1 00:00:11,600 --> 00:00:16,800 Cap�tulo 10 - "Lo Desconocido" 2 00:00:33,700 --> 00:00:34,580 �Greg? 3 00:00:34,600 --> 00:00:37,500 - �Me trajiste el peine dorado? - �Esto cuenta? 4 00:00:37,509 --> 00:00:40,935 - Es un panal. - Pero es dorado como la miel. 5 00:00:41,450 --> 00:00:42,350 Greg. 6 00:00:45,183 --> 00:00:46,600 �Greg! 7 00:00:47,519 --> 00:00:51,320 Ignora eso, Gregory. Trajiste los primeros objetos... 8 00:00:51,350 --> 00:00:54,580 Un peine dorado y un carrete con hilos de plata. 9 00:00:54,600 --> 00:00:56,410 Son telara�as en un palo. 10 00:00:56,494 --> 00:00:58,780 Ahora quiero el sol. 11 00:00:58,800 --> 00:01:00,280 �El sol? 12 00:01:00,300 --> 00:01:05,250 Toma. Baja el sol y ponlo dentro de esta taza. 13 00:01:05,700 --> 00:01:07,680 Pues, suena imposible. 14 00:01:07,700 --> 00:01:10,780 Todo es posible si te lo propones, �no? 15 00:01:10,800 --> 00:01:12,980 Pero apres�rate, el sol se pondr� pronto y... 16 00:01:13,000 --> 00:01:14,800 Oh, ya entend�. 17 00:01:20,552 --> 00:01:25,139 Ves, el viejo sol bajar� a esta vieja taza. 18 00:01:25,223 --> 00:01:28,680 Lo resolviste, pens� que tal vez te rendir�as. 19 00:01:28,700 --> 00:01:31,200 �Rendirme? Nunca me rendir�. 20 00:01:32,650 --> 00:01:35,350 Solo debo esperar, solo debo esperar. 21 00:01:35,367 --> 00:01:39,486 S�, solo si�ntate en la nieve y espera. 22 00:01:48,150 --> 00:01:49,300 Qu� demo... 23 00:01:49,700 --> 00:01:51,080 �Beatrice? 24 00:01:51,100 --> 00:01:52,830 - �Wirt! - �Beatrice! 25 00:01:52,850 --> 00:01:55,219 - �Qu� haces aqu� fuera? - �Vi a Greg! 26 00:01:55,303 --> 00:01:56,880 - ��Qu�?! - Vi a Greg. 27 00:01:56,900 --> 00:01:59,723 Estaba con alguien. �Por aqu�! 28 00:01:59,758 --> 00:02:03,400 - O tal vez... - Beatrice, regresa a casa. 29 00:02:03,428 --> 00:02:05,380 No puedo... no todav�a. 30 00:02:05,400 --> 00:02:07,600 No hasta que Greg est� a salvo. 31 00:02:08,450 --> 00:02:10,434 - Est� bien. - Apresur�monos. 32 00:02:10,485 --> 00:02:14,104 - Creo que fue por ah�. - Gracias, Beatrice. 33 00:02:26,050 --> 00:02:28,280 �Aqu�! �Madera de Edel! 34 00:02:28,300 --> 00:02:31,830 �Ves? Esto nos dar� m�s combustible. 35 00:02:31,854 --> 00:02:36,400 S�, mantendremos tu luz brillando, �cierto? 36 00:02:37,200 --> 00:02:38,195 Vamos. 37 00:02:40,600 --> 00:02:41,500 T�... 38 00:02:46,271 --> 00:02:48,589 ...Oscuridad 39 00:02:48,900 --> 00:02:55,050 Hay una luz para los perdidos y los d�ciles 40 00:02:58,300 --> 00:03:01,969 El dolor y el miedo 41 00:03:01,970 --> 00:03:06,679 Se olvidan f�cilmente 42 00:03:07,000 --> 00:03:13,200 Cuando te entregas al suelo de la Tierra 43 00:03:17,150 --> 00:03:19,680 Le�ador, sab�a que vendr�as. 44 00:03:19,700 --> 00:03:21,588 Tengo algo para ti. 45 00:03:24,000 --> 00:03:25,580 ��Qu� has hecho?! 46 00:03:25,600 --> 00:03:27,730 Te he dado otro Edel. 47 00:03:27,750 --> 00:03:28,680 �No! 48 00:03:28,700 --> 00:03:31,070 Se quemar� muy bien en la linterna. 49 00:03:31,100 --> 00:03:33,730 �No! �No har� esto! 50 00:03:33,750 --> 00:03:36,580 Has cosechado almas perdidas por a�os. 51 00:03:36,600 --> 00:03:38,280 �No lo sab�a! 52 00:03:38,300 --> 00:03:42,000 �No sab�a que los �rboles de Edel se hac�an as�! 53 00:03:42,043 --> 00:03:43,677 �Habr�a importado? 54 00:03:43,745 --> 00:03:47,700 �Habr�as dejado que el esp�ritu de tu hija se apagara por siempre? 55 00:03:48,250 --> 00:03:50,016 Qu�malo en la linterna. 56 00:03:50,500 --> 00:03:51,480 No. 57 00:03:51,500 --> 00:03:55,280 Supongo, que tras tantos a�os, ella ya no te importa. 58 00:03:55,300 --> 00:03:58,458 �Cuida tu lengua o te la arrancar� de la boca! 59 00:03:58,509 --> 00:04:00,980 No hables de mi hija. 60 00:04:01,000 --> 00:04:03,270 Ella no querr�a esto. 61 00:04:03,297 --> 00:04:05,000 Vamos a liberarte. 62 00:04:07,400 --> 00:04:08,300 No. 63 00:04:09,450 --> 00:04:13,470 Solo quiero ayudarte, le�ador. Sin el combustible tu hija... 64 00:04:13,550 --> 00:04:16,000 �Dije que cuidaras tu lengua! 65 00:04:24,185 --> 00:04:25,569 �Greg? 66 00:04:25,653 --> 00:04:28,450 - �Greg! - Pens� que ser�a por aqu�. 67 00:04:30,350 --> 00:04:31,400 Una luz. 68 00:04:32,100 --> 00:04:35,000 - Una linterna. - Parece la del le�ador. 69 00:04:38,500 --> 00:04:40,300 �Qu� sucedi� aqu�? 70 00:04:41,400 --> 00:04:44,230 �Greg! �Greg! �Est�s... 71 00:04:44,250 --> 00:04:46,320 - �Wirt? - �Oh, Greg! 72 00:04:46,350 --> 00:04:49,659 Wirt, lo logr�. Venc� a la bestia. 73 00:04:51,950 --> 00:04:54,780 Santo cielo, las hojas crecen en su interior. 74 00:04:54,800 --> 00:04:55,715 No. 75 00:04:55,783 --> 00:04:57,800 Solo com� unas hojas. 76 00:04:58,300 --> 00:05:01,500 - Lo siento, Wirt. - No, no, Greg. 77 00:05:02,800 --> 00:05:07,080 Por mi culpa terminamos aqu�. Todo fue mi culpa. Deb� ser m�s... 78 00:05:07,100 --> 00:05:10,480 No, hablo de mi roca de los hechos s�lidos. 79 00:05:10,500 --> 00:05:11,430 - �Qu�? - �Qu�? 80 00:05:11,450 --> 00:05:13,320 Yo... la rob�, Wirt. 81 00:05:13,350 --> 00:05:18,030 Del jard�n de la se�ora Daniels. Soy un ladr�n. 82 00:05:18,050 --> 00:05:20,730 Y ese es un hecho s�lido... 83 00:05:20,750 --> 00:05:23,580 �Qu�? No, eso no importa. 84 00:05:23,600 --> 00:05:24,800 S� importa. 85 00:05:26,400 --> 00:05:28,765 Tienes que regresarla por m�, �bien? 86 00:05:28,800 --> 00:05:31,680 No, la podr�s regresar t�. Vamos... 87 00:05:31,700 --> 00:05:35,150 Debemos llevar a Jason Funderberker a casa, �no? 88 00:05:35,700 --> 00:05:37,800 Jason Funderberker... 89 00:05:37,830 --> 00:05:41,080 El perfecto... nombre para rana. 90 00:05:41,100 --> 00:05:43,070 �Greg? ��Greg?! 91 00:05:43,100 --> 00:05:45,200 �Saqu�moslo de aqu�! �Vamos! 92 00:05:46,150 --> 00:05:47,700 S�. S�... 93 00:05:48,986 --> 00:05:51,700 - �Vamos! - Todo estar� bien, Wirt. 94 00:05:56,900 --> 00:05:58,680 Dame mi linterna. 95 00:05:58,700 --> 00:06:00,900 - �Tu linterna? - No, la necesitamos. 96 00:06:00,920 --> 00:06:03,230 Me la quedar�. Debo llevar a Greg a casa. 97 00:06:03,250 --> 00:06:05,580 Tu hermano est� muy d�bil para regresar. 98 00:06:05,600 --> 00:06:08,588 Pronto ser� parte de mi bosque. 99 00:06:08,639 --> 00:06:10,300 �No lo permitir�! 100 00:06:10,600 --> 00:06:12,180 Entonces... 101 00:06:12,200 --> 00:06:14,630 ...Deber�amos hacer un trato. 102 00:06:14,650 --> 00:06:15,700 �Un trato? 103 00:06:16,900 --> 00:06:19,680 Puedo poner su esp�ritu en la linterna. 104 00:06:19,700 --> 00:06:23,679 Mientras la flama est� encendida, el vivir� en su interior. 105 00:06:24,150 --> 00:06:27,030 Convi�rtete en el portador de la linterna... 106 00:06:27,050 --> 00:06:30,100 ...U observa a tu hermano perecer. 107 00:06:31,612 --> 00:06:33,400 Ven aqu�. 108 00:06:35,700 --> 00:06:37,180 Est� bien. 109 00:06:37,200 --> 00:06:38,100 �Wirt! 110 00:06:40,400 --> 00:06:41,180 Espera. 111 00:06:41,200 --> 00:06:42,180 Es una tonter�a. 112 00:06:42,200 --> 00:06:43,680 - �Qu�? - Una tonter�a. 113 00:06:43,700 --> 00:06:46,430 No vagar� en el bosque el resto de mi vida. 114 00:06:46,450 --> 00:06:48,380 Intento ayudarte. 115 00:06:48,400 --> 00:06:49,680 No intentas ayudarme. 116 00:06:49,700 --> 00:06:52,730 Tienes una obsesi�n con tener encendida esta linterna. 117 00:06:52,767 --> 00:06:55,600 Como si tu alma estuviera dentro de ella. 118 00:07:00,524 --> 00:07:04,000 �Est�s preparado para ver la oscuridad verdadera? 119 00:07:08,700 --> 00:07:09,600 �Lo... 120 00:07:12,300 --> 00:07:13,600 �Lo est�s t�? 121 00:07:14,222 --> 00:07:16,450 �No lo hagas! �No! 122 00:07:20,000 --> 00:07:21,280 Toma, le�ador. 123 00:07:21,300 --> 00:07:23,330 Tengo mis propios problemas que resolver. 124 00:07:23,381 --> 00:07:24,500 Este es tuyo. 125 00:07:25,700 --> 00:07:27,450 Mi hermano y yo iremos a casa. 126 00:07:29,600 --> 00:07:33,390 Ella nunca estuvo en la linterna, �cierto, bestia? 127 00:07:33,507 --> 00:07:35,680 Esc�chame, le�ador. 128 00:07:35,700 --> 00:07:37,600 Esc�chame. 129 00:07:40,200 --> 00:07:41,830 - Wirt... - Ven con nosotros. 130 00:07:41,850 --> 00:07:45,130 Yo... tambi�n tengo que regresar a casa. 131 00:07:45,150 --> 00:07:48,600 Y admitirle a mi familia que por mi culpa son azulejos. 132 00:07:49,650 --> 00:07:50,430 ��Qu�?! 133 00:07:50,450 --> 00:07:52,780 Las tijeras que los volver�n humanos. 134 00:07:52,800 --> 00:07:54,700 ��Las tuviste todo este tiempo?! 135 00:07:55,100 --> 00:07:58,000 Las us� para escapar de Adelaide, y entonces... 136 00:07:58,200 --> 00:08:00,280 S�, estaba algo enojado contigo. 137 00:08:00,300 --> 00:08:01,430 Oh, t�... 138 00:08:01,450 --> 00:08:03,800 �Maravilloso error de la naturaleza! 139 00:08:04,750 --> 00:08:06,430 �Ves, le�ador? 140 00:08:06,450 --> 00:08:10,230 Los que aqu� perecen se convierten en �rboles para la linterna. 141 00:08:10,250 --> 00:08:12,312 At�calos con tu hacha. 142 00:08:12,700 --> 00:08:14,006 �Ve! �Ahora! 143 00:08:15,200 --> 00:08:16,100 �No! 144 00:08:18,100 --> 00:08:22,080 �Detente! No volver�s a ver a tu hija, le�ador. 145 00:08:22,100 --> 00:08:25,450 �Est�s listo para regresar a esa casa vac�a? 146 00:08:25,800 --> 00:08:27,600 �No! �Le�ador! 147 00:08:31,800 --> 00:08:34,300 - Adi�s, Beatrice. - Adi�s, Wirt. 148 00:08:34,550 --> 00:08:37,287 Uno es un ave 149 00:08:37,700 --> 00:08:41,100 Dos son los �rboles 150 00:08:41,650 --> 00:08:46,880 Tres es el viento en las hojas 151 00:08:46,900 --> 00:08:48,782 - Ayuda. - �Wirt! 152 00:08:49,000 --> 00:08:52,000 Cuatro son las estrellas 153 00:08:52,350 --> 00:08:56,489 - Cinco con la luna - �Wirt? �Est�s bien? 154 00:08:57,000 --> 00:08:58,700 �Puedes verme, Wirt? 155 00:08:59,500 --> 00:09:01,280 - �D�nde estoy? - El hospital. 156 00:09:01,300 --> 00:09:03,280 �Hospital? 157 00:09:03,300 --> 00:09:06,430 - �Greg! ��D�nde est�?! - Y entonces... �Wirt! 158 00:09:06,450 --> 00:09:09,000 Les contaba de la vez en que casi nos... 159 00:09:10,000 --> 00:09:12,980 S�, y tu estabas ah�, Jason Funderberker. 160 00:09:13,000 --> 00:09:17,050 - �Yo? - No t�. Jason Funderberker, mi rana. 161 00:09:17,700 --> 00:09:19,580 - Nuestra rana. - Nuestra rana. 162 00:09:19,600 --> 00:09:21,180 �Nuestra rana? 163 00:09:21,200 --> 00:09:23,200 No, no tu rana. 164 00:09:23,450 --> 00:09:25,400 Oye, entonces... 165 00:09:26,000 --> 00:09:27,250 ...sobre esto. 166 00:09:28,850 --> 00:09:32,400 Pues, no tengo reproductor de casetts... 167 00:09:32,430 --> 00:09:34,380 Uh, cierto. 168 00:09:34,400 --> 00:09:38,798 - Podr�amos escucharla en... - En mi casa, s�. 169 00:09:40,300 --> 00:09:43,280 Tal vez deber�amos escuchar otras cintas primero... 170 00:09:43,300 --> 00:09:45,180 ...hasta llegar a esta. 171 00:09:45,200 --> 00:09:48,180 Esta es un poco... Digo, puedes escucharla... 172 00:09:48,200 --> 00:09:49,930 Y as� la historia est� completa. 173 00:09:49,950 --> 00:09:51,780 Todos est�n satisfechos con el final. 174 00:09:51,800 --> 00:09:55,899 Etc�tera, etc�tera, y a�n as�, sobre el muro del jard�n... 175 00:09:56,150 --> 00:09:59,000 Que la brisa gentil 176 00:10:00,200 --> 00:10:03,673 Da se�ales por las hojas 177 00:10:04,050 --> 00:10:10,000 - Mientras los colores del oto�o caen - �Padre? 178 00:10:13,050 --> 00:10:16,400 Bailando en una espiral 179 00:10:17,100 --> 00:10:20,900 De recuerdos dorados 180 00:10:21,244 --> 00:10:27,000 Est�n las mentiras m�s encantadoras que hay 181 00:10:41,050 --> 00:10:43,380 Cari�o, come tu tierra. 182 00:10:43,400 --> 00:10:45,980 Mam�, deja de llamarla tierra. 183 00:10:46,000 --> 00:10:50,100 O si no qu�, �nos convertir�s en azulejos otra vez? 184 00:10:50,650 --> 00:10:51,650 Mam�... 185 00:10:53,274 --> 00:10:54,500 Come tu tierra. 186 00:10:56,050 --> 00:10:58,300 Est�n las mentiras 187 00:10:59,400 --> 00:11:01,500 M�s encantadoras 188 00:11:01,750 --> 00:11:06,500 Que hay