1
00:00:11,000 --> 00:00:18,980
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh
Tim ✨ Penggemar untuk Penggemar ✨ @ Viki.com

2
00:01:32,190 --> 00:01:35,260
teks

3
00:01:35,264 --> 00:01:38,250
[Episode 17]

4
00:01:45,980 --> 00:01:47,940
Li Juni.

5
00:01:50,020 --> 00:01:55,979
Apa menurutmu pacar Si Si tahu dia berbohong?

6
00:01:55,979 --> 00:01:59,460
Apakah dia tahu atau tidak, itu tidak penting.

7
00:01:59,460 --> 00:02:02,540
Yang penting dia sekarang
memahami pendirian Si Si,

8
00:02:02,540 --> 00:02:05,260
jadi dia mungkin tidak akan datang mencarinya.

9
00:02:06,580 --> 00:02:09,199
Kedengarannya sangat menyedihkan.

10
00:02:09,199 --> 00:02:11,020
Benar-benar?

11
00:02:11,020 --> 00:02:13,800
Saya sebenarnya merasa lega untuk mereka.

12
00:02:13,800 --> 00:02:18,059
Mereka telah terjerat
seperti ini selama hampir satu tahun.

13
00:02:18,059 --> 00:02:20,120
Hari ini, mereka akhirnya membersihkan suasana.

14
00:02:20,120 --> 00:02:22,960
Ini semacam pembebasan bagi keduanya.

15
00:02:22,960 --> 00:02:26,960
Saya pikir kalian berdua adalah teman dekat.

16
00:02:26,960 --> 00:02:29,799
Kami adalah teman dekat.

17
00:02:29,799 --> 00:02:32,819
Ini tidak ada hubungannya
dengan menjadi teman baik atau tidak.

18
00:02:32,819 --> 00:02:35,879
Ambillah apa yang terjadi
di luar asrama malam ini misalnya.

19
00:02:35,879 --> 00:02:38,839
Pasangan-pasangan itu tampak begitu saling mencintai.

20
00:02:38,839 --> 00:02:40,800
Tapi periksa kembali dalam beberapa bulan,

21
00:02:40,800 --> 00:02:44,940
mereka akan memeluk dan mencium orang yang berbeda.

22
00:02:44,940 --> 00:02:47,279
Tidak ada yang mengingat siapa pun dalam waktu lama.

23
00:02:47,279 --> 00:02:48,960
Kami akan segera lulus.

24
00:02:48,960 --> 00:02:53,600
Setiap orang akan menempuh jalannya masing-masing
karena berbagai alasan.

25
00:02:54,920 --> 00:02:57,500
Itu belum tentu benar.

26
00:02:57,500 --> 00:03:00,080
Beberapa orang memang tinggal bersama untuk waktu yang lama.

27
00:03:00,080 --> 00:03:01,600
Siapa?

28
00:03:02,400 --> 00:03:04,280
Berikan saya satu contoh.

29
00:03:04,280 --> 00:03:06,499
- Yah, seperti milikku...
- Jangan menyebut orang tuamu.

30
00:03:06,499 --> 00:03:09,080
Anda tahu itu berbeda.

31
00:03:12,200 --> 00:03:14,260
Li Juni,

32
00:03:14,820 --> 00:03:16,620
kamu hanya tiga tahun lebih tua dariku.

33
00:03:16,620 --> 00:03:19,559
Kenapa kamu selalu bertingkah seperti orang dewasa di sekitarku?

34
00:03:19,559 --> 00:03:23,660
Apa yang Anda maksud dengan "bertindak"? Saya sudah dewasa!

35
00:03:23,660 --> 00:03:26,039
Anda akan menjadi dewasa setelah usia 18 tahun.

36
00:03:26,039 --> 00:03:28,319
Selamat datang di dunia orang dewasa.

37
00:03:28,319 --> 00:03:31,380
Di sini realistis dan kejam.

38
00:03:37,460 --> 00:03:40,879
Tidak bisakah orang dewasa memiliki orang yang mereka sukai?

39
00:03:42,159 --> 00:03:43,999
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

40
00:03:43,999 --> 00:03:48,659
Maksudku, orang dewasa bisa memiliki orang yang mereka sukai.

41
00:03:48,659 --> 00:03:51,159
Bagaimana denganmu? Apakah kamu mempunyai seseorang yang kamu sukai?

42
00:03:51,159 --> 00:03:53,039
Tentu saja saya tahu.

43
00:03:53,039 --> 00:03:55,159
Melihat?

44
00:03:56,919 --> 00:04:00,019
Jadi orang seperti apa mereka?

45
00:04:04,919 --> 00:04:08,300
Kami sudah saling kenal sejak kecil.

46
00:04:08,300 --> 00:04:11,119
Dia berbeda dari semua orang yang kukenal.

47
00:04:11,119 --> 00:04:15,619
Dia tidak pernah mengerti apa yang saya katakan
dan melakukan hal-hal yang jauh dari duniaku.

48
00:04:16,410 --> 00:04:20,919
Tapi dia luar biasa cantik.

49
00:04:20,919 --> 00:04:26,700
Waktu seakan berhenti ketika aku melihatnya,

50
00:04:26,700 --> 00:04:29,760
dan kupu-kupu memenuhi perutku.

51
00:04:29,760 --> 00:04:31,840
Saya juga.

52
00:04:32,500 --> 00:04:36,839
Saya juga sudah mengenal orang yang saya sukai sejak kecil.

53
00:04:37,640 --> 00:04:42,360
Dan terkadang,
Saya juga merasakan hal-hal yang Anda gambarkan.

54
00:04:42,360 --> 00:04:46,640
Tapi orang yang aku suka 15 tahun lebih tua dariku.

55
00:04:46,640 --> 00:04:49,800
Sekitar delapan tahun lalu, dia menikah.

56
00:04:49,800 --> 00:04:51,979
Istrinya juga sangat cantik.

57
00:04:51,979 --> 00:04:54,500
Mereka terlihat sempurna bersama.

58
00:04:54,500 --> 00:04:58,460
Melihat betapa serasinya mereka,
Aku bahkan tidak bisa marah.

59
00:04:58,460 --> 00:05:00,219
Mereka bahkan punya dua anak sekarang.

60
00:05:00,219 --> 00:05:02,440
Tunggu, tunggu sebentar.

61
00:05:02,440 --> 00:05:05,880
Orang yang kamu suka sudah menikah dan punya anak?

62
00:05:05,880 --> 00:05:08,260
Dia menikah delapan tahun lalu!

63
00:05:08,260 --> 00:05:10,679
Tapi kamu baru berusia 13 tahun saat itu!

64
00:05:13,259 --> 00:05:17,799
Orang yang saya suka adalah seorang selebriti!

65
00:05:20,950 --> 00:05:22,560
Mengapa?

66
00:05:22,560 --> 00:05:24,950
Saya sangat menyukainya!

67
00:05:24,959 --> 00:05:26,900
Bagaimana denganmu, Cherry?

68
00:05:26,900 --> 00:05:28,900
Aku tidak memberitahumu.

69
00:05:29,730 --> 00:05:32,420
Pembohong! Kamu sangat jahat.

70
00:05:33,399 --> 00:05:35,439
Pembohong.

71
00:05:35,439 --> 00:05:37,439
Kamu... pembohong!

72
00:05:45,939 --> 00:05:49,520
Jiang Qiao Xi, saya baru mengetahuinya hari ini

73
00:05:49,520 --> 00:05:53,550
bahwa dunia orang dewasa setelah usia 18 tahun tidak menyenangkan sama sekali.

74
00:05:53,550 --> 00:05:56,460
sama sekali tidak menyenangkan.

75
00:05:56,460 --> 00:05:59,279
Apakah Anda memasuki dunia orang dewasa terlebih dahulu

76
00:05:59,279 --> 00:06:01,800
dan itu sebabnya aku tidak dapat menemukanmu?

77
00:06:28,250 --> 00:06:31,768
♫ Kenangan melayang di pupilku ♫

78
00:06:31,768 --> 00:06:34,508
♫ Melalui jendela waktu ♫

79
00:06:34,508 --> 00:06:37,420
♫ Ceri musim panas agak sejuk ♫

80
00:06:37,420 --> 00:06:40,116
♫ Aku menatap dari jauh ♫

81
00:06:40,116 --> 00:06:42,496
♫ Keinginan yang tak terucapkan pada tahun itu ♫

82
00:06:42,496 --> 00:06:45,632
♫ Bayangan yang familier memanjang ♫

83
00:06:45,632 --> 00:06:47,424
♫ Di luar pandangan ♫

84
00:06:47,424 --> 00:06:51,456
♫ Siluetmu sangat lembut ♫

85
00:06:51,456 --> 00:06:55,820
♫ Dunia berputar ♫

86
00:06:57,280 --> 00:07:01,248
♫ Angin sepoi-sepoi berteriak ♫

87
00:07:02,460 --> 00:07:06,720
♫ Pemandangan dalam warna kuning ♫

88
00:07:06,720 --> 00:07:10,048
♫ Jernih seperti kemarin ♫

89
00:07:10,048 --> 00:07:11,456
♫ Kenyataan ada di hadapanku ♫

90
00:07:11,456 --> 00:07:15,712
♫ Masa depan terlipat di telapak tangan ♫

91
00:07:15,712 --> 00:07:21,272
♫ Kamu adalah kunci siapa aku ♫

92
00:07:21,272 --> 00:07:26,488
♫ Temani aku untuk menjadi diriku sendiri ♫

93
00:07:26,488 --> 00:07:29,664
♫ Malam itu panjang ♫

94
00:07:29,664 --> 00:07:32,548
♫ Kekeraskepalaanku tumbuh dengan liar ♫

95
00:07:32,548 --> 00:07:34,724
♫ Aku tidak bisa berhenti berlari ♫

96
00:07:34,724 --> 00:07:38,008
♫ Panggilan diam dalam mimpi ♫

97
00:07:38,008 --> 00:07:43,708
♫ Kamu adalah kunci dari semua mimpiku ♫

98
00:07:43,708 --> 00:07:48,952
♫ Menemanimu menjadi dirimu sendiri ♫

99
00:07:48,952 --> 00:07:52,124
♫ Malam itu panjang ♫

100
00:07:52,124 --> 00:07:54,884
♫ Kekeraskepalaanku tumbuh dengan liar ♫

101
00:07:54,884 --> 00:07:57,192
♫ Aku tidak bisa berhenti berlari ♫

102
00:07:57,192 --> 00:08:00,428
♫ Panggilan diam dalam mimpi ♫

103
00:08:00,428 --> 00:08:06,076
♫ Kamu adalah kilau mimpiku ♫

104
00:08:06,076 --> 00:08:11,324
♫ Menemanimu menjadi dirimu sendiri ♫

105
00:08:11,324 --> 00:08:13,792
♫ Batasan menghilang ♫

106
00:08:13,792 --> 00:08:17,636
♫ Kesepian mencair dalam pelukan ♫

107
00:08:17,636 --> 00:08:22,916
♫ Saya selalu di sini ♫

108
00:08:42,880 --> 00:08:47,479
Kamu... kamu lucu sekali,
bertingkah seperti siswa sekolah dasar.

109
00:08:50,519 --> 00:08:52,548
Apa?

110
00:08:56,760 --> 00:08:58,284
Teh susu.

111
00:09:02,399 --> 00:09:05,320
Mengapa kamu tiba-tiba datang menemuiku hari ini?

112
00:09:05,320 --> 00:09:07,900
Tiba-tiba aku ingin mengunjungi kampusmu.

113
00:09:07,900 --> 00:09:10,000
Kupikir jika aku melihatmu, aku akan memberimu teh susu.

114
00:09:10,000 --> 00:09:13,700
Jika tidak, saya akan meminum kedua cangkir itu sendiri.

115
00:09:14,600 --> 00:09:17,579
Sejak kapan kamu menjadi begitu sentimental?

116
00:09:17,579 --> 00:09:21,379
Anda bisa saja menelepon.
Mengapa takdir harus ikut campur dalam hal ini?

117
00:09:23,070 --> 00:09:25,819
Lingkungan sekolah Anda sangat bagus.

118
00:09:25,819 --> 00:09:27,659
Banyak binatang kecil di sekitar.

119
00:09:27,659 --> 00:09:29,539
Saya melihat kucing liar tepat di pintu masuk,

120
00:09:29,539 --> 00:09:31,740
angsa di danau buatan,

121
00:09:31,740 --> 00:09:35,480
dan seekor anak babi sedang membaca di perpustakaan.

122
00:09:46,299 --> 00:09:49,380
Lin Cherry, dengarkan aku.

123
00:09:49,380 --> 00:09:53,960
Tahun ke-18 Anda ini adalah kesempatan terakhir Anda untuk tumbuh dari 159cm menjadi 160cm!

124
00:09:53,960 --> 00:09:57,139
Berhenti melakukan diet seperti orang lain
dan menolak teh susu.

125
00:09:59,360 --> 00:10:02,700
Pertama-tama, tinggi badan saya sudah 160cm sejak lama!

126
00:10:02,700 --> 00:10:06,639
Kedua, teh susu ini tidak akan membantu saya tumbuh lebih tinggi.

127
00:10:17,199 --> 00:10:19,880
Saya meminta ayah saya untuk mendapatkan nomor telepon Liang Hong Fei.

128
00:10:19,880 --> 00:10:21,720
Bagaimanapun, dia adalah ibu Jiang Qiao Xi.

129
00:10:21,720 --> 00:10:24,539
Pasti dia tahu di mana putranya berada.

130
00:10:27,900 --> 00:10:31,220
Jangan berterima kasih padaku. Jiang Qiao Xi juga temanku.

131
00:10:31,220 --> 00:10:33,760
Dia pergi begitu saja tanpa sepatah kata pun.

132
00:10:33,760 --> 00:10:36,159
Aku juga perlu melacaknya untuk mendapatkan jawabannya.

133
00:10:45,939 --> 00:10:48,919
Di masa lalu, ketika saya ingin menemukannya,

134
00:10:48,919 --> 00:10:52,860
Saya bisa memeriksa rumahnya atau Kamp Olimpiade.

135
00:10:52,860 --> 00:10:55,000
Tapi sekarang, saat aku ingin menemukannya,

136
00:10:55,000 --> 00:10:59,919
bahkan dengan peta dunia,
Saya tidak tahu ke mana harus mencarinya.

137
00:10:59,919 --> 00:11:03,639
Tidak apa-apa. Dia tidak akan lari ke luar angkasa.

138
00:11:13,720 --> 00:11:16,640
Aku tidak merasa ingin tumbuh dewasa lagi.

139
00:11:18,559 --> 00:11:21,800
Menjadi dewasa bukanlah hal yang menyenangkan.

140
00:11:23,559 --> 00:11:28,000
Masa dewasa terasa penuh dengan kesulitan.

141
00:11:28,760 --> 00:11:31,140
Bukankah itu sulit ketika kita masih kecil juga?

142
00:11:31,140 --> 00:11:35,680
Ini mulai menjadi sulit
ketika kami menyadari menangis tidak berhasil.

143
00:11:38,079 --> 00:11:39,810
Tidak, ini berbeda.

144
00:11:39,810 --> 00:11:44,320
Sulit untuk memutuskan bagaimana menjalani hidup Anda.

145
00:11:46,000 --> 00:11:50,510
Sulit untuk belajar menjadi dewasa

146
00:11:50,510 --> 00:11:53,490
ketika Anda jelas-jelas masih anak-anak.

147
00:12:13,380 --> 00:12:15,980
Lin Qi Le, semua teman sekamarmu adalah senior.

148
00:12:15,980 --> 00:12:19,379
Apakah ada yang menemanimu ke kelas?

149
00:12:20,000 --> 00:12:24,400
Menurutku... sebetulnya baik-baik saja tanpa ditemani.

150
00:12:24,400 --> 00:12:26,340
Baik sekali.

151
00:12:26,340 --> 00:12:30,380
Rasanya seperti bukan siapa-siapa
benar-benar mengenal satu sama lain dengan baik di perguruan tinggi.

152
00:12:32,159 --> 00:12:36,419
Tapi jangan khawatirkan aku.
Kakak perempuanku memperlakukanku dengan baik.

153
00:12:36,419 --> 00:12:41,460
Lin Cherry, kamu baru saja mulai kuliah
dan kamu sudah bersikap sangat dewasa.

154
00:12:42,380 --> 00:12:44,900
Ceri.

155
00:12:44,900 --> 00:12:47,459
Kakak perempuan.

156
00:12:47,459 --> 00:12:48,559
Kemana kamu pergi?

157
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
Saya baru saja kembali dari perpustakaan. Anda?

158
00:12:51,020 --> 00:12:53,224
Aku sudah berada di asrama sepanjang waktu.

159
00:12:54,919 --> 00:12:56,340
Yu Qiao, teman masa kecilku.

160
00:12:56,340 --> 00:12:59,220
Mahasiswa baru di tetangga
Akademi Penerbangan Universitas Beihang.

161
00:12:59,220 --> 00:13:01,140
Ini kakak perempuanku, Meng Li Jun.

162
00:13:01,140 --> 00:13:02,860
Halo kakak perempuan...

163
00:13:02,860 --> 00:13:04,959
Halo.

164
00:13:04,959 --> 00:13:09,200
Cherry, apa kamu bilang dia teman masa kecilmu?

165
00:13:10,640 --> 00:13:13,659
Jadi kalian berdua tumbuh bersama, kan?

166
00:13:13,659 --> 00:13:16,539
Bukankah itu yang dimaksud dengan teman masa kecil?

167
00:13:16,539 --> 00:13:18,000
Mengerti.

168
00:13:19,050 --> 00:13:20,710
Tidak buruk.

169
00:13:21,439 --> 00:13:24,259
Ada apa dengannya?

170
00:13:25,520 --> 00:13:26,750
Apa yang sedang kamu lakukan?

171
00:13:26,750 --> 00:13:27,920
Masuk ke sini.

172
00:13:30,539 --> 00:13:32,348
Berhenti menonton.

173
00:13:34,120 --> 00:13:35,900
Tidak apa-apa. saya bangun.

174
00:13:35,900 --> 00:13:37,919
Ngobrol.

175
00:13:37,919 --> 00:13:39,604
Naik, ya?

176
00:13:40,899 --> 00:13:42,919
Apa yang kamu lakukan, kakak perempuan?

177
00:13:42,919 --> 00:13:45,720
Sidang sedang berlangsung! Saatnya interogasi.

178
00:13:45,720 --> 00:13:47,336
Duduk.

179
00:13:47,336 --> 00:13:48,340
Dengan cepat.

180
00:13:48,340 --> 00:13:51,979
Yang Mulia, bagaimana kasus kita hari ini?

181
00:13:54,380 --> 00:13:57,228
Jangan melarikan diri! Kembali ke sini.

182
00:13:57,228 --> 00:13:58,220
Apa yang sedang kamu lakukan?

183
00:13:58,220 --> 00:14:01,539
Nona Lin kami di sini telah berkomitmen
kejahatan yang tidak bisa dimaafkan!

184
00:14:01,539 --> 00:14:05,259
Dia menyembunyikan pacarnya
di sekolah tetangga.

185
00:14:05,259 --> 00:14:08,479
Dia menyembunyikannya dengan sangat baik
dan tidak pernah memberi tahu kami apa pun. Benar kan?

186
00:14:08,479 --> 00:14:10,579
TIDAK! Dia benar-benar bukan pacarku.

187
00:14:10,579 --> 00:14:13,120
Dia hanya teman masa kecilku. Dengan serius.

188
00:14:13,120 --> 00:14:14,390
Masih berusaha menyembunyikannya?

189
00:14:14,390 --> 00:14:17,170
Anda mengakuinya saat mandi terakhir kali.

190
00:14:17,179 --> 00:14:19,900
Orang yang kamu suka
tumbuh bersamamu sejak kecil.

191
00:14:19,900 --> 00:14:21,199
Dan dia tampan.

192
00:14:21,199 --> 00:14:24,319
Bukankah itu sangat cocok dengan pria Beihang itu?

193
00:14:24,319 --> 00:14:26,299
Itu sebenarnya bukan dia.

194
00:14:26,299 --> 00:14:30,700
Yang Mulia, penjelasan hanyalah alasan,
yang mengungkapkan kebenaran!

195
00:14:32,640 --> 00:14:35,379
Itu sebenarnya bukan dia.

196
00:14:37,299 --> 00:14:39,459
Itu orang lain.

197
00:14:39,459 --> 00:14:42,100
Lin Qi Le, kamu adalah sesuatu.

198
00:14:42,100 --> 00:14:44,340
Anda bahkan menyembunyikan tuan kedua?

199
00:14:44,340 --> 00:14:47,679
Kalau begitu, ada banyak hal yang harus kamu lakukan malam ini.

200
00:14:47,679 --> 00:14:53,159
Cepat beritahu kami
setiap detail dari 18 tahun Anda!

201
00:14:54,459 --> 00:14:55,948
Ayo.

202
00:15:01,380 --> 00:15:02,990
Tumpahkan itu.

203
00:15:03,819 --> 00:15:05,419
Apakah aku benar-benar harus mengatakannya?

204
00:15:05,419 --> 00:15:08,880
Kisahku dengannya... cukup panjang.

205
00:15:08,880 --> 00:15:10,640
Perlu beberapa saat untuk menjelaskannya.

206
00:15:10,640 --> 00:15:12,659
Suasananya sudah siap.

207
00:15:12,659 --> 00:15:16,079
Tidak ada jalan keluar sekarang. Mulailah berbicara!

208
00:15:23,419 --> 00:15:26,060
Namanya Jiang Qiao Xi.

209
00:15:42,799 --> 00:15:47,620
Saya pertama kali bertemu Jiang Qiao Xi ketika kami berusia sembilan tahun.

210
00:15:47,620 --> 00:15:50,880
Aku belum pernah melihat anak seperti dia sebelumnya.

211
00:15:50,880 --> 00:15:53,939
Terkadang, saya mengira dia datang dari dunia lain.

212
00:15:53,939 --> 00:15:59,579
Sebelum bertemu dengannya,
Saya pikir saya memiliki semua jawaban terhadap kehidupan.

213
00:15:59,579 --> 00:16:01,539
Namun setelah mengenalnya,

214
00:16:01,539 --> 00:16:04,819
Saya menemukan lebih banyak lagi
hal-hal yang saya tidak mengerti.

215
00:16:04,819 --> 00:16:09,679
Ah, kekasih masa kecil
dengan persahabatan yang polos,

216
00:16:09,679 --> 00:16:13,999
dengan beberapa getaran kecemasan remaja juga.

217
00:16:15,240 --> 00:16:18,899
Ceritamu tidak melibatkan pengkhianatan sahabat,

218
00:16:18,899 --> 00:16:21,319
keguguran atau perselingkuhan, bukan?

219
00:16:21,319 --> 00:16:24,520
Tolong jangan buat ini
terdengar seperti novel roman murahan.

220
00:16:24,520 --> 00:16:26,919
Ini tidak terlalu rumit.

221
00:16:26,919 --> 00:16:31,240
Tapi itu juga tidak sederhana.

222
00:16:31,240 --> 00:16:34,530
Orang dewasa menyebutnya jenius matematika

223
00:16:34,530 --> 00:16:39,059
dengan kebiasaan aneh saat kita masih kecil.

224
00:16:39,059 --> 00:16:43,020
Semua barang miliknya berwarna hitam.

225
00:16:43,799 --> 00:16:47,120
Jiang Qiao Xi, apa maksudnya
di belakang namamu?

226
00:16:47,120 --> 00:16:49,380
Tidak ada arti khusus.

227
00:16:49,380 --> 00:16:53,100
Dia tidak tahu arti namanya sendiri

228
00:16:54,539 --> 00:16:57,459
atau warna apa yang dia suka.

229
00:16:57,459 --> 00:16:59,380
Jiang Qiao Xi, buatlah permintaan.

230
00:16:59,380 --> 00:17:04,400
Du Shang, aku ingin menyampaikan keinginan ini padamu.

231
00:17:04,400 --> 00:17:05,960
Anda bisa mewujudkan keinginan tersebut.

232
00:17:05,960 --> 00:17:10,760
Tapi aku selalu melihat kehangatan tersembunyi di dalam dirinya.

233
00:17:15,159 --> 00:17:20,080
Saya pikir kami akan terus tumbuh seperti itu.

234
00:17:20,080 --> 00:17:23,639
Aku bahkan percaya kami tidak akan pernah tumbuh dewasa.

235
00:17:26,540 --> 00:17:30,759
Namun suatu hari, ibunya datang.

236
00:17:38,679 --> 00:17:39,860
Jiang Qiaoxi!

237
00:17:39,860 --> 00:17:42,310
Jiang Qiaoxi! Menulis surat.

238
00:17:42,310 --> 00:17:43,900
Anda harus menulis kepada saya!

239
00:17:43,900 --> 00:17:48,260
Cherry, aku akan kembali setelah liburan musim dingin!

240
00:17:49,179 --> 00:17:52,080
Cinta murni. Ini adalah cinta murni!

241
00:17:53,140 --> 00:17:57,199
Apa yang terjadi setelah ibunya membawanya pergi?

242
00:17:58,160 --> 00:18:01,240
Kami tidak bertemu satu sama lain selama enam tahun.

243
00:18:02,439 --> 00:18:07,740
Ketika kami bertemu lagi, kami masih di sekolah menengah.

244
00:18:08,559 --> 00:18:10,916
Saya tidak mengenalnya.

245
00:18:10,916 --> 00:18:12,832
♫ Telapak tangan belum hangat ♫

246
00:18:12,832 --> 00:18:15,500
♫ Nafas tertinggal ♫

247
00:18:16,360 --> 00:18:18,579
Jadi mulai sekarang,

248
00:18:18,579 --> 00:18:22,059
jika kita bertemu lagi, ayo berpura-pura
bahwa kita tidak saling mengenal.

249
00:18:22,059 --> 00:18:24,960
Melepaskan. Kami akan bertindak seolah-olah kami tidak pernah mengenal satu sama lain.

250
00:18:24,960 --> 00:18:27,288
♫ Kamulah alasanku berhenti membara ♫

251
00:18:27,288 --> 00:18:29,236
♫ Memori ♫

252
00:18:29,236 --> 00:18:32,700
♫ Menembus zona terlarang yang tidak diketahui ♫

253
00:18:32,700 --> 00:18:34,160
Jika kamu tidak pergi, aku akan pergi.

254
00:18:34,160 --> 00:18:36,039
Nona, aku berangkat.

255
00:18:37,739 --> 00:18:39,139
Lin Qi Le, kamu terlalu suka memerintah.

256
00:18:39,139 --> 00:18:40,300
Kamu terlalu tidak tahu malu.

257
00:18:40,300 --> 00:18:41,679
Bagaimana aku tidak tahu malu?

258
00:18:41,679 --> 00:18:43,199
Chun Lu milikku juga.

259
00:18:43,199 --> 00:18:45,459
Saya memiliki banyak kenangan indah dengannya.

260
00:18:45,459 --> 00:18:48,799
Lakukan apapun yang kamu mau, tapi jangan memaksakannya.

261
00:18:48,799 --> 00:18:50,776
Bagaimana kamu bisa berbicara seperti itu?

262
00:18:50,776 --> 00:18:53,380
♫ Penuh denganmu ♫

263
00:18:59,400 --> 00:19:03,360
Cherry, aku belum berubah.

264
00:19:03,360 --> 00:19:05,440
Ceri.

265
00:19:08,160 --> 00:19:10,244
♫ Kamu menyimpan impianmu ♫

266
00:19:10,244 --> 00:19:13,560
♫ Tersembunyi di balik gerimis ♫

267
00:19:14,876 --> 00:19:17,800
♫ Mendarat secara diam-diam ♫

268
00:19:17,800 --> 00:19:24,059
Jiang Qiao Xi, apakah kamu sering melakukannya?
merasa kesepian saat sendirian?

269
00:19:24,059 --> 00:19:27,439
Kesendirianku bukan karena sendirian.

270
00:19:27,439 --> 00:19:29,259
Lalu apa alasannya?

271
00:19:29,259 --> 00:19:31,780
Karena aku bertemu denganmu.

272
00:19:31,780 --> 00:19:35,100
Aku sendirian sebelum berumur sepuluh tahun juga.

273
00:19:35,100 --> 00:19:39,259
Tapi mengerjakan soal matematika menghilangkan rasa kesepian itu.

274
00:19:39,259 --> 00:19:42,880
Setelah bertemu dengan Anda, matematika berhenti bekerja.

275
00:19:42,880 --> 00:19:44,979
Saya tidak bisa menaklukkan kesepian lagi.

276
00:19:44,979 --> 00:19:50,140
Cherry, aku... mungkin melewatkan ulang tahunmu yang ke-18.

277
00:19:50,140 --> 00:19:55,200
Tapi aku tidak mau ketinggalan
melihatmu menjadi dewasa.

278
00:19:55,200 --> 00:19:56,672
Saya selalu berpikir

279
00:19:56,672 --> 00:20:02,260
bahwa kamu akan terlihat memukau
dengan sepatu hak tinggi dan lipstik.

280
00:20:03,460 --> 00:20:04,679
Saya ingin menjadi orang pertama yang melihat.

281
00:20:04,679 --> 00:20:08,348
♫ Kamu adalah alasan aku bisa bersinar ♫

282
00:20:08,348 --> 00:20:10,396
♫ Kerinduan ♫

283
00:20:10,396 --> 00:20:13,856
♫ Dorong lampu tidur ♫

284
00:20:13,856 --> 00:20:17,119
♫ Buka setiap halaman di masa depan ♫

285
00:20:17,119 --> 00:20:18,608
ceri.

286
00:20:21,544 --> 00:20:23,700
Jangan lupakan aku.

287
00:20:30,200 --> 00:20:32,900
Kata-kata terakhirnya adalah,

288
00:20:34,570 --> 00:20:38,020
"Cherry, jangan lupakan aku."

289
00:20:38,660 --> 00:20:43,200
Saat itu aku tidak terlalu memikirkannya.

290
00:20:44,259 --> 00:20:50,559
Baru kemudian, mengingat kata-kata itu,
bahwa saya menganggapnya aneh.

291
00:20:51,680 --> 00:20:54,396
Dia tidak tahu

292
00:20:54,396 --> 00:20:59,839
bahwa melupakan dia jauh lebih sulit
daripada mengingatnya.

293
00:21:03,040 --> 00:21:05,719
Apakah kamu masih ingin mencarinya?

294
00:21:08,019 --> 00:21:12,199
saya harus melakukannya. Dia bagian dari hidupku sekarang.

295
00:21:12,199 --> 00:21:17,880
Menemukannya seperti menemukan diriku sendiri.

296
00:21:17,880 --> 00:21:21,099
Tidakkah menurutmu dia melakukan itu,

297
00:21:21,099 --> 00:21:24,459
tepatnya untuk tidak pernah bertemu denganmu lagi atau membiarkanmu menemukannya?

298
00:21:24,459 --> 00:21:25,919
Ini seperti petak umpet.

299
00:21:25,919 --> 00:21:29,700
Menyembunyikan lebih mudah daripada ditemukan.

300
00:21:36,519 --> 00:21:39,339
Mungkin aku hanya kurang beruntung.

301
00:21:39,339 --> 00:21:42,219
Saya akan selalu menjadi pencari.

302
00:21:42,219 --> 00:21:43,339
Bagaimana Anda akan mencari?

303
00:21:43,339 --> 00:21:45,880
Ke Hong Kong, Tiongkok? Atau Amerika?

304
00:21:45,880 --> 00:21:47,439
Itu seperti mencari jarum di tumpukan jerami.

305
00:21:47,439 --> 00:21:51,539
Dari mana Anda mendapatkan uangnya,
bahkan jika kamu punya waktu?

306
00:21:51,539 --> 00:21:54,780
Saya sudah mulai menabung.

307
00:21:54,780 --> 00:21:58,019
Cherry, berhentilah bersikap naif.

308
00:21:58,019 --> 00:22:00,539
Apa "Jiang Qiao Xi dari ribuan rumah tangga"?

309
00:22:00,539 --> 00:22:03,179
Kaulah yang paling berharga, Lin Qi Le!

310
00:22:03,179 --> 00:22:07,900
Jika setiap orang memiliki Cherry konyol sepertimu, seluruh dunia akan bahagia.

311
00:22:08,932 --> 00:22:14,280
Pernahkah Anda memikirkan betapa menyedihkan hidupnya tanpa Anda?

312
00:22:14,280 --> 00:22:16,279
Namun bagaimana jika kamu tidak memilikinya?

313
00:22:16,279 --> 00:22:19,420
Anda pasti akan lebih bahagia
dan lebih santai dari sekarang.

314
00:22:19,420 --> 00:22:20,979
Mengapa kamu melakukan ini pada dirimu sendiri?

315
00:22:20,979 --> 00:22:24,140
Orang dari Universitas Beihang itu
sepertinya cukup bagus, bukan?

316
00:22:24,140 --> 00:22:26,279
Dia jelas menyukaimu.

317
00:22:26,279 --> 00:22:27,880
Senior, tolong berhenti mengatakan itu.

318
00:22:27,880 --> 00:22:31,740
Kami sebenarnya hanya teman masa kecil.
Aku sudah bilang padamu.

319
00:22:31,740 --> 00:22:33,859
Dan saya menyukai Jiang Qiao Xi.

320
00:22:33,859 --> 00:22:37,359
Saya memutuskan untuk menyukainya
dan tidak akan menyukai orang lain lagi.

321
00:22:37,359 --> 00:22:39,344
Baiklah, baiklah, teruslah mencari jika kamu mau.

322
00:22:39,344 --> 00:22:40,552
Sebaiknya habiskan seluruh hidupmu untuk itu.

323
00:22:40,552 --> 00:22:45,119
Jika Anda tidak dapat menemukannya, Anda bisa berakhir seperti karakter Jiang Wen Li di The Grand Mansion Gate

324
00:22:45,119 --> 00:22:47,700
dan nikahi fotonya sebagai gantinya.

325
00:23:03,599 --> 00:23:05,310
senior,

326
00:23:06,020 --> 00:23:10,970
kamu sangat mengingatkanku pada temanku.

327
00:23:10,970 --> 00:23:14,980
Setiap kali Anda berbicara, saya merasa seperti saya mendengarkannya.

328
00:23:26,640 --> 00:23:32,859
Jiang Qiao Xi, saya menceritakan kisah kami kepada para senior.

329
00:23:33,840 --> 00:23:38,060
Ini seperti membawamu ke dalam kehidupan baruku.

330
00:23:38,060 --> 00:23:42,840
Mulai sekarang, ruangan ini
tidak akan menjadi tempat tanpamu lagi.

331
00:23:43,759 --> 00:23:47,759
Cherry, dengan perasaanmu padanya,

332
00:23:47,759 --> 00:23:51,380
kamu akan lebih baik
menyukai beberapa selebriti seperti saya.

333
00:24:01,019 --> 00:24:03,044
Apakah kamu mendengarku?

334
00:24:24,280 --> 00:24:29,740
Jiang Qiao Xi, kamu dimana?

335
00:24:54,439 --> 00:24:56,340
kata Fang Chang
dia telah mendapatkan kursi di restoran.

336
00:24:56,340 --> 00:24:58,019
Itu cepat.

337
00:24:58,019 --> 00:25:00,380
Dia bilang dia kelaparan
dan ingin kita bergegas.

338
00:25:00,380 --> 00:25:03,780
Suruh dia memesan dan makan dulu.

339
00:25:03,780 --> 00:25:06,740
Tidak perlu formalitas
hanya dengan kami makan bersama.

340
00:25:06,740 --> 00:25:09,860
Omong kosong, makan malam perpisahan ini
khusus untuk persiapan ujianmu di rumah.

341
00:25:09,860 --> 00:25:11,140
Kita harus membuatnya menjadi formal.

342
00:25:11,140 --> 00:25:12,580
- Oke.
- Ayo cepat! Ayo!

343
00:25:12,580 --> 00:25:14,728
Ceri! Ceri! Ayo cepat!

344
00:25:19,619 --> 00:25:21,468
Lin Qi Le.

345
00:25:22,280 --> 00:25:24,839
Halo, Lin Qi Le.

346
00:25:25,664 --> 00:25:26,580
Hai.

347
00:25:26,580 --> 00:25:29,800
Aku... Aku sering melihatmu di perpustakaan.

348
00:25:29,800 --> 00:25:33,579
Saya ingin tahu buku apa yang Anda baca.

349
00:25:36,580 --> 00:25:40,239
Kosakata Penting untuk CET-4.

350
00:25:40,880 --> 00:25:43,400
Atau mungkin Harry Potter.

351
00:25:43,400 --> 00:25:45,279
Aku juga suka Harry Potter.

352
00:25:45,279 --> 00:25:48,619
Mari berteman.

353
00:25:55,079 --> 00:25:57,288
Tali sepatumu terlepas.

354
00:26:02,019 --> 00:26:04,199
Terima kasih, tapi aku minta maaf.

355
00:26:04,199 --> 00:26:05,359
Ada apa denganmu?

356
00:26:05,359 --> 00:26:07,119
Izinkan saya mengajari Anda bahasa baru.

357
00:26:07,119 --> 00:26:08,679
Bagaimana dengan bahasa isyarat?

358
00:26:08,679 --> 00:26:10,259
Ke-kenapa belajar bahasa isyarat?

359
00:26:10,259 --> 00:26:11,380
Anda tidak mengerti?

360
00:26:11,380 --> 00:26:14,019
Bukankah ini akan jauh lebih sederhana
ketika Anda menghadapi situasi ini di masa depan?

361
00:26:14,019 --> 00:26:17,620
Anggap saja Anda tidak bisa berbicara dan memberi isyarat kepada mereka.

362
00:26:17,620 --> 00:26:19,019
Lagi pula, banyak sekali orang yang ingin mengenalmu,

363
00:26:19,019 --> 00:26:20,419
namun Anda tidak ingin mengetahui satupun dari mereka.

364
00:26:20,419 --> 00:26:23,740
Kakak senior, ada sesuatu yang terjadi.

365
00:26:23,740 --> 00:26:25,900
Anda bisa melanjutkan dulu.

366
00:26:25,900 --> 00:26:27,019
Mulailah tanpa aku.

367
00:26:27,019 --> 00:26:28,960
Saya akan segera kembali.

368
00:26:30,759 --> 00:26:33,080
Silakan, jangan tunggu aku.

369
00:26:57,440 --> 00:26:58,924
Halo?

370
00:27:00,479 --> 00:27:03,560
Nona Liang, ini Lin Cherry.

371
00:27:03,560 --> 00:27:08,360
Maaf mengganggumu, tapi aku ingin bertanya...

372
00:27:08,360 --> 00:27:11,239
Dia bukan lagi Jiang Qiao Xi yang dulu.

373
00:27:11,239 --> 00:27:13,159
Berhenti mencarinya.

374
00:27:13,159 --> 00:27:15,620
Bisakah kamu memberitahuku di mana dia berada?

375
00:27:15,620 --> 00:27:18,700
Dia tidak akan menjawab teleponku lagi.

376
00:27:18,700 --> 00:27:21,799
Dia bertekad untuk melakukan ini.
Tidak ada yang bisa berubah pikiran.

377
00:27:21,799 --> 00:27:25,819
Jika saya tidak memberi tahu Anda keberadaannya, kami mungkin akan melakukannya
masih memiliki kesempatan untuk tetap menjadi ibu dan anak.

378
00:27:25,819 --> 00:27:31,040
Jika aku memberitahumu, kami bahkan tidak akan melakukannya
bisa menjaga hubungan itu.

379
00:27:31,040 --> 00:27:35,420
Cherry, nikmati kehidupan kampusmu.

380
00:27:35,420 --> 00:27:39,580
Jangan berpikir untuk menemukannya.
Dan jangan telepon aku lagi.

381
00:27:47,739 --> 00:27:50,460
[BBQ Desa Nan]
Si Si, ini untukmu.

382
00:27:50,460 --> 00:27:53,299
Jika Anda ingin melihat luasnya
dari tiga ribu alam di bumi,

383
00:27:53,299 --> 00:27:57,480
kamu harus mendaki delapan ratus
jalur pegunungan yang berkelok-kelok.

384
00:27:58,120 --> 00:28:03,380
Semoga kita bertemu kembali setelah awan yang melayang
dan air yang mengalir mendatangkan kepuasan.

385
00:28:03,380 --> 00:28:08,099
Bukankah ini puisi
agak tidak pantas untuk acara ini?

386
00:28:08,099 --> 00:28:09,952
Apa yang salah dengan itu?

387
00:28:10,640 --> 00:28:15,119
Hidup itu seperti awan yang melayang
dan air mengalir, kan?

388
00:28:15,720 --> 00:28:17,299
Penuh ketidakpastian.

389
00:28:17,299 --> 00:28:19,119
Bukankah itu pas dan indah?

390
00:28:19,119 --> 00:28:21,000
Tidak, tidak.

391
00:28:21,000 --> 00:28:22,240
Biarkan aku berbaring dan berpikir sejenak.

392
00:28:22,240 --> 00:28:24,456
Aku akan memberitahumu sebentar lagi.

393
00:28:26,759 --> 00:28:30,259
- Bagaimana keduanya runtuh?
- Itu normal.

394
00:28:31,019 --> 00:28:33,819
- Apakah mereka baik-baik saja?
- Mereka baik-baik saja.

395
00:28:35,040 --> 00:28:37,560
Cherry, maaf soal ini.

396
00:28:37,560 --> 00:28:39,259
Anda mahasiswa baru tahun ini,

397
00:28:39,259 --> 00:28:44,780
ketika segalanya terasa baru dan penuh janji.

398
00:28:44,780 --> 00:28:47,920
Tapi sekarang, kamu sedang mengalaminya
makan malam perpisahan ini bersama kami.

399
00:28:47,920 --> 00:28:50,660
Apa yang kamu bicarakan, kakak perempuan?

400
00:28:50,660 --> 00:28:53,519
Biarkan aku bersulang untukmu juga.

401
00:28:53,519 --> 00:28:57,359
Saya tidak bisa membacakan puisi-puisi klasik itu,

402
00:28:57,359 --> 00:29:01,279
jadi aku hanya mendoakanmu sukses
dalam lulus ujian pegawai negeri.

403
00:29:01,279 --> 00:29:02,868
Terima kasih.

404
00:29:11,220 --> 00:29:12,988
Apa yang sedang kamu lakukan?

405
00:29:16,099 --> 00:29:18,359
Hai, Chuan.

406
00:29:19,220 --> 00:29:23,200
Mulai hari ini, aku tidak akan mengajarimu lagi.

407
00:29:23,200 --> 00:29:26,640
Nomor telepon ini milik tutor baru Anda.

408
00:29:26,640 --> 00:29:29,800
Bersikaplah baik padanya. Jangan membuatnya marah.

409
00:29:29,800 --> 00:29:34,200
Jangan khawatir. Aku akan bicara dengan orang tuamu. Selamat tinggal.

410
00:29:35,459 --> 00:29:37,600
Apa yang terjadi?

411
00:29:37,600 --> 00:29:41,740
Ini nomor dari keluarga yang saya bimbing.

412
00:29:41,740 --> 00:29:44,739
Dia duduk di kelas tiga tahun ini.

413
00:29:44,739 --> 00:29:47,140
Dia berperilaku baik dan pintar.

414
00:29:47,140 --> 00:29:48,759
Delapan puluh yuan per jam.

415
00:29:48,759 --> 00:29:52,160
Anda bisa mendapatkan uang yang layak setiap bulan
jika kamu mengajar dengan benar.

416
00:29:53,119 --> 00:29:55,960
Mengapa Anda menyerahkan pekerjaan ini kepada saya?

417
00:29:55,960 --> 00:29:58,080
Apakah kamu tidak akan mencari pacarmu?

418
00:29:58,080 --> 00:29:59,860
Menyimpan uang saja tidak akan cukup.

419
00:29:59,860 --> 00:30:02,240
Anda perlu meningkatkan pendapatan
sambil mengurangi pengeluaran.

420
00:30:02,240 --> 00:30:04,164
Bukankah ini lebih baik?

421
00:30:08,000 --> 00:30:09,530
saya...

422
00:30:10,300 --> 00:30:15,800
Saya pikir Anda juga menganggap saya bodoh.

423
00:30:17,060 --> 00:30:21,640
Apa yang mendefinisikan kebodohan atau kebijaksanaan?

424
00:30:21,640 --> 00:30:26,679
Cherry, tidak semua orang sepertimu,

425
00:30:26,679 --> 00:30:30,380
tidak dapat dipecahkan dan tidak berubah,

426
00:30:30,380 --> 00:30:33,880
atau mencintai orang lain lebih dari diri mereka sendiri.

427
00:30:33,880 --> 00:30:38,540
Jika itu disebut kebodohan,
maka aku cukup pintar.

428
00:30:38,540 --> 00:30:41,299
Tapi di mana hal itu membawaku?

429
00:30:51,320 --> 00:30:54,779
Senior, saya tidak sehebat yang Anda katakan.

430
00:30:55,739 --> 00:30:59,659
Sejujurnya, saya tidak tahu harus berbuat apa

431
00:30:59,659 --> 00:31:01,560
atau apa yang bisa saya lakukan sekarang.

432
00:31:01,560 --> 00:31:03,699
Sejujurnya aku sangat takut.

433
00:31:03,699 --> 00:31:06,220
Ada banyak hal yang tidak bisa kupahami.

434
00:31:06,220 --> 00:31:09,800
Saya tidak tahu kenapa...

435
00:31:10,679 --> 00:31:15,759
Saya tidak tahu kenapa Jiang Qiao Xi
mengucapkan selamat tinggal seperti itu.

436
00:31:15,759 --> 00:31:17,400
Dia tidak perlu belajar matematika lagi.

437
00:31:17,400 --> 00:31:21,499
Kenapa dia tiba-tiba menghilang begitu saja?

438
00:31:21,499 --> 00:31:24,340
Kenapa dia tidak bisa tetap berhubungan?

439
00:31:24,340 --> 00:31:29,560
Apa yang benar-benar membuatku takut
adalah dia memintaku untuk tidak melupakannya.

440
00:31:29,600 --> 00:31:33,519
Dan aku selalu mengingatnya. Tapi bagaimana jika dia melupakanku?

441
00:31:33,519 --> 00:31:36,880
Bahkan setelah sepuluh atau dua puluh tahun,
Aku akan tetap mengingatnya.

442
00:31:36,880 --> 00:31:39,759
Tapi di mana dia akan berada?

443
00:31:41,620 --> 00:31:44,259
Akankah dia masih mengingatku?

444
00:31:44,259 --> 00:31:50,200
Pernahkah Anda mendengar sebuah cerita berjudul
Perjalanan Ajaib Edward Tulane'?

445
00:31:51,559 --> 00:31:54,659
Ini adalah dongeng.

446
00:31:54,659 --> 00:31:58,579
Tentang kelinci porselen bernama Edward.

447
00:31:58,579 --> 00:32:01,400
Dia meninggalkan pemiliknya dalam berbagai keadaan.

448
00:32:01,400 --> 00:32:04,080
Kemudian dia mulai mengembara.

449
00:32:04,080 --> 00:32:08,120
Dia menjadi kesepian. Situasinya memburuk.

450
00:32:08,120 --> 00:32:11,840
Tidak ada yang ingat nama aslinya.

451
00:32:11,900 --> 00:32:18,380
Di hari-hari tanpa cinta dan terlupakan itu, dia berulang kali berkata pada dirinya sendiri:

452
00:32:18,380 --> 00:32:20,679
“Ada seseorang yang sangat kucintai.”

453
00:32:20,679 --> 00:32:23,519
"Seseorang pernah sangat mencintaiku."

454
00:32:23,519 --> 00:32:26,179
“Seseorang akan selalu mengingat namaku.”

455
00:32:26,179 --> 00:32:32,000
Begitulah cara dia bertahan pada hari-hari itu.

456
00:32:34,459 --> 00:32:39,999
Apakah cerita ini berakhir bahagia?

457
00:32:39,999 --> 00:32:47,579
Cherry, hanya dalam kisah tanpa cinta
apakah akan ada akhir yang buruk.

458
00:32:48,560 --> 00:32:51,080
Akhirnya ada yang ingat namanya.

459
00:32:51,080 --> 00:32:53,759
Kemudian dia kembali ke sisi pemiliknya.

460
00:32:53,759 --> 00:32:56,400
Cherry, menurutku kelincimu

461
00:32:56,400 --> 00:32:59,400
bergantung pada fakta
bahwa kamu masih ingat namanya

462
00:32:59,400 --> 00:33:01,740
untuk menanggung kesulitan itu.

463
00:33:01,740 --> 00:33:03,504
Jadi,

464
00:33:05,359 --> 00:33:12,519
mungkin ini sebabnya Jiang Qiao Xi
menyuruhku untuk tidak melupakannya.

465
00:33:12,519 --> 00:33:18,400
Cherry, kamu adalah seseorang yang bisa membuat orang lain bahagia.

466
00:33:18,400 --> 00:33:22,040
Orang-orang seperti itu tidak akan mempunyai akhir yang buruk.

467
00:33:22,040 --> 00:33:24,999
Benar. Anda akan bahagia.

468
00:33:24,999 --> 00:33:26,420
Ayo minum.

469
00:33:26,420 --> 00:33:28,999
Pasti tidak akan ada akhir yang buruk.

470
00:33:28,999 --> 00:33:32,240
Mustahil. Jangan khawatir.

471
00:33:34,659 --> 00:33:38,780
Fang Chang, bangun sekarang.

472
00:33:40,699 --> 00:33:42,540
- Ayo minum.
- Ayo minum.

473
00:33:42,540 --> 00:33:47,339
Semoga perjalananmu lancar, dan perjalananku juga.

474
00:33:47,339 --> 00:33:50,680
Semuanya lancar.

475
00:34:03,716 --> 00:34:06,876
(Perjalanan Ajaib Edward Tulane)

476
00:34:06,876 --> 00:34:11,100
♫ Cinta ada di matamu ♫

477
00:34:11,100 --> 00:34:16,216
♫ Anda akan melihat bunga bermekaran ♫

478
00:34:16,216 --> 00:34:18,808
♫ Setiap menit dan setiap detik ♫

479
00:34:18,808 --> 00:34:23,304
♫ Aku akan bersamamu ♫

480
00:34:24,308 --> 00:34:28,504
♫ Terbang di atas laut itu ♫

481
00:34:28,504 --> 00:34:33,700
♫ Tidak ada penyesalan yang dapat menghalangi ♫

482
00:34:33,700 --> 00:34:41,404
♫ Dengan sepenuh hati dan tekad ♫
♫ Aku mendukungmu ♫

483
00:34:41,404 --> 00:34:44,836
♫ Mungkin dunia ini agak keras ♫

484
00:34:45,944 --> 00:34:50,332
♫ Selalu memadamkan harapan ♫

485
00:34:50,332 --> 00:34:52,512
♫ Tapi sahabatku ♫

486
00:34:52,512 --> 00:34:54,788
♫ Hanya kamu yang aku butuhkan ♫

487
00:34:54,788 --> 00:34:58,848
♫ Kamu adalah batang korek apiku ♫

488
00:34:58,848 --> 00:35:03,672
♫ Kamu selalu menyenandungkan lagu dengan lembut ♫

489
00:35:03,672 --> 00:35:07,148
♫ Menghadap matahari terbenam ♫

490
00:35:08,056 --> 00:35:12,128
♫ Melambai dengan keras ♫

491
00:35:12,128 --> 00:35:16,736
♫ Jangan lupakan besok ♫

492
00:35:16,736 --> 00:35:20,856
♫ Cinta ada di matamu ♫

493
00:35:20,856 --> 00:35:26,008
♫ Anda akan melihat bunga bermekaran ♫

494
00:35:26,008 --> 00:35:28,800
♫ Setiap menit dan setiap detik ♫

495
00:35:28,800 --> 00:35:34,144
♫ Aku akan bersamamu ♫

496
00:35:34,144 --> 00:35:37,340
♫ Terbang di atas laut itu ♫

497
00:35:37,340 --> 00:35:38,432
aku berangkat.

498
00:35:38,432 --> 00:35:42,912
♫ Tidak ada penyesalan yang dapat menghalangi ♫

499
00:35:42,912 --> 00:35:47,040
♫ Inilah diriku yang paling berbakti dan tabah ♫

500
00:35:47,040 --> 00:35:50,976
♫ Bersorak untukmu ♫

501
00:35:56,460 --> 00:35:59,019
Mari kita lihat baris berikutnya.

502
00:36:18,260 --> 00:36:21,499
Chuan, kembalilah.

503
00:36:25,840 --> 00:36:29,900
Nona Cherry, cellonya terlalu keras.

504
00:36:29,900 --> 00:36:31,740
Saya tidak bisa fokus belajar.

505
00:36:36,039 --> 00:36:39,400
Bagaimana kalau aku berbicara dengan orang tuamu

506
00:36:39,400 --> 00:36:41,280
dan biarkan adikmu berlatih nanti?

507
00:36:41,280 --> 00:36:43,980
Nona Cherry, jangan repot-repot.

508
00:36:43,980 --> 00:36:45,199
Mereka tidak mau mendengarkan.

509
00:36:45,199 --> 00:36:48,519
Adikku akan pergi
kompetisi cello dalam beberapa hari.

510
00:36:48,519 --> 00:36:50,340
Dia berlatih di sana setiap hari.

511
00:36:50,340 --> 00:36:53,819
Ibu dan ayah suka dia berlatih.
Mereka tidak memperhatikan saya.

512
00:36:56,000 --> 00:36:58,760
Siapa yang bilang?

513
00:36:58,760 --> 00:37:01,199
Setiap kali, orang tuamu bertanya padaku

514
00:37:01,199 --> 00:37:04,239
bagaimana prestasimu dalam studimu.

515
00:37:04,239 --> 00:37:06,680
Orang tuamu sangat peduli padamu.

516
00:37:23,800 --> 00:37:25,980
Chuan, kamu tahu?

517
00:37:25,980 --> 00:37:29,340
Saya punya teman,

518
00:37:29,340 --> 00:37:32,199
yang, seperti kamu, mempunyai saudara kandung.

519
00:37:32,199 --> 00:37:35,780
Anak-anak pasti akan dibandingkan satu sama lain.

520
00:37:35,780 --> 00:37:37,440
Ketika kita masih muda,

521
00:37:37,440 --> 00:37:44,399
teman saya juga kesulitan karena hal ini.

522
00:37:45,239 --> 00:37:47,840
Jadi warna apa yang kamu suka?

523
00:37:47,840 --> 00:37:49,792
Saya tidak pernah memikirkannya.

524
00:37:50,699 --> 00:37:53,679
Tapi saya mulai menyukai warna hitam.

525
00:37:53,679 --> 00:37:56,079
Apa lagi? Pilih yang lain.

526
00:37:56,079 --> 00:37:58,080
Anda akan menyukai warna itu mulai sekarang.

527
00:38:00,780 --> 00:38:04,400
Merah. Saya suka merah.

528
00:38:04,400 --> 00:38:09,280
Jiang Qiao Xi, lain kali di hari ulang tahunku,
Aku akan membuat permintaan untukmu.

529
00:38:09,280 --> 00:38:13,499
Aku berharap orang tuamu menyayangimu
sama seperti kamu. Oke?

530
00:38:14,199 --> 00:38:16,060
Bagaimana dengan keinginanmu?

531
00:38:17,000 --> 00:38:18,380
Apa keinginanmu?

532
00:38:18,380 --> 00:38:20,260
keinginanku.

533
00:38:20,900 --> 00:38:25,860
Saya berharap kita semua bisa tetap bersama
selamanya, tidak pernah terpisah.

534
00:38:25,860 --> 00:38:27,979
Kalau begitu, pertahankan keinginanmu.

535
00:38:28,739 --> 00:38:31,979
Ini lebih penting bagi saya.

536
00:38:33,840 --> 00:38:37,379
Apakah dia pernah mengungguli saudaranya nanti?

537
00:38:38,139 --> 00:38:42,659
Ketika dia tumbuh dewasa, dia menyadari
perbandingan itu tidak penting.

538
00:38:42,659 --> 00:38:46,599
Yang penting adalah mencari tahu siapa Anda sebenarnya

539
00:38:46,599 --> 00:38:48,800
dan menemukan apa yang benar-benar Anda sukai.

540
00:38:52,079 --> 00:38:55,560
Saya suka mengambil pelajaran dengan Bu Cherry.

541
00:38:58,000 --> 00:39:00,860
Aku juga senang mengajarimu.

542
00:39:00,860 --> 00:39:02,119
Anak yang mengesankan!

543
00:39:02,119 --> 00:39:04,840
Anda baru kelas empat,
tapi Anda sudah menulis esai yang sangat bagus!

544
00:39:04,840 --> 00:39:09,220
Anda mungkin menjadi penulis yang luar biasa suatu hari nanti.

545
00:39:10,739 --> 00:39:13,959
Penulis cilik, waktunya mengatasi masalah di sini.

546
00:39:15,059 --> 00:39:19,079
Ayo, di sini.

547
00:39:19,079 --> 00:39:20,928
Kalimat ini.

548
00:39:22,099 --> 00:39:28,399
Bu Cherry, cellonya tidak terasa berisik lagi.

549
00:39:48,360 --> 00:39:51,360
[Harry Potter]
Jiang Qiao Xi, apakah kamu tahu sesuatu?

550
00:39:51,360 --> 00:39:54,960
Semakin aku melihat muridku, Chuan,

551
00:39:54,960 --> 00:39:56,760
semakin dia mengingatkanku padamu.

552
00:39:56,760 --> 00:39:59,699
[Sertifikat Anggota ke-22 Jiang Qiao Xi]

553
00:39:59,699 --> 00:40:04,519
Apakah kamu juga membutuhkanku ketika kamu masih muda?

554
00:40:21,119 --> 00:40:24,620
Saya akan istirahat. Ini akhir pekan besok.
Apakah Anda akan pergi ke perguruan tinggi guru lagi?

555
00:40:31,780 --> 00:40:33,739
Ambil gel rambut ini.

556
00:40:33,739 --> 00:40:36,179
Mengapa memberikannya padaku? Apakah kamu tidak membutuhkannya?

557
00:40:36,179 --> 00:40:37,300
Aku tidak ada gunanya.

558
00:40:37,300 --> 00:40:40,579
Dengan rasio gender yang timpang di sekolah kami,
siapa yang bisa mengesankan?

559
00:40:40,579 --> 00:40:43,000
Jadi mengapa saya membutuhkannya?

560
00:40:43,000 --> 00:40:44,719
Teman masa kecilmu
berada di kampus guru, kan?

561
00:40:44,719 --> 00:40:47,679
Anda makan bersamanya setiap akhir pekan.

562
00:40:47,679 --> 00:40:50,059
Dengan fisik dan dedikasimu,

563
00:40:50,059 --> 00:40:51,199
ini hanya masalah waktu.

564
00:40:51,199 --> 00:40:52,860
Jangan berkata seperti itu.

565
00:40:52,860 --> 00:40:55,539
Aku tidak menemui Cherry untuk itu.

566
00:40:57,139 --> 00:41:00,379
Baiklah, salahku. saya salah bicara.

567
00:41:01,519 --> 00:41:02,639
Halo?

568
00:41:02,639 --> 00:41:04,980
Yu Qiao, ikuti QQ sekarang! Masalah besar!

569
00:41:04,980 --> 00:41:07,019
Mengapa panik? Apakah langit runtuh?

570
00:41:07,019 --> 00:41:09,479
Ini lebih buruk daripada langit runtuh!

571
00:41:19,460 --> 00:41:23,099
Saya melihat ini di ruang jaringan Microsoft saya.

572
00:41:23,099 --> 00:41:26,079
Diposting oleh seorang gadis sekolah menengah Tionghoa Hong Kong.

573
00:41:26,079 --> 00:41:28,739
Apakah itu Jiang Qiaoxi? Apakah saya melihatnya dengan benar?

574
00:41:28,739 --> 00:41:31,220
Ini benar-benar mirip dengan Jiang Qiao Xi.

575
00:41:32,019 --> 00:41:33,940
Haruskah kita memberitahu Cherry?

576
00:41:33,940 --> 00:41:36,859
Apakah itu kabar baik baginya?

577
00:41:43,840 --> 00:41:45,019
[Qin Ye Yun]
Tidak ada yang mengatakan sepatah kata pun.

578
00:41:45,019 --> 00:41:47,280
Jika ada yang memberitahu Cherry,
Aku akan mencabik-cabik mulut mereka!

579
00:41:47,280 --> 00:41:49,120
Mengerti?

580
00:41:52,179 --> 00:41:54,112
[Qin Ye Yun]
Yu Qiao, terutama kamu!

581
00:42:06,380 --> 00:42:08,772
Yu Qiao, apakah kamu sudah membaca semuanya?

582
00:42:08,772 --> 00:42:11,008
[Yu Qiao, apakah kamu sudah membaca semuanya?]

583
00:42:17,920 --> 00:42:19,300
Postingan tersebut telah dihapus sekarang.

584
00:42:19,300 --> 00:42:21,460
Hanya sedikit dari kita yang melihatnya.

585
00:42:21,460 --> 00:42:23,739
Selama aku tidak memberitahunya, Cherry tidak akan tahu.

586
00:42:23,739 --> 00:42:26,340
Kenapa Cherry tidak boleh tahu?

587
00:42:26,340 --> 00:42:27,820
Bukankah Cherry boleh mengetahui hal itu?

588
00:42:27,820 --> 00:42:30,120
Yu Qiao, cukup dengan tindakan soknya.

589
00:42:40,880 --> 00:42:43,420
Yu Qiao, cukup dengan tindakan soknya.

590
00:42:43,420 --> 00:42:45,480
Orang lain mungkin tidak tahu, tapi Anda pasti tahu.

591
00:42:45,480 --> 00:42:47,719
Jika Cherry tahu Jiang Qiao Xi ada di sana,

592
00:42:47,719 --> 00:42:50,880
dia akan membeli tiket penerbangan hari ini
tanpa menunggu sampai besok.

593
00:42:50,880 --> 00:42:53,679
Jaraknya sangat jauh. Apakah kamu akan membiarkan dia pergi sendirian?

594
00:42:53,679 --> 00:42:57,760
Sebenarnya tidak terlalu jauh,
lebih dari seribu mil laut.

595
00:42:57,760 --> 00:42:59,760
Kecuali jika cuaca sangat buruk,

596
00:42:59,760 --> 00:43:01,039
Penerbangan 737800...

597
00:43:01,039 --> 00:43:03,340
Yu Qiao, kamu jadi ketagihan
untuk berperan sebagai pahlawan, ya?

598
00:43:03,340 --> 00:43:06,400
Mengapa kamu tidak menerbangkan pesawatmu ke Leshan,
Sichuan, sekarang?

599
00:43:06,400 --> 00:43:07,900
Mendarat di situs Buddha Raksasa Leshan.

600
00:43:07,900 --> 00:43:09,979
Buatlah Buddha itu berdiri
dan duduklah sendiri!

601
00:43:50,116 --> 00:43:52,996
♫ Kenangan melayang di pupilku ♫

602
00:43:52,996 --> 00:43:56,352
♫ Melalui jendela waktu ♫

603
00:43:56,352 --> 00:43:58,912
♫ Ceri musim panas agak sejuk ♫

604
00:43:58,912 --> 00:44:01,984
♫ Aku menatap dari jauh ♫

605
00:44:01,984 --> 00:44:04,128
♫ Keinginan yang tak terucapkan pada tahun itu ♫

606
00:44:04,128 --> 00:44:07,360
♫ Bayangan yang familier memanjang ♫

607
00:44:07,360 --> 00:44:09,088
♫ Di luar pandangan ♫

608
00:44:09,088 --> 00:44:13,348
♫ Siluetmu sangat lembut ♫

609
00:44:13,348 --> 00:44:17,408
♫ Dunia berputar ♫

610
00:44:19,140 --> 00:44:22,944
♫ Angin sepoi-sepoi berteriak ♫

611
00:44:24,320 --> 00:44:28,516
♫ Pemandangan dalam warna kuning ♫

612
00:44:28,516 --> 00:44:31,904
♫ Jernih seperti kemarin ♫

613
00:44:31,904 --> 00:44:33,504
♫ Kenyataan ada di hadapanku ♫

614
00:44:33,504 --> 00:44:37,536
♫ Masa depan terlipat di telapak tangan ♫

615
00:44:37,536 --> 00:44:43,136
♫ Kamu adalah kunci siapa aku ♫

616
00:44:43,136 --> 00:44:48,032
♫ Temani aku untuk menjadi diriku sendiri ♫

617
00:44:48,032 --> 00:44:51,360
♫ Malam itu panjang ♫

618
00:44:51,360 --> 00:44:53,888
♫ Kekeraskepalaanku tumbuh dengan liar ♫

619
00:44:53,888 --> 00:44:56,224
♫ Aku tidak bisa berhenti berlari ♫

620
00:44:56,224 --> 00:44:59,328
♫ Panggilan diam dalam mimpi ♫

621
00:44:59,328 --> 00:45:05,440
♫ Kamu adalah kilau mimpiku ♫

622
00:45:05,440 --> 00:45:10,176
♫ Menemanimu menjadi dirimu sendiri ♫

623
00:45:10,176 --> 00:45:12,960
♫ Batasan menghilang ♫

624
00:45:12,960 --> 00:45:16,608
♫ Kesepian mencair dalam pelukan ♫

625
00:45:16,608 --> 00:45:22,272
♫ Saya selalu di sini ♫

626
00:45:25,252 --> 00:45:28,448
♫ Memutar cahaya di telapak tanganku ♫

627
00:45:28,448 --> 00:45:31,424
♫ Menerangi pipimu ♫

628
00:45:31,424 --> 00:45:35,776
♫ Senyuman yang mengalir terlalu cepat ♫

629
00:45:35,776 --> 00:45:42,272
♫ Dilestarikan secara tak terduga ♫