1
00:00:08,120 --> 00:00:13,320
♪ هر چیزی که در خوابم
ممکن است ♪

2
00:00:14,400 --> 00:00:19,000
♪ اما فقط تو
می تواند همه چیز را محقق کند ♪

3
00:00:19,040 --> 00:00:20,720
(با صدا زدن)

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
(نالۀ ضعیف)

5
00:00:31,680 --> 00:00:33,280
(صدای کودکان)

6
00:00:33,320 --> 00:00:34,520
(آواز پرندگان)

7
00:00:49,520 --> 00:00:50,840
(نال می کند)

8
00:00:53,760 --> 00:00:55,760
(زنگ زنگ می خورد)

9
00:00:58,040 --> 00:01:00,680
(زنگ ادامه دارد)

10
00:01:02,600 --> 00:01:04,800
شما نیستید
یک تایک کوچولوی بداخلاق، جک؟

11
00:01:10,040 --> 00:01:12,240
مرد: همه آماده اند؟

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,840
(کلیک های شاتر)

13
00:01:16,640 --> 00:01:18,800
(ناله)

14
00:01:21,080 --> 00:01:23,440
-خیلی تنگه جک.
-لبخند بزن مادر.

15
00:01:24,800 --> 00:01:26,720
پس همه می دانند
ما خوشحالیم

16
00:01:26,760 --> 00:01:27,920
(FLASHBULB POPS)

17
00:01:29,080 --> 00:01:31,960
(چکیدن)

18
00:01:39,480 --> 00:01:41,400
(جیغ زدن)

19
00:01:42,400 --> 00:01:44,680
(روشن کردن موتور)

20
00:01:47,960 --> 00:01:50,840
(زن در حال فریاد زدن)

21
00:01:50,880 --> 00:01:52,880
(تیک تاک ساعت)

22
00:01:56,440 --> 00:01:58,440
-(ساعت ساعت را نشان می دهد)
-(به جیغ زدن ادامه می دهد)

23
00:02:00,160 --> 00:02:01,920
(فریاد زدن)

24
00:02:08,040 --> 00:02:10,040
(او به جیغ زدن ادامه می دهد)

25
00:02:10,080 --> 00:02:11,960
(فریاد زدن)

26
00:02:13,280 --> 00:02:14,600
(زوزه زن خدمتکار)

27
00:02:16,160 --> 00:02:17,320
توقف کنید.

28
00:02:17,360 --> 00:02:20,560
کرستن
حالا، حالا، خودت را آرام کن.

29
00:02:20,600 --> 00:02:22,240
-(با زاری)
-اونجا

30
00:02:22,280 --> 00:02:24,720
آنجا، آنجا Ssh.

31
00:02:24,760 --> 00:02:26,280
Ssh.

32
00:02:26,320 --> 00:02:27,720
آنجا، آنجا

33
00:02:27,760 --> 00:02:29,560
(ترق لامپ فلاش)

34
00:02:42,920 --> 00:02:44,720
(FLASHBULB POPS)

35
00:02:45,920 --> 00:02:47,440
(FLASHBULB POPS)

36
00:02:48,440 --> 00:02:49,920
(غرغر می کند) آه!

37
00:02:54,960 --> 00:02:56,520
او زنده بود
وقتی از خانه بیرون رفتم

38
00:02:56,560 --> 00:02:58,400
به آسانسور زدم
ماشین خوبی بود

39
00:02:58,440 --> 00:03:00,760
بزرگ بود
عملا نو بود

40
00:03:00,800 --> 00:03:02,440
راننده
سی و چند ساله بود

41
00:03:02,480 --> 00:03:04,960
لباس تیره پوشیده بود
پالتو و پیراهن راه راه.

42
00:03:05,000 --> 00:03:07,960
من کاف را دیدم. این بود
راه راه، مانند لباس خواب.

43
00:03:08,000 --> 00:03:09,760
متاسفم
آیا من شما را خسته می کنم، پدر؟

44
00:03:09,800 --> 00:03:11,840
-اگه اسم داشتی...
-اسمشو نپرسیدم

45
00:03:11,880 --> 00:03:14,040
من نمی دانستم
من به آن نیاز دارم

46
00:03:15,920 --> 00:03:17,960
تمام زندگیت
به دردسر افتادی

47
00:03:18,000 --> 00:03:20,600
و هرگز مواجه نشد
هر عواقبی

48
00:03:21,920 --> 00:03:24,920
اما شما باید روبرو شوید
عواقب الان جک

49
00:03:24,960 --> 00:03:27,600
-باید.
-من نکشتمش

50
00:03:29,240 --> 00:03:30,760
لطفا آن مرد را پیدا کنید.

51
00:03:30,800 --> 00:03:33,800
اون مرد رو پیدا کن
او می تواند آن را ثابت کند.

52
00:03:33,840 --> 00:03:36,600
جک: من این کار را نکردم.

53
00:03:36,640 --> 00:03:38,720
تطابق کامل

54
00:03:38,760 --> 00:03:41,280
پدر: و این آخرین مورد است
چرخاندن چاقو، جک.

55
00:03:44,080 --> 00:03:46,960
امتناع شما از اعتراف
کاری که شما انجام داده اید

56
00:03:48,640 --> 00:03:50,960
تو بودی...

57
00:03:51,960 --> 00:03:57,480
...اثرانگشتت بهم ریخته...
با خون مادرت

58
00:03:57,520 --> 00:03:59,040
مال هیچکس دیگه

59
00:03:59,080 --> 00:04:01,000
مال تو، جک.

60
00:04:02,240 --> 00:04:04,680
(او می خندد)

61
00:04:05,680 --> 00:04:08,400
(جک چاکلز)

62
00:04:08,440 --> 00:04:10,440
(به خندیدن ادامه می دهد)

63
00:04:57,120 --> 00:04:59,120
(پرندگان جیغ می زنند)

64
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
(آواز پرندگان)

65
00:05:17,200 --> 00:05:19,000
لئو!

66
00:05:19,040 --> 00:05:21,080
من الان خاموشم!

67
00:05:21,120 --> 00:05:22,920
زمان را از دست ندهید!

68
00:05:29,520 --> 00:05:31,640
جهنم خونین

69
00:06:02,520 --> 00:06:04,520
(آواز پرندگان)

70
00:06:06,520 --> 00:06:08,960
تمام قلمه ها جمع شدند!
تمام قلمه ها!

71
00:06:09,000 --> 00:06:11,360
-حتما خانم.
-من چک میکنم

72
00:06:24,360 --> 00:06:26,480
مرد در رادیو: "وجود دارند،
البته برخی نگرانی ها

73
00:06:26,520 --> 00:06:28,160
در مورد خطر بالای آتش سوزی

74
00:06:28,200 --> 00:06:30,800
باید اتمی وجود داشته باشد
انفجار در بریتانیا

75
00:06:30,840 --> 00:06:32,320
اما مردم باید به خاطر داشته باشند

76
00:06:32,360 --> 00:06:34,640
که خانه های ما
بسیار متفاوت ساخته شده اند

77
00:06:34,680 --> 00:06:37,160
از داخلی
معماری در ژاپن

78
00:06:37,200 --> 00:06:38,880
آنجا، خانه ها
ساخته شده اند

79
00:06:38,920 --> 00:06:41,320
سبک، بسیار قابل اشتعال
مواد،

80
00:06:41,360 --> 00:06:43,440
مانند کاغذ و کارت.

81
00:06:43,480 --> 00:06:45,640
-(مرد در رادیو ادامه دارد)
زن: کرستن!

82
00:06:45,680 --> 00:06:49,120
«...کاغذ و کارت
به سرعت و به راحتی بسوزانید.

83
00:06:49,160 --> 00:06:51,760
اما اینجا، در بریتانیا،
خانه های ما

84
00:06:51,800 --> 00:06:54,760
ساخته شده اند
آجر و بتن محکم...'

85
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
کرستن!

86
00:07:07,240 --> 00:07:08,760
چرا هیچ کس
در این خانه

87
00:07:08,800 --> 00:07:10,520
وقتی برای آنها تماس می گیرم پاسخ دهید؟

88
00:07:10,560 --> 00:07:12,400
من شما را نشنیدم

89
00:07:13,720 --> 00:07:15,800
لباس من برای این شب
در اتاق من آویزان است

90
00:07:15,840 --> 00:07:17,160
نیاز به پرس دارد.

91
00:07:17,200 --> 00:07:19,280
و آیا شما لطفا
پاهای خود را بپوشانید؟

92
00:07:19,320 --> 00:07:23,440
جوراب بافی هیچ کس نمی خواهد ببیند
گوساله های درشت تو

93
00:07:23,480 --> 00:07:25,440
بله، خانم وان.

94
00:07:25,480 --> 00:07:28,400
و بدون چین و چروک -
در سفره ها

95
00:07:34,160 --> 00:07:36,160
(ترمز جیغ)

96
00:07:39,760 --> 00:07:42,000
نزدیکترین ایستگاه به سانی پوینت،
لطفا

97
00:07:48,240 --> 00:07:50,240
(آواز پرندگان)

98
00:07:59,680 --> 00:08:00,960
هستر.

99
00:08:01,000 --> 00:08:02,720
هستر!

100
00:08:05,280 --> 00:08:07,400
من نمی دانم
چیزی که شما به آن لبخند می زنید

101
00:08:09,440 --> 00:08:11,600
الان خونه منه

102
00:08:13,560 --> 00:08:15,560
(طناب در حال ترکیدن)

103
00:08:28,440 --> 00:08:30,920
هستر!

104
00:08:30,960 --> 00:08:32,520
هستر!

105
00:08:42,960 --> 00:08:44,720
(با ناله)

106
00:08:53,240 --> 00:08:54,760
(او بازدم می کند)

107
00:08:54,800 --> 00:08:55,880
هستر!

108
00:08:58,400 --> 00:09:00,400
(طناب در حال ترکیدن)

109
00:09:06,080 --> 00:09:07,840
(آرام ناله می کند)

110
00:09:15,360 --> 00:09:18,080
راستش، هستر،
ما دیر میرسیم

111
00:09:24,240 --> 00:09:26,360
درست ... در

112
00:09:35,120 --> 00:09:37,480
من باید برم سر کار
بعد از این

113
00:09:37,520 --> 00:09:39,400
به نظر من مناسبه
لباس ساقدوش ها

114
00:09:39,440 --> 00:09:41,040
کمی نوجوان است
مهم تر

115
00:09:41,080 --> 00:09:43,120
از مهر زدن کتاب ها
در یک کتابخانه خسته کننده و خونین،

116
00:09:43,160 --> 00:09:44,840
در واقع تینا

117
00:09:44,880 --> 00:09:46,880
(موتور روشن می شود)

118
00:09:49,760 --> 00:09:51,440
-(چرخ دنده)
-اوه

119
00:09:51,480 --> 00:09:54,440
حالا ببین منو مجبور کردی چیکار کنم

120
00:10:10,840 --> 00:10:12,840
(نفخ کردن)

121
00:10:32,120 --> 00:10:34,120
(نواختن ناقوس های کلیسا)

122
00:11:08,840 --> 00:11:10,760
برای من آماده ای عزیزم؟

123
00:11:13,880 --> 00:11:15,880
(صدای بخار)

124
00:11:21,240 --> 00:11:23,240
(در دور موتور)

125
00:11:24,760 --> 00:11:26,560
(موتور خاموش)

126
00:11:44,480 --> 00:11:46,480
(صدای پوستی)

127
00:12:02,800 --> 00:12:04,520
(ترک بند انگشتان)

128
00:12:04,560 --> 00:12:05,680
(ترک بند انگشتان)

129
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
(آواز پرندگان)

130
00:12:32,640 --> 00:12:33,880
آه!

131
00:12:34,960 --> 00:12:36,720
(آنها می خندند)

132
00:12:37,760 --> 00:12:39,080
اوه، شما نیاز به اصلاح دارید.

133
00:12:39,120 --> 00:12:40,920
آیا تیغ نمی فروشند
در لندن؟

134
00:12:40,960 --> 00:12:44,200
-پرونده شما کجاست؟
-یک دقیقه دیگه می گیرم.

135
00:12:44,240 --> 00:12:47,360
خوب، خوب!
ولگرد برمی گردد.

136
00:12:47,400 --> 00:12:50,240
بیایید جمع کنیم
گوساله چاق،

137
00:12:50,280 --> 00:12:54,480
گلویش را بریده و ورزش کند
و در خون داغ آن بازی کند.

138
00:12:55,480 --> 00:12:57,640
-فیلیپ
-میکی

139
00:12:57,680 --> 00:13:00,680
خوب شما اینجا هستید. در نهایت.

140
00:13:00,720 --> 00:13:03,000
بیا ببخشید عزیزم

141
00:13:04,720 --> 00:13:07,520
فقط لندن است، میکی. شما
می توانست زودتر به اینجا برسد

142
00:13:32,120 --> 00:13:33,600
( تف)

143
00:13:36,600 --> 00:13:38,000
(SNIFFS)

144
00:13:51,680 --> 00:13:53,760
میکی، این ساختگی
عروسی نمی تواند برگزار شود

145
00:13:53,800 --> 00:13:55,160
و من به تو تکیه می کنم

146
00:13:55,200 --> 00:13:56,920
من تنها کسی هستم که اهمیت می دهد
که بابا داره ازدواج میکنه

147
00:13:56,960 --> 00:13:58,880
آن منشی خونین

148
00:13:58,920 --> 00:14:01,720
تینا مثل یک روح است هستر
بازی بچه بی گناه

149
00:14:01,760 --> 00:14:03,800
انگار مادر
هرگز وجود نداشت

150
00:14:03,840 --> 00:14:05,480
خب داری قطعش میکنی
کمی خوب است، نه؟

151
00:14:05,520 --> 00:14:07,200
یعنی دارن ازدواج میکنن
پس فردا

152
00:14:07,240 --> 00:14:10,400
بابا واضح فکر نمیکنه
او فقط توسط S-E-X کور شده است.

153
00:14:10,440 --> 00:14:13,760
که همه چیز گوندا است.
اما این به نفع ما است.

154
00:14:13,800 --> 00:14:16,960
من برنامه دارم شما به او پول می دهید
توجه زیادی

155
00:14:17,000 --> 00:14:18,800
شما او را چاپلوسی می کنید.

156
00:14:18,840 --> 00:14:21,920
بگذار تو را ببیند
به او نگاه می کنم ... به او ...

157
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
منحنی ها،
بگذار چشمانت درنگ کنند

158
00:14:25,960 --> 00:14:30,160
تو جبرانش میکنی...
و سپس، خوب ... شما می دانید.

159
00:14:31,320 --> 00:14:33,280
-چی؟
-تو بهش پاس بدی

160
00:14:33,320 --> 00:14:35,520
او پاسخ می دهد - که او خواهد کرد،
چون او یک تارت است -

161
00:14:35,560 --> 00:14:37,440
و آن را ترتیب می دهیم
تا بابا او را بگیرد.

162
00:14:37,480 --> 00:14:40,520
و او رفته است.
او را بیرون می اندازد و ...

163
00:14:40,560 --> 00:14:43,720
منظورم این است که او ناراحت خواهد شد
البته، اما... او ما را خواهد داشت.

164
00:14:43,760 --> 00:14:45,360
خب اگه منو بگیره
نامزدش

165
00:14:45,400 --> 00:14:46,720
او من را نخواهد داشت، نه؟

166
00:14:46,760 --> 00:14:48,480
بله، اما من او را متقاعد خواهم کرد
همه او بود

167
00:14:48,520 --> 00:14:50,280
و شما کاملا خواهید بود
بخشیده شده چون متوجه خواهد شد

168
00:14:50,320 --> 00:14:51,800
که شما هستید
هر دو فقط قربانی

169
00:14:51,840 --> 00:14:53,360
از همان
شلخته طلایاب

170
00:14:53,400 --> 00:14:57,080
مریم باید دراز بکشی
در یک اتاق تاریک زیبا

171
00:14:57,120 --> 00:14:59,800
فقط برای
بقیه عمرت

172
00:14:59,840 --> 00:15:02,720
نمی دانم چرا هیچ وقت
از شما انتظاری داشت

173
00:15:02,760 --> 00:15:06,000
شما هرگز کمک نمی کنید.
تو فقط ول میکنی...

174
00:15:06,040 --> 00:15:09,080
به کره،
به زندگی جدید خود در لندن

175
00:15:10,120 --> 00:15:14,240
برای شما خوب است، اما
بقیه ما باید اینجا بمانیم

176
00:15:14,280 --> 00:15:16,720
کره یک جنگ بود،
تعطیلات خونین نیست

177
00:15:16,760 --> 00:15:18,760
میخوای کمک کنی
بابا رو از دست گوندا نجات بده؟

178
00:15:18,800 --> 00:15:21,640
-بله یا نه؟
-(آه می کشد) نه.

179
00:15:23,240 --> 00:15:25,760
جک این کار را می کرد.

180
00:15:25,800 --> 00:15:27,520
جک اینجا نیست

181
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
لئو: میکی؟

182
00:15:35,040 --> 00:15:38,560
پسر عزیز! بهترین مرد من

183
00:15:38,600 --> 00:15:40,640
مریم، این فوق العاده نیست؟
او به خانه آمده است.

184
00:15:40,680 --> 00:15:43,160
فوق العاده است.

185
00:15:43,200 --> 00:15:44,680
این گردهمایی امشب...

186
00:15:44,720 --> 00:15:47,680
من مطلقا اهمیتی نمی دهم
اگر شیب دارید

187
00:15:47,720 --> 00:15:49,640
افراد زیادی هستند
تشکر کردن،

188
00:15:49,680 --> 00:15:52,800
و از زمان خود عروسی
فقط ما خواهیم بود...

189
00:15:53,800 --> 00:15:56,040
به نظر شما این ...
خیلی زود؟

190
00:15:56,080 --> 00:15:58,760
-مهمانی؟
-دوباره ازدواج میکنم

191
00:15:58,800 --> 00:16:01,720
مریم نمیگیره
به خصوص خوب

192
00:16:01,760 --> 00:16:04,760
او نگفت
هر چیزی برای من

193
00:16:04,800 --> 00:16:07,480
من ... من برای شما خوشحالم.

194
00:16:08,640 --> 00:16:11,320
خب این یعنی
خیلی خوبه، میدونی

195
00:16:11,360 --> 00:16:13,680
یک معامله بسیار عالی

196
00:16:13,720 --> 00:16:15,720
هستر از دیدن تو گیج می رود.

197
00:16:15,760 --> 00:16:17,760
خودتان را آماده کنید
برای یک حمله

198
00:16:17,800 --> 00:16:19,840
بله.

199
00:16:26,840 --> 00:16:30,080
نمی شد
بدون تو هم همینطور پسر

200
00:16:30,120 --> 00:16:32,120
دلم برات تنگ شده بود

201
00:16:33,600 --> 00:16:35,080
خیلی زیاد.

202
00:16:37,560 --> 00:16:42,040
مایکل، کریستینا، اینها هستند
خواهر و برادر جدیدت

203
00:16:42,080 --> 00:16:44,240
مری، هستر و جک.

204
00:16:44,280 --> 00:16:46,480
همه آنها را آوردند
اینجا هم زندگی کنم

205
00:16:47,560 --> 00:16:50,360
یک حمام خوب، چای
و سپس مستقیم به رختخواب.

206
00:16:52,400 --> 00:16:54,400
آه...

207
00:16:55,480 --> 00:16:57,400
و این بابای جدید شماست.

208
00:16:58,440 --> 00:16:59,880
سلام.

209
00:17:03,160 --> 00:17:05,160
بیا همراه

210
00:17:07,600 --> 00:17:09,040
(پچ پچ کم)

211
00:17:16,280 --> 00:17:19,400
من می گویم، من امیدوارم
این لباس نیست

212
00:17:19,440 --> 00:17:21,640
نه، این به هتل می‌رود
در صبح

213
00:17:21,680 --> 00:17:23,400
بنابراین هیچ خطری وجود ندارد
لئو که آن را می بیند

214
00:17:23,440 --> 00:17:27,200
با این حال ما آن را دیدیم. سفید است
و این تمام چیزی است که من می گویم.

215
00:17:27,240 --> 00:17:28,840
ببین کی اینجاست

216
00:17:28,880 --> 00:17:30,480
-اوه! (می خندد)
- (زنگ در)

217
00:17:30,520 --> 00:17:32,600
-در، هستر، لطفا.
-اما میکی--

218
00:17:32,640 --> 00:17:35,400
زمانی که هنوز آنجا خواهد بود
شما در را باز کرده اید

219
00:17:35,440 --> 00:17:37,560
آه، مایکل،
خیاط فردا میاد

220
00:17:37,600 --> 00:17:40,160
برای اطمینان
کت و شلوار صبح شما مناسب است

221
00:17:40,200 --> 00:17:43,520
سلام اتفاقا من اینطور هستم
خوشحالم که تونستی موفقش کنی

222
00:17:43,560 --> 00:17:45,280
-آیا هیچ وقت دست از حرف زدن برمیداری؟
-آه!

223
00:17:45,320 --> 00:17:47,880
تو خیلی زود هستی
ساز شما کجاست؟

224
00:17:47,920 --> 00:17:49,120
ساز من؟

225
00:17:49,160 --> 00:17:50,560
ویولن سل شما

226
00:17:50,600 --> 00:17:53,480
و امیدوارم داشته باشی
چیزی هوشمندانه برای پوشیدن

227
00:17:53,520 --> 00:17:55,200
-نه، من--
-اوه به خاطر خدا

228
00:17:55,240 --> 00:17:56,800
قضیه چیه
با مردم؟

229
00:17:56,840 --> 00:17:58,160
این یک مناسبت رسمی است.

230
00:17:58,200 --> 00:18:00,280
ما می توانیم چیزی پیدا کنیم
برای پوشیدن او

231
00:18:00,320 --> 00:18:02,600
من یک نوازنده نیستم.

232
00:18:02,640 --> 00:18:05,280
من آرتور کلگری هستم.

233
00:18:06,360 --> 00:18:09,440
مرد در ماشین.

234
00:18:09,480 --> 00:18:11,800
من آلبی جک آرگیل هستم.

235
00:18:44,520 --> 00:18:46,560
(در باز می شود)

236
00:18:47,720 --> 00:18:50,080
معذرت میخوام
برای منتظر ماندن شما

237
00:18:56,960 --> 00:19:01,320
خانواده من خیلی ...
شوکه شده

238
00:19:01,360 --> 00:19:03,560
قابل درک است.

239
00:19:04,840 --> 00:19:06,840
شما مصر شناس هستید؟

240
00:19:06,880 --> 00:19:08,840
-یک جنتلمن آماتور
-اوه

241
00:19:08,880 --> 00:19:11,760
اکثر آنها هستند،
آنها نیستند؟ (خنده می زند)

242
00:19:17,280 --> 00:19:21,120
-آقای کلگری--
-در واقع "دکتر" است.

243
00:19:21,160 --> 00:19:23,920
نه اینکه تنظیم کردم
فروشگاه خاص بر اساس عناوین،

244
00:19:23,960 --> 00:19:25,760
و نه دکترای پزشکی

245
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
علم. فیزیک.

246
00:19:29,000 --> 00:19:31,200
آیا این یک باربری دارد
در این وضعیت؟

247
00:19:31,240 --> 00:19:33,600
در واقع، بله.

248
00:19:35,160 --> 00:19:37,920
من با این برخورد کردم
فقط به تازگی ...

249
00:19:38,920 --> 00:19:41,680
... و او را شناخت
بلافاصله

250
00:19:42,680 --> 00:19:44,840
شب کریسمس سال 1954 بود.

251
00:19:44,880 --> 00:19:47,320
او مرا پایین انداخت
و من او را بلند کردم

252
00:19:47,360 --> 00:19:48,840
به شهر محلی

253
00:19:49,880 --> 00:19:52,320
من او را پیاده کردم
خارج از خانه عمومی،

254
00:19:52,360 --> 00:19:53,880
ازش وقت خواستم...

255
00:19:53,920 --> 00:19:56,880
من هرگز ساعت نپوشیده ام
و من برای همه چیز دیر کردم

256
00:19:56,920 --> 00:19:58,560
او به من گفت
درست قبل از نه بود

257
00:19:58,600 --> 00:20:00,960
اما اینجا می گوید
که همسرت بود...

258
00:20:01,000 --> 00:20:04,560
که او مرد
درست قبل از نه

259
00:20:04,600 --> 00:20:06,200
اما آن موقع است که پسرت
با من بود

260
00:20:06,240 --> 00:20:07,760
کمی دورتر پس--

261
00:20:07,800 --> 00:20:09,640
کجا میرفتی
وقتی جک شما را متوقف کرد؟

262
00:20:09,680 --> 00:20:12,520
برای چی دیر کردی؟

263
00:20:12,560 --> 00:20:15,800
یک مهمانی شام
من از کلیشه می ترسم

264
00:20:15,840 --> 00:20:18,120
در مورد غیبت
دانشمندان درست است

265
00:20:18,160 --> 00:20:19,840
(خنده می زند)

266
00:20:22,320 --> 00:20:27,440
18 ماه گذشته
از زمانی که همسرم کشته شد.

267
00:20:27,480 --> 00:20:29,840
چرا نداری
بیا جلو؟

268
00:20:31,280 --> 00:20:33,920
برای کارم رفتم

269
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
درست بعد از کریسمس

270
00:20:36,000 --> 00:20:38,680
یک ایستگاه تحقیقاتی
در قطب شمال.

271
00:20:41,280 --> 00:20:42,640
قطب شمال؟

272
00:20:42,680 --> 00:20:44,120
به همین دلیل این کار را نکردم
دیدن هر مقاله،

273
00:20:44,160 --> 00:20:45,920
هر گزارش رادیویی را بشنوید

274
00:20:45,960 --> 00:20:47,880
من فقط برگشتم
در چند روز گذشته

275
00:20:47,920 --> 00:20:49,520
و اگر این بسته بندی نشده بود
اطراف برخی تجهیزات،

276
00:20:49,560 --> 00:20:50,680
من نمی خواهم
چیزی دانسته اند

277
00:20:50,720 --> 00:20:52,120
داشتی میرفتی
یک مهمانی شام،

278
00:20:52,160 --> 00:20:53,880
پس تو پوشیده بودی
یک کت شام؟

279
00:20:53,920 --> 00:20:55,120
درست است.

280
00:20:55,160 --> 00:20:57,200
من فقط می خواهم باشم
کاملا واضح

281
00:20:57,240 --> 00:21:00,640
یک کت و شلوار شام کراوات مشکی،
ژاکت مشکی، شلوار مشکی؟

282
00:21:00,680 --> 00:21:03,240
کاش می توانستم داشته باشم
زودتر به اینجا رسیدم

283
00:21:03,280 --> 00:21:04,800
اما من الان اینجا هستم

284
00:21:04,840 --> 00:21:07,320
و من حاضرم
در دادگاه سوگند یاد کنید

285
00:21:07,360 --> 00:21:09,040
بنابراین پسر شما می تواند آزاد شود.

286
00:21:09,080 --> 00:21:13,680
زیرا این جنایت وحشتناک،
آقای آرگیل، او این کار را نکرد.

287
00:21:13,720 --> 00:21:15,440
ما افراد زیادی داشته ایم
آمدن به اینجا

288
00:21:15,480 --> 00:21:17,040
ادعا می کند که حقایق جک است،

289
00:21:17,080 --> 00:21:20,280
برای دانستن چیزی در مورد او،
در مورد خانواده ما

290
00:21:20,320 --> 00:21:23,520
تمام آن ادعاها
تقلبی بودن

291
00:21:24,520 --> 00:21:26,160
خب معلومه...

292
00:21:26,200 --> 00:21:28,800
روانشناسی. خوانندگان تاروت

293
00:21:28,840 --> 00:21:31,640
یک فالگیر آب
یک بار پیدا شد

294
00:21:31,680 --> 00:21:34,080
با میله.

295
00:21:34,120 --> 00:21:36,600
افراد حریص و بداخلاق.

296
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
شهرت طلبان و شارلاتان ها.

297
00:21:40,240 --> 00:21:45,080
می توانید صدمه را تصور کنید
و ناراحتی که باعث شد

298
00:21:45,120 --> 00:21:47,120
حتما افتضاح بوده

299
00:21:47,160 --> 00:21:49,600
اما من فقط می خواهم انجام دهم
چه چیزی درست است

300
00:21:50,720 --> 00:21:52,200
جک در ماشین من بود.

301
00:21:52,240 --> 00:21:54,120
او بی گناه است

302
00:21:54,160 --> 00:21:57,680
خوب، یک بار دیگر،
تو...خیلی دیر اومدی

303
00:22:01,240 --> 00:22:03,160
(آه می کشد) جک در زندان درگذشت

304
00:22:03,200 --> 00:22:05,120
قبل از پرونده
می تواند به دادگاه بیاید

305
00:22:10,440 --> 00:22:12,040
او مرد؟

306
00:22:15,680 --> 00:22:17,680
او نمی تواند مرده باشد. او...

307
00:22:19,000 --> 00:22:21,200
او باید زنده باشد. او...

308
00:22:23,320 --> 00:22:25,040
او مرد؟ چگونه؟

309
00:22:26,760 --> 00:22:29,360
او وارد دعوا شد
با یک زندانی دیگر

310
00:22:30,480 --> 00:22:32,680
جک کار سختی بود
مرد جوان

311
00:22:32,720 --> 00:22:35,560
ما او را دوست داشتیم
اما او سخت بود

312
00:22:35,600 --> 00:22:37,160
آشفته.

313
00:22:39,640 --> 00:22:41,920
امیدواریم الان در آرامش باشد.

314
00:22:48,120 --> 00:22:51,520
و امیدوارم ما را ترک کنی
به صلحی که به سختی به دست آورده ایم.

315
00:23:05,440 --> 00:23:09,080
من امیدوار بودم که یک روز ...
او ممکن است بفهمد

316
00:23:09,120 --> 00:23:11,400
کاری که با ما کرده بود

317
00:23:11,440 --> 00:23:15,560
امیدوارم برادرت ممکنه
یک روز متاسف باش

318
00:23:17,120 --> 00:23:19,800
(صدای کودکان)

319
00:23:20,840 --> 00:23:22,320
پدر: او نبود.

320
00:23:22,360 --> 00:23:23,520
-جک!
-جک!

321
00:23:23,560 --> 00:23:24,960
منتظر ما باشید!

322
00:23:26,360 --> 00:23:28,800
اما ما او را می بخشیم
چون ما او را دوست داشتیم

323
00:23:30,600 --> 00:23:32,720
و حالا...

324
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
... مجبوریم
مراقب همدیگه باشیم...

325
00:23:36,440 --> 00:23:38,040
و به زندگی ادامه بده

326
00:23:38,080 --> 00:23:40,200
(کودک با بازیگوشی صدا می زند)

327
00:23:41,240 --> 00:23:43,400
(موسیقی مالیخولیایی)

328
00:23:55,160 --> 00:23:57,160
(موسیقی دراماتیک)

329
00:24:14,560 --> 00:24:16,560
(پژواک های چکشی)

330
00:24:34,520 --> 00:24:36,480
کلگری: خیلی متاسفم.

331
00:24:36,520 --> 00:24:38,920
واقعا خیلی وحشتناک متاسفم

332
00:24:38,960 --> 00:24:40,360
در واقع،
همه ما نسبتاً مشغول هستیم،

333
00:24:40,400 --> 00:24:42,400
پس اگر مشکلی ندارید ...

334
00:24:42,440 --> 00:24:43,880
بله، البته.

335
00:24:43,920 --> 00:24:46,280
من فکر نمی کنم
شما هتلی را می شناسید

336
00:24:46,320 --> 00:24:48,080
یا پانسیون های نزدیک

337
00:24:48,120 --> 00:24:50,920
یک هتل در شهر وجود دارد.
روز بخیر، دکتر کلگری.

338
00:24:50,960 --> 00:24:53,520
برنگرد
اینجا چیزی برای تو نیست

339
00:24:54,600 --> 00:24:56,480
(به هم زدن درها)

340
00:24:57,640 --> 00:25:00,320
اطلاعات بیشتر از
او در روزنامه خوانده بود.

341
00:25:00,360 --> 00:25:03,080
او هم مثل بقیه گفت
کت شام پوشیده بود

342
00:25:03,120 --> 00:25:05,240
بنابراین ما می دانیم که او دروغ می گوید.

343
00:25:05,280 --> 00:25:07,520
فکر می کردم این کار متوقف شده است.

344
00:25:07,560 --> 00:25:10,080
چرا این غول ها نمی توانند
ما را تنها بگذار؟

345
00:25:10,120 --> 00:25:13,120
او به من گفت که او یک فیزیکدان است
که تازه برگشته

346
00:25:13,160 --> 00:25:15,760
از یک اکسپدیشن
به قطب شمال.

347
00:25:15,800 --> 00:25:18,280
که باید باشد
یکی از بهترین ها تا کنون

348
00:25:19,560 --> 00:25:22,520
او را فراموش کن این است
قرار نیست ما را تکان دهد

349
00:25:22,560 --> 00:25:25,080
هستر،
آن جعبه ها را ببر بالا

350
00:25:25,120 --> 00:25:27,280
کرستن، ما چای می خوریم
روی چمنزار

351
00:25:30,320 --> 00:25:31,960
من مال خودم را در اتاقم میبرم

352
00:25:32,000 --> 00:25:33,680
همانطور که می خواهید،
ستوان دورانت

353
00:25:38,880 --> 00:25:41,920
عجیبه...
آنطور بالا آمدن،

354
00:25:41,960 --> 00:25:43,800
از آبی،
تمام این مدت بعد

355
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
خیلی عجیبه

356
00:25:46,080 --> 00:25:48,880
همونطور که بابام گفت
آن را فراموش کن

357
00:25:48,920 --> 00:25:50,640
خب مطمئنم
همه ما آن را امتحان خواهیم کرد،

358
00:25:50,680 --> 00:25:53,040
اما همه را برمی گرداند،
اینطور نیست؟

359
00:25:53,080 --> 00:25:55,760
انگار دیروز بود

360
00:25:55,800 --> 00:25:57,800
بیچاره شما مادر عزیز.

361
00:26:00,840 --> 00:26:04,680
"کره."
دو T وجود دارد، مایکل.

362
00:26:04,720 --> 00:26:06,080
دو نفر از آنها.

363
00:26:06,120 --> 00:26:08,600
-کریستینا می تواند این کار را انجام دهد.
-کره

364
00:26:11,160 --> 00:26:12,800
چرا نمی توانید؟

365
00:26:12,840 --> 00:26:15,160
کره.

366
00:26:15,200 --> 00:26:16,480
بوئر.

367
00:26:18,520 --> 00:26:20,120
بایستید

368
00:26:20,160 --> 00:26:22,800
تو چشمام نگاه کن
و بگو

369
00:26:25,200 --> 00:26:26,320
بوئر.

370
00:26:30,520 --> 00:26:32,440
آن را به من بده

371
00:26:36,760 --> 00:26:39,320
کرستن، مایکل داشته است
کمی ... بدبختی

372
00:26:39,360 --> 00:26:42,480
یک عدد ماده ضد عفونی کننده
و یک گچ، من فکر می کنم.

373
00:26:48,480 --> 00:26:50,440
مریم، تو
ترکیب فرانسوی.

374
00:27:01,640 --> 00:27:03,640
(زنان در حال خندیدن)

375
00:27:25,160 --> 00:27:27,160
(او آه می کشد)

376
00:28:35,400 --> 00:28:38,080
- (او آه می کشد)
-نکن

377
00:28:38,120 --> 00:28:40,560
جک همیشه می گفت
او بی گناه بود

378
00:28:40,600 --> 00:28:43,120
اگر بودم همین را می گفتم
متهم به قتل

379
00:28:45,760 --> 00:28:47,280
(آه می کشد)

380
00:28:48,280 --> 00:28:49,960
وقتی ایستاده بودیم
دور تابوتش

381
00:28:50,000 --> 00:28:51,960
و آنها باید پوشش می دادند
بیشتر صورتش

382
00:28:52,000 --> 00:28:54,520
بنابراین ما نتوانستیم ببینیم ...

383
00:28:55,640 --> 00:28:58,440
... با او چه کرده بودند،
چقدر صدمه دیده بود...

384
00:28:58,480 --> 00:29:00,000
یک بار فکر نکردی

385
00:29:00,040 --> 00:29:02,720
"اگه جک
راست میگفت؟"

386
00:29:02,760 --> 00:29:04,520
( ضربه زدن )

387
00:29:04,560 --> 00:29:07,040
-نه
-خب من انجام دادم.

388
00:29:08,040 --> 00:29:11,040
من انجام می دهم. من در مورد آن فکر می کنم
تمام وقت

389
00:29:11,080 --> 00:29:12,600
اگر جک
راست میگفت؟

390
00:29:12,640 --> 00:29:15,440
اگه بی گناه بود چی؟
چه می شد اگر او عذری داشت؟

391
00:29:15,480 --> 00:29:17,640
-اگه دکتر کلگری--
-دروغ میگفت

392
00:29:18,640 --> 00:29:21,200
رها کن تو ادامه میدی

393
00:29:21,240 --> 00:29:24,040
چیزی را تغییر نخواهد داد
یا کسی را برگردانید

394
00:29:24,080 --> 00:29:27,000
تینا، زمانش فرا رسیده است.
من کنار خودم هستم

395
00:29:27,040 --> 00:29:28,800
برای جداول به کمک نیاز دارم.

396
00:29:28,840 --> 00:29:31,440
آیا می توانید از همه آنها مطمئن شوید
لامپ های کوچک روی آنها وجود دارد؟

397
00:29:31,480 --> 00:29:33,040
بیچاره تینا

398
00:29:34,120 --> 00:29:36,120
به همین دلیل من اینجا پنهان شدم.

399
00:29:36,160 --> 00:29:38,160
بنابراین آنها نمی توانند مرا وادار به کمک کنند.

400
00:29:41,200 --> 00:29:44,680
-کجا میری؟
-یه سیگار بیار

401
00:29:44,720 --> 00:29:46,280
سیگار هست
در کمد فروشگاه

402
00:29:46,320 --> 00:29:48,240
نه اونایی که دوست دارم

403
00:29:48,280 --> 00:29:49,880
(درب بسته می شود)

404
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
(آه می کشد)

405
00:30:04,800 --> 00:30:06,960
(تسخیر)

406
00:30:07,000 --> 00:30:08,520
من کراس نیستم، هستر.

407
00:30:08,560 --> 00:30:11,480
-تو نیستی؟
-شب کریسمس است.

408
00:30:11,520 --> 00:30:13,240
چگونه می توانم صلیب باشم؟

409
00:30:21,640 --> 00:30:23,720
خب البته دیدم
از طریق او بلافاصله

410
00:30:23,760 --> 00:30:25,480
اگر قصد دارید
تظاهر به پزشک بودن

411
00:30:25,520 --> 00:30:27,920
مثل لباس نپوش
کاریکاتور یکی

412
00:30:27,960 --> 00:30:30,680
یک کت و شلوار تویید
و brogues زمستان در جولای؟

413
00:30:30,720 --> 00:30:32,400
مسخره است.

414
00:30:33,800 --> 00:30:35,440
او چه گفت؟

415
00:30:35,480 --> 00:30:38,120
اوه، معمول.
بابا باهاش ​​برخورد کرد

416
00:30:39,120 --> 00:30:40,600
نگاهش کن

417
00:30:40,640 --> 00:30:43,440
با اشاره به گل ها
انگار او ملکه است

418
00:30:43,480 --> 00:30:45,200
میدونی فکر کردم میکی
ممکن است برای یک بار کمک کند،

419
00:30:45,240 --> 00:30:48,080
اما او فقط اهمیت می دهد
در مورد خودش

420
00:30:48,120 --> 00:30:50,760
آیا لباس او واقعا سفید است؟

421
00:30:50,800 --> 00:30:53,400
-عاج
-عاج همان سفید است.

422
00:30:53,440 --> 00:30:57,000
این غیر قابل تحمل است!
چگونه می توانید با آن کنار بیایید،

423
00:30:57,040 --> 00:30:59,920
خم شدن به عقب
بهترین دوست جدید او باشم؟

424
00:30:59,960 --> 00:31:02,360
چرا شما را نمی کشد
مثل اینکه منو میکشه؟

425
00:31:03,360 --> 00:31:05,720
چون اینطور نیست.

426
00:31:05,760 --> 00:31:08,960
خب... من اولین نفر بودم.

427
00:31:10,160 --> 00:31:13,040
من مادر را بیش از همه دوست داشتم.

428
00:31:13,080 --> 00:31:14,400
-مادر--
-همیشه منو میکشه!

429
00:31:14,440 --> 00:31:16,240
این غیر قابل تحمل است!

430
00:31:20,280 --> 00:31:21,720
برای تو فرق داره

431
00:31:23,760 --> 00:31:25,240
برای من فرقی نمی کند.

432
00:31:25,280 --> 00:31:28,680
فکر میکنی بودی
مورد علاقه

433
00:31:28,720 --> 00:31:30,360
اما تو نبودی

434
00:31:32,480 --> 00:31:35,000
مادر فقط متاسف شد
برای شما

435
00:31:41,680 --> 00:31:43,680
کثافت! کثافت! کثافت!

436
00:31:57,240 --> 00:31:59,320
(موتور خاموش)

437
00:32:55,320 --> 00:32:57,320
(موتور استارت ناله می کند)

438
00:32:57,360 --> 00:32:59,360
(موتور روشن نمی شود)

439
00:33:20,120 --> 00:33:22,840
رادیو: «... در برابر آتش
و ریزش رادیواکتیو

440
00:33:22,880 --> 00:33:24,840
و اگر ندارید
یکی از آن ها،

441
00:33:24,880 --> 00:33:26,800
سپس به سادگی یک در قرار دهید
مقابل یک دیوار

442
00:33:26,840 --> 00:33:29,520
داخل خانه شما
به عنوان یک اقدام احتیاطی اضافی

443
00:33:29,560 --> 00:33:31,600
برای خودت و خانواده ات

444
00:33:31,640 --> 00:33:34,480
تا پلیس یا مدنی
سپاه دفاع می رسد

445
00:33:34,520 --> 00:33:37,560
به شما بگویم
خطر گذشته است

446
00:33:37,600 --> 00:33:40,960
اگر بیرون هستید،
سپس به سادگی دراز بکش

447
00:33:41,000 --> 00:33:42,640
سیگار کشیدن توصیه نمی شود،

448
00:33:42,680 --> 00:33:45,000
پس سیگارت را نگه دار
در جیب شما

449
00:33:45,040 --> 00:33:47,880
تا زمانی که بشنوی
آژیر کاملا شفاف

450
00:33:47,920 --> 00:33:49,440
من می خواهم به همه یادآوری کنم

451
00:33:49,480 --> 00:33:51,680
که اگرچه بریتانیای کبیر
با تهدید مواجه می شود

452
00:33:51,720 --> 00:33:54,200
از بی وجدان
قدرت های خارجی...

453
00:33:54,240 --> 00:33:56,240
(پخش پخش می شود)

454
00:34:05,200 --> 00:34:07,520
(GASPS)

455
00:34:07,560 --> 00:34:09,120
Ssh.

456
00:34:09,160 --> 00:34:10,800
نه، نه، نه.

457
00:34:14,080 --> 00:34:16,360
(تلق زدن)

458
00:34:19,880 --> 00:34:21,320
(جنگلینگ سکه)

459
00:34:25,560 --> 00:34:27,760
تو کی هستی؟

460
00:34:27,800 --> 00:34:30,600
آرتور کلگری.
دکتر آرتور کلگری.

461
00:34:30,640 --> 00:34:33,360
خب نداری
هر چیزی که آن را ثابت کند

462
00:34:33,400 --> 00:34:34,800
خیر

463
00:34:36,880 --> 00:34:39,360
-چطور اینکارو کردی؟
-ام...

464
00:34:39,400 --> 00:34:43,160
من قیچی گرفتم
توی شلوارم

465
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
خارها، آنها...

466
00:34:46,320 --> 00:34:47,880
داستان را بگو

467
00:34:47,920 --> 00:34:49,880
همونی که به بابام گفتی

468
00:34:49,920 --> 00:34:51,920
-داستان نیست.
-به هر حال بگو.

469
00:34:53,560 --> 00:34:55,920
-من داشتم رانندگی می کردم.
-چه جور ماشینی؟

470
00:34:55,960 --> 00:34:57,720
من واقعا نمی دانم
در مورد ماشین ها

471
00:34:57,760 --> 00:34:59,160
-توصیف کن
-نمیدم--

472
00:34:59,200 --> 00:35:02,200
بزرگ؟ کوچک؟

473
00:35:02,240 --> 00:35:04,040
بزرگ، فکر می کنم.

474
00:35:04,080 --> 00:35:06,120
شما فرض می کنید؟

475
00:35:06,160 --> 00:35:08,120
الان کجاست؟

476
00:35:08,160 --> 00:35:10,080
چون اینجا رانندگی نکردی

477
00:35:11,600 --> 00:35:13,720
من دیگر آن را ندارم.

478
00:35:15,680 --> 00:35:18,360
ادامه بده

479
00:35:18,400 --> 00:35:19,680
-من داشتم رانندگی میکردم--
-در ماشین

480
00:35:19,720 --> 00:35:22,440
که شما نمی دانید
بزرگ بود یا کوچک؟

481
00:35:22,480 --> 00:35:24,320
-بله
-که دیگه نداری.

482
00:35:24,360 --> 00:35:26,360
رانندگی در جاده
که از خانه شما می گذرد

483
00:35:26,400 --> 00:35:28,800
چقدر سریع میرفتی

484
00:35:28,840 --> 00:35:30,320
کاملا آهسته

485
00:35:35,720 --> 00:35:37,640
ادامه بده

486
00:35:37,680 --> 00:35:39,960
در جاده رانندگی می کردم
که از خانه شما می گذرد

487
00:35:40,000 --> 00:35:41,680
و این مرد بیرون رفت
به جاده

488
00:35:41,720 --> 00:35:43,520
و دستانش را بالا آورد
برای درخواست آسانسور

489
00:35:43,560 --> 00:35:46,080
ایستادم و به او دادم
یک آسانسور برادرت - جک.

490
00:35:46,120 --> 00:35:49,840
و ما رانندگی کردیم و من افتادم
او بیرون از یک میخانه

491
00:35:49,880 --> 00:35:53,000
از او زمان خواستم
و من به راهم رفتم

492
00:35:57,120 --> 00:35:58,600
چطور
تو چیزی نداری

493
00:35:58,640 --> 00:36:00,240
که ثابت می کند شما کی هستید؟

494
00:36:00,280 --> 00:36:02,600
تو راننده ای
گواهینامه شما کجاست؟

495
00:36:03,720 --> 00:36:05,280
من نمی دانم.

496
00:36:06,400 --> 00:36:08,400
از دست دادی؟

497
00:36:08,440 --> 00:36:09,920
در قطب شمال؟

498
00:36:11,640 --> 00:36:13,160
شاید انجام داده باشم.

499
00:36:14,200 --> 00:36:16,160
آیا خورده شد
توسط یک پنگوئن؟

500
00:36:17,880 --> 00:36:19,800
پنگوئن ها زندگی نمی کنند
در قطب شمال.

501
00:36:19,840 --> 00:36:21,960
آنها زندگی می کنند
نیمکره جنوبی

502
00:36:25,000 --> 00:36:27,640
دستت درد نکنه
از من

503
00:36:27,680 --> 00:36:29,160
من نیستم.
من فقط اشاره می کنم -

504
00:36:29,200 --> 00:36:31,120
من به شما نیاز دارم که کاری انجام دهید.

505
00:36:31,160 --> 00:36:33,720
نیاز دارم که بری

506
00:36:33,760 --> 00:36:36,240
چون به اندازه کافی غذا خورده ایم
از افرادی مثل شما

507
00:36:36,280 --> 00:36:39,200
ما واقعا به اندازه کافی غذا خورده ایم.

508
00:36:39,240 --> 00:36:41,720
این مهم است که شما آن را دریافت کنید.

509
00:36:43,120 --> 00:36:45,560
فردا اینجا نباش

510
00:36:45,600 --> 00:36:47,680
و نرو حرف بزن
به هر کس دیگری در اینجا

511
00:36:47,720 --> 00:36:49,520
یادت باشه...

512
00:36:50,520 --> 00:36:52,360
... می توانم وارد شوم.

513
00:36:57,240 --> 00:36:59,240
(درب بسته می شود)

514
00:37:00,640 --> 00:37:02,840
(با عصبی بازدم می کند)

515
00:37:07,720 --> 00:37:09,720
(آواز پرندگان)

516
00:37:13,720 --> 00:37:15,720
(زمزمه ملودیک)

517
00:37:22,120 --> 00:37:24,040
(در حال زمزمه کردن در همین نزدیکی)

518
00:37:29,360 --> 00:37:31,440
شما نمی توانید بیرون بروید.

519
00:37:36,120 --> 00:37:37,800
عزیزم...

520
00:37:39,520 --> 00:37:41,720
... یک عصر سپری شد ...

521
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
در شرکت
دوستان پدرت

522
00:37:44,120 --> 00:37:47,080
و همسران خوک پف کرده آنها،

523
00:37:47,120 --> 00:37:51,080
بر سرم می ریزد
در حالی که صورتم در ...

524
00:37:51,120 --> 00:37:53,280
سطح فاق ...

525
00:37:54,400 --> 00:37:56,640
... تصور من از سرگرمی نیست.

526
00:37:56,680 --> 00:37:59,680
من فقط می روم بیرون
و یک شام آرام بخورید

527
00:37:59,720 --> 00:38:02,880
در شهر، خوب؟

528
00:38:02,920 --> 00:38:04,520
اوه...

529
00:38:08,160 --> 00:38:10,160
(او زمزمه کردن را از سر می گیرد)

530
00:38:19,680 --> 00:38:21,560
آه، بله.

531
00:38:23,800 --> 00:38:26,480
حالا مشروب نخواهی خورد
بیش از حد، شما؟

532
00:38:34,680 --> 00:38:36,800
خیلی خوشگل به نظر میای

533
00:38:39,480 --> 00:38:42,440
به هیچ یک از مردان اجازه ندهید
با شما معاشقه می کنم، می خواهید؟

534
00:38:44,960 --> 00:38:47,000
بعدا میبینمت

535
00:38:52,640 --> 00:38:54,680
(SNIFFS) Mm.

536
00:38:54,720 --> 00:38:56,720
میلی متر، میلی متر-هم.

537
00:39:09,720 --> 00:39:11,160
اوه (می خندد)

538
00:39:20,680 --> 00:39:21,920
راستش تلاش نمی کنم

539
00:39:21,960 --> 00:39:23,360
جای مادرت را بگیری
مریم

540
00:39:23,400 --> 00:39:25,400
دوست دارم با هم دوست باشیم

541
00:39:26,440 --> 00:39:29,720
می توانستیم سفرهای خرید داشته باشیم
و ناهار.

542
00:39:29,760 --> 00:39:32,040
فقط ما دخترا

543
00:39:34,600 --> 00:39:36,320
من نمی خواهم باشم
دوست شما

544
00:39:37,760 --> 00:39:41,000
و اما در مورد گرفتن
جای مادر بیچاره من

545
00:39:41,040 --> 00:39:44,120
با شما
درس فن بیان و...

546
00:39:44,160 --> 00:39:45,960
سینه بند های روکش دار شما...

547
00:39:47,040 --> 00:39:49,600
...شانس نداری

548
00:39:49,640 --> 00:39:52,200
(زمزمه و قهقهه)

549
00:39:52,240 --> 00:39:53,920
خوب به خودت نگاه کن

550
00:39:53,960 --> 00:39:57,080
بازی پرستش،
دختر دلشکسته

551
00:39:59,120 --> 00:40:01,040
"مادر بیچاره من."

552
00:40:04,320 --> 00:40:06,000
موضوع این است که ...

553
00:40:06,040 --> 00:40:08,600
هیچ کس از او متنفر نبود
بیشتر از تو

554
00:40:13,160 --> 00:40:15,640
(نواختن ناقوس های کلیسا)

555
00:40:15,680 --> 00:40:17,680
(آواز پرندگان)

556
00:40:19,800 --> 00:40:22,680
(قهقهه زدن)

557
00:40:22,720 --> 00:40:25,280
-به نظر طلای واقعی است.
-خفه شو

558
00:40:26,680 --> 00:40:28,600
(قهقهه زدن)

559
00:40:28,640 --> 00:40:30,680
جک: اوه، او می آید.

560
00:40:30,720 --> 00:40:32,280
مادر برتر.

561
00:40:34,720 --> 00:40:36,440
متشکرم.

562
00:40:37,600 --> 00:40:39,120
مادر: داری چیکار میکنی؟

563
00:40:39,160 --> 00:40:40,360
شما مهمان دارید

564
00:40:40,400 --> 00:40:42,680
خوب، فقط همین است
آخرین عصر من اینجا

565
00:40:42,720 --> 00:40:43,920
بنابراین فکر کردم که فقط ...

566
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
تغییر به رفتن خود را
لباس در حالی که شوهر شما

567
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
هنوز به اندازه کافی هوشیار است
تا تو را از خانه بیرون کنم

568
00:40:48,040 --> 00:40:49,280
چه عجله ای؟

569
00:40:49,320 --> 00:40:51,960
چرا او نمی تواند اینجا بنشیند
با ما اگر او بخواهد؟

570
00:40:53,080 --> 00:40:54,680
چون اینطور نیست
درست نگاه کن

571
00:40:54,720 --> 00:40:57,440
اوه، و این چیزی است که اهمیت دارد،
آیا آن است؟ درست نگاه کردن.

572
00:40:58,800 --> 00:41:01,000
ببین من رو نمیگیره
لحظه ای برای تغییر

573
00:41:01,040 --> 00:41:03,440
تو برای من خوشحالی مادر
شما نیستید؟

574
00:41:04,520 --> 00:41:06,520
همیشه چنین دست های کوچک گرم

575
00:41:06,560 --> 00:41:09,200
تو کت و شلوارم را علامت میزنی
بیا

576
00:41:16,240 --> 00:41:17,400
نکن.

577
00:41:19,880 --> 00:41:21,800
یک روز

578
00:41:24,240 --> 00:41:26,760
یک روز
فقط برای شکستن پوسته

579
00:41:28,360 --> 00:41:30,520
ببین وجود داره یا نه
هر چیزی در داخل

580
00:41:36,080 --> 00:41:38,560
(پچ پچ)

581
00:41:38,600 --> 00:41:40,800
(تیک ساعت)

582
00:41:50,560 --> 00:41:51,880
نکن!

583
00:42:03,120 --> 00:42:06,000
ما نمی توانیم از یکدیگر دوری کنیم.

584
00:42:06,040 --> 00:42:08,040
پس احتمالا باید
تلاش کن

585
00:42:11,480 --> 00:42:12,960
برنگرد

586
00:42:21,880 --> 00:42:24,280
من فکر می کنم ما باید.

587
00:42:26,480 --> 00:42:28,480
(خنده از راه دور)

588
00:42:33,840 --> 00:42:36,000
یک فشار کوچک

589
00:42:39,760 --> 00:42:41,440
برو جلو.

590
00:42:58,480 --> 00:43:00,960
(گفتگوی مبهم)

591
00:43:01,000 --> 00:43:04,680
آه... دکتر کلگری.
من عذرخواهی می کنم

592
00:43:04,720 --> 00:43:06,200
برای نیامدن
تا خودم تو را پیدا کنم

593
00:43:06,240 --> 00:43:09,760
اما من آنقدرها خوب نیستم
مثل زمانی که بودم روی پله ها

594
00:43:09,800 --> 00:43:11,320
ما نبودیم
قبلا معرفی شده است.

595
00:43:11,360 --> 00:43:14,120
من ستوان پرواز دورانت هستم
اما لطفا من را فیلیپ صدا کنید.

596
00:43:15,600 --> 00:43:17,000
-آرتور
-آرتور

597
00:43:17,040 --> 00:43:19,120
من می خواهم برای شما شام بخرم.

598
00:43:19,160 --> 00:43:21,280
من فکر می کردم که حداقل
یک نفر در خانواده

599
00:43:21,320 --> 00:43:24,200
باید مهمان نواز باشد
شما چه می گویید؟

600
00:43:25,600 --> 00:43:27,640
-ممنون
-ممنونم آقا.

601
00:43:30,920 --> 00:43:32,400
خنده دار است، اینطور نیست؟

602
00:43:32,440 --> 00:43:36,200
چگونه برخی از قتل ها پرواز می کنند
درست زیر رادار،

603
00:43:36,240 --> 00:43:38,000
و هیچ کس واقعاً اهمیت نمی دهد و ...

604
00:43:38,040 --> 00:43:40,960
و دیگران...
سر و صدای زیادی ایجاد کنید

605
00:43:41,000 --> 00:43:42,960
اگرچه، اجازه دهید با آن روبرو شویم،

606
00:43:43,000 --> 00:43:45,840
مادر کامل کتک خورده به
مرگ توسط پسر خوانده اش

607
00:43:45,880 --> 00:43:47,960
رویای یک روزنامه نگار است

608
00:43:48,000 --> 00:43:52,520
واقعا شما را وادار به نشستن می کند
نان تست و مارمالاد شما

609
00:43:52,560 --> 00:43:55,040
به خصوص زمانی که کامل است
مادر یک وارث است

610
00:43:56,040 --> 00:43:57,520
جک به فرزندی پذیرفته شد؟

611
00:43:57,560 --> 00:43:59,520
بله. خدا میدونه همشون هستن

612
00:43:59,560 --> 00:44:03,360
حتی خدمتکار هم اهل
برخی از خانه های بدبخت.

613
00:44:03,400 --> 00:44:06,480
ببینید، آنها نمی توانستند داشته باشند
بچه های خودشان،

614
00:44:06,520 --> 00:44:10,440
بنابراین آنها ... خانه را پر کردند
با ناخواسته های کوچک

615
00:44:10,480 --> 00:44:12,880
با ولگردهایشان فرود آمدند
در کره

616
00:44:12,920 --> 00:44:15,360
با اون همه پول آرگیل

617
00:44:15,400 --> 00:44:17,000
نه اینکه هیچکدوم ازش رو ببینم

618
00:44:17,040 --> 00:44:20,800
مرا نگه می دارند
در مشترکات بسیار کوتاه

619
00:44:20,840 --> 00:44:24,200
منظورم این است که هر مردی می گیرد
خودش را کمی بدهکار کرده است.

620
00:44:24,240 --> 00:44:26,880
شما فکر می کنید آنها فقط هستند
خیلی خوشحالم که به بچه کمک کنم

621
00:44:26,920 --> 00:44:30,120
آس پروازی. تزئین شده است.

622
00:44:30,160 --> 00:44:33,000
من یک قهرمان خونین هستم.
(UNZIPS FLY)

623
00:44:33,040 --> 00:44:36,120
تمام دنیا
روی بال من کج شد من بودم...

624
00:44:37,160 --> 00:44:38,640
(نشریه ادرار)

625
00:44:40,960 --> 00:44:42,840
من یک خدا بودم

626
00:44:44,160 --> 00:44:46,440
حالا...

627
00:44:46,480 --> 00:44:49,880
حالا من در یک بطری شاش می کنم.

628
00:44:49,920 --> 00:44:51,920
(ZIPS UP FLY)

629
00:44:53,920 --> 00:44:55,320
به سلامتی

630
00:44:57,240 --> 00:44:58,840
من به آنها انعام اضافی می دهم.

631
00:44:58,880 --> 00:45:01,240
من نه؟ (خنده می زند)

632
00:45:01,280 --> 00:45:03,440
(به خندیدن ادامه می دهد)

633
00:45:03,480 --> 00:45:04,960
بله، من فقط
از بیمارستان خارج شد

634
00:45:05,000 --> 00:45:07,120
شب قبل
مرگ غم انگیز راشل

635
00:45:07,160 --> 00:45:10,480
من... ماشین را روشن کردم
راه بازگشت از مسابقات

636
00:45:11,480 --> 00:45:14,360
کمرم شکست

637
00:45:14,400 --> 00:45:16,080
متاسفم

638
00:45:17,240 --> 00:45:18,960
منم همینطور.

639
00:45:22,000 --> 00:45:24,640
(موسیقی جاز و چتر)

640
00:45:28,800 --> 00:45:31,040
انتشار فوق العاده، کرستن.

641
00:45:31,080 --> 00:45:32,600
با تشکر از شما، رئیس پلیس.

642
00:45:32,640 --> 00:45:34,800
شما همیشه به ما خیلی خوب غذا می دهید.

643
00:45:36,560 --> 00:45:39,840
چیزهایی که مجبور به تغییر هستند
زیر نظر خانم آرگیل جدید.

644
00:45:39,880 --> 00:45:43,160
اگر سخت شد،
تو فقط به من خبر بده

645
00:45:43,200 --> 00:45:44,680
من گوش لئو دارم

646
00:45:45,920 --> 00:45:47,240
سخته؟

647
00:45:47,280 --> 00:45:50,560
من دوست ندارم
برای اینکه ببینم شما به حاشیه رفته اید -

648
00:45:50,600 --> 00:45:53,000
وقتی خیلی فداکار بودی
به راشل

649
00:46:12,880 --> 00:46:16,240
خب چیکار میکردی
پس در قطب شمال؟

650
00:46:18,200 --> 00:46:20,720
من ... نمی توانم
برای بحث در مورد کارم

651
00:46:20,760 --> 00:46:23,320
شما یک مرد نظامی هستید.
شما متوجه خواهید شد.

652
00:46:25,560 --> 00:46:27,040
اسرار رسمی؟

653
00:46:27,080 --> 00:46:28,800
هوم؟

654
00:46:31,120 --> 00:46:32,800
خب حق با شماست
برای ساکت ماندن

655
00:46:32,840 --> 00:46:35,120
شما هرگز نمی دانید
که این روزها گوش می دهد

656
00:46:35,160 --> 00:46:37,720
و همه بعد از همین.

657
00:46:37,760 --> 00:46:41,760
(انفجار بمب را تقلید می کند،
سپس او می خندد)

658
00:46:41,800 --> 00:46:44,080
برادر جک
به دیدن من آمد

659
00:46:44,120 --> 00:46:47,000
میکی؟ (تقلید کردن)
حالا او چه می خواست، نه؟

660
00:46:47,040 --> 00:46:51,320
او به من پیشنهاد کرد که ...
برو و برنگرد

661
00:46:51,360 --> 00:46:53,520
چقدر معمولا جذاب
از او!

662
00:46:53,560 --> 00:46:55,680
و

663
00:46:57,160 --> 00:46:59,840
قراره بری
و هرگز برنگرد؟

664
00:46:59,880 --> 00:47:01,680
من نمی بینم
چه کار دیگری می توانم انجام دهم

665
00:47:01,720 --> 00:47:03,960
جک مرده

666
00:47:04,000 --> 00:47:07,040
من نمی توانم اینجا کار خوبی انجام دهم.

667
00:47:07,080 --> 00:47:09,680
خیلی خوبی داره
که می توانید در اینجا انجام دهید.

668
00:47:09,720 --> 00:47:11,200
منظورت چیه؟

669
00:47:11,240 --> 00:47:13,800
تو قراره بچسبی،
آرتور،

670
00:47:13,840 --> 00:47:15,320
نسخه خود را از رویدادها بگویید

671
00:47:15,360 --> 00:47:16,960
و اجازه دهید شایعه ساز شود
بقیه را انجام دهید

672
00:47:17,000 --> 00:47:19,440
مکان اینگونه،
سوء ظن ها شورش می کنند

673
00:47:20,440 --> 00:47:22,520
تمام خانواده خونین
مظنون هستند

674
00:47:23,560 --> 00:47:26,680
کدام یک از آنها
دستشان خون شده؟

675
00:47:26,720 --> 00:47:28,200
خیلی خوشمزه تره

676
00:47:28,240 --> 00:47:30,640
(افزایش تقویت شده)

677
00:47:40,160 --> 00:47:42,160
(زمزمه مکالمه)

678
00:47:49,000 --> 00:47:50,520
(بازدم تقویت شده)

679
00:48:02,440 --> 00:48:04,040
تو داری میری جک

680
00:48:04,080 --> 00:48:06,240
خداوند متعال مادر.

681
00:48:14,760 --> 00:48:17,800
جک ریچل را کشت، باشه

682
00:48:17,840 --> 00:48:20,520
او یک بدجنس بود
حرومزاده کوچولو

683
00:48:21,520 --> 00:48:23,600
یک بذر شیطان

684
00:48:23,640 --> 00:48:25,800
-اما اون... نکرد.
-بله، انجام داد.

685
00:48:25,840 --> 00:48:27,160
البته او این کار را کرد.
اثر انگشتش

686
00:48:27,200 --> 00:48:29,200
تمام قتل بودند
اسلحه - یک ظرف ویسکی،

687
00:48:29,240 --> 00:48:31,200
که یک تن وزن داشت،
من می توانم به شما اطمینان دهم.

688
00:48:31,240 --> 00:48:33,400
نه، نه، نه، او گرفت
چه چیزی به سراغش می آمد

689
00:48:33,440 --> 00:48:37,080
اما مردم شروع به فکر کردن کردند
شاید او نبود...

690
00:48:37,120 --> 00:48:39,240
برای ما خیلی خوب کار می کند

691
00:48:39,280 --> 00:48:41,360
منظورت چیه؟

692
00:48:41,400 --> 00:48:44,760
خوب، اگر یک روزنامه
آن را برمی دارد،

693
00:48:44,800 --> 00:48:47,360
وکلا علاقه مند می شوند

694
00:48:47,400 --> 00:48:49,760
من به همه شما غذا می دهم
اطلاعاتی که من دارم

695
00:48:49,800 --> 00:48:51,600
و با هم قابلمه را هم میزنیم

696
00:48:51,640 --> 00:48:53,280
و اگر لئو آرگیل
می خواهد تو بروی -

697
00:48:53,320 --> 00:48:55,600
و او به خوبی اراده خواهد کرد -

698
00:48:55,640 --> 00:48:59,520
او باید پرداخت کند،
و پرداخت کلان

699
00:48:59,560 --> 00:49:01,400
تقسیم پنجاه و پنجاه.

700
00:49:02,720 --> 00:49:06,160
این ... این اخاذی است.

701
00:49:06,200 --> 00:49:08,200
من... من این کار را نمی کنم.

702
00:49:08,240 --> 00:49:09,880
من نمی توانم باور کنم شما می خواهید
چنین چیزی را پیشنهاد کند

703
00:49:09,920 --> 00:49:12,160
خانواده خودت،
وقتی غصه میخورن

704
00:49:12,200 --> 00:49:14,120
اگر به روزنامه بگویم
یا وکیل هر چیزی،

705
00:49:14,160 --> 00:49:15,520
این در مورد شما خواهد بود.

706
00:49:15,560 --> 00:49:16,880
-بنشینید--
-رهایم کن!

707
00:49:16,920 --> 00:49:18,480
بشین

708
00:49:20,760 --> 00:49:22,880
اگر شما یک دانشمند هستید
تحقیق مخفی

709
00:49:22,920 --> 00:49:25,200
در قطب شمال، پس من هستم
کیسه توپ بابون

710
00:49:25,240 --> 00:49:26,800
-اونجا بودم.
-خورشید

711
00:49:26,840 --> 00:49:28,240
در شمال قرار ندارد
در اواسط تابستان

712
00:49:28,280 --> 00:49:29,520
شما رنگ داشته باشید
در صورت تو،

713
00:49:29,560 --> 00:49:32,000
اما به نظر می رسد که بوده اید
زندگی در زیر یک چوب پوسیده

714
00:49:32,040 --> 00:49:33,440
و به من که می گوید
یک چیز

715
00:49:33,480 --> 00:49:36,160
تو زندان بودی
بله، درست می گویم، نه؟

716
00:49:36,200 --> 00:49:38,280
-اونجا با جک آشنا شدی؟
-من او را بلند کردم.

717
00:49:38,320 --> 00:49:40,360
آرسه من! تو یه شیاد هستی
شما داخل بوده اید

718
00:49:40,400 --> 00:49:42,400
یک کلمه از من خواهد بود
شما مستقیماً برگشتید

719
00:49:42,440 --> 00:49:44,960
اوه مسیح،
وحشت زده به نظر میرسی

720
00:49:45,000 --> 00:49:46,520
از چی اینقدر می ترسی
آرتور؟

721
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
اوه! کمک کنید داره بهم حمله میکنه!

722
00:49:48,640 --> 00:49:50,600
قهرمان جنگ روی ویلچر!
داره بهم حمله میکنه!

723
00:49:59,040 --> 00:50:00,320
لئو: دوستان عزیز،

724
00:50:00,360 --> 00:50:02,680
من می خواهم بگویم متشکرم

725
00:50:02,720 --> 00:50:05,240
به گوندا...

726
00:50:05,280 --> 00:50:07,360
به خاطر قبول همسرم بودن

727
00:50:07,400 --> 00:50:08,800
نه. (می خندد)

728
00:50:08,840 --> 00:50:10,920
که فکر می کنم در حال وقوع است
خیلی زود

729
00:50:10,960 --> 00:50:13,680
-بس کن
-(خنده)

730
00:50:13,720 --> 00:50:17,040
و من دوست دارم
بگو ممنون...

731
00:50:17,080 --> 00:50:19,120
به فرزندانم...

732
00:50:19,160 --> 00:50:20,520
... حالا همه بزرگ شده اند ...

733
00:50:21,600 --> 00:50:23,400
... برای دادن به ما
برکت آنها

734
00:50:25,080 --> 00:50:26,560
(زمزمه می کند) لبخند بزنید.

735
00:50:26,600 --> 00:50:29,840
لئو: ممنون
برای اینجا بودن

736
00:50:29,880 --> 00:50:31,960
شما ثابت قدم بوده اید

737
00:50:32,000 --> 00:50:34,840
در طول بیشتر
مصیبت وحشتناک

738
00:50:34,880 --> 00:50:37,280
هر خانواده ای می توانست تحمل کند

739
00:50:37,320 --> 00:50:42,120
و شما قدردانی دارید
از خودم و فرزندانم...

740
00:50:43,160 --> 00:50:44,640
... برای همیشه.

741
00:50:52,280 --> 00:50:54,000
(کلیدهای جغجغه)

742
00:51:01,600 --> 00:51:03,920
(کلید در قفل می چرخد)

743
00:51:18,640 --> 00:51:19,760
(بو کشیدن)

744
00:51:20,800 --> 00:51:23,560
(صدا زدن و سوت زدن)

745
00:51:27,240 --> 00:51:29,400
(روشن کردن موتور)

746
00:51:34,680 --> 00:51:36,440
آیا می توانم آسانسور بگیرم؟

747
00:51:43,320 --> 00:51:44,960
خب؟

748
00:51:45,000 --> 00:51:46,680
(هنگام)

749
00:51:46,720 --> 00:51:50,840
نان تستی که دوست دارم
ساختن برای راشل است -

750
00:51:50,880 --> 00:51:55,400
همسر، مادر،
نیرویی از طبیعت،

751
00:51:55,440 --> 00:51:57,120
یک جنگجوی صلیبی برای همیشه

752
00:52:04,840 --> 00:52:07,520
بگذار بروم!

753
00:52:07,560 --> 00:52:09,480
نکن!

754
00:52:13,840 --> 00:52:15,320
(فریاد زدن)

755
00:52:28,400 --> 00:52:29,960
آیا وقت دارید؟

756
00:52:30,000 --> 00:52:32,160
قرار است من آنجا باشم
توسط نه

757
00:52:32,200 --> 00:52:34,680
آره خوب، نزدیک است
که الان، پس دیر کردی

758
00:52:44,320 --> 00:52:46,320
(ساعت ساعت را نشان می دهد)

759
00:52:50,000 --> 00:52:52,600
(KIRSTEN SCREAMS)

760
00:52:52,640 --> 00:52:55,920
(او به جیغ زدن ادامه می دهد)

761
00:52:55,960 --> 00:52:57,960
(جیغ می کشد)

762
00:53:01,200 --> 00:53:02,960
(او به جیغ زدن ادامه می دهد)

763
00:53:03,960 --> 00:53:06,040
(او به جیغ زدن ادامه می دهد)

764
00:53:09,360 --> 00:53:12,520
آنجا، آنجا، آنجا، آنجا.
Ssh، ssh.

765
00:53:12,560 --> 00:53:14,920
اونجا، اونجا...

766
00:53:14,960 --> 00:53:16,840
(کرستن ویلز)

767
00:53:26,480 --> 00:53:28,840
(کرستن ویلینگ)

768
00:53:39,640 --> 00:53:41,880
(کرستن ویلینگ)

769
00:53:51,160 --> 00:53:53,400
(کرستن ویلینگ)

770
00:54:00,240 --> 00:54:02,200
راشل

771
00:54:02,240 --> 00:54:03,840
همه: راشل.

772
00:54:06,360 --> 00:54:08,080
ما از جهنم گذشتیم شما
نمی دانم این چه شکلی است

773
00:54:08,120 --> 00:54:09,520
من می دانم جهنم چگونه است.

774
00:54:12,040 --> 00:54:13,360
مرا تنها بگذار!

775
00:54:15,880 --> 00:54:17,560
چرا حرفامو باور نمیکنی؟

776
00:54:17,600 --> 00:54:19,160
-راستشو میگم
-خفه شو!

777
00:54:19,200 --> 00:54:21,320
می توانستم او را بکشم
آن شب به خاطر کاری که انجام داد

778
00:54:23,840 --> 00:54:25,280
چرا اینقدر با من ظلم میکنی؟

779
00:54:25,320 --> 00:54:27,880
فیلیپ: مثل لگد زدن است
یک سگ شلاق خورده آسان است.

780
00:54:30,360 --> 00:54:32,120
جک بی گناه بود

781
00:54:32,160 --> 00:54:34,480
و قاتل همسرت
هنوز رایگان است

782
00:54:37,600 --> 00:54:39,720
(غرش موتور)

783
00:54:43,360 --> 00:54:45,120
واقعا نمیدونی
چیکار کردی

784
00:54:45,160 --> 00:54:47,200
بمبی که همین الان انداختی

785
00:54:47,240 --> 00:54:48,880
با این حال، برای شما کمی پیر است،
من نیستم؟

786
00:54:51,400 --> 00:54:52,960
تو منو نمیشکونی جک

787
00:54:57,640 --> 00:54:59,080
همه آنها درگیر آن هستند.

788
00:55:01,560 --> 00:55:05,040
اگر جک مادر را نمیکشت...
بعد کی انجام داد

789
00:55:11,440 --> 00:55:13,200
البته این تو هستی