1
00:00:11,700 --> 00:00:16,800
Cap�tulo 9 - "Hacia lo Desconocido"
2
00:00:24,016 --> 00:00:27,100
Los �ngeles se han ido
3
00:00:28,027 --> 00:00:31,500
Las canciones se han silenciado
4
00:00:32,650 --> 00:00:35,300
Te hundes como una piedra
5
00:00:35,850 --> 00:00:39,500
Ante la marea
6
00:00:40,800 --> 00:00:45,010
El r�o se encuentra fr�o
7
00:00:45,350 --> 00:00:48,300
Acab� la pelea
8
00:00:50,200 --> 00:00:53,780
Pero las embrujadas
ruinas de la noche
9
00:00:53,800 --> 00:00:57,000
- Todav�a te llaman
- Para Sara
10
00:01:10,080 --> 00:01:11,100
S�.
11
00:01:14,700 --> 00:01:15,880
�S�!
12
00:01:19,700 --> 00:01:21,650
Hacia lo desconocido.
13
00:01:32,350 --> 00:01:33,480
�Adi�s!
14
00:01:33,500 --> 00:01:36,680
- Gracias, vieja Daniels.
- Adi�s, Gregory.
15
00:01:36,700 --> 00:01:38,600
Por favor no me llames vieja.
16
00:01:38,631 --> 00:01:41,366
Entendido, joven hombre,
Wirt, �qu� haces?
17
00:01:41,434 --> 00:01:42,480
Nada.
18
00:01:42,500 --> 00:01:47,180
Yo ayudaba a la vieja Daniels
a recoger hojas a cambio de dulces.
19
00:01:47,200 --> 00:01:49,608
Greg, es Halloween.
Los dulces son gratis.
20
00:01:49,709 --> 00:01:53,400
La vieja Daniels dice
que nada nunca es gratis.
21
00:01:55,100 --> 00:01:57,780
�Y mira!
Tambi�n consegu� esta piedra.
22
00:01:57,800 --> 00:02:01,450
Oye, Wirt, �quieres
aprender unos hechos s�lidos?
23
00:02:04,800 --> 00:02:09,680
�Quieres ir a buscar ranas como
dijiste pero todav�a no lo cumples?
24
00:02:09,700 --> 00:02:11,500
No, estoy ocupado.
25
00:02:12,700 --> 00:02:15,280
- �Esa abeja se llama Sara?
- �Qu�?
26
00:02:15,300 --> 00:02:19,630
Tu cinta dice "para Sara".
�Se la dar�s a Sara la abeja?
27
00:02:19,650 --> 00:02:22,507
Quiero, pero no puedo.
28
00:02:22,575 --> 00:02:24,130
�Puedo verla?
29
00:02:24,150 --> 00:02:26,280
S�, es solo una cinta.
30
00:02:26,300 --> 00:02:29,080
S�, est� bien.
Se la dar� de tu parte.
31
00:02:29,100 --> 00:02:31,300
Oh, �Greg!
�Espera! �No, no!
32
00:02:31,680 --> 00:02:34,330
�M�rate!
�Qu� se supone que eres?
33
00:02:34,350 --> 00:02:36,300
Soy un elefante.
34
00:02:38,450 --> 00:02:39,780
�Ves mi trompa?
35
00:02:39,800 --> 00:02:42,130
- S�, es lindo.
- Soy un huevo.
36
00:02:42,150 --> 00:02:44,180
- Todos lo saben, Rhondi.
- C�llate, Kathleen.
37
00:02:44,200 --> 00:02:47,880
Como sea.
�Qu� eres t�, Wirt? �Un gnomo?
38
00:02:47,900 --> 00:02:49,634
No lo s�.
Pues, ver�n...
39
00:02:49,702 --> 00:02:52,180
- Pensaba que...
- �Qu� es esto?
40
00:02:52,200 --> 00:02:54,906
Es la cinta de Wirt para Sara.
41
00:02:54,974 --> 00:02:58,380
�Wirt ama a Sara!
�Quieres que se la demos por ti?
42
00:02:58,400 --> 00:03:01,180
Es para otra Sara.
No es para la que creen.
43
00:03:01,200 --> 00:03:05,580
S�, Wirt habla de Sara la mascota,
a la que mir� toda la noche.
44
00:03:05,600 --> 00:03:06,500
�Qu�?
45
00:03:07,400 --> 00:03:10,000
A Wirt le gusta Sara.
46
00:03:10,200 --> 00:03:15,180
Act�a r�pido porque Jason Funderberker
la invitar� a salir en la fiesta esta noche.
47
00:03:15,200 --> 00:03:17,480
- �Jason Funderberker?
- S�.
48
00:03:17,500 --> 00:03:18,400
S�.
49
00:03:21,000 --> 00:03:22,100
�Est�s bien?
50
00:03:22,120 --> 00:03:24,580
S�, todo est�...
Jason Funderberker.
51
00:03:24,600 --> 00:03:25,600
�Qu�?
52
00:03:26,300 --> 00:03:27,930
Jason Funderberker,
tengo que irme.
53
00:03:27,950 --> 00:03:28,950
�Adi�s!
54
00:03:34,700 --> 00:03:39,000
�Acaso la paloma nunca encontrar� el mar
por decisi�n de la odiosa monta�a?
55
00:03:39,350 --> 00:03:41,180
As� que...
56
00:03:41,200 --> 00:03:42,380
�Buscamos ranas?
57
00:03:42,400 --> 00:03:46,630
La sigo escuchando, y creo
que es la �ltima de la temporada.
58
00:03:46,650 --> 00:03:49,280
No, solo quiero hundirme en mi miseria.
59
00:03:49,300 --> 00:03:51,530
Sara y Jason Funderberker.
60
00:03:52,100 --> 00:03:54,330
�l tiene todo resuelto.
Es el paquete completo.
61
00:03:54,350 --> 00:03:57,680
- No puedo competir.
- Tu tambi�n eres el paquete completo.
62
00:03:57,700 --> 00:03:59,700
Seguro le gustar� tu cinta.
63
00:03:59,755 --> 00:04:02,320
�No recuperamos la cinta!
�No debe escucharla!
64
00:04:02,350 --> 00:04:06,580
- �Por qu� no?
- La cinta tiene poes�a y clarinete, Greg.
65
00:04:06,600 --> 00:04:08,180
�Poes�a y clarinete!
66
00:04:08,200 --> 00:04:10,780
Sara y Jason Funderberker
empezar�n a salir...
67
00:04:10,800 --> 00:04:15,120
...se sentar�n a escuchar la cinta,
y reir�n y reir�n...
68
00:04:15,150 --> 00:04:17,480
�Por qu� no invitas a Sara antes?
69
00:04:17,500 --> 00:04:18,980
- De esa forma...
- �No, no!
70
00:04:19,000 --> 00:04:22,530
�Por qu� tomaste la cinta?
�Mi vida se desmorona!
71
00:04:22,550 --> 00:04:27,050
Creo que debemos posponer la
b�squeda de ranas y recuperar la cinta.
72
00:04:33,600 --> 00:04:37,680
- �D�nde est� la cinta?
- La pusimos en la chaqueta de Sara.
73
00:04:37,700 --> 00:04:40,880
Apres�rate, se est�
cambiando en la caba�a.
74
00:04:40,900 --> 00:04:42,000
- Disculpa.
- Oh, no.
75
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
�La chaqueta!
76
00:04:46,050 --> 00:04:47,880
�Oye!
�Intentas espiar a Sara?
77
00:04:47,900 --> 00:04:50,200
Uh... no.
�Corre, Greg!
78
00:04:52,700 --> 00:04:54,080
Sara, ten cuidado.
79
00:04:54,100 --> 00:04:57,200
- Hay bastante gente rara esta noche.
- Gracias, Jimmy.
80
00:05:01,350 --> 00:05:03,980
Oigan, ladrones.
Est�n bajo arresto.
81
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Es broma. Feliz Halloween.
82
00:05:07,400 --> 00:05:09,600
�Oigan, no corran por las calles!
83
00:05:10,050 --> 00:05:11,700
Es broma. Feliz Halloween.
84
00:05:12,600 --> 00:05:14,580
Ah� va.
Vamos por ella.
85
00:05:14,600 --> 00:05:16,980
S�, vamos por ella.
86
00:05:17,000 --> 00:05:19,900
- No, as� no.
- �C�mo lo haremos?
87
00:05:19,920 --> 00:05:23,600
- Solo recuperemos la cinta.
- Oh, s�. Entremos despu�s de ella.
88
00:05:24,000 --> 00:05:26,380
No puedo.
No me invitaron.
89
00:05:26,400 --> 00:05:28,600
- Yo entrar�.
- A ti tampoco.
90
00:05:28,900 --> 00:05:31,030
Varios juegos usan
bate y pelota
91
00:05:31,050 --> 00:05:33,631
...un gato viejo, dos gatos viejos,
stoolball, roundball...
92
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
�Por qu� les est�s hablando?
93
00:05:41,800 --> 00:05:43,080
Hola, chicos.
94
00:05:43,100 --> 00:05:45,180
No s� qu� dijo,
pero no es cierto.
95
00:05:45,200 --> 00:05:47,300
- Hola, Wirt, �c�mo te va?
- Hola, Wirt.
96
00:05:48,100 --> 00:05:50,700
S�, bueno,
despu�s nos vemos.
97
00:05:51,000 --> 00:05:54,980
Sol�a ser muy buena en ballet,
pero mi mam� quer�a que fuera luchadora.
98
00:05:55,000 --> 00:05:57,480
- Oh, Wirt. Est�s aqu�.
- Pues...
99
00:05:57,500 --> 00:05:59,400
Acababa de preguntar
si estabas aqu�.
100
00:06:01,100 --> 00:06:03,380
Oye, iremos al cementerio.
101
00:06:03,400 --> 00:06:05,930
�Har�n algo en especial?
102
00:06:05,950 --> 00:06:09,480
Nah, solo convivir y beber
cosas apropiadas para nuestra edad.
103
00:06:09,500 --> 00:06:11,430
- �Como jugo?
- S�, como sea.
104
00:06:11,450 --> 00:06:13,680
Cosas apropiadas no ilegales.
105
00:06:13,700 --> 00:06:15,700
Oye, deber�as venir.
106
00:06:16,000 --> 00:06:18,080
Hola, Sara.
107
00:06:18,100 --> 00:06:20,180
�Lista para ir?
108
00:06:20,200 --> 00:06:23,880
- Hola, Jason Funderberker.
- Oh, hola, Wirt.
109
00:06:23,900 --> 00:06:27,235
- Vamos, Sara.
- �Vendr�s, Wirt?
110
00:06:27,319 --> 00:06:29,404
No, no. Ve t�.
111
00:06:29,588 --> 00:06:31,580
Divi�rtete con Jason Funderberker.
112
00:06:31,600 --> 00:06:35,500
Est� bien.
Pero si quieres pasar despu�s...
113
00:06:35,550 --> 00:06:36,730
Adi�s, Wirt.
114
00:06:36,750 --> 00:06:39,400
Sayonara, Jason Funderberker.
115
00:06:40,700 --> 00:06:42,280
�La chaqueta!
116
00:06:42,300 --> 00:06:44,080
Mi chaqueta, gracias Wirt.
117
00:06:44,100 --> 00:06:46,380
Nos vemos... espero.
118
00:06:46,400 --> 00:06:47,300
Adi�s.
119
00:06:49,500 --> 00:06:52,880
Limitas el universo a cosas
que solo los humanos comprender�an.
120
00:06:52,900 --> 00:06:56,780
T� limitas el universo al limitar
las posibilidades de la comprensi�n humana.
121
00:06:56,800 --> 00:06:58,733
- Oh, cierto. Tal vez.
- Sara.
122
00:06:59,100 --> 00:07:01,980
- �S�?
- �T� crees en...
123
00:07:02,000 --> 00:07:03,230
...fantasmas?
124
00:07:03,250 --> 00:07:06,400
- �Por qu�?
- �Porque hay uno detr�s de ti!
125
00:07:07,300 --> 00:07:10,000
- Solo bromeaba.
- Est� bien, Funderberker.
126
00:07:10,300 --> 00:07:11,788
�Para! �Me golpeaste!
127
00:07:12,425 --> 00:07:13,400
Vamos.
128
00:07:16,700 --> 00:07:18,580
Wirt, �me enga�aste!
129
00:07:18,600 --> 00:07:21,280
No sab�a que esta era
una b�squeda de ranas.
130
00:07:21,300 --> 00:07:22,924
Nunca fue una...
131
00:07:23,008 --> 00:07:26,280
- �Una reuni�n de brujas!
- Entonces...
132
00:07:26,300 --> 00:07:29,300
�Un sujeto con un hacha apareci�!
133
00:07:30,500 --> 00:07:32,980
Todos aman a Funderberker.
134
00:07:33,000 --> 00:07:33,980
�Qu� puedo hacer?
135
00:07:34,000 --> 00:07:37,980
Pretender� ser un elefante muerto
y los distraer� mientras consigues la cinta.
136
00:07:38,000 --> 00:07:39,400
Por favor qu�date aqu�.
137
00:07:39,650 --> 00:07:45,200
Entonces ella se empez�
a acercar m�s y m�s...
138
00:07:50,400 --> 00:07:52,500
- Ve, Greg. Hazlo.
- Est� bien.
139
00:07:53,200 --> 00:07:56,480
- Ya puedes soltar mi mano.
- Oh... cierto.
140
00:07:56,500 --> 00:07:58,875
Puedes sostener mi mano.
No me molestar�a.
141
00:08:02,000 --> 00:08:05,180
- �No es ese el hermano de Wirt?
- No.
142
00:08:05,200 --> 00:08:07,800
�Soy el elefante sin cabeza!
143
00:08:10,200 --> 00:08:12,200
- �Wirt tambi�n est� aqu�?
- �Ah�!
144
00:08:13,000 --> 00:08:13,958
Ah� est�.
145
00:08:14,400 --> 00:08:16,800
- Wirt, podemos verte.
- Greg.
146
00:08:18,550 --> 00:08:21,280
Hola chicos.
�Greg! Ah� est�s.
147
00:08:21,300 --> 00:08:24,200
No estaba espiando a nadie.
Solo buscaba...
148
00:08:24,850 --> 00:08:26,300
�Qu� es esto?
149
00:08:26,700 --> 00:08:28,580
�Es esta una reuni�n de brujas?
150
00:08:28,600 --> 00:08:31,380
- Todos est�n bajo arresto.
- �Corran!
151
00:08:31,400 --> 00:08:32,980
�Oigan! Solo bromeaba.
152
00:08:33,000 --> 00:08:34,980
Bajen la velocidad.
Se tropezar�n.
153
00:08:35,000 --> 00:08:37,580
�Corre, corre, corre!
�Corre, corre, corre!
154
00:08:37,600 --> 00:08:38,880
�A d�nde vamos?
155
00:08:38,900 --> 00:08:39,800
�Por ah�!
156
00:08:41,500 --> 00:08:44,700
- �Greg! �por qu� por aqu�?
- Cre� escuchar una rana.
157
00:08:45,900 --> 00:08:47,800
Esta es una propiedad privada.
158
00:08:49,200 --> 00:08:51,980
No suban ah�,
�es peligroso!
159
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
�Bajen antes de que se lastimen!
160
00:08:55,300 --> 00:08:57,200
Tiene mi nombre.
161
00:08:58,100 --> 00:09:00,000
Escuch�mosla.
162
00:09:00,500 --> 00:09:04,075
�No!
163
00:09:04,500 --> 00:09:07,580
Ni�os, en serio,
bajen de ese muro.
164
00:09:07,600 --> 00:09:09,800
Eso es todo.
Ese es el fin.
165
00:09:10,350 --> 00:09:13,050
No, maldici�n.
Dec�a que bajaran de este lado.
166
00:09:15,100 --> 00:09:18,280
- Una vez m�s, me arruinas la vida.
- �Qui�n? �yo?
167
00:09:18,300 --> 00:09:19,980
�T� y tu est�pido padre!
168
00:09:20,000 --> 00:09:23,130
Siempre molest�ndome,
intentando que me una a la banda.
169
00:09:23,150 --> 00:09:26,580
�Si te unes a la banda,
podr�s pasar m�s tiempo con Sara!
170
00:09:26,600 --> 00:09:30,300
Es muy tarde para eso,
gracias por arruinar eso tambi�n.
171
00:09:31,800 --> 00:09:33,700
Espera un momento, Wirt.
172
00:09:34,400 --> 00:09:36,200
�Qu� est�s haciendo?
173
00:09:37,000 --> 00:09:39,080
Encontramos nuestra rana de la suerte.
174
00:09:39,100 --> 00:09:41,500
Debemos nombrarlo para tener suerte.
175
00:09:42,200 --> 00:09:45,030
�No quiero tener nada que ver
contigo o esa rana!
176
00:09:45,050 --> 00:09:47,800
Bien, yo pensar� en un nombre.
177
00:09:48,750 --> 00:09:50,037
Me voy.
178
00:09:58,500 --> 00:10:01,330
Hay un viejo tren negro que viene
179
00:10:01,350 --> 00:10:03,600
Raspando los rieles
180
00:10:03,900 --> 00:10:06,030
No necesitas un boleto, muchacho
181
00:10:06,050 --> 00:10:09,674
Te llevar� en su momento
182
00:10:16,400 --> 00:10:17,700
D�nde...
183
00:10:19,100 --> 00:10:21,900
Est�s despierto.
Toma, come tierra.
184
00:10:23,900 --> 00:10:25,280
�Beatrice?
185
00:10:25,300 --> 00:10:27,880
�Conoces a mi hija!
�D�nde est�?
186
00:10:27,900 --> 00:10:29,150
No lo s�.
187
00:10:31,400 --> 00:10:34,830
Alguien te dej� a ti y a
esa rana en la entrada.
188
00:10:34,850 --> 00:10:36,330
Beatrice.
189
00:10:36,350 --> 00:10:37,980
�Han visto a mi hermano?
190
00:10:38,000 --> 00:10:40,580
- No, lo siento.
- �Tengo que irme!
191
00:10:40,600 --> 00:10:43,680
No est�s en condici�n
para entrar a esa ventisca.
192
00:10:43,700 --> 00:10:45,600
Toma, come m�s tierra.
193
00:10:46,800 --> 00:10:47,780
Gracias.
194
00:10:47,800 --> 00:10:49,680
Vamos.
Encontremos a Greg.
195
00:10:49,700 --> 00:10:52,280
Al menos espera a que
la tormenta se calme.
196
00:10:52,300 --> 00:10:56,700
- No ayudar�s a tu hermano si mueres.
- No le era de ayuda al estar vivo.
197
00:10:56,900 --> 00:10:59,600
Gracias. Muchas gracias.
198
00:11:02,100 --> 00:11:04,100
Si vuelves a ver a Beatrice...
199
00:11:04,130 --> 00:11:06,480
...abr�zala de nuestra parte.
200
00:11:06,500 --> 00:11:07,850
S�.