1
00:00:37,399 --> 00:00:41,695
ORCA - קטלן

2
00:05:41,370 --> 00:05:48,294
היי, נולאן! רואה מה?
- אפילו לא ראיתי פלנדר.

3
00:06:07,396 --> 00:06:13,068
אספתי את ביתי בשעה עשר.
זה די מגניב.

4
00:06:14,862 --> 00:06:18,082
שמור אותו בצד הזה של הסירה.

5
00:06:18,282 --> 00:06:21,786
גאס, תנסה.

6
00:06:30,169 --> 00:06:36,759
- היזהרו, יש צוללן בים!
פול, שמור את זה בצד הנמל.

7
00:06:46,977 --> 00:06:52,024
- היזהרו!
פול, פנה בחדות לנמל.

8
00:07:10,084 --> 00:07:14,922
אם גבר כל כך טיפש,
לצלול כאשר...

9
00:07:16,423 --> 00:07:20,770
עבודה טובה. הפסדנו
רק רבע מיליון.

10
00:07:20,970 --> 00:07:25,983
האקווריום משלם על הכרישים
10,000 דולר תמורת 30 סנט.

11
00:07:26,183 --> 00:07:29,487
זה היה שמונה מטרים.

12
00:07:29,687 --> 00:07:34,233
- אורכו היה לפחות 15 מטרים.
- זה יחזור.

13
00:07:36,152 --> 00:07:38,696
עלה על הסירה.

14
00:07:40,656 --> 00:07:45,828
פול, תדחוף על הגז.
אני אאסוף אותך מאוחר יותר.

15
00:08:06,599 --> 00:08:09,477
Ev� בשעה שתיים.

16
00:08:15,816 --> 00:08:22,364
עכשיו הטיפש הזה במים.
קן, היכנס לסירה.

17
00:08:59,619 --> 00:09:02,219
יֵשׁוּעַ! מי עשה את זה?

18
00:09:09,620 --> 00:09:14,208
רק יצור אחד בעולם
יכול לעשות את זה. לויתן קטלן.

19
00:09:23,551 --> 00:09:28,314
זה החזק ביותר על פני כדור הארץ
בחיים. זה לוויתן קטלן.

20
00:09:28,514 --> 00:09:32,068
הצווארים המעוגלים האלה
נמצא בכל ים�.

21
00:09:32,268 --> 00:09:37,156
עבור הרומאים זה היה אורקה אורקינוס,
"מביא מוות".

22
00:09:37,356 --> 00:09:42,411
צורה חלקה וקצוות חזקים
מה שהופך אותו למהיר ביותר מבין האורות.

23
00:09:42,611 --> 00:09:46,666
זכר בוגר הוא
אורך תשעה מטרים בערך, -

24
00:09:46,866 --> 00:09:51,254
אלא כמה אנשים
הם עד 14 מטר�.

25
00:09:51,454 --> 00:09:56,634
בדרך כלל אנחנו לא רואים לווייתנים קטלן
גופי ראווה מאולפים.

26
00:09:56,834 --> 00:10:03,432
אם מטפלים בהם טוב,
הם החבר הכי טוב של האדם.

27
00:10:03,632 --> 00:10:06,018
אם לא...

28
00:10:06,218 --> 00:10:11,223
בפיו של הלוויתן הקטלן הוא
48 שיניים בשתי שורות.

29
00:10:12,308 --> 00:10:17,697
הם הורים למופת,
בניגוד לרוב האנשים.

30
00:10:17,897 --> 00:10:21,867
כמו בני אדם
הם נקמנים.

31
00:10:22,067 --> 00:10:26,956
התכונה הכי מדהימה שלהם היא לא
ובכל זאת תהיה עדינות או אכזריות,-

32
00:10:27,156 --> 00:10:30,826
אלא המוח שלהם.
האם תראה לי את השקופיות האלה, קן?

33
00:10:32,244 --> 00:10:39,844
הנה הקופים,
מוחות של אדם ולווייתן קטלן.

34
00:10:40,044 --> 00:10:46,058
המדע של לווייתנים קטלניים
דקה הם נדחו -

35
00:10:46,258 --> 00:10:50,438
ובמקום אחר
אפילו יותר מבני אדם.

36
00:10:50,638 --> 00:10:56,068
עובר של לוויתן בן ארבעה חודשים
מזכיר לאנשים�.

37
00:10:56,268 --> 00:11:01,023
יש לו שתי ידיים,
שלכל אחת יש חמש אצבעות.

38
00:11:03,400 --> 00:11:04,785
לווייתנים מדברים.

39
00:11:04,985 --> 00:11:11,617
הם מתקשרים אחד עם השני
ובעזרת הד קולות.

40
00:11:20,960 --> 00:11:23,930
לווייתנים שואגים
עם אורכי גל, -

41
00:11:24,130 --> 00:11:29,894
שיכול לשאת
מסביב לים או לכדור הארץ.

42
00:11:30,094 --> 00:11:34,815
זה נעשה מתחת לים
ונותח על ידי מחשב.

43
00:11:35,015 --> 00:11:41,322
יש 15 מיליון יחידות נתונים.
בתנ"ך יש רק 4 מיליון.

44
00:11:41,522 --> 00:11:45,993
מה הם אומרים?
אתה בכלל צריך אותם עכשיו?

45
00:11:46,193 --> 00:11:52,875
יש להם מעין ראיית רנטגן.
אם היינו יכולים לראות אחד את השני, -

46
00:11:53,075 --> 00:11:56,837
כשמישהו מאושר
עצוב, נרגש, -

47
00:11:57,037 --> 00:12:00,466
בריא או סובל מגידול, -

48
00:12:00,666 --> 00:12:04,220
לא היינו צריכים לשאול
"מה קורה?"

49
00:12:04,420 --> 00:12:10,509
השפה שלנו יכולה להיות
לווייתנים חושבים שזה מיותר.

50
00:12:17,475 --> 00:12:23,322
<i>ההרצאות שלי הייתה חדשה
ומאזין מתעניין: נולן.</i>

51
00:12:23,522 --> 00:12:27,085
<i>הוא התחיל לשאול
ממני, מהלוויתן הקטלן -</i>

52
00:12:27,285 --> 00:12:32,206
<i>ולפעמים גם עליי.
הוא לא היה מודע.</i>

53
00:12:32,406 --> 00:12:36,961
<i>זה מוזר שחווית את זה
הדייג ידע כל כך מעט.</i>

54
00:12:37,161 --> 00:12:44,093
<i>סקרנותו גרמה לו
פגיע ומושך מדי.</i>

55
00:12:44,293 --> 00:12:47,238
<i>אולי הייתי
בניופאונדלנד זמן רב מדי.</i>

56
00:12:47,438 --> 00:12:53,844
<i>הייתי צריך לנחש את זה
דייגים מתעניינים רק בתפיסה.</i>

57
00:12:56,680 --> 00:12:59,483
אני מניח שאתה לא בונה את זה
ללווייתן מהבריכה?

58
00:12:59,683 --> 00:13:04,572
היה צריך לנחש
שלא שאלת על הלוויתן הקטלן, -

59
00:13:04,772 --> 00:13:08,659
כי רצית לפתח את עצמך.

60
00:13:08,859 --> 00:13:15,249
הבחור בר המזל הזה יחיה חיים ארוכים
באקווריום איפשהו.

61
00:13:15,449 --> 00:13:19,295
- כמה אתה מקבל על זה?
- די.

62
00:13:19,495 --> 00:13:25,801
נולאן, יש שם לדברים כאלה.
- שמעתי את זה הרבה פעמים.

63
00:13:26,001 --> 00:13:32,475
אתה הולך למכור יתרה כמו שלך-
אני לא יכול לחכות לראות אותך.

64
00:13:32,675 --> 00:13:37,680
- זה יכול לתקשר.
- באמת?

65
00:13:40,891 --> 00:13:44,737
להסתכל עליי
אתה חושב שאני משקר?

66
00:13:44,937 --> 00:13:51,535
איזו אישה נפלאה
ישנים באוהל עם רשמקול?

67
00:13:51,735 --> 00:13:54,538
אמרתי שכן
הזכות לחיות בשלום?

68
00:13:54,738 --> 00:13:58,793
לא, אבל אתה כנראה הולך להגיד.

69
00:13:58,993 --> 00:14:03,297
הם גדולים מדי ומתעכבים.
הם תמיד בתנועה�.

70
00:14:03,497 --> 00:14:07,718
ללכוד לווייתן זה אכזרי,
אתה לא מתעסק עם זה.

71
00:14:07,918 --> 00:14:13,466
אל תדבר אליי ככה.
אני עדיין מבין.

72
00:14:14,258 --> 00:14:17,428
לעולם לא תתפסו לויתן קטלן.

73
00:14:20,264 --> 00:14:23,526
איך אני יכול להשיג את זה?
לגרום לך לוותר על הרעיון?

74
00:14:23,726 --> 00:14:29,740
אתה יכול לנסות דרך אחת,
אבל אתה בקושי מסכים לזה.

75
00:14:29,940 --> 00:14:33,077
אם כל השאר נכשל...

76
00:14:33,277 --> 00:14:38,374
עם זאת, אם אני לא יכול לתפוס את הלוויתן,
אז למה אתה מודאג

77
00:14:38,574 --> 00:14:42,253
אתה עלול בטעות
לשחוט תריסר מהם�.

78
00:14:42,453 --> 00:14:45,798
- זו לא הדרך שלי.
- לא תוותר?

79
00:14:45,998 --> 00:14:50,428
זו לא הדרך שלי,
במיוחד כשילדה יפה אומרת, -

80
00:14:50,628 --> 00:14:53,756
שאני יותר טיפש מדג.

81
00:14:55,508 --> 00:14:58,594
ממש מזל רע.

82
00:16:22,052 --> 00:16:25,022
כמה חומר הרדמה אני מכניס?

83
00:16:25,222 --> 00:16:31,312
הוא גדול פי שניים מכריש,
אז שימו כמות כפולה.

84
00:16:33,564 --> 00:16:35,741
- נולאן.
- מה?

85
00:16:35,941 --> 00:16:40,329
- לווייתנים קטלניים הם מונוגמיים.
- מה?

86
00:16:40,529 --> 00:16:46,535
הבריתות שלהם הן לכל החיים.
אולי נפרק משפחה מאושרת.

87
00:16:48,579 --> 00:16:53,000
פשוט תמשיך, וזה
להרים כשתסיים.

88
00:17:08,265 --> 00:17:11,185
לווייתנים קטלניים מלפנים.

89
00:17:17,108 --> 00:17:20,369
עכשיו זה מתחיל, בנים!

90
00:17:20,569 --> 00:17:24,156
אנני, קחי את צלפי ההרדמה האלה.

91
00:17:25,783 --> 00:17:28,586
קח את ההגה.

92
00:17:28,786 --> 00:17:33,791
הו אחים, תראו אותם�.
תראה עכשיו.

93
00:17:37,503 --> 00:17:42,174
תתקרב אליהם
כמו פיל בחנות חרסינה.

94
00:17:44,301 --> 00:17:47,304
תן לי להדריך אותך.

95
00:18:01,986 --> 00:18:05,573
אלוהים אדירים, מה זה?

96
00:18:07,825 --> 00:18:12,538
לא פגעת בזכר,
אלא לנקבה.

97
00:18:16,459 --> 00:18:23,215
- זה נשמע כמעט אנושי.
- זו נקבה. אני מפריד בינה לבין ev�n.

98
00:18:27,136 --> 00:18:30,222
פול, אני הולך אחורה.

99
00:18:34,810 --> 00:18:38,355
פול, מהר קדימה.

100
00:18:45,696 --> 00:18:48,949
זה יחזור.

101
00:18:54,246 --> 00:18:57,792
זה ניסה להתאבד.

102
00:19:00,711 --> 00:19:06,759
עצור את המנועים. נובאק, תעזור לי
להביא את הדג המטורף הזה בסירה.

103
00:19:16,310 --> 00:19:21,866
- השאלה מתוחה.
תרים את זה, פול.

104
00:19:22,066 --> 00:19:26,821
כשזה נגמר,
אנחנו מניפים אותו לתוך הסירה.

105
00:20:07,486 --> 00:20:11,699
זה איבד הרבה דם.
אני יודע.

106
00:20:41,061 --> 00:20:47,109
- לזרוק אותו.
- הכבל תקע את הבום.

107
00:21:22,436 --> 00:21:24,989
הכל בסדר.

108
00:21:25,189 --> 00:21:30,236
זה כבר הלך.
שטפת אותו מעל הסיפון.

109
00:21:47,294 --> 00:21:51,298
- במה פגענו?
אני לא יודע.

110
00:21:52,675 --> 00:21:55,186
תן את טבלאות הים.

111
00:21:55,386 --> 00:21:58,139
פול, בדוק את הסונאר.

112
00:21:59,265 --> 00:22:01,984
אני לא רואה מה.
- בדוק את העומק.

113
00:22:02,184 --> 00:22:04,862
העומק הוא 85 פטמים.

114
00:22:05,062 --> 00:22:11,068
המפה אומרת את אותו הדבר,
אין כאן שוניות.

115
00:22:14,530 --> 00:22:17,658
עזור לי לבדוק את המיסבים.

116
00:22:22,705 --> 00:22:25,258
נחשו לאן הגענו.
- למה?

117
00:22:25,458 --> 00:22:28,627
לא פגענו בכלום.
זה פגע בנו.

118
00:22:31,922 --> 00:22:35,926
נובאק, תבדוק את חדר המכונות.

119
00:23:21,555 --> 00:23:25,151
פול, האם הלוויתן הזה עדיין חי?

120
00:23:25,351 --> 00:23:29,530
- הנשימה הזו.
- חזור אל ההגה.

121
00:23:29,730 --> 00:23:35,244
נובאק, אני אזרוק את זה מעל הסיפון.
לעזאזל הלוויתן הזה.

122
00:23:35,444 --> 00:23:41,492
- הזכר מטביע אותנו.
בגלל זה אני רוצה את הנקבה מפה.

123
00:23:43,202 --> 00:23:46,789
טפסו על הבום וחתכו את החבל.

124
00:23:57,133 --> 00:24:00,386
זה בסדר. חותכים את הסכין.

125
00:24:11,730 --> 00:24:13,991
נובאק!

126
00:24:14,191 --> 00:24:18,904
- אתה בסדר?
- הכל בסדר.

127
00:24:23,904 --> 00:24:27,404
- נובאק!
- אלוהים אדירים.

128
00:28:38,873 --> 00:28:41,959
אוי אלוהים.

129
00:28:47,339 --> 00:28:50,885
עלים. אני עוזב עכשיו.

130
00:28:56,474 --> 00:29:00,019
המשך במסע שלך. אני הולך.

131
00:29:12,948 --> 00:29:16,076
אתה קורא לוויתן?

132
00:29:31,050 --> 00:29:35,271
זו לא הדרך שלך לשחוט
לוויתן במקרה.

133
00:29:35,471 --> 00:29:40,518
- למה אני לא יכול?
- אסתכל עליי כאילו אני משוגע.

134
00:29:43,521 --> 00:29:49,744
זה די פלא שזה
שחה כאן, למרות שהייתה רוח נגדית.

135
00:29:49,944 --> 00:29:55,124
זה לא שחה.
בן זוגה הביא אותו לכאן.

136
00:29:55,324 --> 00:29:58,119
מה זה עשה?

137
00:29:59,620 --> 00:30:03,007
- עגנת כאן אתמול?
- היינו שם.

138
00:30:03,207 --> 00:30:06,844
זה עקב אחריך.
- מה?

139
00:30:07,044 --> 00:30:09,680
זה עקב אחריך.

140
00:30:09,880 --> 00:30:12,683
הוא אומר את האמת.

141
00:30:12,883 --> 00:30:18,055
הוא למד את זה באוניברסיטה,
למדתי את זה מאבותיי.

142
00:30:19,223 --> 00:30:23,402
זה כיף לשמוע.
מי אתה?

143
00:30:23,602 --> 00:30:27,490
אני יעקב אומילק,
אני מלמד שם בצפון.

144
00:30:27,690 --> 00:30:33,955
- נעים להכיר.
- עשית את זה?

145
00:30:34,155 --> 00:30:38,251
אני מודה. גם אני רציתי מקור.

146
00:30:38,451 --> 00:30:42,171
- תקשיב לו.
- למה?

147
00:30:42,371 --> 00:30:47,343
אבותינו ניסו להרוג את הלוויתן,
אלא רק פצע אותו�.

148
00:30:47,543 --> 00:30:52,390
זה הפך את הסירה והרג
שני ציידי לווייתנים.

149
00:30:52,590 --> 00:30:57,645
ללווייתנים קטלניים יש זכרונות ארוכים.
גם אם זה ייקח שנים רבות, -

150
00:30:57,845 --> 00:31:02,725
אלה זוכרים אנשים
שניסה לפגוע בהם.

151
00:31:06,187 --> 00:31:09,315
זה ראה אותך, נולאן.

152
00:31:12,485 --> 00:31:16,363
זה ראה אותך כשעמדת על הסיפון.

153
00:31:18,115 --> 00:31:23,713
במקומך, הייתי מתרחק
מהאזור הזה.

154
00:31:23,913 --> 00:31:28,334
אולי אעשה את זה.
- תוותר על זה?

155
00:31:30,002 --> 00:31:33,422
אני יכול גם לעשות את זה.

156
00:31:44,225 --> 00:31:47,862
<i>ברך אותו, אלוהים הטוב.</i>

157
00:31:48,062 --> 00:31:53,326
<i>תן לאור הנצחי שלך לזרוח
אותה שוב. אמן.</i>

158
00:32:02,034 --> 00:32:05,579
זה היה יפה, כומר. תוֹדָה.

159
00:32:06,747 --> 00:32:11,552
אתה יכול לתת לי את זה
לקרן הימאים?

160
00:32:11,752 --> 00:32:15,640
לגאס לא הייתה משפחה.
תודה לך.

161
00:32:15,840 --> 00:32:21,011
הייתי רוצה לשאול אותך משהו.

162
00:32:23,305 --> 00:32:27,017
האם היית מחכה בחוץ, פול?

163
00:32:29,562 --> 00:32:33,532
- אתה אירי?
- אני.

164
00:32:33,732 --> 00:32:36,744
אני כאן כבר 16 שנים.

165
00:32:36,944 --> 00:32:39,705
יש מספיק עובדים בבית.

166
00:32:39,905 --> 00:32:43,584
באתי לכאן על הסירה של דודי.

167
00:32:43,784 --> 00:32:50,166
הוא מת והשאיר לי את הסירה.
גאס הגיע עם הסירה.

168
00:32:52,376 --> 00:32:54,679
גאס הישן והטוב.

169
00:32:54,879 --> 00:32:59,767
הוא לימד אותי הכל,
מה שאני יודע, גם אם זה פחות.

170
00:32:59,967 --> 00:33:03,771
אני מבין,
כמה רע אתה מרגיש.

171
00:33:03,971 --> 00:33:07,066
דייגים רוצים למות בים�.

172
00:33:07,266 --> 00:33:13,072
הוא לא רצה למות
קשור לצינורות בבית אבות.

173
00:33:13,272 --> 00:33:16,701
שזה מצא חן בעיניו
למות ככה.

174
00:33:16,901 --> 00:33:22,373
אל תיקח את זה יותר מדי ברצינות.
בוצע, בוצע.

175
00:33:22,573 --> 00:33:25,075
כָּך.

176
00:33:29,622 --> 00:33:32,967
כּוֹמֶר.

177
00:33:33,167 --> 00:33:38,005
רציתי לשאול אותך...

178
00:33:39,799 --> 00:33:42,935
האם אתה יכול לחטוא בחיה?

179
00:33:43,135 --> 00:33:48,390
האדם יכול לחטוא
נגד כרטיס הדשא.

180
00:33:49,517 --> 00:33:53,362
חוטא
אדם מפר את עצמו.

181
00:33:53,562 --> 00:33:56,649
אתה מבין?

182
00:34:00,111 --> 00:34:02,872
אני מבין.

183
00:34:03,072 --> 00:34:06,200
תודה לך, כומר.

184
00:34:14,208 --> 00:34:18,804
- תודה על העניבה.
- טוב שהמכנסיים מתאימים.

185
00:34:19,004 --> 00:34:25,478
- סליחה. אתה נולן?
- אני.

186
00:34:25,678 --> 00:34:29,190
- אל סוויין. אני מוביל את הקבוצה הזו.
יום, אל.

187
00:34:29,390 --> 00:34:34,278
- איזה צוות אתה מוביל?
- איגוד דייגים ועוד.

188
00:34:34,478 --> 00:34:39,742
הבאנו את הסירה שלך לחוף.
- עשית את זה? תוֹדָה.

189
00:34:39,942 --> 00:34:43,913
- מה תרצה כתודה?
- שום דבר מיוחד.

190
00:34:44,113 --> 00:34:49,835
סאות' הרבור הוא מקום ידידותי.
כולם מכירים אחד את השני.

191
00:34:50,035 --> 00:34:54,915
נסה לתפוס
לוויתן קטלן גדול וחי?

192
00:34:55,916 --> 00:34:58,544
לא ניסיתי.

193
00:35:00,254 --> 00:35:04,600
עמדנו לעשות את זה,
אבל שיניתי את דעתי

194
00:35:04,800 --> 00:35:09,855
זה טוב. אנשים פשוט הם
פחות אמונות טפלות.

195
00:35:10,055 --> 00:35:12,817
למה אתה מתכוון?

196
00:35:13,017 --> 00:35:20,658
הלוויתן הקטלן מגרש את הדגים,
והם הפרנסה שלנו.

197
00:35:20,858 --> 00:35:23,486
אתה מבין?

198
00:37:29,320 --> 00:37:32,198
זה בשבילי?

199
00:37:35,659 --> 00:37:37,878
תוֹדָה.

200
00:37:38,078 --> 00:37:41,841
"לווייתנים ודולפינים
במדע ו..."

201
00:37:42,041 --> 00:37:45,377
"...במיתולוגיה."

202
00:37:47,463 --> 00:37:53,761
"דחיינות לא ידועה
לכבוד." זה עליי.

203
00:37:55,054 --> 00:38:01,736
"הרמן מלוויל האמין שאלוהים
מגיע ארצה בצורת לוויתן".

204
00:38:01,936 --> 00:38:07,992
אתה ברצינות לא מאמין לזה
לכל דבר. סליחה על הצחוק.

205
00:38:08,192 --> 00:38:13,956
אני לא צוחק עליך, אלא עלי
פחות קשה להאמין בזה.

206
00:38:14,156 --> 00:38:18,252
- אבל תודה לך.
- תהיה טוב.

207
00:38:18,452 --> 00:38:24,508
כשהלוויתן נקבר,
אני אציע לך משקה.

208
00:38:24,708 --> 00:38:26,510
תודה לך.

209
00:38:26,710 --> 00:38:31,432
נולאן, יש לך רגע?
- מה עניין?

210
00:38:31,632 --> 00:38:36,679
מיהרתם
לקבור את הלוויתן הזה.

211
00:38:37,638 --> 00:38:42,652
- האם זה היה?
- יש לי חדשות טובות בשבילך.

212
00:38:42,852 --> 00:38:48,357
הסירה שלך בתיקון
הדבר הראשון, כלומר ממש מהבוקר.

213
00:38:51,902 --> 00:38:56,624
האם תרצה משקה?
כנראה שלא באת רק בשביל זה.

214
00:38:56,824 --> 00:39:02,922
חשבנו שאתה רוצה את הדרך.
- זה היה ידידותי.

215
00:39:03,122 --> 00:39:09,345
עם זאת, אין לי כאלה
למהר מסאות' הרבור.

216
00:39:09,545 --> 00:39:14,141
האם אתה מתכוון להמשיך עד שתשיג את זה
נהרג על ידי הלוויתן הזה?

217
00:39:14,341 --> 00:39:17,353
כְּלָל לֹא. אני בא לכאן, -

218
00:39:17,553 --> 00:39:22,358
כי הסירה שבורה ואחת
אחד הגברים שלי פצע את רגלו.

219
00:39:22,558 --> 00:39:26,145
אין לזה שום קשר
ללווייתן ההוא.

220
00:39:32,234 --> 00:39:35,362
אמרתי משהו מוזר?

221
00:39:37,323 --> 00:39:43,546
שתי סירות טבעו
והדגים הדהדו.

222
00:39:43,746 --> 00:39:47,708
- הכל בגלל השבועה שלך.
- הלוויתן שלי?

223
00:39:48,959 --> 00:39:56,058
תשכח מכל עניין הלוויתן. אני כן
כבר שכחו. אתה לא רואה את זה.

224
00:39:56,258 --> 00:40:01,898
לפני שעה ילד ראה את הבית,
שיש לו חריץ.

225
00:40:02,098 --> 00:40:06,602
זה נשאר במקום. זה מחכה.

226
00:40:14,193 --> 00:40:18,497
- צא לנורת פוינט.
- למה שאעזוב?

227
00:40:18,697 --> 00:40:22,493
שאלתי,
למה שאלך לשם

228
00:40:26,080 --> 00:40:30,209
- נתראה מאוחר יותר?
- אני לא יכול לראות.

229
00:42:42,967 --> 00:42:47,730
התקשרנו למשמר החופים,
עבור המכון לחקר הדגים -

230
00:42:47,930 --> 00:42:55,529
ונציבות שירות הצי האמריקאי.
אף אחד לא הולך לעזור.

231
00:42:55,729 --> 00:42:58,074
אומרים שאין להם זמן.

232
00:42:58,274 --> 00:43:03,946
אתה יודע טוב מאוד,
שנולאן לא הולך לעשות כלום.

233
00:43:05,156 --> 00:43:07,750
אני יכול להיות לעזר?

234
00:43:07,950 --> 00:43:14,248
כל הגברים נאספים.
הם מדברים עליך והם כועסים.

235
00:43:18,669 --> 00:43:21,973
אני מבין.

236
00:43:22,173 --> 00:43:28,437
אומרים שאתה פחדן,
כשאתה לא יוצא והורג אותו בשביל שבועה.

237
00:43:28,637 --> 00:43:32,984
- יש לי את הסיבות שלי.
אני מאמין לך.

238
00:43:33,184 --> 00:43:36,654
אתה מאמין? מַדוּעַ?

239
00:43:36,854 --> 00:43:41,284
אני רואה פחד על הפנים שלך.
אתה לא מפחד ממה שחי, -

240
00:43:41,484 --> 00:43:44,495
אבל סוג של רוח�.

241
00:43:44,695 --> 00:43:50,751
באתי להזהיר אותך.
אתה חייב להשמיד את השטן הזה.

242
00:43:50,951 --> 00:43:55,915
אם הלוויתן שלך נפגע
לכפר הזה יש עוד...

243
00:44:03,631 --> 00:44:08,936
תקשיב...
תודה שבאת להזהיר אותי.

244
00:44:09,136 --> 00:44:12,273
אני יודע
מה אבותיי היו עושים.

245
00:44:12,473 --> 00:44:19,572
השמאן מילא את עור הלוויתן
עם כבדי ציפורים.

246
00:44:19,772 --> 00:44:23,951
הם השתנו על זה,
והשליך אותו לים.

247
00:44:24,151 --> 00:44:31,242
אם זה נעשה נכון, רע
הרוח מסתלקת ממנו, והיא מתה.

248
00:44:33,702 --> 00:44:38,090
אולי אתה צריך לעשות את זה.
- העולם השתנה.

249
00:44:38,290 --> 00:44:42,428
גם אלוהינו
רקדו לפי ביטים שונים.

250
00:44:42,628 --> 00:44:45,631
תוֹדָה.

251
00:45:07,153 --> 00:45:08,996
איפה היה המקום הזה?

252
00:45:09,196 --> 00:45:14,535
"הם מתקשרים כמו בני אדם."
זה בדיוק מה שהוא אמר.

253
00:45:15,870 --> 00:45:20,332
היי, פול, בספר הזה
אומרים שלווייתנים...

254
00:45:52,114 --> 00:45:54,500
העקביות די טובה.

255
00:45:54,700 --> 00:45:59,797
- במיוחד כשאתה מסתכל על הראש.
- מה אתה עושה כאן?

256
00:45:59,997 --> 00:46:05,219
רציתי לראות מה אתה צריך
ציוד המחנאות שלי.

257
00:46:05,419 --> 00:46:09,098
אל תחשוב את זה
הדחליל הרחיק אותו.

258
00:46:09,298 --> 00:46:15,429
ניסיתי לפתות את זה לכאן,
בדיוק כמו אתמול.

259
00:46:16,514 --> 00:46:20,067
אתה הכי טיפש והכי טיפש
בנאדם, אני לא יודע.

260
00:46:20,267 --> 00:46:25,323
לא היה צריך לתת את הספרים האלה.
אתה הולך להפנט את זה?

261
00:46:25,523 --> 00:46:28,859
לא ממש.

262
00:46:31,737 --> 00:46:35,625
באתי לכאן כדי לצלם את זה.

263
00:46:35,825 --> 00:46:37,627
חשבתי לירות לו בעיניים.

264
00:46:37,827 --> 00:46:42,757
ואז ניסיתי להתיישב
לעמדה שלו.

265
00:46:42,957 --> 00:46:46,052
זה לא יגיע לכאן.

266
00:46:46,252 --> 00:46:48,554
למה לא?

267
00:46:48,754 --> 00:46:52,934
למה זה לא שקע
הסירה שלך?

268
00:46:53,134 --> 00:46:56,938
חייב למכור,
שתהיתי על זה.

269
00:46:57,138 --> 00:47:03,069
זה השאיר את הסירה שלך לבד,
כי הוא רוצה לפגוש אותך בים�.

270
00:47:03,269 --> 00:47:07,156
אני לא עושה את זה. אני לא מסכים לזה.

271
00:47:07,356 --> 00:47:13,446
אני לא הולך להילחם בך.
אתה יורה בו משובר הגלים.

272
00:47:14,864 --> 00:47:19,377
אתה חי. חוקרים צריכים
להתבונן בסוג שלך.

273
00:47:19,577 --> 00:47:23,965
קבל את הריגושים שלך במקום אחר.

274
00:47:24,165 --> 00:47:28,711
הִתרַגְשׁוּת?
זה לא אומר לך משהו אחר?

275
00:47:31,338 --> 00:47:36,886
אני חושב במיוחד על הלוויתן.
- יש לך אקדח.

276
00:47:39,138 --> 00:47:43,818
הבאתי לפה אקדח
כי התכוונתי לצלם את זה.

277
00:47:44,018 --> 00:47:49,365
כשהגעתי לכאן,
ידעתי שאני לא יכול לעשות את זה.

278
00:47:49,565 --> 00:47:53,369
ואז התחלתי לחשוב.

279
00:47:53,569 --> 00:47:58,624
אם אתה צודק,
ולווייתנים יודעים איך לתקשר, -

280
00:47:58,824 --> 00:48:05,006
חשבתי שאני יכול
להסתכל ישר בעיניים.

281
00:48:05,206 --> 00:48:09,802
אני אגיד לך שזו אשתו
והרג ילד היה פציעה.

282
00:48:10,002 --> 00:48:14,640
לא התכוונתי לזה.
אני ממש לא.

283
00:48:14,840 --> 00:48:20,554
אני אומר שאני מצטער
ואני מקווה שזה יסלח.

284
00:49:16,444 --> 00:49:20,706
אני יודע,
איך הלוויתן הזה מרגיש.

285
00:49:20,906 --> 00:49:24,660
זה היה אותו הדבר עבורי.

286
00:49:32,793 --> 00:49:36,430
אשתי הייתה בהריון
והולכת לבית החולים.

287
00:49:36,630 --> 00:49:39,976
נהג שיכור התנגש בהם.

288
00:49:40,176 --> 00:49:45,055
הוא הרג את אשתי והילדים שלי.

289
00:52:23,589 --> 00:52:28,094
זה מותר לעבוד.
שים אותו למים.

290
00:52:58,165 --> 00:53:01,761
<i>תושבי העיר יתקנו את הסירה שלך.</i>

291
00:53:01,961 --> 00:53:06,974
<i>הוא יהיה מוכן ליציאה בשעה 6:15</i>

292
00:53:07,174 --> 00:53:10,728
<i>- מי שם?
- אם לא תצא בבוקר...</i>

293
00:53:10,928 --> 00:53:14,482
<i>... רגלה השבורה של הילדה ההיא
זה דבר של מה בכך.</i>

294
00:53:14,682 --> 00:53:19,603
<i>- אתה שם, סוויין?
- קח את העצה.</i>

295
00:53:23,899 --> 00:53:26,911
זה סידר את העניין.

296
00:53:27,111 --> 00:53:30,706
פול, בוא הנה.

297
00:53:30,906 --> 00:53:34,085
- אתה עוזב.
מה עם הסירה?

298
00:53:34,285 --> 00:53:38,214
אני אדאג לזה.

299
00:53:38,414 --> 00:53:41,717
- מה לא בסדר?
- אני אסביר מאוחר יותר.

300
00:53:41,917 --> 00:53:47,423
יש לך כסף?
לך תמלא את המכונית.

301
00:53:48,549 --> 00:53:52,436
אני לא יכול להגיד את ה-id
שהדג הבריח אותי מכאן.

302
00:53:52,636 --> 00:53:58,184
אם הייתי גר כאן,
אני הייתי מרגיש אותו דבר.

303
00:54:09,195 --> 00:54:11,289
שלום.

304
00:54:11,489 --> 00:54:15,793
<i>- אני אלך אחרי זה.
- אחרי מי? מה השעה?</i>

305
00:54:15,993 --> 00:54:19,747
אני מדבר על הלוויתן הזה.
האם אתה ער?

306
00:54:22,083 --> 00:54:26,804
<i>- עכשיו אני.
- רק רציתי לספר לך.</i>

307
00:54:27,004 --> 00:54:30,683
<i>- הכפר והלוויתן רוצים את זה.
- לוויתן?</i>

308
00:54:30,883 --> 00:54:37,982
<i>- זה מה שהלוויתן רוצה.
- תן לי בזמן שאספר לך משהו.</i>

309
00:54:38,182 --> 00:54:44,155
אתה לא יודע מה זה רוצה.
אפילו תושבי הכפר לא יודעים על זה.

310
00:54:44,355 --> 00:54:50,745
אם זה כמו בני אדם, זה לא
אולי אני צריך לממש את משאלתי.

311
00:54:50,945 --> 00:54:57,543
תשכח ממה שאמרתי.
חשבתי שאתה משעמם חסר רגשות.

312
00:54:57,743 --> 00:55:01,589
<i>אתה שיעמום רגשי.</i>

313
00:55:01,789 --> 00:55:05,426
<i>- אני לוקח את זה כמחמאה.
- קח את זה כרצונך.</i>

314
00:55:05,626 --> 00:55:10,681
אני לוקח את זה כמחמאה.
אני יוצא מוקדם בבוקר.

315
00:55:10,881 --> 00:55:16,312
נולן, אל תפסיק עדיין.
- מה לא בסדר עכשיו?

316
00:55:16,512 --> 00:55:20,274
מה עם הרגל של פול ואנני?

317
00:55:20,474 --> 00:55:26,072
<i>- על זה מדובר.
- האם אתה הולך לבד?</i>

318
00:55:26,272 --> 00:55:33,412
אם אני לא אלך, תושבי הכפר יכולים
פוגע בפול ואנני.

319
00:55:33,612 --> 00:55:39,452
החיה הזו רוצה אותי.
נולאן, אתה משוגע.

320
00:55:41,036 --> 00:55:46,092
בוא נגיד שאתה צודק.
אם אדם היה מטורף מצער, -

321
00:55:46,292 --> 00:55:49,428
היית עושה כל מה שהוא רוצה?

322
00:55:49,628 --> 00:55:54,475
אתה לא היית.
היית מנסה להגן עליו מעצמך.

323
00:55:54,675 --> 00:55:59,397
נולן,
למי אתה חייב יותר

324
00:55:59,597 --> 00:56:03,392
לכפר הזה או לגוף הזה?

325
00:56:08,773 --> 00:56:13,828
- זה טוב. אני לא עוזב.
- אתה רציני?

326
00:56:14,028 --> 00:56:18,791
<i>- אני.
- האם תתקשר אליי בבוקר?</i>

327
00:56:18,991 --> 00:56:20,710
<i>אני מתקשר.</i>

328
00:56:20,910 --> 00:56:24,497
<i>- אתה מבטיח?
- אני מבטיח.</i>

329
00:56:25,664 --> 00:56:28,084
אז לילה טוב.

330
00:56:40,262 --> 00:56:47,111
נולאן, גם אתה עוזב?
אני הולך למוסך לארוז.

331
00:56:47,311 --> 00:56:50,781
קח אותי איתך.

332
00:56:50,981 --> 00:56:55,620
מה עכשיו? מה לא בסדר עכשיו?

333
00:56:55,820 --> 00:56:59,457
לבוא לכאן
אז אני אומר מה אני עושה.

334
00:56:59,657 --> 00:57:03,586
בוא ושב כאן.

335
00:57:03,786 --> 00:57:05,922
הניחו את הרגל.

336
00:57:06,122 --> 00:57:10,251
יש לך ארוך
ומסע מהמורות קדימה.

337
00:57:44,285 --> 00:57:47,380
מלא את המיכל.
אני אבדוק את לחצי האוויר.

338
00:57:47,580 --> 00:57:49,882
- זה הסוף.
- אוויר?

339
00:57:50,082 --> 00:57:57,173
- נגמר לי הדלק.
בדיוק מילאתם את המכונית הזאת.

340
00:57:58,966 --> 00:58:04,897
אתה אפילו לא מקבל כרטיסי אוטובוס.
- מה זה?

341
00:58:05,097 --> 00:58:11,654
נולאן חייב להודות בזה,
מה שהוא מרגיש בליבו.

342
00:58:11,854 --> 00:58:16,033
הוא לא מתרחץ ככה
במקום אחר מלבד הים.

343
00:58:16,233 --> 00:58:19,954
הלוויתן הזה עזב.
- זה לא התחיל.

344
00:58:20,154 --> 00:58:24,709
הוא מתחבא בים�.
המסר של חירווי ברור.

345
00:58:24,909 --> 00:58:28,796
אם לא נשלח אליו את נולן,
זה ממשיך לייסר את הכפר.

346
00:58:28,996 --> 00:58:31,966
הכפר הזה מלא באנשים מעורבים.

347
00:58:32,166 --> 00:58:36,470
תגיד לקפטן שלך,
שאני לא האויב.

348
00:58:36,670 --> 00:58:40,558
אני יכול לבוא איתך
ולעזור לו.

349
00:58:40,758 --> 00:58:45,471
כך או כך,
הוא צריך להילחם.

350
01:00:14,268 --> 01:00:17,188
מה אתה רוצה?

351
01:00:36,540 --> 01:00:40,127
אני לא שוטף. משפיע על הרגל.

352
01:00:46,967 --> 01:00:50,012
אתה בסדר?

353
01:00:52,515 --> 01:00:58,145
- אני לא יכול לזוז.
פול, קח את המנורה לשם מהדלת.

354
01:01:02,900 --> 01:01:05,611
אני לא יכול להחזיק מעמד.

355
01:01:22,711 --> 01:01:25,339
קחי את זה, אנני.

356
01:01:32,805 --> 01:01:36,267
מַיִם. סְתָם.

357
01:02:39,830 --> 01:02:43,885
הכוס הנקמנית הזאת.

358
01:02:44,085 --> 01:02:47,880
אתה מנצח.

359
01:02:52,676 --> 01:02:58,316
אתה רוצה נקמה? אתה תקבל את רצונך.

360
01:02:58,516 --> 01:03:03,446
אני אלך אחריך.
אני אלחם בך.

361
01:03:03,646 --> 01:03:06,866
הכוס הנקמנית הזאת.

362
01:03:07,066 --> 01:03:11,287
זכית. שמעת את זה?

363
01:03:11,487 --> 01:03:13,030
זכית.

364
01:03:56,949 --> 01:04:00,711
<i>נולאן לא הצליח
כדי להציל את הגברים.</i>

365
01:04:00,911 --> 01:04:03,714
<i>הכפר והלוויתן הקטלן
טיפל בזה.</i>

366
01:04:03,914 --> 01:04:11,389
<i>רציתי אותם איתי כי
הרגשתי אחראי לנולן.</i>

367
01:04:11,589 --> 01:04:18,187
<i>גרמתי לך להאמין,
שהלווייתנים התאבלו -</i>

368
01:04:18,387 --> 01:04:24,986
<i>ותעבוד כמתוכנן
וכן בנקמנות.</i>

369
01:04:25,186 --> 01:04:29,031
<i>אולי רציתי ללמוד
לוויתן משהו חדש.</i>

370
01:04:29,231 --> 01:04:35,580
<i>זה נראה לא הגיוני להניח,
כי בגלל שהלוויתן היה �ly�, -</i>

371
01:04:35,780 --> 01:04:40,877
זו תהיה התכונה המכוערת ביותר של אדם
כלומר תאוות נקמה.</i>

372
01:04:41,077 --> 01:04:43,713
<i>הייתי בטוח בדבר אחד.</i>

373
01:04:43,913 --> 01:04:48,009
<i>הצער עשה
לויתן קטלן בלתי צפוי.</i>

374
01:04:48,209 --> 01:04:53,055
<i>רציתי להגן עליך ועל נולאן
מנקודת מבט זו.</i>

375
01:04:53,255 --> 01:04:58,436
<i>נראה שנולאן ידע,
מה יקרה. זה הפחיד אותי.</i>

376
01:04:58,636 --> 01:05:03,316
<i>הוא הפנה למקום,
שבו הרג את הנקבה.</i>

377
01:05:03,516 --> 01:05:07,812
<i>הוא היה בטוח שהלוויתן יגיע.</i>

378
01:05:12,024 --> 01:05:16,495
סליחה, אבל לא
מישהו צריך לצפות?

379
01:05:16,695 --> 01:05:20,658
זה עדיין לא מוכן.

380
01:05:30,251 --> 01:05:33,763
זה האקדח שלך. תשמחי את זה.

381
01:05:33,963 --> 01:05:40,853
אני לא יורה בלווייתנים.
-אם אני אמות, אתה חייב.

382
01:05:41,053 --> 01:05:47,768
- אתה חושב שזה יהרוג אותך?
- אמרתי "אם".

383
01:06:19,508 --> 01:06:22,270
זהו.

384
01:06:22,470 --> 01:06:26,566
זה היה המגע הראשון.
- איך אני מביים?

385
01:06:26,766 --> 01:06:32,029
- זה בדיוק מה שחשבתי.
אני הולך להתרוקן.

386
01:06:32,229 --> 01:06:37,326
- לאן אתה הולך?
- למה אתה מתכוון?

387
01:06:37,526 --> 01:06:40,538
זה רוצה להילחם איתי.

388
01:06:40,738 --> 01:06:44,075
שים את האקדח הזה.

389
01:06:55,586 --> 01:07:00,091
שמור על הסירה יציבה.
היזהרו מטעינת העומק.

390
01:07:01,550 --> 01:07:08,357
- אתה לא יכול להשתמש בדינמיט.
- האם לצלול לים?

391
01:07:08,557 --> 01:07:11,185
- �ל�!
- עזוב.

392
01:07:34,333 --> 01:07:36,961
שמור את הראש על החלק הפנימי של הלוח.

393
01:07:43,551 --> 01:07:46,429
הנה זה בא.

394
01:08:34,810 --> 01:08:38,439
מה לעזאזל זה יעשה?

395
01:08:48,282 --> 01:08:51,127
הוא רוצה שנלך בעקבותיו.

396
01:08:51,327 --> 01:08:56,040
אמילאק, שנה מסלול.
פנה ימינה.

397
01:09:07,635 --> 01:09:12,681
- אתה בסדר?
- אני.

398
01:09:21,148 --> 01:09:25,077
אני לא יודע אם אני צריך לאהוב אותך
לנזוף או לשבח.

399
01:09:25,277 --> 01:09:27,113
בוצע, בוצע.

400
01:09:40,793 --> 01:09:43,295
WHO!

401
01:10:30,259 --> 01:10:33,846
מה זה אומר לך?

402
01:10:34,722 --> 01:10:38,776
"אתה שלי", כתוב שם.

403
01:10:38,976 --> 01:10:41,195
"אני אתה."

404
01:10:41,395 --> 01:10:46,692
זה אומר:
"אתה הנהג השיכור שלי."

405
01:10:53,074 --> 01:10:57,920
אחרים רוצים
שנפנה אחורה.

406
01:10:58,120 --> 01:11:01,749
זה כבר מאוחר מדי עבורי.

407
01:11:10,508 --> 01:11:13,594
נתתי לפול לישון.

408
01:11:34,240 --> 01:11:37,701
פול, אני אמשיך עם זה.

409
01:11:47,002 --> 01:11:49,889
לא הייתי מאמין
אם לא ראיתי את זה בעצמי.

410
01:11:50,089 --> 01:11:56,062
זה הדריך אותנו ישירות
סופו של מפרץ סנט לורנס.

411
01:11:56,262 --> 01:12:00,558
- ממש כאילו היה לו מכ"ם.
- יש לו סונאר.

412
01:12:01,684 --> 01:12:05,613
האם נולאן דיווח לחוף,
מה קרה לקן

413
01:12:05,813 --> 01:12:08,115
אני לא יודע.

414
01:12:08,315 --> 01:12:13,320
אם הוא היה עושה את זה,
היו מצווים לנו לנמל.

415
01:12:16,782 --> 01:12:21,462
רייצ'ל, את עומדת
מטורף כמוהו.

416
01:12:21,662 --> 01:12:26,417
לך לישון, פול.
הוא ניסה לא לחלום.

417
01:12:56,655 --> 01:13:00,334
- זה ישר קדימה.
- מה?

418
01:13:00,534 --> 01:13:03,754
מלפנים נמצא מיצר בל אי
והים הפתוח.

419
01:13:03,954 --> 01:13:09,376
זה מוציא אותנו מהמפרץ
לחוף לברדור.

420
01:13:13,380 --> 01:13:16,475
אני מרגיש
שזה הסיבוב האחרון.

421
01:13:16,675 --> 01:13:23,265
אנחנו לא יכולים לנסוע צפונה.
אתה תמחץ אותנו תוך זמן קצר.

422
01:13:24,850 --> 01:13:29,989
J�� היא חרב פיפיות.

423
01:13:30,189 --> 01:13:33,492
זה אמור להסתיים, -

424
01:13:33,692 --> 01:13:37,405
כדי שהוא יוכל לנשום.

425
01:13:39,115 --> 01:13:43,160
הלוויתן הזה לא
חכם כמו שחשבתי.

426
01:14:31,250 --> 01:14:36,597
בוא הנה, דג משוגע.
- קח את זה בקלות.

427
01:14:36,797 --> 01:14:39,892
ככה בדיוק אתה מתנהג
כפי שהוא רוצה.

428
01:14:40,092 --> 01:14:45,815
לווייתנים רוצחים עוקבים אחר קורבנותיהם
אפילו שבועיים לפני הפיגוע.

429
01:14:46,015 --> 01:14:51,028
קרא בעמוד 77.
זה ניסה לעשות אותנו משוגעים.

430
01:14:51,228 --> 01:14:54,607
זה כבר עבד איתך.

431
01:14:58,402 --> 01:15:03,791
בדקתי את הדלק.
זה לא מספיק לנסיעה הביתה.

432
01:15:03,991 --> 01:15:08,045
הפסקתי
לתחנת הדלק לתדלק.

433
01:15:08,245 --> 01:15:12,842
אני צוחק.
אנחנו לא הולכים הביתה ככה.

434
01:15:13,042 --> 01:15:18,431
צפונית-מערבית ל-Seahorse Point
היא תחנת מכ"ם.

435
01:15:18,631 --> 01:15:25,396
שלח הודעה מיידית והם יעשו זאת
לאסוף אותך במסוק.

436
01:15:25,596 --> 01:15:28,399
איך זה "אתה"? מה איתך?

437
01:15:28,599 --> 01:15:31,435
מַה?

438
01:16:08,681 --> 01:16:11,734
<i>כשהקור גבר,
זה נעשה שקט.</i>

439
01:16:11,934 --> 01:16:15,029
<i>כולם היו שקטים.</i>

440
01:16:15,229 --> 01:16:18,950
<i>השתיקה הייתה מרדימה.</i>

441
01:16:19,150 --> 01:16:23,955
<i>הלוויתן הקטלן המשיך צפונה,
והלכנו אחרי.</i>

442
01:16:24,155 --> 01:16:27,291
<i>לא דיברנו
על מי או על הכוונות שלנו.</i>

443
01:16:27,491 --> 01:16:32,547
<i>נולאן בדיוק אמר,
שהלוויתן משך אותנו קרוב יותר.</i>

444
01:16:32,747 --> 01:16:35,007
<i>הדלק היה נמוך, -</i>

445
01:16:35,207 --> 01:16:39,971
נולאן לא התכוון
להילחם או לברוח.</i>

446
01:16:40,171 --> 01:16:43,266
<i>אלין הוביל, ונולאן הלך אחריו.</i>

447
01:16:43,466 --> 01:16:48,846
<i>אם לכל זה הייתה מטרה,
רק הלוויתן ידע מה זה.</i>

448
01:16:58,272 --> 01:17:01,317
להאיץ את החלק האחורי!

449
01:17:14,038 --> 01:17:18,926
- מה אתה עושה?
אני משגר את סירת ההצלה.

450
01:17:19,126 --> 01:17:23,681
זה יכול להיסחף.
אנחנו ניקח את הסיכון הזה.

451
01:17:23,881 --> 01:17:26,767
הראה את האור
ולמצוא דרך חינמית עבורנו.

452
01:17:26,967 --> 01:17:31,397
- אתה צוחק עליי?
- מצא לנו דרך.

453
01:17:31,597 --> 01:17:34,108
נולאן.

454
01:17:34,308 --> 01:17:40,439
אתה עייף. ללכת לישון
אז אני אטפל בזה.

455
01:17:58,541 --> 01:18:02,720
נולאן צודק.
- ביחס למה?

456
01:18:02,920 --> 01:18:09,552
- סירת ההצלה בטוחה בסירה.
- זה לא משחק סתם ככה.

457
01:19:03,647 --> 01:19:07,359
בוא, ואני אחמם אותך.

458
01:19:24,835 --> 01:19:28,506
אתה זוכר?

459
01:19:30,216 --> 01:19:34,896
לפני זמן מה
שאלת אותי, -

460
01:19:35,096 --> 01:19:39,100
כמה אקבל עבור לוויתן.
אתה זוכר את זה?

461
01:19:41,519 --> 01:19:44,697
רק רציתי מספיק כסף, -

462
01:19:44,897 --> 01:19:49,535
שאקבל סירה
לאחר תשלום המשכנתא -

463
01:19:49,735 --> 01:19:52,788
והייתי חוזר לאירלנד.

464
01:19:52,988 --> 01:19:55,625
מעולם לא התמקמתי באמריקה.

465
01:19:55,825 --> 01:19:59,495
עכשיו תראה מה עשיתי.

466
01:20:00,371 --> 01:20:06,761
שלושה אנשים מתו,
והילדה התמימה נכה כל חייה.

467
01:20:06,961 --> 01:20:10,965
אלוהים יסלח לי.

468
01:20:32,445 --> 01:20:36,157
מחר זה יתקוף.

469
01:21:30,377 --> 01:21:35,549
זה אהב את המשפחה
יותר ממה שאני שלי.

470
01:21:51,982 --> 01:21:55,119
אני לא צריך את זה.

471
01:21:55,319 --> 01:21:59,698
זה יהיה הוגן
ולחימה שווה.

472
01:22:26,183 --> 01:22:31,906
אני אקח פיקוד.
אנחנו חוזרים.

473
01:22:32,106 --> 01:22:35,025
ממש עכשיו!

474
01:22:40,656 --> 01:22:43,876
הר מתקרב אלינו.

475
01:22:44,076 --> 01:22:48,414
הוא נע במעלה הזרם.

476
01:22:56,380 --> 01:23:00,634
אמילאק, הפעל את המנועים.

477
01:23:11,645 --> 01:23:16,859
תביא לי צרון.
יש לנשום אותו פנימה.

478
01:23:18,319 --> 01:23:20,329
תתחיל ללכת�.

479
01:23:20,529 --> 01:23:26,002
הַצִילוּ. אנחנו משאירים את אות החירום כבוי.

480
01:23:26,202 --> 01:23:30,915
תוֹדָה. לך רחוק יותר.

481
01:26:24,713 --> 01:26:26,766
זה מאחוריך.

482
01:26:26,966 --> 01:26:30,803
קח את זה.

483
01:27:01,250 --> 01:27:03,886
מה אתה לעזאזל?

484
01:27:04,086 --> 01:27:06,672
לִירוֹת!


