1
00:00:55,997 --> 00:00:58,866
Kada ljudi saznaju
ti si timski tip,
2
00:00:58,933 --> 00:01:00,433
prvo pitanje koje postavljaju je,
3
00:01:00,501 --> 00:01:03,336
"koliko ljudi
jeste li ubili?"
4
00:01:03,403 --> 00:01:07,374
Nitko nikad ne pita
koliko ste ljudi spasili.
5
00:01:32,265 --> 00:01:35,402
Gospođo, jeste li dobro?
6
00:01:35,468 --> 00:01:36,737
Gadan?
7
00:01:38,238 --> 00:01:40,273
Prvi put mi je
u helikopteru.
8
00:01:42,075 --> 00:01:43,678
Duboko udahni, u redu?
9
00:01:43,744 --> 00:01:45,178
Gledajte u horizont.
10
00:02:13,841 --> 00:02:15,308
dobro sam
11
00:02:16,611 --> 00:02:20,113
Ona odvraća,
Ja to ne čistim.
12
00:02:24,552 --> 00:02:27,220
Vizualno na lokaciji.
13
00:02:36,196 --> 00:02:37,865
Danny.
14
00:02:37,932 --> 00:02:39,567
U redu, slušajte.
15
00:02:39,634 --> 00:02:40,911
Planirano je da budemo
na zemlji
16
00:02:40,935 --> 00:02:42,670
ne više od 20 Mikes Max.
17
00:02:42,737 --> 00:02:44,437
Čim papirologija bude
podneseno,
18
00:02:44,505 --> 00:02:46,439
uzmemo zatočenika
u pritvor,
19
00:02:46,507 --> 00:02:49,342
onda se vraćamo
do zračne baze ispitanika.
20
00:02:49,409 --> 00:02:51,979
Vrijeme je bitno,
gospodo... je li to jasno?
21
00:02:52,046 --> 00:02:53,514
- Da, gospodine.
- Razumijem.
22
00:02:53,581 --> 00:02:56,349
Gospođo, trebam da ostanete
blizu nas do transfera.
23
00:02:56,416 --> 00:02:58,586
- OK?
- U redu.
24
00:02:59,219 --> 00:03:02,422
Hej, sigurno si...
25
00:03:09,229 --> 00:03:10,965
Znamo što je ovaj tip
dogovor je, točno?
26
00:03:11,032 --> 00:03:12,933
Sažetak ne kaže.
27
00:03:13,000 --> 00:03:15,736
On je osoba od interesa
u vremenski osjetljivoj stvari.
28
00:03:15,803 --> 00:03:17,738
Nije važno tko je on
ili što je učinio.
29
00:03:17,805 --> 00:03:21,307
Imamo naredbu da ga prebacimo,
dvostruko vrijeme, unutra i van.
30
00:03:21,374 --> 00:03:25,646
Vau! Moj omiljeni.
31
00:03:25,713 --> 00:03:27,615
Svi, razmišljam
ovaj tip ne može biti
32
00:03:27,682 --> 00:03:29,483
važan kao što svi kažete da jest.
33
00:03:29,550 --> 00:03:31,986
Oh, da? kako ti se čini
34
00:03:32,053 --> 00:03:34,055
Jer, pa, poslali su tebe.
35
00:03:34,121 --> 00:03:37,024
Istina je, ash.
zašto si ovdje
36
00:03:55,776 --> 00:03:57,978
U redu, idemo. Idemo dalje.
37
00:04:18,899 --> 00:04:21,001
U redu, dijetetičaru,
ti pazi naše pravo.
38
00:04:21,068 --> 00:04:22,837
Ash, čekaj me.
39
00:04:22,903 --> 00:04:24,538
Pođite sa mnom, gospođo.
40
00:04:44,357 --> 00:04:46,193
Tom Shields,
zamjenik voditelja gradilišta.
41
00:04:46,292 --> 00:04:47,595
Poručnik Harris.
42
00:04:47,661 --> 00:04:48,996
Očekivali smo,
43
00:04:49,063 --> 00:04:50,430
nije kompletan tuljanski tim.
44
00:04:50,498 --> 00:04:52,199
Njegov čarter iz Bruxellesa
je otkazan,
45
00:04:52,265 --> 00:04:53,200
i tvoja nevolja.
46
00:04:53,266 --> 00:04:54,400
Poslao me naprijed.
47
00:04:54,467 --> 00:04:55,947
Ja sam Zoe Anderson,
jedan od njegovih analitičara.
48
00:04:56,003 --> 00:04:58,038
Trebali bismo ući unutra.
Mi smo na satu.
49
00:04:58,105 --> 00:05:00,306
Naravno, ovuda.
50
00:05:00,373 --> 00:05:02,442
Poljaci zovu ovo mjesto
"czarna wyspa,"
51
00:05:02,510 --> 00:05:03,844
crni otok.
52
00:05:03,911 --> 00:05:05,846
Koristio se za izvođenje vojnih vježbi
ovdje vani.
53
00:05:05,913 --> 00:05:07,481
Kupili smo na stogodišnji najam
od njih
54
00:05:07,548 --> 00:05:10,283
kad su ušli u NATO,
i dobili smo sva sranja...
55
00:05:13,120 --> 00:05:14,387
Jesmo li mi jedini ovdje?
56
00:05:14,454 --> 00:05:17,558
Samo mi i naši gosti.
57
00:05:20,928 --> 00:05:22,362
Tko su ovi momci?
58
00:05:22,428 --> 00:05:23,631
Strani borci.
59
00:05:23,697 --> 00:05:25,398
Imaš svoje zajedničko
ili vrtna sorta
60
00:05:25,465 --> 00:05:27,902
Isis pobunjenici,
uglavnom europski džihadisti
61
00:05:27,968 --> 00:05:29,369
vraćajući se iz Sirije.
62
00:05:29,435 --> 00:05:31,739
Malo boko džihadista na začelju.
63
00:05:31,806 --> 00:05:34,542
Ovi zgodni momci
ovdje, Somalia al-Shabab.
64
00:05:34,608 --> 00:05:37,645
To su Ujedinjeni narodi
terora.
65
00:05:37,711 --> 00:05:39,747
Mislio sam na ovakva mjesta
više nije postojao.
66
00:05:39,814 --> 00:05:41,182
Mi smo posljednji te vrste.
67
00:05:41,248 --> 00:05:43,551
Pet zvjezdica na tripadvisoru.
68
00:05:49,389 --> 00:05:51,457
Što je s našim tipom?
69
00:05:51,525 --> 00:05:53,194
Mansur je stigao prije deset dana.
70
00:05:53,260 --> 00:05:55,496
Turska policija ga je pokupila
pokušavajući se ukrcati na let
71
00:05:55,563 --> 00:05:59,233
na Heathrow
koristeći putovnicu s crne liste.
72
00:05:59,300 --> 00:06:02,236
Tehnički, on je to tražio.
73
00:06:02,303 --> 00:06:03,838
Prebaci ga.
74
00:06:05,706 --> 00:06:08,943
Trebat će ti propusnica.
Ovdje.
75
00:06:09,009 --> 00:06:10,811
Moraš vidjeti šefa.
76
00:06:29,964 --> 00:06:32,733
ovuda. Glavu gore.
77
00:06:32,800 --> 00:06:34,869
On mrzi iznenađenja, znaš?
78
00:06:34,935 --> 00:06:36,479
Nitko nam ništa nije rekao
o njegovom premještaju.
79
00:06:36,503 --> 00:06:37,638
Oh, žao mi je.
80
00:06:37,705 --> 00:06:39,372
Ova situacija se brzo mijenja.
81
00:06:39,439 --> 00:06:41,108
Veži jer si tek prohodao
82
00:06:41,175 --> 00:06:42,910
u natjecanje velikih mjera.
83
00:06:42,977 --> 00:06:45,017
Trebat će ti jako puno
više od "žao mi je".
84
00:06:46,213 --> 00:06:47,481
uđi.
85
00:06:51,986 --> 00:06:53,220
Ja sam Zoe Anderson.
86
00:06:53,287 --> 00:06:55,455
Ovo je poručnik Harris.
87
00:06:55,522 --> 00:06:58,592
Trebam hitan pristup
aminu mansuru.
88
00:06:58,659 --> 00:07:00,828
Sjednite, gospođo Anderson.
89
00:07:00,895 --> 00:07:03,297
Pitanje je vremenski osjetljivo,
tako da bih stvarno radije...
90
00:07:03,364 --> 00:07:05,398
Sjedi.
91
00:07:07,701 --> 00:07:10,137
Pretpostavljam da ti je draže
stajati, poručniče.
92
00:07:14,275 --> 00:07:17,511
Koliko si dugo
s agencijom, gospođo Anderson?
93
00:07:17,578 --> 00:07:19,445
Tri godine.
94
00:07:19,513 --> 00:07:21,715
Onda bi trebao znati bolje
nego da mi upadne u ured
95
00:07:21,782 --> 00:07:24,718
i počni postavljati zahtjeve.
96
00:07:24,785 --> 00:07:27,321
Pa nisam mislio
svako nepoštovanje.
97
00:07:27,388 --> 00:07:30,491
Imam papire
za mansura ovdje.
98
00:07:30,557 --> 00:07:32,559
Zašto iznenadni interes?
99
00:07:34,194 --> 00:07:36,130
Mansurovo ime
je na virmanu
100
00:07:36,196 --> 00:07:38,132
od poznatog isilskog financijera.
101
00:07:38,198 --> 00:07:41,068
Dakle, želite da ispitujemo
njega o izvorima financiranja.
102
00:07:41,135 --> 00:07:42,336
Ne gospodine.
103
00:07:42,403 --> 00:07:44,038
Ovdje sam da ga odvedem u državu.
104
00:07:45,839 --> 00:07:47,440
Zašto?
105
00:07:47,508 --> 00:07:49,442
Bojim se da je to povjerljivo.
106
00:07:53,580 --> 00:07:55,416
Ja sam samo pratnja.
107
00:07:55,482 --> 00:07:57,084
Samo pratnja.
108
00:07:58,719 --> 00:08:02,222
Znaš li što radimo ovdje,
gospođo Anderson?
109
00:08:02,289 --> 00:08:05,125
Razvrstavamo i prosijavamo.
110
00:08:05,192 --> 00:08:07,460
Naš je posao obraditi
stranih boraca
111
00:08:07,528 --> 00:08:09,063
prije nego što se vrate
svijetu.
112
00:08:09,129 --> 00:08:12,933
Ako ispravno radimo svoj posao,
nitko ne primjećuje,
113
00:08:13,000 --> 00:08:14,902
ali ako zajebemo
i jedan od ovih momaka
114
00:08:14,969 --> 00:08:17,538
boli domovinu,
sve je na CNN-u.
115
00:08:17,604 --> 00:08:19,673
Razumijem vašu zabrinutost.
116
00:08:19,740 --> 00:08:21,175
Zatočenici koji dolaze ovamo
117
00:08:21,241 --> 00:08:25,179
ne odlazite dok
propisno smo ih provjerili.
118
00:08:25,245 --> 00:08:29,817
Sada, ako želite odgovore,
Donijet ću ti ih,
119
00:08:29,883 --> 00:08:32,186
ali mansur ne odlazi
ovaj objekt.
120
00:08:32,252 --> 00:08:35,389
Imamo posla s
neposredna prijetnja ovdje.
121
00:08:35,456 --> 00:08:38,525
Zamjenik direktora Finch
sam je potpisao zahtjev.
122
00:08:38,592 --> 00:08:40,928
Ako si rekao Henryju "lakovjeran"
napisano je na stropu,
123
00:08:40,995 --> 00:08:42,162
podignuo bi pogled.
124
00:08:45,532 --> 00:08:47,568
Obavit ću neke pozive.
125
00:08:47,634 --> 00:08:49,079
S dužnim poštovanjem,
nemamo baš...
126
00:08:49,103 --> 00:08:50,270
Štitovi.
127
00:08:53,907 --> 00:08:55,642
Dajte joj malo vremena
sa svojim dječakom
128
00:08:55,709 --> 00:08:57,544
dok ja sredim ovaj nered.
129
00:09:15,529 --> 00:09:16,697
Ne shvaćaj to osobno.
130
00:09:16,764 --> 00:09:19,233
Ljut je kao vrag cijeli tjedan.
131
00:09:19,299 --> 00:09:21,435
Prvo je prestao pušiti,
onda je dobio riječ.
132
00:09:21,503 --> 00:09:23,437
D.C. nas zatvara.
133
00:09:23,505 --> 00:09:24,671
Stvarno? Zašto?
134
00:09:24,738 --> 00:09:27,975
Već vam je ponestalo negativaca?
135
00:09:28,042 --> 00:09:29,910
Novi predsjednik, novi prioritet.
136
00:09:29,977 --> 00:09:32,913
Dvije riječi. Domaći teror.
137
00:09:39,219 --> 00:09:42,423
Yorke je bio glavni
ovog mjesta od otvaranja.
138
00:09:42,490 --> 00:09:45,626
Njegova je žena bila u sjevernoj kuli
kad se srušio.
139
00:09:45,692 --> 00:09:48,962
Trči na temelju mržnje
od tada.
140
00:09:49,029 --> 00:09:51,965
Sudeći prema vašim gostima, izgledu
kao da nije jedini.
141
00:09:54,502 --> 00:09:55,936
Ovdje.
142
00:09:58,372 --> 00:10:01,041
Ostani jebeno miran.
143
00:10:09,450 --> 00:10:12,119
hodati. Stop. dolje.
144
00:10:18,792 --> 00:10:20,562
ovuda.
145
00:10:25,065 --> 00:10:27,067
Ovdje je neko vrijeme.
146
00:10:27,134 --> 00:10:29,369
Ne znam koliko ima smisla
on će napraviti.
147
00:10:36,243 --> 00:10:37,644
Stavite ovo.
148
00:10:42,916 --> 00:10:44,718
Jeste li sigurni da možete ovo podnijeti?
149
00:11:03,203 --> 00:11:04,705
Svjetla uključena.
150
00:11:07,007 --> 00:11:08,909
Hej, uspavana ljepotice.
151
00:11:11,546 --> 00:11:13,080
Probudi ga.
152
00:11:16,984 --> 00:11:19,286
Stop! Stop! Stop!
153
00:11:19,353 --> 00:11:21,623
Stop! Molim te, prestani!
154
00:11:21,688 --> 00:11:23,491
- Dosta je bilo.
- Stani, molim te!
155
00:11:23,558 --> 00:11:26,426
molim te...
156
00:11:30,430 --> 00:11:32,132
Odvežite ga, molim vas.
157
00:11:33,800 --> 00:11:36,670
- Molim?
- Trebam ga odvezanog.
158
00:11:39,306 --> 00:11:40,974
Odvežite ga.
159
00:11:46,246 --> 00:11:49,349
Lijepa dama vas želi vidjeti.
Budi dobar.
160
00:11:50,717 --> 00:11:53,053
Ne molim te. Molim te, ne. Molim.
161
00:11:53,120 --> 00:11:54,855
Ne, ne, ne, molim te, molim te.
162
00:11:54,922 --> 00:11:58,526
Ne molim te. Molim te, molim te.
163
00:11:58,593 --> 00:12:01,195
Ne molim te.
164
00:12:06,767 --> 00:12:08,135
Hej, nisam ovdje da te povrijedim.
165
00:12:08,202 --> 00:12:09,245
- Nisam ovdje da te povrijedim.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
166
00:12:09,269 --> 00:12:12,306
U redu, samo...
167
00:12:25,419 --> 00:12:29,289
Jeste li vi amin mansur?
168
00:12:29,356 --> 00:12:32,560
Već sam vam rekao ljudi
sve što znam.
169
00:12:32,627 --> 00:12:34,328
Nisam s tim ljudima.
170
00:12:35,862 --> 00:12:37,331
Pusti ga.
171
00:12:40,467 --> 00:12:42,503
Reci svojim ljudima
da ga pustim, molim te
172
00:12:44,871 --> 00:12:47,642
pusti ga.
173
00:12:54,214 --> 00:12:56,950
Moje ime je Zoe Anderson.
174
00:12:57,017 --> 00:12:59,253
Trebaš mi odgovoriti
neka pitanja za mene, u redu?
175
00:13:02,523 --> 00:13:06,226
Je li vaše ime amin mansur?
176
00:13:06,293 --> 00:13:07,461
Da.
177
00:13:09,863 --> 00:13:11,298
Dobro.
178
00:13:24,444 --> 00:13:27,615
Došlo je do užasne pogreške.
179
00:13:27,682 --> 00:13:28,849
Ja sam samo poslovni čovjek.
180
00:13:28,915 --> 00:13:31,251
Nisam učinio ništa loše.
181
00:13:31,318 --> 00:13:34,756
Vaša tvrtka prodaje
medicinski skeneri, zar ne?
182
00:13:34,821 --> 00:13:36,557
- da
- U redu.
183
00:13:36,624 --> 00:13:38,593
Molim vas pomozite mi; uhvati me
van ovog mjesta, molim te.
184
00:13:38,660 --> 00:13:39,926
Molim te, molim te.
185
00:13:39,993 --> 00:13:41,529
To je ono što pokušavamo učiniti.
186
00:13:41,596 --> 00:13:43,063
U redu.
187
00:13:44,732 --> 00:13:47,568
Jeste li ikada posjetili ameriku?
188
00:13:47,635 --> 00:13:50,337
- Ne.
- Mm.
189
00:13:50,404 --> 00:13:52,806
Pa, biste li htjeli?
190
00:13:52,873 --> 00:13:55,976
Mogao bih te odvesti u New York.
191
00:13:56,043 --> 00:14:00,147
- Pa, ne razumijem...
- Boston?
192
00:14:00,213 --> 00:14:01,257
Ja nisam ta osoba
tražite.
193
00:14:01,281 --> 00:14:02,717
Što kažete na Washington, D.C.?
194
00:14:02,784 --> 00:14:05,252
Lincolnov spomenik je
stvarno lijepo u ovo doba godine.
195
00:14:07,722 --> 00:14:10,491
Želim svog odvjetnika.
196
00:14:10,558 --> 00:14:13,160
Želim svoja prava.
197
00:14:13,226 --> 00:14:15,663
Ja sam britanski državljanin,
zaboga.
198
00:14:15,730 --> 00:14:19,500
Domaći ured opozvan
tvoje državljanstvo sinoć.
199
00:14:21,835 --> 00:14:24,338
nemaš
više država.
200
00:14:26,774 --> 00:14:28,710
Ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj.
201
00:14:28,776 --> 00:14:30,177
Pričekaj, molim te. Čekati! Ah!
202
00:14:30,243 --> 00:14:34,114
Ne! Ne! Ne!
203
00:14:46,326 --> 00:14:48,061
Nisi trebao
toliko mu se približio.
204
00:14:52,132 --> 00:14:53,400
Znate za smrt, zar ne?
205
00:14:53,467 --> 00:14:55,435
Pa ja sam analitičar,
nije vojnik, u redu?
206
00:14:55,503 --> 00:14:58,271
Nisam ni trebao
biti ovdje.
207
00:14:58,338 --> 00:15:00,708
Ništa loše
sa strahom, u redu?
208
00:15:00,775 --> 00:15:03,043
To je ono što radite sa strahom
to se stvarno računa.
209
00:15:03,110 --> 00:15:05,480
I to te uče
u školi tuljana?
210
00:15:05,546 --> 00:15:09,484
Da, druga stvar koju naučiš
odmah nakon kako plivati.
211
00:15:09,550 --> 00:15:12,787
- Šališ se?
- Ne, nisam.
212
00:15:12,854 --> 00:15:14,555
Jesam li ja, ash?
213
00:15:14,622 --> 00:15:18,158
Da, on se ne šali.
Nikad se ne šali.
214
00:15:23,997 --> 00:15:25,932
Isuse Kriste.
215
00:15:28,135 --> 00:15:31,071
Pretpostavljam da nisi
ljubitelj yorkeovih metoda.
216
00:15:31,138 --> 00:15:33,106
Mučite nekoga dugo
i dovoljno teško,
217
00:15:33,173 --> 00:15:36,042
reći će ti štogod
misle da želiš čuti.
218
00:15:36,109 --> 00:15:37,845
Sve što dobijete su loši podaci.
219
00:15:37,911 --> 00:15:39,231
I većinu puta,
možete naučiti više
220
00:15:39,279 --> 00:15:41,248
s tanjurom tople hrane
i kutiju cigareta.
221
00:15:41,314 --> 00:15:43,150
Mislio sam da si ti rekao
bili samo analitičar.
222
00:15:43,216 --> 00:15:45,553
Zvuči kao
terenski operativac meni.
223
00:15:45,620 --> 00:15:48,088
- Radim psihičku procjenu.
- O, da?
224
00:15:48,155 --> 00:15:50,658
Ulazim u ljudske glave,
rade što žele.
225
00:15:50,725 --> 00:15:53,528
Znaš što netko želi,
daje vam prednost.
226
00:15:55,228 --> 00:15:57,364
I što točno
misliš li da ovaj tip zna?
227
00:15:57,431 --> 00:16:00,802
Jer ja i dečki
nekako se osjećam
228
00:16:00,868 --> 00:16:02,703
ostavljeni smo
izvan intel.
229
00:16:02,770 --> 00:16:04,237
Znaš što govorim?
230
00:16:06,473 --> 00:16:10,845
Sjećaš se kako smo promašivali
šansa da se zaustavi 9/11?
231
00:16:10,912 --> 00:16:14,114
Ovdje smo da se uvjerimo
da se to više ne dogodi.
232
00:16:18,351 --> 00:16:20,655
Sada se možeš vratiti unutra.
233
00:16:20,721 --> 00:16:22,355
Malo je popustljiviji.
234
00:16:22,422 --> 00:16:23,925
Provjerit ću što se događa
235
00:16:23,990 --> 00:16:25,693
s vašim zahtjevom za prijenos.
236
00:16:25,760 --> 00:16:28,328
Igraj lijepo, u redu?
237
00:16:28,395 --> 00:16:32,165
Nemamo vremena za ovo
birokratsko sranje.
238
00:16:32,232 --> 00:16:35,135
Sljedeći put kad izađem,
on će biti sa mnom, u redu?
239
00:16:35,202 --> 00:16:38,038
Hej, moj posao je pratnja
ti i uhićenik.
240
00:16:38,104 --> 00:16:40,273
To je to.
Ništa više, ništa manje.
241
00:16:51,318 --> 00:16:52,753
Kupujete li sve to?
242
00:16:56,591 --> 00:16:58,091
ne znam
243
00:16:58,158 --> 00:17:01,061
Ako mene pitate, taj tip
unutra zna Jack sranje.
244
00:17:01,127 --> 00:17:02,138
On je samo kladioničar.
245
00:17:02,162 --> 00:17:03,239
- Hajdemo.
- Nije bitno.
246
00:17:03,263 --> 00:17:05,833
Dobili smo naredbe, zar ne?
247
00:17:05,900 --> 00:17:07,334
A papirologija?
248
00:17:07,400 --> 00:17:09,837
Pa, to je na njoj, a ne na nama.
249
00:17:09,904 --> 00:17:11,739
Ona izlazi
i kaže da je tip spreman,
250
00:17:11,806 --> 00:17:14,374
onda pretpostavljamo da je sve bilo
na kvadrat, zar ne?
251
00:17:14,441 --> 00:17:17,344
To je tuđe
inače.
252
00:17:17,410 --> 00:17:20,113
Vaš poziv,
ali još uvijek ne mislim
253
00:17:20,180 --> 00:17:22,884
on je onaj za koga ona kaže da jest.
254
00:17:22,950 --> 00:17:25,418
Boli me kurac
ako je on drugi dolazak.
255
00:17:25,486 --> 00:17:27,120
Yo, moramo zamotati
ovo sranje, čovječe.
256
00:17:27,187 --> 00:17:29,356
Želim ići kući
i vidjeti moju kćer.
257
00:17:29,422 --> 00:17:31,424
Pa kakav je plan igre?
258
00:17:33,761 --> 00:17:35,563
Čim ona izađe
sa uhićenikom,
259
00:17:35,630 --> 00:17:37,430
odjebemo nazad,
260
00:17:37,498 --> 00:17:39,132
otvoriti pukotinu
par hladnih,
261
00:17:39,199 --> 00:17:42,068
i Skype za djecu
prije spavanja.
262
00:17:42,135 --> 00:17:43,203
Što kažete na to?
263
00:17:43,270 --> 00:17:44,705
Jednostavan. sviđa mi se.
264
00:17:44,772 --> 00:17:46,541
To je zato što
podsjeća te na tebe.
265
00:17:46,607 --> 00:17:48,709
Hej, brate, nemam
nema problema sa samopoštovanjem.
266
00:17:48,776 --> 00:17:52,245
Za razliku od tvog viski tango dupeta,
Imam mamu koja me voli.
267
00:17:52,312 --> 00:17:54,414
- U redu, spakirajmo se.
- Mi sve to.
268
00:17:54,482 --> 00:17:56,751
Jebeno vas sve mrzim,
i jebeno mrzim
269
00:17:56,817 --> 00:17:58,385
eskort misije, čovječe.
270
00:18:01,254 --> 00:18:03,256
Dođi sa mnom. Potez.
271
00:18:06,293 --> 00:18:07,862
Mislio sam da smo na otoku
272
00:18:07,929 --> 00:18:10,831
dolazi kamion s opskrbom
brodom do kopna.
273
00:18:10,898 --> 00:18:13,233
- Koliko putnika?
- Jedan vozač, jedan putnik.
274
00:18:13,300 --> 00:18:15,201
Stiže li upravo sada?
275
00:18:15,268 --> 00:18:18,071
Nisam bio na brifingu.
276
00:18:18,138 --> 00:18:19,874
Nešto nije u redu.
277
00:18:19,941 --> 00:18:21,341
Dietler, drži poziciju.
278
00:18:21,408 --> 00:18:23,844
- Pepeo, mrvicu, na meni.
- Razumio.
279
00:18:26,047 --> 00:18:27,515
Idemo to provjeriti.
280
00:18:29,149 --> 00:18:31,117
Gospodine, možete li molim vas
zaustaviti motor?
281
00:18:36,490 --> 00:18:39,594
Neka netko kopira, zaboga.
282
00:18:39,660 --> 00:18:41,227
Pomakni se gore. Pomakni se gore.
283
00:18:41,294 --> 00:18:42,930
Što se događa?
284
00:18:42,997 --> 00:18:44,932
Izvedite te tipove iz taksija.
285
00:18:44,999 --> 00:18:46,299
Odmah ih obojicu izbaci van.
286
00:18:46,366 --> 00:18:47,868
Iz jebenog kamiona.
287
00:18:47,935 --> 00:18:50,538
Izvucite ga iz kamiona...
Izlazi iz jebenog kamiona!
288
00:18:50,605 --> 00:18:51,438
Ugasi motor.
289
00:18:51,505 --> 00:18:53,708
Izvedite vozača odmah.
290
00:18:53,774 --> 00:18:57,044
Reci mu da ćeš ga upucati
ako se ne izvuče.
291
00:18:57,110 --> 00:18:58,111
Prokletstvo!
292
00:18:58,178 --> 00:18:59,178
Vatra!
293
00:19:19,934 --> 00:19:23,336
Naredniče, provjerite straga
jebenog kamiona.
294
00:19:26,473 --> 00:19:28,843
Provjerite stražnju stranu
tog kamiona, naredniče!
295
00:20:11,251 --> 00:20:12,653
Potez!
296
00:20:21,028 --> 00:20:22,596
Je li jasno?
297
00:20:39,747 --> 00:20:40,747
Granata!
298
00:20:56,229 --> 00:20:58,231
Idemo. Idi, idi, idi, idi.
299
00:21:11,612 --> 00:21:15,182
Vodimo borbu protiv njih!
300
00:21:15,248 --> 00:21:16,951
Ostanite na misiji!
301
00:21:18,219 --> 00:21:21,188
Spremni smo za polazak! Dignuti kotači?
302
00:21:21,254 --> 00:21:24,390
Negativan.
303
00:21:24,457 --> 00:21:26,026
Moramo ga osloboditi.
304
00:21:26,093 --> 00:21:27,293
Kopiraj to.
305
00:21:39,840 --> 00:21:40,840
Na desnoj strani!
306
00:21:48,281 --> 00:21:49,683
Granata!
307
00:21:56,223 --> 00:21:58,025
O jebenom vremenu.
308
00:22:01,729 --> 00:22:04,565
Držite položaj!
Držite položaj!
309
00:22:13,274 --> 00:22:15,408
U redu, pripremite se za ekstrakciju!
310
00:22:15,475 --> 00:22:18,946
Ash, ti prvi! Potez! miči se!
311
00:22:31,058 --> 00:22:32,827
Jake, miči se!
312
00:22:37,565 --> 00:22:39,465
Ash, miči se!
313
00:22:44,071 --> 00:22:45,539
Potez!
314
00:22:47,174 --> 00:22:49,375
- Mislim da su ovdje zbog njega.
- Skini mu kapuljaču.
315
00:22:49,442 --> 00:22:51,478
Mora vidjeti
kamo ide.
316
00:22:52,546 --> 00:22:54,882
Mijenjanje!
317
00:22:54,949 --> 00:22:57,484
Idemo po helo.
Ostani na meni.
318
00:22:57,551 --> 00:22:59,352
Ostani nizak. Jeste li spremni?
319
00:22:59,419 --> 00:23:01,255
Ne!
320
00:23:33,287 --> 00:23:35,689
I ispustite ih!
321
00:23:35,756 --> 00:23:37,324
Dietler, jesi li dobro?
322
00:23:37,390 --> 00:23:39,660
Da, jebeno nevjerojatno.
323
00:23:39,727 --> 00:23:41,629
dobro si Jesi li pogođen?
Jeste li ranjeni?
324
00:23:41,695 --> 00:23:43,197
ja sam dobro ja sam dobro
325
00:23:50,004 --> 00:23:51,505
Operacije su najbliže.
326
00:23:51,572 --> 00:23:53,107
- Dobro, nastavi ga držati.
- Da.
327
00:23:53,173 --> 00:23:55,075
Spremno za useljenje. Ostani sa mnom.
328
00:23:55,142 --> 00:23:58,245
- Možete li me odvezati, molim vas?
- Ne!
329
00:23:58,312 --> 00:24:00,814
Pokret, pokret, pokret!
330
00:24:26,173 --> 00:24:28,142
Oslobodite zatvorenika.
Dajte im oružje.
331
00:24:28,208 --> 00:24:29,677
Vas dvoje, tamo.
332
00:25:01,342 --> 00:25:04,178
Oni se povlače.
Whit, ti si prvi.
333
00:25:04,244 --> 00:25:06,947
Pokrivanje vatre. Potez!
334
00:25:11,018 --> 00:25:13,687
Ash, miči se!
335
00:25:15,556 --> 00:25:18,659
jesi dobro
336
00:25:26,200 --> 00:25:28,068
jesi dobro jesi dobro
337
00:25:28,135 --> 00:25:29,370
Moglo bi biti bolje.
338
00:25:29,436 --> 00:25:31,538
Potez! Idemo.
idi, idi! Pokrijte nas!
339
00:25:36,310 --> 00:25:37,911
Vodi ga odavde, Danny!
340
00:25:37,978 --> 00:25:40,748
Pogledaj me. Na tri.
Jedan, dva, tri.
341
00:25:40,814 --> 00:25:44,118
Anderson, i ti također. Idi sada. Ići!
342
00:25:48,088 --> 00:25:49,656
Idi, idi, idi!
343
00:26:28,462 --> 00:26:30,407
- Provalili su u logor!
- Hej, ne idi tim putem!
344
00:26:30,431 --> 00:26:32,633
Ne na taj način!
345
00:26:40,240 --> 00:26:42,342
Ne! Ne!
346
00:26:55,989 --> 00:26:58,192
- Tuljani! Ja sam.
- Komunikacije. Trebaju nam komunikacije.
347
00:26:58,258 --> 00:26:59,693
Ovuda, brzo.
348
00:27:08,202 --> 00:27:12,639
- Čisto.
- Čisto.
349
00:27:12,706 --> 00:27:14,108
- Imam te.
- Čisto.
350
00:27:14,174 --> 00:27:15,976
- Imam te.
- Nema izlaza.
351
00:27:16,043 --> 00:27:17,878
- Izvanredan.
- Da, ali je neosvojiv.
352
00:27:17,945 --> 00:27:18,846
Čvrsti zidovi.
Nitko ne ulazi.
353
00:27:18,912 --> 00:27:20,280
Nitko ne izlazi.
354
00:27:23,884 --> 00:27:26,019
Stvarno dobro, prijatelju.
Stvarno ti dobro ide.
355
00:27:27,888 --> 00:27:30,824
Trebaš li mu držati ranu.
Zadrži ga.
356
00:27:30,891 --> 00:27:32,292
pusti me gore...
357
00:27:32,359 --> 00:27:35,462
Ostani tamo, ostani tamo.
358
00:27:35,530 --> 00:27:38,198
- Ostani tamo. Dopustili ste nam...
- U redu.
359
00:27:38,265 --> 00:27:39,266
U redu, on će...
360
00:27:41,201 --> 00:27:42,803
Gore, gore, gore. Ah!
361
00:27:42,870 --> 00:27:45,005
Možete li pronaći unos?
Možete li doći do njega?
362
00:27:45,072 --> 00:27:46,406
- Da.
- Jesi li to učinio?
363
00:27:46,473 --> 00:27:49,243
U redu, prijatelju, imamo te.
Imamo te, prijatelju.
364
00:27:49,309 --> 00:27:50,978
Sjajno ti ide.
Nikad se ne osvrći.
365
00:27:51,044 --> 00:27:52,880
Imam pritisak.
shvatio sam. shvatio sam.
366
00:27:52,946 --> 00:27:55,483
- U redu.
- Dobro ti ide, prijatelju.
367
00:27:55,550 --> 00:27:59,153
Jebeno dobro. Imamo te.
Imamo te. ti si dobar
368
00:27:59,219 --> 00:28:01,188
ti si dobar
369
00:28:01,255 --> 00:28:03,390
- Mislim da su mu pluća probušena.
- znam
370
00:28:03,457 --> 00:28:06,093
Da. Imamo te, ash.
371
00:28:06,160 --> 00:28:08,395
Nastavi me gledati. To je to.
372
00:28:08,462 --> 00:28:10,430
- Zaustavili smo krvarenje.
- Bio si dobar, ash.
373
00:28:10,498 --> 00:28:12,966
Bio si dobar.
374
00:28:17,572 --> 00:28:19,339
Kako nam ide, mrvicu?
375
00:28:19,406 --> 00:28:20,908
Siguran.
376
00:28:23,143 --> 00:28:26,246
Dobro. Koncentriraj se na mene.
377
00:28:26,313 --> 00:28:28,483
Pogledaj me. Imam te, druže.
Imam te.
378
00:28:31,885 --> 00:28:34,087
Malo jebene hrane večeras,
točno?
379
00:28:36,823 --> 00:28:39,927
Imamo te, prijatelju. Imamo te.
380
00:28:39,993 --> 00:28:45,199
U redu, pepeo. razumiješ?
381
00:28:45,265 --> 00:28:49,069
To je to. To je to.
Imamo te.
382
00:28:57,778 --> 00:28:59,947
Znaš da smo ovdje, brate.
383
00:29:05,352 --> 00:29:06,887
Imamo te, brate.
384
00:29:18,899 --> 00:29:21,368
Jebati! Jebati!
385
00:29:26,006 --> 00:29:29,476
Harrise, drži ga. Miči se, čovječe.
386
00:29:31,078 --> 00:29:33,213
U redu, ukopavamo se.
Ukopavamo se.
387
00:29:33,280 --> 00:29:34,948
Whit, trebam te
u hodniku.
388
00:29:35,015 --> 00:29:37,017
Moraš zaključati
to sranje dolje, u redu?
389
00:29:37,084 --> 00:29:39,753
Danny, pomozi mi da uzmem pepeo
u drugoj sobi.
390
00:29:39,820 --> 00:29:41,788
Otvori ta jebena vrata.
391
00:29:44,057 --> 00:29:46,026
Javi se na radio. Nazovite.
392
00:29:47,160 --> 00:29:49,096
Podigni ga. Podigni ga.
393
00:29:57,437 --> 00:29:59,439
Myro, ovo je Phoenix.
Phoenix zove Myro.
394
00:29:59,507 --> 00:30:01,842
uđi.
395
00:30:01,908 --> 00:30:03,745
Myro, ovo je Phoenix.
Phoenix zove Myro.
396
00:30:03,810 --> 00:30:05,480
- Uđi.
- Uspori.
397
00:30:05,546 --> 00:30:07,649
Myro, ovo je Phoenix.
Phoenix zove Myro.
398
00:30:07,715 --> 00:30:09,016
Uđi. Ne mogu ništa dobiti.
399
00:30:09,082 --> 00:30:11,486
- Zašto? Je li pokvaren?
- Zaglavljeno. ne znam
400
00:30:11,552 --> 00:30:13,086
Moj mobitel ne radi.
401
00:30:13,153 --> 00:30:14,955
Nema mobitela...
402
00:30:15,022 --> 00:30:18,892
Sat telefon.
Što je sa satelitskim telefonom?
403
00:30:18,959 --> 00:30:20,136
Ima jedan u Yorkeovu uredu.
404
00:30:20,160 --> 00:30:21,763
Yorkeov ured?
Jebati. To je predaleko.
405
00:30:21,828 --> 00:30:23,997
O moj Bože.
406
00:30:24,064 --> 00:30:26,433
Dopuštaju
svi zatočenici gube.
407
00:30:31,773 --> 00:30:32,939
To je york.
408
00:30:33,006 --> 00:30:35,008
Već jesu
pregaziti bazu.
409
00:30:35,075 --> 00:30:37,978
Sranje. Dolaze po nas.
410
00:30:38,045 --> 00:30:39,647
Čovječe, oni će ući ovamo.
411
00:30:39,714 --> 00:30:40,814
Sve će nas pobiti.
412
00:30:40,881 --> 00:30:43,383
Ovo je još jedan Bengazi.
413
00:30:43,450 --> 00:30:45,252
Tko je ovaj tip?
Poznaješ tog tipa?
414
00:30:45,319 --> 00:30:47,888
Hakim šerif.
Rođenjem Francusko-Alžirac.
415
00:30:47,954 --> 00:30:50,290
Unajmljeni plaćenik.
Majstor uvjeravanja.
416
00:30:50,357 --> 00:30:53,994
Vodio je tim
stranih džihadista u Siriji.
417
00:30:54,061 --> 00:30:56,296
Naši podaci kažu da je umro
u zračnom napadu
418
00:30:56,363 --> 00:30:57,998
vani prije devet mjeseci.
419
00:30:58,065 --> 00:31:00,233
Pa, izgleda lijepo
jebeno živ za mene, damo.
420
00:31:00,300 --> 00:31:01,935
Jebati.
421
00:31:04,905 --> 00:31:07,675
Jesu li ovdje zbog njega?
422
00:31:07,742 --> 00:31:09,452
Moram znati
s čime imamo posla ovdje.
423
00:31:09,476 --> 00:31:11,978
Jesu li ovdje zbog njega?
424
00:31:12,045 --> 00:31:13,356
Britanska obavještajna služba
označio ga je
425
00:31:13,380 --> 00:31:14,857
kao niska razina je simpatizer
prije nekog vremena.
426
00:31:14,881 --> 00:31:16,249
To nije točno.
427
00:31:16,316 --> 00:31:17,918
Bio je radikaliziran
kad mu je sin umro
428
00:31:17,984 --> 00:31:19,219
tijekom napada američkih bespilotnih letjelica
429
00:31:19,286 --> 00:31:21,221
dok je bio u posjetu obitelji u Turskoj.
430
00:31:21,288 --> 00:31:24,124
Prije dva tjedna, poznat
Isil financijer je ubijen
431
00:31:24,191 --> 00:31:25,727
u rta u Ankari.
432
00:31:25,793 --> 00:31:28,895
Lokalna policija se oporavila
njegov laptop s mjesta događaja.
433
00:31:28,962 --> 00:31:30,464
Poslali su nam ga.
Dešifrirali smo ga
434
00:31:30,531 --> 00:31:32,476
- i pronašao hrpu manifesta.
- To nije istina.
435
00:31:32,500 --> 00:31:36,203
šuti! šuti!
Manifest za što?
436
00:31:36,269 --> 00:31:38,639
Otpremni kontejneri
povezan s njegovom tvrtkom.
437
00:31:40,575 --> 00:31:42,042
Pa izvozi stvari.
438
00:31:42,109 --> 00:31:44,077
Ne čini ga baš
glavni terorist.
439
00:31:44,144 --> 00:31:45,613
Posao koji vodi
razgradnje
440
00:31:45,680 --> 00:31:48,649
medicinska oprema,
mačji skeneri, takve stvari.
441
00:31:48,716 --> 00:31:49,916
Nuklearni izotopi.
442
00:31:49,983 --> 00:31:50,785
Imamo li s tim posla
s ovdje?
443
00:31:50,852 --> 00:31:52,219
Nuklearna?
444
00:31:52,285 --> 00:31:54,287
Sve što izvozimo
regulira FDA.
445
00:31:54,354 --> 00:31:55,723
ja ti kažem.
446
00:31:55,790 --> 00:31:57,157
Hej, mrvicu!
447
00:31:57,224 --> 00:31:58,726
Trebam rezervnu poziciju
upravo ovdje.
448
00:31:58,793 --> 00:31:59,827
Uzmi ovo.
449
00:31:59,893 --> 00:32:02,162
Stiže još tanga.
450
00:32:02,229 --> 00:32:03,540
Bili smo
primanje obavještajnih podataka
451
00:32:03,564 --> 00:32:05,031
da ćelija u Europi
je pokušavao
452
00:32:05,098 --> 00:32:06,900
izgraditi prljavu bombu
tijekom prošle godine.
453
00:32:06,967 --> 00:32:08,235
- Što?
- Radna teorija
454
00:32:08,301 --> 00:32:09,747
je li koriste
radioaktivni materijal
455
00:32:09,771 --> 00:32:11,405
od bolničkih skenera.
456
00:32:11,471 --> 00:32:13,473
Imamo papirnati trag
za transportni kontejner
457
00:32:13,541 --> 00:32:15,475
koji je otišao u državu
preko Nizozemske.
458
00:32:15,543 --> 00:32:18,078
Pratili smo ga do D.C.
prije nego što se trag ohladio.
459
00:32:18,145 --> 00:32:20,981
Ovo je pravo sranje.
460
00:32:21,047 --> 00:32:23,584
NSA je pokupila brbljanje okolo
državna sindikalna adresa
461
00:32:23,651 --> 00:32:25,285
sutra navečer.
462
00:32:25,352 --> 00:32:27,430
A ako eksplodira prljava bomba
u glavnom gradu, to će donijeti
463
00:32:27,454 --> 00:32:29,824
sve tri grane
vlade na koljena.
464
00:32:29,891 --> 00:32:31,158
nisi u pravu
465
00:32:31,224 --> 00:32:32,864
Naši su ga uhvatili
svjetiljkom.
466
00:32:32,894 --> 00:32:34,261
On je nitko.
467
00:32:34,327 --> 00:32:35,572
Pa nema veze
ako mi vjeruješ ili ne.
468
00:32:35,596 --> 00:32:37,230
Vidi, to je sve
samo velika greška.
469
00:32:37,297 --> 00:32:38,876
Ja sam poslovni čovjek.
Ne poznajem te ljude.
470
00:32:38,900 --> 00:32:40,143
ništa ne znam
o bombama.
471
00:32:40,167 --> 00:32:41,310
Rekao sam ti da šutiš
tvoja jebena usta!
472
00:32:41,334 --> 00:32:42,345
On zna gdje je bomba,
473
00:32:42,369 --> 00:32:43,609
ali ponestaje nam vremena.
474
00:32:43,671 --> 00:32:46,006
On je naša jedina šansa
popraviti ovu stvar.
475
00:32:46,072 --> 00:32:47,407
Što?
A ako ne zna sranje
476
00:32:47,474 --> 00:32:48,951
onda riskiramo
naši životi za ništa.
477
00:32:48,975 --> 00:32:50,243
Vaši ljudi to prihvaćaju?
478
00:32:53,213 --> 00:32:55,048
Koliko ste sigurni u to?
479
00:32:55,115 --> 00:32:57,317
Pratili smo ga
za tri mjeseca.
480
00:32:57,384 --> 00:32:59,052
Sam sam napravio njegov psihički profil.
481
00:32:59,119 --> 00:33:00,987
Pa, ako si to učinio, sigurno.
482
00:33:08,596 --> 00:33:10,932
U redu. U redu.
483
00:33:10,997 --> 00:33:12,999
Ozbiljno?
484
00:33:13,066 --> 00:33:15,135
Bazirat ćeš se
tvoja odluka na temelju slutnje?
485
00:33:15,202 --> 00:33:17,337
Moje naredbe su da ga uhvatim
odavde živ, u redu?
486
00:33:17,404 --> 00:33:18,972
Ne u jebenoj vreći za tijelo.
487
00:33:19,039 --> 00:33:21,843
Jedina stvar koju trebaš učiniti
je vratiti komunikaciju na mrežu.
488
00:33:21,909 --> 00:33:23,243
Što prije to možete učiniti,
489
00:33:23,310 --> 00:33:24,621
prije svi možemo dobiti
odjebi odavde.
490
00:33:24,645 --> 00:33:25,856
sta to radis
sta to radis
491
00:33:25,880 --> 00:33:26,956
On je meta visokog profila,
492
00:33:26,980 --> 00:33:28,749
ne ja, u redu?
493
00:33:28,816 --> 00:33:32,553
Čekati. Samo čekaj.
494
00:33:32,620 --> 00:33:33,987
Ja ću to učiniti.
495
00:33:40,026 --> 00:33:44,765
Ako nešto pokušaš,
kunem se bogom...
496
00:33:44,832 --> 00:33:46,934
Požalit ćeš.
497
00:33:47,000 --> 00:33:48,468
Ona je u krivu, znaš.
498
00:33:48,536 --> 00:33:51,271
Nisam ono što ona predstavlja.
Kažem ti da je u krivu.
499
00:33:53,508 --> 00:33:57,344
On radi bilo što
izvan linije, pucaš u njega.
500
00:34:03,918 --> 00:34:06,587
Nekoliko ovdje dolje.
501
00:34:06,654 --> 00:34:08,556
Idu gore
tamo iza ugla.
502
00:34:08,623 --> 00:34:10,591
Deset, možda pet.
503
00:34:13,728 --> 00:34:15,448
Doći će za nama
prije ili kasnije.
504
00:34:15,496 --> 00:34:18,431
granate. Rpgs.
Ovdje smo izloženi.
505
00:34:21,234 --> 00:34:23,136
Samo ih moram potisnuti.
506
00:34:23,203 --> 00:34:26,139
Ne gubimo više ljude
ovdje danas.
507
00:34:26,206 --> 00:34:28,876
- Imamo li komunikaciju?
- Negativno.
508
00:34:28,943 --> 00:34:30,410
Pokušavamo.
509
00:34:32,980 --> 00:34:34,916
Loš juju na ovome.
510
00:34:34,982 --> 00:34:38,653
Pogrešna informacija, komunikacija,
pepeo nestao.
511
00:34:38,719 --> 00:34:40,229
kažem ti, čovječe,
nečije bode igle
512
00:34:40,253 --> 00:34:41,622
u vudu lutkama napravljenim od nas.
513
00:34:41,689 --> 00:34:43,858
Ne počinji dobivati
praznovjerni na nas.
514
00:34:43,925 --> 00:34:45,026
Kopiraj to.
515
00:34:45,091 --> 00:34:46,393
Tada smo dobili svoje srećonoše.
516
00:34:46,459 --> 00:34:50,531
Oh, da. Mk-12.
Nikad ne izlazite iz kuće bez njega.
517
00:34:50,598 --> 00:34:54,134
Ne pucaj!
Molim te, nemoj pucati.
518
00:34:56,837 --> 00:35:00,307
Žele da se predaš.
519
00:35:00,373 --> 00:35:02,285
Pustit će te da živiš
ako odložite oružje.
520
00:35:02,309 --> 00:35:03,644
Oni nisu ovdje zbog tebe.
521
00:35:03,711 --> 00:35:06,514
Pravila angažmana.
Dajte mu upozorenje.
522
00:35:06,581 --> 00:35:08,916
Ne uzimajte
još jedan korak naprijed.
523
00:35:08,983 --> 00:35:11,384
Ovo ti je jedino upozorenje.
524
00:35:11,451 --> 00:35:13,453
Žele da ih spustiš
svoje oružje!
525
00:35:26,466 --> 00:35:28,101
Koji kurac
žele li ovi dečki?
526
00:35:46,854 --> 00:35:48,455
Danny!
527
00:35:49,957 --> 00:35:52,660
ustani. ustani.
528
00:35:54,829 --> 00:35:56,497
Kako mu je?
529
00:35:59,165 --> 00:36:00,501
- Jebote!
- Kako mu je?
530
00:36:00,568 --> 00:36:03,504
on je dobar
To je samo ogrebotina. Vidiš me?
531
00:36:03,571 --> 00:36:04,705
- Oh, da.
- Vidiš li me?
532
00:36:04,772 --> 00:36:06,774
- Oh, da.
- Kako si, Whit?
533
00:36:06,841 --> 00:36:09,409
Shvatio sam ovo. Usredotočite se na Dannyja.
534
00:36:11,479 --> 00:36:16,651
Gore na nebu,
Sveti Petar će reći,
535
00:36:16,717 --> 00:36:21,722
"kako zarađuješ za život?
Kako namjeravate platiti?"
536
00:36:21,789 --> 00:36:25,291
Odgovaram pred svojim bogom,
537
00:36:25,358 --> 00:36:27,795
– Zarađujem za život.
538
00:36:33,000 --> 00:36:34,935
Granata!
539
00:36:35,002 --> 00:36:36,504
ustani!
540
00:36:36,570 --> 00:36:37,938
Potez!
541
00:36:53,487 --> 00:36:56,389
- Harris.
- Da.
542
00:36:56,456 --> 00:36:58,059
Pucali su u mene
u jebenu glavu.
543
00:36:58,125 --> 00:36:59,593
Da. znaš što
544
00:36:59,660 --> 00:37:02,362
Imaš veliki
jebena glava, prijatelju.
545
00:37:02,429 --> 00:37:06,100
Oh, jebote! Ne vidim, stari.
546
00:37:06,167 --> 00:37:07,835
Ne vidiš?
547
00:37:07,902 --> 00:37:10,037
Imaš krv u oku, u redu?
548
00:37:10,104 --> 00:37:11,572
Imaš krv u oku.
549
00:37:15,475 --> 00:37:18,779
Nemoj ove momke
znati kada odustati?
550
00:37:18,846 --> 00:37:23,316
Hej, hej. hej
Još uvijek si u borbi.
551
00:37:23,383 --> 00:37:25,519
Još uvijek si u borbi.
Idemo.
552
00:37:25,586 --> 00:37:27,621
Ti jebeni čovječe žabe. Idemo.
553
00:37:43,269 --> 00:37:45,172
Ponestaje nam municije.
554
00:37:45,238 --> 00:37:47,407
ja znam
555
00:37:47,474 --> 00:37:49,275
Ne mogu izdržati ovdje zauvijek,
čovječe, ne ovako.
556
00:37:49,342 --> 00:37:51,579
ja znam
557
00:37:54,482 --> 00:37:57,518
Hej, trebat ćeš mi
smisliti novi plan.
558
00:37:57,585 --> 00:37:58,862
Nećeš moći
držati ovu liniju.
559
00:37:58,886 --> 00:38:00,464
Vrati se unutra!
Makni se s vrata.
560
00:38:00,488 --> 00:38:01,765
Poručnik,
Odreći ću ga se.
561
00:38:01,789 --> 00:38:03,069
Odmah ću ga se odreći.
562
00:38:03,124 --> 00:38:04,058
- Jebote.
- Ne, nisi.
563
00:38:04,125 --> 00:38:05,358
Makni se s puta.
564
00:38:05,425 --> 00:38:06,927
Ne damo im ga.
565
00:38:06,994 --> 00:38:09,530
Jedino do čega mi je stalo
upravo sada ostaje živ.
566
00:38:09,597 --> 00:38:11,198
Ako ga žele,
onda neka ga imaju.
567
00:38:11,264 --> 00:38:13,634
- Bojiš se. Svi smo mi.
- Dobro, točno, bojim se.
568
00:38:13,701 --> 00:38:15,069
Ti dečki su sve sredili.
569
00:38:15,136 --> 00:38:16,369
Svi marinci, svi PMC-i.
570
00:38:16,436 --> 00:38:17,370
Sljedeće, oni su
ući ću ovdje,
571
00:38:17,437 --> 00:38:18,739
i nas će srušiti,
572
00:38:18,806 --> 00:38:20,975
a od ovoga nema ništa
tuljani mogu učiniti da ih zaustave.
573
00:38:21,041 --> 00:38:22,977
Razumijete to, zar ne?
574
00:38:23,043 --> 00:38:27,581
- Hej, moji ljudi ih mogu držati.
- Koliko dugo?
575
00:38:27,648 --> 00:38:29,517
Dajemo mu odustati.
Spašavamo sami sebe.
576
00:38:29,583 --> 00:38:31,719
To se ne događa.
Vidi, trebam ga.
577
00:38:31,786 --> 00:38:33,353
ja vam govorim
Ja nisam terorist.
578
00:38:33,419 --> 00:38:34,488
Molim te, molim te.
579
00:38:34,555 --> 00:38:35,823
slušaj me
580
00:38:35,890 --> 00:38:37,299
Što ako umre
prije nego što ga uspijete izvući?
581
00:38:37,323 --> 00:38:38,535
Cijela baza je napadnuta.
582
00:38:38,559 --> 00:38:39,736
Nitko neće postavljati pitanja
583
00:38:39,760 --> 00:38:41,095
ako bude pogođen u unakrsnoj vatri.
584
00:38:41,162 --> 00:38:42,295
Bacit ćemo njegovo tijelo tamo.
585
00:38:42,362 --> 00:38:44,031
Možda će se spakirati
i otići kući.
586
00:38:44,098 --> 00:38:45,766
- Smiri se.
- Miran sam. miran sam!
587
00:38:45,833 --> 00:38:48,569
Slušaj, jedan metak i ovo
je sve gotovo, čisto i jednostavno.
588
00:38:48,636 --> 00:38:49,837
Ponekad je teže
589
00:38:49,904 --> 00:38:51,839
spasiti život
nego je uzeti jedan.
590
00:38:51,906 --> 00:38:54,440
Koji je to kurac
trebalo značiti?
591
00:38:54,508 --> 00:38:56,811
Shields, samo se smiri, u redu?
592
00:38:56,877 --> 00:38:59,647
smiri se
593
00:38:59,713 --> 00:39:02,917
Hej, što radiš?
sta to radis Štitovi.
594
00:39:02,983 --> 00:39:05,820
slušaj me slušaj me
On je problem.
595
00:39:05,886 --> 00:39:07,621
Bacimo ga tamo.
Ovo sve nestaje.
596
00:39:07,688 --> 00:39:09,990
Moram dobiti narudžbe
hbt odavde živ!
597
00:39:10,057 --> 00:39:11,125
Slušaj... slušaj me!
598
00:39:11,192 --> 00:39:12,352
Spusti jebeni pištolj odmah!
599
00:39:15,428 --> 00:39:17,965
Sine moj, sine moj, sine moj!
600
00:39:18,032 --> 00:39:22,169
Ubili su mi sina.
Ubili su mi sina.
601
00:39:22,236 --> 00:39:25,840
Imao je samo pet godina
kada je ubijen.
602
00:39:27,608 --> 00:39:31,078
Bili smo na svadbi
u kući mog strica
603
00:39:31,145 --> 00:39:34,315
kada je pogodio američki projektil.
604
00:39:34,380 --> 00:39:36,183
Šaljete svoje dronove
diljem svijeta
605
00:39:36,250 --> 00:39:41,088
ubijanje bez razlike,
a ti kažeš da sam ja terorist?
606
00:39:41,155 --> 00:39:43,958
Jeste li ikada izgubili dijete?
607
00:39:44,024 --> 00:39:46,927
Jeste li Što je s tobom?
608
00:39:50,764 --> 00:39:52,800
Kad sam se vratio kući,
609
00:39:52,867 --> 00:39:56,971
imam kojeg nikad nisam upoznao
prije nego što je došao u moju kuću.
610
00:39:57,037 --> 00:39:59,807
Rekao mi je da je čuo
o mom sinu.
611
00:39:59,874 --> 00:40:02,610
Zamolio me da pomognem
neke ljude koje je poznavao.
612
00:40:02,676 --> 00:40:05,045
- Koji ljudi?
- Radikali.
613
00:40:06,981 --> 00:40:10,784
Htjeli su iskoristiti moje društvo
da peru novac za njih.
614
00:40:10,851 --> 00:40:14,521
- I ti si im dopustio?
- Da, jesam.
615
00:40:16,523 --> 00:40:20,127
Bila sam ožalošćena i ljuta.
616
00:40:20,194 --> 00:40:21,695
žao mi je To je sve što sam učinio.
617
00:40:21,762 --> 00:40:23,864
Ja nisam terorist. Molim.
618
00:40:23,931 --> 00:40:27,167
Znaš gdje je bomba.
619
00:40:27,234 --> 00:40:29,103
Ne, ne znam.
620
00:40:30,271 --> 00:40:31,772
Molim te vjeruj mi.
621
00:40:33,507 --> 00:40:35,509
On laže.
622
00:40:38,479 --> 00:40:40,614
To je baza portafona.
623
00:40:40,681 --> 00:40:42,583
Tko je vani?
624
00:40:42,650 --> 00:40:44,618
Ovdje sam, gospodine,
tekuće operacije.
625
00:40:44,685 --> 00:40:46,987
Opkolili su nas.
626
00:40:47,054 --> 00:40:50,224
- Koliko vas ima?
- Pet, plus mansur.
627
00:40:50,291 --> 00:40:51,892
Uspiješ li nazvati podršku?
628
00:40:51,959 --> 00:40:53,727
Negativno. Sat telefon je pokvaren.
629
00:40:53,794 --> 00:40:55,629
Jedina stvar koja radi
je osnovni Internet.
630
00:40:55,696 --> 00:40:58,899
Mora da ometaju komunikacije.
631
00:40:58,966 --> 00:41:00,501
Ne možemo još dugo izdržati.
632
00:41:00,567 --> 00:41:02,036
Netko mora doći do ra.
633
00:41:02,102 --> 00:41:05,539
ra? gdje je
radi li
634
00:41:07,107 --> 00:41:09,076
Ako ga možemo ponovno kalibrirati,
možemo pozvati podršku.
635
00:41:09,143 --> 00:41:13,614
Idem... dovraga, naredniče!
Držite svoju poziciju!
636
00:41:13,681 --> 00:41:15,783
gospodine. gospodine.
637
00:41:23,290 --> 00:41:24,457
gospodine?
638
00:41:26,860 --> 00:41:29,029
Gospodine, jeste li dobro, gospodine?
639
00:41:33,334 --> 00:41:34,768
Neće sići
bez borbe.
640
00:41:34,835 --> 00:41:37,838
Hej, pričaj mi o ra.
gdje je
641
00:41:44,111 --> 00:41:45,479
Ovdje je.
642
00:41:45,546 --> 00:41:46,914
Ovdje je? mi smo ovdje
643
00:41:46,981 --> 00:41:50,150
- Da.
- Možeš li sama?
644
00:41:50,217 --> 00:41:52,386
Moram pokušati, zar ne?
645
00:41:52,453 --> 00:41:55,522
Nema izlaza s ovog otoka
bez pomoći i...
646
00:41:55,589 --> 00:41:56,824
Ima pravo.
647
00:41:56,890 --> 00:41:58,034
Ostajemo ovdje,
bit ćemo pregaženi,
648
00:41:58,058 --> 00:41:59,727
baš kao york.
649
00:41:59,793 --> 00:42:03,230
A ako ne uspijete?
650
00:42:03,297 --> 00:42:05,899
Uspjet ću, u redu?
651
00:42:07,534 --> 00:42:10,204
U redu, reci mi
što moram učiniti.
652
00:42:10,270 --> 00:42:11,338
Reci mi što da radim!
653
00:42:11,405 --> 00:42:13,007
U redu, u redu.
654
00:42:20,681 --> 00:42:22,850
U redu, trebat će ti
ponovno kalibrirati
655
00:42:22,916 --> 00:42:24,752
učestalost utrke;
To je ono što će vam omogućiti
656
00:42:24,818 --> 00:42:26,429
proći što god da jesu
korištenje za ometanje signala.
657
00:42:26,453 --> 00:42:29,656
Uzmi to.
658
00:42:29,723 --> 00:42:32,192
Postoji li drugi način
odavde?
659
00:42:32,259 --> 00:42:34,528
Znaš, kao stražnja vrata
ili prozor?
660
00:42:34,595 --> 00:42:36,363
Da, da.
Ovdje. Ovdje.
661
00:42:36,430 --> 00:42:41,668
Ovo izlazi na zapadni zid
nasuprot glavnom staničnom bloku.
662
00:42:52,514 --> 00:42:55,416
U redu, dečki, promjena plana.
663
00:42:55,483 --> 00:42:57,443
Trebaš mi da ovo držiš.
Dobit ću dodatno streljivo.
664
00:42:57,485 --> 00:42:59,086
Radiš ono što moraš.
665
00:42:59,153 --> 00:43:00,587
ura
666
00:43:05,259 --> 00:43:07,094
Hoćeš li biti dobro?
667
00:43:08,929 --> 00:43:11,632
Nije to samo slutnja.
668
00:43:11,698 --> 00:43:13,567
On zna.
669
00:44:13,460 --> 00:44:15,329
Hajde, požuri.
670
00:44:17,331 --> 00:44:18,866
Stavite ga ovdje.
671
00:44:29,243 --> 00:44:32,312
tko si ti
672
00:44:36,216 --> 00:44:37,451
tko si ti
673
00:44:45,759 --> 00:44:48,496
tko si ti
674
00:44:48,563 --> 00:44:49,563
Jebi se, ti...
675
00:44:58,872 --> 00:45:01,008
molim te
676
00:45:01,074 --> 00:45:02,743
Jebeno se ne miči.
677
00:45:09,651 --> 00:45:11,785
Hej, hej, tko si ti?
678
00:45:11,852 --> 00:45:13,588
Ben. Ben Dolson.
679
00:45:13,655 --> 00:45:16,591
Ja... ja vodim logistiku opskrbe.
680
00:45:16,658 --> 00:45:18,358
Gdje je mansur?
681
00:45:18,425 --> 00:45:20,227
- WHO?
- Mansur.
682
00:45:25,933 --> 00:45:27,301
tko si ti
683
00:45:27,367 --> 00:45:31,004
Molim te, molim te, nemoj me ubiti.
ja imam djecu
684
00:45:31,071 --> 00:45:33,807
Što radiš ovdje?
685
00:45:33,874 --> 00:45:37,744
Obrada pritvorenika.
686
00:45:37,811 --> 00:45:40,515
Znate li ime
amin mansur?
687
00:45:40,582 --> 00:45:42,416
- da
- Gdje je on?
688
00:45:42,483 --> 00:45:45,419
Po njega je došao tim tuljana.
689
00:45:45,486 --> 00:45:47,754
Što im je rekao?
690
00:45:47,821 --> 00:45:50,157
ne znam kunem se
691
00:45:50,224 --> 00:45:53,994
Nemam što raditi
s ispitivanjima.
692
00:45:54,061 --> 00:45:55,796
Kamo su ga vodili?
693
00:46:04,271 --> 00:46:06,940
Odgovori na moje pitanje
i neću te ubiti.
694
00:46:07,007 --> 00:46:08,576
dajem vam riječ.
695
00:46:10,277 --> 00:46:11,812
D.C.
696
00:46:11,878 --> 00:46:14,915
Papirologija je rekla
Washington D.C.
697
00:46:21,121 --> 00:46:23,023
br.
698
00:46:28,295 --> 00:46:31,331
Pita me
ako ću te ubiti.
699
00:46:31,398 --> 00:46:33,900
Rekao sam mu da sam ti dao riječ
da ne bih.
700
00:46:33,967 --> 00:46:35,435
To je istina.
701
00:46:37,605 --> 00:46:38,972
Hvala.
702
00:46:39,039 --> 00:46:41,942
Rekao je: "Nisam
obećaj joj bilo što."
703
00:46:42,009 --> 00:46:45,045
To je također istina.
704
00:46:46,481 --> 00:46:47,814
hej
705
00:46:50,083 --> 00:46:51,719
Idi i nađi mi Mansura.
706
00:46:51,785 --> 00:46:53,287
Idem provjeriti vrata.
707
00:46:53,353 --> 00:46:54,555
Ići.
708
00:47:52,513 --> 00:47:53,548
Vas!
709
00:48:00,688 --> 00:48:02,889
Jebi se, Yasin.
710
00:50:25,031 --> 00:50:26,166
Ahh!
711
00:51:08,576 --> 00:51:10,745
Spartanski nula jedan.
Ovo je crveni čekić nula dva.
712
00:51:10,811 --> 00:51:13,814
Čujete li?
713
00:51:13,881 --> 00:51:15,750
Spartan nula jedan, čujete li?
714
00:51:18,653 --> 00:51:21,454
Whit, stigao sam do ra.
Nabavite štit.
715
00:51:21,522 --> 00:51:23,099
Moramo shvatiti
kako ovo sranje funkcionira.
716
00:51:23,123 --> 00:51:26,827
Kopiraj to.
717
00:51:26,894 --> 00:51:30,698
tko je tamo Tko je ovdje?
718
00:51:30,765 --> 00:51:32,365
Odreći se sebe.
719
00:51:50,417 --> 00:51:51,619
Nitko te nikad ne uči kako
720
00:51:51,686 --> 00:51:53,688
ispravno kalibrirati radio,
poručnik?
721
00:51:58,158 --> 00:52:00,928
Je li još netko uspio?
722
00:52:00,995 --> 00:52:02,964
Ne, ali ću se pobrinuti
723
00:52:03,030 --> 00:52:04,799
niti jedan od ovih jebača ne radi.
724
00:52:06,934 --> 00:52:08,234
Spartanski nula jedan.
725
00:52:08,301 --> 00:52:11,939
Ovo je pravi Phoenix.
čitaš li
726
00:52:12,006 --> 00:52:14,107
Štit se skinuo.
727
00:52:14,174 --> 00:52:15,743
Whit, to je negativno
na štitu.
728
00:52:15,810 --> 00:52:17,243
Yorke je ovdje.
729
00:52:20,748 --> 00:52:24,585
To je spartanski nula jedan.
čuješ li me
730
00:52:24,652 --> 00:52:26,286
Prokletstvo!
731
00:52:28,288 --> 00:52:30,057
Ovdje su zbog Mansura.
732
00:52:30,123 --> 00:52:31,859
Čuo ih kako razgovaraju.
733
00:52:31,926 --> 00:52:34,061
Zašto ga žele?
734
00:52:34,127 --> 00:52:35,228
Iz istog razloga kao i Anderson.
735
00:52:35,295 --> 00:52:36,664
Bomba je u D.C.
736
00:52:36,731 --> 00:52:37,665
On je jedini trag.
737
00:52:37,732 --> 00:52:38,799
Ah, sranje.
738
00:52:38,866 --> 00:52:41,002
Pa, razmisli o tome, čovječe.
Razmisli o tome.
739
00:52:41,068 --> 00:52:43,571
Svi ovi momci su kako treba
obučeni i opremljeni, zar ne?
740
00:52:43,638 --> 00:52:45,114
Netko negdje
im je davao
741
00:52:45,138 --> 00:52:46,907
logistički
i financijsku potporu.
742
00:52:46,974 --> 00:52:48,441
Ne radite to ni za koga.
743
00:52:48,509 --> 00:52:49,853
Phoenix stvarni,
ovo je spartanski nula jedan.
744
00:52:49,877 --> 00:52:51,378
Uđi.
745
00:52:53,481 --> 00:52:54,849
Čitam te, spartanac nula jedan.
746
00:52:54,915 --> 00:52:56,282
Ovo je pravi Phoenix.
747
00:52:56,349 --> 00:52:58,653
Napadnuti smo
od strane više ustanika.
748
00:52:58,719 --> 00:53:01,656
Povreda perimetra.
Trebamo trenutnu zračnu podršku.
749
00:53:01,722 --> 00:53:04,959
Razumio, Phoenix. Minuta van.
750
00:53:05,026 --> 00:53:07,828
Molimo spojite tvrde korice.
Pokušajte ostati smireni.
751
00:53:07,895 --> 00:53:09,396
Ostani na radiju.
752
00:53:09,462 --> 00:53:10,841
Ja ću ih odvesti.
Čim završiš ovdje,
753
00:53:10,865 --> 00:53:13,901
dobit ćete ventilacijski otvor u komunikacijskoj sobi
na zapadnom zidu.
754
00:53:13,968 --> 00:53:16,436
- Pazi na svoju šesticu.
- I tebi.
755
00:53:16,504 --> 00:53:18,506
Gotovo.
756
00:53:18,572 --> 00:53:20,173
Mi ćemo se preseliti
našem tvrdom povezu.
757
00:53:20,240 --> 00:53:22,710
Komunikacije neće biti dostupne.
758
00:53:32,053 --> 00:53:38,092
Deset, devet, osam, sedam,
759
00:53:38,159 --> 00:53:42,763
šest, pet, četiri,
760
00:53:42,830 --> 00:53:45,465
tri, dva, jedan.
761
00:54:04,885 --> 00:54:08,823
- Je li to mansur?
- To je vojnik. Nađi ga.
762
00:54:22,803 --> 00:54:26,306
Mansur. Mansur.
763
00:54:34,115 --> 00:54:35,448
Mislim da nije ovdje.
764
00:54:35,516 --> 00:54:40,453
Nastavi tražiti.
765
00:54:40,521 --> 00:54:42,223
Vas dvoje, vratite se tim putem.
766
00:54:42,288 --> 00:54:45,960
Provjerite radio.
767
00:55:01,742 --> 00:55:05,079
- Pa?
- Ništa.
768
00:55:10,050 --> 00:55:11,886
Možda ima mansura
i oni ga skrivaju
769
00:55:11,952 --> 00:55:17,191
u kontrolnom centru.
770
00:55:17,258 --> 00:55:19,059
Uzmi ademar.
771
00:55:19,126 --> 00:55:21,929
Ademar, dođi ovamo.
772
00:55:27,467 --> 00:55:30,303
Dođi ovamo, mlada.
773
00:55:38,579 --> 00:55:42,650
Ti si pravi vojnik.
Sjećaš li se svojih lekcija?
774
00:55:42,716 --> 00:55:44,118
- da
- Reci mi.
775
00:55:44,185 --> 00:55:47,188
Moram slušati i poslušati
čak i ako moram umrijeti.
776
00:55:47,254 --> 00:55:50,991
To je dobro. To je jako dobro.
777
00:55:51,058 --> 00:55:52,660
Ti si mladunče,
778
00:55:52,726 --> 00:55:59,365
a sad je vrijeme za tebe
da pokažeš svoju vrijednost kao lav.
779
00:55:59,432 --> 00:56:01,902
Jednom sam bio mladunče baš kao i ti,
780
00:56:01,969 --> 00:56:03,938
a ja školovan
mnogi nevjernici
781
00:56:05,438 --> 00:56:06,740
da, baš kao u knjizi.
782
00:56:06,807 --> 00:56:10,376
Baš kao u knjizi.
Ali mi ne govorimo samo
783
00:56:10,443 --> 00:56:14,048
kroz naše riječi,
kroz naše djelovanje.
784
00:56:14,114 --> 00:56:18,752
Vjerujem i spreman sam.
785
00:56:21,055 --> 00:56:26,026
To je dobro.
786
00:56:26,093 --> 00:56:28,529
Izabrani ste
uz veliku čast.
787
00:56:28,596 --> 00:56:31,065
Mnoga bi naša braća
volim biti na tvom mjestu.
788
00:56:31,131 --> 00:56:35,703
Trebao bi biti ponosan.
Razumijete li?
789
00:56:35,769 --> 00:56:38,672
Da.
790
00:56:38,739 --> 00:56:41,675
Dobili ste veliki
odgovornost,
791
00:56:41,742 --> 00:56:44,945
ali tvoja će nagrada biti
veći nego što možete zamisliti.
792
00:56:45,012 --> 00:56:51,619
Reći će tvoje ime.
793
00:56:51,685 --> 00:56:54,188
Razumijete li?
794
00:56:54,255 --> 00:56:55,756
Ja sam blagoslovljen.
795
00:56:55,823 --> 00:56:59,159
Nagrada ahireta
je najveća nagrada od svih.
796
00:57:32,660 --> 00:57:35,129
Maknite te ljude s puta.
797
00:58:18,572 --> 00:58:22,242
Obećavaš da ćeš služiti našoj borbi.
798
00:58:35,255 --> 00:58:38,192
Progutaj to.
799
00:58:50,537 --> 00:58:52,840
Vrijeme je.
800
00:58:52,906 --> 00:58:54,541
Idemo.
801
00:58:54,608 --> 00:58:57,978
Potez.
802
00:58:58,045 --> 00:58:59,580
Osigurajte izlaz.
803
00:59:01,915 --> 00:59:04,251
Želim dva čovjeka ovdje gore
i dva muškarca.
804
00:59:04,318 --> 00:59:07,254
Svi se pomaknite! Potez!
805
00:59:19,600 --> 00:59:24,071
Čekati. Uvjerite se
sve je spremno.
806
00:59:24,138 --> 00:59:26,707
S puta mi se.
807
00:59:26,774 --> 00:59:30,878
Ne puštajte dok se ne približite.
808
00:59:51,899 --> 00:59:53,867
Nema boli.
809
00:59:53,934 --> 00:59:56,303
Nema se čega bojati.
810
00:59:56,370 --> 00:59:59,306
Nastavi.
811
01:00:25,632 --> 01:00:27,569
Postoji li drugi ulaz?
812
01:00:27,634 --> 01:00:29,603
Napravi put. Nastavi.
813
01:00:29,670 --> 01:00:30,838
Napravite stazu.
814
01:00:35,876 --> 01:00:38,078
U redu, prestani.
815
01:00:38,145 --> 01:00:41,982
Upravo ovdje.
816
01:00:42,049 --> 01:00:46,253
Stop.
817
01:00:46,320 --> 01:00:47,754
sta to radis
818
01:00:47,821 --> 01:00:51,792
A ti, ovdje.
Hajde, momci. Fokus.
819
01:00:53,093 --> 01:00:56,730
Donesi mi granate
820
01:00:58,699 --> 01:01:01,235
- jesi li sada spreman?
- Hajdemo.
821
01:01:15,749 --> 01:01:18,185
Oh, jebote, mrzim bljeskalice.
822
01:01:18,252 --> 01:01:21,321
I ne vidiš ništa
kroz dim.
823
01:01:31,865 --> 01:01:36,803
Zadnji mag.
824
01:01:36,870 --> 01:01:38,248
Znaš da će
naplatiti nam, zar ne?
825
01:01:38,272 --> 01:01:40,674
- Da.
- Točno u sredini.
826
01:01:40,741 --> 01:01:41,851
Doći će za nama.
827
01:01:41,875 --> 01:01:44,845
Da, pa, možemo to riješiti.
828
01:01:44,912 --> 01:01:47,114
Da, možemo to podnijeti.
829
01:01:47,181 --> 01:01:51,151
Samo moramo biti spremni,
jer oni će doći
830
01:01:51,218 --> 01:01:53,053
točno niz jebenu sredinu.
831
01:01:53,120 --> 01:01:56,524
Danny, drži se zajedno.
832
01:01:56,591 --> 01:01:59,494
Dobili smo ovo. Mi ćemo
odvesti te kući tvojoj mami.
833
01:01:59,561 --> 01:02:03,297
Idem kući do Tije.
hajde Jesi li sa mnom?
834
01:02:03,363 --> 01:02:07,801
Booyah.
835
01:02:07,868 --> 01:02:09,870
Hej, dečki. Tata je kod kuće.
836
01:02:09,937 --> 01:02:12,239
Roger. Jake se vratio.
837
01:02:12,306 --> 01:02:16,476
Kopiraj to.
838
01:02:16,544 --> 01:02:19,213
Uspio je.
839
01:02:19,279 --> 01:02:21,114
Zračna potpora stiže za 30 minuta.
840
01:02:21,181 --> 01:02:25,052
30 minuta? Jebati.
Bit će tijesno.
841
01:02:25,118 --> 01:02:27,955
Čuo ih kako razgovaraju.
Kao što si rekao.
842
01:02:28,021 --> 01:02:30,324
Oni su ovdje zbog njega.
843
01:02:30,390 --> 01:02:32,759
Pa, možda je vrijeme za to
saznati što on stvarno zna.
844
01:02:32,826 --> 01:02:34,003
Kaže nam gdje je ta bomba,
845
01:02:34,027 --> 01:02:35,362
možemo to javiti putem radija.
846
01:02:35,429 --> 01:02:36,906
Imao si deset dana za prekid
njega, a ti nemaš ništa.
847
01:02:36,930 --> 01:02:38,241
To se neće promijeniti
za 30 minuta.
848
01:02:38,265 --> 01:02:40,243
Danas sam izgubio puno ljudi
zbog ovog gada.
849
01:02:40,267 --> 01:02:42,011
A povrijediti ga nije
vratit ću ih.
850
01:02:42,035 --> 01:02:43,203
Oh, ne želim ga povrijediti.
851
01:02:43,270 --> 01:02:45,707
Želim ga okončati,
a isto tako i ti.
852
01:02:45,772 --> 01:02:48,242
Vidim ti to u očima.
853
01:02:50,010 --> 01:02:51,144
- Ne! Ne!
- Razgovarajte!
854
01:02:51,211 --> 01:02:52,480
ne znam ništa o...
855
01:02:52,547 --> 01:02:54,190
George, ovo nije način
dobiti odgovore.
856
01:02:54,214 --> 01:02:56,750
George, ovo nije način.
857
01:02:56,817 --> 01:02:58,027
Umorna sam od tvoje
krvarenje srca sranja.
858
01:02:58,051 --> 01:02:59,353
Ne radi se o tome što je ispravno.
859
01:02:59,419 --> 01:03:01,355
Radi se o tome što funkcionira,
a ovo nije to.
860
01:03:01,421 --> 01:03:05,792
Prebacio sam novac za njih..
861
01:03:05,859 --> 01:03:08,061
Ne! Ne! Ahh!
862
01:03:08,128 --> 01:03:10,139
- Ne mogu dobiti odgovore...
- Vrati se. Kloni me se.
863
01:03:10,163 --> 01:03:11,431
Jeff, slušaj me.
864
01:03:11,499 --> 01:03:14,101
Trebam ga u D.C.
dobiti odgovore.
865
01:03:14,167 --> 01:03:17,170
Gle, dosta je.
Pusti ga. Pusti ga.
866
01:03:17,237 --> 01:03:20,140
Harris, Harris, ovaj tip je
razlog zašto je tvoj prijatelj mrtav.
867
01:03:20,207 --> 01:03:21,384
On je razlog svega.
868
01:03:21,408 --> 01:03:23,010
sve
to se dogodilo danas.
869
01:03:23,076 --> 01:03:27,147
- Uhvati se za glavu.
- Ne. Ne.
870
01:03:27,214 --> 01:03:29,816
Jeste li ikada čitali Bibliju?
871
01:03:29,883 --> 01:03:31,418
Jeste li ikada ovdje o
oko za oko?
872
01:03:31,486 --> 01:03:33,621
Ne! Ne! Ahh!
873
01:03:33,688 --> 01:03:35,355
Zašto su ove...
874
01:03:35,422 --> 01:03:37,492
Ne, gledaj,
on je pod mojim nadzorom,
875
01:03:37,558 --> 01:03:39,092
i on odlazi odavde živ.
876
01:03:39,159 --> 01:03:40,861
Da, imate papirologiju
to govori to?
877
01:03:40,927 --> 01:03:42,329
To je dosta.
878
01:03:42,396 --> 01:03:44,499
Ovo nije način
dobiti odgovore.
879
01:03:44,565 --> 01:03:48,068
Da, gledaj ovo.
880
01:03:48,135 --> 01:03:50,203
Moj sin je već mrtav.
881
01:03:50,270 --> 01:03:53,040
Nema ništa
više od toga što mi možeš učiniti.
882
01:03:53,106 --> 01:03:56,476
Izgubio si sina. Izgubio sam ženu.
883
01:03:56,544 --> 01:03:59,747
I obećao sam
Natjerao bih vas, gadovi, da platite.
884
01:03:59,813 --> 01:04:01,415
I ja sam.
885
01:04:04,217 --> 01:04:05,787
Yorke, dođi ovamo.
886
01:04:05,852 --> 01:04:07,789
Brzo, guraj gore. Kretanje.
887
01:04:21,602 --> 01:04:23,671
Pao sam na zadnjih deset.
888
01:04:32,913 --> 01:04:34,649
Donijeli su svoju igru.
889
01:04:37,552 --> 01:04:39,386
Otporan na metke.
890
01:04:39,453 --> 01:04:45,560
Ciljajte u noge.
891
01:04:48,563 --> 01:04:50,364
Johnnyjev pogodak.
892
01:04:50,430 --> 01:04:53,835
Ići! Daj da vidim. Daj da vidim.
893
01:04:53,934 --> 01:04:55,837
Sranje.
894
01:04:55,902 --> 01:04:58,038
, dođi ovamo!
895
01:05:02,777 --> 01:05:04,978
Imam te, čovječe.
896
01:05:05,045 --> 01:05:08,516
Pogledaj me.
Imam te. ti si dobro U redu?
897
01:05:08,583 --> 01:05:09,784
ti si dobro
898
01:05:21,863 --> 01:05:25,098
Tvoj tim je pao.
899
01:05:29,069 --> 01:05:30,738
vani sam!
900
01:05:30,805 --> 01:05:32,072
Natrag!
901
01:05:39,112 --> 01:05:42,517
Nosi bombu!
902
01:05:42,583 --> 01:05:44,351
Sići!
903
01:07:21,114 --> 01:07:26,052
Yorke. Yorke.
904
01:07:44,005 --> 01:07:48,776
Zoe.
905
01:07:48,843 --> 01:07:52,813
Zoe.
906
01:08:59,080 --> 01:09:04,250
hej hej hej
907
01:09:04,317 --> 01:09:06,152
Ja sam jedina šansa
morate sići
908
01:09:06,219 --> 01:09:09,523
ovaj otok živ.
Razumiješ li to?
909
01:09:09,590 --> 01:09:13,494
Mislite da ovi ljudi
zabole te?
910
01:09:13,561 --> 01:09:16,864
Riskirat ću.
911
01:09:16,931 --> 01:09:20,467
Ne! Čekati!
912
01:09:39,053 --> 01:09:43,891
U redu. U redu, imam te.
913
01:09:43,958 --> 01:09:47,528
Imam te. U redu.
914
01:09:47,595 --> 01:09:52,232
Samo se opusti.
Bit ćeš dobro.
915
01:09:52,298 --> 01:09:54,769
Ne mrdaj. Zoe. Zoe. Zoe.
916
01:09:54,835 --> 01:09:58,673
Ne mrdaj.
917
01:09:58,739 --> 01:10:00,941
Tvoja beba.
918
01:10:01,008 --> 01:10:04,344
Znam, znam. Dobit ću
ideš odavde, u redu?
919
01:10:04,411 --> 01:10:07,114
Uhvatit ću te
oboje odavde, u redu?
920
01:10:07,180 --> 01:10:11,351
nije moj
921
01:10:11,418 --> 01:10:17,257
Njegova supruga je trudna 16 tjedana.
922
01:10:17,323 --> 01:10:19,060
Dječak je.
923
01:10:19,126 --> 01:10:20,528
Što?
924
01:10:20,594 --> 01:10:23,931
Ona je u zoni eksplozije.
925
01:10:23,998 --> 01:10:25,833
Mansurova žena?
926
01:10:25,900 --> 01:10:31,572
Ti... moraš ga uhvatiti
u D.C.
927
01:10:31,639 --> 01:10:35,776
Neće vjerovati osim ako
vidi očima.
928
01:10:35,843 --> 01:10:37,845
U redu. U redu.
929
01:10:42,883 --> 01:10:46,787
Vidi, Zoe, Zoe. Zoe.
930
01:10:46,854 --> 01:10:48,756
Ostani sa mnom, Zoe.
931
01:10:48,823 --> 01:10:51,559
Zoe.
932
01:10:51,625 --> 01:10:54,995
Zoe!
933
01:11:09,944 --> 01:11:13,481
Ahh!
934
01:11:44,979 --> 01:11:47,982
Ahh!
935
01:12:18,813 --> 01:12:20,748
Pobjegao je.
936
01:12:20,815 --> 01:12:22,082
Pratite ga.
937
01:12:39,567 --> 01:12:42,169
Što ti mansur kaže?
938
01:12:42,236 --> 01:12:49,143
Što ti je rekao?
939
01:12:49,210 --> 01:12:53,214
Sve.
940
01:13:04,692 --> 01:13:08,729
Nađi mi tog gada, i to živog.
941
01:13:12,967 --> 01:13:16,570
Sranje!
942
01:13:38,391 --> 01:13:40,361
Ovo je potpuni nered.
943
01:13:40,426 --> 01:13:46,634
Sljedeći put ćemo dobiti više novca.
944
01:13:46,700 --> 01:13:48,535
Sva ta sranja s vizijom.
945
01:14:06,587 --> 01:14:08,989
Karim.
946
01:14:09,056 --> 01:14:14,427
Amerikanci šalju
zračna podrška.
947
01:14:14,495 --> 01:14:21,535
Pronađeš i uništiš
onih koji ga štite.
948
01:14:21,602 --> 01:14:24,838
Nemoj me razočarati.
949
01:14:24,905 --> 01:14:29,109
Nitko ne napušta ovaj otok.
Nitko.
950
01:14:33,781 --> 01:14:36,083
Uskoro će krenuti
za pristanište.
951
01:14:36,150 --> 01:14:39,053
Možda ili možda
ostat će se skrivati.
952
01:14:39,119 --> 01:14:42,222
Dovedite muškarca sa sobom
i zaštiti ta vrata.
953
01:14:42,289 --> 01:14:46,961
Hajde, momci.
954
01:14:47,027 --> 01:14:48,796
Dobiti. Reci mu ja
ne želim svjedoke.
955
01:15:07,414 --> 01:15:10,718
Gdje si, mansur?
956
01:15:19,326 --> 01:15:20,561
kamo ideš
957
01:15:20,627 --> 01:15:22,129
Idemo. Idemo.
Provjerite vrata.
958
01:15:22,196 --> 01:15:27,634
Idemo.
959
01:15:27,701 --> 01:15:29,603
Da, provjeri kutove.
960
01:15:29,670 --> 01:15:35,509
Svaki.
961
01:15:35,576 --> 01:15:39,246
Helikopter čisto.
962
01:15:39,313 --> 01:15:42,149
Jasan.
963
01:15:52,159 --> 01:15:55,062
Jasan.
964
01:16:09,343 --> 01:16:12,212
- Čisto.
- Traži posvuda.
965
01:16:26,293 --> 01:16:29,263
U redu.
966
01:17:22,082 --> 01:17:26,186
Čekati.
967
01:17:26,253 --> 01:17:29,189
Gdje ti je pištolj?
968
01:17:29,256 --> 01:17:30,958
Ostavio sam ga na kapiji.
969
01:17:31,024 --> 01:17:34,294
Stop.
970
01:17:38,999 --> 01:17:41,935
Jebati.
971
01:17:42,002 --> 01:17:45,472
Nisam ništa napravio.
Nisam ništa napravio. Molim.
972
01:17:48,576 --> 01:17:51,345
Nisam ništa napravio.
973
01:17:54,281 --> 01:17:55,358
Nisam ništa napravio. Nisam.
974
01:17:55,382 --> 01:17:57,317
Potez.
975
01:17:57,384 --> 01:17:59,286
Ne, kunem se bogom
Nisam ništa napravio.
976
01:17:59,353 --> 01:18:05,959
Budi tiho!
977
01:18:06,026 --> 01:18:07,227
- Ostani ovdje.
- Jebote.
978
01:18:07,294 --> 01:18:09,730
- I pazi na vrata.
- Jebote.
979
01:18:09,796 --> 01:18:11,198
Uđi unutra.
980
01:18:11,265 --> 01:18:14,334
Vidi, vidi, vidi.
Ja... Nisam ništa napravio.
981
01:18:14,401 --> 01:18:18,372
Nisam ništa rekao
Kunem se bogom. Nisam.
982
01:18:18,438 --> 01:18:20,207
- Začepi.
- Gledajte, nisam ništa rekao.
983
01:18:20,274 --> 01:18:22,042
Bolje reci sve.
984
01:18:22,109 --> 01:18:23,469
- Nisam ništa rekao.
- Začepi.
985
01:18:23,511 --> 01:18:26,413
Hajde, čovječe.
986
01:19:20,535 --> 01:19:21,768
Uf!
987
01:19:36,316 --> 01:19:37,585
Idemo. Potez!
988
01:19:37,652 --> 01:19:40,187
Ne molim te.
989
01:19:40,254 --> 01:19:42,456
Ne, ne, molim te.
990
01:19:42,523 --> 01:19:46,893
Idi do kapije.
991
01:19:46,960 --> 01:19:51,265
Dečki, dečki, vidim ih.
Ovdje su.
992
01:21:28,895 --> 01:21:29,895
Vidim ga. hajde
993
01:21:53,887 --> 01:21:56,990
Uf!
994
01:23:21,208 --> 01:23:26,614
Mansur. Mansur.
995
01:23:43,865 --> 01:23:47,200
Uf.
996
01:24:09,657 --> 01:24:10,892
Mansur, dođi ovamo.
997
01:24:10,958 --> 01:24:15,195
dođi ovamo
998
01:24:15,262 --> 01:24:18,465
Stop. Stop. Čekaj, stani.
999
01:24:18,533 --> 01:24:20,935
Nisam ništa napravio.
Nisam ništa napravio.
1000
01:24:21,002 --> 01:24:23,069
Vidi, nisam rekao
bilo što kunem se.
1001
01:24:23,136 --> 01:24:24,615
Reci svom šefu.
Reci svom šefu.
1002
01:24:24,639 --> 01:24:27,642
Nisam rekao.
Nisam ništa napravio.
1003
01:24:27,708 --> 01:24:29,710
Problem s time da budeš
odličan lažljivac
1004
01:24:29,777 --> 01:24:31,679
nitko ne može vjerovati
riječ koju kažeš.
1005
01:24:31,746 --> 01:24:38,519
ne ne! Ne!
1006
01:25:00,608 --> 01:25:02,275
Ti i tvoj tim ste me koštali
puno novca
1007
01:25:02,342 --> 01:25:07,080
za ovo sranje.
1008
01:27:54,215 --> 01:27:57,250
Mansur.
1009
01:27:57,317 --> 01:27:58,819
Stop.
1010
01:27:58,886 --> 01:28:03,456
Stop. Stop. upozoravam te.
Stani ili ću pucati.
1011
01:28:03,524 --> 01:28:05,059
Nećeš me upucati.
Trebaš me živa.
1012
01:28:05,126 --> 01:28:06,259
Nemoj izlaziti.
1013
01:28:06,326 --> 01:28:08,062
Ne mogu te pustiti da odeš.
1014
01:28:08,129 --> 01:28:10,498
Stani, upozoravam te.
1015
01:28:10,564 --> 01:28:16,504
U redu. U redu. U redu.
Bacam oružje.
1016
01:28:16,570 --> 01:28:20,373
Nenaoružan sam, u redu?
Izlazim.
1017
01:28:20,440 --> 01:28:22,576
Stop. upozoravam te. Stop.
1018
01:28:22,643 --> 01:28:24,245
Upozoravam te; Kunem se bogom.
1019
01:28:24,310 --> 01:28:27,380
- Moram razgovarati s tobom.
- Kunem se Bogom.
1020
01:28:27,447 --> 01:28:28,849
Samo me pusti da razgovaram s tobom.
1021
01:28:32,285 --> 01:28:34,488
Amin. Amin.
1022
01:28:34,555 --> 01:28:38,826
To je tvoja žena.
Vaša žena je trudna.
1023
01:28:38,893 --> 01:28:41,028
- Trudna je.
- To je smeće.
1024
01:28:41,095 --> 01:28:42,139
Nisam je vidio mjesecima.
1025
01:28:42,163 --> 01:28:44,464
To je smeće. ti lažeš
1026
01:28:44,532 --> 01:28:47,134
Četiri mjeseca. To je 16 tjedana.
1027
01:28:47,201 --> 01:28:51,939
Vidi, dječak je.
1028
01:28:52,006 --> 01:28:54,407
Vidiš li to?
1029
01:28:54,474 --> 01:28:56,019
Letjeli su njima
oboje u D.C. da ti dam
1030
01:28:56,043 --> 01:28:58,712
razlog da se ovo zaustavi.
Obojica su u zoni eksplozije.
1031
01:28:58,779 --> 01:29:02,348
Ali još nije kasno.
Još uvijek ih možete spasiti.
1032
01:29:02,415 --> 01:29:03,960
Samo mu trebaš reći
gdje je bomba.
1033
01:29:03,984 --> 01:29:05,595
Nemaju vremena
pretražiti cijeli D.C.
1034
01:29:05,619 --> 01:29:11,492
Morate nam pomoći, molim vas.
Trebamo vašu pomoć.
1035
01:29:11,559 --> 01:29:13,861
Ako izađeš kroz ta vrata,
tvoj sin i tvoja žena
1036
01:29:13,928 --> 01:29:15,529
će biti mrtvi.
Razumijete li?
1037
01:29:15,596 --> 01:29:19,600
Oni će biti mrtvi.
Trebamo vašu pomoć.
1038
01:29:19,667 --> 01:29:21,001
Nisi mogao spasiti
tvoj drugi sin,
1039
01:29:21,068 --> 01:29:24,738
ali sad imaš priliku
spasiti ovu.
1040
01:29:24,805 --> 01:29:28,576
Molim.
1041
01:29:28,642 --> 01:29:32,046
Prekasno je. Prekasno je.
1042
01:29:32,112 --> 01:29:33,290
Još nije kasno.
Još nije kasno.
1043
01:29:33,314 --> 01:29:34,481
Prekasno je.
1044
01:29:34,548 --> 01:29:36,083
Još možemo stići tamo.
Imamo vremena.
1045
01:29:36,150 --> 01:29:38,219
Spusti pištolj, mansur.
1046
01:29:38,285 --> 01:29:42,089
Sranje, lažljivice. lažljivče.
Znao sam da lažeš.
1047
01:29:42,156 --> 01:29:43,667
- Ne, moraš mi vjerovati.
- Znao sam.
1048
01:29:43,691 --> 01:29:44,968
Trebaš ti
vjeruj mi, molim te.
1049
01:29:44,992 --> 01:29:46,026
ti lažeš
1050
01:29:46,093 --> 01:29:48,461
Svi koje sam danas izgubio ovdje
je na njemu.
1051
01:29:48,529 --> 01:29:50,064
Ne mogu ga pustiti da ode.
1052
01:29:50,130 --> 01:29:51,875
Yorke, ne razmišljaš
ravno. Ozlijeđen si.
1053
01:29:51,899 --> 01:29:53,442
Ne razmišljaš ispravno.
Pusti mene da riješim ovo.
1054
01:29:53,466 --> 01:29:56,604
- Ne, on je moj.
- Vidi, ako ubiješ, on...
1055
01:29:56,670 --> 01:29:58,548
Ako ga ubiješ, umrijet će
vjerujući da je jedan.
1056
01:29:58,572 --> 01:29:59,807
Je li to ono što želiš?
1057
01:29:59,874 --> 01:30:02,142
- Nemate ovlasti.
- Sve su to laži.
1058
01:30:02,209 --> 01:30:04,645
Moja žena nije čak ni trudna.
Ona čak nije ni u Washingtonu.
1059
01:30:04,712 --> 01:30:06,479
- Da, jest.
- Prekasno je.
1060
01:30:06,547 --> 01:30:09,516
- Ona je.
- Gotovo je.
1061
01:30:09,583 --> 01:30:12,653
Neka ima
njegova osveta upravo sada.
1062
01:30:12,720 --> 01:30:14,021
Ja ću svoju uzeti u D.C.
1063
01:30:14,088 --> 01:30:15,656
Molim te, nemoj to raditi.
nemoj to raditi
1064
01:30:15,723 --> 01:30:17,334
- Ne, spusti pištolj.
- Odstupite, poručniče.
1065
01:30:17,358 --> 01:30:21,061
- Ne mogu to učiniti.
- To je zapovijed.
1066
01:30:21,128 --> 01:30:24,932
već jesam
moje jebene naredbe, gospodine.
1067
01:30:50,257 --> 01:30:51,759
kako ja znam
1068
01:30:51,825 --> 01:30:54,061
Kako ja znam
ne lažeš mi?
1069
01:30:54,128 --> 01:30:56,530
- Kako ja znam?
- Mogu ti dokazati.
1070
01:30:56,597 --> 01:30:58,477
Čim stignemo u D.C.
Mogu ti dokazati,
1071
01:30:58,532 --> 01:31:01,802
ali ponestaje nam vremena.
1072
01:31:01,869 --> 01:31:05,539
Amin, imamo tvoju ženu,
i ja sam jedina šansa
1073
01:31:05,606 --> 01:31:10,177
moraš je ponovno vidjeti.
1074
01:31:10,244 --> 01:31:14,248
Molim te, samo mi daj pištolj.
1075
01:31:14,315 --> 01:31:16,984
Gotovo je. Daj mi pištolj.
1076
01:31:22,523 --> 01:31:26,026
Ne znam u što da vjerujem.
1077
01:31:26,093 --> 01:31:29,096
ne znam
u što više vjerovati.
1078
01:31:42,142 --> 01:31:47,114
Ako lažeš, sve će biti
za ništa. Vi to znate.
1079
01:31:47,181 --> 01:31:49,149
ne lažem.
1080
01:31:49,216 --> 01:31:55,990
ne lažem.
Samo... samo mi daj pištolj.
1081
01:31:56,056 --> 01:32:02,429
moj sin.
1082
01:32:02,496 --> 01:32:06,500
Nadam se da znaš
što radiš.
1083
01:32:06,567 --> 01:32:08,335
On je naša poluga.
1084
01:32:08,402 --> 01:32:09,636
Možete li doći do žutog?
1085
01:32:09,703 --> 01:32:11,605
Ne, uzet ću sljedeći.
1086
01:32:11,672 --> 01:32:16,744
Samo učini ono što moraš
zaustaviti ovu stvar.
1087
01:32:16,810 --> 01:32:19,580
Vratit ću se po svoj tim.
1088
01:32:27,221 --> 01:32:29,890
U redu, idemo.
1089
01:32:29,957 --> 01:32:32,726
Potez.