1
00:03:19,632 --> 00:03:21,031
Nu, mulțumesc.
2
00:03:44,232 --> 00:03:45,506
Lustruirea pantofilor?
3
00:03:46,992 --> 00:03:48,345
Fată drăguţă?
4
00:03:49,232 --> 00:03:50,585
Film murdar?
5
00:03:51,032 --> 00:03:52,465
Palatul Artei?
6
00:04:06,152 --> 00:04:09,064
Curățător de pile atomice?
Nu știam că știința a ajuns atât de departe.
7
00:04:09,192 --> 00:04:12,264
Oh, funcționează de la priza luminii,
la fel ca toate celelalte.
8
00:04:12,392 --> 00:04:15,145
Ai vrut un aspirator?
9
00:04:15,952 --> 00:04:17,101
Într-un fel.
10
00:04:17,272 --> 00:04:19,581
Ne întâlnim în Wonder Bar, doctore.
11
00:04:32,192 --> 00:04:35,628
- Numele dumneavoastră?
- Hasselbacher.
12
00:04:36,432 --> 00:04:38,946
- Profesie?
- Doctore.
13
00:04:39,832 --> 00:04:41,390
Despre ce este vorba?
14
00:04:41,512 --> 00:04:43,787
- Nationalitate?
- Germană.
15
00:04:45,152 --> 00:04:47,347
Hârtii.
16
00:04:48,192 --> 00:04:49,864
Despre ce este vorba?
17
00:04:50,232 --> 00:04:51,870
Sunt căpitanul Segura.
18
00:04:54,072 --> 00:04:55,391
Hârtiile tale.
19
00:05:03,752 --> 00:05:06,141
Cine a fost englezul cu tine?
20
00:05:06,272 --> 00:05:08,069
Domnule Wormold, un vechi prieten.
21
00:05:08,192 --> 00:05:11,229
Nu mă refer la domnul Wormold. Celelalte.
22
00:05:11,672 --> 00:05:14,140
nu-l cunosc. El este un client.
23
00:05:14,272 --> 00:05:15,591
Foarte bine.
24
00:05:28,592 --> 00:05:30,503
- Este alimentat cu aer.
- Ce?
25
00:05:31,992 --> 00:05:33,710
- Alimentat cu aer.
- Ce înseamnă asta?
26
00:05:33,832 --> 00:05:35,504
Ei bine, ce scrie, propulsat cu aer.
27
00:05:35,632 --> 00:05:37,224
Partea asta amuzantă de aici, pentru ce-i?
28
00:05:37,352 --> 00:05:39,866
- Este o duză pentru covor în două sensuri.
- De ce în ambele sensuri?
29
00:05:39,992 --> 00:05:42,267
Ei bine, împingi sau tragi.
30
00:05:42,672 --> 00:05:45,869
Lucrurile pe care le gândesc.
Te descurci destul de bine?
31
00:05:45,992 --> 00:05:48,586
Nu este prea multă energie electrică
de când au început necazurile.
32
00:05:48,712 --> 00:05:50,623
- Când?
- Cam pe vremea când a murit regina Victoria.
33
00:05:50,752 --> 00:05:52,982
Acesta este un cuplaj cu acțiune rapidă.
34
00:05:54,792 --> 00:05:55,861
Aceasta este o piesă defectă.
35
00:05:55,992 --> 00:05:57,983
- Lopez...
- Uite, lasă-mă să încerc.
36
00:06:01,712 --> 00:06:04,784
- Ai o fiică drăguță. Unde este ea?
- Scoala.
37
00:06:05,032 --> 00:06:06,226
Ce vârstă are ea?
38
00:06:06,872 --> 00:06:08,942
- Nu o cheamă Milly?
- Scuzați-mă.
39
00:06:09,672 --> 00:06:13,108
- Acesta este Midget Make-Easy.
- Să faci ce mai ușor?
40
00:06:13,472 --> 00:06:17,545
Numele complet este Midget Make-Easy
Aparat de curățat pentru casă mic cu aspirație cu aer.
41
00:06:17,832 --> 00:06:19,504
- Ești britanic, nu-i așa?
- Da.
42
00:06:19,632 --> 00:06:22,749
- Pașaport britanic și toate astea?
- Da, de ce?
43
00:06:24,072 --> 00:06:25,664
Mi-a plăcut chatul nostru.
44
00:06:27,832 --> 00:06:30,471
O să ne mai vedem. Aici sau acolo.
45
00:06:34,912 --> 00:06:38,029
- N-a intenţionat niciodată să cumpere.
- Ce voia, atunci?
46
00:06:38,312 --> 00:06:42,464
Poate dacă nu ai fi fost britanic,
ți-ar fi cerut să-i aduci o fată.
47
00:06:57,432 --> 00:06:58,421
Multumesc.
48
00:06:58,552 --> 00:07:00,747
Căpitanul Segura m-a întrebat despre acel bărbat.
49
00:07:00,872 --> 00:07:02,828
- Segura?
- Vulturul Roşu însuşi.
50
00:07:03,192 --> 00:07:05,911
- A cumpărat ceva?
- A spus că mă va vedea mai târziu.
51
00:07:06,272 --> 00:07:08,024
Ei bine, lasă-l lui Lopez.
52
00:07:08,152 --> 00:07:11,622
Se poate înțelege fără tine,
ca și cum pacienții mei se pot descurca fără mine.
53
00:07:11,752 --> 00:07:14,710
Oamenii trebuie să se îmbolnăvească.
Nu trebuie să cumpere aspiratoare.
54
00:07:14,832 --> 00:07:16,026
Dar plătiți mai mult.
55
00:07:16,152 --> 00:07:19,030
Și primesc 20% pentru mine.
Nu poți economisi mult pe asta.
56
00:07:19,152 --> 00:07:23,065
- Aceasta nu este o vârstă pentru salvare, domnule Wormold.
- Trebuie, pentru Milly.
57
00:07:23,352 --> 00:07:26,185
- Nu putea mama ei să ajute?
- Nu știu unde e.
58
00:07:26,312 --> 00:07:28,462
Mai dă-mi un daiquiri.
Nu am bani pe mine.
59
00:07:28,592 --> 00:07:29,820
Daiquiri.
60
00:07:31,592 --> 00:07:34,311
- Aș putea gestiona un mic împrumut.
- Nu este asta.
61
00:07:34,792 --> 00:07:38,148
Doar că nu o vreau pe Milly
să crești într-o atmosferă ca asta.
62
00:07:38,272 --> 00:07:40,308
Război civil, bărbați ca Segura.
63
00:07:40,552 --> 00:07:42,941
Îmi doresc o viață complet diferită pentru ea.
64
00:07:43,232 --> 00:07:46,304
O școală de finisare în Elveția,
o casă în Kensington...
65
00:07:46,432 --> 00:07:50,471
și un soț anglo-saxon
cu 2.000 de lire pe an și fără amantă.
66
00:07:50,912 --> 00:07:53,028
Îngrijorarea mea este o îngrijorare pe termen lung.
67
00:07:53,592 --> 00:07:57,870
Atunci nu merită să numim îngrijorare.
Trăim într-o epocă atomică.
68
00:07:58,192 --> 00:08:00,228
Apăsați un buton. Puf! Bang!
69
00:08:01,312 --> 00:08:02,427
Milly.
70
00:08:07,392 --> 00:08:08,791
A făcut din nou cumpărături.
71
00:08:08,912 --> 00:08:12,348
Fetele cresc devreme la tropice,
chiar și într-o școală de mănăstire.
72
00:08:12,672 --> 00:08:14,583
Învață-o lucruri pe care nu le înțeleg.
73
00:08:14,712 --> 00:08:16,589
I-au dat chiar și un accent american.
74
00:08:16,712 --> 00:08:19,624
Uneori, când sunt cu ea,
Mă simt ca un străin.
75
00:08:19,752 --> 00:08:22,107
Nu îți faci niciodată griji pentru nimic?
76
00:08:22,272 --> 00:08:24,866
- Sunt interesat de viață.
- La fel şi eu.
77
00:08:24,992 --> 00:08:28,382
Nu. Sunteți interesat de o persoană,
nu in viata.
78
00:08:28,992 --> 00:08:31,028
Dar oamenii mor sau ne părăsesc.
79
00:08:31,392 --> 00:08:33,860
Sunt interesat de viețuitoare științifice.
80
00:08:33,992 --> 00:08:37,587
Acum, am un experiment care trebuie să fac
cu albastrul brânzei...
81
00:08:37,712 --> 00:08:40,226
care poate fi important
și care nu va muri niciodată.
82
00:08:40,352 --> 00:08:43,583
Îți amintești ziua în care a dat foc
lui Thomas Earl Parkman Jr...
83
00:08:43,712 --> 00:08:46,180
și au fost nevoiți să-l împingă în fântână
sa-l scot afara?
84
00:08:46,312 --> 00:08:48,064
Avea doar 13 ani atunci.
85
00:08:48,232 --> 00:08:49,870
Ea a crescut atât de repede.
86
00:08:50,472 --> 00:08:53,191
Uneori îmi doresc
i-ar fi dat foc cuiva din nou.
87
00:08:53,632 --> 00:08:54,860
Ea va face.
88
00:08:55,512 --> 00:08:57,662
Și nu mă refer în acest fel.
89
00:09:01,192 --> 00:09:03,148
Totul sub control, Lopez?
90
00:09:25,472 --> 00:09:27,747
- Ai avut o zi bună, tată?
- Nu atât de rău. Și tu?
91
00:09:27,872 --> 00:09:31,148
Am primit note superioare astăzi la dogmă,
și în morală.
92
00:09:31,872 --> 00:09:34,511
- Dar m-am descurcat cel mai bine cu păcatul venial.
- Îndrăznesc să spun.
93
00:09:34,672 --> 00:09:36,902
- Am primit asta pentru colecția ta.
- Mulţumesc.
94
00:09:37,032 --> 00:09:39,546
L-am întrebat pe dr. Hasselbacher
de ziua ta.
95
00:09:39,672 --> 00:09:41,503
M-am gândit că am putea merge la un club de noapte.
96
00:09:41,632 --> 00:09:44,351
- Putem merge la teatrul din Shanghai?
- Sigur că nu.
97
00:09:44,472 --> 00:09:46,667
Nu pot să mă gândesc
cum ai auzit chiar de loc.
98
00:09:46,792 --> 00:09:48,544
La școală lucrurile se învârt.
99
00:09:48,672 --> 00:09:50,469
Te superi dacă toți cartofii au ochi?
100
00:09:50,592 --> 00:09:54,028
Le-am luat la un pret avantajos.
Ar prefera să arate așa, nu-i așa?
101
00:09:54,152 --> 00:09:57,269
Te-ai hotarat
ce vrei de ziua ta?
102
00:09:58,632 --> 00:10:01,385
Cu adevărat și cu adevărat, nu vreau nimic.
103
00:10:02,272 --> 00:10:04,945
știai
e mult mai ieftin sa cumperi mustar in tub?
104
00:10:05,072 --> 00:10:08,826
- Încep o activitate economică.
- Milly, ai făcut cumpărături.
105
00:10:09,752 --> 00:10:13,631
Există un lucru pe care îl vreau. m-am gândit
l-am putea socoti ca pe un cadou de Crăciun.
106
00:10:13,752 --> 00:10:15,583
Și anul viitor și anul de după aceea.
107
00:10:15,712 --> 00:10:17,703
Acum, nu-mi spune că vrei un Jaguar.
108
00:10:17,832 --> 00:10:21,666
Oh, nu. Nu o mașină. Asta ar dura ani de zile.
109
00:10:22,952 --> 00:10:24,829
Ar putea, într-un fel, să economisească benzină.
110
00:10:24,952 --> 00:10:26,988
Milly, ce ai cumpărat?
111
00:10:32,672 --> 00:10:34,105
Trebuie să știi?
112
00:10:48,592 --> 00:10:50,025
Unde e calul?
113
00:10:50,632 --> 00:10:53,749
E îngrozitor de ieftină.
Am primit toate accesoriile pe credit.
114
00:10:53,872 --> 00:10:57,581
Nu ai niciun credit. A trebuit să-ți împrumut 3 dolari
pentru acel pandantiv al Sfintei Serafina.
115
00:10:57,712 --> 00:10:59,668
- Ghici cum o cheamă.
- Cum pot?
116
00:10:59,792 --> 00:11:01,066
Seraphina.
117
00:11:01,552 --> 00:11:04,305
Căpitanul Segura mi-a oferit grajd gratuit
la country club.
118
00:11:04,432 --> 00:11:06,627
Cum naiba îl cunoști pe căpitanul Segura?
119
00:11:07,792 --> 00:11:09,020
Îmi dă lift acasă.
120
00:11:09,152 --> 00:11:11,905
- Știi cum îi cheamă?
- Vulturul Roşu.
121
00:11:12,272 --> 00:11:15,662
Știu. El torturează prizonierii.
Dar nu mă atinge niciodată.
122
00:11:15,872 --> 00:11:19,626
El doar cântă cântece triste despre flori,
și moarte și una despre un taur.
123
00:11:20,072 --> 00:11:23,701
Nu ești îndrăgostit, nu?
cu acest căpitan Segura?
124
00:11:24,392 --> 00:11:28,305
Nu-mi pasă de căpitanul Segura.
La Seraphina îmi pasă.
125
00:11:28,672 --> 00:11:30,947
Are 15 mâini și o gură ca de catifea.
126
00:11:31,072 --> 00:11:33,108
Toată lumea spune așa. Simte.
127
00:11:33,712 --> 00:11:35,782
150.000 de dolari pentru trei ani?
128
00:11:37,232 --> 00:11:40,110
Nu va fi nicio dificultate
cu o afacere ca a ta.
129
00:11:40,232 --> 00:11:42,382
Doar te oprești în orice moment
si vezi managerul.
130
00:11:42,512 --> 00:11:45,231
Henry, uite, te sun din nou. Un client.
131
00:11:49,432 --> 00:11:50,660
300 USD.
132
00:11:51,072 --> 00:11:53,108
Aveți un descoperit de cont de 25 de dolari, domnule Wormold.
133
00:11:53,232 --> 00:11:55,223
E doar pentru o săptămână. Nimic de care să-ți faci griji.
134
00:11:55,352 --> 00:11:58,981
Banca nu este îngrijorată, domnule Wormold,
dar avem regulile noastre.
135
00:12:32,392 --> 00:12:34,826
- Daiquiri, te rog.
- Imediat, domnule.
136
00:12:37,952 --> 00:12:39,351
Scotch și sifon, vă rog.
137
00:12:39,472 --> 00:12:40,951
Mulțumesc, domnule.
138
00:12:41,512 --> 00:12:45,061
domnule Wormold. Ce coincidență ciudată.
139
00:12:45,392 --> 00:12:48,225
Presupun că aceasta este una dintre bântuirile tale obișnuite.
140
00:12:49,112 --> 00:12:50,704
N-am văzut niciodată atâtea whisky-uri.
141
00:12:50,832 --> 00:12:53,346
am. Colectionez miniaturi.
Am 93 acasă.
142
00:12:53,472 --> 00:12:56,191
- Am vrut să vorbesc cu tine.
- Te-ai hotărât pe o curățenie?
143
00:12:56,312 --> 00:12:57,381
- Mai curat?
- Aspirator.
144
00:12:57,512 --> 00:12:59,389
- Coboară la magazin.
- Prefer să nu.
145
00:12:59,512 --> 00:13:00,831
Un bar nu e un loc rău.
146
00:13:00,952 --> 00:13:05,264
Te întâlnești cu un compatriote, ai
o întâlnire. Ce poate fi mai natural?
147
00:13:05,552 --> 00:13:07,941
- Unde sunt domnii?
- Pe acolo.
148
00:13:08,912 --> 00:13:11,380
Intră acolo și te voi urma.
149
00:13:12,352 --> 00:13:15,981
- Dar nu-i vreau pe domnii.
- Dragul meu, nu fi nebun.
150
00:13:16,552 --> 00:13:18,861
- Dar nu am nevoie.
- Nu mă dezamăgi.
151
00:13:19,152 --> 00:13:21,507
Ești englez, nu-i așa?
152
00:13:35,832 --> 00:13:36,901
Intră.
153
00:13:39,032 --> 00:13:40,226
Intră.
154
00:13:50,592 --> 00:13:53,265
Țineți apa să curgă.
Arată firesc dacă cineva intră.
155
00:13:53,392 --> 00:13:55,826
- Și desigur, încurcă un microfon.
- Un microfon?
156
00:13:55,952 --> 00:13:59,103
Ai dreptate să-l pui la îndoială.
Probabil că aici nu ar fi un microfon.
157
00:13:59,232 --> 00:14:03,020
Dar exercițiul contează.
Doar schimbă cutia aceea, vrei?
158
00:14:04,312 --> 00:14:05,540
Fara fire?
159
00:14:06,552 --> 00:14:07,621
Bun.
160
00:14:10,592 --> 00:14:14,301
Numele meu este Hawthorne.
Veți ajunge să mă cunoașteți mai bine ca 59200.
161
00:14:14,432 --> 00:14:16,070
Sunt responsabil de rețeaua din Caraibe.
162
00:14:16,192 --> 00:14:19,901
- Sună ca Serviciul Secret.
- Așa îi spun romancierii.
163
00:14:20,152 --> 00:14:21,380
De ce te-ai apucat de mine?
164
00:14:21,512 --> 00:14:24,026
englez patriotic. S-a oferit voluntar în 1939.
165
00:14:24,232 --> 00:14:25,790
Trebuie să avem omul nostru în Havana.
166
00:14:25,912 --> 00:14:29,541
Recrutați sub-agenți, fiți cu ochii pe lucruri.
Submarinele au nevoie de combustibil.
167
00:14:29,672 --> 00:14:31,071
Submarinele atomice nu.
168
00:14:31,192 --> 00:14:33,626
Foarte corect,
dar războaiele încep puțin în urmă cu vremurile.
169
00:14:33,752 --> 00:14:35,265
Avem nevoie și de inteligență economică.
170
00:14:35,392 --> 00:14:38,702
- Zahar, cafea, tutun.
- Totul este în anuarele guvernamentale.
171
00:14:38,832 --> 00:14:40,504
Oh, nu ne bazăm niciodată pe ei.
172
00:14:41,232 --> 00:14:43,382
Vine cineva.
Nu trebuie văzute împreună.
173
00:14:43,512 --> 00:14:46,948
- Dar am fost văzuți împreună.
- Nu te certa. Cunosc frânghiile.
174
00:15:12,392 --> 00:15:15,190
- Pot să ies acum?
- Dă-mi timp să scap.
175
00:15:15,632 --> 00:15:18,669
Era un polițist de la bar.
Poate fi un pic suspect.
176
00:15:18,792 --> 00:15:20,908
Poate că mi-a recunoscut picioarele
sub uşă.
177
00:15:21,032 --> 00:15:23,023
Crezi că ar trebui să ne schimbăm pantalonii?
178
00:15:23,152 --> 00:15:26,508
N-ar părea firesc, bătrâne.
Totuși, ai înțeles ideea.
179
00:15:26,632 --> 00:15:29,749
Vino să mă vezi la 10:00 diseară.
Camera 506, Hotel Capri.
180
00:15:30,112 --> 00:15:33,070
Semnează Actul Secretelor Oficiale, toate gunoaiele alea.
181
00:15:34,232 --> 00:15:35,904
Chiar nu crezi că voi veni?
182
00:15:36,032 --> 00:15:38,466
150 de dolari pe lună și cheltuieli, bătrâne.
183
00:15:39,312 --> 00:15:40,540
Fără taxe.
184
00:16:15,232 --> 00:16:17,826
- Unde ai fost, părinte?
- Mersul pe jos.
185
00:16:19,512 --> 00:16:23,300
- Păi, pentru ce ai o umbrelă?
- Oh, am luat-o.
186
00:16:25,592 --> 00:16:29,551
Ești foarte iresponsabil. Ai ratat
un hot-pot de pui à la Seraphina.
187
00:16:32,152 --> 00:16:35,030
Încă nu ești îngrijorat, nu-i așa?
despre căpitanul Segura?
188
00:16:35,152 --> 00:16:36,983
Ești fericită la școală, Milly?
189
00:16:37,112 --> 00:16:40,104
- Nu te trage nimeni de păr acum?
- Nu.
190
00:16:40,912 --> 00:16:43,267
Și nu dai foc oamenilor?
191
00:16:44,192 --> 00:16:46,069
Atunci aveam 13 ani.
192
00:17:00,952 --> 00:17:03,512
Părinte, nu prea vreau.
Nu contează.
193
00:17:03,632 --> 00:17:04,906
Acum ascultă, Milly.
194
00:17:05,032 --> 00:17:09,423
Dacă dintr-o dată am câștigat mulți bani,
cum ai vrea sa mergi in Elvetia?
195
00:17:09,872 --> 00:17:11,669
La o școală terminată?
196
00:17:12,592 --> 00:17:14,981
Nu este o țară foarte bună pentru călărie.
197
00:17:16,432 --> 00:17:18,070
Îngrozitor de scump.
198
00:17:19,472 --> 00:17:21,463
- Nu am putea în schimb...
- Ce?
199
00:17:22,392 --> 00:17:24,189
Vă alăturați clubului de țară?
200
00:17:36,112 --> 00:17:37,431
Fără taxe.
201
00:17:38,512 --> 00:17:40,548
Ce faci, părinte?
202
00:17:40,672 --> 00:17:43,630
Îți amintești anul trecut la circ?
clovnul acela?
203
00:17:43,872 --> 00:17:47,262
Cel care a căzut de pe frânghie
în găleata de văruire?
204
00:17:50,352 --> 00:17:52,547
Ar trebui să fim cu toții clovni, Milly.
205
00:17:54,992 --> 00:17:57,950
- Încă ești nemulțumit de mama?
- Uneori.
206
00:17:58,152 --> 00:18:00,746
- Dar, desigur, mă rog pentru ea.
- Că se întoarce?
207
00:18:00,872 --> 00:18:03,306
Oh, nu, nu asta. Nu avem nevoie de ea.
208
00:18:04,192 --> 00:18:07,582
- Nu, că va fi din nou o catolică bună.
- Nu sunt catolic.
209
00:18:07,752 --> 00:18:10,585
Asta e diferit. Ești de neînvins ignorant.
210
00:18:10,712 --> 00:18:12,145
ma astept ca sunt.
211
00:18:12,952 --> 00:18:16,103
Nu te jignesc, părinte.
Este doar teologie.
212
00:18:16,992 --> 00:18:18,789
Ce altceva te rogi?
213
00:18:19,992 --> 00:18:22,381
Ei bine, desigur, în ultima vreme...
214
00:18:23,312 --> 00:18:25,507
M-am concentrat asupra calului.
215
00:18:26,832 --> 00:18:30,620
- Nu poți mai sta puțin?
- Sunt lucruri pe care trebuie să le aranjez.
216
00:18:30,752 --> 00:18:33,186
- Despre cal.
- Părinte!
217
00:18:34,152 --> 00:18:36,905
Este minunat cum te simți mereu
pentru ce te rogi.
218
00:18:37,032 --> 00:18:38,590
Te duci la culcare.
219
00:19:06,192 --> 00:19:07,944
Nu pot fi prea atent.
220
00:19:08,392 --> 00:19:12,146
Ți-am adus înapoi umbrela.
Scuze că am întârziat.
221
00:19:12,992 --> 00:19:15,347
- Ai mutat Mielul.
- Mă uitam în jur.
222
00:19:15,472 --> 00:19:17,588
Păreți iubit de Lamb's
Povești din Shakespeare.
223
00:19:17,712 --> 00:19:20,465
- Un exemplar este pentru tine.
- Dar eu nu citesc Lamb.
224
00:19:20,632 --> 00:19:23,430
Nu este destinat citirii.
Nu ai auzit niciodată de un cod de carte?
225
00:19:23,552 --> 00:19:25,907
- De fapt, nu.
- Păstrez un exemplar.
226
00:19:26,032 --> 00:19:29,866
Tot ce faci când comunici cu mine,
este de a indica pagina și linia...
227
00:19:29,992 --> 00:19:32,586
de unde începeți codarea.
Înţelegi?
228
00:19:32,712 --> 00:19:36,751
Ei bine, vă explic într-un minut.
Este destul de complicat și nu foarte sigur.
229
00:19:38,072 --> 00:19:40,302
- Ai un fierbător electric?
- Da. De ce?
230
00:19:40,472 --> 00:19:42,144
Pentru scrisori de deschidere, desigur.
231
00:19:42,272 --> 00:19:45,344
Și ace de tricotat din plastic.
Le vei dori.
232
00:19:46,792 --> 00:19:49,022
- Ți-am adus niște cerneală.
- Am destulă cerneală.
233
00:19:49,152 --> 00:19:52,144
Cerneală secretă.
Pentru comunicarea cu agenții dvs.
234
00:19:53,472 --> 00:19:56,908
- Ei bine, nu am niciun agent.
- Prima ta treabă este să recrutezi câțiva.
235
00:19:57,152 --> 00:19:59,905
Dacă rămâneți fără cerneală,
puteți folosi întotdeauna excremente de păsări.
236
00:20:00,032 --> 00:20:04,264
Numărul dvs. de cod este 59200l5.
Eu, desigur, sunt 59200.
237
00:20:04,472 --> 00:20:08,306
Veți numerota sub-agenții dvs. 59200l5l1
și așa mai departe.
238
00:20:08,432 --> 00:20:09,706
Înțelegi ideea?
239
00:20:09,832 --> 00:20:12,346
Nu văd cum pot
eventual să vă fie de folos.
240
00:20:12,472 --> 00:20:16,431
- Refuzați să vă serviți țara?
- Nu am spus asta. Doar că...
241
00:20:17,032 --> 00:20:19,751
Ei bine, aspiratoarele
ocupă mult timp.
242
00:20:19,872 --> 00:20:21,385
Este o copertă excelentă.
243
00:20:21,512 --> 00:20:24,948
- Profesia ta are un aer destul de natural.
- Este firesc.
244
00:20:25,312 --> 00:20:28,543
Acum, dacă nu te superi,
vom ajunge la Mielul nostru.
245
00:20:29,472 --> 00:20:32,862
Acest cod este al naibii de greu de spart
fără să știe numele cărții.
246
00:20:32,992 --> 00:20:34,345
De ce ai ales Mielul?
247
00:20:34,472 --> 00:20:37,987
Este singura carte pe care am putut-o găsi aici
în dublu exemplar, cu excepția Cabana unchiului Tom.
248
00:20:38,112 --> 00:20:40,501
Mă grăbeam și trebuia să iau ceva.
249
00:20:40,712 --> 00:20:43,590
Domnule Wormold, vă rog să participați.
250
00:20:44,832 --> 00:20:49,542
Acum, gândește-te la un mesaj care ai putea fi
mi-l trimite și îl vom pune în cod.
251
00:20:52,152 --> 00:20:55,383
Am primit stima ta comanda
din a 23-a inst.
252
00:20:56,872 --> 00:21:00,148
Într-adevăr, Wormold,
va trebui să faci mai bine decât atât.
253
00:21:10,832 --> 00:21:13,187
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.
254
00:21:20,752 --> 00:21:21,946
Intră.
255
00:21:26,272 --> 00:21:27,944
M-ai vrut, domnule?
256
00:21:28,672 --> 00:21:31,186
Doar o bârfă, 59200.
257
00:21:33,152 --> 00:21:34,631
Toate merg bine?
258
00:21:34,752 --> 00:21:36,868
cred eu
Avem rețeaua din Caraibe cusută.
259
00:21:36,992 --> 00:21:39,028
Doar pune-mă în poză.
260
00:21:41,832 --> 00:21:44,790
cred eu
veți găsi Indiile de Vest aici, domnule.
261
00:21:45,192 --> 00:21:48,104
Întotdeauna amestec Orientul
și Indiile de Vest.
262
00:21:48,512 --> 00:21:49,991
Haiti este aici, domnule.
263
00:21:50,232 --> 00:21:52,951
59200l2 se dovedește foarte energic.
264
00:21:53,392 --> 00:21:56,589
Aici, în Martinica, lucrăm
cu Biroul Francez Deuxieme.
265
00:21:56,712 --> 00:21:59,067
- Doar până la un punct.
- Desigur, domnule.
266
00:21:59,712 --> 00:22:01,304
Iată-mă, în Kingston.
267
00:22:01,432 --> 00:22:03,024
Și aici este Cuba.
268
00:22:03,352 --> 00:22:06,025
Nu sunt chiar atât de încântat de 59200l5.
269
00:22:06,152 --> 00:22:08,347
- Cine este el?
- Omul nostru din Havana, domnule.
270
00:22:08,472 --> 00:22:11,703
Încă nu a trimis niciun raport,
sau a recrutat un singur subagent.
271
00:22:11,832 --> 00:22:13,390
Ce tip este el?
272
00:22:14,032 --> 00:22:16,023
Comercial. În afacerile de import.
273
00:22:16,152 --> 00:22:20,350
Am încredere că e un om de fond, Hawthorne.
Bărbații mici sunt mai răi decât inutili.
274
00:22:20,632 --> 00:22:24,864
Oh, cu siguranță, domnule. Cu siguranta.
Unul dintre acei negustori de modă veche.
275
00:22:26,792 --> 00:22:30,228
- Dar n-ai avut niciun cuvânt de la el?
- Un singur cablu, domnule...
276
00:22:30,512 --> 00:22:32,867
cerându-ne să-i plătim calitatea de membru
la country club.
277
00:22:32,992 --> 00:22:35,142
- Am ezitat mai degrabă în privința asta.
- De ce?
278
00:22:35,272 --> 00:22:36,387
De fapt...
279
00:22:36,512 --> 00:22:39,504
este de vreo 10 ori mai scump
ca cel mai bun club londonez.
280
00:22:39,632 --> 00:22:40,621
Bântuirea milionarilor.
281
00:22:40,752 --> 00:22:43,903
Exact acolo ar trebui să fie omul nostru.
Locul potrivit pentru contacte.
282
00:22:44,032 --> 00:22:45,863
Nu fi înțelept, Hawthorne.
283
00:22:45,992 --> 00:22:49,780
Nu așa sunt acești bătrâni negustori
aventurierii și-au construit afacerea.
284
00:22:49,912 --> 00:22:52,745
- Citiți Kipling?
- Nu, domnule.
285
00:22:53,312 --> 00:22:56,861
- Cum comunică?
- L-am învățat codul cărții, domnule.
286
00:22:57,032 --> 00:23:00,661
I-am dat Povești din Shakespeare.
Se pare că îl folosește doar pentru lectură.
287
00:23:00,792 --> 00:23:02,669
Trimite-i un cablu ascuțit, Hawthorne.
288
00:23:02,792 --> 00:23:05,989
Oameni ca ăia care exercită autoritate,
intelege autoritatea.
289
00:23:06,272 --> 00:23:07,500
Luați asta jos.
290
00:23:07,752 --> 00:23:09,026
Urmând din „C”.
291
00:23:09,152 --> 00:23:12,064
Agenți de recrutare absolut esențiali
fara intarziere.
292
00:23:12,192 --> 00:23:15,343
Trimite imediat numele pe care le propui
pentru verificare.
293
00:23:16,512 --> 00:23:19,072
Poate că sunt prea sever, Hawthorne?
294
00:23:19,432 --> 00:23:22,026
Country club ne-a costat
Taxa de intrare 500 de lire, domnule.
295
00:23:22,152 --> 00:23:23,551
Cinci sute?
296
00:23:23,992 --> 00:23:25,425
Adaugă asta, Hawthorne.
297
00:23:25,712 --> 00:23:30,308
Cu excepția cazului pentru agenți de recrutare, ce altceva
posibilă utilizare are clubul de țară?
298
00:23:37,832 --> 00:23:38,947
Haide.
299
00:23:39,552 --> 00:23:40,667
tată!
300
00:23:41,872 --> 00:23:43,305
Ce faci aici?
301
00:23:43,432 --> 00:23:46,504
Am crezut că era timpul
I-am cunoscut pe colegii mei.
302
00:23:46,872 --> 00:23:49,909
- Nu este drăguță?
- Ai grijă cu ea.
303
00:23:54,992 --> 00:23:56,789
Scuzați-mă, domnule. Vă pot ajuta?
304
00:23:56,912 --> 00:23:59,346
Nu, mulțumesc. Sunt membru.
Numele meu este Wormold.
305
00:23:59,472 --> 00:24:01,349
- Oh, tatăl domnişoarei Milly.
- Asta e corect.
306
00:24:01,472 --> 00:24:02,791
Îmi pare rău, domnule.
307
00:24:20,552 --> 00:24:22,986
Am facut! M-ai văzut?
308
00:24:23,472 --> 00:24:25,383
Oh, e un sentiment atât de grozav.
309
00:24:25,552 --> 00:24:27,588
Este o situație dificilă pentru orice minister.
310
00:24:27,712 --> 00:24:30,226
A fost trimis un raport complet
către guvern.
311
00:24:30,352 --> 00:24:33,185
Iartă-mă.
Nu m-am putut abține să aud ce ai spus.
312
00:24:33,312 --> 00:24:35,428
Poate că am putea vorbi în privat.
313
00:24:35,552 --> 00:24:37,861
Nu te-am mai întâlnit pe undeva?
Ambasada?
314
00:24:37,992 --> 00:24:39,584
Doamne, nu. Nu merg niciodată acolo.
315
00:24:39,712 --> 00:24:41,987
Va trebui
daca vrei sa ma vezi in privat.
316
00:24:42,112 --> 00:24:44,307
Se întâmplă să fiu ambasadorul.
317
00:24:54,232 --> 00:24:56,951
- Copie a calității de membru al clubului, domnule.
- Mulţumesc.
318
00:25:01,552 --> 00:25:04,020
Eveniment fericit, ne întâlnim aici, Cifuentes.
319
00:25:04,352 --> 00:25:07,583
Imi puteti spune despre ce vorbim
si de ce?
320
00:25:08,232 --> 00:25:11,144
Există o propunere
vreau să vă fac.
321
00:25:11,752 --> 00:25:13,071
În privat.
322
00:25:15,392 --> 00:25:19,101
- Vino la birou.
- Barul e un loc bun, inginer.
323
00:25:19,712 --> 00:25:24,183
Întâlnește un tip, ai o întâlnire.
Ce mai natural?
324
00:25:26,552 --> 00:25:27,871
- Chelner.
- Da, domnule?
325
00:25:27,992 --> 00:25:31,587
Mai dă-i căpitanului Montez încă o băutură
și adu-mi factura acum.
326
00:25:43,712 --> 00:25:45,589
Ai dreptate, inginer.
327
00:25:45,872 --> 00:25:47,703
Acesta este cel mai bun loc pentru o discuție.
328
00:25:47,832 --> 00:25:50,471
Oh, ține apa să curgă.
E mai sigur așa.
329
00:25:50,632 --> 00:25:55,023
Te faci confortabil acolo,
și vă spun ce vom face.
330
00:25:55,152 --> 00:25:57,712
Ține-ți mâinile de pe mine!
Faci o mare greseala!
331
00:25:57,832 --> 00:26:01,620
Acum, dacă mă atingi din nou,
O să mă plâng la comisie.
332
00:26:04,392 --> 00:26:06,667
Te întrerup, inginer?
333
00:26:07,432 --> 00:26:10,265
Nu întrerupi pe nimeni,
Profesorul Sanchez.
334
00:26:16,632 --> 00:26:17,747
Lopez.
335
00:26:18,672 --> 00:26:21,140
Ai fost cu mine
multi ani acum.
336
00:26:21,312 --> 00:26:23,030
- Avem încredere unul în celălalt.
- Sigur.
337
00:26:23,352 --> 00:26:26,025
Cum ai vrea
să câștigi ceva mai mulți bani în fiecare lună?
338
00:26:26,152 --> 00:26:29,144
Nimic de-a face cu firma.
Servicii personale.
339
00:26:30,672 --> 00:26:33,186
Am înțeles. eu sunt discret.
340
00:26:33,512 --> 00:26:35,582
Nu sunt sigur că înțelegi.
341
00:26:35,712 --> 00:26:39,148
- Cunosc o fată, doar că...
- Nu vreau să spun deloc asta.
342
00:26:40,632 --> 00:26:44,989
Vreau să ții ochii deschiși
si raporteaza-mi...
343
00:26:46,432 --> 00:26:47,785
Ei bine, pe...
344
00:26:49,392 --> 00:26:51,110
Despre ce, domnule?
345
00:26:52,472 --> 00:26:53,507
Uită de asta.
346
00:26:53,792 --> 00:26:56,989
Dar nu este nevoie să vă fie rușine
vorbindu-mi.
347
00:27:07,792 --> 00:27:09,703
Cum decurge experimentul, Hasselbacher?
348
00:27:09,832 --> 00:27:12,471
- Brânza mai este albastră?
- Visez că totul merge bine.
349
00:27:12,592 --> 00:27:15,584
Realitatea în secolul nostru
nu este ceva ce trebuie confruntat.
350
00:27:15,712 --> 00:27:19,671
Nu ai simțit niciodată nevoia de bani.
Dar atunci nu ai nici un copil.
351
00:27:19,792 --> 00:27:22,943
În curând, dragul meu domnule Wormold,
nici tu nu vei avea nici un copil.
352
00:27:23,752 --> 00:27:27,188
Zilele trecute,
Mi s-au oferit bani pentru a obține informații.
353
00:27:27,792 --> 00:27:29,783
Ce fel de informații?
354
00:27:29,912 --> 00:27:31,630
Informații secrete.
355
00:27:32,392 --> 00:27:34,986
Sunteți un om foarte norocos, domnule Wormold.
356
00:27:35,432 --> 00:27:38,504
Genul ăsta de informații
este întotdeauna ușor de dat.
357
00:27:38,672 --> 00:27:41,470
Dacă este suficient de secret, doar tu îl știi.
358
00:27:42,032 --> 00:27:44,592
Tot ce ai nevoie este puțină imaginație.
359
00:27:45,152 --> 00:27:48,508
Nu ai citit niciodată reclame?
de remedii secrete?
360
00:27:48,872 --> 00:27:53,024
Un tonic pentru păr pe care îl mărturisește șeful muribund
a unui trib de indieni roșii?
361
00:27:53,632 --> 00:27:56,465
E ceva legat de un secret
care îi face pe oameni să creadă.
362
00:27:56,592 --> 00:28:00,710
Dar ei vor să recrutez agenți.
Cum se recrutează un agent?
363
00:28:01,472 --> 00:28:03,463
Le inventați și dumneavoastră, domnule Wormold.
364
00:28:03,672 --> 00:28:07,062
- Ai auzit vreodată de un cod de carte?
- Nu-mi spune prea multe.
365
00:28:07,552 --> 00:28:10,350
Crezi că ar trebui să inventez
și să le ia banii?
366
00:28:10,592 --> 00:28:15,108
Nu au bani decât ceea ce iau
în taxe de la bărbați ca tine și ca mine.
367
00:28:16,312 --> 00:28:19,622
Atâta timp cât inventezi, nu faci niciun rău.
368
00:28:20,552 --> 00:28:22,986
- Și nu merită adevărul.
- Ei?
369
00:28:23,312 --> 00:28:26,349
Regate, republici, principate, puteri.
370
00:28:46,232 --> 00:28:49,542
Astăzi la clubul de țară,
Am luat contact cu un domn Cifuentes...
371
00:28:49,672 --> 00:28:52,505
un inginer care are cunoștințe vaste
a instalatiilor portuare...
372
00:28:52,632 --> 00:28:54,224
și toate activitățile navale.
373
00:28:54,552 --> 00:28:58,306
Va fi scump de recrutat,
dar ar trebui să se dovedească cel mai util.
374
00:28:58,592 --> 00:29:00,742
Din păcate,
demersurile mele au fost observate...
375
00:29:00,872 --> 00:29:03,181
de către prof. Sanchez al universității.
376
00:29:03,352 --> 00:29:07,231
Și am simțit, prin urmare, din motive de securitate,
Ar trebui să-l recrutez și eu.
377
00:29:44,232 --> 00:29:45,950
Teresa este o actriță populară...
378
00:29:46,072 --> 00:29:49,542
și extrem de aproape
ministrului poștelor și telegrafelor.
379
00:29:49,792 --> 00:29:52,625
Am ținut operația în propriile mele mâini...
380
00:29:53,192 --> 00:29:55,581
deoarece era necesar un tact considerabil.
381
00:29:55,792 --> 00:29:57,748
Ideea mea a funcționat splendid.
382
00:30:31,432 --> 00:30:33,343
Ai înțeles totul greșit, Lopez.
383
00:30:46,512 --> 00:30:48,628
- Noapte bună, părinte.
- Noapte, Milly.
384
00:30:48,752 --> 00:30:50,105
Ce desenezi de data asta?
385
00:30:50,232 --> 00:30:52,462
L-ai făcut să pară
ca o nouă armă misterioasă.
386
00:30:52,592 --> 00:30:55,743
Am început o nouă carieră.
Scriitor de science fiction.
387
00:30:55,952 --> 00:30:59,627
- Și ilustrez propriile mele lucrări.
- Despre ce e povestea?
388
00:30:59,832 --> 00:31:03,188
- Peste munții acoperiți de zăpadă din Cuba.
- Dar nu este zăpadă în Cuba.
389
00:31:03,312 --> 00:31:04,631
Ei nu vor ști asta.
390
00:31:04,752 --> 00:31:07,346
Pierdut peste munții acoperiți de zăpadă
din Cuba...
391
00:31:07,472 --> 00:31:09,861
un pilot impecabil al companiei Cubana Airlines...
392
00:31:09,992 --> 00:31:12,347
Ar fi bine să aibă un nume.
Cum să-l numim?
393
00:31:12,472 --> 00:31:14,861
- Am cunoscut o dată o Saveedra.
- Prea fantezist.
394
00:31:16,552 --> 00:31:18,782
Perez. Pilotul Perez.
395
00:31:20,592 --> 00:31:22,071
Prea aliterativ.
396
00:31:24,472 --> 00:31:26,827
Montez. Așa îl vom numi.
Pilot Montez.
397
00:31:26,952 --> 00:31:29,466
Tocmai recrutat
în Serviciul Secret britanic.
398
00:31:29,592 --> 00:31:32,425
Montez se uită în jos. Ce a văzut?
399
00:31:33,152 --> 00:31:37,111
Platforme din beton,
piese neidentificabile de mașini gigantice.
400
00:31:37,552 --> 00:31:38,871
Este o rachetă către lună?
401
00:31:38,992 --> 00:31:41,028
- Pot să împrumut asta?
- Nu, nu poți.
402
00:31:42,272 --> 00:31:43,546
O vreau.
403
00:31:44,632 --> 00:31:47,385
- Vei fi un autor de succes?
- Aşa sper.
404
00:31:47,512 --> 00:31:49,582
Aș putea avea o pereche de pinteni
de ziua mea?
405
00:31:49,712 --> 00:31:50,986
Cu siguranţă.
406
00:32:07,192 --> 00:32:08,625
Ce s-a întâmplat?
407
00:32:12,112 --> 00:32:15,070
Tot timpul am băut,
a fost asta.
408
00:32:16,512 --> 00:32:20,061
- Ai sunat la poliție?
- Din câte știu, a fost poliția.
409
00:32:21,432 --> 00:32:25,391
Acum trei zile, un bărbat a sunat la mine
și mi-a cerut să lucrez pentru el.
410
00:32:25,752 --> 00:32:27,982
am refuzat. Dar a amenințat.
411
00:32:28,672 --> 00:32:30,708
Ce a vrut să faci?
412
00:32:31,752 --> 00:32:33,743
Nu era treaba unui medic.
413
00:32:36,512 --> 00:32:39,151
- Ştii dacă au luat ceva?
- Câteva hârtii.
414
00:32:39,272 --> 00:32:42,708
- Important?
- Viața nimănui nu este destul de curată.
415
00:32:43,712 --> 00:32:46,306
Tu și cu mine suntem diferiți de oamenii de aici.
416
00:32:46,512 --> 00:32:50,221
Nu avem cutie confesională
în care să îngroape trecutul.
417
00:32:50,632 --> 00:32:53,624
Dar nu toate acestea contează atât de mult.
418
00:32:57,312 --> 00:32:59,462
Un vis, știu asta.
419
00:33:01,072 --> 00:33:04,462
Fleming a descoperit penicilina
printr-un accident inspirat.
420
00:33:05,632 --> 00:33:09,511
Dar un medic bătrân de mâna a doua
n-ar avea niciodată un asemenea accident.
421
00:33:10,192 --> 00:33:12,945
Am terminat cu albastrul brânzei.
422
00:33:14,152 --> 00:33:16,905
Ei te lovesc prin ceea ce iubești.
423
00:33:17,752 --> 00:33:20,869
- N-ai putea să începi din nou, Hasselbacher?
- Presupun că da.
424
00:33:21,312 --> 00:33:24,145
Dar vezi, nu am crezut niciodată în asta.
425
00:33:24,832 --> 00:33:27,630
A fost un vis. Aceasta este realitatea.
426
00:33:28,232 --> 00:33:29,665
La fel...
427
00:33:29,952 --> 00:33:32,546
nu era treaba lor, nu-i așa...
428
00:33:34,232 --> 00:33:35,984
daca as fi vrut sa visez?
429
00:33:55,392 --> 00:33:57,860
- Ați văzut cu toții aceste desene?
- Destul de înfiorător.
430
00:33:57,992 --> 00:34:00,790
- Le-ai arătat boffinilor?
- Doar m-a întrebat prim-ministrul.
431
00:34:00,912 --> 00:34:04,143
Știți cum sunt oamenii ăștia.
Ei critică punctele de detaliu.
432
00:34:04,272 --> 00:34:08,106
Nu te poți aștepta ca un agent să memoreze
totul într-un moment de pericol.
433
00:34:08,352 --> 00:34:11,503
- Hawthorne. Zbor bun?
- Cam accidentat peste Azore, domnule.
434
00:34:11,632 --> 00:34:13,190
M-am văzut cu prim-ministrul.
435
00:34:13,312 --> 00:34:16,702
Omul nostru din Havana a făcut o treabă bună.
Merită un bonus.
436
00:34:16,832 --> 00:34:18,709
Acele desene au costat deja mult.
437
00:34:18,832 --> 00:34:22,268
- Stroke Five a dat foarte mult pentru ei.
- Nu mă deranjează să plătesc pentru rezultate.
438
00:34:22,392 --> 00:34:23,825
Aruncă o altă privire la ele.
439
00:34:23,952 --> 00:34:27,467
Știți ce a spus premierul
când i-am arătat copii?
440
00:34:27,632 --> 00:34:31,625
Care este floarea aceea ciudată pe care o porți?
S-ar putea să fi fost o orhidee odată.
441
00:34:32,672 --> 00:34:36,551
- Pan American a dat-o cu cina aseară.
- Ce lucru ciudat de făcut.
442
00:34:36,672 --> 00:34:38,424
Ce a spus primul ministru, domnule?
443
00:34:38,552 --> 00:34:43,103
A spus câteva dintre aceste desene
îi amintea de un aspirator gigantic.
444
00:34:48,112 --> 00:34:51,263
Nu sunt un om de știință,
dar chestia asta pare destul de mare.
445
00:34:55,312 --> 00:34:57,143
Te face să fii, nu-i așa?
446
00:34:57,752 --> 00:35:00,949
Nu este asta, domnule.
Ieri au fost 92 de grade în Jamaica.
447
00:35:01,112 --> 00:35:03,103
Sângele tău devine subțire.
448
00:35:03,472 --> 00:35:05,986
Nu poate fi un aspirator, domnule.
449
00:35:06,232 --> 00:35:07,381
Nu un aspirator.
450
00:35:07,512 --> 00:35:10,743
Diabolic, nu-i așa? Simplitatea.
Imaginația diavolească.
451
00:35:10,872 --> 00:35:12,544
Îl vezi aici?
452
00:35:12,672 --> 00:35:16,711
Ca un spray gigantic
de șase ori înălțimea unui bărbat.
453
00:35:17,632 --> 00:35:19,224
De ce umbrela?
454
00:35:19,672 --> 00:35:22,027
Uită-te la lucruri esențiale, Hawthorne.
455
00:35:22,952 --> 00:35:25,705
Domnilor, cred
s-ar putea să fim la ceva atât de mare...
456
00:35:25,832 --> 00:35:28,790
că bomba H
va deveni o armă convențională.
457
00:35:28,912 --> 00:35:31,221
- Este de dorit, domnule?
- Desigur.
458
00:35:31,352 --> 00:35:33,547
Nimeni nu-i face griji
despre armele convenționale.
459
00:35:33,672 --> 00:35:36,982
- Casa Războiului va dori fotografii, domnule.
- Le vor avea.
460
00:35:37,112 --> 00:35:38,750
Este o zonă foarte dificilă, domnule.
461
00:35:38,872 --> 00:35:42,706
Nu văd cum acest om nou, Montez,
a primit desenele în primul rând.
462
00:35:42,832 --> 00:35:45,710
Avioane guvernamentale patrulează toată zona,
repere pentru rebeli.
463
00:35:45,832 --> 00:35:48,630
Poate ar trebui să merg mai întâi la Havana
și să vorbești cu Stroke Five?
464
00:35:48,752 --> 00:35:51,664
Securitate proastă.
Nu putem risca să-l compromitem acum.
465
00:35:51,992 --> 00:35:53,425
E un om neinstruit, domnule.
466
00:35:53,552 --> 00:35:56,624
Atunci ar trebui să luăm în considerare
trimiţându-i un personal instruit.
467
00:35:56,792 --> 00:36:00,023
Știi, Hawthorne,
Vă datorăm mult din asta.
468
00:36:00,192 --> 00:36:04,708
Mi s-a spus cândva că nu ești judecător al bărbaților,
dar mi-am susținut judecata privată.
469
00:36:05,232 --> 00:36:07,826
- Bravo, Hawthorne.
- Mulţumesc, domnule.
470
00:36:08,552 --> 00:36:12,386
Acela pare să te intereseze în mod special.
Ce idee ai despre asta?
471
00:36:12,552 --> 00:36:14,224
Arată ca un...
472
00:36:15,672 --> 00:36:17,788
cuplaj cu acțiune rapidă, domnule.
473
00:36:41,112 --> 00:36:44,582
O, părinte, poveștile tale
trebuie să fi avut un succes groaznic.
474
00:36:44,912 --> 00:36:47,142
- Cu această ocazie de bun augur...
- Scrie-l.
475
00:36:47,272 --> 00:36:49,422
Oh, nu după câteva sticle de Krug '52.
476
00:36:49,552 --> 00:36:54,023
Tot ce vreau să spun este,
— Pentru Milly și viitorul ei lung și fericit.
477
00:37:00,472 --> 00:37:01,587
Ești bărbătoasă, părinte.
478
00:37:01,712 --> 00:37:04,306
„La 17 ani, mulți își caută averile
479
00:37:04,432 --> 00:37:07,185
„Dar la optzeci”, asta suntem tu și cu mine...
480
00:37:07,312 --> 00:37:10,907
- "Este prea târziu o săptămână."
- Shakespeare. După cum vă place.
481
00:37:11,352 --> 00:37:14,469
Nu este în Poveștile Mielului din Shakespeare.
Au tăiat poezia.
482
00:37:14,592 --> 00:37:16,150
Știu pentru că tata are o copie.
483
00:37:16,272 --> 00:37:19,105
Citiți Shakespeare în această formă?
Domnule Wormold?
484
00:37:19,632 --> 00:37:22,100
- Fără poezie?
- Nu eu.
485
00:37:22,232 --> 00:37:25,269
- Da. Are un volum în dormitorul lui.
- L-am cumpărat pentru tine.
486
00:37:25,392 --> 00:37:27,189
De ce ai fost atât de supărat când l-am împrumutat?
487
00:37:27,312 --> 00:37:31,749
Nu am fost supărat. Doar că nu-mi place că pui
printre lucrurile mele, asta-i tot.
488
00:37:33,512 --> 00:37:35,787
Sunt atât de bucuroasă să-l cunosc pe tatăl lui Milly.
489
00:37:36,192 --> 00:37:37,307
Pot să mă așez?
490
00:37:37,432 --> 00:37:40,390
- Tocmai mergeam.
- Prostii. Este încă devreme.
491
00:37:40,952 --> 00:37:42,385
Sunteți oaspeții mei.
492
00:37:45,312 --> 00:37:47,587
- Te porți foarte rău.
- Prost?
493
00:37:47,752 --> 00:37:49,982
- Ce, pentru tine?
- Pentru noi toţi.
494
00:37:50,232 --> 00:37:53,190
Aceasta este petrecerea mea de naștere,
și petrecerea tatălui meu, nu a ta.
495
00:37:53,312 --> 00:37:56,065
Ziua ta de naștere?
Ei bine, atunci cu siguranță sunteți oaspeții mei.
496
00:37:56,192 --> 00:38:00,151
- Voi invita câțiva dintre dansatori la masă.
- Nu vrem dansatori.
497
00:38:00,272 --> 00:38:02,228
- Sunt în rușine?
- Da.
498
00:38:02,792 --> 00:38:05,909
Știu ce este.
Nu am fost acolo azi ca să te duc.
499
00:38:06,032 --> 00:38:08,990
Dar uneori
Trebuie să pun munca de poliție pe primul loc.
500
00:38:09,552 --> 00:38:11,622
O să-i întreb pe muzicieni
pentru a juca La mulți ani.
501
00:38:11,752 --> 00:38:13,231
Nu vei face așa ceva.
502
00:38:13,352 --> 00:38:15,024
Cum poți fi atât de vulgar?
503
00:38:18,592 --> 00:38:22,346
Glumește mereu, știi?
De aceea ne înțelegem atât de bine împreună.
504
00:38:22,552 --> 00:38:24,986
Este cel făcut din piele umană?
505
00:38:25,472 --> 00:38:26,951
Milly a spus asta?
506
00:38:27,632 --> 00:38:29,031
Ce tachinată este.
507
00:38:29,272 --> 00:38:32,662
- Vino și dansează și arată că sunt iertat.
- Nu vreau să dansez.
508
00:38:33,032 --> 00:38:34,624
Nu trebuie să-mi strici petrecerea.
509
00:38:34,752 --> 00:38:37,312
Nu te îmbufna
pentru că sunt un polițist ocupat.
510
00:38:37,432 --> 00:38:40,583
În regulă. Maine o sa astept
la porţile mănăstirii.
511
00:38:44,712 --> 00:38:48,546
Oh, îmi pare teribil de rău.
M-am gândit la whisky-ul meu.
512
00:38:51,912 --> 00:38:54,267
- Whisky-ul tău?
- Dimple Haig.
513
00:38:54,552 --> 00:38:57,510
Ți-ai terminat sifonul, doamnă.
Pot să-ți ofer altul?
514
00:38:57,632 --> 00:38:58,906
Multumesc.
515
00:38:59,392 --> 00:39:02,543
Aceasta este prima dată
Am fost împușcat în spate.
516
00:39:02,752 --> 00:39:04,583
Mă bucur că a fost de o femeie.
517
00:39:04,712 --> 00:39:07,272
Sper să te revăd curând.
518
00:39:08,112 --> 00:39:09,670
Îmi iau un loc de muncă aici.
519
00:39:09,952 --> 00:39:14,025
Dacă aveți probleme cu permisul dvs.,
trebuie să vii să mă vezi.
520
00:39:15,432 --> 00:39:16,706
Multumesc.
521
00:39:24,512 --> 00:39:26,980
S-a comportat foarte bine, având în vedere că
nu-i asa?
522
00:39:27,112 --> 00:39:28,864
Un bărbat poate zâmbi și poate fi un răufăcător.
523
00:39:28,992 --> 00:39:31,825
Pot să-ți fur fiica ta,
Domnule Wormold?
524
00:39:33,472 --> 00:39:34,666
Vierme.
525
00:39:36,472 --> 00:39:38,224
- Domnule Wormold?
- Da.
526
00:39:38,632 --> 00:39:40,429
Este cea mai uimitoare coincidență.
527
00:39:40,552 --> 00:39:42,702
- Crezi în soartă?
- Aș vrea să.
528
00:39:43,472 --> 00:39:46,225
- Sunt secretara ta.
- Nu am o secretară.
529
00:39:46,952 --> 00:39:49,591
Londra trebuie să fi spus că vin.
530
00:39:50,152 --> 00:39:52,347
Nu, nu au spus nimic.
531
00:40:01,392 --> 00:40:03,587
- Mă bucur că am dat peste tine.
- Si eu ma bucur.
532
00:40:03,712 --> 00:40:05,464
- Unde stai?
- Aici, în seara asta.
533
00:40:05,592 --> 00:40:10,143
- Mâine va trebui să caut ceva.
- De ce trebuie să am o secretară drăguță?
534
00:40:10,312 --> 00:40:13,110
Trebuie să preiau legătura cu agenții tăi.
535
00:40:14,152 --> 00:40:15,710
Londra nu are încredere în mine?
536
00:40:15,832 --> 00:40:18,107
Desigur.
Dar acum ești teribil de important.
537
00:40:18,232 --> 00:40:20,302
Acele construcții de la munte.
538
00:40:20,432 --> 00:40:24,789
Desigur, sunt pe deplin antrenat.
Coduri, cerneluri, microfotografie.
539
00:40:24,912 --> 00:40:27,028
nu stiu prea multe
despre fisiunea nucleară.
540
00:40:27,152 --> 00:40:29,063
- Nu?
- Beatrice.
541
00:40:32,632 --> 00:40:33,781
Acesta este Rudy.
542
00:40:34,072 --> 00:40:35,391
Cine este el?
543
00:40:35,912 --> 00:40:37,584
Operatorul dvs. radio.
544
00:40:38,472 --> 00:40:39,871
Îi este puțin rău de aer acum.
545
00:40:39,992 --> 00:40:42,426
El va fi bine dimineața
când se mută înăuntru.
546
00:40:42,552 --> 00:40:45,862
- Trebuie să stea în biroul tău, desigur.
- Este un birou foarte mic.
547
00:40:45,992 --> 00:40:48,381
Nu ocupă foarte mult loc.
548
00:40:48,632 --> 00:40:52,466
Nu vă faceți griji. Mă voi ocupa de asta
dimineata. Pentru asta sunt aici.
549
00:40:52,592 --> 00:40:54,184
Multumesc mult.
550
00:41:05,992 --> 00:41:08,506
Lopez, nu le vreau.
551
00:41:08,632 --> 00:41:11,510
Tată, fata aceea care ni s-a alăturat aseară,
ce face ea?
552
00:41:11,632 --> 00:41:13,748
Beatrice Severn?
Ea va fi secretara mea.
553
00:41:13,872 --> 00:41:15,942
- Părinte, lucrezi repede.
- Ți-a plăcut de ea?
554
00:41:16,072 --> 00:41:19,587
- De unde știu? Erai atât de ocupat cu gâtul.
- Nu m-am dus la gât, cum îi spui tu.
555
00:41:19,712 --> 00:41:22,909
- Vrea să se căsătorească cu tine?
- Fii prudent. Am cunoscut-o abia aseară.
556
00:41:23,032 --> 00:41:24,988
- Ce este, Lopez?
- Cineva să te vadă.
557
00:41:25,112 --> 00:41:26,147
OMS?
558
00:41:27,272 --> 00:41:29,581
Ce încerci să spui, Lopez?
559
00:41:32,832 --> 00:41:35,346
Rudy va veni într-o clipă,
domnule Wormold.
560
00:41:36,312 --> 00:41:38,030
Nu știu unde îl vom pune.
561
00:41:38,152 --> 00:41:41,940
Oh, patul va merge acolo și seiful aici.
562
00:41:42,312 --> 00:41:44,951
- Nu e unde să-și păstreze hainele.
- Iată biroul tău.
563
00:41:45,072 --> 00:41:48,428
- Cine este Rudy? Soțul tău?
- Nu, el este noul contabil.
564
00:41:48,712 --> 00:41:50,191
- Sunteți căsătorit?
- Într-un fel.
565
00:41:50,312 --> 00:41:51,825
- L-ai părăsit?
- Nu sunt sigur.
566
00:41:51,952 --> 00:41:53,988
Obișnuia să meargă
la conferinţele UNESCO despre cultură.
567
00:41:54,112 --> 00:41:55,784
Într-o zi pur și simplu nu s-a întors.
568
00:41:55,912 --> 00:41:58,142
Milly, e timpul să pleci.
569
00:41:58,512 --> 00:42:00,548
Nu ai niciun drept
să pun acele întrebări.
570
00:42:00,672 --> 00:42:03,948
La vârsta mea, trebuie să înveți
din experiențele altora.
571
00:42:04,232 --> 00:42:06,951
Vei fi înțelept, nu-i așa, tată?
572
00:42:07,632 --> 00:42:09,384
Ştii ce vreau să spun.
573
00:42:11,112 --> 00:42:12,989
E loc destul.
574
00:42:13,392 --> 00:42:15,781
- Ce-i asta?
- Agenţii mei.
575
00:42:16,512 --> 00:42:20,744
Nu putem să-i lăsăm acolo.
Nu prea ai o idee despre securitate.
576
00:42:21,632 --> 00:42:22,701
Ce sunt aceste carduri?
577
00:42:22,832 --> 00:42:24,743
Agenții mei.
M-am gândit că ai vrea să-i vezi.
578
00:42:24,872 --> 00:42:26,021
Oh, da. Multumesc.
579
00:42:26,152 --> 00:42:28,143
Le tin sub perna mea.
580
00:42:28,592 --> 00:42:30,025
Noaptea, vreau să spun.
581
00:42:30,192 --> 00:42:33,150
Nu ar trebui să-i enumerați după nume,
doar simboluri.
582
00:42:33,752 --> 00:42:35,185
prof. Sanchez.
583
00:42:36,312 --> 00:42:38,826
Inginerul Cifuentes și...
584
00:42:39,792 --> 00:42:41,908
Teresa. Cine este Teresa?
585
00:42:42,032 --> 00:42:44,705
Ea dansează goală la Teatrul din Shanghai.
586
00:42:44,992 --> 00:42:46,425
Ce interesant pentru tine.
587
00:42:46,552 --> 00:42:48,463
Ce fel de secrete dezvăluie ea?
588
00:42:48,592 --> 00:42:52,824
Ea se culcă cu
ministrul poştelor şi telegrafelor.
589
00:42:52,952 --> 00:42:54,305
Ce-i asta?
590
00:42:54,952 --> 00:42:57,944
Este doar o listă de membri ai cluburilor de țară.
591
00:42:59,192 --> 00:43:02,468
Căpitanul Montez.
Cel care a desenat construcțiile.
592
00:43:02,752 --> 00:43:06,222
Trebuie să luăm fotografii ale acestora.
Prim-ministrul face presiuni pentru ei.
593
00:43:06,352 --> 00:43:07,990
Ce legătură are cu el?
594
00:43:08,112 --> 00:43:10,751
tată! Uite ce vine afară.
595
00:43:15,872 --> 00:43:17,988
- Rudy, du-l sus.
- Corect.
596
00:43:18,552 --> 00:43:21,942
- Esti britanic? Și eu britanic.
- Mă bucur să te cunosc.
597
00:43:22,112 --> 00:43:24,580
Tu doamna
cine arunca cu apa pe cpt. Segura?
598
00:43:24,712 --> 00:43:25,986
Asta sunt eu.
599
00:43:28,592 --> 00:43:31,231
- Fată drăguță, domnișoară.
- Tu ești destul de drăguță.
600
00:43:31,352 --> 00:43:32,467
Ce sunt toate chestiile astea?
601
00:43:32,592 --> 00:43:34,662
Nu vezi că suntem ocupați?
Faceți o programare.
602
00:43:34,792 --> 00:43:37,909
- Vreau să cumpăr doar un aspirator.
- Un aspirator?
603
00:43:38,032 --> 00:43:39,351
- Lopez!
- Vă rog.
604
00:43:40,112 --> 00:43:41,830
- Lopez!
- Da?
605
00:43:42,032 --> 00:43:43,351
Omul acela de acolo.
606
00:43:45,952 --> 00:43:46,907
A plecat.
607
00:43:47,032 --> 00:43:48,784
- OMS?
- Un client.
608
00:43:49,072 --> 00:43:51,267
Acum, despre acele fotografii.
609
00:43:51,592 --> 00:43:53,310
Da, fotografiile.
610
00:43:53,632 --> 00:43:57,068
În primul rând, cred că ar fi mai bine
pune-mă în legătură cu căpitanul Montez.
611
00:43:57,632 --> 00:44:00,544
Ei bine, asta n-ar fi prea bine.
Și-a pierdut locul de muncă.
612
00:44:01,232 --> 00:44:03,348
- Este vina noastră?
- Mi-e teamă că da.
613
00:44:03,472 --> 00:44:05,861
El zbura în afara cursului, vezi.
614
00:44:06,472 --> 00:44:08,702
Ei bine, nu este nimeni altcineva
ai putea trimite?
615
00:44:08,832 --> 00:44:10,743
Inginerul? Cifuentes?
616
00:44:12,312 --> 00:44:16,908
E în spital de săptămâni.
Una dintre acele boli tropicale ciudate.
617
00:44:17,272 --> 00:44:20,025
Aș putea să-l duc ceva la spital?
Strugurii?
618
00:44:20,152 --> 00:44:22,507
Mi-e teamă că e dincolo de struguri.
619
00:44:22,632 --> 00:44:24,588
Ei bine, cine mai este acolo?
620
00:44:24,952 --> 00:44:27,705
Oricum, Montez este singurul bărbat
cine stie locul.
621
00:44:27,832 --> 00:44:29,584
Voi vedea ce pot face, dar mă îndoiesc...
622
00:44:29,712 --> 00:44:32,863
- Londra nu va accepta un nu ca răspuns.
- Poate că trebuie.
623
00:44:33,912 --> 00:44:35,664
- Lasă-mă să-l văd.
- Nu.
624
00:44:35,792 --> 00:44:39,501
Trebuie să-mi lași asta.
Îl voi suna imediat.
625
00:44:52,872 --> 00:44:54,021
Montez?
626
00:44:55,752 --> 00:44:57,663
- Bună.
- Bună.
627
00:45:00,472 --> 00:45:03,430
- Semnalul nostru. Știe unde să mă întâlnească.
- Unde?
628
00:45:05,352 --> 00:45:06,944
Clubul country.
629
00:45:14,872 --> 00:45:16,464
Lustruire pantofi, domnule?
630
00:45:49,512 --> 00:45:52,788
- Ei bine, Milly, ai o escortă de poliție.
- Nu am cerut unul.
631
00:45:52,912 --> 00:45:55,028
Dă-o în siguranță, căpitane.
632
00:45:59,072 --> 00:46:01,984
De ce ai intrat?
Toată lumea se uită.
633
00:46:02,632 --> 00:46:04,190
Ce i-ai spus Rev. Mamă?
634
00:46:04,312 --> 00:46:07,907
Îi spuneam o poveste,
unul pe care nu v-am putut spune.
635
00:46:08,192 --> 00:46:10,467
Ar trebui să fii foarte atent
ce-i spui unei călugăriţe.
636
00:46:10,592 --> 00:46:12,310
Ei fac jurăminte de castitate.
637
00:46:12,792 --> 00:46:15,943
- Eu și ea am fost la școală împreună.
- Tu și Rev. Mama?
638
00:46:16,672 --> 00:46:18,708
Da, aceeași școală.
639
00:46:19,192 --> 00:46:21,342
Am fost copilul unui om sărac.
640
00:46:21,752 --> 00:46:25,950
Obișnuiam să mă uit la fetele mai mari
îmbrăcat în alb...
641
00:46:26,512 --> 00:46:28,582
Ce este chestia asta? Alb...
642
00:46:29,072 --> 00:46:30,949
- Muslină.
- Muslină, da.
643
00:46:31,752 --> 00:46:36,587
Și îmi spuneam,
„Ah, ești foarte măreț, foarte mândru acum.
644
00:46:37,152 --> 00:46:41,350
„Dar într-o zi mă voi căsători cu cineva
la fel ca tine.”
645
00:46:42,272 --> 00:46:43,546
Dar nu ai făcut-o.
646
00:46:44,352 --> 00:46:45,705
Dar o voi face.
647
00:46:50,472 --> 00:46:52,940
- A fost doctorul Hasselbacher?
- Nu, domnule.
648
00:47:51,912 --> 00:47:53,106
la revedere.
649
00:48:00,152 --> 00:48:03,144
Montez a fost de acord să ia un avion privat
pentru a obține fotografiile.
650
00:48:03,272 --> 00:48:07,185
Oh, e un om minunat!
Cota este de 50 la 1 împotriva lui.
651
00:48:08,232 --> 00:48:10,826
Desigur, dacă nu se întoarce...
652
00:48:10,952 --> 00:48:13,944
premierul nu va auzi
mai multe despre construcții.
653
00:48:14,072 --> 00:48:16,870
- Rudy, radioul este gata?
- Au spart un tub redresor.
654
00:48:16,992 --> 00:48:20,826
- Nu pot face nimic până nu se rezolvă.
- Va trebui să folosim cartea atunci.
655
00:48:24,552 --> 00:48:25,951
Luați acest cablu până la Londra.
656
00:48:26,072 --> 00:48:30,384
Copiați la 59200 în Jamaica de la 59200l5.
657
00:48:31,992 --> 00:48:35,587
Montez, singurul agent care știe locația...
658
00:48:35,832 --> 00:48:38,824
a aprobat un pilot privat
peste munti...
659
00:48:39,192 --> 00:48:40,944
pentru a obține fotografii.
660
00:48:41,152 --> 00:48:43,188
- Aici, asta va ajuta.
- Mulţumesc.
661
00:48:44,712 --> 00:48:46,623
Dintre constructii.
662
00:48:46,752 --> 00:48:50,028
Trebuie să plec de aici la miezul nopții
sa ajung la locatie...
663
00:48:51,672 --> 00:48:52,866
în zori.
664
00:48:53,832 --> 00:48:55,470
Din cauza pericolului extrem...
665
00:48:55,592 --> 00:48:57,071
Acest lucru va fi mai bine.
666
00:48:57,632 --> 00:48:59,588
Din cauza pericolului extrem...
667
00:48:59,832 --> 00:49:03,222
de a fi doborât de avioanele guvernamentale...
668
00:49:03,352 --> 00:49:07,868
patrulare în zonele rebele,
sugerează bonus de...
669
00:49:08,872 --> 00:49:10,385
1.700 USD.
670
00:49:10,512 --> 00:49:13,231
Ei bine, de ce să nu faci 2.000 de dolari?
Le plac figurile rotunde.
671
00:49:13,352 --> 00:49:15,388
Nu vreau să par extravagant.
672
00:49:16,152 --> 00:49:18,507
Aprobarea cablului imediat. Mesajul se termină.
673
00:49:18,872 --> 00:49:20,510
Ei bine, asta este.
674
00:49:20,792 --> 00:49:23,750
Da, dar s-ar putea să trimitem un bărbat
la moartea lui.
675
00:49:24,752 --> 00:49:27,744
Oh, îmi pare rău.
Acesta este primul meu loc de muncă în domeniu.
676
00:49:29,472 --> 00:49:31,428
Mi-aș dori să nu fii unul dintre ei.
677
00:49:31,792 --> 00:49:33,430
- Noi, vreau să spun.
- E un trai.
678
00:49:33,552 --> 00:49:34,701
Nu una foarte reală.
679
00:49:34,832 --> 00:49:37,665
Există multe alte locuri de muncă care nu sunt reale.
680
00:49:38,392 --> 00:49:40,860
Iată-te. Sunt acasă acum, tată.
681
00:49:48,112 --> 00:49:49,511
De ce s-a rupt căsnicia ta?
682
00:49:49,632 --> 00:49:52,305
A jucat tot timpul. Marele iubit.
683
00:49:52,432 --> 00:49:55,310
Nu poți iubi
și fi la fel de încrezător ca și el.
684
00:49:55,552 --> 00:49:58,828
Dacă iubești, ți-e frică să nu o pierzi,
nu-i asa?
685
00:50:00,752 --> 00:50:04,108
Dar ai toate motivele să fii încrezător.
Ai scos o linguriță mare.
686
00:50:04,232 --> 00:50:07,781
Ești omul nostru din Havana.
Cel mai bun agent din emisfera vestică.
687
00:50:08,472 --> 00:50:10,110
Dau acea impresie?
688
00:50:11,752 --> 00:50:13,788
Dar asta e inteligența ta.
689
00:50:15,792 --> 00:50:18,864
Nu ai o cameră fără pat?
Paturile fac mereu să vorbească.
690
00:50:18,992 --> 00:50:20,664
- Ce e alături?
- Camera lui Milly.
691
00:50:20,792 --> 00:50:22,748
Dar are și un pat în el.
692
00:50:58,752 --> 00:51:02,028
- N-am știut niciodată că ai fost în armată.
- Cine nu a fost?
693
00:51:02,632 --> 00:51:05,146
Este frumos pentru domnul Wormold
a avea o secretară.
694
00:51:05,272 --> 00:51:07,228
Cu puțin timp în urmă erai îngrijorat,
Îmi amintesc.
695
00:51:07,352 --> 00:51:09,422
Lucrurile se schimbă fără un motiv anume.
696
00:51:09,552 --> 00:51:12,271
Scuzați-mă. Aștept un telefon.
697
00:51:25,352 --> 00:51:28,230
- Aveţi asta, domnule Wormold?
- Ce amabil din partea ta.
698
00:51:28,352 --> 00:51:31,105
Cred că am descoperit
unde să vă găsesc un TVA 69.
699
00:51:31,232 --> 00:51:34,110
Știi ce aș face cu colecția ta?
Folosiți-le pentru cecuri.
700
00:51:34,232 --> 00:51:35,301
Un joc atât de plictisitor.
701
00:51:35,432 --> 00:51:39,425
Ce se întâmplă dacă atunci când iei un bărbat, îl bei?
Ce handicap. Ce finețe.
702
00:51:39,592 --> 00:51:41,867
Un joc care să ne facă
uită lumea în care trăim.
703
00:51:41,992 --> 00:51:44,790
Nu citești altceva decât cărți de medicină,
Dr. Hasselbacher?
704
00:51:44,912 --> 00:51:47,551
Am puțin timp pentru orice altă lectură.
705
00:51:47,832 --> 00:51:51,461
- Unde era casa ta?
- Tatăl meu a fost profesor în München.
706
00:51:51,872 --> 00:51:55,581
- Când ai plecat din Germania?
- 1934.
707
00:51:56,712 --> 00:52:00,148
Așa că pot să pledez nevinovat, domnișoară,
la ceea ce bănuiești.
708
00:52:00,552 --> 00:52:02,622
- Nu am vrut să spun...
- Atunci îmi pare rău.
709
00:52:02,992 --> 00:52:07,224
Întreabă-l pe domnul Wormold. A fost un timp
când nu eram atât de suspicios.
710
00:52:28,752 --> 00:52:31,141
presupun
vrei să raportezi asta la Londra?
711
00:52:31,272 --> 00:52:35,106
- Ei bine, este o coincidență ciudată, nu-i așa?
- Viața este plină de coincidențe.
712
00:52:35,352 --> 00:52:37,820
De ce nu ar trebui să citească Lamb?
E un bătrân bun.
713
00:52:37,952 --> 00:52:41,467
Îl cunosc de 15 ani.
Cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată.
714
00:52:55,792 --> 00:52:59,262
Vă rog să mă scuzați?
nu ma simt bine.
715
00:53:00,592 --> 00:53:03,345
Poate vei veni într-o altă seară?
716
00:53:12,592 --> 00:53:15,664
- Pot să ajut?
- Tu? Nu, nu poți ajuta.
717
00:53:16,672 --> 00:53:19,789
Un medic este întotdeauna presupus
a se obişnui cu moartea.
718
00:53:20,712 --> 00:53:22,384
Dar nu sunt un doctor bun.
719
00:53:22,672 --> 00:53:24,902
Cine a murit? Un pacient?
720
00:53:25,512 --> 00:53:28,072
A fost un accident. Doar un accident.
721
00:53:28,952 --> 00:53:30,465
O mașină s-a prăbușit.
722
00:53:31,992 --> 00:53:35,268
Întotdeauna sunt accidente peste tot,
nu sunt acolo?
723
00:53:38,192 --> 00:53:40,148
Trebuie să fi fost un accident.
724
00:53:42,592 --> 00:53:46,107
Era pilot.
Întotdeauna fac șoferi nesăbuiți.
725
00:53:46,272 --> 00:53:48,706
Numele lui era Montez?
726
00:53:52,112 --> 00:53:54,307
Da, acesta era numele lui.
727
00:54:44,992 --> 00:54:46,903
O, tată, tu ești.
728
00:54:48,352 --> 00:54:50,070
Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă.
729
00:54:50,192 --> 00:54:52,547
Am avut vești proaste. Cineva a ucis.
730
00:54:52,752 --> 00:54:54,982
Oh! Îmi pare rău. OMS?
731
00:54:55,112 --> 00:54:57,307
Pe nimeni pe care îl cunoști. Căpitanul Montez.
732
00:54:57,952 --> 00:55:00,546
Căpitanul Montez? Pilotul cubanez?
733
00:55:01,432 --> 00:55:04,390
- Părinte, nu-mi plac finalul nefericit.
- Milly, te rog.
734
00:55:04,512 --> 00:55:08,061
De ce l-a ucis?
Pur și simplu mă îndrăgeam de el.
735
00:55:09,192 --> 00:55:11,422
Nu mă vrei aici, nu-i așa?
736
00:55:12,512 --> 00:55:13,945
Oricare dintre voi.
737
00:55:14,432 --> 00:55:15,706
În regulă.
738
00:55:16,232 --> 00:55:17,904
Milly îl cunoștea?
739
00:55:18,632 --> 00:55:20,907
- Într-un fel.
- Părea atât de lipsit de inimă.
740
00:55:21,032 --> 00:55:23,751
Nu, acesta este doar felul ei de a vorbi.
741
00:55:23,872 --> 00:55:25,590
Trebuie să-i avertizăm pe ceilalți agenți ai noștri.
742
00:55:25,712 --> 00:55:29,022
Nu fi prost. Adică, a fost un accident.
Hasselbacher a spus așa.
743
00:55:29,152 --> 00:55:32,462
Nu crezi asta, nu?
Devin duri.
744
00:55:35,072 --> 00:55:37,825
- Cine sunt "ei"?
- De cealaltă parte, oricine ar fi.
745
00:55:37,952 --> 00:55:39,431
Spionajul este o profesie periculoasă.
746
00:55:39,552 --> 00:55:41,986
Mă întreb de ce au lăsat
tu și cu mine ne întoarcem aici în siguranță.
747
00:55:42,112 --> 00:55:43,864
Poate că ne folosesc ca momeală.
748
00:55:43,992 --> 00:55:47,268
Desigur, dacă momeala nu este bună,
îl arunci.
749
00:55:48,232 --> 00:55:51,224
Scuzați-mă, domnule.
Afară e un bărbat în jgheab.
750
00:55:51,432 --> 00:55:52,706
Multumesc.
751
00:55:57,632 --> 00:55:58,985
Relaxați-vă.
752
00:56:05,272 --> 00:56:06,546
Tu din nou!
753
00:56:09,312 --> 00:56:10,825
Cine dracu esti tu?
754
00:56:11,472 --> 00:56:12,461
Probleme, domnule?
755
00:56:12,592 --> 00:56:15,709
Mergeam liniștit pe malul mării
când am fost atacat.
756
00:56:15,832 --> 00:56:18,630
- Ar trebui să fie la spital.
- De ce ar trebui să fiu într-un spital?
757
00:56:18,752 --> 00:56:20,026
Și cine este acest om?
758
00:56:20,152 --> 00:56:22,507
Se duc și mă aruncă în pragul ușii lui
ca un colet.
759
00:56:22,632 --> 00:56:24,987
- Nu-l cunoști pe acest om?
- Nu vreau să-l cunosc.
760
00:56:25,112 --> 00:56:26,784
Dar el continuă să apară.
761
00:56:26,912 --> 00:56:29,221
Poate ai vrea să explici
la sediul politiei?
762
00:56:29,352 --> 00:56:30,671
Cu plăcere.
763
00:56:31,392 --> 00:56:33,587
A fost foarte convingător, nu-i așa?
764
00:56:33,712 --> 00:56:37,466
Să cred că a fost un moment când
Mă îndoiam dacă ai avut agenți.
765
00:56:39,712 --> 00:56:44,024
- Mă întreb de ce au făcut asta.
- Se pare că sunt periculos să lucrez.
766
00:56:44,152 --> 00:56:48,350
- Ar fi bine să ajungem la ceilalți. Tereza mai întâi.
- Nu, voi merge singur.
767
00:56:48,472 --> 00:56:51,066
Știu că nu este tocmai distractiv la Shanghai.
768
00:57:03,432 --> 00:57:06,424
- Care este Teresa?
- Toate arată la fel fără...
769
00:57:06,552 --> 00:57:07,985
Ca japoneza.
770
00:57:38,912 --> 00:57:41,267
- Teresa este aici?
- Teresa!
771
00:57:45,592 --> 00:57:48,709
Vrei să vin cu tine?
vorbesc bine engleza.
772
00:57:48,872 --> 00:57:50,430
Înțelept din partea ei să nu mă recunoască.
773
00:57:50,552 --> 00:57:52,907
Da, vrem să vii cu noi.
774
00:57:53,432 --> 00:57:55,388
Oh, nu. O vrei pe Daisy.
775
00:58:00,832 --> 00:58:04,108
Dar sunt prea mulți bani.
Sunt o fată bună, nu o stăpânitoare.
776
00:58:34,192 --> 00:58:38,390
De când a primit anumite informații,
Te-am pus urmărit.
777
00:58:39,832 --> 00:58:44,030
Dar nu aveam idee că tatăl lui Milly
ar fi găsit la Shanghai.
778
00:58:44,192 --> 00:58:45,671
Sau tu, señorita.
779
00:58:47,432 --> 00:58:50,788
Am primit o reclamație
de la inginerul Cifuentes...
780
00:58:51,152 --> 00:58:53,825
care a fost atacat
și aruncat în pragul ușii tale.
781
00:58:53,992 --> 00:58:57,746
Mai devreme în această seară,
un căpitan Montez a fost ucis.
782
00:58:58,432 --> 00:59:02,141
Din această cauză, există anumite întrebări
as vrea sa te intreb.
783
00:59:07,832 --> 00:59:10,949
- Ce ai de gând să faci cu ea?
- Verificați-i actele.
784
00:59:11,072 --> 00:59:15,031
Nu vă faceți griji. Are mulți prieteni
in departamentul de politie.
785
00:59:17,552 --> 00:59:21,340
Și acum către dumneavoastră, domnule Wormold.
De ce ai fost la Hasselbacher diseară?
786
00:59:21,672 --> 00:59:23,628
De ce merge cineva la un prieten?
787
00:59:23,952 --> 00:59:25,510
El a vorbit despre asta?
788
00:59:28,192 --> 00:59:29,386
Sau asta?
789
00:59:32,072 --> 00:59:34,791
- L-ai cunoscut?
- Nu.
790
00:59:35,192 --> 00:59:38,741
Am avut telefonul prietenului tău Hasselbacher
atins mult timp.
791
00:59:42,312 --> 00:59:45,304
- Bună.
- Ai pus mâna pe Wormold?
792
00:59:45,672 --> 00:59:48,630
- Da, e aici.
- Spune-i că Montez a murit.
793
00:59:48,752 --> 00:59:51,789
Mort? Dar ai promis
doar l-ai speria.
794
00:59:51,952 --> 00:59:55,706
Mașinile sunt lucruri complicate.
Nu poți controla întotdeauna un accident.
795
00:59:56,272 --> 00:59:58,547
Ai spus că ar fi doar un avertisment.
796
00:59:58,672 --> 01:00:01,391
E încă un avertisment, Hasselbacher.
797
01:00:02,272 --> 01:00:04,308
Intră și spune-i că Montez a murit.
798
01:00:07,272 --> 01:00:09,547
Mai zici
nu știi nimic despre Montez?
799
01:00:09,672 --> 01:00:13,062
Îți dau cuvântul meu, nici măcar nu am făcut-o
știe de existența lui până în seara asta.
800
01:00:13,192 --> 01:00:16,946
Și omul care vorbea cu Hasselbacher,
nu recunosti vocea?
801
01:00:17,152 --> 01:00:18,904
Un bărbat cu bâlbâială.
802
01:00:21,552 --> 01:00:23,270
Este foarte distinctiv.
803
01:00:23,432 --> 01:00:26,469
- Bună.
- Ai pus mâna pe Wormold?
804
01:00:30,672 --> 01:00:33,186
Voi accepta cuvântul tău deocamdată.
805
01:00:33,552 --> 01:00:36,350
Să vedem cum rezistă
la următoarea întâlnire.
806
01:00:36,752 --> 01:00:39,141
Jucați dauri, domnule Wormold?
807
01:00:40,192 --> 01:00:41,625
Nu foarte bine.
808
01:00:42,272 --> 01:00:46,629
La dame trebuie să te miști mai atent
decât ai în seara asta.
809
01:00:47,912 --> 01:00:51,461
Nu trebuie să-ți fi dat cuvântul
de onoare. Nu trebuia să mergi atât de departe.
810
01:00:51,592 --> 01:00:52,911
A fost profesionist din partea ta.
811
01:00:53,032 --> 01:00:54,943
Știu că sunt nerezonabil...
812
01:00:55,072 --> 01:00:58,064
dar esti mai profesionist
decât credeam că ești.
813
01:00:58,192 --> 01:01:01,184
Și dr. Hasselbacher,
e si el profesionist.
814
01:01:01,312 --> 01:01:05,305
- Cel mai bun prieten pe care l-ai avut vreodată.
- Nu condamn un prieten neauzit.
815
01:01:35,512 --> 01:01:38,265
Ai fost la un dans de costume de lux,
Hasselbacher?
816
01:01:38,392 --> 01:01:41,145
presupun
această uniformă are nevoie de o explicație.
817
01:01:41,272 --> 01:01:45,106
Alte lucruri mai au nevoie de unul.
Vreau să știu cine a fost Montez.
818
01:01:46,352 --> 01:01:48,786
- Știi deja.
- Nu am nici o idee.
819
01:01:51,392 --> 01:01:54,031
Cât timp ai
am citit Shakespeare în această formă...
820
01:01:54,152 --> 01:01:55,744
fara poezie?
821
01:01:55,952 --> 01:01:59,831
Doar de la ziua de naștere a lui Milly.
Îți amintești cum vorbea?
822
01:02:01,872 --> 01:02:03,942
Mi-au dat copii ale cablurilor tale.
823
01:02:05,072 --> 01:02:09,384
- Ai fost foarte neglijent, domnule Wormold.
- Nu era nimic în ei care să conteze.
824
01:02:09,512 --> 01:02:10,740
Deci am crezut.
825
01:02:11,312 --> 01:02:14,349
nu as fi fost de acord
să coopereze cu ei altfel.
826
01:02:14,472 --> 01:02:17,703
- Cine sunt ei?
- Nu se prezintă.
827
01:02:19,472 --> 01:02:23,704
Oamenii care mi-au distrus laboratorul
și mi-a furat hârtiile.
828
01:02:24,272 --> 01:02:28,185
Dacă m-ar fi raportat la poliție,
m-ar fi putut deporta.
829
01:02:28,792 --> 01:02:33,388
Cum trebuia să știu
că ceea ce am decodat pentru ei era adevărat?
830
01:02:33,512 --> 01:02:35,582
Tu m-ai sfătuit să inventez și eu am inventat.
831
01:02:35,712 --> 01:02:38,226
În ceea ce mă privește,
Montez a fost o invenție.
832
01:02:38,352 --> 01:02:40,263
Atunci l-ai inventat prea bine.
833
01:02:41,952 --> 01:02:44,705
El nu mai era real pentru mine
decât un personaj dintr-un roman.
834
01:02:44,832 --> 01:02:47,346
Numele lui era destul de real,
și profesia lui.
835
01:02:48,352 --> 01:02:50,343
A negat să lucreze pentru tine.
836
01:02:50,912 --> 01:02:54,951
I-au oferit o mulțime de bani
dacă ar lucra în schimb pentru ei.
837
01:02:55,992 --> 01:02:59,951
Și ei doreau fotografii
a constructiilor de la munte.
838
01:03:00,072 --> 01:03:03,223
- Nu există construcții.
- Aşa m-am gândit.
839
01:03:04,432 --> 01:03:07,902
Dar Serviciul Secret britanic
nu ar fi atât de ușor înșelat.
840
01:03:08,152 --> 01:03:10,382
Nici ceilalți oameni de aici.
841
01:03:11,872 --> 01:03:14,102
De ce nu te-ai ținut de invenție?
842
01:03:14,312 --> 01:03:15,791
nici nu stiu...
843
01:03:17,232 --> 01:03:20,304
de ce am ales numele lui Montez.
844
01:03:20,712 --> 01:03:23,272
ți-aș fi împrumutat bani.
m-am oferit.
845
01:03:23,392 --> 01:03:27,431
- Aveam nevoie de mai mult decât puteai să împrumuți.
- Nu are nevoie de pricepere pentru a ucide un om.
846
01:03:27,552 --> 01:03:30,988
Dar pentru a salva un om,
asta necesită șase ani de pregătire...
847
01:03:31,152 --> 01:03:33,302
și atunci nu se poate fi sigur.
848
01:03:33,992 --> 01:03:38,065
Nu există un singur pacient
că știu sigur că am mântuit.
849
01:03:38,352 --> 01:03:41,583
Dar omul pe care l-am ucis, îl cunosc.
850
01:03:42,232 --> 01:03:43,984
De ce să te îmbraci în soldat?
851
01:03:45,232 --> 01:03:48,383
Nu eram îmbrăcat așa
când am ucis un om.
852
01:03:49,112 --> 01:03:52,661
Eram îmbrăcat ca doctor
iar eu citeam pe Charles Lamb.
853
01:03:55,792 --> 01:03:59,421
Dle Wormold, vreau doar să fiți identificat.
854
01:04:00,432 --> 01:04:01,626
Bună, Teresa.
855
01:04:04,952 --> 01:04:08,740
Ăsta e el. Îl recunosc perfect.
O scenă rușinoasă.
856
01:04:08,912 --> 01:04:11,745
Nu era nevoie
ca tu să-ți trimiți oamenii să ne aducă.
857
01:04:11,872 --> 01:04:14,545
Domnule Wormold,
interpretezi personajul greșit.
858
01:04:14,952 --> 01:04:17,307
Eu sunt partea vătămată.
859
01:04:17,712 --> 01:04:21,671
Ieri mi-ai dat cuvântul tău de onoare
că nu l-ai cunoscut pe căpitanul Montez.
860
01:04:21,792 --> 01:04:24,864
o repet.
Nu l-am pus ochii pe el în viața mea.
861
01:04:24,992 --> 01:04:29,304
Este o minciună! A băut cu căpitanul Montez şi
eu însumi pe terasa clubului de țară.
862
01:04:29,432 --> 01:04:31,150
Și-a pus atenția asupra noastră.
863
01:04:31,272 --> 01:04:34,628
A vrut să vorbească cu mine în privat
și m-a urmat până la toaletă.
864
01:04:34,752 --> 01:04:37,141
L-a lăsat pe pilot aşezat la masă
pe terasă.
865
01:04:37,272 --> 01:04:38,261
Asta va fi tot.
866
01:04:38,392 --> 01:04:41,384
Atâta timp cât rămâi în casă,
vei fi în siguranță. Ia-o cu tine.
867
01:04:41,512 --> 01:04:42,865
Clubul country?
868
01:04:44,272 --> 01:04:45,990
Era un bărbat în uniformă.
869
01:04:47,712 --> 01:04:50,863
Cum l-ai făcut pe inginer să vorbească?
Șuruburi?
870
01:04:51,272 --> 01:04:54,264
Inginerul nu are locul
la clasa torturabilă.
871
01:04:54,552 --> 01:04:56,861
Există diferențe de clasă în tortură?
872
01:04:56,992 --> 01:05:00,746
Unii oameni se așteaptă să fie torturați.
Alții sunt revoltați de asta.
873
01:05:01,552 --> 01:05:04,350
Nu se torturează niciodată
cu excepția unui acord comun.
874
01:05:04,672 --> 01:05:07,140
- Cine este de acord?
- De obicei, săracii.
875
01:05:08,392 --> 01:05:11,907
În statul tău bunăstării
ai asigurare sociala...
876
01:05:12,432 --> 01:05:14,150
de aceea nu ai sărac.
877
01:05:14,272 --> 01:05:17,264
În consecință, acolo ești netorturabil.
878
01:05:17,592 --> 01:05:21,904
- Poate i-am spus ceva.
- Ce aţi spus, domnule Wormold?
879
01:05:22,872 --> 01:05:25,306
Am spus că poate am vorbit cu el.
880
01:05:26,432 --> 01:05:27,785
Ce demonstrează asta?
881
01:05:27,912 --> 01:05:30,870
Nu trebuie să dovedesc nimic,
domnule Wormold.
882
01:05:31,392 --> 01:05:34,225
Este treaba mea
să știi ce se întâmplă în Havana.
883
01:05:36,592 --> 01:05:40,983
Acesta este un ordin de deportare, dle Wormold.
Numele nu sunt încă completate.
884
01:05:43,032 --> 01:05:44,670
Pentru că nu ai dovezi.
885
01:05:44,792 --> 01:05:48,102
Pentru că Havana ar fi mai săracă
fără fiica ta.
886
01:05:48,272 --> 01:05:52,788
Dar dacă vreau să fac ceva pentru a te proteja,
trebuie să faci ceva în schimb.
887
01:05:52,992 --> 01:05:55,142
- Ce?
- Trebuie să fii agentul meu.
888
01:05:56,712 --> 01:05:59,829
- Dar ești nebun!
- Nu mă interesează angajatorii tăi.
889
01:05:59,952 --> 01:06:03,786
Dar informațiile pe care le furnizați,
imi vei furniza si mie.
890
01:06:03,912 --> 01:06:05,311
Dar toate acestea sunt gunoaie.
891
01:06:05,432 --> 01:06:09,710
Desigur, vor exista fonduri adecvate
depus în contul dvs. bancar.
892
01:06:12,272 --> 01:06:13,387
Ce?
893
01:06:14,392 --> 01:06:17,702
E o lovitură bună,
doamna noastră a apei de sodă.
894
01:06:19,032 --> 01:06:21,944
Nu vreau să plec din Havana,
căpitanul Segura.
895
01:06:22,792 --> 01:06:25,431
Poate îl poți convinge pe domnul Wormold.
896
01:06:32,512 --> 01:06:35,072
Într-o zi te voi bate la jocul ăla nenorocit.
897
01:06:35,192 --> 01:06:37,069
Mă îndoiesc, domnule Wormold.
898
01:06:52,752 --> 01:06:54,390
domnule Wormold. Un cablu.
899
01:06:54,512 --> 01:06:56,901
O să-l iau. Domnul Wormold e ocupat.
900
01:06:59,792 --> 01:07:02,260
Un cablu de la Hawthorne în Jamaica.
901
01:07:02,512 --> 01:07:07,427
„Raportați aici imediat la 59200
pe o chestiune personală gravă”.
902
01:07:24,192 --> 01:07:26,228
- Ai avut o călătorie bună?
- Nu foarte.
903
01:07:26,392 --> 01:07:28,986
Te-am rugat să vii
pentru că există un punct de deranj.
904
01:07:29,112 --> 01:07:32,104
- Despre acele construcţii.
- Am încercat să iau fotografiile...
905
01:07:32,232 --> 01:07:33,347
Eram destul de suspicios.
906
01:07:33,472 --> 01:07:36,464
Sincer, mi-au amintit
a pieselor unui aspirator.
907
01:07:38,712 --> 01:07:40,111
M-a frapat și asta.
908
01:07:40,232 --> 01:07:42,871
Pentru că, mi-am amintit
toate chestiile alea din magazinul tău.
909
01:07:42,992 --> 01:07:46,621
Midget Make-easy, cuplare rapidă
și toate prostiile alea atomice.
910
01:07:46,752 --> 01:07:48,390
Știam că acum pare fantastic.
911
01:07:48,512 --> 01:07:52,107
Adică ai crezut că am încercat
să tragă de piciorul Serviciului Secret?
912
01:07:52,232 --> 01:07:53,460
asta mi-a trecut prin cap...
913
01:07:53,592 --> 01:07:56,823
până le-am găsit pe celelalte
și-au hotărât să te ucidă.
914
01:07:56,952 --> 01:07:59,546
Ia un pumn de jardinier,
sunt foarte buni aici.
915
01:07:59,872 --> 01:08:01,100
Ai spus să mă ucizi?
916
01:08:01,232 --> 01:08:03,746
Asta dovedește cu adevărat că desenele sunt autentice.
917
01:08:04,072 --> 01:08:06,427
- Cine o să mă ucidă?
- Vom ajunge la asta.
918
01:08:06,552 --> 01:08:07,701
Pe lângă fotografii...
919
01:08:07,832 --> 01:08:10,904
nu s-ar putea
aveți o mai bună confirmare a rapoartelor dvs.
920
01:08:11,032 --> 01:08:12,988
Cred că asta o să-ți placă.
921
01:08:13,832 --> 01:08:17,222
Vrei să-mi spui
cine o să mă omoare și cum?
922
01:08:17,352 --> 01:08:19,183
Mă interesează personal.
923
01:08:19,312 --> 01:08:23,066
Ei bine, de fapt, au de gând să te otrăvească
la un prânz de afaceri.
924
01:08:25,992 --> 01:08:28,552
Comercianți europeni,
sau ceva de genul.
925
01:08:29,392 --> 01:08:31,030
De unde știi toate astea?
926
01:08:33,232 --> 01:08:35,826
Am pătruns în organizația lor aici.
927
01:08:37,432 --> 01:08:40,981
Într-un fel, știi, este un compliment.
Ești periculos acum.
928
01:08:41,112 --> 01:08:43,580
- Presupun că ar fi mai bine să nu plec.
- Desigur că trebuie să pleci.
929
01:08:43,712 --> 01:08:46,909
Dacă nu, îmi pui sursa în pericol.
Nu trebuie să mănânci nimic.
930
01:08:47,032 --> 01:08:49,830
Nu ai putea da impresia
a cuiva care doar bea?
931
01:08:49,952 --> 01:08:52,341
- Ştii, un alcoolic.
- Mulţumesc foarte mult.
932
01:08:52,512 --> 01:08:55,231
- Foarte bun pentru afaceri.
- Nu ți-e frică, nu-i așa?
933
01:08:55,352 --> 01:08:56,546
Aceasta este o muncă periculoasă.
934
01:08:56,672 --> 01:09:00,108
Nu ar fi trebuit să-l asumi
cu excepția cazului în care ai fost pregătit să o rezolvi.
935
01:09:00,232 --> 01:09:01,665
Nu este nevoie să vă faceți griji.
936
01:09:01,792 --> 01:09:05,068
Când te servesc,
nu luați niciodată cea mai apropiată porție.
937
01:09:05,232 --> 01:09:07,905
E ca un prestiditor
încercând să forțezi un card asupra ta.
938
01:09:08,032 --> 01:09:09,465
De obicei reușește.
939
01:09:09,592 --> 01:09:11,947
Oricum, ai hotelul bine legat.
940
01:09:12,072 --> 01:09:15,382
- Despre ce naiba vorbesti?
- Nu vă cunoașteți proprii agenți?
941
01:09:15,512 --> 01:09:19,061
Tot ce trebuie să faci este să dai cuvântul
Chelnerului șef Louis, tipul tău.
942
01:09:19,192 --> 01:09:20,307
Da, desigur.
943
01:09:20,432 --> 01:09:23,071
- Stroke Cinci, Stroke Opt.
- Stroke Nouă.
944
01:09:23,552 --> 01:09:24,621
Nouă.
945
01:09:26,712 --> 01:09:30,910
Nu-mi poți da o idee
cine va fi omul de la prânz?
946
01:09:31,232 --> 01:09:34,508
Mă refer la omul care plănuiește...
947
01:09:36,312 --> 01:09:37,267
să o facă.
948
01:09:37,512 --> 01:09:39,662
Dar asta vrem să afli,
bătrân.
949
01:09:39,792 --> 01:09:41,589
Doar fii atent la toată lumea.
950
01:09:42,712 --> 01:09:44,907
Bea pumnul de jardinieră.
951
01:09:52,512 --> 01:09:54,343
Doar țigări, vă rog, domnule.
952
01:09:54,592 --> 01:09:56,150
Ești cu Nucleaners?
953
01:09:56,272 --> 01:09:58,149
- Da.
- Sunt cu Phastkleaners?
954
01:09:58,272 --> 01:10:00,103
- Cum merg afacerile?
- Nu atât de rău.
955
01:10:00,232 --> 01:10:02,826
Avem un model nou
asta o să-ți smulgă piața.
956
01:10:02,952 --> 01:10:05,546
Amortizor special.
Îi voi spune Soția în șoaptă.
957
01:10:05,672 --> 01:10:08,232
Aceasta este prima mea călătorie.
Loc gay, Havana, îmi spun ei.
958
01:10:08,352 --> 01:10:10,707
Dacă îți pasă de ruletă și bordeluri.
959
01:10:10,992 --> 01:10:14,746
Nu am vrut să spun exact...
Nu că sunt un puritan, minte.
960
01:10:14,952 --> 01:10:16,624
Presupun că va fi interesant.
961
01:10:16,752 --> 01:10:18,902
Iată cardul meu.
Poate vei avea o noapte liberă.
962
01:10:19,032 --> 01:10:20,101
Numele meu este Wormold.
963
01:10:20,232 --> 01:10:22,621
Te duci la
Prânzul comercianților europeni mâine?
964
01:10:22,752 --> 01:10:24,424
Da. Nu cunosc un suflet.
965
01:10:24,552 --> 01:10:26,861
Fii cu ochii pe mine.
Nu vreau să pun piciorul greșit.
966
01:10:26,992 --> 01:10:29,187
Ei bine, poți să fii cu ochii pe mine și tu.
967
01:10:36,352 --> 01:10:38,741
- Tocmai afară?
- Nu ai luat micul dejun.
968
01:10:38,872 --> 01:10:40,271
nu mi-e foame.
969
01:10:40,392 --> 01:10:43,941
- Nu vei mânca exagerat la prânzul Comercianților?
- Promit că voi fi foarte atent.
970
01:10:44,072 --> 01:10:46,711
Pun pariu că discursul tău va fi o senzație.
971
01:10:46,832 --> 01:10:50,268
Mă străduiesc foarte mult
să nu fii o senzație la prânzul ăsta, Milly.
972
01:10:53,672 --> 01:10:55,105
Mai dă-mi un sărut.
973
01:10:55,832 --> 01:10:57,788
Nu te-ai bărbierit pe partea aceea.
974
01:11:08,112 --> 01:11:10,342
Vă rog. Aș vrea să nu mergi.
975
01:11:12,032 --> 01:11:15,229
Londra nu ar vrea ca tu,
orice crede Hawthorne.
976
01:11:15,352 --> 01:11:17,388
Dacă nu merg, vor încerca altceva.
977
01:11:17,512 --> 01:11:20,629
Ei te lovesc prin ceea ce iubești,
așa spune Hasselbacher.
978
01:11:20,752 --> 01:11:23,220
Nu-ți face griji pentru Milly.
O voi privi ca pe un râs.
979
01:11:23,352 --> 01:11:25,183
Și cine te va urmări?
980
01:11:25,392 --> 01:11:27,906
Oh, pentru numele Domnului, lasă cuțitul ăla jos.
981
01:11:28,112 --> 01:11:31,821
Încă unsprezece capace
și putem lua o armă cu aer comprimat pentru birou.
982
01:11:33,152 --> 01:11:35,268
Avem nevoie de un fel de armă.
983
01:11:35,992 --> 01:11:40,463
Trebuie doar să fiu atent la ce mănânc.
Este important să aflăm cine sunt ei.
984
01:11:40,592 --> 01:11:42,469
O să fi făcut ceva pentru banii mei.
985
01:11:42,592 --> 01:11:46,141
Dar ai făcut multe. Desenele,
Segura. Nu are rost să mergi.
986
01:11:46,272 --> 01:11:48,661
Oh, da, există. Mândrie.
987
01:11:48,912 --> 01:11:51,380
- Cui te prezinti?
- Tu.
988
01:11:57,352 --> 01:11:57,992
Multumesc.
989
01:11:57,992 --> 01:11:58,469
Multumesc.
990
01:11:58,792 --> 01:12:01,989
Domnule senator, permiteți-mi să vă prezint pe domnul Wormold.
991
01:12:02,152 --> 01:12:06,145
Președintele dumneavoastră, dr. Braun a spus
eu ca o sa am placerea...
992
01:12:06,272 --> 01:12:09,105
- de te aud vorbind.
- Sper că va fi o plăcere.
993
01:12:09,952 --> 01:12:11,067
domnule Wormold.
994
01:12:12,672 --> 01:12:15,664
Vino departe de aici.
Plănuiesc să te otrăvească.
995
01:12:15,792 --> 01:12:17,828
- Mâncarea este atât de proastă?
- Buna ziua.
996
01:12:18,032 --> 01:12:20,910
Nu trebuie să fii văzut aici, Hasselbacher,
esti prea evident.
997
01:12:21,032 --> 01:12:22,545
Nu poți sta.
998
01:12:22,792 --> 01:12:26,023
Acum, nu-ți face griji.
O să ies pe propriile mele picioare.
999
01:12:26,152 --> 01:12:30,031
- Acum du-te acasă, Hasselbacher.
- La revedere, Jim.
1000
01:12:35,272 --> 01:12:38,548
- Mă bucur să te văd.
- Oh, mă bucur și eu să te văd, Carter.
1001
01:12:41,032 --> 01:12:42,590
Nu, mulțumesc.
1002
01:12:45,032 --> 01:12:47,182
Poate ați prefera un martini uscat, domnule.
1003
01:12:47,312 --> 01:12:49,030
- Te cheamă Louis?
- Da, domnule.
1004
01:12:49,152 --> 01:12:52,747
Vrei un scotch, sherry,
De modă veche? Orice doriți să comandați.
1005
01:12:52,872 --> 01:12:55,750
- Nu beau.
- Ai face mai bine să bei tot ce poți.
1006
01:12:55,872 --> 01:12:58,784
Numele meu este MacDougal.
Se pare că stăm împreună.
1007
01:13:00,272 --> 01:13:03,628
- Nu te-am întâlnit până acum, nu-i așa?
- Dar am preluat de la Mclntyre.
1008
01:13:03,752 --> 01:13:07,062
- L-ai cunoscut pe Mclntyre, sigur?
- Da. Nu știam că a plecat.
1009
01:13:07,392 --> 01:13:09,269
Plecat. Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
1010
01:13:14,232 --> 01:13:17,304
Ai face mai bine să bei acum.
Este tot ce vei primi.
1011
01:13:17,432 --> 01:13:19,024
Va fi vin, nu-i așa?
1012
01:13:19,152 --> 01:13:23,907
Uite! Un prânz american în farfurie albastră
în onoarea marilor noștri aliați americani.
1013
01:13:24,032 --> 01:13:27,342
Ei împing toată masa în tine,
sub nasul tău, deja scos.
1014
01:13:27,472 --> 01:13:31,590
Friptură de curcan, sos de afine, cârnați
si morcovi. Și cartofi cremă.
1015
01:13:31,712 --> 01:13:35,864
Nu suport cartofi cremă, dar există
nu alegeți cu o farfurie albastră.
1016
01:13:35,992 --> 01:13:36,947
Fără alegere și alegere.
1017
01:13:37,072 --> 01:13:39,984
Nu, mănânci ce ți se dă.
Asta e democrația, omule.
1018
01:13:40,112 --> 01:13:43,866
Uite, dacă iei puțin din apa ta cu gheață
si tine-l sub masa...
1019
01:13:43,992 --> 01:13:47,621
- Am un balon în buzunar.
- E prea devreme pentru mine.
1020
01:13:48,072 --> 01:13:51,587
Englezii au fost cei care au făcut ore
pentru băutură, nu scoțienii.
1021
01:13:52,472 --> 01:13:55,111
Vor face ore pentru a muri în continuare.
1022
01:13:57,672 --> 01:14:00,584
- Svenson.
- Vierme.
1023
01:14:13,112 --> 01:14:17,185
Mi-au uitat morcovii.
Il preferi fara morcovi.
1024
01:14:20,432 --> 01:14:23,105
Nu, sunt cartofii cu smântână
că nu-mi place.
1025
01:14:39,032 --> 01:14:41,227
Scuză-mă, doctore Braun.
Nu ți-au dat morcovi.
1026
01:14:41,352 --> 01:14:44,628
- Nu-mi plac morcovii.
- Îmi pare rău. O greseala in bucatarie.
1027
01:14:45,512 --> 01:14:47,821
S-ar putea să mă aventurez acum, ca o sărbătoare.
1028
01:14:48,192 --> 01:14:51,821
- Om bun. Apă sau drept?
- Drept.
1029
01:14:55,992 --> 01:14:59,302
Nu pot să-ți spun ce înseamnă pentru mine,
avându-vă pe voi aici astăzi.
1030
01:14:59,432 --> 01:15:02,026
A fost o șansă fericită să te cunosc
în avion.
1031
01:15:03,752 --> 01:15:07,347
Acum voi apela
reprezentantul Hoover's.
1032
01:15:07,672 --> 01:15:09,151
domnule Wormold.
1033
01:15:12,232 --> 01:15:15,668
Am terminat tot whisky-ul meu
tocmai când ai nevoie de curaj olandez.
1034
01:15:15,872 --> 01:15:18,989
Am venit și eu înarmat.
Uite, ia una rapidă.
1035
01:15:20,232 --> 01:15:25,067
S-ar putea să-l luăm pe domnul Wormold
ca simbol pentru tot ceea ce înseamnă serviciul.
1036
01:15:25,392 --> 01:15:28,828
- Modestia, perseverența și eficiența.
- Foarte amabil din partea ta, Carter.
1037
01:15:29,672 --> 01:15:31,071
Trebuie să fii rapid.
1038
01:15:35,752 --> 01:15:37,708
Nu ai aprecia asta.
1039
01:15:38,312 --> 01:15:40,064
domnule Wormold.
1040
01:15:46,872 --> 01:15:48,703
domnule președinte, domnule senator...
1041
01:15:48,832 --> 01:15:52,063
acesta este primul meu,
și îndrăznesc să spun că unii dintre voi își doresc...
1042
01:15:52,192 --> 01:15:54,422
poate fi ultima mea apariție publică.
1043
01:15:55,472 --> 01:15:59,351
Nu știu cum ar trebui să am curaj
sa stau aici...
1044
01:15:59,472 --> 01:16:03,431
dacă prietenul meu Carter nu mi-ar fi oferit
cu ceva mai tare decât laptele.
1045
01:16:04,992 --> 01:16:08,667
- Zile fericite.
- Zile fericite.
1046
01:16:12,592 --> 01:16:16,471
Auzim multe în zilele noastre despre Războiul Rece.
1047
01:16:18,152 --> 01:16:22,623
Dar orice comerciant vă va spune
că războiul dintre doi producători...
1048
01:16:23,272 --> 01:16:25,740
poate fi un război destul de fierbinte.
1049
01:16:28,912 --> 01:16:30,027
Îmi pare rău.
1050
01:16:30,152 --> 01:16:32,507
Luați Phastkleaners și Nucleaners,
de exemplu.
1051
01:16:32,632 --> 01:16:35,908
Nu există nicio diferență fundamentală
intre cele doua masini...
1052
01:16:36,192 --> 01:16:39,502
mai mult decât există
între două ființe umane.
1053
01:16:40,552 --> 01:16:44,431
Ar fi foarte puțină concurență
si sigur fara razboi...
1054
01:16:44,752 --> 01:16:46,947
dacă nu ar fi ambițiile...
1055
01:16:48,352 --> 01:16:49,626
a câţiva bărbaţi.
1056
01:16:51,192 --> 01:16:55,708
Nu cred că domnul Carter
știe chiar și numele bărbatului...
1057
01:16:55,832 --> 01:16:58,266
care l-a trimis aici să pună capăt...
1058
01:16:58,872 --> 01:17:03,070
la Phastkleaners
pentru binele Nucleaners.
1059
01:17:03,512 --> 01:17:05,184
Ce este? Ce s-a întâmplat?
1060
01:17:05,312 --> 01:17:06,984
- Nu înțeleg.
- Ceva în neregulă?
1061
01:17:07,112 --> 01:17:09,467
E atât de nemișcat și ud de o parte.
1062
01:17:09,592 --> 01:17:13,585
- Trebuie să fi dat cineva de mâncare cu ceva.
- Ei bine, hai să-l scoatem, da?
1063
01:17:34,352 --> 01:17:35,751
domnule Wormold.
1064
01:17:37,592 --> 01:17:41,062
M-am bucurat să primesc mesajul tău
că ai fost de acord să lucrezi pentru mine.
1065
01:17:41,392 --> 01:17:44,702
Întotdeauna mi-am dorit relația noastră
a fi mai aproape.
1066
01:17:44,832 --> 01:17:47,710
- Ce se întâmplă acolo?
- Nimic care să ne preocupe.
1067
01:17:48,952 --> 01:17:51,420
Și acum că ai fost de acord
sa lucreze pentru mine...
1068
01:17:51,552 --> 01:17:55,431
este mult mai ușor să te apropii
pe un subiect care este cu adevărat important.
1069
01:17:55,632 --> 01:17:58,749
Am venit să întreb
pentru mâna fiicei tale.
1070
01:17:59,792 --> 01:18:02,386
Nu ești o viață destul de incertă?
1071
01:18:02,512 --> 01:18:05,265
Îți spun Vulturul Roșu.
Ai o mulțime de dușmani.
1072
01:18:05,392 --> 01:18:06,871
Domnule Wormold...
1073
01:18:07,432 --> 01:18:12,267
ca agent meu,
nici viața ta nu este foarte sigură.
1074
01:18:13,472 --> 01:18:17,101
Dar am economisit destule...
1075
01:18:17,472 --> 01:18:19,463
să am grijă de văduva mea.
1076
01:18:21,472 --> 01:18:26,341
Cât despre sănătatea mea,
Vă pot arăta certificatele necesare.
1077
01:18:27,312 --> 01:18:31,271
Nu vor fi probleme cu copiii.
Acest lucru a fost dovedit.
1078
01:18:31,392 --> 01:18:32,541
Înțeleg.
1079
01:18:32,672 --> 01:18:35,391
Milly ar înțelege. Ea este catolică.
1080
01:18:35,832 --> 01:18:38,824
Cred că asta ar fi
cea mai potrivită căsătorie, domnule Wormold.
1081
01:18:38,952 --> 01:18:41,705
- Nu s-ar căsători niciodată cu tine, Segura.
- Domnule Wormold...
1082
01:18:44,352 --> 01:18:48,823
Cred că tu și Milly nu ați făcut-o niciodată
atâta nevoie de prietenia mea ca astăzi.
1083
01:18:48,952 --> 01:18:50,431
Vino cu mine.
1084
01:18:50,712 --> 01:18:54,307
Aș aprecia ajutorul tău
pe niște afaceri ale poliției.
1085
01:19:04,432 --> 01:19:06,263
Doar o identificare formală.
1086
01:19:07,512 --> 01:19:09,787
Știi cine este la fel de bine ca mine.
1087
01:19:10,032 --> 01:19:11,943
Mai bine bei un pahar de whisky.
1088
01:19:13,592 --> 01:19:15,230
Fă-l un daiquiri.
1089
01:19:15,992 --> 01:19:18,745
A fost întotdeauna un daiquiri
Obișnuiam să beau cu el.
1090
01:19:21,992 --> 01:19:24,028
De ce să presupunem că ține asta?
1091
01:19:24,672 --> 01:19:25,900
Un cadou pentru mine.
1092
01:19:26,032 --> 01:19:28,751
Ai idee de ce s-a întâmplat asta?
1093
01:19:29,672 --> 01:19:32,345
M-a avertizat că sunt în pericol, atâta tot.
1094
01:19:32,472 --> 01:19:36,181
Ar fi bine să verifici un bărbat pe nume Carter,
deși va avea un alibi.
1095
01:19:36,792 --> 01:19:39,067
S-ar putea să fii tu.
1096
01:19:39,272 --> 01:19:44,141
Nu crezi că Milly ar trebui să fie în siguranță
de la astfel de accidente?
1097
01:19:44,872 --> 01:19:46,783
Aș fi un gardian mai bun.
1098
01:19:47,072 --> 01:19:49,142
Un aspirator...
1099
01:19:49,792 --> 01:19:52,306
este mai puțin eficient decât o armă.
1100
01:19:57,712 --> 01:20:00,431
- Da.
- Atunci îți vei folosi influența?
1101
01:20:04,752 --> 01:20:06,982
Când ai terminat aici, vino peste.
1102
01:20:09,672 --> 01:20:13,108
Când îl îngropi,
îşi puse casca pe sicriu.
1103
01:20:13,352 --> 01:20:15,070
Era un om sentimental.
1104
01:20:19,432 --> 01:20:22,026
Grăbește-te, Milly, vom întârzia la film.
1105
01:20:22,352 --> 01:20:24,912
Dacă soțul tău a murit,
te-ai casatori din nou?
1106
01:20:25,152 --> 01:20:26,744
Nu cred că aș aștepta asta.
1107
01:20:26,872 --> 01:20:30,387
Da. Presupun că te-ai putea căsători din nou,
dacă o numiți căsătorie.
1108
01:20:30,512 --> 01:20:33,310
Este groaznic. Trebuie să mă căsătoresc pentru a păstra.
1109
01:20:33,512 --> 01:20:35,548
Mi-ar fi mult mai bine ca amantă.
1110
01:20:35,672 --> 01:20:38,550
Milly, nu lăsa călugărițele să te îngreuneze.
1111
01:20:38,712 --> 01:20:41,146
Ei nu vorbesc cu mine așa,
deloc asa.
1112
01:20:41,272 --> 01:20:43,945
Beat, cum arată asta?
Îl iubești pe tatăl meu?
1113
01:20:44,072 --> 01:20:45,505
Ce te face să crezi asta?
1114
01:20:45,632 --> 01:20:48,624
Felul în care te-ai uitat la el
când a venit acasă de la prânz.
1115
01:20:48,752 --> 01:20:51,425
Poate pentru că ai fost mulțumit
despre discursul lui.
1116
01:20:51,552 --> 01:20:53,668
- Da.
- Mă bucur.
1117
01:20:53,792 --> 01:20:56,226
Nu ar merge, nu-i așa, îl iubești?
1118
01:20:56,472 --> 01:20:58,667
Nu este Indiscret un parfum minunat?
1119
01:20:58,792 --> 01:21:00,669
Nu te-am auzit venind.
1120
01:21:00,792 --> 01:21:02,464
Sfârșitul lucrării.
1121
01:21:04,392 --> 01:21:06,428
Hasselbacher a fost împușcat.
1122
01:21:06,592 --> 01:21:09,823
- Dar nu a fost unul dintre agenții tăi.
- Nu am agenți.
1123
01:21:10,152 --> 01:21:14,270
Ai avut dreptate să fii suspicios.
Nu sunt treaba agenților secreti.
1124
01:21:15,192 --> 01:21:18,468
Doar un bărbat îngrijorat de viitor.
Aveam nevoie de bani.
1125
01:21:18,752 --> 01:21:22,461
Aceasta este o mărturisire, Beatrice.
Unde vă sunt creionul și blocul?
1126
01:21:22,672 --> 01:21:25,664
Dar construcțiile. Am văzut desenul.
1127
01:21:25,792 --> 01:21:27,350
L-am desenat singur.
1128
01:21:28,312 --> 01:21:29,984
Apoi au existat.
1129
01:21:31,632 --> 01:21:34,192
Da,
ca părți ale aspiratorului Atomic Pile.
1130
01:21:34,312 --> 01:21:37,031
- Cum îți place, părinte?
- Bine.
1131
01:21:37,152 --> 01:21:40,508
Nu observi nimic diferit?
Beatrice m-a ajutat cu machiajul.
1132
01:21:40,632 --> 01:21:42,031
Arăți minunat.
1133
01:21:42,152 --> 01:21:44,427
Mergem la film.
Ești gata, Beatrice?
1134
01:21:44,552 --> 01:21:47,783
Îmi pare rău, Milly.
Am început o durere de cap îngrozitoare.
1135
01:21:48,072 --> 01:21:50,632
- Ia-l pe Rudy cu tine.
- Întreabă-l, e jos.
1136
01:21:51,032 --> 01:21:52,590
Bine, voi merge cu Rudy.
1137
01:21:52,712 --> 01:21:56,022
Dar dacă există vreo problemă,
da vina pe Indiscret, nu pe mine.
1138
01:21:56,792 --> 01:21:59,147
Mâine tu și Rudy veți zbura acasă.
1139
01:21:59,352 --> 01:22:02,264
Și mereu m-am gândit
ai fost atât de profesionist.
1140
01:22:02,832 --> 01:22:04,868
Mă întreb dacă căsătoria mea
s-ar fi despartit...
1141
01:22:04,992 --> 01:22:07,381
dacă ar fi putut râde
doar o dată la UNESCO.
1142
01:22:07,512 --> 01:22:10,151
Dar nu a râs niciodată. nu merg.
1143
01:22:10,272 --> 01:22:13,867
- Nu vreau să-mi împărtășiți neloialitatea.
- Ești loial lui Milly.
1144
01:22:13,992 --> 01:22:17,064
Cui îi pasă de bărbații care sunt loiali,
doar oamenii care le plătesc...
1145
01:22:17,192 --> 01:22:18,466
către organizații.
1146
01:22:18,912 --> 01:22:21,028
nu cred
orice țară înseamnă atât de mult.
1147
01:22:21,152 --> 01:22:23,507
Avem multe țări în sânge,
nu-i asa?
1148
01:22:23,632 --> 01:22:28,467
Ar fi totul în mizeria care este
dacă am fi loiali iubirii și nu țărilor.
1149
01:22:29,352 --> 01:22:33,425
Ce fel de propoziție pot da
un om pentru că a înșelat Serviciul Secret?
1150
01:22:33,552 --> 01:22:36,464
Este viața pentru trădare?
1151
01:22:36,592 --> 01:22:39,311
Sau șase luni pentru comiterea unei pacoste?
1152
01:22:40,352 --> 01:22:44,311
Ei nu vă pot face nimic aici.
Acesta nu este teritoriu britanic.
1153
01:22:44,592 --> 01:22:46,548
În timp, va exploda.
1154
01:22:48,672 --> 01:22:51,823
La vârsta mea, cineva se teme de timp.
1155
01:22:53,912 --> 01:22:55,584
Unde vei fi?
1156
01:22:56,392 --> 01:22:58,110
Golful Persic, poate.
1157
01:22:58,232 --> 01:22:59,984
De ce Golful Persic?
1158
01:23:00,592 --> 01:23:03,026
Răscumpărarea prin sudoare și lacrimi.
1159
01:23:09,072 --> 01:23:11,825
Sunt multe lucruri
Aș vrea să-ți spun...
1160
01:23:12,592 --> 01:23:14,264
daca as fi mai tanar...
1161
01:23:16,152 --> 01:23:17,790
daca as fi mai bogat...
1162
01:23:21,112 --> 01:23:23,672
iar dacă nu era ceva
Trebuie să fac în seara asta.
1163
01:23:23,792 --> 01:23:26,431
Și ce ai de făcut în seara asta,
Domnule Wormold?
1164
01:23:28,272 --> 01:23:30,024
Te bate la cecuri.
1165
01:23:32,432 --> 01:23:33,581
Ce este asta?
1166
01:23:33,712 --> 01:23:35,748
Când iei o bucată, o bei.
1167
01:23:35,872 --> 01:23:38,705
Cum sunt cel mai bun jucător, beau mai mult?
1168
01:23:39,272 --> 01:23:43,026
- Poate ai un cap slab.
- E la fel de puternic ca al altui bărbat.
1169
01:23:44,232 --> 01:23:47,747
Dar uneori când beau
îmi pierd cumpătul...
1170
01:23:48,152 --> 01:23:51,462
si nu as vrea sa fac asta
cu viitorul meu socru.
1171
01:24:00,432 --> 01:24:03,583
Te joci cu scotch-ul,
Mă joc cu bourbonul.
1172
01:24:11,512 --> 01:24:13,070
Tu te miști primul.
1173
01:24:18,912 --> 01:24:21,028
Nepăsător sau viclean?
1174
01:24:34,752 --> 01:24:37,630
L-am verificat pe Carter.
1175
01:24:38,352 --> 01:24:39,944
Are un alibi.
1176
01:24:42,392 --> 01:24:44,508
Te joci nesăbuit.
1177
01:24:45,072 --> 01:24:47,063
Ar fi trebuit să mă iei.
1178
01:24:47,952 --> 01:24:49,670
Am scos această bucată, nu?
1179
01:24:57,352 --> 01:25:01,743
De ce nu-ți scoți centura?
Te vei simți mai confortabil.
1180
01:25:15,352 --> 01:25:17,422
Îți ții arma încărcată?
1181
01:25:17,712 --> 01:25:21,546
Genul de dușmani pe care îi am
nu-mi da timp sa incarc.
1182
01:25:24,432 --> 01:25:26,263
Luați această bucată, domnule Wormold.
1183
01:25:27,232 --> 01:25:29,905
- Nu vrei să mă sufoci?
- Nu.
1184
01:25:34,592 --> 01:25:36,150
Unde locuiește Carter?
1185
01:25:36,272 --> 01:25:39,821
La hotelul Inglaterra.
1186
01:25:44,032 --> 01:25:45,545
Nepăsător din nou.
1187
01:26:30,552 --> 01:26:33,749
De ce ai făcut asta?
Îți vei pierde regele.
1188
01:26:34,432 --> 01:26:36,024
Trebuie să fiu beat.
1189
01:26:38,392 --> 01:26:41,464
Unde este... De ce Milly întârzie atât de mult?
1190
01:26:42,072 --> 01:26:44,142
Ești un învins rău, Segura.
1191
01:26:45,792 --> 01:26:48,101
Recunoaște că ești bătut.
1192
01:26:51,712 --> 01:26:53,623
Am capul mai bun.
1193
01:26:57,672 --> 01:26:58,787
Uite.
1194
01:27:04,192 --> 01:27:05,784
A fost o capcană.
1195
01:27:12,992 --> 01:27:17,190
Gheorghe al IV-lea. Regina Ana.
1196
01:27:19,352 --> 01:27:20,990
Regina Highlandului.
1197
01:27:21,552 --> 01:27:23,747
E o victorie regală, Segura.
1198
01:27:24,952 --> 01:27:26,624
Mă predau acum.
1199
01:28:22,272 --> 01:28:25,389
- Vierme.
- Am vrut să-mi cer scuze, discursul ăla al meu.
1200
01:28:25,512 --> 01:28:29,551
Eram puțin beat și încă sunt.
Am mers prea departe.
1201
01:28:31,152 --> 01:28:34,622
- Am crezut că ești puțin ciudat.
- Supărat și de câinele ăla.
1202
01:28:34,752 --> 01:28:36,629
Străinii nu știu să trateze animalele.
1203
01:28:36,752 --> 01:28:39,789
- Ce a fost în neregulă cu câinele?
- Viermi, aș spune.
1204
01:28:39,992 --> 01:28:42,381
Ce zici că tu și cu mine facem punctele fierbinți?
1205
01:28:44,232 --> 01:28:46,700
- Păi, nu e cam târziu?
- Cu atât mai bine.
1206
01:28:48,232 --> 01:28:49,984
Unde putem merge?
1207
01:28:50,272 --> 01:28:53,469
E un club nu prea departe de aici.
Ofelia.
1208
01:28:54,992 --> 01:28:56,948
- Loc liniştit?
- Foarte liniștit.
1209
01:28:57,352 --> 01:29:00,264
Nici un pericol... Poliție?
1210
01:29:00,752 --> 01:29:03,107
Nu, totul este legal în Havana.
1211
01:29:06,312 --> 01:29:08,701
- Ofelia?
- Da.
1212
01:29:08,912 --> 01:29:12,188
Și apoi vom merge la o casă.
Ştii ce vreau să spun.
1213
01:29:17,952 --> 01:29:19,180
Mă întorc.
1214
01:29:36,952 --> 01:29:38,305
Dă-mi asta.
1215
01:29:39,792 --> 01:29:42,386
Un club numit Ofelia. Îl voi ține acolo.
1216
01:29:43,072 --> 01:29:44,744
Spune-le să nu fie lungi.
1217
01:30:08,912 --> 01:30:12,461
Crezi că este timpul să trecem mai departe?
Acest loc este la fel de distractiv ca o înmormântare.
1218
01:30:12,592 --> 01:30:13,945
Mai întâi o băutură.
1219
01:30:14,072 --> 01:30:16,381
Nu aștepți pe nimeni,
ești, Carter?
1220
01:30:16,512 --> 01:30:17,740
Cum aș putea fi?
1221
01:30:17,872 --> 01:30:21,626
Felul în care privești ușa,
M-am gândit că poate ai prieteni.
1222
01:30:22,712 --> 01:30:24,191
Nu am prieteni.
1223
01:30:27,152 --> 01:30:29,791
Haide, Carter, vrea să fie anulată.
1224
01:30:39,912 --> 01:30:43,427
Îmi pare rău, nu o pot anula.
1225
01:30:50,832 --> 01:30:53,869
Nu-mi place jocul de cal.
1226
01:30:54,032 --> 01:30:56,990
Puteți vedea acest gen de spectacol oriunde,
doar fetele se dezbraca.
1227
01:30:57,112 --> 01:30:59,467
Ești timid de femei, nu-i așa, Carter?
1228
01:30:59,792 --> 01:31:01,748
Sunt lucruri mai importante.
1229
01:31:09,872 --> 01:31:11,669
Coniac putred acesta este.
1230
01:31:12,232 --> 01:31:13,950
Să mergem mai departe, atunci.
1231
01:31:14,312 --> 01:31:16,906
Nu au o băutură decentă aici?
1232
01:31:18,792 --> 01:31:22,307
- Credeam că ai spus că asta e Ofelia?
- M-am răzgândit.
1233
01:31:27,112 --> 01:31:28,227
De ce?
1234
01:31:28,872 --> 01:31:31,386
Este mai aproape de locul unde trebuie să terminăm.
1235
01:31:36,512 --> 01:31:37,831
Atunci hai să mergem.
1236
01:32:10,752 --> 01:32:12,185
Iată-te.
1237
01:32:20,192 --> 01:32:21,307
Un prieten de-al tău?
1238
01:32:21,432 --> 01:32:24,185
Un prieten al unui prieten, într-adevăr. E orb.
1239
01:32:24,792 --> 01:32:27,067
- ORB?
- Da. Păcat că nu știai asta.
1240
01:32:27,192 --> 01:32:30,070
Adică,
poate i-ai fi dat niște bani.
1241
01:32:34,592 --> 01:32:36,264
Aceasta este casa.
1242
01:32:36,952 --> 01:32:39,341
Poate ar fi mai sensibil
altă noapte.
1243
01:32:39,472 --> 01:32:40,951
Sună la sonerie.
1244
01:32:42,912 --> 01:32:44,231
Dar intri?
1245
01:32:44,352 --> 01:32:47,310
Nu, Carter, aici ajungi.
1246
01:32:48,312 --> 01:32:49,586
Singur.
1247
01:32:53,952 --> 01:32:55,783
Faci o greseala.
1248
01:32:57,392 --> 01:32:59,064
Nu sunt important.
1249
01:33:01,152 --> 01:33:04,224
Am fost sub ordine, ca tine.
1250
01:33:14,832 --> 01:33:17,141
Pipa mea. Mi-ai spart pipa.
1251
01:33:17,272 --> 01:33:18,830
Norocul începătorului.
1252
01:33:20,072 --> 01:33:21,790
Nici măcar nu sunt înarmat.
1253
01:33:24,992 --> 01:33:28,109
Wormold, suntem doar soldați privați,
tu si eu.
1254
01:33:28,672 --> 01:33:30,788
Vor avea grijă de tine acolo.
1255
01:34:29,952 --> 01:34:31,749
A fost o luptă corectă.
1256
01:34:36,072 --> 01:34:38,791
Pentru că spiritul celor plecați...
1257
01:34:38,912 --> 01:34:41,028
a intrat în viața nemuritoare...
1258
01:34:41,152 --> 01:34:45,270
deci angajăm trupul
fratele nostru, Carl Hasselbacher...
1259
01:34:45,752 --> 01:34:49,904
Primește în mâinile tale milostive,
Doamne, sufletul acestuia, robul Tău...
1260
01:34:50,032 --> 01:34:51,101
Hubert Carter.
1261
01:34:51,232 --> 01:34:54,190
Dă-i intrare
în ţara luminii şi slavei.
1262
01:34:54,712 --> 01:34:58,307
Părinte, în mâinile Tale îmi dau duhul.
1263
01:34:59,672 --> 01:35:00,627
Amin.
1264
01:35:15,472 --> 01:35:17,269
Nu eram mulți dintre noi, nu-i așa?
1265
01:35:17,392 --> 01:35:20,270
Mi-aș fi dorit ca Beatrice și Rudy să fi rămas.
1266
01:35:33,872 --> 01:35:36,181
Domnule Wormold, un moment, vă rog.
1267
01:35:36,432 --> 01:35:39,583
Ți-am semnat actele de deportare
la urma urmei.
1268
01:35:41,032 --> 01:35:43,944
- Din ce motiv?
- Preferi să lucrezi singur.
1269
01:35:44,352 --> 01:35:48,789
Neoficial vorbind, nu simt
eu în siguranță cu tine în jur.
1270
01:35:49,792 --> 01:35:52,226
Vreau să pleci imediat la Londra.
1271
01:35:53,352 --> 01:35:55,661
- Pentru Londra?
- Londra.
1272
01:36:09,992 --> 01:36:12,062
Vii să mă vezi în Elveția?
1273
01:36:12,192 --> 01:36:14,786
Voi depune toate eforturile, promit.
1274
01:36:15,072 --> 01:36:18,462
- Pot să merg la schi pentru a o compensa pe Seraphina?
- Desigur.
1275
01:36:29,712 --> 01:36:32,385
Am venit să-l văd pe ultimul dintre voi,
domnule Wormold.
1276
01:36:33,152 --> 01:36:35,268
Havana îi va fi dor de tine, Milly.
1277
01:36:35,552 --> 01:36:37,907
Vei avea grijă de Seraphina?
1278
01:36:39,512 --> 01:36:40,740
Foarte atent.
1279
01:36:40,872 --> 01:36:44,069
Ea este obișnuită cu zahărul
duminica si zilele sfintilor.
1280
01:36:46,552 --> 01:36:50,511
Domnule Wormold, meritați o odihnă lungă.
1281
01:36:50,752 --> 01:36:52,231
Nu prea mult, sper.
1282
01:36:52,472 --> 01:36:54,622
Am un cadou pentru fiecare dintre voi.
1283
01:37:11,032 --> 01:37:12,909
Este destul de dulce. Care este a ta?
1284
01:37:13,032 --> 01:37:16,991
Doar o glumă cu un gust îndoielnic.
Nu este lipsit de umor.
1285
01:37:17,552 --> 01:37:19,349
Dar nu este potrivit pentru un soț.
1286
01:37:28,232 --> 01:37:30,871
Ne spui
că niciunul dintre aceste rapoarte nu este adevărat?
1287
01:37:30,992 --> 01:37:32,983
- Nici unul.
- De ce, este incredibil.
1288
01:37:33,112 --> 01:37:35,910
știai
tipul ăsta a ținut un magazin de aspiratoare.
1289
01:37:36,032 --> 01:37:37,704
Era în dosarul lui. am raportat-o.
1290
01:37:37,832 --> 01:37:40,505
După cum știu
este o profesie perfect respectabilă...
1291
01:37:40,632 --> 01:37:42,350
și îndeplinește un scop social util.
1292
01:37:42,472 --> 01:37:45,384
Nu ai observat că aceste desene
au fost ca mașinile lui?
1293
01:37:45,512 --> 01:37:48,310
L-am observat cu toții, chiar și prim-ministrul.
1294
01:37:48,512 --> 01:37:51,424
Dar nu există niciun motiv
de ce principiul unui aspirator...
1295
01:37:51,552 --> 01:37:53,031
nu trebuie aplicat unei arme.
1296
01:37:53,152 --> 01:37:56,588
Pare ciudat că doamna Severn nu știa
ea lucra pentru o fraudă.
1297
01:37:56,712 --> 01:37:59,590
Știam că lucrez pentru un om curajos,
un om bun.
1298
01:37:59,712 --> 01:38:01,031
A fost o experiență nouă.
1299
01:38:01,152 --> 01:38:02,904
Nu înțeleg. Ce a spus ea?
1300
01:38:03,032 --> 01:38:06,991
- Putem avea definiția ta pentru „bun”?
- Fără autopsie, vă rog.
1301
01:38:07,232 --> 01:38:09,621
59200l5 va fi aici în curând.
1302
01:38:09,752 --> 01:38:12,220
Trebuie să decidem cea mai bună metodă
de a avea de-a face cu el.
1303
01:38:12,352 --> 01:38:16,311
În ciuda susținerii emoționante a doamnei Severn,
Ar trebui să consider asta drept trădare.
1304
01:38:16,592 --> 01:38:20,028
Cu siguranță, domnule, este un caz
pentru directorul Procuraturii?
1305
01:38:20,392 --> 01:38:23,065
Procesul va avea loc cu ușile închise, desigur, domnule.
1306
01:38:29,672 --> 01:38:31,583
Părinte, ce este acel castel mare?
1307
01:38:38,192 --> 01:38:39,625
Turnul Londrei.
1308
01:38:44,512 --> 01:38:48,027
- Putem conduce fiica ta undeva?
- Nu, te aștept aici, părinte.
1309
01:38:48,152 --> 01:38:50,985
Mi-e teamă că va trebui să aștepte
destul de mult timp.
1310
01:38:51,392 --> 01:38:54,862
Mi se pare, domnilor,
că ceea ce trebuie să facem este prea simplu.
1311
01:38:54,992 --> 01:38:57,460
Trebuie să anunțăm Amiraalitatea,
Biroul de Război...
1312
01:38:57,592 --> 01:39:00,709
iar Ministerul Aerului că aceste desene
nu sunt o armă de război...
1313
01:39:00,832 --> 01:39:03,300
dar cel mai recent stil de aspirator.
1314
01:39:03,432 --> 01:39:05,900
Dacă îi spun Casei de Război asta,
am putea la fel de bine să facem bagajele.
1315
01:39:06,032 --> 01:39:09,388
Mă tem că, în viitor, Amiraalitatea
s-ar baza pe Informațiile Navale.
1316
01:39:09,512 --> 01:39:12,822
Oamenii mei nu ar mai avea de folos
pentru Serviciul Secret, domnule.
1317
01:39:13,032 --> 01:39:15,500
59200, ce zici?
1318
01:39:16,552 --> 01:39:17,701
Ei bine, domnule...
1319
01:39:20,632 --> 01:39:21,667
Foarte bine.
1320
01:39:22,712 --> 01:39:25,180
59200l5 a sosit.
1321
01:39:25,432 --> 01:39:28,549
doamnă Severn,
îi vei spune că ne vedem în curând?
1322
01:39:30,512 --> 01:39:32,946
Da, 59200?
1323
01:39:33,272 --> 01:39:37,060
Desigur, domnule,
va fi pentru tine să-i spui prim-ministrului.
1324
01:39:40,432 --> 01:39:42,388
- De ce te-ai întors?
- Nu am avut de ales.
1325
01:39:42,512 --> 01:39:44,628
- Lucrurile par negre?
- Destul de negru.
1326
01:39:44,752 --> 01:39:48,028
- Ce îți vor face?
- Au nevoie de o secretară în Jakarta.
1327
01:39:48,152 --> 01:39:49,949
E mai rău decât Golful Persic.
1328
01:39:50,072 --> 01:39:52,950
- Nu contează foarte mult unde aștept.
- Așteaptă ce?
1329
01:39:53,072 --> 01:39:54,027
Tu.
1330
01:39:58,752 --> 01:40:00,504
- Dragă.
- Stai aici.
1331
01:40:00,632 --> 01:40:03,783
- Ți-am spus că voi aștepta.
- Poate fi destul de mult timp.
1332
01:40:21,472 --> 01:40:23,667
- Aşezaţi-vă.
- Prefer să stau în picioare.
1333
01:40:23,832 --> 01:40:25,424
Este un citat, nu-i așa?
1334
01:40:25,552 --> 01:40:27,383
Nu ai dreptul să o trimiți la Jakarta.
1335
01:40:27,512 --> 01:40:29,423
- Trimite pe cine?
- Doamna Severn.
1336
01:40:29,792 --> 01:40:33,580
- Nu știa nimic despre nimic...
- Dacă îmi dai voie să vorbesc.
1337
01:40:33,992 --> 01:40:35,027
Multumesc.
1338
01:40:35,392 --> 01:40:37,747
Am luat în considerare ultimul tău raport.
1339
01:40:37,912 --> 01:40:40,745
Când am trimis acea mărturisire,
a fost primul despre care a știut...
1340
01:40:40,872 --> 01:40:42,464
Acea mărturisire nu a fost primită niciodată.
1341
01:40:42,592 --> 01:40:46,631
Înțelegeți clar, niciodată primit.
Eu vorbesc de ceva cu totul diferit.
1342
01:40:46,752 --> 01:40:50,222
Raportul în care ai spus
construcţiile se dovediseră un eşec.
1343
01:40:50,352 --> 01:40:53,310
Nu am spus niciodată așa ceva.
Dimpotriva...
1344
01:40:53,432 --> 01:40:56,469
Și că lucrările, oricare ar fi ele,
fusese demontat.
1345
01:40:56,592 --> 01:40:59,152
Având în vedere asta,
am decis să vă închidem postarea.
1346
01:40:59,272 --> 01:41:02,947
Credem că ar fi cel mai bun lucru pentru tine
fi să rămânem aici în personalul nostru de formare...
1347
01:41:03,072 --> 01:41:05,108
ținând prelegeri despre cum să conduci o stație în străinătate.
1348
01:41:05,232 --> 01:41:07,746
Așa cum facem întotdeauna
când un bărbat se retrage dintr-un post în străinătate...
1349
01:41:07,872 --> 01:41:09,510
te recomandam pentru un decor.
1350
01:41:09,632 --> 01:41:12,066
In cazul tau,
în circumstanțe destul de speciale...
1351
01:41:12,192 --> 01:41:14,865
cu greu putem sugera
orice mai mare decât OBE.
1352
01:41:14,992 --> 01:41:17,222
Bună dimineaţa. Bună dimineața, domnilor.
1353
01:41:17,512 --> 01:41:19,503
Te întorci la biroul tău?
1354
01:41:19,632 --> 01:41:20,951
Am să trec cu tine.
1355
01:41:21,072 --> 01:41:23,347
- 59200.
- Da, domnule?
1356
01:41:23,472 --> 01:41:27,147
Vezi ca aceste desene sunt distruse.
Nu trebuie să iasă niciodată de aici.
1357
01:41:27,272 --> 01:41:30,742
- Nu pot spune cât de rău îmi pare, domnule.
- Nu e nimic de care să-mi pare rău, 59200.
1358
01:41:30,872 --> 01:41:32,749
Din fericire, aceste planuri nu au părăsit biroul nostru.
1359
01:41:32,872 --> 01:41:37,024
În serviciul nostru este esențial să îngropim
trecutul foarte repede și foarte sigur.
1360
01:41:37,152 --> 01:41:40,622
O vom face, evident
trebuie să găsească o altă fată pentru Jakarta.
1361
01:41:40,792 --> 01:41:43,704
Pierderea celor doi, domnule,
va crea mai degrabă un vid.
1362
01:41:43,832 --> 01:41:44,787
Ce?
1363
01:41:45,232 --> 01:41:48,702
Îmi pare îngrozitor de rău, domnule.
Chiar nu aveam de gând să fac un joc de cuvinte.
1364
01:41:48,832 --> 01:41:52,302
M-am gândit doar, poate,
că dacă e să facem o matură curată...
1365
01:42:01,672 --> 01:42:05,062
Eu port Indiscret. Îl simți miros?
Ai văzut asta?
1366
01:42:05,592 --> 01:42:07,184
Cum este Seraphina?
1367
01:42:07,432 --> 01:42:09,468
Oh, unul depășește caii.
1368
01:42:32,592 --> 01:42:33,820
Multumesc.