1 00:01:35,296 --> 00:01:39,060 [Episode 19] 2 00:01:39,060 --> 00:01:41,860 Kalau kamu tidak mau bicara, aku tidak akan memaksa. 3 00:01:47,620 --> 00:01:51,500 Apakah Anda benar-benar memikirkan situasi Anda saat ini mungkinkah itu alasan Cherry tidak bisa bersamamu? 4 00:01:55,260 --> 00:01:57,060 Itu alasannya 5 00:01:58,859 --> 00:02:01,659 Aku tidak bisa bersama Cherry. 6 00:02:06,200 --> 00:02:10,719 Anda merasa terjebak dalam situasi ini tanpa jalan keluar. 7 00:02:10,719 --> 00:02:13,519 Itu sebabnya kamu tidak bisa bersama Cherry. 8 00:02:14,500 --> 00:02:20,820 Tapi berapa lama Cherry harus menunggu? Sepuluh tahun? Dua puluh? 9 00:02:22,360 --> 00:02:25,300 Sampai akhirnya Anda berpikir Anda siap untuk pergi menemuinya? 10 00:02:28,560 --> 00:02:35,600 Bagaimana jika Cherry menikah? Punya anak? 11 00:02:38,919 --> 00:02:41,639 Maukah kamu hanya melihat dari jauh, mendoakan kebahagiaannya, 12 00:02:41,639 --> 00:02:46,660 dan diam-diam katakan padanya dalam hatimu bahwa kamu selalu mencintainya? 13 00:02:48,699 --> 00:02:53,699 Jiang Qiao Xi, apakah kamu tidak menyadari naskahnya kamu menulis untuk dirimu sendiri 14 00:02:53,699 --> 00:02:57,100 apakah sombong dan benar-benar membosankan? 15 00:03:08,419 --> 00:03:10,219 Yu Qiao. 16 00:03:13,379 --> 00:03:19,200 Terkadang aku sangat iri padamu. 17 00:03:22,020 --> 00:03:23,440 Kamu seharusnya iri padaku. 18 00:03:23,440 --> 00:03:26,979 Karena, tidak sepertimu, aku percaya pada Cherry, 19 00:03:26,979 --> 00:03:29,779 dan aku tahu orang seperti apa dia sebenarnya. 20 00:03:31,759 --> 00:03:33,559 Ya. 21 00:03:41,120 --> 00:03:47,399 Tolong jangan beri tahu Cherry aku di sini. 22 00:03:50,360 --> 00:03:55,759 Kenapa aku harus memberitahunya? Apa untungnya bagi saya? 23 00:03:55,759 --> 00:03:57,640 Lalu kenapa kamu datang mencariku? 24 00:03:58,280 --> 00:04:05,780 Aku datang karena kamu adalah temanku dan seseorang yang dicintai Cherry. 25 00:04:05,780 --> 00:04:09,479 Aku khawatir ketika kamu menghilang tanpa sepatah kata pun. 26 00:04:09,479 --> 00:04:13,279 Tapi melihatmu baik-baik saja sekarang membuatku tenang. 27 00:04:16,339 --> 00:04:18,139 Saya minta maaf. 28 00:04:23,620 --> 00:04:27,800 Aku minta maaf karena membuatmu khawatir. 29 00:04:27,800 --> 00:04:33,259 Tapi aku... aku benar-benar tidak tahu apa lagi yang bisa saya lakukan. 30 00:04:34,199 --> 00:04:37,579 Permintaan maaf Anda diterima. 31 00:04:38,420 --> 00:04:45,119 Namun ketika kita kembali, Aku akan menyatakan perasaanku pada Cherry. 32 00:04:57,504 --> 00:04:59,680 ♫ Kamu mengunci hatimu ♫ 33 00:04:59,680 --> 00:05:03,296 ♫ Kuncinya ada di awan ♫ 34 00:05:04,796 --> 00:05:06,848 ♫ Melewati mimpi ♫ 35 00:05:06,848 --> 00:05:10,600 ♫ Tidak meninggalkan jejak ♫ 36 00:05:11,680 --> 00:05:14,080 ♫ Kita kecil ♫ 37 00:05:14,080 --> 00:05:17,248 ♫ Tidak bisa terbang melampaui ujung jari ♫ 38 00:05:17,248 --> 00:05:19,072 ♫ Tapi aku ingin ♫ 39 00:05:19,072 --> 00:05:22,400 ♫ Lupakan kilaunya seperti cahaya bintang ♫ 40 00:05:23,008 --> 00:05:25,215 ♫ Untukmu ♫ 41 00:05:25,920 --> 00:05:27,488 ♫ Di malam yang lembut ♫ 42 00:05:27,488 --> 00:05:29,312 ♫ Kamu berpura-pura pergi ♫ 43 00:05:29,312 --> 00:05:31,324 ♫ Telapak tangan belum hangat ♫ 44 00:05:31,324 --> 00:05:33,094 ♫ Nafas tertinggal ♫ 45 00:05:33,094 --> 00:05:36,640 ♫ Kita maju dan mundur seperti air pasang ♫ 46 00:05:36,640 --> 00:05:39,136 ♫ Ulangi sampai akhir ♫ 47 00:05:39,136 --> 00:05:42,080 ♫ Pergi bersamamu ♫ 48 00:05:42,080 --> 00:05:45,853 ♫ Kamulah alasanku berhenti membara ♫ 49 00:05:45,853 --> 00:05:47,808 ♫ Memori ♫ 50 00:05:47,808 --> 00:05:51,104 ♫ Menembus zona terlarang yang tidak diketahui ♫ 51 00:05:52,939 --> 00:05:55,439 Anda tahu apa? Pasien di tempat tidur berikutnya... 52 00:05:55,439 --> 00:05:59,900 Dia dibawa pulang oleh putranya setelah kehabisan uang. 53 00:06:02,959 --> 00:06:08,040 Nona, jangan khawatir. Kami tidak akan meremehkan Anda. 54 00:06:08,040 --> 00:06:11,879 Anda salah paham, anak muda. Bukan itu yang saya maksud. 55 00:06:24,352 --> 00:06:25,470 Dia tidak melakukannya dengan baik. 56 00:06:25,470 --> 00:06:28,459 Meskipun dia tampak tidak berbeda di permukaan, 57 00:06:28,459 --> 00:06:33,300 dia mengajar setiap hari untuk menghemat uang, bekerja sangat keras. 58 00:06:33,300 --> 00:06:36,460 Dia mengatakan di mana pun kamu berada, dia pasti akan menemukanmu. 59 00:06:37,100 --> 00:06:41,100 Apakah Anda benar-benar memikirkan situasi Anda saat ini mungkinkah itu alasan Cherry tidak bisa bersamamu? 60 00:06:42,139 --> 00:06:46,819 Berapa lama kamu akan membuat Cherry menunggu? Sepuluh tahun? Dua puluh tahun? 61 00:06:47,480 --> 00:06:49,699 Bagaimana jika Cherry menikah? Punya anak? 62 00:06:49,699 --> 00:06:52,339 Maukah kamu hanya melihat dari jauh, mendoakan kebahagiaannya, 63 00:06:52,339 --> 00:06:56,420 dan diam-diam katakan padanya dalam hatimu bahwa kamu selalu mencintainya? 64 00:07:02,519 --> 00:07:08,400 Qiao Xi, kamu pasti lelah. Pulanglah dan istirahatlah. 65 00:07:14,500 --> 00:07:16,680 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 66 00:07:16,680 --> 00:07:18,480 Tidak. 67 00:07:22,779 --> 00:07:26,920 Menurutku kamu luar biasa, 68 00:07:26,920 --> 00:07:30,160 merawat adikku begitu lama. 69 00:07:31,819 --> 00:07:38,939 Tidak ada yang menakjubkan tentang hal itu. Siapa pun akan melakukan hal ini dalam keadaan seperti itu. 70 00:07:40,480 --> 00:07:43,280 Bukankah kamu juga pernah berada di sisi sepupumu? 71 00:07:44,620 --> 00:07:49,000 Saya saudaranya. Wajar saja bagiku melakukan ini. 72 00:07:49,000 --> 00:07:55,459 Tidak semua hubungan bergantung pada ikatan darah. Pulanglah dan istirahatlah. 73 00:07:55,459 --> 00:07:57,259 Baiklah. 74 00:07:59,680 --> 00:08:02,379 Cepat pulang dan istirahat. 75 00:08:02,379 --> 00:08:04,179 Aku akan pergi kalau begitu. 76 00:08:08,319 --> 00:08:12,980 Ruo Cheng, duduklah. Biarkan aku memberimu makan. 77 00:08:12,980 --> 00:08:17,900 Aku membuat bubur ikan kesukaanmu dan mengambil semua tulangnya. 78 00:08:20,779 --> 00:08:22,819 Tidak perlu terlalu formal. 79 00:08:22,819 --> 00:08:27,139 Ini buruk. Anda sedang memasak makanan lezat untukku tahun ini. 80 00:08:27,740 --> 00:08:34,839 Saya khawatir saya tidak akan bisa menyesuaikan diri dengan baik setelah saya pulih. 81 00:08:47,360 --> 00:08:50,120 Apakah kamu benar-benar tidak belajar, Senior? 82 00:08:50,120 --> 00:08:55,940 Sebagai seniormu, aku di sini untuk mengawasi studimu, jadi belajarlah dengan giat sekarang. 83 00:08:55,940 --> 00:08:58,940 Saya jarang melihat Anda belajar tahun ini. 84 00:08:58,940 --> 00:09:02,859 Lalu mengapa Anda mendapatkan satu-satunya tempat rekomendasi sekolah pascasarjana di kelasmu? 85 00:09:04,820 --> 00:09:06,740 Apakah Anda benar-benar ingin tahu alasannya? 86 00:09:15,000 --> 00:09:21,219 Aku terlalu pintar untuk repot-repot belajar. 87 00:09:22,820 --> 00:09:25,939 Dengan serius. Mengapa tidak ada yang percaya padaku? 88 00:09:28,879 --> 00:09:32,580 Ini hari Minggu. Mengapa kita belum Cowok Akademi Penerbangan sudah muncul? 89 00:09:32,580 --> 00:09:34,240 Apakah kalian berdua bertengkar? 90 00:09:34,240 --> 00:09:37,860 Mengapa kita harus bertengkar? Dia mungkin sibuk. 91 00:09:37,860 --> 00:09:40,480 Lagipula, akhir-akhir ini aku sibuk dengan les. 92 00:09:40,480 --> 00:09:42,919 Bukan berarti kita harus bertemu setiap minggu. 93 00:09:42,919 --> 00:09:45,600 Itu tidak akan berhasil. Anda perlu melakukan sesuatu. 94 00:09:45,600 --> 00:09:50,500 Melakukan apa? Tidak apa-apa bahwa kita semua mengurus urusan kita sendiri. 95 00:09:53,240 --> 00:09:56,819 Oh juniorku sayang, apa yang harus kami lakukan denganmu? 96 00:09:57,940 --> 00:10:03,120 Cadangan terakhir Anda hilang. Aku mengkhawatirkanmu. 97 00:10:06,220 --> 00:10:09,820 Senior, saya tahu mengapa Anda mendapat rekomendasi itu. 98 00:10:09,820 --> 00:10:12,760 Mereka mengurutkan Anda berdasarkan seberapa biadabnya lidah Anda. 99 00:10:15,100 --> 00:10:18,240 Sungguh menegangkan, ya? Lihatlah dirimu, bersikap defensif. 100 00:10:21,919 --> 00:10:25,440 Jangan marah. Ini, minum kopi. 101 00:10:25,440 --> 00:10:27,540 Aku hanya menjagamu. 102 00:10:34,399 --> 00:10:36,179 Siapa itu? 103 00:10:36,179 --> 00:10:37,820 Mengapa kamu mengintip ponselku? 104 00:10:37,820 --> 00:10:41,340 Ya, seorang jenius butuh hiburan. 105 00:10:41,340 --> 00:10:45,939 Cherry, aku menunggu di sekolahmu bar makanan ringan kapal pesiar. Keluar. 106 00:10:50,700 --> 00:10:54,200 Bantu aku mengembalikan ini. Saya harus pergi untuk sesuatu yang mendesak. 107 00:10:54,200 --> 00:10:57,000 Kemana kamu pergi? aku akan pergi bersamamu. 108 00:11:17,879 --> 00:11:19,679 Yu Qiao. 109 00:11:25,860 --> 00:11:29,199 Mengapa kamu terlihat sangat kelelahan? Apakah kamu begadang semalaman? 110 00:11:32,840 --> 00:11:36,219 Cherry, bisakah kamu membelikanku sebotol air? 111 00:11:38,259 --> 00:11:44,840 Cherry, gunakan uangku. 112 00:11:44,840 --> 00:11:47,920 Itu hanya air. Mengapa kamu begitu khusus? 113 00:11:49,460 --> 00:11:50,460 Tunggu. 114 00:11:50,460 --> 00:11:52,260 Tolong belikan untuk saya. 115 00:11:57,639 --> 00:12:01,020 Bagus. Tunggu disini. 116 00:12:22,365 --> 00:12:25,289 [Yi Jian Ru Gu] 117 00:12:34,259 --> 00:12:36,059 Cher... 118 00:13:00,720 --> 00:13:06,459 Cherry, aku menemukan Jiang Qiao Xi. Aku tahu di mana dia sekarang. 119 00:13:11,039 --> 00:13:13,759 Dia tinggal di dekat Gedung Fortune. 120 00:13:13,759 --> 00:13:18,059 Ketika Anda sampai di sana, ambil Jalur Tsuen Wan menuju Central, 121 00:13:18,059 --> 00:13:23,559 turun di Stasiun Admiralty, lalu transfer ke Jalur Pulau menuju ke Chai Wan. 122 00:13:23,559 --> 00:13:27,820 Keluar di Stasiun Tin Hau Pintu Keluar A, lalu pergi ke halte bus di King's Road. 123 00:13:27,820 --> 00:13:31,300 Ambil Bus Dunia Baru Rute 2 untuk mencapai Gedung Fortune. 124 00:13:32,659 --> 00:13:34,859 Dia tinggal di Unit 1501. 125 00:13:35,860 --> 00:13:42,020 Tentu saja, jika Anda tidak dapat mengingatnya semua rute, naik taksi saja. 126 00:13:45,519 --> 00:13:47,860 Anda pergi ke sana? 127 00:13:47,860 --> 00:13:49,660 Ceri. 128 00:13:52,580 --> 00:13:55,340 Aku tidak punya waktu untuk makan bersamamu lagi. 129 00:13:55,340 --> 00:13:57,799 Junior Akademi Penerbangan kami akan segera ke Kanada. 130 00:13:57,799 --> 00:14:01,320 Saya perlu mempersiapkan IELTS dan wawancara sekolah penerbangan. 131 00:14:01,320 --> 00:14:03,520 Aku tidak punya waktu untuk mengunjungimu lagi. 132 00:14:06,100 --> 00:14:08,020 Jaga dirimu baik-baik. 133 00:14:16,019 --> 00:14:20,500 Yu Qiao! Yu Qiao! 134 00:14:21,519 --> 00:14:23,360 Apakah kamu tidak menginginkan dompetmu? 135 00:14:23,360 --> 00:14:27,059 Simpan itu. Anggap saja itu sponsor untuk perjalanan Anda. 136 00:14:27,059 --> 00:14:30,640 Mencoba membuatku berhutang budi padamu? Mustahil. 137 00:14:40,360 --> 00:14:44,660 Cherry, tahukah kamu? hal terburuk yang pernah kulakukan? 138 00:14:46,500 --> 00:14:48,480 Apa? 139 00:14:48,480 --> 00:14:54,179 Saat aku mendengar tentang Jiang Qiao Xi, Aku tidak langsung memberitahumu. 140 00:15:05,980 --> 00:15:07,780 Yu Qiao. 141 00:15:11,120 --> 00:15:12,920 Terima kasih. 142 00:15:36,840 --> 00:15:41,479 Lin Cherry, semoga perjalananmu aman. 143 00:15:52,039 --> 00:15:55,599 Saat aku pergi ke sana, aku akan membelikanmu kacamata hitam Ray-Ban. 144 00:16:17,632 --> 00:16:25,399 [Hotel Hoi Loon Hong Kong] 145 00:16:25,399 --> 00:16:30,819 Hai bos, sedang hujan. Jangan masuk angin. 146 00:16:31,960 --> 00:16:33,760 Jiang Qiao Xi. 147 00:16:36,019 --> 00:16:38,479 Anda pikir bertindak melankolis menghasilkan uang? 148 00:16:46,519 --> 00:16:54,519 Yin, aku mulai terbiasa melihat kota dari tempat ini. 149 00:16:57,019 --> 00:17:01,639 Benar, Anda dulu tinggal di rumah besar di Repulse Bay. 150 00:17:01,639 --> 00:17:05,680 Sekarang Anda berada di tempat yang lebih kecil dari sarang tikus. 151 00:17:08,460 --> 00:17:11,980 Jangan beri aku itu ketika Anda adalah pemilik seluruh bangunan. 152 00:17:11,980 --> 00:17:15,359 Apa? Anda sudah tahu saya memiliki gedung sejak lama. 153 00:17:15,359 --> 00:17:19,359 Anda sudah mengetahuinya lebih dari sehari bahwa kamu perlu membayarku uang sewa, kan? 154 00:17:26,299 --> 00:17:31,319 Vincent, apa hubungannya dengan temanmu yang terakhir kali? 155 00:17:31,319 --> 00:17:33,899 Sejak dia datang, kamu bertingkah aneh. 156 00:17:37,599 --> 00:17:42,259 Dia seseorang yang sangat mirip denganku. 157 00:17:42,259 --> 00:17:46,099 Mirip bagaimana? Baik tinggi dan tampan atau semacamnya? 158 00:17:46,720 --> 00:17:54,280 Kami berbagi harapan yang sama. 159 00:18:01,400 --> 00:18:07,000 Bedanya dia masih mempunyai kesempatan sementara aku tidak. 160 00:18:07,980 --> 00:18:09,780 Mengapa Anda mengatakan itu? 161 00:18:13,900 --> 00:18:15,700 Apa yang sebenarnya terjadi denganmu? 162 00:18:19,380 --> 00:18:25,639 Dulu saya berpikir hidup itu seperti sangkar. 163 00:18:26,799 --> 00:18:30,559 Demi kebebasanku dan orang-orang yang kusayangi, 164 00:18:31,500 --> 00:18:34,300 Aku sudah mencari kuncinya untuk membuka kunci kandang. 165 00:18:36,799 --> 00:18:43,319 Saat itu, saya pikir saya cukup pintar untuk membuka kandang apa pun. 166 00:18:46,059 --> 00:18:53,780 Tapi sekarang aku sadar bahwa selain sangkar yang terlihat di dunia ini, 167 00:18:54,960 --> 00:18:59,180 ada banyak sekali yang tidak terlihat juga. 168 00:18:59,180 --> 00:19:05,280 Menghadapi kurungan ini, saya merasa sangat tidak berdaya. 169 00:19:08,079 --> 00:19:14,059 Aku tidak ingin orang-orang yang kucintai untuk terjebak di kandang ini bersamaku. 170 00:19:17,400 --> 00:19:21,380 Biasanya kamu sangat pendiam, 171 00:19:21,380 --> 00:19:24,480 dan ketika Anda akhirnya berbicara, semuanya hanya metaforis. 172 00:19:24,480 --> 00:19:26,800 Aku pusing mendengarkanmu. 173 00:19:29,039 --> 00:19:33,819 Cinta seharusnya tidak memiliki sangkar atau penghalang. 174 00:19:33,819 --> 00:19:38,500 Dengan ketampananmu, Anda tidak perlu membuatnya begitu tragis. 175 00:19:38,500 --> 00:19:41,440 Mungkin gadis itu akan datang mencarimu besok. 176 00:19:45,619 --> 00:19:46,619 Apa? Apakah kamu tidak percaya? 177 00:19:46,619 --> 00:19:48,419 Bukannya saya tidak percaya. 178 00:19:49,299 --> 00:19:56,500 Aku hanya berpikir dia tidak seharusnya melihatku seperti ini. 179 00:19:58,839 --> 00:20:00,559 Aku juga tidak ingin dia melakukannya. 180 00:20:00,559 --> 00:20:06,799 Tenang saja, meski Anda sedang kurang beruntung, pria tampan sepertimu memiliki pesona yang unik, 181 00:20:06,799 --> 00:20:10,144 seperti anak anjing yang basah kuyup dan menggemaskan. 182 00:20:12,256 --> 00:20:16,079 Ada banyak wanita kaya siapa yang menyukai tipemu, lho. 183 00:20:19,880 --> 00:20:23,180 Anda baru saja mendapatkan izin Anda, dan kamu ingin berangkat sore ini? 184 00:20:23,180 --> 00:20:24,680 Terburu-buru? 185 00:20:24,680 --> 00:20:26,200 Jika aku tidak pergi sekarang, 186 00:20:26,200 --> 00:20:31,180 dia mungkin tiba-tiba pergi ke California, London, Spanyol, atau Kamboja berikutnya. 187 00:20:31,180 --> 00:20:33,480 Saya perlu menghemat tiket pesawat selama bertahun-tahun. 188 00:20:33,480 --> 00:20:36,700 Setidaknya ini lebih dekat. 189 00:20:36,700 --> 00:20:39,780 Anda pikir Anda mendapat tawaran, ya? 190 00:20:41,359 --> 00:20:44,240 Pernahkah Anda mendengar emosi yang disebut kemarahan? 191 00:20:44,240 --> 00:20:45,940 Mengapa saya harus marah? 192 00:20:45,940 --> 00:20:49,500 Mengapa? Dia tiba-tiba menghilang tanpa jejak, 193 00:20:49,500 --> 00:20:52,299 membuatmu melakukan perjalanan sejauh itu untuk menemukannya. 194 00:20:52,299 --> 00:20:57,139 Anda harus menghadapinya, tidak terlalu bersemangat tentang hal itu. 195 00:20:58,200 --> 00:21:03,519 Hanya menemukannya dan melihatnya lagi membuatku cukup bahagia. 196 00:21:03,519 --> 00:21:05,659 Kami akan mengurus sisanya saat kami bertemu. 197 00:21:06,519 --> 00:21:08,019 Saya benar-benar tidak mengerti. 198 00:21:08,019 --> 00:21:13,180 Anda mendapat keberuntungan putri, tetapi bersikeras untuk menderita kesulitan yang tidak perlu. 199 00:21:14,220 --> 00:21:18,640 Aku bukan sang putri. Dia adalah. 200 00:21:18,640 --> 00:21:23,020 Selalu terjebak di menara tertentu, membutuhkanku untuk menyelamatkannya. 201 00:21:24,920 --> 00:21:30,319 Haruskah aku mengagumi kesetiaanmu atau menyebutmu pelahap untuk mendapat hukuman? 202 00:21:30,319 --> 00:21:32,160 Biarkan aku melakukannya. Biarkan aku. 203 00:21:32,160 --> 00:21:34,619 Doakan saja perjalananku lancar. 204 00:21:38,579 --> 00:21:42,339 Sebagai seorang gadis yang bepergian ke tempat yang jauh, kamu benar-benar harus berhati-hati. 205 00:21:42,339 --> 00:21:45,660 - Mengerti! - Kamu pergi ke sana untuk pertama kalinya. 206 00:21:45,660 --> 00:21:48,000 Di tempat yang asing, pastikan untuk tidak kehilangan apa pun! 207 00:21:48,000 --> 00:21:50,519 Hubungi saya kapan saja jika terjadi sesuatu, mengerti? 208 00:21:50,519 --> 00:21:52,440 Baiklah, saya mengerti. Jangan khawatirkan aku. 209 00:21:52,440 --> 00:21:56,319 Aku terlambat. Sampai jumpa Kak! 210 00:21:57,279 --> 00:22:00,079 Tetap aman dan segera kembali. 211 00:22:11,840 --> 00:22:13,552 ♫ Menyebarkan sinar matahari ♫ 212 00:22:13,552 --> 00:22:17,801 ♫ Menciumnya dengan hangat ♫ 213 00:22:17,801 --> 00:22:20,049 ♫ Buka matamu, Pangeran Cilik ♫ 214 00:22:20,049 --> 00:22:23,912 ♫ Menunggang kuda putih ♫ 215 00:22:23,912 --> 00:22:25,702 ♫ Menatap ke langit ♫ 216 00:22:25,702 --> 00:22:29,769 ♫ Awan di kejauhan tetap diam ♫ 217 00:22:29,769 --> 00:22:32,058 ♫ Berputar dengan tenang ♫ 218 00:22:32,058 --> 00:22:35,750 ♫ Menunggu balasannya ♫ 219 00:22:35,750 --> 00:22:37,481 ♫ Sinar bulan ♫ 220 00:22:37,481 --> 00:22:39,043 ♫ Dengan lembut ♫ 221 00:22:39,043 --> 00:22:41,835 ♫ Menyikat pipi ♫ 222 00:22:41,835 --> 00:22:42,889 ♫ Dia takut-takut ♫ 223 00:22:42,889 --> 00:22:47,817 ♫ Bersembunyi di balik awan ♫ 224 00:22:47,817 --> 00:22:49,646 ♫ Langit biru yang tenang ♫ 225 00:22:49,646 --> 00:22:51,170 ♫ Bergumam ♫ 226 00:22:51,170 --> 00:22:53,801 ♫ Berbaring di rumput ♫ 227 00:22:53,801 --> 00:22:55,395 ♫ Secara tidak sengaja ♫ 228 00:22:55,395 --> 00:22:56,137 ♫ Capung ♫ 229 00:22:56,137 --> 00:23:05,321 ♫ Mendarat di ujung hidungku ♫ 230 00:23:05,952 --> 00:23:09,248 ♫ Ya ya oh ♫ 231 00:23:09,248 --> 00:23:12,000 ♫ Ya oh ♫ 232 00:23:12,000 --> 00:23:14,400 ♫ berjinjit bunga matahari ♫ 233 00:23:14,400 --> 00:23:18,082 ♫ Menggelengkan kepala dan mengucapkan selamat tinggal ♫ 234 00:23:18,082 --> 00:23:21,415 ♫ Ya ya oh ♫ 235 00:23:21,415 --> 00:23:24,096 ♫ Ya oh ♫ 236 00:23:24,096 --> 00:23:25,888 ♫ Topi jerami kecil ♫ 237 00:23:25,888 --> 00:23:30,925 ♫ Berangkat bersamaku ♫ 238 00:23:41,888 --> 00:23:43,719 ♫ Bertahun-tahun ♫ 239 00:23:43,719 --> 00:23:45,027 ♫ Kabur ♫ 240 00:23:45,027 --> 00:23:48,015 ♫ Seperti dulu ♫ 241 00:23:48,015 --> 00:23:48,595 ♫ Memegang pena ♫ 242 00:23:48,595 --> 00:23:50,867 ♫ Membuat sketsa di atas kertas ♫ 243 00:23:50,867 --> 00:23:53,984 ♫ Rumah kayu kecil ♫ 244 00:23:53,984 --> 00:23:55,431 ♫ Menyenandungkan sebuah lagu ♫ 245 00:23:55,431 --> 00:23:56,999 ♫ Di lereng bukit ♫ 246 00:23:56,999 --> 00:23:59,895 ♫ Bernyanyi riang bersamamu ♫ 247 00:23:59,895 --> 00:24:01,171 ♫ Suatu saat yang ceroboh ♫ 248 00:24:01,171 --> 00:24:05,907 ♫ Air mata menggenang di mata kami ♫ 249 00:24:05,907 --> 00:24:07,955 ♫ Di lereng belakang kota kecil ♫ 250 00:24:07,955 --> 00:24:09,351 ♫ Kamu memegang tanganku ♫ 251 00:24:09,351 --> 00:24:12,574 ♫ Berlari menuju puncak gunung ♫ 252 00:24:12,574 --> 00:24:14,729 [Perusahaan Percetakan Bahagia] 253 00:24:14,729 --> 00:24:17,837 ♫ Semua kekhawatiran ♫ 254 00:24:17,837 --> 00:24:19,861 ♫ Kamu ada di mataku ♫ 255 00:24:19,861 --> 00:24:21,405 ♫ Aku melihatmu ♫ 256 00:24:21,405 --> 00:24:22,938 ♫ Tanpa menyadarinya ♫ 257 00:24:22,938 --> 00:24:24,876 ♫ Itu semua karena kamu ♫ 258 00:24:24,876 --> 00:24:25,907 ♫ Saat ini ♫ 259 00:24:25,907 --> 00:24:27,731 ♫ Saya akhirnya mengerti ♫ 260 00:24:27,731 --> 00:24:32,904 ♫ Stabilitas dan kebebasan ♫ 261 00:24:32,904 --> 00:24:35,973 ♫ Apakah ceritanya akan segera berakhir ♫ 262 00:24:35,973 --> 00:24:39,859 ♫ Kita akan bertemu lagi, kan ♫ 263 00:24:39,859 --> 00:24:41,819 - Halo? - Siapa yang kamu cari? 264 00:24:41,819 --> 00:24:48,440 A-Aku di sini untuk menemui seorang teman. Bisakah saya masuk? 265 00:24:50,799 --> 00:24:52,619 Terima kasih. Terima kasih. 266 00:25:17,059 --> 00:25:21,940 Permisi, apakah ini Menara Barat Fortune Building? 267 00:25:29,640 --> 00:25:34,420 Apakah Anda kenal orang ini? Jiang Qiao Xi. Dia di Unit 1501. 268 00:25:34,420 --> 00:25:36,400 Saya perlu menemukannya. 269 00:25:36,400 --> 00:25:38,599 Saya tidak mengerti. Tidak mengerti. 270 00:25:53,420 --> 00:25:57,359 Anda tidak bisa naik. Tunggu disini. Tunggu disini. 271 00:26:39,039 --> 00:26:41,819 Apakah kamu kenal Jiang Qiaoxi? 272 00:27:17,539 --> 00:27:21,940 Nona, kamu tidak bisa tidur di sini. Tidak diperbolehkan tidur. 273 00:27:38,039 --> 00:27:39,720 Nona muda... 274 00:27:39,720 --> 00:27:41,259 Apa yang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? 275 00:27:41,259 --> 00:27:42,380 Jangan berteriak. Jangan berteriak. 276 00:27:42,380 --> 00:27:44,200 Anda akan menarik perhatian polisi. Mereka akan menangkapmu. 277 00:27:44,200 --> 00:27:46,200 Maksudku, tidak ada salahnya. 278 00:27:46,200 --> 00:27:48,519 Hai! Mengapa kamu membiarkan seorang gadis tidur di sini? 279 00:27:48,519 --> 00:27:51,879 Anda bilang tidak ada pengunjung yang diizinkan. Jadi aku menyuruhnya pergi. 280 00:27:52,539 --> 00:27:53,720 Apa? 281 00:27:53,720 --> 00:27:55,400 Apakah Anda di sini untuk menemui seseorang? 282 00:27:55,400 --> 00:27:59,440 Jawab dia! Dia pemilik gedung ini. 283 00:28:01,039 --> 00:28:04,720 Saya sedang berbicara dengan Anda! Saya pemilik gedung ini! 284 00:28:06,980 --> 00:28:10,319 Anda pemilik gedung ini? 285 00:28:11,019 --> 00:28:14,920 Di sini dan di sini. Seluruh bangunan itu milikku. 286 00:28:14,920 --> 00:28:18,899 Tidak ada yang pindah tanpa persetujuan saya. 287 00:28:29,680 --> 00:28:31,279 Apakah Anda mencari seseorang? 288 00:28:31,279 --> 00:28:34,920 Apakah ada di antara penyewa Anda yang laki-laki bernama... 289 00:28:34,920 --> 00:28:37,260 Jiang Qiaoxi? 290 00:28:38,019 --> 00:28:41,980 Ya! Itu dia. Jiang Qiao Xi. Apakah kamu kenal dia? 291 00:28:41,980 --> 00:28:45,619 Saya sudah memberitahu pria ini. 292 00:28:45,619 --> 00:28:49,140 Begitu banyak gadis yang datang mencari Jiang Qiao Xi, 293 00:28:49,140 --> 00:28:51,872 tapi aku tidak pernah membiarkan satupun dari mereka masuk. 294 00:28:51,872 --> 00:28:54,419 Tidak. Tidak. Tidak. 295 00:28:55,220 --> 00:28:57,020 Tapi aku... 296 00:29:02,799 --> 00:29:04,599 Ingin masuk? 297 00:29:27,319 --> 00:29:29,119 Lewat sini. 298 00:29:31,579 --> 00:29:32,680 Perhatikan langkahmu. Hati-hati. 299 00:29:32,680 --> 00:29:34,480 Terima kasih. 300 00:29:43,680 --> 00:29:45,480 Satuan ini. 301 00:29:59,359 --> 00:30:01,419 Saya menyewakannya dengan harga murah. 302 00:30:09,099 --> 00:30:12,480 Sebenarnya... Aku pernah melihatmu sebelumnya. 303 00:30:13,880 --> 00:30:15,680 Anda akan tahu begitu Anda masuk ke dalam. 304 00:30:19,660 --> 00:30:20,980 Terima kasih. 305 00:30:20,980 --> 00:30:22,780 Terima kasih kembali. 306 00:30:29,380 --> 00:30:31,180 Terima kasih. 307 00:30:54,420 --> 00:30:59,900 Qing, kamu akan membunuh seseorang dengan meninggalkan semua barang ini tergeletak begitu saja! 308 00:30:59,900 --> 00:31:01,700 Oke oke oke. 309 00:31:07,259 --> 00:31:10,400 Saya membawanya masuk, Tuan Han. 310 00:31:10,400 --> 00:31:15,660 Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini? Saya sudah membayar sewa bulan ini. 311 00:31:15,660 --> 00:31:17,920 Aku akan membayarmu uang sewa. 312 00:31:17,920 --> 00:31:19,059 Nyonya Qing. 313 00:31:19,059 --> 00:31:20,099 Tuan Han, apa yang terjadi? 314 00:31:20,099 --> 00:31:21,960 Saya ingin menyewa tempat Anda selama beberapa jam untuk menonton pertunjukan. 315 00:31:21,960 --> 00:31:23,760 Sebuah pertunjukan? 316 00:32:12,074 --> 00:32:13,871 [Api Keberuntungan Naik ke Tembok Besar] 317 00:32:13,871 --> 00:32:19,791 [Upacara Pembukaan Besar: Budaya Han Menyapu Berbagai Negara] 318 00:32:19,791 --> 00:32:25,088 [Sertifikat Terima Kasih: Tionghoa Hong Kong dan Makau Berdiri Bersama] 319 00:32:28,938 --> 00:32:34,752 [Tindakan Darurat: Bantuan Gempa Bumi] 320 00:32:34,752 --> 00:32:37,632 ♫ Kenangan melayang di pupilku ♫ 321 00:32:37,632 --> 00:32:40,988 ♫ Melalui jendela waktu ♫ 322 00:32:40,988 --> 00:32:43,548 ♫ Ceri musim panas agak sejuk ♫ 323 00:32:43,548 --> 00:32:46,620 [Cherry, Selamat Hari Buruh! Cherry, Selamat Hari Valentine!] 324 00:32:46,620 --> 00:32:48,764 ♫ Keinginan yang tak terucapkan pada tahun itu ♫ 325 00:32:48,764 --> 00:32:51,996 ♫ Bayangan yang familier memanjang ♫ 326 00:32:51,996 --> 00:32:54,524 ♫ Di luar pandangan ♫ 327 00:32:57,984 --> 00:33:02,044 ♫ Dunia berputar ♫ 328 00:33:03,776 --> 00:33:07,580 ♫ Angin sepoi-sepoi berteriak ♫ 329 00:33:08,956 --> 00:33:13,152 [Ceri, Selamat Natal!] 330 00:33:13,152 --> 00:33:15,516 ♫ Jernih seperti kemarin ♫ 331 00:33:15,516 --> 00:33:16,540 [Ceri, Selamat Ulang Tahun!] 332 00:33:16,540 --> 00:33:18,140 ♫ Kenyataan ada di hadapanku ♫ 333 00:33:18,140 --> 00:33:22,172 ♫ Masa depan terlipat di telapak tangan ♫ 334 00:33:22,172 --> 00:33:27,772 ♫ Kamu adalah kunci siapa aku ♫ 335 00:33:27,772 --> 00:33:32,668 ♫ Temani aku untuk menjadi diriku sendiri ♫ 336 00:33:32,668 --> 00:33:35,996 ♫ Malam itu panjang ♫ 337 00:33:35,996 --> 00:33:38,524 ♫ Kekeraskepalaanku tumbuh dengan liar ♫ 338 00:33:38,524 --> 00:33:40,860 ♫ Aku tidak bisa berhenti berlari ♫ 339 00:33:40,860 --> 00:33:44,764 ♫ Panggilan diam dalam mimpi ♫ 340 00:33:47,136 --> 00:33:50,076 [Kelinci terlucu di dunia] 341 00:33:50,076 --> 00:33:54,812 ♫ Menemanimu menjadi dirimu sendiri ♫ 342 00:33:54,812 --> 00:33:57,596 ♫ Ceritanya bertunas ♫ 343 00:33:57,596 --> 00:34:01,244 ♫ Kesepian mencair dalam pelukan ♫ 344 00:34:01,244 --> 00:34:06,908 ♫ Saya selalu di sini ♫ 345 00:34:27,296 --> 00:34:31,356 ♫ Dunia berputar ♫ 346 00:34:33,088 --> 00:34:35,920 ♫ Angin sepoi-sepoi berteriak ♫ 347 00:34:35,920 --> 00:34:40,879 Pencuri! Pembohong! 348 00:34:42,464 --> 00:34:45,852 ♫ Akan sering dikenang ♫ 349 00:34:45,852 --> 00:34:47,452 ♫ Kenyataan ada di hadapanku ♫ 350 00:34:47,452 --> 00:34:51,484 ♫ Masa depan terlipat di telapak tangan ♫ 351 00:34:51,484 --> 00:34:57,084 ♫ Kamu adalah kunci siapa aku ♫ 352 00:34:57,084 --> 00:35:02,304 ♫ Temani aku untuk menjadi diriku sendiri ♫ 353 00:35:02,304 --> 00:35:05,440 ♫ Malam itu panjang ♫ 354 00:35:05,440 --> 00:35:08,297 [Titanik] 355 00:35:08,297 --> 00:35:10,454 [Titanik] 356 00:35:10,454 --> 00:35:13,489 ♫ Panggilan diam dalam mimpi ♫ 357 00:35:13,489 --> 00:35:19,360 ♫ Kamu adalah kilau mimpiku ♫ 358 00:35:19,360 --> 00:35:24,704 ♫ Menemanimu menjadi dirimu sendiri ♫ 359 00:35:24,704 --> 00:35:27,008 ♫ Batasan menghilang ♫ 360 00:35:27,008 --> 00:35:30,912 ♫ Kesepian mencair dalam pelukan ♫ 361 00:35:30,912 --> 00:35:36,192 ♫ Saya selalu di sini ♫ 362 00:37:25,659 --> 00:37:31,079 Vincent, kamu tidak mengejar bulan, jadi bulan datang mencarimu. 363 00:37:31,079 --> 00:37:34,280 Kurangi drama TV larut malam itu, ya? 364 00:38:20,099 --> 00:38:23,480 Ada apa denganmu? Mengapa membiarkan dia masuk ke kamarku? 365 00:38:23,480 --> 00:38:28,900 Mengapa memarahi saya dalam bahasa Kanton? Takut gadis itu mengerti? 366 00:38:28,900 --> 00:38:29,980 Dasar pembuat onar kecil. 367 00:38:29,980 --> 00:38:32,880 Aku telah melindungimu dari begitu banyak gadis, dan bahkan tidak mengucapkan terima kasih? 368 00:38:32,880 --> 00:38:35,380 Aku baru saja membiarkan satu masuk, dan kamu membentakku. 369 00:38:35,380 --> 00:38:36,679 Saya tidak melakukannya dengan santai. 370 00:38:36,679 --> 00:38:40,280 Aku sudah melihat banyak sekali foto gadis ini di kamarmu. 371 00:38:40,280 --> 00:38:41,800 Cukup. Tutup itu. 372 00:38:41,800 --> 00:38:44,120 Hati nurani yang bersalah. Pasti bersalah. 373 00:38:46,079 --> 00:38:47,539 Jadi adik perempuannya ada di sini. 374 00:38:47,539 --> 00:38:52,949 Vincent, kamu benar-benar bodoh dan mabuk cinta. 375 00:38:52,949 --> 00:38:55,619 Tuan Han, Anda tidak memberitahu saya. 376 00:38:55,619 --> 00:38:58,300 - Diam! - Apa urusanmu? 377 00:38:59,840 --> 00:39:01,980 - Dia tutup mulut. - Dia sudah tutup. 378 00:39:01,980 --> 00:39:04,439 Dia sudah menutup pintu. 379 00:39:14,260 --> 00:39:16,060 Jiang Qiaoxi? 380 00:39:20,039 --> 00:39:21,839 Apakah itu kamu? 381 00:39:38,320 --> 00:39:40,339 Liftnya rusak di sini. 382 00:39:41,400 --> 00:39:43,560 Kamu harus puas di tempatku malam ini. 383 00:39:43,560 --> 00:39:46,360 Aku akan menginap di tempat Han Yin. Mari kita makan besok. 384 00:39:46,360 --> 00:39:48,160 Kemudian, Anda dapat memesan penerbangan dan kembali. 385 00:39:52,059 --> 00:39:55,379 Aku tidak datang ke sini hanya untuk makan bersamamu. 386 00:39:57,300 --> 00:40:02,019 Oke, tinggallah lebih lama. Aku akan memesankanmu hotel. 387 00:40:02,019 --> 00:40:06,420 Disneyland, Taman Laut... Anda mungkin menyukai tempat-tempat itu. 388 00:40:06,420 --> 00:40:10,679 Saya tidak ingin Disney atau Ocean Park. 389 00:40:10,679 --> 00:40:13,739 Saya datang ke sini karena Anda di sini. 390 00:40:13,739 --> 00:40:19,280 Jiang Qiao Xi, kamu menyuruhku untuk tidak melupakanmu. 391 00:40:24,679 --> 00:40:27,999 Aku punya kehidupan baru sekarang, Cherry. 392 00:40:28,780 --> 00:40:36,820 Apakah maksud "kehidupan baru" Anda? memutuskan semua hubungan dengan masa lalu? 393 00:40:36,820 --> 00:40:39,680 Apakah masa lalu ini termasuk aku juga? 394 00:40:42,760 --> 00:40:47,039 Ya. Aku baik-baik saja sekarang. 395 00:40:48,880 --> 00:40:51,679 Aku menjalani hidupku dengan serius sekarang. 396 00:40:51,679 --> 00:40:52,820 Kamu juga harus melakukannya, Cherry. 397 00:40:52,820 --> 00:40:55,920 Lalu kenapa kamu berbicara denganku tentang masa depan saat itu? 398 00:40:55,920 --> 00:40:57,860 Mengapa kamu menyuruhku untuk tidak melupakanmu? 399 00:40:57,860 --> 00:40:59,840 Lalu kamu pergi tanpa sepatah kata pun. 400 00:40:59,840 --> 00:41:01,679 Karena saya tidak membutuhkannya. Aku tidak membutuhkannya, Cherry. 401 00:41:01,679 --> 00:41:06,420 Apa yang tidak kamu butuhkan? Seluruh tempat ini dipenuhi olehku. 402 00:41:06,420 --> 00:41:10,220 Jiang Qiao Xi, menurut Anda itu cukup meyakinkan? 403 00:41:18,559 --> 00:41:21,899 Kenapa kamu selalu mengurung diri? 404 00:41:23,260 --> 00:41:29,280 Setiap masalah kecil menjadikan Anda berputar menjadi keras kepala. 405 00:41:29,280 --> 00:41:31,479 Begitu keras kepala dan berpikiran sempit. 406 00:41:32,280 --> 00:41:37,120 Anda selalu membuat keputusan sendirian, mengharapkan semua orang untuk mengikuti. 407 00:41:42,960 --> 00:41:48,580 Saya berusaha keras untuk datang ke sini. Saya tidak akan pergi. 408 00:42:17,800 --> 00:42:19,600 Jiang Qiao Xi. 409 00:42:24,380 --> 00:42:27,140 Aku punya banyak mimpi. 410 00:42:27,760 --> 00:42:33,300 Di dalamnya, ini seperti dunia paralel yang berbeda dengan versi dirimu yang tak terhitung jumlahnya. 411 00:42:34,639 --> 00:42:37,479 Setiap versi Anda memiliki akhir yang berbeda. 412 00:42:43,239 --> 00:42:45,280 Versi dirimu di dunia paralel 413 00:42:47,860 --> 00:42:53,899 mungkin tak pernah kubayangkan aku akan menjadi seperti ini. 414 00:43:18,458 --> 00:43:21,338 ♫ Kenangan melayang di pupilku ♫ 415 00:43:21,338 --> 00:43:24,694 ♫ Melalui jendela waktu ♫ 416 00:43:24,694 --> 00:43:27,254 ♫ Ceri musim panas agak sejuk ♫ 417 00:43:27,254 --> 00:43:30,326 ♫ Aku menatap dari jauh ♫ 418 00:43:30,326 --> 00:43:32,470 ♫ Keinginan yang tak terucapkan pada tahun itu ♫ 419 00:43:32,470 --> 00:43:35,702 ♫ Bayangan yang familier memanjang ♫ 420 00:43:35,702 --> 00:43:37,430 ♫ Di luar pandangan ♫ 421 00:43:37,430 --> 00:43:41,690 ♫ Siluetmu sangat lembut ♫ 422 00:43:41,690 --> 00:43:45,750 ♫ Dunia berputar ♫ 423 00:43:47,482 --> 00:43:51,286 ♫ Angin sepoi-sepoi berteriak ♫ 424 00:43:52,662 --> 00:43:56,858 ♫ Pemandangan dalam warna kuning ♫ 425 00:43:56,858 --> 00:44:00,246 ♫ Jernih seperti kemarin ♫ 426 00:44:00,246 --> 00:44:01,846 ♫ Kenyataan ada di hadapanku ♫ 427 00:44:01,846 --> 00:44:05,878 ♫ Masa depan terlipat di telapak tangan ♫ 428 00:44:05,878 --> 00:44:11,478 ♫ Kamu adalah kunci siapa aku ♫ 429 00:44:11,478 --> 00:44:16,374 ♫ Temani aku untuk menjadi diriku sendiri ♫ 430 00:44:16,374 --> 00:44:19,702 ♫ Malam itu panjang ♫ 431 00:44:19,702 --> 00:44:22,230 ♫ Kekeraskepalaanku tumbuh dengan liar ♫ 432 00:44:22,230 --> 00:44:24,566 ♫ Aku tidak bisa berhenti berlari ♫ 433 00:44:24,566 --> 00:44:27,670 ♫ Panggilan diam dalam mimpi ♫ 434 00:44:27,670 --> 00:44:33,782 ♫ Kamu adalah kilau mimpiku ♫ 435 00:44:33,782 --> 00:44:38,518 ♫ Menemanimu menjadi dirimu sendiri ♫ 436 00:44:38,518 --> 00:44:41,302 ♫ Batasan menghilang ♫ 437 00:44:41,302 --> 00:44:44,950 ♫ Kesepian mencair dalam pelukan ♫ 438 00:44:44,950 --> 00:44:50,614 ♫ Saya selalu di sini ♫ 439 00:44:53,594 --> 00:44:56,790 ♫ Memutar cahaya di telapak tanganku ♫ 440 00:44:56,790 --> 00:44:59,766 ♫ Menerangi pipimu ♫ 441 00:44:59,766 --> 00:45:04,118 ♫ Senyuman yang mengalir terlalu cepat ♫ 442 00:45:04,118 --> 00:45:10,614 ♫ Dilestarikan secara tak terduga ♫