00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,063 --> 00:00:02,436
Преди в "Имало едно време"...

2
00:00:02,461 --> 00:00:05,194
Във видението... умирам.

3
00:00:05,219 --> 00:00:06,989
Всички спасители умират.

4
00:00:07,014 --> 00:00:08,443
Има ли някакъв начин да го промените?

5
00:00:08,468 --> 00:00:11,927
Тези ножици могат да разкъсат
връзки със собствената ви съдба.

6
00:00:11,952 --> 00:00:13,999
Аладин не вярваше
хората, които обичаше.

7
00:00:14,024 --> 00:00:15,491
Затова се провали.

8
00:00:16,283 --> 00:00:17,834
Вземете ги.

9
00:00:19,267 --> 00:00:21,535
Трябва да сме сигурни, че ще се отървем от тях.

10
00:00:27,790 --> 00:00:30,422
_

11
00:00:31,746 --> 00:00:33,380
Доведете я, мъже!

12
00:00:33,414 --> 00:00:36,049
Виж жив! Ускорете темпото!

13
00:00:36,083 --> 00:00:38,852
Г-н Сми не би понесъл това.

14
00:00:38,886 --> 00:00:41,621
Веселият Роджър е
най-бързият кораб в царството.

15
00:00:41,656 --> 00:00:43,189
хей

16
00:00:44,043 --> 00:00:47,545
Тогава защо има най-бавния екипаж?!

17
00:00:47,929 --> 00:00:51,998
- Уморени са.
- Кой смее да ми се противопостави?

18
00:00:54,468 --> 00:00:55,936
Аз го правя.

19
00:00:56,571 --> 00:00:59,072
Изглежда, че имаме пътник.

20
00:01:06,904 --> 00:01:09,210
Кой си ти и как го направи
качваш ли се на моя кораб?

21
00:01:09,244 --> 00:01:13,281
Аз съм... никой.

22
00:01:13,315 --> 00:01:14,849
вярно

23
00:01:14,883 --> 00:01:18,591
Просто човек, който е дошъл на себе си
да ви задам един прост въпрос.

24
00:01:18,616 --> 00:01:21,088
Да, добре... по-добре го направи добър

25
00:01:21,123 --> 00:01:23,190
защото ще ти е последно.

26
00:01:23,225 --> 00:01:26,761
Отмъщава на Тъмния

27
00:01:26,795 --> 00:01:30,464
струва си през цялото време
прекара ли го гониш?

28
00:01:30,499 --> 00:01:33,267
Ще ви уведомя, след като го направя
одрах се от крокодил,

29
00:01:33,302 --> 00:01:36,203
но първо...

30
00:01:36,238 --> 00:01:38,845
Просто ще трябва да се задоволя с теб.

31
00:01:38,870 --> 00:01:42,276
Нарвал! Десен лък!

32
00:01:42,311 --> 00:01:43,544
Не мърдай.

33
00:01:52,287 --> 00:01:53,902
Морско чудовище!

34
00:01:53,927 --> 00:01:55,865
Управлявайте оръдията! Доведете я!

35
00:01:55,890 --> 00:01:57,042
На двойно!

36
00:02:03,799 --> 00:02:05,299
Това е невъзможно.

37
00:02:05,334 --> 00:02:07,602
Уверявам ви, че е напълно възможно.

38
00:02:07,636 --> 00:02:08,669
Това не е морско чудовище.

39
00:02:08,704 --> 00:02:11,117
какво значи това Какво
дявола ли си намислил?

40
00:02:11,148 --> 00:02:12,458
Спасявайки живота ви.

41
00:02:57,052 --> 00:02:59,620
Знам, че си там...

42
00:02:59,655 --> 00:03:01,992
Ваше Величество.

43
00:03:02,017 --> 00:03:05,886
излезте Трябва да поговорим малко.

44
00:03:07,437 --> 00:03:09,005
или какво?

45
00:03:10,094 --> 00:03:13,943
Ще пъхтеш и ще пъхтиш,

46
00:03:13,968 --> 00:03:16,269
и ще взривиш къщата?

47
00:03:18,654 --> 00:03:21,622
Наричаш ли това вход, Реджина?

48
00:03:21,647 --> 00:03:24,482
Е, предполагам, че бях
един с целия усет.

49
00:03:26,102 --> 00:03:28,337
На какво дължим честта?

50
00:03:28,362 --> 00:03:29,329
Значи, вярно е.

51
00:03:29,789 --> 00:03:33,387
Вие наистина укривате
злата кралица тук.

52
00:03:33,422 --> 00:03:35,687
Тя ми е сестра и я е грижа за мен.

53
00:03:35,712 --> 00:03:38,059
Готов съм да се обзаложа, че не си
тук, за да видя как се справям.

54
00:03:38,084 --> 00:03:40,519
прав си Имам съобщение.

55
00:03:41,779 --> 00:03:45,548
Вашият малък маскарад
като терапевт по крикет

56
00:03:45,583 --> 00:03:47,216
не проработи

57
00:03:47,251 --> 00:03:50,572
защото излъчването на Ема е мръсно
прането само ни направи по-силни.

58
00:03:50,597 --> 00:03:51,993
Е, тогава защо си тук

59
00:03:52,025 --> 00:03:55,935
доставяйки това съобщение
всичко от твоята самота? Хм?

60
00:03:57,664 --> 00:03:58,902
Ние сме точно зад теб.

61
00:04:07,504 --> 00:04:13,142
Не мисля, че си дошъл
целия този път само за да злорадствам.

62
00:04:13,177 --> 00:04:15,278
Това е моят ход.

63
00:04:17,448 --> 00:04:19,983
Ти си намислил нещо друго.

64
00:04:26,293 --> 00:04:27,590
Стой далеч от нея!

65
00:04:27,625 --> 00:04:29,317
Току-що дойдохме за Арчи.

66
00:04:29,342 --> 00:04:31,597
Ние не сме тук, за да нараним дъщеря ви.

67
00:04:31,622 --> 00:04:34,056
Е, извинете ме за
без да рискувам.

68
00:04:35,956 --> 00:04:37,423
Благодаря, сестро.

69
00:04:37,701 --> 00:04:40,637
И сега истинското забавление може да започне.

70
00:04:46,359 --> 00:04:48,527
Как е това за вход?

71
00:04:50,428 --> 00:04:52,228
Опитайте всичко, което искате,

72
00:04:52,278 --> 00:04:55,423
но нищо, което правите, няма
някога да разкъсам това семейство.

73
00:04:55,448 --> 00:04:57,306
О, така ли?

74
00:04:57,573 --> 00:05:01,342
Защото излагането на Ема
тайната беше само началото.

75
00:05:01,390 --> 00:05:03,491
Донеси го, Куини.

76
00:05:08,483 --> 00:05:10,284
Е, няма летящи килими,

77
00:05:10,319 --> 00:05:12,653
но Storybrooke не е много лош.

78
00:05:12,688 --> 00:05:14,589
Е, радвам се, че си намери място.

79
00:05:16,992 --> 00:05:20,068
Но... Аладин...

80
00:05:20,093 --> 00:05:22,770
не сме говорили за
какво наистина има значение...

81
00:05:24,228 --> 00:05:25,628
Аграба.

82
00:05:25,663 --> 00:05:28,164
добре

83
00:05:28,198 --> 00:05:30,442
Все още се нуждае от вашата помощ.

84
00:05:30,467 --> 00:05:33,802
Казах ти, вече не съм Спасителят.

85
00:05:33,975 --> 00:05:34,952
Срязах си връзките.

86
00:05:34,977 --> 00:05:37,412
Но все още можете да помогнете на хората си.

87
00:05:37,437 --> 00:05:38,284
Дори не знаеш какво се е случило...

88
00:05:38,309 --> 00:05:39,809
Няма значение.

89
00:05:44,014 --> 00:05:47,016
Това беше лоша идея. да

90
00:05:48,387 --> 00:05:50,317
Аз не съм човекът, когото търсиш.

91
00:05:50,342 --> 00:05:52,710
Аладин... чакай!

92
00:05:55,147 --> 00:05:56,347
- Ей
- Ей

93
00:05:56,382 --> 00:05:58,082
Станахте много рано тази сутрин.

94
00:05:58,117 --> 00:05:59,584
Какво правихте в гаража?

95
00:05:59,618 --> 00:06:02,187
Ъъъ... просто правех
малко градинарство.

96
00:06:02,958 --> 00:06:03,688
наистина ли

97
00:06:03,722 --> 00:06:06,424
Нямах представа, че имаш... зелена кука.

98
00:06:08,127 --> 00:06:11,196
И така, какво има за закуска?

99
00:06:14,037 --> 00:06:15,304
Жасмин е.

100
00:06:15,985 --> 00:06:17,702
Тя се тревожи, защото Аладин е избягал,

101
00:06:17,727 --> 00:06:19,504
и тя не знае къде е той.

102
00:06:19,538 --> 00:06:20,354
Не се тревожи, Суон.

103
00:06:20,379 --> 00:06:22,916
Ще се погрижа Аладин да не го прави
изпаднете в твърде много проблеми.

104
00:06:22,941 --> 00:06:24,208
Благодаря, Килиан.

105
00:06:28,147 --> 00:06:30,281
И така, сега.

106
00:06:30,316 --> 00:06:32,183
Знаеш ли, не е нужно да оставаш.

107
00:06:32,218 --> 00:06:33,235
Ще се оправя сам.

108
00:06:33,260 --> 00:06:34,281
Не, не, не, не. Глупости.

109
00:06:34,306 --> 00:06:37,646
Можеш да ми покажеш как да действам
кормилото на вашата видео... кутия.

110
00:06:37,671 --> 00:06:39,435
Както и да се казва.

111
00:06:40,107 --> 00:06:41,069
Хм, добре.

112
00:06:41,094 --> 00:06:42,571
Първо, остави ме да изхвърля боклука.

113
00:06:42,596 --> 00:06:43,305
Е, това е добра идея.

114
00:06:43,330 --> 00:06:44,711
Всъщност можете да започнете
с тази нездравословна храна

115
00:06:44,742 --> 00:06:46,443
наричаш закуска.

116
00:06:46,501 --> 00:06:50,088
Наистина няма да го направиш
яж тези боклуци, нали?

117
00:06:50,113 --> 00:06:51,747
Моите поп торти!

118
00:06:52,277 --> 00:06:54,525
Побързай обратно и ще успея
ние пиратска закуска

119
00:06:54,550 --> 00:06:56,953
от грейпфрут и варена скумрия.

120
00:06:56,978 --> 00:06:59,279
Днес тук няма да има скорбут.

121
00:07:08,059 --> 00:07:10,393
знам какво си мислиш...

122
00:07:10,428 --> 00:07:14,531
„Колко време преди това
пиратът съсипва всичко?"

123
00:07:14,565 --> 00:07:16,233
какво правиш тук

124
00:07:16,267 --> 00:07:18,802
Грижа се за сина ми.

125
00:07:18,836 --> 00:07:20,850
кажи ми...

126
00:07:20,875 --> 00:07:22,249
новият ти баща притеснява ли те?

127
00:07:22,274 --> 00:07:23,475
Той не ми е баща.

128
00:07:23,642 --> 00:07:27,111
Е, въпрос на време е.

129
00:07:29,395 --> 00:07:31,796
Хенри, просто се опитвам да помогна.

130
00:07:33,093 --> 00:07:35,039
Сега знам колко е трудно

131
00:07:35,064 --> 00:07:36,797
когато някой нов се присъедини към семейството.

132
00:07:36,822 --> 00:07:37,814
Откъде знаеш?

133
00:07:37,865 --> 00:07:39,566
Защото аз бях този човек.

134
00:07:39,591 --> 00:07:42,459
Но той не е като теб. той
никога не би наранил това семейство.

135
00:07:42,503 --> 00:07:43,870
така ли

136
00:07:43,904 --> 00:07:45,004
да

137
00:07:51,212 --> 00:07:52,679
опа

138
00:08:11,936 --> 00:08:13,036
Той ги запази.

139
00:08:13,061 --> 00:08:19,233
Единственото нещо, което може да поеме
далеч това, което прави Ема специална.

140
00:08:20,127 --> 00:08:21,394
Няма да ги вземеш.

141
00:08:21,428 --> 00:08:23,162
О, не ги искам, Хенри.

142
00:08:23,197 --> 00:08:26,265
Искам да съм сигурен, че ще научиш истината

143
00:08:26,300 --> 00:08:29,101
за скъпия стар бъдещ татко.

144
00:08:29,136 --> 00:08:32,939
Не го интересува нито теб, нито Ема.

145
00:08:32,973 --> 00:08:36,909
Така че сега трябва да се запитате

146
00:08:36,944 --> 00:08:40,613
един мъничък въпрос...

147
00:08:41,106 --> 00:08:43,708
какво ще направиш по въпроса?

148
00:09:07,043 --> 00:09:09,044
наистина ли

149
00:09:09,833 --> 00:09:12,067
Ема, това не е така, както изглежда.

150
00:09:12,092 --> 00:09:14,409
- Това е новата ми кола.
- О, наистина ли?

151
00:09:14,425 --> 00:09:16,560
Значи търгувахте с вашите
летящ килим за Miata?

152
00:09:16,594 --> 00:09:18,602
- Да, има голям пробег.
- Разбира се, нали.

153
00:09:18,627 --> 00:09:20,294
Да се ​​поразкараме. трябва да поговорим

154
00:09:20,465 --> 00:09:22,165
Жасмин те изпрати.

155
00:09:22,200 --> 00:09:23,391
Съжалявам, не съм в настроение.

156
00:09:23,416 --> 00:09:25,517
Не питах.

157
00:09:27,205 --> 00:09:30,620
Хенри, те ясно
не е проектирал тези неща

158
00:09:30,645 --> 00:09:31,511
за хора като м...

159
00:09:35,880 --> 00:09:37,381
Хенри?

160
00:09:57,265 --> 00:09:58,698
по дяволите

161
00:10:11,012 --> 00:10:13,613
Добре дошъл на борда, приятел.

162
00:10:27,986 --> 00:10:29,920
Къде съм, по дяволите?

163
00:10:35,785 --> 00:10:38,888
Що за тъмна магия е това?

164
00:10:38,913 --> 00:10:41,047
Не магия. Ти си на борда на моя кораб.

165
00:10:41,398 --> 00:10:44,099
Не си много фатла под морето.

166
00:10:44,134 --> 00:10:45,768
Добре дошли в Наутилус.

167
00:10:48,968 --> 00:10:52,070
Наричай ме... Немо.

168
00:10:52,104 --> 00:10:54,005
какво искаш

169
00:11:00,574 --> 00:11:06,279
Този кораб е много повече
отколкото стомана и нитове.

170
00:11:07,299 --> 00:11:10,935
Това е втори шанс.

171
00:11:10,969 --> 00:11:13,143
Е, тъп си, ако
мисля, че ще изкарам още

172
00:11:13,168 --> 00:11:16,804
в това под вода
ковчег, отколкото трябва.

173
00:11:25,463 --> 00:11:29,633
Знам, че сърцето ти е пълно
с омраза, търсеща отмъщение.

174
00:11:29,668 --> 00:11:31,181
Този харпун беше омагьосан

175
00:11:31,206 --> 00:11:34,342
да ми помогне да намеря своенравния
души като твоята.

176
00:11:34,639 --> 00:11:38,776
И после какво? Напълнете
с нещо друго?

177
00:11:38,810 --> 00:11:40,625
Да, Хук.

178
00:11:41,783 --> 00:11:45,319
С едно нещо
липсва в живота ти...

179
00:11:47,819 --> 00:11:49,720
семейство.

180
00:11:52,775 --> 00:11:54,108
никой...

181
00:11:54,143 --> 00:11:56,678
някога ще замени...

182
00:11:57,295 --> 00:11:59,435
какво ми взе Тъмния.

183
00:11:59,460 --> 00:12:02,101
Знам, че сега се чувствам така...

184
00:12:02,140 --> 00:12:04,208
Нямате представа какво е чувството!

185
00:12:04,242 --> 00:12:06,110
Ето къде грешите.

186
00:12:06,144 --> 00:12:10,848
Виждате ли, аз също загубих семейство.

187
00:12:11,553 --> 00:12:14,885
Бяха брутални
убит, докато бях в морето.

188
00:12:14,920 --> 00:12:17,488
Прекарах десетилетия

189
00:12:17,522 --> 00:12:21,325
преследване на мъжете
отговорен за случилото се.

190
00:12:22,270 --> 00:12:27,340
Убих един от тях
с това острие.

191
00:12:27,766 --> 00:12:30,701
И когато свърших,

192
00:12:30,735 --> 00:12:35,739
останах само с празно сърце

193
00:12:35,774 --> 00:12:37,473
и окървавен харпун.

194
00:12:37,498 --> 00:12:39,247
Нямам нужда от семейство.

195
00:12:39,272 --> 00:12:41,043
Пусни ме. Сега.

196
00:12:41,068 --> 00:12:43,132
Не мисля, че имаш
избор по този въпрос.

197
00:12:43,157 --> 00:12:45,324
Има мисия, за която се нуждая от вашата помощ.

198
00:12:48,502 --> 00:12:51,571
Това е важно,

199
00:12:51,596 --> 00:12:53,530
и когато свърши...

200
00:12:55,727 --> 00:13:00,027
ще видите, че този кораб...

201
00:13:00,052 --> 00:13:02,954
е точно там, където принадлежиш.

202
00:13:09,648 --> 00:13:11,448
Хенри, какво правиш?

203
00:13:11,483 --> 00:13:13,272
Това, което майка ми те помоли да направиш...

204
00:13:13,297 --> 00:13:14,564
отървавайки се от тези.

205
00:13:14,786 --> 00:13:16,220
Нека обясня.

206
00:13:17,131 --> 00:13:18,722
Не е нужно. разбирам го

207
00:13:19,045 --> 00:13:21,493
Не, нямаш. запазих
те да защитят Ема.

208
00:13:21,518 --> 00:13:23,486
Въпреки че тя не искаше да го правиш?

209
00:13:24,415 --> 00:13:25,763
Хенри, чуй ме.

210
00:13:25,797 --> 00:13:26,697
не!

211
00:13:26,731 --> 00:13:28,420
Ти не вземаш решения вместо мен,

212
00:13:28,445 --> 00:13:31,323
и със сигурност не получавате
да взема решения вместо майка ми.

213
00:13:32,203 --> 00:13:34,004
- Хенри, спри!
- Пусни ме!

214
00:13:34,029 --> 00:13:36,096
Тук не става въпрос за
кървави ножици точно сега!

215
00:13:37,883 --> 00:13:40,918
Какво по дяволите е това?

216
00:13:44,505 --> 00:13:45,505
Бягай.

217
00:13:47,485 --> 00:13:49,620
Обърни се, приятелю.

218
00:13:51,823 --> 00:13:53,958
Капитанът иска да те види.

219
00:14:01,568 --> 00:14:03,120
Чуй ме, просто пусни момчето.

220
00:14:03,145 --> 00:14:05,178
Той няма нищо общо с това!

221
00:14:06,394 --> 00:14:07,649
Какво по дяволите става?

222
00:14:07,674 --> 00:14:09,041
как изглежда

223
00:14:13,926 --> 00:14:16,002
- Ние ли...
- Под вода?

224
00:14:16,027 --> 00:14:17,681
да

225
00:14:17,829 --> 00:14:19,296
Добре дошли в Наутилус.

226
00:14:41,207 --> 00:14:44,008
Аз-дойдох тук веднага щом можах.

227
00:14:44,043 --> 00:14:45,762
Бях в патрул до мините.

228
00:14:45,787 --> 00:14:47,688
Просто има една криза след друга

229
00:14:47,713 --> 00:14:48,848
от онзи хит на дирижабъла.

230
00:14:48,873 --> 00:14:49,729
Намерих го в гората.

231
00:14:49,754 --> 00:14:50,833
кой е той

232
00:14:50,858 --> 00:14:51,809
Прилича на поредния бежанец

233
00:14:51,834 --> 00:14:53,235
от Страната на неразказаните истории.

234
00:14:53,809 --> 00:14:56,277
Имаше сериозни наранявания,
силно кървене...

235
00:14:56,312 --> 00:14:58,313
още няколко часа,
щеше да го няма.

236
00:14:58,347 --> 00:14:59,702
Трябва да е бил там от дни.

237
00:14:59,727 --> 00:15:00,788
Някой разпозна ли го?

238
00:15:00,813 --> 00:15:02,580
Не, разпитваме, но...

239
00:15:03,052 --> 00:15:06,354
Не мисля, че той някога е бил при баба.

240
00:15:06,554 --> 00:15:07,429
знаеш какво

241
00:15:07,454 --> 00:15:08,401
Ще се върна на гарата,

242
00:15:08,426 --> 00:15:10,019
вижте дали някой е съобщил, че е изчезнал.

243
00:15:10,044 --> 00:15:12,078
Да, ъъ... Ще остана тук.
Ще ви уведомя как върви.

244
00:15:22,604 --> 00:15:24,071
Бел!

245
00:15:24,105 --> 00:15:25,506
какво правиш тук

246
00:15:25,540 --> 00:15:27,541
Сноу, здравей.

247
00:15:27,575 --> 00:15:31,545
Аз... отивам на първия си ултразвук.

248
00:15:31,579 --> 00:15:33,394
Уау!

249
00:15:33,419 --> 00:15:34,719
Това е толкова вълнуващо.

250
00:15:35,071 --> 00:15:37,495
Да, дори не каза
Ръмпъл, идвах.

251
00:15:41,379 --> 00:15:42,803
Е, като се има предвид на какво те е подложил,

252
00:15:42,828 --> 00:15:45,449
Не мисля, че някой би те обвинил.

253
00:15:45,483 --> 00:15:50,221
Е, не е... не е
само за днес обаче.

254
00:15:50,255 --> 00:15:52,456
Искам да кажа, ако не го направя
искат Румпъл да бъде част

255
00:15:52,490 --> 00:15:54,525
на нещо толкова... толкова просто като това,

256
00:15:54,559 --> 00:15:57,555
какво ще правя
когато бебето дойде тук?

257
00:15:57,580 --> 00:16:01,750
Н-Как ще му позволя някога
бъдете част от живота на нашия син.

258
00:16:04,267 --> 00:16:08,070
Това е добър въпрос.

259
00:16:08,104 --> 00:16:10,144
Е, не е нужно да отговаряш

260
00:16:10,169 --> 00:16:12,638
за поне още два триместъра.

261
00:16:14,480 --> 00:16:15,780
да

262
00:16:19,181 --> 00:16:20,381
Защо ни хванаха?

263
00:16:20,406 --> 00:16:24,176
Страхувам се, че имам история
с капитана на този кораб.

264
00:16:24,210 --> 00:16:26,078
Защо това не ме учудва?

265
00:16:26,112 --> 00:16:27,244
Нищо от това нямаше да се случи

266
00:16:27,269 --> 00:16:28,798
ако направиш това, което майка ми поиска.

267
00:16:28,823 --> 00:16:30,162
Съжалявам, момче, но не можех да се откажа

268
00:16:30,187 --> 00:16:31,588
единственото нещо, което можеше да я спаси.

269
00:16:31,613 --> 00:16:32,980
Кога щеше да ги използваш върху нея?

270
00:16:33,352 --> 00:16:35,136
Щеше ли изобщо да попиташ, преди да го направиш?

271
00:16:35,161 --> 00:16:36,660
аз не знам!

272
00:16:36,685 --> 00:16:38,805
Да бъдеш Спасител е това, което е тя.

273
00:16:38,830 --> 00:16:40,330
Това ни събра.

274
00:16:42,204 --> 00:16:44,372
Не се опитвах да взема
това далеч от теб, Хенри.

275
00:16:44,407 --> 00:16:46,575
Защо изобщо ти пука?

276
00:16:46,609 --> 00:16:48,777
Ти дори не си част от това семейство.

277
00:16:50,880 --> 00:16:51,880
Хенри...

278
00:16:51,914 --> 00:16:54,082
Няма значение.

279
00:16:54,116 --> 00:16:55,317
Просто ще свършим с храна за риба

280
00:16:55,342 --> 00:16:56,727
на дъното на океана скоро, така или иначе.

281
00:16:57,286 --> 00:16:59,129
Измъкнахме се от
по-трудни ожулвания от това.

282
00:16:59,154 --> 00:17:01,289
Помните ли шегата на W-Walking Prisoner?

283
00:17:01,334 --> 00:17:02,801
Уки.

284
00:17:02,836 --> 00:17:04,570
Wookiee затворник.

285
00:17:04,604 --> 00:17:06,939
W-Wookiee?

286
00:17:06,973 --> 00:17:09,168
Какво е Wookiee? то
няма никакъв смисъл.

287
00:17:09,193 --> 00:17:11,160
Това е от...

288
00:17:11,378 --> 00:17:13,496
няма значение.

289
00:17:13,521 --> 00:17:15,789
И това не се брои.

290
00:17:17,283 --> 00:17:18,914
Алтернативна вселена.

291
00:17:18,939 --> 00:17:21,907
Е, просто ще трябва да дойда
със собствен план.

292
00:17:22,236 --> 00:17:23,609
Довери ми се, Хенри.

293
00:17:23,634 --> 00:17:25,802
Този капитан е един човек
не искаш да се срещаме.

294
00:17:51,273 --> 00:17:53,074
по дяволите

295
00:17:53,108 --> 00:17:56,377
Това са опасни води. Стойте близо.

296
00:17:56,411 --> 00:17:58,045
Не се отклонявайте от пътя.

297
00:17:58,080 --> 00:18:00,414
Какво точно търсим?

298
00:18:00,449 --> 00:18:03,651
Ще видите скоро.

299
00:18:03,685 --> 00:18:05,352
Предстои.

300
00:18:07,652 --> 00:18:09,953
Чухте капитана, стойте близо.

301
00:18:15,648 --> 00:18:19,117
Наистина ли вярваш
всичко, което казва старецът?

302
00:18:19,152 --> 00:18:22,621
Трябва да го слушаш.
Може да научиш нещо.

303
00:18:22,655 --> 00:18:26,024
Мисля, че натискът е
достигайки до всички вас.

304
00:18:26,058 --> 00:18:29,127
Бих дал живота си за този човек.

305
00:18:29,162 --> 00:18:32,931
защо Какво е правил той някога за теб?

306
00:18:36,636 --> 00:18:39,738
Когато бях дете, моята
семейството ми беше отнето.

307
00:18:39,772 --> 00:18:42,460
Израснах до
докове, пазейки се за себе си,

308
00:18:42,485 --> 00:18:45,554
отчаян да направи
хората, които са ги взели, плащат.

309
00:18:46,501 --> 00:18:49,007
Беше само въпрос на време
преди да се убия.

310
00:18:49,039 --> 00:18:52,475
И после какво? Немо те отвлече?

311
00:18:52,509 --> 00:18:54,811
Този човек спаси живота ми.

312
00:18:54,845 --> 00:18:56,646
Нека ви задам един въпрос.

313
00:18:56,680 --> 00:18:58,147
Вашето търсене на отмъщение...

314
00:18:58,182 --> 00:19:00,431
намирал ли си някога онези, които са те онеправдали?

315
00:19:00,456 --> 00:19:02,689
Не, и аз съм късметлия, че не го направих.

316
00:19:02,714 --> 00:19:05,983
Тогава говори с мен, когато
отмъщението е в ръцете ти.

317
00:19:06,419 --> 00:19:08,487
Тогава няма да е толкова лесно да се откажеш.

318
00:19:08,512 --> 00:19:11,381
Ето го.

319
00:19:19,211 --> 00:19:21,512
по дяволите

320
00:19:21,546 --> 00:19:24,179
Всичко това за скрито съкровище.

321
00:19:24,262 --> 00:19:28,965
Да, но има повече от
злато и скъпоценности в този сандък.

322
00:19:40,441 --> 00:19:42,942
Кракен!

323
00:19:42,977 --> 00:19:44,744
Дръж се!

324
00:19:51,819 --> 00:19:53,153
Немо!

325
00:19:58,459 --> 00:20:00,226
Дръж се!

326
00:20:14,430 --> 00:20:15,970
Казах ти да стоиш близо.

327
00:20:19,166 --> 00:20:20,333
Можеше да те убият.

328
00:20:22,550 --> 00:20:24,323
Може да си упорит,

329
00:20:24,348 --> 00:20:26,102
но още не съм се отказал от теб.

330
00:20:26,140 --> 00:20:29,009
Вярвате или не, вие сте
част от това семейство.

331
00:20:31,986 --> 00:20:35,173
На какво дължа удоволствието?

332
00:20:35,198 --> 00:20:37,232
Не е всеки ден Rumplestiltskin

333
00:20:37,257 --> 00:20:39,169
прави домашно обаждане.

334
00:20:39,310 --> 00:20:40,843
не

335
00:20:40,878 --> 00:20:43,112
не е.

336
00:20:43,147 --> 00:20:45,409
Виждам, че празнувате.

337
00:20:45,434 --> 00:20:48,069
Да, добре... аз съм по средата

338
00:20:48,094 --> 00:20:50,405
на забиване на пиратски клин

339
00:20:50,439 --> 00:20:53,074
в средата на Чаровния клан.

340
00:20:56,011 --> 00:20:57,912
Присъединете се към мен.

341
00:20:57,947 --> 00:21:00,815
помниш ли...

342
00:21:00,840 --> 00:21:02,541
старите ти уроци?

343
00:21:03,827 --> 00:21:06,829
Защо, да, аз го правя.

344
00:21:09,425 --> 00:21:12,760
Какво искаш да
научи ме сега... учителю?

345
00:21:12,795 --> 00:21:14,481
Е, изглежда, че сте забравили

346
00:21:14,506 --> 00:21:16,373
най-важният урок от всички.

347
00:21:17,765 --> 00:21:20,267
Никога не вземай това, което е мое.

348
00:21:22,040 --> 00:21:24,196
Ножицата.

349
00:21:24,220 --> 00:21:27,623
Пиратът ги скри,
и сега ги няма.

350
00:21:27,657 --> 00:21:29,725
И можех да мириша
твоята магия навсякъде.

351
00:21:29,759 --> 00:21:31,603
Искаш ли ножиците?

352
00:21:31,635 --> 00:21:32,756
Не мислех, че ти пука

353
00:21:32,781 --> 00:21:34,637
дали Спасителят е срещнал нейната съдба или не.

354
00:21:34,671 --> 00:21:36,991
Вие наистина мислите, че Ножиците на съдбата

355
00:21:37,047 --> 00:21:38,553
работят само върху Спасителя?

356
00:21:40,343 --> 00:21:43,679
оооо

357
00:21:43,713 --> 00:21:47,816
Искаш да ги използваш на Belle

358
00:21:47,851 --> 00:21:51,139
и бебето, което ражда в себе си

359
00:21:51,164 --> 00:21:55,491
така че можете да промените съдбата на
вашето жалко малко семейство.

360
00:21:56,187 --> 00:22:00,329
Е, иска ми се да мога да помогна.

361
00:22:01,011 --> 00:22:03,666
Но като всички, които някога сте обичали,

362
00:22:03,700 --> 00:22:06,869
тези ножици отдавна ги няма.

363
00:22:08,465 --> 00:22:10,839
Внимавайте кого пресичате.

364
00:22:11,293 --> 00:22:12,575
Имаш малко съюзници.

365
00:22:14,148 --> 00:22:17,713
Нямате нужда от съюзници, когато побеждавате.

366
00:22:18,573 --> 00:22:22,885
И както виждате, аз съм
се справя добре без теб.

367
00:22:23,583 --> 00:22:26,689
Ще видим това, скъпа.

368
00:22:27,192 --> 00:22:29,293
Ще видим.

369
00:22:44,734 --> 00:22:46,617
Ако това е някаква природна терапия,

370
00:22:46,642 --> 00:22:49,260
трябва да познаваш горите
всъщност не са моето нещо.

371
00:22:49,285 --> 00:22:51,052
Хайде, ще видиш.

372
00:23:00,521 --> 00:23:02,556
„Добре дошли в Storybrooke.“

373
00:23:02,715 --> 00:23:04,416
Погледнете по-отблизо.

374
00:23:04,536 --> 00:23:06,570
Добре.

375
00:23:07,988 --> 00:23:09,889
така че Ремонтирано е.

376
00:23:10,505 --> 00:23:12,017
Сигурно го е ударил пиян шофьор.

377
00:23:12,052 --> 00:23:14,335
Е, независимо колко силно
Реджина си наля сайдер,

378
00:23:14,360 --> 00:23:15,360
не бях пиян.

379
00:23:17,130 --> 00:23:18,233
Ти направи това?

380
00:23:18,685 --> 00:23:20,357
да

381
00:23:20,373 --> 00:23:22,396
Натиснах знака веднага след това
Хенри се опита да ме убеди

382
00:23:22,421 --> 00:23:24,088
че аз бях спасителят на Storybrooke.

383
00:23:25,703 --> 00:23:26,779
почакай

384
00:23:27,227 --> 00:23:29,815
Така че, вие...

385
00:23:30,317 --> 00:23:32,696
ти, Ема Суон... ти избяга.

386
00:23:32,721 --> 00:23:34,153
Това не беше единственият път.

387
00:23:34,187 --> 00:23:35,877
Кога беше последно?

388
00:23:35,902 --> 00:23:38,704
Вчера, когато ми даде ножицата.

389
00:23:38,729 --> 00:23:40,263
Но... но ти се отърва от тях.

390
00:23:40,770 --> 00:23:41,908
Казах на семейството си, че се притеснявам

391
00:23:41,933 --> 00:23:43,934
някой би ги използвал
като оръжие срещу мен.

392
00:23:44,277 --> 00:23:45,777
Това не е вярно?

393
00:23:45,820 --> 00:23:47,249
бях...

394
00:23:48,155 --> 00:23:49,856
притеснен, че мога да ги използвам.

395
00:23:51,282 --> 00:23:54,484
Всеки път, когато се замисля
визията на моето бъдеще,

396
00:23:54,519 --> 00:23:58,488
и мисля за моето
трепереща ръка и...

397
00:23:59,268 --> 00:24:02,959
представете си семейството ми
трябва да ме гледаш как умирам.

398
00:24:02,994 --> 00:24:06,655
И ми се иска никога да не стана Спасителя.

399
00:24:06,749 --> 00:24:09,617
Така че знаех, че не мога да имам
това нещо някъде близо до мен.

400
00:24:09,652 --> 00:24:10,919
кажи ми

401
00:24:11,556 --> 00:24:13,121
какво да правя сега

402
00:24:13,509 --> 00:24:15,724
Какво правех през цялото време, когато бягах...

403
00:24:15,758 --> 00:24:18,854
Върнах се, изправих се пред
хора, които разочаровах,

404
00:24:18,879 --> 00:24:20,956
и се опита да намери начин
да компенсирам грешките си.

405
00:24:21,943 --> 00:24:23,404
Моите грешки.

406
00:24:25,167 --> 00:24:28,528
Каквото и да се случи с Аграба...

407
00:24:28,553 --> 00:24:30,588
всичко беше моя вина.

408
00:24:30,781 --> 00:24:33,182
Дори не знам къде
за да започнете да го поправяте.

409
00:24:33,217 --> 00:24:35,398
Дори не знаеш какво се е случило.

410
00:24:35,423 --> 00:24:37,303
Може би оттам започваш.

411
00:24:37,328 --> 00:24:39,629
Не можете да решите проблем
докато разбереш какво е.

412
00:24:57,421 --> 00:24:59,522
Убих баща си.

413
00:25:00,377 --> 00:25:02,025
какво?

414
00:25:02,252 --> 00:25:04,845
Ти ме попита защо ме интересува
поддържайки семейството си заедно.

415
00:25:04,870 --> 00:25:07,839
Това е, защото някога имах
шанса да имам свой собствен.

416
00:25:08,992 --> 00:25:10,378
С баща ти?

417
00:25:10,913 --> 00:25:12,211
аз знам Ти ни каза.

418
00:25:12,236 --> 00:25:15,639
Има част от
история, която не споделих, Хенри.

419
00:25:18,044 --> 00:25:20,312
Когато убих баща си,

420
00:25:21,166 --> 00:25:25,103
Не просто унищожих живота му.

421
00:25:27,526 --> 00:25:29,393
Той имаше син.

422
00:25:32,964 --> 00:25:35,643
Значи си имал още един брат.

423
00:25:35,668 --> 00:25:37,069
да

424
00:25:39,321 --> 00:25:42,923
Кръсти го Лиъм,
след по-големия ми брат.

425
00:25:44,826 --> 00:25:46,961
Това беше прекалено много за мен.

426
00:25:49,907 --> 00:25:53,009
Убих баща си,

427
00:25:53,043 --> 00:25:57,447
и оставих едно невинно момче сирак.

428
00:26:15,612 --> 00:26:17,647
Всичко това за един ключ.

429
00:26:17,681 --> 00:26:20,550
Дори си по-бесен, отколкото си мислех.

430
00:26:22,114 --> 00:26:24,280
Този съд е служил за убежище

431
00:26:24,305 --> 00:26:26,673
хората да избягат от миналото си,

432
00:26:26,803 --> 00:26:29,839
но това не е място
да изгради нов живот.

433
00:26:29,873 --> 00:26:33,743
Всичко, което правим, е да плаваме и да плаваме
без място, което да нарека дом.

434
00:26:33,777 --> 00:26:35,945
Е, как един ключ ще промени това?

435
00:26:35,979 --> 00:26:39,112
Това не е просто някакъв ключ.

436
00:26:39,335 --> 00:26:41,637
Този ключ ще отвори шлюза

437
00:26:41,671 --> 00:26:44,220
до място, наречено...

438
00:26:44,245 --> 00:26:46,547
мистериозният остров.

439
00:26:46,743 --> 00:26:51,213
Това е място, където можем да започнем отначало.

440
00:26:51,247 --> 00:26:53,882
Това е твоят шанс, Килиан.

441
00:26:53,917 --> 00:26:57,820
Не е нужно да плувате
тъмните води вече.

442
00:26:57,854 --> 00:27:00,883
Прекарах твърде дълго в преследване
моят Крокодил да се откаже сега.

443
00:27:00,908 --> 00:27:03,570
аз знам Загубили сте хора, които обичате.

444
00:27:03,601 --> 00:27:06,037
Знам, че затова не го правиш
искаш да отвориш сърцето си отново,

445
00:27:06,062 --> 00:27:08,466
но какво ще стане, ако ти кажа
че Тайнственият остров

446
00:27:08,491 --> 00:27:13,581
беше място, където никога не си
трябва да загубиш някого отново?

447
00:27:14,370 --> 00:27:16,613
Не, това е... това не е възможно.

448
00:27:16,647 --> 00:27:18,081
Така е.

449
00:27:18,115 --> 00:27:20,383
Присъединете се към моя екип.

450
00:27:20,418 --> 00:27:21,785
Вижте сами.

451
00:27:28,759 --> 00:27:30,927
Този нож... откъде го взе?

452
00:27:33,998 --> 00:27:36,399
Принадлежи на първия ми помощник.

453
00:27:38,207 --> 00:27:41,243
Той ми каза семейството си
бяха отнети от него... как?

454
00:27:41,277 --> 00:27:44,212
Той беше младо момче, когато
баща му е убит

455
00:27:44,247 --> 00:27:45,714
докато спеше в леглото си.

456
00:27:45,748 --> 00:27:48,116
Името му.

457
00:27:48,151 --> 00:27:50,719
Как се казва първата ви половинка?

458
00:27:50,753 --> 00:27:52,320
Лиъм.

459
00:27:58,498 --> 00:28:01,867
Опитваш се да компенсираш
какво направи на Лиам с мен?

460
00:28:02,833 --> 00:28:05,567
Не мога да съсипя друго семейство, Хенри.

461
00:28:05,601 --> 00:28:06,839
Няма да го направиш.

462
00:28:06,864 --> 00:28:08,965
Вече имам.

463
00:28:09,127 --> 00:28:10,377
Ние сме в капан в тази желязна тенекия

464
00:28:10,402 --> 00:28:12,403
когато дори не мога да открия тази ключалка.

465
00:28:14,973 --> 00:28:18,309
Ти не можеш, но може би аз мога.

466
00:28:22,916 --> 00:28:26,018
Първо правило за отвличане...
никога не претърсват детето.

467
00:28:31,076 --> 00:28:32,576
Минаваме от там?

468
00:28:32,611 --> 00:28:34,145
Това е единственият изход.

469
00:28:34,179 --> 00:28:36,375
побързай Нямаме много време

470
00:28:36,400 --> 00:28:39,002
пред капитана
разбира, че сме избягали.

471
00:28:42,454 --> 00:28:44,009
Какво му направи?

472
00:28:44,056 --> 00:28:45,384
Защо Немо е толкова ядосан?

473
00:28:45,416 --> 00:28:46,783
Нямаме време да обясняваме.

474
00:28:46,818 --> 00:28:48,552
Трябва да слезем от този кораб веднага.

475
00:28:48,586 --> 00:28:49,953
Къде ти е костюмът?

476
00:28:50,304 --> 00:28:52,489
Не се обличам.
Има само една каска.

477
00:28:52,523 --> 00:28:54,891
Чакай, тогава как си
ще се измъкна ли от тук?

478
00:28:54,926 --> 00:28:56,627
аз не съм

479
00:28:56,661 --> 00:28:58,829
Не. Не!

480
00:28:58,863 --> 00:28:59,978
Хенри, ти беше прав.

481
00:29:00,003 --> 00:29:01,377
Това, което вие и вашите
майката е специална.

482
00:29:01,402 --> 00:29:02,836
Не искаш да загубиш това.

483
00:29:04,148 --> 00:29:06,236
Знаеше, че има само
една каска, нали?

484
00:29:07,538 --> 00:29:10,007
Само един от нас е
ще се върна при Ема.

485
00:29:10,376 --> 00:29:11,676
Ще си ти.

486
00:29:22,353 --> 00:29:24,988
Надявах се да останеш.

487
00:29:27,089 --> 00:29:28,156
Лиъм.

488
00:29:28,181 --> 00:29:30,494
Здравей братко

489
00:29:31,143 --> 00:29:34,178
Дълго време чаках това.

490
00:29:39,678 --> 00:29:41,078
Не е нужно да си тръгваш.

491
00:29:41,428 --> 00:29:43,462
Да, приятелю. Страхувам се, че го правя.

492
00:29:43,487 --> 00:29:45,792
Бягството от Лиъм няма да реши нищо.

493
00:29:45,884 --> 00:29:47,918
По дяволите, това ще ме запази жив.

494
00:29:48,394 --> 00:29:51,155
Той няма да те нарани. Той е
отказал се от отмъщението.

495
00:29:51,935 --> 00:29:54,859
Да, знаеш ли защо?

496
00:29:54,893 --> 00:29:57,390
Защото не е намерил
човек, който все още е убил баща си.

497
00:29:57,415 --> 00:29:58,829
Не Лиам.

498
00:29:58,864 --> 00:29:59,895
Той не би ме предал така.

499
00:29:59,920 --> 00:30:01,354
Той ми е като син!

500
00:30:01,500 --> 00:30:03,901
И аз някога бях син на някой друг.

501
00:30:07,266 --> 00:30:08,566
Лиъм.

502
00:30:09,530 --> 00:30:11,008
Не прави това, приятелю.

503
00:30:11,042 --> 00:30:12,543
И така, вярно ли е?

504
00:30:13,065 --> 00:30:14,877
знам как се чувстваш

505
00:30:15,066 --> 00:30:18,965
но убийството на този човек няма
угасете този огън в себе си!

506
00:30:19,484 --> 00:30:23,020
Веднъж ми каза как
ти преследваш мъжете

507
00:30:23,045 --> 00:30:24,025
който уби семейството ти,

508
00:30:24,050 --> 00:30:25,964
как си заклал всеки
един от тях!

509
00:30:25,989 --> 00:30:27,525
Но това не означава това
трябва да направиш същото.

510
00:30:27,550 --> 00:30:29,759
О, лесно ти е
кажи. Отмъстихте си.

511
00:30:29,784 --> 00:30:31,652
И оттогава съжалявам.

512
00:30:31,958 --> 00:30:34,980
Лиъм, ти си по-силен от мен.

513
00:30:35,005 --> 00:30:37,373
Ние сме толкова близо до
най-накрая намиране на дом.

514
00:30:41,134 --> 00:30:43,435
Съжалявам, капитане...

515
00:30:43,470 --> 00:30:45,371
но грешиш.

516
00:30:45,405 --> 00:30:48,686
Сърцето ми не е по-силно от твоето.

517
00:30:48,711 --> 00:30:49,875
Лиъм!

518
00:30:52,167 --> 00:30:54,330
Не. Не!

519
00:30:54,354 --> 00:30:57,599
не! Не, не, не, не, не.

520
00:30:57,624 --> 00:30:59,374
Не, не!

521
00:30:59,408 --> 00:31:02,368
ти! Ти... ти направи това!

522
00:31:02,393 --> 00:31:03,523
Не, казах му да ме пусне.

523
00:31:03,548 --> 00:31:06,025
Не, не го обвинявай за това!

524
00:31:06,050 --> 00:31:08,049
Ще си платиш за това, което направи.

525
00:31:08,074 --> 00:31:10,442
Заслужаваш нещо повече от това, братко.

526
00:31:11,003 --> 00:31:12,654
Надявам се да го намерите.

527
00:31:12,688 --> 00:31:14,155
не

528
00:31:23,999 --> 00:31:26,160
Ти ми взе всичко.

529
00:31:26,185 --> 00:31:28,334
Първо баща ми, после Немо.

530
00:31:28,369 --> 00:31:29,616
И това беше много отдавна, приятелю.

531
00:31:29,641 --> 00:31:30,491
Защо дойде за мен сега?

532
00:31:30,516 --> 00:31:31,883
Не беше толкова дълго, колкото си мислите.

533
00:31:31,908 --> 00:31:33,209
Стигнахме до Тайнствения остров.

534
00:31:33,234 --> 00:31:34,620
Можехме да имаме шанс за живот!

535
00:31:34,645 --> 00:31:36,086
Е, какво стана?

536
00:31:36,111 --> 00:31:37,244
Хайд.

537
00:31:37,278 --> 00:31:40,203
Той го взе, което означава Немо
умря в момента, в който дойде тук!

538
00:31:41,349 --> 00:31:44,184
Добре, Хайд...
мистериозният остров.

539
00:31:44,219 --> 00:31:45,853
Това е Страната на неразказаните истории.

540
00:31:45,887 --> 00:31:46,857
Е, какво ти е това?

541
00:31:46,882 --> 00:31:48,248
Не разбирате ли?!

542
00:31:48,466 --> 00:31:50,960
Немо е тук, Лиъм. Той е
тук в Сторибрук.

543
00:31:50,985 --> 00:31:53,186
Може би, но той е мъртъв.

544
00:31:53,211 --> 00:31:55,045
Заради теб!

545
00:31:55,230 --> 00:31:57,231
Няма да те нараня, братко.

546
00:32:04,869 --> 00:32:05,883
недейте!

547
00:32:07,041 --> 00:32:09,443
моля те спри

548
00:32:10,478 --> 00:32:12,179
моля

549
00:32:22,685 --> 00:32:24,085
ти добре ли си

550
00:32:24,120 --> 00:32:25,921
Мислех, че ти казах да си тръгваш.

551
00:32:25,955 --> 00:32:28,190
И ако слушах, щеше да си мъртъв.

552
00:32:30,393 --> 00:32:32,761
Радвам се, че не го направи.

553
00:32:32,795 --> 00:32:35,163
Какво те накара да се върнеш?

554
00:32:35,198 --> 00:32:37,499
Ти каза, че не можеш
съсипе още едно семейство.

555
00:32:37,533 --> 00:32:40,101
Нито пък аз.

556
00:32:41,073 --> 00:32:42,918
Искаш да кажеш, че ти
мислете за мен като част от...

557
00:32:42,943 --> 00:32:43,943
Не го натискайте.

558
00:32:51,247 --> 00:32:55,150
Знаеш защо имам нужда от тези ножици, нали?

559
00:32:56,523 --> 00:32:58,190
Ти също я обичаш.

560
00:32:58,215 --> 00:33:02,352
Да, и ако не искаш
да ги използвам, тогава няма да го направя.

561
00:33:02,794 --> 00:33:05,729
Но това не означава това
нещо лошо трябва да се случи.

562
00:33:06,007 --> 00:33:08,884
Тези видения няма да се сбъднат.

563
00:33:08,909 --> 00:33:11,244
Мога да ти го обещая.

564
00:33:11,634 --> 00:33:14,124
Ще намерим друг начин да я спасим.

565
00:33:14,149 --> 00:33:16,817
да Но откъде да започнем?

566
00:33:19,005 --> 00:33:20,805
Първо, гарантираме, че няма да бъдем изкушени

567
00:33:20,830 --> 00:33:23,598
да поемем отново по лесния път.

568
00:33:47,277 --> 00:33:49,678
Аладин.

569
00:33:49,713 --> 00:33:51,413
мога ли

570
00:33:51,702 --> 00:33:52,769
благодаря

571
00:34:00,032 --> 00:34:01,433
Хм...

572
00:34:02,225 --> 00:34:05,169
Съжалявам, че избягах.

573
00:34:05,194 --> 00:34:09,063
Знам, че се чувстваш виновен...
за това, което направи.

574
00:34:09,733 --> 00:34:11,423
Но има още нещо
трябва да ти кажа

575
00:34:11,448 --> 00:34:13,449
Знам и съм готов да го чуя.

576
00:34:13,898 --> 00:34:16,032
Искам да оправя нещата.

577
00:34:16,444 --> 00:34:18,663
Може вече да не съм Спасителят,

578
00:34:18,688 --> 00:34:21,690
но ако се върнем към Аграба,

579
00:34:22,043 --> 00:34:23,717
Може да мога да ви помогна да го възстановите

580
00:34:23,742 --> 00:34:25,686
към това, което трябваше да бъде.

581
00:34:28,154 --> 00:34:31,256
Страхувам се, че не можем да се върнем.

582
00:34:32,618 --> 00:34:33,548
какво?

583
00:34:33,579 --> 00:34:34,646
Е, след като избяга,

584
00:34:34,680 --> 00:34:38,383
Ходих при съседен
кралство търси съюз.

585
00:34:39,236 --> 00:34:42,120
По време на пътуването си към дома, аз
беше попаднал в пясъчна буря.

586
00:34:42,526 --> 00:34:45,847
Керванът избута
най-лошото, но...

587
00:34:45,872 --> 00:34:49,464
когато излязохме на върха на Големите пясъчни дюни,

588
00:34:49,489 --> 00:34:50,655
нямаше го.

589
00:34:52,596 --> 00:34:55,231
Аграба беше... изчезнал.

590
00:35:07,583 --> 00:35:08,850
Някакви новини за нашия пациент?

591
00:35:08,884 --> 00:35:10,555
О, той все още е в операция,

592
00:35:10,580 --> 00:35:13,955
но д-р Уейл изглежда мисли
че има шанс да се бие.

593
00:35:13,990 --> 00:35:14,956
О, това е страхотно.

594
00:35:14,991 --> 00:35:16,291
да

595
00:35:16,325 --> 00:35:17,859
Какво каза вашият лекар?

596
00:35:17,893 --> 00:35:21,262
О, аз съм... добре съм.
Всичко изглежда нормално.

597
00:35:21,297 --> 00:35:24,399
Знаеш ли, така или иначе досега.

598
00:35:24,919 --> 00:35:26,101
Но...?

599
00:35:28,287 --> 00:35:28,973
те...

600
00:35:28,998 --> 00:35:30,693
те ми дадоха два екземпляра.

601
00:35:30,718 --> 00:35:33,786
Казаха, че е стандартна процедура.

602
00:35:34,110 --> 00:35:36,778
Искаш ли да дадеш един на Gold?

603
00:35:37,464 --> 00:35:39,054
Аз... не знам

604
00:35:39,079 --> 00:35:43,583
ако Румпъл някога може да направи нещо
да поправим това, което някога сме имали.

605
00:35:44,453 --> 00:35:46,588
Но ти се надяваш?

606
00:35:48,465 --> 00:35:50,967
аз не знам

607
00:35:51,063 --> 00:35:54,519
Но знам, че синът ни в съня ни,

608
00:35:55,512 --> 00:35:58,748
той погледна Румпъл с такава омраза.

609
00:36:01,118 --> 00:36:02,820
Мисля... Мисля, че
може да има шанс

610
00:36:02,845 --> 00:36:05,747
за да се получат нещата
различно за тях.

611
00:36:06,182 --> 00:36:08,850
Толкова, надявам се.

612
00:36:21,206 --> 00:36:23,682
Къде съм, някакъв бриг?

613
00:36:24,700 --> 00:36:27,801
Не, приятелю. Това е болница.

614
00:36:27,836 --> 00:36:31,109
Станал си доста гаден
удар по главата, там.

615
00:36:31,134 --> 00:36:33,168
Изненадан съм, че това е всичко, което ми даде.

616
00:36:33,742 --> 00:36:37,111
Казах ти, вече не съм този пират.

617
00:36:37,145 --> 00:36:40,147
Има за какво да живея сега.

618
00:36:40,934 --> 00:36:42,387
Това момче, Хенри.

619
00:36:42,412 --> 00:36:43,308
да

620
00:36:43,333 --> 00:36:46,302
Ти се поколеба, когато го видя. защо

621
00:36:47,828 --> 00:36:51,388
Разбрах, ако убия
ти пред него,

622
00:36:51,447 --> 00:36:53,198
Просто бих оставила още едно момче

623
00:36:53,223 --> 00:36:56,525
израстване със сърце пълно с омраза.

624
00:36:59,759 --> 00:37:03,762
Просто ми се иска Немо да можеше да види
че най-накрая сключихме мир.

625
00:37:03,796 --> 00:37:05,884
Е, може би може.

626
00:37:16,958 --> 00:37:19,526
Намериха го тази сутрин.

627
00:37:21,316 --> 00:37:22,884
Немо.

628
00:37:28,547 --> 00:37:30,882
Лиъм.

629
00:37:42,296 --> 00:37:44,423
Как е Лиам? той добре ли е

630
00:37:44,448 --> 00:37:46,183
Да, момче. Той е сега.

631
00:37:46,230 --> 00:37:48,106
Имам чувството, че все още липсвам
огромна част от историята тук.

632
00:37:48,131 --> 00:37:50,211
Малкият ти брат има подводница,

633
00:37:50,236 --> 00:37:51,929
и той те отвлече.

634
00:37:51,954 --> 00:37:54,989
Какво изобщо правехте момчета?
на доковете на първо място?

635
00:37:55,609 --> 00:37:57,774
Искаш ли да й кажеш или аз?

636
00:37:57,808 --> 00:38:00,877
Всичко е наред. Имам този, приятелю.

637
00:38:00,911 --> 00:38:02,846
Ще се видим у дома.

638
00:38:04,949 --> 00:38:07,951
Добре де...

639
00:38:07,985 --> 00:38:09,586
какво става

640
00:38:10,460 --> 00:38:13,486
Всичко, което се случи
днес беше моя грешка.

641
00:38:13,511 --> 00:38:16,179
Хенри просто се опитваше
да ми помогне да поправя грешка.

642
00:38:16,660 --> 00:38:18,962
Каква грешка?

643
00:38:18,996 --> 00:38:22,959
Когато ме помоли
изхвърлете тези ножици...

644
00:38:22,984 --> 00:38:24,684
Аз не го направих.

645
00:38:25,465 --> 00:38:29,835
Не можех да загубя едно нещо
това може да ви помогне да се спасите.

646
00:38:30,575 --> 00:38:32,743
Дори ако това означаваше, че ме мразиш,

647
00:38:32,777 --> 00:38:35,964
но за щастие вашето момче успя
виждам грешката на моите пътища.

648
00:38:35,989 --> 00:38:38,190
И преди да кажеш нещо,

649
00:38:39,220 --> 00:38:40,875
те са на дъното на океана

650
00:38:40,900 --> 00:38:42,801
където не могат да разказват приказки.

651
00:38:45,223 --> 00:38:47,524
всичко е наред разбирам го

652
00:38:51,054 --> 00:38:52,629
Вие правите?

653
00:38:53,960 --> 00:38:56,967
Бих направил абсолютно същото.

654
00:39:10,896 --> 00:39:12,150
Ще бъдеш достатъчно смел

655
00:39:12,175 --> 00:39:15,144
да минеш през това
врата по една причина.

656
00:39:15,620 --> 00:39:17,634
Пиратът и неговият син

657
00:39:17,892 --> 00:39:19,526
всичко се оправи накрая.

658
00:39:22,029 --> 00:39:24,960
Безвкусен куп.

659
00:39:25,030 --> 00:39:27,999
Те наистина са много
прощаване един на друг.

660
00:39:28,062 --> 00:39:31,030
Е, прошката е добродетел.

661
00:39:31,065 --> 00:39:33,566
Един, който не харесвам особено.

662
00:39:34,195 --> 00:39:36,669
Уау, това е много лошо.

663
00:39:37,066 --> 00:39:39,672
Защото дойдох тук, за да се поправя.

664
00:39:40,199 --> 00:39:44,883
Виждате ли, ходих
за всичко това грешно,

665
00:39:44,908 --> 00:39:48,744
опитвайки се да закача Чармингс
един срещу друг.

666
00:39:48,982 --> 00:39:50,545
Забравих най-важния урок

667
00:39:50,570 --> 00:39:51,737
ти някога си ме учил.

668
00:39:54,276 --> 00:39:56,744
Знайте какво искате...

669
00:39:56,779 --> 00:40:00,481
и тръгни след него...

670
00:40:00,516 --> 00:40:02,884
с всичко, което имаш.

671
00:40:04,753 --> 00:40:07,989
И какво наистина искате?

672
00:40:44,312 --> 00:40:46,513
аз?

673
00:40:46,547 --> 00:40:49,683
това ли искаш

674
00:40:49,717 --> 00:40:52,018
не

675
00:40:52,053 --> 00:40:55,355
Има още нещо...

676
00:40:55,390 --> 00:40:59,092
но имам нужда от вашата помощ, за да го получа.

677
00:40:59,127 --> 00:41:02,262
И какво те кара да мислиш
Бих ли искал да помогна?

678
00:41:05,212 --> 00:41:07,313
защото...

679
00:41:07,338 --> 00:41:09,539
за твое щастие...

680
00:41:12,513 --> 00:41:14,355
все още има няколко
подводни създания

681
00:41:14,380 --> 00:41:15,847
които ми дължат услуга.

682
00:41:20,069 --> 00:41:23,371
Така че, кажи ми,

683
00:41:23,396 --> 00:41:27,733
за какво имаш нужда от помощта ми?

684
00:41:29,268 --> 00:41:33,271
О, единственото нещо, което винаги съм искал...

685
00:41:33,742 --> 00:41:35,595
Сърцето на Снежанка.

686
00:41:37,295 --> 00:41:42,295
Синхронизирано и коригирано от Octavia
- www.MY-SUBS.com -