1 00:00:11,030 --> 00:00:21,030 Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Tim ✨ Penggemar untuk Penggemar ✨ @ Viki.com 2 00:01:32,140 --> 00:01:35,230 Judul 3 00:01:35,230 --> 00:01:38,180 [Episode 16] 4 00:01:38,960 --> 00:01:43,800 Dalam beberapa hari mendatang, kalian semua akan meninggalkan rumah satu demi satu untuk universitas. 5 00:01:43,800 --> 00:01:49,939 Hari ini, keluarga kami berkumpul sebagai pertemuan perpisahan kecil untuk Anda. 6 00:01:49,939 --> 00:01:53,780 Juga, karena kamu sudah berumur 18 tahun, 7 00:01:53,780 --> 00:01:56,900 Anda diperbolehkan minum sedikit alkohol hari ini. 8 00:01:56,900 --> 00:01:58,980 Ayah, kami tidak minum. 9 00:01:58,980 --> 00:02:00,579 Kami masih pelajar. 10 00:02:00,579 --> 00:02:01,979 Jangan kira aku tidak tahu. 11 00:02:01,979 --> 00:02:04,932 Siapa yang meminum sebotol Wuliangye itu dari kabinet kita? 12 00:02:04,932 --> 00:02:07,679 Apakah kalian pernah...? 13 00:02:10,000 --> 00:02:11,360 Fang Yuan, ambil ini. 14 00:02:11,360 --> 00:02:13,764 Tuang untuk semua orang. 15 00:02:13,764 --> 00:02:15,484 Ayo. 16 00:02:17,560 --> 00:02:19,259 Lupakan. Jika kamu tidak ingin tersenyum, jangan memaksanya. 17 00:02:19,259 --> 00:02:21,352 Benda apa ini? 18 00:02:22,319 --> 00:02:25,320 Di mana liontin kuningmu? Kenapa kamu tidak memakainya? 19 00:02:26,624 --> 00:02:28,319 Merasa agak sedih. 20 00:02:28,319 --> 00:02:32,499 Itu menghilang setelah Jiang Qiao Xi kembali terakhir kali. 21 00:02:32,499 --> 00:02:34,599 Ayo. 22 00:02:34,599 --> 00:02:37,080 Dengarkan, 23 00:02:37,080 --> 00:02:39,499 meskipun kamu diam-diam pernah meminum alkohol sebelumnya, 24 00:02:39,499 --> 00:02:41,796 Anda masih belum tahu cara minum yang benar. 25 00:02:41,796 --> 00:02:43,400 Izinkan saya mengajari Anda hari ini. 26 00:02:43,400 --> 00:02:49,379 Pegang gelas dengan tangan kanan Anda dan dukung bagian bawah dengan kiri Anda. 27 00:02:49,379 --> 00:02:53,740 Saat mendentingkan gelas, jagalah gelas Anda sedikit lebih rendah dari yang lain. 28 00:02:53,740 --> 00:02:57,499 Mengapa? Untuk menunjukkan rasa hormat. 29 00:02:57,499 --> 00:02:59,379 Menghormati. 30 00:02:59,379 --> 00:03:01,860 - Tidak, jangan. - Ayo bersulang! 31 00:03:01,860 --> 00:03:03,240 - Ayo kita minum bersama! Minum habis! - Ayo semuanya. 32 00:03:03,240 --> 00:03:06,259 - Bersulang! - Ayo sekarang. 33 00:03:08,400 --> 00:03:11,400 - Hancurkan sekaligus! - Yu Qiao. 34 00:03:11,939 --> 00:03:16,159 Yun, Cherry, jangan minum santai di luar, mengerti? 35 00:03:16,159 --> 00:03:20,119 Seorang gadis tidak boleh mabuk dalam keadaan apa pun. 36 00:03:20,119 --> 00:03:21,019 Apakah kamu mendengarnya? 37 00:03:21,019 --> 00:03:23,260 - Mengerti. - Kapan kamu pernah melihat putriku benar-benar minum? 38 00:03:23,260 --> 00:03:24,839 Kami akan mengingatnya, Tuan Cai. 39 00:03:24,839 --> 00:03:26,219 Qin Ye Yun mabuk? 40 00:03:26,219 --> 00:03:28,839 Dia lebih cenderung minum lebih banyak daripada orang lain! 41 00:03:30,639 --> 00:03:33,060 - Hanya bercanda! Mereka menggoda. - Bercanda. 42 00:03:33,060 --> 00:03:35,680 Ketika Anda jauh dari rumah, 43 00:03:35,680 --> 00:03:37,980 kamu harus mengandalkan dirimu sendiri dalam segala hal. 44 00:03:37,980 --> 00:03:41,199 Tetap waspada dan waspada terhadap lingkungan sekitar Anda. 45 00:03:41,199 --> 00:03:45,039 Pikirkan baik-baik dan gunakan akalmu ketika masalah muncul. 46 00:03:45,039 --> 00:03:47,920 Hadapi tantangan secara langsung. 47 00:03:48,599 --> 00:03:54,519 Jika Anda tidak dapat mengatasinya, pulanglah dan beri tahu kami. 48 00:04:02,259 --> 00:04:04,659 Saya akan berhenti di sini. 49 00:04:04,659 --> 00:04:08,019 Ada lagi yang ingin mengatakan sesuatu? 50 00:04:09,279 --> 00:04:11,140 Izinkan saya menambahkan beberapa kata. 51 00:04:11,140 --> 00:04:17,820 Saya hanya berharap Anda akan makan dengan baik, tidur nyenyak, dan belajar dengan baik. 52 00:04:17,820 --> 00:04:21,239 Berusaha keras untuk menjadi siswa berprestasi yang serba bisa. 53 00:04:21,239 --> 00:04:24,520 Jangan khawatir tentang masalah keluarga. 54 00:04:26,140 --> 00:04:27,596 Semuanya sudah kami tangani di sini. 55 00:04:27,596 --> 00:04:29,900 Itu saja. saya sudah selesai. 56 00:04:32,039 --> 00:04:33,712 Ayo. 57 00:04:36,439 --> 00:04:38,870 Surga telah menganugerahiku dengan bakat-bakat untuk menjadi hebat. 58 00:04:38,870 --> 00:04:41,770 Angkat layar untuk mengarungi ombak besar! 59 00:04:41,779 --> 00:04:45,900 Saya berharap Anda memiliki masa depan yang cerah. 60 00:04:49,359 --> 00:04:51,224 Terima kasih. 61 00:04:52,260 --> 00:04:54,920 Biarkan aku menangani ini. Anda telah membuat suasananya terlalu berat. 62 00:04:54,920 --> 00:04:56,792 Teruskan. 63 00:05:00,159 --> 00:05:02,279 Ayahmu ingin mengucapkan beberapa patah kata. 64 00:05:05,120 --> 00:05:10,059 Saya biasanya tidak banyak bicara, tetapi hari ini saya perlu angkat bicara. 65 00:05:10,779 --> 00:05:14,820 Mulai sekarang, Anda harus berhati-hati dirimu sendiri dan jalani hidupmu sendiri. 66 00:05:14,820 --> 00:05:18,379 Tentu saja saya berharap hanya hal-hal baik yang terjadi pada Anda. 67 00:05:18,379 --> 00:05:20,520 Tidak ada hal buruk sama sekali, bukan? 68 00:05:20,520 --> 00:05:22,200 Tapi pikirkan baik-baik. 69 00:05:22,200 --> 00:05:27,659 Bagaimana mungkin hidup hanya memiliki hal-hal yang baik tanpa buruk? 70 00:05:27,659 --> 00:05:30,799 Bagaimana caranya agar Anda terkadang tidak terluka? 71 00:05:30,799 --> 00:05:34,979 Pasti ada patah hati kan? 72 00:05:34,979 --> 00:05:36,600 Ingat ini. 73 00:05:36,600 --> 00:05:40,339 Kepahitan yang kamu rasakan saat ini akan berlalu. 74 00:05:40,339 --> 00:05:45,520 Hal-hal buruk itu pada akhirnya akan berubah menjadi baik. 75 00:05:46,159 --> 00:05:48,599 Biarkan saya meninggalkan Anda dengan pepatah bijak. 76 00:05:48,599 --> 00:05:50,920 Menyeberangi sungai kehidupan. 77 00:05:50,920 --> 00:05:57,419 Rasa sakit dan kegembiraanmu akan menjadi pemandangan yang Anda lihat. 78 00:05:57,419 --> 00:06:00,379 Anda akan menjadi pemandangan terbaik dalam hidup Anda sendiri. 79 00:06:00,379 --> 00:06:01,770 Kata yang bagus. 80 00:06:02,700 --> 00:06:05,132 - Kata yang bagus. - Itu bagus. 81 00:06:07,239 --> 00:06:10,239 Oke, sekarang giliran Ibu. 82 00:06:10,239 --> 00:06:13,160 - Bao Xuan, katakan sesuatu. - Katakan... 83 00:06:13,160 --> 00:06:16,399 Apa yang ingin kukatakan? Itu terlalu sentimental. 84 00:06:16,399 --> 00:06:21,120 Saya tidak akan mengatakan apa pun. Semuanya berhati-hati. 85 00:06:21,120 --> 00:06:24,120 Mengapa air mata? Ini adalah kesempatan yang membahagiakan. 86 00:06:24,120 --> 00:06:27,108 Senang. Kami senang. 87 00:06:27,108 --> 00:06:29,840 Apakah kita terlalu berisik? Apakah kita mengganggu tetangga? 88 00:06:29,840 --> 00:06:31,620 Aku akan membukakan pintunya. 89 00:06:31,620 --> 00:06:34,060 Cherry, kejutanmu ada di sini. 90 00:06:34,060 --> 00:06:35,459 Tunggu saja. 91 00:06:35,459 --> 00:06:38,819 - Kejutan? - Kejutan apa? 92 00:06:38,819 --> 00:06:40,568 Jiang Qiaoxi? 93 00:06:41,412 --> 00:06:43,260 Halo. 94 00:06:44,912 --> 00:06:48,200 - Kamu adalah... - Masuk. 95 00:06:48,200 --> 00:06:50,900 Jangan menghalangi pintu. Masuk ke dalam. 96 00:06:52,000 --> 00:06:56,580 Cherry, kamu tidak ingat? Chen Ming Hao. 97 00:06:56,580 --> 00:06:59,460 Cherry, kamu sudah berkembang pesat! 98 00:06:59,460 --> 00:07:01,320 Chen Ming Hao. 99 00:07:01,320 --> 00:07:02,819 Halo semuanya. 100 00:07:02,819 --> 00:07:04,608 Silakan duduk. 101 00:07:04,608 --> 00:07:06,519 - Bagaimana kamu sampai di sini? Ayo. - Duduklah. 102 00:07:06,519 --> 00:07:08,839 Kamu membawa begitu banyak hadiah. 103 00:07:08,839 --> 00:07:11,279 Ming Hao, bagaimana kabar orang tuamu? 104 00:07:11,279 --> 00:07:13,779 Mereka baik-baik saja, hanya saja sangat sibuk. 105 00:07:13,779 --> 00:07:16,000 Kalau tidak, mereka akan kembali bersamaku. 106 00:07:16,000 --> 00:07:20,440 Orang tuaku selalu bilang kalian berdua jagalah kakek dan nenekku dengan baik. 107 00:07:20,440 --> 00:07:23,380 Mereka mendesakku untuk mengunjungimu ketika saya akhirnya kembali ke negara itu. 108 00:07:23,380 --> 00:07:25,839 Kami adalah tetangga lama. Jangan berdiri di atas upacara. 109 00:07:25,839 --> 00:07:28,599 Lagipula, nenekmu selalu merawat kami dengan baik saat itu. 110 00:07:28,599 --> 00:07:31,140 Dia selalu berbagi suguhan terbaik dengan kami. 111 00:07:31,140 --> 00:07:33,839 Ming Hao, di mana kamu belajar di luar negeri? 112 00:07:33,839 --> 00:07:35,880 Australia, Tuan Yu. 113 00:07:36,440 --> 00:07:38,800 Australia? 114 00:07:38,800 --> 00:07:41,900 Berapa biaya kuliahnya? 115 00:07:41,900 --> 00:07:45,019 Biayanya tergantung sekolah dan lokasi. 116 00:07:45,019 --> 00:07:47,419 Variasinya bisa sangat besar antar wilayah yang berbeda. 117 00:07:47,419 --> 00:07:51,560 Yun bisa melamar program pascasarjana Australia setelah menyelesaikan gelar sarjananya. 118 00:07:52,419 --> 00:07:54,520 Ayah, berhentilah menghibur fantasi ini. 119 00:07:54,520 --> 00:07:57,920 Belajar di luar negeri tetaplah belajar. Saya tidak tertarik. 120 00:07:58,799 --> 00:08:03,960 Ming Hao, apakah kamu sendirian? di luar negeri selama ini? 121 00:08:03,960 --> 00:08:05,359 Ya, saya sendirian. 122 00:08:05,359 --> 00:08:08,020 Apakah sulit berada di luar negeri sendirian? 123 00:08:08,020 --> 00:08:11,859 Apakah Anda mengatur makanan dengan baik? Berteman dengan mudah? 124 00:08:11,859 --> 00:08:15,919 Apakah kendala bahasa merupakan tantangan pada awalnya? 125 00:08:15,919 --> 00:08:17,560 Sebenarnya, saya menyesuaikan diri dengan cukup baik. 126 00:08:17,560 --> 00:08:20,100 Melainkan mahasiswa bekerja sambil belajar mengalaminya jauh lebih sulit. 127 00:08:20,100 --> 00:08:23,660 Belajar dengan giat, bekerja paruh waktu di meja tunggu. 128 00:08:23,660 --> 00:08:26,299 Orang tua saya dengan tegas melarang saya dari mengambil pekerjaan paruh waktu. 129 00:08:26,299 --> 00:08:28,760 Mereka mendesak saya untuk fokus sepenuhnya pada studi saya. 130 00:08:28,760 --> 00:08:30,739 Mereka bahkan menyewakan saya apartemen di luar kampus. 131 00:08:30,739 --> 00:08:32,720 Saya mengadakan pesta akhir pekan di sana untuk teman-teman. 132 00:08:32,720 --> 00:08:34,299 Dibuat untuk pengalaman penting. 133 00:08:34,299 --> 00:08:36,620 Orang tuamu luar biasa. 134 00:08:36,620 --> 00:08:41,140 Cherry, kudengar kamu paham ke Universitas Normal Utara. 135 00:08:41,140 --> 00:08:44,059 Anda biasa memakai kalung manik merah itu ketika kamu masih kecil. 136 00:08:44,059 --> 00:08:47,640 Gadis kecil yang mengejarku itu kini telah masuk universitas bergengsi. 137 00:08:47,640 --> 00:08:49,799 Menakjubkan! 138 00:08:49,799 --> 00:08:55,599 Terima kasih. Tapi itu bukan kaca, itu kuning. 139 00:08:55,599 --> 00:08:58,559 Oh! kesalahan saya. Saya minta maaf. 140 00:08:58,559 --> 00:09:00,204 Ming Hao, ambil lagi. 141 00:09:00,204 --> 00:09:01,092 Di Sini. 142 00:09:01,092 --> 00:09:03,580 Ini, makan lebih banyak. 143 00:09:03,580 --> 00:09:05,539 Makanlah sampai kenyang. 144 00:09:05,539 --> 00:09:07,100 Kami akan pergi. Anda bisa berhenti di sini. 145 00:09:07,100 --> 00:09:09,199 - Sampai jumpa, kawan. - Sampai jumpa, Ming Hao. 146 00:09:09,199 --> 00:09:11,100 Bepergian dengan aman. 147 00:09:11,100 --> 00:09:14,179 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 148 00:09:16,419 --> 00:09:19,860 Mengapa kamu tiba-tiba mengundang Ming Hao? 149 00:09:19,860 --> 00:09:22,299 Jadi ini kejutan besarmu untuk Lin Cherry? 150 00:09:22,299 --> 00:09:24,419 Ayolah, Du Shang, jelaskan dirimu. 151 00:09:24,419 --> 00:09:27,340 Apa maksud di balik kejutan ini? 152 00:09:27,860 --> 00:09:30,699 Cherry, apakah kamu benar-benar lupa? 153 00:09:30,699 --> 00:09:32,819 Saat kami melihat Ming Hao sebagai anak-anak, 154 00:09:32,819 --> 00:09:36,020 kamu menangis begitu keras, aku pikir kamu akan dehidrasi. 155 00:09:36,020 --> 00:09:39,640 Ratapanmu bergema di seluruh Qun Shan. 156 00:09:39,640 --> 00:09:42,199 Tapi hari ini kamu sendiri bahkan tidak mengenalinya. 157 00:09:42,199 --> 00:09:46,520 Itu sebabnya Anda harus menerima kehidupan kampus sepenuhnya. 158 00:09:46,520 --> 00:09:52,100 Mungkin suatu hari nanti Anda akan memikirkan orang itu dengan detasemen yang sama. 159 00:09:54,360 --> 00:09:57,379 - Benar-benar? - Sangat. 160 00:10:01,300 --> 00:10:04,300 Tapi itulah Jiang Qiao Xi. 161 00:10:04,300 --> 00:10:05,730 Apa? 162 00:10:05,730 --> 00:10:09,060 Anda benar-benar berpikir Anda sudah mengetahui semuanya? 163 00:10:09,760 --> 00:10:11,579 - Yah... - Tidak ada masalah. 164 00:10:11,579 --> 00:10:13,260 Apa maksudmu? 165 00:10:13,260 --> 00:10:14,700 Tidakkah kamu melihat bahwa dia sedang kesal? 166 00:10:14,700 --> 00:10:17,100 Mengapa kamu berjalan begitu cepat sendirian? 167 00:10:19,759 --> 00:10:24,659 Saya hanya merasa jika bukan karena Jiang Qiao Xi, 168 00:10:24,659 --> 00:10:27,700 Saya tidak akan mulai belajar sangat sulit di sekolah menengah. 169 00:10:27,700 --> 00:10:32,640 Saya tidak akan masuk ke First Experimental High School atau Northern Normal University. 170 00:10:33,400 --> 00:10:37,320 Itu adalah perubahan topik yang cukup mendadak. 171 00:10:39,959 --> 00:10:42,080 aku takut aku akan lupa. 172 00:10:44,400 --> 00:10:46,368 Kemana dia pergi? 173 00:10:48,240 --> 00:10:50,036 Aku tidak tahu. 174 00:10:51,520 --> 00:10:54,100 Jangan khawatir, saya akan membantu Anda mengetahuinya. 175 00:10:54,100 --> 00:10:58,659 Selain itu, pada akhirnya dia harus kuliah. 176 00:10:58,659 --> 00:11:00,999 Kami pasti akan mendengar berita tentang dia. 177 00:11:03,439 --> 00:11:05,368 Itu juga yang saya pikirkan. 178 00:11:07,579 --> 00:11:10,200 Ngomong-ngomong, Lin Cherry, 179 00:11:10,200 --> 00:11:13,500 sekolah kami berjarak kurang dari tiga kilometer. 180 00:11:13,500 --> 00:11:15,220 Tanggal pendaftaran kami hanya selisih satu hari. 181 00:11:15,220 --> 00:11:17,639 Kenapa kamu tidak mau ikut denganku? 182 00:11:18,559 --> 00:11:22,919 Saya ingin mengalami bagaimana rasanya meninggalkan rumah sendirian 183 00:11:22,919 --> 00:11:26,720 dan pergi ke tempat baru sendirian. 184 00:11:48,360 --> 00:11:54,619 Cherry, menurutku Jiang Qiao Xi cukup tercela. 185 00:11:55,360 --> 00:12:01,559 Lihat, dia memberimu lipstik dan sepatu hak tinggi berwarna merah sebelum berangkat ke Hong Kong. 186 00:12:01,559 --> 00:12:04,100 Setelah 18 tahun, kamu bukan perempuan lagi. 187 00:12:04,100 --> 00:12:06,179 Anda secara bertahap akan menjadi seorang wanita. 188 00:12:06,179 --> 00:12:08,700 Lipstik dan sepatu hak tinggi merupakan kebutuhan penting bagi wanita. 189 00:12:08,700 --> 00:12:12,800 Dia ingin menempati sepenuhnya identitasmu sebagai seorang wanita. 190 00:12:19,424 --> 00:12:21,059 Dia sungguh mengerikan. 191 00:12:21,059 --> 00:12:25,240 Ya, dia ingin kamu mengingatnya seumur hidup. 192 00:12:25,240 --> 00:12:29,320 Jiang Qiao Xi mempelajari matematika Olimpiade. Otaknya bekerja secara berbeda. 193 00:12:32,460 --> 00:12:36,079 Cherry, jangan lupakan aku. 194 00:12:38,260 --> 00:12:41,359 Mengapa kalian semua ingin aku melupakan dia? 195 00:12:43,899 --> 00:12:46,520 Kami ingin Anda menjadi lebih bahagia. 196 00:12:47,600 --> 00:12:50,000 Dia akan kembali. 197 00:12:50,000 --> 00:12:52,096 Kapan? 198 00:12:57,799 --> 00:13:00,520 Kamu dan Yu Qiao akan pergi ke Hong Yang bersama. 199 00:13:00,520 --> 00:13:02,640 Minta dia lebih banyak menemani Anda. Keluarlah dan bersenang-senanglah. 200 00:13:02,640 --> 00:13:07,040 Sebenarnya, Yu Qiao hebat, lebih baik dari Jiang Qiao Xi. 201 00:13:10,100 --> 00:13:12,356 Apa yang kamu bicarakan? 202 00:13:13,179 --> 00:13:14,948 Saya sudah bisa membayangkannya. 203 00:13:14,948 --> 00:13:17,279 Yu Qiao akan menjadi pilot dan mengenakan seragam. 204 00:13:17,279 --> 00:13:19,700 Sekelompok gadis pasti akan melakukannya naksir dia. 205 00:13:19,700 --> 00:13:21,700 Jangan biarkan hal-hal baik jatuh ke tangan pihak luar. 206 00:13:21,700 --> 00:13:24,800 Daripada meninggalkannya demi orang lain, simpan dia untuk dirimu sendiri. 207 00:13:25,939 --> 00:13:28,859 Omong kosong apa yang kamu ucapkan? 208 00:13:28,859 --> 00:13:31,179 Jangan khawatirkan aku. 209 00:13:31,179 --> 00:13:34,720 Dengan penampilanku, Aku akan memilih cowok-cowok di kampus. 210 00:13:34,720 --> 00:13:38,299 Seseorang yang memperlakukanku dengan baik, membelikanku sepatu hak tinggi dan lipstik, 211 00:13:38,299 --> 00:13:40,879 semua itu akan mudah. 212 00:13:42,600 --> 00:13:44,480 Tapi kamu? 213 00:13:44,480 --> 00:13:47,400 Selain nilainya lebih baik dariku, 214 00:13:47,400 --> 00:13:51,700 penampilan, figur, IQ, EQ, 215 00:13:51,700 --> 00:13:54,200 semua aspek rata-rata. 216 00:13:57,640 --> 00:14:01,400 Mengapa kamu tidur di tempat tidurku dan meremehkanku? 217 00:14:01,400 --> 00:14:03,900 Mengapa mengatakan itu? Berhenti tidur di sini. 218 00:14:03,900 --> 00:14:05,800 Kembali. Pulang. 219 00:14:05,800 --> 00:14:10,019 Kamu membuatku kesal. 220 00:14:11,900 --> 00:14:14,800 Baiklah, aku menyerah. 221 00:14:14,800 --> 00:14:16,864 saya salah. 222 00:14:26,079 --> 00:14:28,000 Qin Ye Yun, 223 00:14:30,720 --> 00:14:35,380 kali ini, hanya kamu yang tertinggal. 224 00:14:35,380 --> 00:14:37,960 Kami semua berangkat. 225 00:14:37,960 --> 00:14:40,700 Apakah kamu akan sedih? 226 00:14:40,700 --> 00:14:43,079 Kalian semua pergi, tapi aku tetap di sini. 227 00:14:43,079 --> 00:14:45,440 Bukankah kamu yang merasa sedih? 228 00:14:46,140 --> 00:14:49,959 Sejujurnya, kamu juga membuatku jengkel. 229 00:14:51,500 --> 00:14:57,340 Sejak kecil, kamu selalu berakting tak kenal takut dan acuh tak acuh. 230 00:14:57,340 --> 00:15:02,040 Tapi semakin Anda bertindak seperti ini, semakin kita khawatir. 231 00:15:05,579 --> 00:15:09,359 Ayo tidur. Besok kamu ada perjalanan. 232 00:15:30,712 --> 00:15:32,830 Saya merasa seperti 233 00:15:35,740 --> 00:15:39,050 Aku tidak akan pernah mencintai orang sebanyak ini lagi. 234 00:15:41,620 --> 00:15:45,420 Kamu baru berusia 18 tahun. Jangan bicara tentang "selamanya". 235 00:16:07,059 --> 00:16:12,600 Jiang Qiao Xi, maukah kamu meneleponku setelah pindah ke kota provinsi? 236 00:16:12,600 --> 00:16:13,819 Ya. 237 00:16:13,819 --> 00:16:16,940 Anda berbohong. Anda tidak pernah menelepon. 238 00:16:25,020 --> 00:16:28,540 Cherry, aku minta maaf. 239 00:16:41,600 --> 00:16:45,600 Jiang Qiaoxi! 240 00:16:45,600 --> 00:16:49,460 Kemana kamu pergi? Kembali! 241 00:16:50,200 --> 00:16:52,500 Aku memperingatkanmu, ingatanku tidak begitu bagus. 242 00:16:52,500 --> 00:16:55,800 Aku benar-benar akan melupakanmu. 243 00:16:55,800 --> 00:16:58,119 Jiang Qiao Xi. 244 00:17:11,332 --> 00:17:15,844 [Universitas Normal Utara] 245 00:17:15,844 --> 00:17:20,320 [Inovasi memimpin masa depan Pengetahuan mengubah takdir] 246 00:17:20,320 --> 00:17:22,736 [Selamat datang mahasiswa baru di BNU] 247 00:17:29,604 --> 00:17:37,144 [Penugasan Asrama Mahasiswa Baru Wanita 2008] 248 00:17:41,536 --> 00:17:45,460 [Panduan Perencanaan untuk Mahasiswa Baru] 249 00:17:52,480 --> 00:17:54,604 Oke, yang berikutnya. 250 00:17:55,940 --> 00:17:57,556 Di Sini. 251 00:17:58,639 --> 00:18:01,060 Ayo, lihat ke kamera. 252 00:18:01,060 --> 00:18:03,820 Tekuk dagumu sedikit. Bagus. 253 00:19:02,380 --> 00:19:03,980 Siapa kamu? 254 00:19:03,980 --> 00:19:06,879 Maaf, senior. 255 00:19:06,879 --> 00:19:10,720 Saya Lin Qi Le, mahasiswa baru tahun 2008 dalam Pendidikan Dasar. 256 00:19:10,720 --> 00:19:14,300 Halo, senior. Apakah aku membangunkanmu? 257 00:19:14,300 --> 00:19:17,600 - Saya minta maaf. - Nyalakan lampunya terlebih dahulu. 258 00:19:29,600 --> 00:19:31,800 Bangunlah sekarang. 259 00:19:35,699 --> 00:19:37,980 Tidak apa-apa. aku akan melakukannya. 260 00:19:37,980 --> 00:19:39,319 Bantu aku mendapatkannya. 261 00:19:39,319 --> 00:19:43,100 Seberapa berat benda ini? Anda ingin saya mengambilkannya untuk Anda? 262 00:19:43,100 --> 00:19:45,424 Milik siapa ini? 263 00:19:45,424 --> 00:19:47,400 Aku akan menaruhnya untukmu. 264 00:19:47,400 --> 00:19:50,600 Anda membersihkan. 265 00:19:51,559 --> 00:19:55,900 - Asalmu dari mana? - Aku dari Jialin. 266 00:19:55,900 --> 00:20:00,940 Aku membawakanmu beberapa makanan ringan lokal dari Jialin. 267 00:20:00,940 --> 00:20:03,840 Siapa yang melakukan ini? Itu tumpah ke seluruh meja. 268 00:20:03,840 --> 00:20:05,320 Siapa yang belum menghabiskan minumannya? Meng Li Jun. 269 00:20:05,320 --> 00:20:08,020 Cukup. Anda berdua berhenti berdebat. Menyebalkan sekali! 270 00:20:08,020 --> 00:20:10,779 Duduk sebentar. Tidak perlu terburu-buru. 271 00:20:11,580 --> 00:20:14,800 Mengapa kamu sekamar dengan senior? 272 00:20:14,800 --> 00:20:16,800 Bisakah Anda berbicara dengan konselor? 273 00:20:16,800 --> 00:20:19,080 [Universitas Normal Utara] Lebih baik sekamar dengan teman sekelasmu sendiri. 274 00:20:19,080 --> 00:20:21,040 Anda akan mengenal satu sama lain lebih cepat dengan cara itu. 275 00:20:21,040 --> 00:20:24,239 Siswa senior jauh lebih tua dari Anda. Anda mungkin tidak rukun. 276 00:20:24,239 --> 00:20:26,760 Tidak apa-apa. 277 00:20:26,760 --> 00:20:30,990 Tinggal bersama siswa senior terasa enak bagiku. 278 00:20:30,999 --> 00:20:34,759 Saya dapat berkonsultasi dengan mereka jika saya memiliki pertanyaan akademis. 279 00:20:34,759 --> 00:20:37,619 Tepat. Benar. Tenanglah dan hiduplah bersama para senior itu dengan baik. 280 00:20:37,619 --> 00:20:39,439 Rukun. Lebih proaktif. 281 00:20:39,439 --> 00:20:42,439 Hubungi kami jika ada yang terasa tidak nyaman. 282 00:20:42,439 --> 00:20:43,679 Mengerti. 283 00:20:43,679 --> 00:20:46,080 Cherry, apakah kamu membeli semua perlengkapan tidurmu? 284 00:20:46,080 --> 00:20:49,220 Ingat, untuk isian bagian dalam selimut, 285 00:20:49,220 --> 00:20:51,300 pastikan untuk mendapatkan yang berkualitas tinggi. 286 00:20:51,300 --> 00:20:54,100 Periksa kapas di dalamnya. Seharusnya tidak terlihat berubah warna. 287 00:20:54,100 --> 00:20:57,120 Dan dapatkan bantal yang lebih kencang. 288 00:20:57,120 --> 00:20:58,680 Itu lebih baik untuk lehermu. 289 00:20:58,680 --> 00:21:01,540 Juga, segelas air pertama di pagi hari sangatlah penting. 290 00:21:01,540 --> 00:21:03,420 - Membantu detoksifikasi dan hidrasi. < 291 00:21:03,420 --> 00:21:05,120 Minumlah air. 292 00:21:05,120 --> 00:21:07,719 Apakah kamu mendengarkan ibumu? 293 00:21:07,719 --> 00:21:10,099 Dia tahu. Anda sudah mengulanginya berkali-kali. 294 00:21:10,099 --> 00:21:12,179 Yah, aku biasa menuangkan air paginya. 295 00:21:12,179 --> 00:21:15,039 Harus mengulanginya lagi padanya. Dia tidak memperhatikan. 296 00:21:15,039 --> 00:21:17,100 Dia tahu. Dia bukan anak kecil lagi. 297 00:21:17,100 --> 00:21:21,800 Itu karena kamu membawanya sebelum saya bisa menuangkannya sendiri. 298 00:21:21,800 --> 00:21:25,320 Oke, saya mengerti. Jangan khawatirkan aku. Saya akan mengaturnya. 299 00:21:25,320 --> 00:21:28,959 Saya harus pergi ke mahasiswa baru tempat latihan sore ini. 300 00:21:28,959 --> 00:21:30,819 Aku akan berkemas sekarang. 301 00:21:30,819 --> 00:21:33,600 - Baiklah. Itu saja. Selamat tinggal. - Jaga keselamatan. 302 00:21:33,600 --> 00:21:36,000 - Tidak perlu bicara lagi. - Selamat tinggal. 303 00:21:49,819 --> 00:21:52,380 Berpakaianlah dengan benar! 304 00:21:52,380 --> 00:21:55,340 Langkah cepat! Hadapi ke depan! 305 00:21:55,340 --> 00:21:57,100 Tenang! 306 00:21:57,100 --> 00:21:59,100 Perhatian! 307 00:22:00,179 --> 00:22:04,759 Atas perintahku, wajah kiri! 308 00:22:05,800 --> 00:22:09,000 Membekukan! Siapa yang menyuruhmu pindah? 309 00:22:09,000 --> 00:22:10,200 Ada apa denganmu? 310 00:22:10,200 --> 00:22:12,800 Instruktur, saya merasa pusing. 311 00:22:12,800 --> 00:22:14,100 Pusing sungguhan atau pura-pura? 312 00:22:14,100 --> 00:22:16,220 Aku sedang tidak sehat beberapa hari ini. 313 00:22:16,220 --> 00:22:18,280 Kepalaku sakit sekali. 314 00:22:18,280 --> 00:22:21,340 Seseorang bantu dia keluar dari formasi. 315 00:22:21,340 --> 00:22:23,999 Bawa dia ke rumah sakit. 316 00:22:23,999 --> 00:22:26,000 - Siswa lain... - Apakah kamu baik-baik saja? 317 00:22:26,000 --> 00:22:30,200 Atas perintahku, wajah kanan! 318 00:22:30,200 --> 00:22:32,159 Apakah kamu baik-baik saja? Tetap bertahan. 319 00:22:32,159 --> 00:22:35,000 Hampir sampai di rumah sakit. 320 00:22:35,000 --> 00:22:36,400 Memperlambat. 321 00:22:36,400 --> 00:22:38,908 Memperlambat. 322 00:22:45,159 --> 00:22:47,500 Ayo kembali ke asrama. 323 00:22:48,540 --> 00:22:53,499 - Apakah kamu baik-baik saja sekarang? - Aku pusing. Kamu juga, kan? 324 00:22:53,499 --> 00:22:56,119 Saya tidak pusing. 325 00:22:57,519 --> 00:22:59,700 Saya pusing. 326 00:22:59,700 --> 00:23:02,100 Apakah kamu tidak pusing? 327 00:23:11,979 --> 00:23:14,480 Hadapi ke depan! 328 00:23:15,300 --> 00:23:18,580 Berpakaianlah dengan benar! Hadapi ke depan! 329 00:23:18,580 --> 00:23:20,719 Melaporkan kembali, Pak! 330 00:23:20,719 --> 00:23:22,252 Jatuh! 331 00:23:24,580 --> 00:23:28,079 Semua unit, menghadap ke kanan! 332 00:23:28,079 --> 00:23:29,840 Maju maju! 333 00:23:29,840 --> 00:23:33,600 Kiri, kanan! 334 00:23:33,600 --> 00:23:36,000 - Laporkan, Instruktur. - Berbicara. 335 00:23:36,000 --> 00:23:38,699 Sepertinya aku terkena serangan panas. Kepalaku berputar. 336 00:23:38,699 --> 00:23:40,240 Maju! 337 00:23:42,100 --> 00:23:44,300 Pandangan ke depan. Bersiaplah! 338 00:23:46,800 --> 00:23:48,340 - Laporkan, Instruktur. - Berbicara. 339 00:23:48,340 --> 00:23:50,400 Perutku sakit. 340 00:23:50,400 --> 00:23:52,000 Keluar! 341 00:23:52,000 --> 00:23:55,399 Kalian semua berdiri seperti boneka kain! 342 00:23:55,399 --> 00:24:00,200 Beberapa berbohong untuk melewatkan pelatihan. 343 00:24:00,200 --> 00:24:02,900 Tapi kami punya panutan di sini. 344 00:24:02,900 --> 00:24:05,739 Ambil contoh Lin Qi Le. 345 00:24:05,739 --> 00:24:07,340 Gadis yang ramping 346 00:24:07,340 --> 00:24:10,500 telah berdiri kokoh sejak hari pertama. 347 00:24:10,500 --> 00:24:13,300 Itulah standar yang harus Anda ikuti. 348 00:24:13,300 --> 00:24:15,360 Keluarkan dada! Pergilah! 349 00:24:33,400 --> 00:24:35,200 Kami di sini. 350 00:24:35,200 --> 00:24:37,600 Akhirnya kembali kuliah. 351 00:24:44,320 --> 00:24:46,236 Selamat tinggal. 352 00:24:47,700 --> 00:24:49,300 Selamat tinggal. 353 00:24:58,680 --> 00:25:02,640 Saya tidak ingin teman sekamar seperti itu. 354 00:25:02,640 --> 00:25:05,980 Lalu lakukan sesuatu! 355 00:26:06,400 --> 00:26:07,800 Ini sangat membosankan. 356 00:26:07,800 --> 00:26:10,040 Mari kita ceritakan cerita hantu. 357 00:26:10,680 --> 00:26:15,039 Benar-benar? Kamu tidak takut? 358 00:26:15,039 --> 00:26:19,059 Qi Le, mau bergabung dengan kami? 359 00:26:19,059 --> 00:26:22,959 saya akan mendengarkan. 360 00:26:26,439 --> 00:26:30,740 Pernahkah ada di antara Anda yang mendengar 361 00:26:30,740 --> 00:26:35,199 tentang asrama di ujung lorong? 362 00:26:35,199 --> 00:26:37,200 Akhir? 363 00:26:37,200 --> 00:26:38,880 Itu asrama kami! 364 00:26:38,880 --> 00:26:42,259 - Apa istimewanya? - Kamu belum pernah mendengar cerita ini? 365 00:26:42,259 --> 00:26:44,719 Ini adalah kisah nyata. 366 00:26:44,719 --> 00:26:49,100 Sekitar sepuluh tahun yang lalu, 367 00:26:49,779 --> 00:26:55,080 asrama itu tidak pernah ditugaskan kepada siapa pun. 368 00:26:55,080 --> 00:26:57,459 Selalu terkunci. 369 00:26:57,459 --> 00:27:00,100 Guru menyebutnya ruang penyimpanan. 370 00:27:00,100 --> 00:27:06,340 Liburan musim panas tiba. Sejak Keluarga Xiao Hong sedang berjuang secara finansial, 371 00:27:06,340 --> 00:27:11,239 dia memutuskan untuk tetap bersekolah, bekerja paruh waktu sambil belajar. 372 00:27:11,239 --> 00:27:16,459 Suatu malam, hujan turun saat dia kembali ke asrama. 373 00:27:16,459 --> 00:27:23,359 Dia memperhatikan lampunya menyala di asrama di ujung koridor. 374 00:27:24,560 --> 00:27:27,600 Dia berpikir, “Ini tidak mungkin benar. 375 00:27:27,600 --> 00:27:30,900 Kamar asrama ini seharusnya kosong." 376 00:27:30,900 --> 00:27:35,100 Dia perlahan mendekati kamar. 377 00:27:41,980 --> 00:27:43,860 Mengintip ke dalam, 378 00:27:43,860 --> 00:27:47,399 dia melihat cermin diposisikan tepat menghadapnya. 379 00:27:47,399 --> 00:27:50,340 Yang terpantul di sana adalah wajah orang lain. 380 00:27:50,340 --> 00:27:55,959 Sosok yang hanya memiliki batang tubuh setinggi sekitar satu meter. 381 00:27:55,959 --> 00:28:00,680 Tampaknya telah terputus di bagian pinggang. 382 00:28:07,940 --> 00:28:09,819 Mengerikan sekali! 383 00:28:09,819 --> 00:28:14,400 Nah, Qi Le? Apakah kamu tidak takut? 384 00:28:14,400 --> 00:28:17,600 aku... baiklah. 385 00:28:19,320 --> 00:28:22,639 Apakah kamu berharap aku takut? 386 00:28:22,639 --> 00:28:24,768 Anda tidak takut? 387 00:28:26,000 --> 00:28:28,800 Sepertinya kamu bukan tipe pemberani. 388 00:28:30,700 --> 00:28:33,460 Sebenarnya aku juga tahu cerita hantu. 389 00:28:33,460 --> 00:28:35,700 Ingin mendengarnya? 390 00:28:40,580 --> 00:28:46,439 Pernahkah Anda mendengar Kisahnya dari Sahabat Terbaik Back-to-Back? 391 00:28:47,600 --> 00:28:55,500 Qi dan Yue adalah teman baik yang berbagi kamar asrama. 392 00:28:55,500 --> 00:28:57,700 Mereka tidur di ranjang susun, 393 00:28:57,700 --> 00:29:01,500 mengobrol hingga larut malam. 394 00:29:01,500 --> 00:29:09,360 Suatu malam, percakapan mereka berubah untuk insiden sekolah tanggal 15 Juli. 395 00:29:09,360 --> 00:29:12,219 Rumor mengatakan bahwa pada tanggal 15 Juli tahun tertentu, 396 00:29:12,219 --> 00:29:17,300 dua teman dekat saling membunuh karena masalah sepele. 397 00:29:17,300 --> 00:29:21,100 Setelah itu, setiap tanggal 15 Juli, 398 00:29:21,100 --> 00:29:25,580 argumen bergema di seluruh aula asrama. 399 00:29:25,580 --> 00:29:27,659 Qi dan Yue memutuskan 400 00:29:27,659 --> 00:29:33,060 untuk menyelidiki gedung itu pada tanggal 15 Juli ini. 401 00:29:33,060 --> 00:29:37,479 Namun beberapa hari sebelum tanggal naas itu, 402 00:29:37,479 --> 00:29:41,540 Yue menghilang tanpa jejak. 403 00:29:41,540 --> 00:29:45,500 Qi menunggu tanpa henti, 404 00:29:45,500 --> 00:29:50,600 sampai tengah malam tiba tanpa ada tanda-tanda keberadaan Yue. 405 00:29:50,600 --> 00:29:54,900 Telepon tiba-tiba berdering. Keheningan menjawab. 406 00:29:54,900 --> 00:29:58,860 "Halo? Yue?" Qi berseru. 407 00:29:58,860 --> 00:30:01,260 "Yue, katakan sesuatu!" 408 00:30:02,560 --> 00:30:05,899 Sebuah suara hantu akhirnya merespon. 409 00:30:08,380 --> 00:30:12,179 "Aku... kedinginan sekali..." 410 00:30:13,900 --> 00:30:17,560 Qi menganggapnya sebagai lelucon dan menutup telepon. 411 00:30:17,560 --> 00:30:21,219 Tapi malam berikutnya di tengah malam, 412 00:30:21,219 --> 00:30:23,980 Yue menelepon lagi. 413 00:30:25,019 --> 00:30:27,719 "Aku kedinginan sekali..." 414 00:30:29,620 --> 00:30:33,620 Pada hari ketiga, hari keempat... 415 00:30:33,620 --> 00:30:39,520 Hingga hari ketujuh, 15 Juli, 416 00:30:39,520 --> 00:30:42,170 Telepon Yue datang sekali lagi. 417 00:30:42,179 --> 00:30:44,039 Qi akhirnya memohon padanya. 418 00:30:44,039 --> 00:30:48,619 “Yue, tolong kembali! Berhenti memainkan trik ini!” 419 00:30:48,619 --> 00:30:53,388 Tapi Yue berkata, "Aku sudah berada di sini sejak lama... 420 00:30:53,388 --> 00:30:56,420 Teman baik berturut-turut." 421 00:30:56,420 --> 00:31:01,080 Qi benar-benar ketakutan. Dia dengan cepat merunduk kembali ke bawah selimut. 422 00:31:01,080 --> 00:31:02,840 Tapi dia tidak bisa tidur bagaimanapun caranya. 423 00:31:02,840 --> 00:31:05,400 Dia berguling-guling dengan gelisah. 424 00:31:05,400 --> 00:31:10,040 Dia berbalik dan tiba-tiba melihat Yue. 425 00:31:10,040 --> 00:31:14,540 Tapi itu bukan Yue, 426 00:31:14,540 --> 00:31:16,740 tapi kulitnya. 427 00:31:16,740 --> 00:31:19,859 Lalu suara itu terdengar lagi di telinganya. 428 00:31:19,859 --> 00:31:24,079 "Lihat? Sudah kubilang aku selalu di sini. 429 00:31:24,079 --> 00:31:27,259 Teman baik berturut-turut." 430 00:31:27,259 --> 00:31:29,660 Teman baik, 431 00:31:30,400 --> 00:31:33,560 ayo lihat aku! 432 00:31:43,199 --> 00:31:46,980 Qi Le, itu cerita yang cukup menarik. 433 00:31:46,980 --> 00:31:48,580 Lebih baik dari milikku. 434 00:31:48,580 --> 00:31:51,699 Saya akan mengingat ini. Lain kali aku akan menceritakannya pada pacarku. 435 00:31:51,699 --> 00:31:52,759 Aku akan tidur sekarang. 436 00:31:52,759 --> 00:31:54,000 Tidurlah. 437 00:31:54,000 --> 00:31:57,260 Saya sudah banyak mendengar cerita-cerita ini. Itu sangat membosankan. 438 00:31:57,260 --> 00:32:00,419 Benar. Kami masih ada kelas besok. 439 00:32:10,919 --> 00:32:14,120 Hari ini adalah hari pertamaku di asrama. 440 00:32:14,120 --> 00:32:17,519 Tapi teman sekamar seniorku ingin mengusirku. 441 00:32:17,519 --> 00:32:20,459 Mereka mencoba menakut-nakuti saya dengan cerita hantu. 442 00:32:20,459 --> 00:32:24,479 Bukan saja saya tidak takut, tapi aku malah membuat mereka takut. 443 00:32:25,380 --> 00:32:30,040 Jiang Qiao Xi, kamu baik-baik saja? 444 00:32:30,040 --> 00:32:33,780 Apakah orang-orang di sekitar Anda memperlakukan Anda dengan baik? 445 00:33:01,380 --> 00:33:03,680 Apa yang sedang kamu lakukan? 446 00:33:04,419 --> 00:33:07,420 Aku ingin dia menemaniku ke kamar kecil. 447 00:33:08,459 --> 00:33:12,320 Qi Le, bisakah kamu ikut denganku ke kamar kecil? 448 00:33:12,320 --> 00:33:13,479 Apa, senior? 449 00:33:13,479 --> 00:33:15,616 Pergi ke kamar kecil. 450 00:33:23,040 --> 00:33:24,899 Bukan apa-apa. 451 00:33:29,840 --> 00:33:31,936 Tidak apa-apa, senior. 452 00:33:40,960 --> 00:33:42,999 Kenapa belum sampai disini? 453 00:33:42,999 --> 00:33:45,479 Lebih cepat, ayolah. Lebih cepat. 454 00:33:45,479 --> 00:33:47,772 Satu dua tiga. 455 00:33:48,570 --> 00:33:49,810 teks 456 00:33:49,812 --> 00:33:51,896 Saya sangat takut. 457 00:33:51,896 --> 00:33:54,260 teks 458 00:34:05,919 --> 00:34:10,900 Qi Le, mungkin kita harus tidur bersama malam ini. 459 00:34:17,119 --> 00:34:20,100 Saya kira itu bisa berhasil. 460 00:34:20,859 --> 00:34:22,780 Kami akan cocok. 461 00:34:32,860 --> 00:34:37,959 Apakah kamu sangat takut? 462 00:34:37,959 --> 00:34:39,860 Tidak terlalu buruk. 463 00:34:39,860 --> 00:34:45,559 Tapi saya perhatikan Anda sama sekali tidak takut saat menceritakan kisah hantu. 464 00:34:48,260 --> 00:34:51,000 Sebenarnya, saya punya nyanyian khusus. 465 00:34:51,700 --> 00:34:53,464 Nyanyian macam apa? 466 00:34:57,860 --> 00:35:01,630 Hantu, jika kamu di sini, 467 00:35:01,630 --> 00:35:04,150 tolong nyalakan lampunya untukku. 468 00:35:05,340 --> 00:35:07,099 Nyanyian seperti itu. 469 00:35:07,099 --> 00:35:08,860 Mantra pemanggilan jiwa? 470 00:35:08,860 --> 00:35:11,220 Baiklah, pikirkanlah. 471 00:35:11,220 --> 00:35:14,180 Jika hantu itu bisa menyalakan lampu untukmu, 472 00:35:14,180 --> 00:35:18,039 itu artinya dia adalah hantu yang baik hati dan tidak akan menyakitimu. 473 00:35:18,039 --> 00:35:19,930 Jika lampu tidak menyala, 474 00:35:19,930 --> 00:35:24,060 itu hanya hantu kecil yang tidak berdaya dan pasti tidak bisa menyakitimu. 475 00:35:25,020 --> 00:35:27,459 Di mana Anda mendengar omong kosong ini? 476 00:35:27,459 --> 00:35:30,059 Itulah yang ayahku katakan padaku. 477 00:35:30,059 --> 00:35:34,240 Bukankah itu hanya kenyamanan psikologis? 478 00:35:34,240 --> 00:35:37,160 Bukankah ini hanya ketakutan psikologis? 479 00:35:37,160 --> 00:35:40,159 Sebenarnya tidak ada hantu di dunia ini. 480 00:35:43,160 --> 00:35:46,880 Itu sebenarnya masuk akal. Saya akan mencobanya. 481 00:35:46,880 --> 00:35:48,930 hantu, 482 00:35:48,930 --> 00:35:53,420 jika kamu di sini, bisakah kamu menyalakan lampunya? 483 00:35:57,160 --> 00:36:00,840 Bagaimana kalian berdua akhirnya berbagi ranjang yang sama? 484 00:36:00,840 --> 00:36:04,680 Tidak tidur di tengah malam, dan sekarang kamu ngobrol dengan hantu? 485 00:36:04,680 --> 00:36:09,559 Siapa yang berbicara denganku? 486 00:36:10,204 --> 00:36:12,119 Bangun. 487 00:36:12,119 --> 00:36:13,640 Jika ada hantu, mereka hanyalah sekelompok kucing penakut. 488 00:36:13,640 --> 00:36:15,780 Mencoba menakuti orang lain tapi akhirnya membuat dirimu sendiri ketakutan. 489 00:36:15,780 --> 00:36:17,756 Ini sungguh konyol. 490 00:36:21,580 --> 00:36:23,670 Senior, 491 00:36:24,360 --> 00:36:28,720 Aku harus minta maaf karena membuatmu takut. 492 00:36:28,720 --> 00:36:30,240 Tapi kaulah yang memulainya. 493 00:36:30,240 --> 00:36:33,900 Kamu membuatku takut dulu dengan cerita hantu itu. 494 00:36:33,900 --> 00:36:38,320 Melihat? Anak ini pendendam. 495 00:36:38,320 --> 00:36:40,740 Kami membuatmu takut, jadi kamu harus menakuti kami kembali? 496 00:36:40,740 --> 00:36:45,056 Saya hanya ingin menunjukkan kepada Anda dengan sikap ini bahwa saya tidak boleh dikacaukan. 497 00:36:45,056 --> 00:36:46,180 Anda tidak bisa mengusir saya. 498 00:36:46,180 --> 00:36:48,979 Mengusirmu pergi? Mengapa kita melakukan itu? 499 00:36:48,979 --> 00:36:52,240 Tepat! Kamu sangat menggemaskan dan menyenangkan. 500 00:36:52,240 --> 00:36:54,599 Kami ingin menghargaimu. Mengapa mengusirmu? 501 00:36:54,599 --> 00:36:56,872 Bagaimana kamu bisa...? 502 00:36:57,700 --> 00:37:00,159 Saya mendengar semuanya. 503 00:37:02,139 --> 00:37:04,180 Saya mendengar semuanya dari luar pintu. 504 00:37:04,180 --> 00:37:07,900 Kamu bilang kamu tidak ingin teman sekamar sepertiku. 505 00:37:07,900 --> 00:37:10,439 Dan Anda mendiskusikan cara untuk menyingkirkan saya. 506 00:37:10,439 --> 00:37:11,880 Lalu aku tidak berani kembali. 507 00:37:11,880 --> 00:37:15,419 Aku tinggal di bawah sendirian sampai jam malam asrama. 508 00:37:15,419 --> 00:37:17,939 Saya pikir Anda semua tertidur, jadi aku naik ke tempat tidurku. 509 00:37:17,939 --> 00:37:21,820 Tapi saat aku berbaring, kamu mulai menceritakan cerita hantu untuk menakutiku. 510 00:37:22,700 --> 00:37:23,939 Apa yang lucu? 511 00:37:23,939 --> 00:37:29,420 Inilah sebabnya mengapa mengambil sesuatu di luar konteks itu berbahaya. 512 00:37:29,420 --> 00:37:33,240 Bukankah pelatihan militer mahasiswa baru berakhir hari ini? 513 00:37:33,240 --> 00:37:35,940 Qi Le seharusnya kembali, kan? 514 00:37:36,639 --> 00:37:38,119 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 515 00:37:38,119 --> 00:37:41,059 Kita seharusnya tidak berdebat di depannya hari itu. 516 00:37:41,059 --> 00:37:44,100 Gadis itu pasti ketakutan. 517 00:37:44,780 --> 00:37:47,140 Kami masih pusing hari itu. 518 00:37:47,140 --> 00:37:49,260 Alkohol menghancurkan segalanya. 519 00:37:50,220 --> 00:37:52,840 Dia selalu pendiam dan berperilaku baik. 520 00:37:52,840 --> 00:37:55,559 Dia tidak akan takut pada kita sekarang, kan? 521 00:37:56,499 --> 00:37:58,220 Dia tidak ingin pindah, bukan? 522 00:37:58,220 --> 00:38:00,599 Itu sebenarnya adalah kemungkinan yang nyata. 523 00:38:01,079 --> 00:38:04,939 Jika aku jadi dia, aku tidak ingin teman sekamar seperti itu. 524 00:38:04,939 --> 00:38:08,079 Lalu lakukan sesuatu! 525 00:38:08,880 --> 00:38:11,360 Ingin mencoba sesuatu yang berarti itu menyentuh jiwa? 526 00:38:11,360 --> 00:38:12,979 Bagaimana tepatnya? 527 00:38:12,979 --> 00:38:16,939 Efek Jembatan Gantung, juga dikenal sebagai Efek Jembatan Capilano. 528 00:38:16,939 --> 00:38:18,639 Itu adalah fenomena psikologis. 529 00:38:18,639 --> 00:38:22,680 Teorinya adalah ketika orang mengalami ketakutan atau kegembiraan, 530 00:38:22,680 --> 00:38:24,660 dalam keadaan emosi yang intens ini, 531 00:38:24,660 --> 00:38:27,260 tubuh akan mengembangkan reaksi fisiologis seperti peningkatan detak jantung, 532 00:38:27,260 --> 00:38:29,340 peningkatan tekanan darah, dan pernapasan yang dipercepat. 533 00:38:29,340 --> 00:38:33,599 Respons gairah fisiologis ini sering disalahartikan oleh individu 534 00:38:33,599 --> 00:38:37,439 sebagai ketertarikan terhadap rekan mereka saat ini. 535 00:38:37,439 --> 00:38:39,956 Itu cukup sederhana. 536 00:38:39,956 --> 00:38:42,099 Kami akan menceritakan padanya cerita hantu. 537 00:38:42,099 --> 00:38:45,660 Saat jantungnya berdebar kencang dan tekanan darahnya meningkat, 538 00:38:45,660 --> 00:38:48,999 Meng Li Jun, kamu berperan sebagai senior yang penuh perhatian. 539 00:38:48,999 --> 00:38:51,139 Biarkan dia berbagi tempat tidur dengan Anda. 540 00:38:51,139 --> 00:38:56,999 Setelah satu malam berbagi ranjang, persahabatan Anda akan semakin erat. 541 00:38:56,999 --> 00:38:58,900 Bagaimana kamu bisa menjadi seperti ini? 542 00:38:58,900 --> 00:39:03,380 Anda siswa senior! Bagaimana kamu bisa tetap kekanak-kanakan? 543 00:39:03,380 --> 00:39:05,272 Apa yang salah dengan itu? 544 00:39:07,499 --> 00:39:10,400 Tapi kamu cukup baik. 545 00:39:10,400 --> 00:39:14,000 Meski kami mengira kami mendorongmu keluar, kamu masih menemaniku ke kamar kecil 546 00:39:14,000 --> 00:39:16,500 dan bahkan setuju untuk berbagi tempat tidur denganku. 547 00:39:18,559 --> 00:39:23,619 Senior, apakah kamu menyukaiku? 548 00:39:24,740 --> 00:39:27,000 Apakah kamu menyukaiku? 549 00:39:27,999 --> 00:39:30,139 Menurutku kamu sangat menyukaiku. 550 00:39:30,919 --> 00:39:34,719 Menurut saya Efek Jembatan Gantung cukup akurat. 551 00:39:34,719 --> 00:39:36,200 Benar? 552 00:39:36,200 --> 00:39:37,539 Ya. 553 00:39:37,539 --> 00:39:38,559 Itu masuk akal. 554 00:39:38,559 --> 00:39:43,380 Lain kali saya mencari pasangan, Saya pasti menggunakan trik ini. 555 00:39:43,380 --> 00:39:45,240 - Dominasi total. - Kontrol penuh. 556 00:39:45,240 --> 00:39:47,064 Dengan serius. 557 00:40:03,700 --> 00:40:05,300 Ceri, lihat. 558 00:40:05,300 --> 00:40:07,000 Pertunjukannya dimulai lagi. 559 00:40:07,000 --> 00:40:10,500 Setiap malam lebih meriah daripada Gala Festival Musim Semi. 560 00:40:13,340 --> 00:40:14,639 Ayo pergi. 561 00:40:14,639 --> 00:40:16,780 - Ada apa? - Ayo pergi. 562 00:40:16,780 --> 00:40:19,599 Li Jun, bisakah kamu menelepon Si Si untukku? 563 00:40:19,599 --> 00:40:22,199 Laki-laki tidak diperbolehkan masuk asrama perempuan. 564 00:40:26,600 --> 00:40:29,400 Li Jun, dia... 565 00:40:29,400 --> 00:40:32,339 Dia tidak di sini untukku. 566 00:40:32,339 --> 00:40:34,099 Untuk siapa dia di sini? 567 00:40:34,099 --> 00:40:36,979 Pacar Si Si, Shi Zhan. 568 00:40:36,979 --> 00:40:41,139 Apakah dia datang untuk meminta maaf setelah bertarung dengan Si Si? 569 00:40:41,139 --> 00:40:42,499 Tidak sesederhana itu. 570 00:40:42,499 --> 00:40:44,500 Kami sudah senior sekarang. 571 00:40:44,500 --> 00:40:48,100 Shi Zhan ingin kembali ke Shandong untuk sertifikasi guru. 572 00:40:48,100 --> 00:40:52,039 Si Si ingin kembali ke Suzhou untuk ujian pegawai negeri. 573 00:40:52,039 --> 00:40:55,039 Shi Zhan ingin Si Si menikah dengannya dan kembali ke kampung halamannya. 574 00:40:55,039 --> 00:40:58,039 Si Si ingin putus dengannya. 575 00:41:01,319 --> 00:41:02,960 [Asrama Putri, Laki-Laki Tidak Diizinkan] 576 00:41:02,960 --> 00:41:05,300 Saya tidak pernah mendengar Si Si menyebutkan hal ini. 577 00:41:05,300 --> 00:41:09,200 Jika dia tidak ingin membicarakannya, kita tidak bisa mengangkatnya. 578 00:41:09,200 --> 00:41:12,000 Kami mabuk pada hari kamu datang. 579 00:41:12,000 --> 00:41:14,500 Itulah tepatnya yang kami diskusikan. 580 00:41:26,400 --> 00:41:28,500 Apakah dia masih di bawah? 581 00:41:31,840 --> 00:41:33,760 Ya, benar. 582 00:41:49,579 --> 00:41:51,316 Si Si. 583 00:42:05,000 --> 00:42:09,800 Si Si, apa maksudmu dengan itu? 584 00:42:11,220 --> 00:42:13,499 Hubungan membutuhkan dua orang. 585 00:42:13,499 --> 00:42:17,099 Itu bukanlah sesuatu yang bisa diputuskan sendiri oleh satu orang. 586 00:42:17,099 --> 00:42:19,560 Si Si. 587 00:42:33,579 --> 00:42:35,569 Tidak apa-apa. 588 00:42:35,569 --> 00:42:37,719 kataku padanya 589 00:42:39,300 --> 00:42:42,600 untuk berhenti mengasihani diri sendiri di sana. 590 00:42:42,600 --> 00:42:45,680 Saya tahu dari awal 591 00:42:46,340 --> 00:42:49,300 bahwa kami akan putus setelah lulus. 592 00:42:49,300 --> 00:42:52,360 Ini hanya terjadi setahun sebelumnya. 593 00:42:58,400 --> 00:43:00,160 Kalian menjalankan bisnis kalian. 594 00:43:00,160 --> 00:43:04,319 Aku hanya butuh waktu sendirian. 595 00:43:10,800 --> 00:43:12,600 Cherry, ganti bajumu. 596 00:43:12,600 --> 00:43:15,040 Kamar mandi akan segera ditutup. 597 00:43:15,040 --> 00:43:23,820 Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Tim ✨ Penggemar untuk Penggemar ✨ @ Viki.com 598 00:43:23,820 --> 00:43:28,820 kredit OST 599 00:43:30,744 --> 00:43:37,624 ♫ Sekali lagi di malam hari aku seperti debu ♫ 600 00:43:37,624 --> 00:43:43,324 ♫ Tertiup angin Tidak dapat menemukan tempat untuk mendarat ♫ 601 00:43:44,436 --> 00:43:51,252 ♫ Sekali lagi dalam mimpiku aku menatap laut ♫ 602 00:43:51,252 --> 00:43:57,032 ♫ Tapi dengarlah suara mimpi yang menggelora ♫ 603 00:43:57,700 --> 00:44:04,600 ♫ Menembus kegelapan Kekuatan luar biasa ♫ 604 00:44:04,600 --> 00:44:11,500 ♫ Impianku, aku harus membebaskannya ♫ 605 00:44:11,500 --> 00:44:12,990 ♫ aku ingin 606 00:44:12,990 --> 00:44:14,940 ♫ Aku ingin kamu melihatnya ♫ 607 00:44:14,944 --> 00:44:18,300 ♫ Cahaya yang bersinar dalam diriku ♫ 608 00:44:18,300 --> 00:44:19,790 ♫ Saya ingin bernyanyi ♫ 609 00:44:19,790 --> 00:44:21,750 ♫ Aku ingin bernyanyi Aku ingin bernyanyi untukmu ♫ 610 00:44:21,752 --> 00:44:25,180 ♫ Kesendirian dan kebingunganku ♫ 611 00:44:25,180 --> 00:44:26,568 ♫ Aku ingin melupakannya♫ 612 00:44:26,568 --> 00:44:31,972 ♫ Aku ingin melupakan masa lalu Pertumbuhan yang biasa-biasa saja itu ♫ 613 00:44:31,972 --> 00:44:33,760 ♫ Pembuatan bir ♫ 614 00:44:33,760 --> 00:44:35,470 Menatap keluar 615 00:44:35,470 --> 00:44:39,350 Menuju cakrawala 616 00:44:46,236 --> 00:44:52,944 ♫ Sekali lagi dalam mimpiku aku mencium wangi ♫ 617 00:44:52,944 --> 00:44:58,188 ♫ Seperti bunga liar putih di jalan pagi Wangi ♫ 618 00:44:59,400 --> 00:45:05,664 ♫ Menembus kegelapan Kekuatan luar biasa ♫ 619 00:45:06,244 --> 00:45:13,084 ♫ Impianku, aku harus membebaskannya ♫ 620 00:45:13,084 --> 00:45:14,560 ♫ Aku ingin aku ingin kamu melihatnya ♫ 621 00:45:14,560 --> 00:45:16,480 Saya ingin Anda melihatnya 622 00:45:16,484 --> 00:45:19,952 ♫ Cahaya yang bersinar dalam diriku ♫ 623 00:45:19,952 --> 00:45:21,400 Saya ingin bernyanyi 624 00:45:21,400 --> 00:45:23,380 ♫ Aku ingin bernyanyi untukmu ♫ 625 00:45:23,388 --> 00:45:26,900 ♫ Kesendirian dan kebingunganku ♫ 626 00:45:26,900 --> 00:45:28,300 ♫ Aku ingin melupakan ♫ 627 00:45:28,300 --> 00:45:33,604 ♫ Aku ingin melupakan masa lalu Pertumbuhan yang biasa-biasa saja itu ♫ 628 00:45:33,604 --> 00:45:36,700 ♫ Pembuatan bir ♫ 629 00:45:36,700 --> 00:45:39,500 ♫ Menatap keluar ♫ 630 00:45:40,540 --> 00:45:44,012 ♫ Menuju cakrawala ♫