48,502
O garoto está incomodando muito
fora de mim.

1358
01:41:49,134 --> 01:41:50,864
(Ambos riem)

1359
01:41:50,866 --> 01:41:52,299
Tudo bem. Dois para você.

1360
01:41:52,301 --> 01:41:53,832
- Você parece melhor.
- ROSENFELD: Obrigado.

1361
01:41:53,834 --> 01:41:55,298
Agora eu só tenho que
convencer alguém

1362
01:41:55,300 --> 01:41:56,932
como ajudei a salvar a guerra.

1363
01:41:56,934 --> 01:41:59,899
TIBBET: Salvar a guerra?
Tudo que eu vi foi você faltando

1364
01:41:59,901 --> 01:42:01,699
um bando de alemães
com uma metralhadora.

1365
01:42:01,701 --> 01:42:03,565
ROSENFELD: Você está brincando?
Eu salvei sua bunda lá fora.

1366
01:42:03,567 --> 01:42:05,498
TIBBET: Foi isso que aconteceu?
Não me lembro disso.

1367
01:42:05,500 --> 01:42:06,934
Você se lembra disso?

1368
01:42:08,000 --> 01:42:09,265
Não? Isso é o que eu pensei.

1369
01:42:09,267 --> 01:42:10,366
Você recebeu seus pedidos?

1370
01:42:10,368 --> 01:42:11,699
Sim, eles estão nos colocando
na Empresa C.

1371
01:42:11,701 --> 01:42:13,898
Jesus Cristo,
depois de tudo isso?

1372
01:42:13,900 --> 01:42:15,901
Eu pensei que eles iriam apenas
mande-nos para casa.

1373
01:42:16,901 --> 01:42:17,899
Tenho um trabalho para terminar.

1374
01:42:17,901 --> 01:42:20,168
Temos que conseguir
Tibbet para Hitler.

1375
01:42:21,767 --> 01:42:23,198
E então pop!

1376
01:42:23,200 --> 01:42:24,667
Todos nós vamos para casa.

1377
01:42:26,034 --> 01:42:27,569
(CONVERSA INDISTINTA)

1378
01:42:38,336 --> 01:42:43,336
Legendas por explosivoskull

1379
01:42:46,336 --> 01:42:50,336
Preuzeto sa www.titlovi.com