1
00:00:00,042 --> 00:00:02,144
മുമ്പ് "വൺസ് അപ്പോൺ എ ടൈം" എന്നതിൽ...
2
00:00:02,169 --> 00:00:03,168
- എല്ല?
- ലൂസി?
3
00:00:03,203 --> 00:00:06,064
ഭൂഗോളം നിറയും
അർദ്ധരാത്രിയോടെ മഞ്ഞുവീഴ്ച.
4
00:00:06,089 --> 00:00:08,256
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.
5
00:00:08,291 --> 00:00:10,158
നിങ്ങൾ പേനയുടെ പിന്നാലെയായിരുന്നു.
6
00:00:10,193 --> 00:00:13,094
നീ എന്നെ തകർക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മുത്തശ്ശിമാരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ.
7
00:00:13,129 --> 00:00:14,962
ആ കഥയ്ക്ക് ഇനിയും അവസാനം വേണം.
8
00:00:14,998 --> 00:00:16,264
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
9
00:00:16,299 --> 00:00:18,199
ചില സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് സഹായം ലഭിക്കാൻ.
10
00:00:18,224 --> 00:00:20,146
_
11
00:00:25,475 --> 00:00:29,610
[വിസിലിംഗ് "ഹൈ-ഹോ"]
12
00:00:33,583 --> 00:00:38,186
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഒന്നുമില്ല
സ്റ്റോറിബ്രൂക്കിലെ പ്രഭാതം പോലെ.
13
00:00:38,221 --> 00:00:39,554
ഇപ്പോൾ വിസിൽ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
14
00:00:39,589 --> 00:00:41,155
കുള്ളന്മാർക്ക് പരിപാലിക്കാനുള്ള മാനദണ്ഡങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
15
00:00:41,191 --> 00:00:43,824
[ഓൾ വിസിൽ "ഹൈ-ഹോ"]
16
00:00:43,860 --> 00:00:44,959
ഇതാ, ലെറോയ്.
17
00:00:44,994 --> 00:00:46,894
സാധാരണ. സമയം ഏഴ്.
18
00:00:46,930 --> 00:00:51,065
എല്ലാ മേഖലകളിലെയും ഏറ്റവും വലിയ സാൻഡ്‌വിച്ച്.
19
00:00:52,936 --> 00:00:54,802
[ഹോൺ ബ്ലേർസ്, ടയർ സ്ക്വൽ]
20
00:00:58,374 --> 00:01:00,775
- [ഗാസ്പിഎസ്]
- [വിമ്പേഴ്സ്]
21
00:01:00,810 --> 00:01:02,610
ഓ, ഇല്ല! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
22
00:01:02,645 --> 00:01:04,579
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
23
00:01:04,614 --> 00:01:06,647
എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം അത്ര ഭാഗ്യമല്ല!
24
00:01:06,683 --> 00:01:08,382
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഇത് കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമാണ്,
25
00:01:08,418 --> 00:01:10,351
പക്ഷേ, മറ്റൊരു ശാപം കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
26
00:01:10,386 --> 00:01:12,353
ഞങ്ങൾ സിയാറ്റിലിൽ കുടുങ്ങി...
നല്ല കാപ്പി, നല്ല മഴ...
27
00:01:12,388 --> 00:01:14,322
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ശാപം തകർത്തു,
ഹെൻറിയുടെ ഭാര്യയും മകളും,
28
00:01:14,357 --> 00:01:15,856
ശരി, അവർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
ഇപ്പോൾ അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്
29
00:01:15,892 --> 00:01:18,618
പോയിൻ്റ്, ഹെൻറി
മില്ലുകൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!
30
00:01:19,996 --> 00:01:21,529
[വിമ്പറുകൾ]
31
00:01:21,564 --> 00:01:23,931
ഞാൻ ഹെൻറിയെ അവൻ്റെ ബിരുദദാന വേളയിൽ കണ്ടു.
32
00:01:23,967 --> 00:01:25,099
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- എന്താ...
33
00:01:25,134 --> 00:01:26,500
അവൻ തീർച്ചയായും
ഒരു മകളില്ല.
34
00:01:26,536 --> 00:01:28,536
ശ്ശോ! ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
35
00:01:28,571 --> 00:01:30,004
ശാപം ഞങ്ങളെ കാലത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
36
00:01:30,039 --> 00:01:31,372
നമ്മുടെ ഹെൻറി എല്ലാം വളർന്നു.
37
00:01:31,407 --> 00:01:32,373
ഇപ്പോൾ, അയാൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
38
00:01:32,408 --> 00:01:33,908
ഗുരുതരമായ രക്ഷാപ്രവർത്തനം,
39
00:01:33,943 --> 00:01:36,844
അതുകൊണ്ട് സ്നോ വൈറ്റിനോട് പറയൂ
ഒപ്പം പ്രിൻസ് ചാർമിംഗ്.
40
00:01:36,879 --> 00:01:38,246
[ചിരികൾ] ക്ഷമിക്കണം.
41
00:01:38,281 --> 00:01:40,615
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ മനസ്സിലായോ, അല്ലെങ്കിൽ
നമ്മൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
42
00:01:40,650 --> 00:01:42,717
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
43
00:01:42,752 --> 00:01:44,218
നമ്മൾ ഇതിനു മുൻപും കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
44
00:01:44,254 --> 00:01:46,687
ഓ, ഒടുവിൽ! [ചിരികൾ]
45
00:01:47,924 --> 00:01:49,657
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ.
46
00:01:49,692 --> 00:01:51,459
- നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ!
- [നിലവിളി]
47
00:01:51,494 --> 00:01:53,461
[രണ്ടും നിലവിളി]
48
00:01:53,496 --> 00:01:56,030
ആഹാ!
49
00:02:08,578 --> 00:02:09,977
[ശാക്കിലി ശ്വാസം വിടുന്നു]
50
00:02:10,013 --> 00:02:11,479
നിങ്ങൾ സ്റ്റോറിബ്രൂക്കിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
51
00:02:11,514 --> 00:02:13,314
നിങ്ങൾ ഊഷ്മള ആലിംഗനങ്ങളും ആപ്പിൾ പൈകളും പറഞ്ഞു,
52
00:02:13,349 --> 00:02:14,548
എൻ്റെ തലയിലേക്ക് ക്രോസ് ബോൾട്ടുകൾ ഇടരുത്!
53
00:02:14,584 --> 00:02:16,083
അതെ, എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അപരിചിതർ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
54
00:02:16,119 --> 00:02:18,441
അവർ കരുതുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്
ഒരു വില്ലൻ പ്ലാനുമായി വരൂ.
55
00:02:19,136 --> 00:02:20,354
ഹേയ്, നോക്കൂ.
56
00:02:20,390 --> 00:02:22,089
അത് റെജീന ആൻ്റിയുടെ കാർ ആണ്.
57
00:02:22,125 --> 00:02:23,391
ഹെൻറി കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞാൽ,
58
00:02:23,426 --> 00:02:25,226
അവൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും, ഇല്ല
നമ്മുടെ കഥ എന്താണെന്നത് പ്രധാനമാണ്.
59
00:02:25,261 --> 00:02:25,926
ശരി.
60
00:02:25,962 --> 00:02:26,761
ശരി.
61
00:02:26,796 --> 00:02:28,429
പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ.
62
00:02:37,273 --> 00:02:38,706
നോക്കുന്നത് നിർത്താം.
63
00:02:38,741 --> 00:02:40,875
അതെ, ഇത് ഞാനാണ്, ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനി.
64
00:02:40,910 --> 00:02:41,876
ഞാൻ ഗംഭീരനാണ്.
65
00:02:41,911 --> 00:02:42,677
അമ്മയോ?
66
00:02:42,712 --> 00:02:44,011
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൽഫി വേണോ
67
00:02:44,047 --> 00:02:45,513
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
രക്തരൂക്ഷിതമായ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ നിൽക്കണോ?
68
00:02:45,548 --> 00:02:47,348
ഓ, ഞങ്ങൾ റെജീനയെ തിരയുകയായിരുന്നു.
69
00:02:47,383 --> 00:02:48,683
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
70
00:02:48,718 --> 00:02:51,819
അവളും എമ്മയും ഹെൻറിയെ കൊണ്ടുപോയി
ഒരു ബിരുദ യാത്രയിൽ.
71
00:02:51,854 --> 00:02:53,654
വെറുതെ... മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക
72
00:02:53,690 --> 00:02:55,589
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മാറ്റുന്നതിനുമുമ്പ്
പറക്കുന്ന കുരങ്ങുകളിലേക്ക്.
73
00:02:55,625 --> 00:02:57,224
[സ്കോഫ്സ്]
74
00:02:57,260 --> 00:02:59,460
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
75
00:02:59,495 --> 00:03:02,296
നിങ്ങൾ എന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ മാന്ത്രികത വേണ്ട.
76
00:03:02,332 --> 00:03:03,497
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
77
00:03:03,533 --> 00:03:05,900
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്
ആഷ്‌ലിയുടെ ഡേകെയറിലേക്ക് റോബിൻ.
78
00:03:05,935 --> 00:03:08,235
നിങ്ങൾക്ക് മാന്ത്രികത ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
അവിടെ വെറുതെ വിറക്കും.
79
00:03:08,271 --> 00:03:09,804
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഡ്രൈവിംഗ് വെറുക്കുന്നു.
80
00:03:09,839 --> 00:03:11,772
പ്രത്യേകിച്ച് ആ കാർ കാരണം
എപ്പോഴും ഞെട്ടിക്കുന്ന ബ്രേക്കുകൾ,
81
00:03:11,808 --> 00:03:13,674
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വെറുതെയാണ്
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ലീഡ് കാൽ ഉണ്ട്.
82
00:03:13,710 --> 00:03:16,243
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
83
00:03:16,279 --> 00:03:17,511
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്നത്
84
00:03:17,547 --> 00:03:18,579
എന്നെയും എൻ്റെ മകളെയും കുറിച്ച്?
85
00:03:18,614 --> 00:03:20,247
ശരി.
86
00:03:20,283 --> 00:03:22,817
ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം,
87
00:03:22,852 --> 00:03:24,852
പക്ഷേ ആ 5 വയസ്സുകാരി
അവിടെ ആ കാർ സീറ്റിൽ...
88
00:03:24,887 --> 00:03:26,654
അത് ഞാനാണ്.
89
00:03:26,689 --> 00:03:28,189
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഗെയിം മുഖം നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
90
00:03:28,224 --> 00:03:30,157
എന്നിട്ട് പോയി ആ മായാജാലം കൊണ്ടുവരിക
അലമാരയിൽ ഒളിപ്പിച്ച പയർ
91
00:03:30,193 --> 00:03:32,193
കാരണം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
92
00:03:37,567 --> 00:03:41,302
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
93
00:03:44,607 --> 00:03:45,906
- ആഹ്!
- അച്ഛാ!
94
00:03:45,942 --> 00:03:48,309
ജസീന്ദ: ഹെൻറി!
95
00:03:51,013 --> 00:03:54,281
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
96
00:03:54,317 --> 00:03:56,217
അതെ, നമുക്ക്... ചെയ്യാം
ആദ്യം നിങ്ങളെ ചൂടാക്കൂ, ശരി?
97
00:03:56,252 --> 00:03:59,787
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
ചില പുതപ്പുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
98
00:03:59,822 --> 00:04:02,790
[വിറയ്ക്കുന്നു]
99
00:04:02,825 --> 00:04:05,393
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾതണുക്കുന്നത്?
100
00:04:05,428 --> 00:04:08,062
ഇരുട്ടന് തണുക്കുന്നില്ല.
101
00:04:08,097 --> 00:04:09,697
എനിക്ക് പേടിയാണ്...
102
00:04:09,732 --> 00:04:12,366
റംപ്ലെസ്റ്റിൽറ്റ്സ്കിൻ രചയിതാവിൻ്റെ പേന ഉപയോഗിച്ചു
103
00:04:12,402 --> 00:04:14,835
അവൻ അനുവദിച്ചതിലും കൂടുതൽ.
104
00:04:14,871 --> 00:04:18,305
എൻ്റെ അമർത്യതയിൽ നിന്ന് അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു ...
105
00:04:18,341 --> 00:04:20,408
എൻ്റെ ശക്തികളെക്കുറിച്ചും.
106
00:04:20,443 --> 00:04:23,544
അതിനാൽ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാനോ അവനെ തടയാനോ കഴിയില്ല.
107
00:04:23,579 --> 00:04:25,179
എന്ത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്?
108
00:04:25,214 --> 00:04:27,014
ശരി, അതാണ് ചോദ്യം.
109
00:04:27,049 --> 00:04:28,883
കണ്ടോ അവൻ ഞാനാണ്...
110
00:04:28,918 --> 00:04:31,886
എന്നാൽ ഇരുട്ടിനൊപ്പം
ബെല്ലെയുടെ സ്നേഹത്താൽ അനിയന്ത്രിതമായി.
111
00:04:31,921 --> 00:04:37,057
അവൻ ഇത് പുതിയതായി ഉപയോഗിക്കും
തനിക്ക് കഴിയുന്ന ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാനുള്ള ശക്തി
112
00:04:37,093 --> 00:04:38,759
ഞങ്ങളെയെല്ലാം ഇരുട്ടിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
113
00:04:38,795 --> 00:04:39,994
അവൻ ചുവരുകൾ എവിടെ.
114
00:04:40,029 --> 00:04:42,029
ഭിത്തിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പൊതുവായുള്ള എന്തെങ്കിലും.
115
00:04:42,064 --> 00:04:43,697
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
116
00:04:43,733 --> 00:04:45,466
നോക്കൂ, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ബെല്ലിനൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല,
117
00:04:45,501 --> 00:04:47,601
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
നഷ്ടം നേരിട്ട ഒരാൾ.
118
00:04:47,637 --> 00:04:49,737
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ശരിയാക്കില്ല.
119
00:04:49,772 --> 00:04:52,873
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ചായിരിക്കില്ല
വീണ്ടും ആലീസിനൊപ്പം...
120
00:04:52,909 --> 00:04:55,309
എങ്കിലും ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
121
00:05:02,318 --> 00:05:06,287
നമുക്ക് കുറച്ച് കളിക്കാം
ഗെയിം, "യുവർ മജസ്റ്റി."
122
00:05:06,322 --> 00:05:07,455
എന്നോട് പറയൂ...
123
00:05:07,490 --> 00:05:09,356
നിനക്ക് ഈ സ്ഥലം ഓർമ്മയുണ്ടോ
124
00:05:09,392 --> 00:05:11,158
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
125
00:05:15,798 --> 00:05:20,234
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി പ്രഖ്യാപിച്ചത്
ഞാൻ ഇരുണ്ട ശാപം ഏൽപ്പിക്കും.
126
00:05:20,269 --> 00:05:23,504
എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ്റെയും മുത്തശ്ശിയുടെയും കല്യാണത്തിൽ, കുറവില്ല.
127
00:05:23,539 --> 00:05:24,839
പ്രെറ്റി ബോൾഡ്.
128
00:05:24,874 --> 00:05:26,774
ഹെൻറി, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
129
00:05:26,809 --> 00:05:29,410
ഞാൻ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
130
00:05:29,445 --> 00:05:32,546
ഞാൻ അല്ല
ദുഷ്ട രാജ്ഞി ഇനി.
131
00:05:32,582 --> 00:05:34,882
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.
132
00:05:34,917 --> 00:05:38,853
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ തകർത്തോ?
133
00:05:38,888 --> 00:05:39,887
[സ്കോഫ്സ്]
134
00:05:39,922 --> 00:05:41,856
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
135
00:05:41,891 --> 00:05:46,727
എന്നോട് പറയൂ, എല്ലാം പ്രതികാരമായിരുന്നു
അത് ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
136
00:05:46,762 --> 00:05:48,896
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
137
00:05:48,931 --> 00:05:51,847
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
138
00:05:53,636 --> 00:05:55,936
അവരെ കാര്യമാക്കരുത്.
139
00:05:55,972 --> 00:06:00,007
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്
നീ ഇനി ഒന്നും ഉണ്ടാക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പ്...
140
00:06:00,042 --> 00:06:02,109
"തെറ്റുകൾ."
141
00:06:02,144 --> 00:06:05,246
നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തുമെന്നല്ല
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ ആ കഫ് ധരിക്കുന്നു.
142
00:06:05,281 --> 00:06:08,983
മാന്ത്രികതയില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
143
00:06:09,018 --> 00:06:11,919
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
144
00:06:11,954 --> 00:06:14,121
നോക്കൂ...
145
00:06:14,156 --> 00:06:15,890
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
146
00:06:15,925 --> 00:06:18,526
Rumple നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
147
00:06:18,561 --> 00:06:21,962
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
148
00:06:21,998 --> 00:06:27,979
കാരണം മറ്റൊന്നിൽ
രാജ്യം... ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
149
00:06:28,004 --> 00:06:31,238
പിന്നെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ
നിനക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും.
150
00:06:31,274 --> 00:06:34,575
നമ്മൾ ഏത് മണ്ഡലത്തിലാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
151
00:06:34,610 --> 00:06:36,243
ഇത് നിങ്ങളല്ല.
152
00:06:36,279 --> 00:06:38,612
നിങ്ങൾ ധീരനും ദയയുള്ളവനുമാണ്.
153
00:06:38,648 --> 00:06:42,149
ജീവിതം കഠിനമാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
എപ്പോഴും ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക.
154
00:06:42,184 --> 00:06:46,887
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആളുകളെ രക്ഷിച്ചു.
നരകം, നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
155
00:06:49,325 --> 00:06:53,694
ദയവായി...
156
00:06:53,729 --> 00:06:56,997
ദയവായി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
157
00:06:59,702 --> 00:07:01,201
[ഗാസ്പിഎസ്]
158
00:07:01,237 --> 00:07:03,904
[കർക്കശമായി] ഞാൻ രക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതില്ല.
159
00:07:03,940 --> 00:07:05,205
ആഹ്!
160
00:07:08,244 --> 00:07:10,544
അതൊരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി കരുതുക
അത് ഈ മണ്ഡലത്തിൽ,
161
00:07:10,580 --> 00:07:14,142
കഥകൾ രക്തത്തിലും കണ്ണീരിലും എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
162
00:07:14,462 --> 00:07:17,818
ഇപ്പോൾ അവ നിങ്ങളുടേതിൽ എഴുതപ്പെടും.
163
00:07:20,256 --> 00:07:22,356
ഞങ്ങൾ നാളെ പോരാടും.
164
00:07:22,391 --> 00:07:25,292
അവസാനം എനിക്ക് എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം ഉണ്ടാകും...
165
00:07:25,328 --> 00:07:26,727
നിങ്ങളുടെ മരണം.
166
00:07:38,792 --> 00:07:40,058
[വിൻഡ് വിസിൽസ്]
167
00:07:45,266 --> 00:07:46,698
[വൂഷ്]
168
00:07:46,734 --> 00:07:48,467
[ഫയർ ക്രാക്കിൾസ്]
169
00:07:55,943 --> 00:07:59,478
പുരുഷൻ: സ്ത്രീ ദാഹിക്കുന്നു.
170
00:07:59,513 --> 00:08:01,446
റോബിൻ?
171
00:08:04,919 --> 00:08:07,319
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ?
172
00:08:07,354 --> 00:08:12,324
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഇത് ഒരു മികച്ച ഒന്നാണ്.
173
00:08:12,359 --> 00:08:14,393
നീ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
174
00:08:14,428 --> 00:08:17,663
ഞാനാണ്.
175
00:08:17,698 --> 00:08:19,898
പക്ഷെ ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.
176
00:08:19,934 --> 00:08:21,600
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
177
00:08:21,635 --> 00:08:23,596
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
178
00:08:24,908 --> 00:08:26,171
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
179
00:08:26,206 --> 00:08:28,006
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
180
00:08:30,744 --> 00:08:33,011
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
181
00:08:33,047 --> 00:08:34,980
എനിക്കറിയാം.
182
00:08:35,015 --> 00:08:39,551
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നേക്കാം.
183
00:08:39,587 --> 00:08:42,454
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൻ ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
184
00:08:42,489 --> 00:08:46,825
അല്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത്, അവൻ്റെ ഒരു പതിപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
185
00:08:46,860 --> 00:08:52,030
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ അമ്മയായി കാണുന്നില്ല.
186
00:08:52,066 --> 00:08:54,503
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ?
187
00:08:56,136 --> 00:08:59,128
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു വില്ലനായി കരുതിയോ?
188
00:09:00,074 --> 00:09:01,473
ഞാനൊരു വില്ലനായിരുന്നു.
189
00:09:01,508 --> 00:09:04,242
നിങ്ങൾ... ഇടയ്‌ക്കും ഇടയ്‌ക്കും.
190
00:09:05,187 --> 00:09:09,881
പക്ഷെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നിനക്കും കഴിയുമെന്നും
ചെയ്യുംവെളിച്ചത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക.
191
00:09:12,086 --> 00:09:14,019
നീയാണ് എന്നെ അവിടെ എത്തിച്ചത്.
192
00:09:14,054 --> 00:09:15,320
ഇല്ല.
193
00:09:15,356 --> 00:09:17,789
ഇല്ല, ഞാൻ മാത്രമാണ് സഹായിച്ചത്.
194
00:09:17,825 --> 00:09:19,558
നിങ്ങൾ ആ ജോലി ചെയ്തു.
195
00:09:19,593 --> 00:09:21,526
ഹെൻറിയും വേണം.
196
00:09:21,562 --> 00:09:24,630
നിങ്ങൾക്കും അവനെ സഹായിക്കാം. നിങ്ങൾ
അത് സാധ്യമാണെന്ന് അവനെ കാണിക്കാം.
197
00:09:27,534 --> 00:09:32,638
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിന് തെളിവാണ്
ആരുടെയും വഴി നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല.
198
00:09:36,243 --> 00:09:40,746
ഇത് ശരിയല്ല, റോബിൻ.
199
00:09:40,781 --> 00:09:43,015
ഞങ്ങളുടെ കഥ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.
200
00:09:43,050 --> 00:09:45,417
അതൊന്നും അതിനെ ഇതിഹാസമാക്കുന്നില്ല.
201
00:10:01,502 --> 00:10:04,069
[വൂഷിംഗ്]
202
00:10:21,855 --> 00:10:23,622
[മഫൾഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
203
00:10:30,230 --> 00:10:33,932
നമ്മുടെ ആത്മാവ് തകരും
ആ ഗ്ലാസിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.
204
00:10:33,967 --> 00:10:36,268
നമ്മൾ മറ്റൊരു മേഖല പരീക്ഷിക്കണം.
205
00:10:36,303 --> 00:10:37,469
ഒരു ദുർബലമായ സ്ഥലം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
206
00:10:37,504 --> 00:10:41,039
അചഞ്ചലമായ ആ ദൃഢനിശ്ചയമുണ്ട്,
207
00:10:41,075 --> 00:10:42,908
എന്നിരുന്നാലും വഴിതെറ്റി.
208
00:10:42,943 --> 00:10:46,078
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഒരു പങ്കാളി എന്ന നിലയിൽ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
209
00:10:46,113 --> 00:10:47,212
[വിൻഡ് വിസിലിംഗ്]
210
00:10:47,247 --> 00:10:49,055
അതും നിൻ്റെ നല്ല മനസ്സും.
211
00:10:49,080 --> 00:10:51,483
ശരി, നമ്മൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുന്നു
നിശ്ചിത മരണം അനുവദിക്കുന്നു
212
00:10:51,518 --> 00:10:54,853
രഹസ്യ സത്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ,
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്...
213
00:10:54,888 --> 00:10:57,656
തുക നൽകുന്നു
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരുന്ന അധികാരം
214
00:10:57,691 --> 00:11:01,593
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എങ്ങനെ വരുന്നു
എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചോ?
215
00:11:01,628 --> 00:11:05,206
കാരണം നിങ്ങളായിരുന്നു ഏറ്റവും അടുത്തത്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സുഹൃത്തിന് കിട്ടിയ കാര്യം.
216
00:11:10,337 --> 00:11:11,369
[വൂഷ്]
217
00:11:13,407 --> 00:11:15,440
നരകം അതാണോ?
218
00:11:15,476 --> 00:11:17,042
അത് നമ്മുടെ രക്ഷയാണ്.
219
00:11:17,077 --> 00:11:20,078
അത് മൗയിയുടെ ഹുക്ക് ആണ്.
220
00:11:20,114 --> 00:11:21,847
ഓ, അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
221
00:11:21,882 --> 00:11:25,484
ശരി, എനിക്ക് നല്ല ഊഹമുണ്ട്.
ഞാൻ ശരിയാണോ എന്ന് നോക്കട്ടെ.
222
00:11:43,270 --> 00:11:44,936
അമ്മേ!
223
00:11:46,907 --> 00:11:48,640
നിൻ്റെ ജാലവിദ്യയാണ് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
224
00:11:48,675 --> 00:11:49,975
[ഗ്രോൻസ്]
225
00:11:50,010 --> 00:11:51,476
ആഹ്! ക്ഷമിക്കണം.
226
00:11:51,512 --> 00:11:53,645
മാപ്പ് പറയരുത്. [നിശ്വാസങ്ങൾ]
227
00:11:53,680 --> 00:11:55,147
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങളെല്ലാം മരിച്ചേനെ.
228
00:11:55,182 --> 00:11:57,682
ഹേയ്, എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ? ദയവായി
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
229
00:11:57,718 --> 00:12:00,418
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരു ആണിയടിച്ചതായി കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ തന്നെ മരം.
230
00:12:02,689 --> 00:12:04,890
"ഹെൻറി രാജാവ് നീതി പാലിക്കുന്നത് കാണുക
231
00:12:04,915 --> 00:12:06,528
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ ദുഷ്ട രാജ്ഞിയോട്"?
232
00:12:07,005 --> 00:12:08,637
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റൊരു രക്ഷാപ്രവർത്തനം.
233
00:12:08,662 --> 00:12:09,795
സെലീന: ഞങ്ങൾ വേഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്...
234
00:12:09,830 --> 00:12:12,164
നിങ്ങളുടെ അൾട്ടർ ഈഗോ തോന്നുന്നു
ഒരു ട്വിസ്റ്റഡ് ടേക്ക് ലഭിച്ചു
235
00:12:12,199 --> 00:12:13,365
"സന്തോഷകരമായ അവസാനങ്ങൾ" എന്നതിൽ
236
00:12:13,400 --> 00:12:16,034
അതെ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
അവൻ്റെ അഹംഭാവം മാറ്റി,
237
00:12:16,069 --> 00:12:17,903
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാം
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കോട്ട
238
00:12:17,938 --> 00:12:19,104
എൻ്റേത്. കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
239
00:12:26,547 --> 00:12:27,746
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
240
00:12:27,781 --> 00:12:29,247
നിങ്ങളുടെ കിരീടം വളച്ചൊടിക്കരുത്, പ്രിയേ.
241
00:12:29,283 --> 00:12:31,616
ഞാൻ ഒരു പുതിയ അക്ഷരത്തെറ്റ് എഴുതുകയാണ്.
242
00:12:31,652 --> 00:12:33,718
അതൊരു മന്ത്രമായി തോന്നുന്നില്ല.
243
00:12:33,754 --> 00:12:35,053
ഒരു കഥാപുസ്തകം പോലെ തോന്നുന്നു.
244
00:12:35,088 --> 00:12:38,223
ശരി, മന്ത്രങ്ങളല്ല
ഒരുതരം കഥകൾ മാത്രമാണോ?
245
00:12:38,258 --> 00:12:39,624
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
246
00:12:39,660 --> 00:12:41,593
അവ രണ്ടും ഒരു പേജിലെ വാക്കുകൾ മാത്രമാണ്.
247
00:12:41,628 --> 00:12:45,697
നിങ്ങൾ അവർക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും നൽകുന്നതുവരെ.
248
00:12:48,168 --> 00:12:50,702
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് മാന്ത്രിക മഷി വേണം.
249
00:12:50,737 --> 00:12:52,571
നന്നായി അറിയാം.
250
00:12:53,127 --> 00:12:54,673
നിങ്ങൾ ഒരു കുരുക്ക് കണ്ടെത്തി.
251
00:12:54,708 --> 00:12:56,508
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു, പ്രിയേ.
252
00:12:56,543 --> 00:12:58,944
നിങ്ങളുടെ കത്തിയിലെ ആ ചെറിയ കറ...
253
00:12:58,979 --> 00:13:01,646
രാജ്ഞിയുടെ രക്തം, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു?
254
00:13:01,682 --> 00:13:03,215
അത്ഭുതകരമായ.
255
00:13:03,250 --> 00:13:05,083
ഇനി പരീക്ഷണം.
256
00:13:05,118 --> 00:13:06,852
സ്പ്രൈറ്റ് കൊണ്ടുവരിക!
257
00:13:09,556 --> 00:13:11,323
[ചിരികൾ]
258
00:13:11,358 --> 00:13:13,491
ചെലവാക്കാവുന്ന ഗിനിയ പന്നികൾക്കായി തിരയുമ്പോൾ
259
00:13:13,527 --> 00:13:18,430
സംശയാസ്പദമായ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക്,
എപ്പോഴും യക്ഷികളെ ഖനനം ചെയ്യുക.
260
00:13:18,465 --> 00:13:21,099
അതിനാൽ, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
രാജ്ഞിയുടെ രക്തം വേണമായിരുന്നോ?
261
00:13:21,134 --> 00:13:22,601
ഒരു യക്ഷിയെ പീഡിപ്പിക്കാൻ?
262
00:13:22,636 --> 00:13:23,802
ഇല്ല.
263
00:13:23,837 --> 00:13:26,271
രാജ്ഞിയുടെ രക്തം ഒരു പ്രചോദനം മാത്രമായിരുന്നു.
264
00:13:26,306 --> 00:13:32,110
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ രക്തം... തിളപ്പിക്കാൻ.
265
00:13:32,145 --> 00:13:34,424
രചയിതാക്കളിൽ വികാരങ്ങൾ ശക്തമാണ്...
266
00:13:34,449 --> 00:13:35,914
വളരെ ശക്തിയുള്ള.
267
00:13:35,949 --> 00:13:40,118
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അക്ഷരത്തെറ്റ് ശക്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?
268
00:13:40,153 --> 00:13:43,188
ശരി, കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
269
00:13:43,223 --> 00:13:44,022
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
270
00:13:46,326 --> 00:13:47,959
ഇപ്പോൾ...
271
00:13:47,995 --> 00:13:51,096
നിങ്ങൾ ആ കത്തി പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
272
00:13:51,131 --> 00:13:54,165
അതിൻ്റെ തണുത്ത ബ്ലേഡ് അനുഭവിക്കുക.
273
00:13:54,201 --> 00:13:56,234
ഇനി വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക.
274
00:13:56,270 --> 00:14:02,173
അത് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ വേദനിപ്പിക്കുക...
275
00:14:02,209 --> 00:14:06,144
അവളുടെ രക്തം ചൊരിയാൻ?
276
00:14:07,314 --> 00:14:10,715
[വിൻഡ് വിസിൽസ്]
277
00:14:10,751 --> 00:14:11,583
[കാറ്റ് കാറ്റ്]
278
00:14:18,792 --> 00:14:20,525
മികച്ചത്.
279
00:14:22,763 --> 00:14:25,563
[നിലവിളി]
280
00:14:30,037 --> 00:14:32,137
അത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.
281
00:14:32,172 --> 00:14:34,724
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതാണ്
പ്രിയേ, നിന്നിൽ ഇരുട്ട്.
282
00:14:36,201 --> 00:14:37,909
ഫെയറി എവിടെ?
283
00:14:37,945 --> 00:14:40,111
അവൾക്കായി മാത്രം നിർമ്മിച്ച ജയിലിൽ കുടുങ്ങി.
284
00:14:40,147 --> 00:14:41,980
സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?
285
00:14:42,015 --> 00:14:44,115
[ചിരികൾ]
286
00:14:44,151 --> 00:14:49,921
താമസിയാതെ, എല്ലാ മേഖലകളിൽ നിന്നും ഓരോ നായകനും
287
00:14:49,957 --> 00:14:52,657
അതേ വിധി അനുഭവിക്കും.
288
00:14:52,693 --> 00:14:55,160
ഓരോരുത്തരും മുങ്ങിമരിക്കുന്നു
289
00:14:55,195 --> 00:14:59,864
സ്വന്തം ഒറ്റപ്പെടലിലും ഏകാന്തതയിലും.
290
00:14:59,900 --> 00:15:03,335
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ കൊന്നു,
അവരുടെ വിധി മുദ്രവെക്കപ്പെടും.
291
00:15:03,370 --> 00:15:04,836
[ചിരികൾ]
292
00:15:25,842 --> 00:15:27,834
ഓ, ബെല്ലി.
293
00:15:30,147 --> 00:15:31,732
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
294
00:15:33,717 --> 00:15:36,154
[വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്] ഇപ്പോൾ
ഗാർഡിയൻ പോയി.
295
00:15:37,487 --> 00:15:41,623
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല...
296
00:15:41,658 --> 00:15:45,059
എനിക്കൊരിക്കലും നിന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല.
297
00:15:47,931 --> 00:15:49,831
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു...
298
00:15:49,866 --> 00:15:52,033
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
299
00:15:52,068 --> 00:15:54,335
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
300
00:16:17,027 --> 00:16:18,193
[കുതിരകൾ]
301
00:16:18,228 --> 00:16:20,195
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
302
00:16:26,169 --> 00:16:27,168
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
303
00:16:27,196 --> 00:16:29,168
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു വില്ലുമായി വളരെ നല്ലവനാണ്,
304
00:16:29,193 --> 00:16:31,372
പക്ഷെ അത് ഒരുപാട് മോശം ആളുകളാണ്.
305
00:16:31,408 --> 00:16:33,441
നമ്മൾ ഒരു വഴിത്തിരിവ് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
306
00:16:33,476 --> 00:16:34,976
അങ്ങനെ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഹെൻറിയെ കടന്നുപിടിക്കാൻ കഴിയും
307
00:16:35,011 --> 00:16:37,612
റെജീനയെ രക്ഷിക്കാൻ.
308
00:16:37,647 --> 00:16:39,245
[ഗ്രോൻസ്]
309
00:16:40,784 --> 00:16:41,816
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
310
00:16:41,851 --> 00:16:43,718
അത് മോശമാവുകയാണ്, അല്ലേ?
311
00:16:43,753 --> 00:16:45,920
അതെ.
312
00:16:45,956 --> 00:16:50,746
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ അതിജീവിച്ചു,
എന്നാൽ എൻ്റെ അവസാനം അടുത്തിരിക്കുന്നു.
313
00:16:51,795 --> 00:16:53,461
ആലീസിനെ പരിപാലിക്കുക.
314
00:16:53,496 --> 00:16:56,998
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.
315
00:16:57,033 --> 00:16:58,333
നോക്കൂ...
316
00:16:58,368 --> 00:17:00,301
[നിശ്വാസങ്ങൾ] എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.
317
00:17:02,571 --> 00:17:04,539
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇപ്പോഴാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമയം.
318
00:17:04,574 --> 00:17:07,442
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു സമയമായിരിക്കാം.
319
00:17:09,111 --> 00:17:11,311
എനിക്ക് കഴിയുമോ...
320
00:17:11,347 --> 00:17:14,348
ആലീസിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹമുണ്ടോ?
321
00:17:18,254 --> 00:17:19,386
[ചിരികൾ]
322
00:17:19,422 --> 00:17:23,090
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും,
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ട്.
323
00:17:25,269 --> 00:17:27,161
പിന്നെ ഇവിടെ കാര്യം. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
324
00:17:27,196 --> 00:17:29,129
നിങ്ങളുടെ അവസാനം "കൈയിൽ" ഇല്ല.
325
00:17:29,165 --> 00:17:30,798
ഞങ്ങൾ എന്തിനെതിരാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
326
00:17:30,833 --> 00:17:32,366
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,
327
00:17:32,401 --> 00:17:36,437
നിങ്ങൾ ആലീസിനെ ആ ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കുകയാണ്.
328
00:17:41,177 --> 00:17:42,509
അതെ.
329
00:17:42,545 --> 00:17:44,645
[ചിരികൾ]
330
00:17:44,680 --> 00:17:47,211
ഞാൻ തർക്കിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല
എൻ്റെ ഭാവി മരുമകൾ.
331
00:18:00,930 --> 00:18:01,795
അർഘ്ഹ്!
332
00:18:01,831 --> 00:18:03,363
[എല്ലാ ആർപ്പുവിളികളും കുതിരപ്പടയും]
333
00:18:05,167 --> 00:18:06,700
ഹെൻറി: ആലീസ്, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
334
00:18:06,735 --> 00:18:08,569
അർഘ്ഹ്!
335
00:18:08,604 --> 00:18:10,170
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
336
00:18:10,206 --> 00:18:12,105
[ദൂരെ നിലവിളിക്കുന്നു]
337
00:18:18,347 --> 00:18:20,147
ഹെൻറി!
338
00:18:20,182 --> 00:18:21,748
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
339
00:18:25,855 --> 00:18:26,820
[ഗാസ്പിഎസ്]
340
00:18:26,856 --> 00:18:28,745
ദയവായി അവനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
341
00:18:29,692 --> 00:18:30,958
[ചെയിൻ ക്ലിങ്]
342
00:18:39,034 --> 00:18:40,100
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
343
00:18:42,705 --> 00:18:44,705
ഇല്ല!
344
00:18:55,184 --> 00:18:56,216
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
345
00:18:59,338 --> 00:19:01,353
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർ.
346
00:19:02,224 --> 00:19:03,557
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
347
00:19:09,857 --> 00:19:10,935
ആകർഷകമായത്: ഞാൻ ഈ മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും നോക്കുമ്പോൾ,
348
00:19:10,960 --> 00:19:15,046
ഞാൻ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെയും എ
ആശങ്കാകുലമായ ഒരുപാട് മുഖങ്ങൾ.
349
00:19:15,071 --> 00:19:16,337
വിഷമിക്കേണ്ട...
350
00:19:16,373 --> 00:19:18,473
ഞാനും സ്നോയും ഒരു വാർ റൂം നയിച്ചു
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഇതുപോലെ,
351
00:19:18,508 --> 00:19:19,474
ഞങ്ങൾ ജയിക്കുകയും ചെയ്തു.
352
00:19:19,509 --> 00:19:21,275
അതെ, അതിനുശേഷം ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.
353
00:19:21,311 --> 00:19:23,378
ശത്രുക്കൾ മിത്രങ്ങളായി.
354
00:19:23,413 --> 00:19:25,913
ഒരു പുതിയ തലമുറ ഈ പോരാട്ടത്തിൽ അണിനിരന്നു.
355
00:19:25,949 --> 00:19:29,617
ഒപ്പം ഒരു പുതിയ സുഹൃത്ത്, ആർ
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ പോലെ തോന്നുന്നു
356
00:19:29,652 --> 00:19:32,019
അവൻ നമുക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി.
357
00:19:32,055 --> 00:19:35,490
എന്നാൽ മാറ്റമില്ലാത്തത്,
ഞങ്ങൾ വലതുവശത്താണ്.
358
00:19:35,525 --> 00:19:36,524
എത്ര അപകടകരമാണ് എന്ന് നമുക്കറിയാം
359
00:19:36,559 --> 00:19:37,925
റംപ്ലെസ്റ്റിൽറ്റ്സ്കിൻ പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു,
360
00:19:37,961 --> 00:19:41,195
ഈ പതിപ്പ് മോശമാണ്
നമ്മൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിലും അപ്പുറം.
361
00:19:41,231 --> 00:19:42,597
ഞങ്ങൾ റെജീനയെ രക്ഷിക്കാൻ പോയപ്പോൾ,
362
00:19:42,632 --> 00:19:46,000
പുതിയ കഥാപുസ്തകങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു മുറി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
363
00:19:46,035 --> 00:19:48,169
പിന്നെ വെറുതെ പറയട്ടെ
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും,
364
00:19:48,204 --> 00:19:49,871
അവൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു വിധി ഉണ്ടാക്കി.
365
00:19:49,906 --> 00:19:52,540
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ തുളച്ചുകയറാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഒന്ന്
366
00:19:53,264 --> 00:19:55,076
ഞങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ തകർക്കുക.
367
00:20:20,036 --> 00:20:21,636
ശരി, ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ അസ്വസ്ഥതയാണ്.
368
00:20:21,671 --> 00:20:24,939
എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
369
00:20:24,974 --> 00:20:26,774
പ്രത്യേക പുസ്തകങ്ങൾ, പ്രത്യേക മേഖലകൾ.
370
00:20:26,810 --> 00:20:28,509
കഥകൾ പൂർത്തിയായി,
371
00:20:28,545 --> 00:20:30,378
പക്ഷേ റംപിൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവ ഇപ്പോഴും യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ കഴിയും.
372
00:20:30,413 --> 00:20:33,427
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയുക.
373
00:20:33,452 --> 00:20:34,782
കാത്തിരിക്കാൻ സമയമില്ല.
374
00:20:34,818 --> 00:20:37,752
ഞാൻ വീവറെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു...
ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നമ്മുടെ രംപ്ലെ...
375
00:20:37,787 --> 00:20:38,953
അവൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് കാണുക.
376
00:20:38,988 --> 00:20:39,954
റോബിനേയും ഹെൻറിയെയും കൂടെ കൂട്ടൂ.
377
00:20:39,989 --> 00:20:41,422
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകാം.
378
00:20:41,458 --> 00:20:43,624
ഞാൻ കീപ്പിംഗിൽ മിടുക്കനാണ്
സുരക്ഷിതത്വത്തിന് വളരെ അകലെ.
379
00:20:43,660 --> 00:20:46,060
ശരി, എങ്കിൽ. മറ്റെല്ലാവരും,
മേഖലകളിലുടനീളം ചിതറിക്കുക.
380
00:20:46,095 --> 00:20:47,395
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നവരെ സമീപിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
381
00:20:47,430 --> 00:20:48,963
മഞ്ഞും ഞാനും തുടങ്ങും
പുറം ഗ്രാമങ്ങൾക്കൊപ്പം.
382
00:20:48,998 --> 00:20:51,732
അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ.
383
00:20:51,768 --> 00:20:53,149
റംപിൾ വിജയിച്ചാൽ,
384
00:20:53,174 --> 00:20:54,913
അവൻ എല്ലാവരേയും കരുതുന്നു
നന്മയ്ക്കായി നഷ്ടപ്പെടും,
385
00:20:54,938 --> 00:20:56,871
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
386
00:20:56,906 --> 00:20:59,407
ആകർഷകവും ഞാനും എപ്പോഴും
പരസ്പരം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു,
387
00:20:59,442 --> 00:21:02,143
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന്.
388
00:21:02,178 --> 00:21:05,313
അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ സ്നേഹത്തോടെ, പ്രതീക്ഷയോടെ,
389
00:21:05,348 --> 00:21:06,848
ആർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
390
00:21:06,883 --> 00:21:09,417
അവർ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി
ആർക്കും കഴിയില്ല എന്ന്
391
00:21:09,452 --> 00:21:13,654
അവരെ എന്നെന്നേക്കുമായി വേർപെടുത്താൻ,
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും എന്ന്.
392
00:21:13,690 --> 00:21:15,289
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
393
00:21:18,228 --> 00:21:20,328
റോജേഴ്സ്: ദയവായി പറയൂ
എന്നെ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
394
00:21:20,363 --> 00:21:22,296
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകാം.
395
00:21:22,332 --> 00:21:25,402
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ, ഈ ഇരുണ്ട...
396
00:21:26,903 --> 00:21:29,036
ഒരു മഴക്കാലത്തിനായി ചില മാന്ത്രികത ഒളിപ്പിച്ചു.
397
00:21:35,245 --> 00:21:36,744
എനിക്കിപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
398
00:21:36,779 --> 00:21:40,281
ആ മുതലയോട് വേണ്ടത്ര അടുത്തു
399
00:21:40,316 --> 00:21:42,441
അവൻ്റെ ഹൃദയം കീറാൻ...
400
00:21:43,286 --> 00:21:45,308
ഇതു മുഴുവനും അവസാനിക്കും.
401
00:21:45,732 --> 00:21:47,292
വളരെ വൈകി, പ്രിയേ.
402
00:21:47,891 --> 00:21:49,230
ഇതിനകം ഉണ്ട്.
403
00:21:49,893 --> 00:21:53,094
ഇരുണ്ട ഹൃദയമുള്ള ഒരു എഴുത്തുകാരൻ.
404
00:21:56,900 --> 00:21:57,765
പിരിയുക.
405
00:21:57,800 --> 00:21:59,734
അവൾക്ക് അധികം ദൂരം എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
406
00:22:05,542 --> 00:22:09,076
കുതിരപ്പടയുടെ ആവശ്യമില്ല.
407
00:22:09,112 --> 00:22:10,711
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
408
00:22:10,747 --> 00:22:12,380
സ്വയം തിരിയുകയാണോ?
409
00:22:12,415 --> 00:22:14,515
അതോ എന്നെ കുറച്ചുകൂടി അമ്മയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
410
00:22:14,551 --> 00:22:17,485
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
411
00:22:17,520 --> 00:22:20,888
എന്നാൽ അവിടെ ആളുകൾ അവിടെ ഉണ്ട്...
412
00:22:20,924 --> 00:22:24,158
നല്ല, ദയയുള്ള പതിപ്പ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ...
413
00:22:24,193 --> 00:22:26,527
അത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കും...
414
00:22:26,563 --> 00:22:28,296
അവർ എന്നെ സഹായിച്ചതുപോലെ.
415
00:22:28,331 --> 00:22:30,298
ഞാൻ സുഖപ്പെടുത്താൻ പോകുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
416
00:22:30,333 --> 00:22:31,866
നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിലൂടെയാണ്.
417
00:22:37,073 --> 00:22:39,640
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരാം
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള അവസരം
418
00:22:39,676 --> 00:22:41,609
'കാരണം ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.
419
00:22:41,644 --> 00:22:43,611
ഹെൻറി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.
420
00:22:43,646 --> 00:22:45,413
നീ മരിക്കുന്നിടത്തോളം,
421
00:22:45,448 --> 00:22:46,747
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
422
00:23:00,597 --> 00:23:02,096
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിൾസ്]
423
00:23:06,569 --> 00:23:07,535
[ചിരികൾ]
424
00:23:07,570 --> 00:23:08,970
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!
425
00:23:11,474 --> 00:23:12,406
[നിലവിളി]
426
00:23:14,477 --> 00:23:16,077
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
427
00:23:21,584 --> 00:23:22,416
[നിലവിളി]
428
00:23:25,555 --> 00:23:27,054
[നിലവിളി]
429
00:23:27,090 --> 00:23:28,322
ആലീസ്, നിൽക്കൂ!
430
00:23:31,761 --> 00:23:34,128
ഹെൻറി... ഇതല്ല വഴി.
431
00:23:34,163 --> 00:23:36,518
നിങ്ങൾ അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടതില്ല.
432
00:23:38,134 --> 00:23:39,166
[രണ്ടും തേങ്ങൽ]
433
00:23:45,375 --> 00:23:47,575
ആലീസ്, ഇല്ല! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
434
00:23:58,588 --> 00:24:01,489
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
435
00:24:01,524 --> 00:24:02,890
ഓ, ഹെൻറി...
436
00:24:02,959 --> 00:24:04,125
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
437
00:24:06,663 --> 00:24:07,628
[നിലവിളി]
438
00:24:07,664 --> 00:24:10,297
അയ്യോ!
439
00:24:10,333 --> 00:24:12,566
അച്ഛാ, പോകട്ടെ!
440
00:24:12,602 --> 00:24:17,638
ഒരിക്കലുമില്ല!
441
00:24:17,674 --> 00:24:19,674
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ലെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
442
00:24:19,709 --> 00:24:20,775
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?!
443
00:24:20,810 --> 00:24:21,876
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
444
00:24:21,911 --> 00:24:24,045
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല! എന്ത്
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ?!
445
00:24:24,080 --> 00:24:27,648
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ തനിച്ചായിരുന്നില്ല എന്ന്.
446
00:24:27,684 --> 00:24:29,550
കാരണം അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കും അറിയാം.
447
00:24:29,585 --> 00:24:31,385
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ അർഹനാണ്,
448
00:24:31,421 --> 00:24:33,287
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നത്.
449
00:24:35,224 --> 00:24:38,726
ഞാനൊരു വില്ലനാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ യോഗ്യമല്ല,
450
00:24:38,761 --> 00:24:41,429
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് എനിക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു ...
451
00:24:41,464 --> 00:24:43,064
അതിൻ്റെ എല്ലാ പതിപ്പുകളും.
452
00:24:43,099 --> 00:24:46,233
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം...
453
00:24:46,269 --> 00:24:48,202
അത് അവിടെ കാണിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ ആളുകളാണ്
454
00:24:48,237 --> 00:24:51,839
അത് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നീ എന്ത് ചെയ്താലും...
455
00:24:51,874 --> 00:24:56,010
അയ്യോ, അത് എനിക്ക് യോഗ്യമായ ഒരു അന്ത്യമാണ്.
456
00:25:17,400 --> 00:25:18,899
ഓ, ഹെൻറി.
457
00:25:25,649 --> 00:25:27,918
ടില്ലി: പപ്പാ! പപ്പാ, നിൽക്കൂ!
458
00:25:27,943 --> 00:25:28,909
മാർഗോട്ട്: ആലീസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
459
00:25:28,944 --> 00:25:30,711
അവൻ്റെ ഹൃദയം വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവൻ മരിക്കുകയാണ്!
460
00:25:30,746 --> 00:25:32,879
നിൽക്കൂ, പപ്പാ! ഇല്ല!
461
00:25:32,915 --> 00:25:35,048
- [കരഞ്ഞു] പപ്പാ...
- [ഗ്രോൻസ്]
462
00:25:37,619 --> 00:25:39,753
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
463
00:25:39,788 --> 00:25:40,687
കുറ്റവാളി.
464
00:25:44,093 --> 00:25:45,592
- നിന്നെ നോക്കൂ.
- [GAGS]
465
00:25:45,627 --> 00:25:47,658
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.
466
00:25:47,791 --> 00:25:49,580
അത്ര ദുർബലമാണ്.
467
00:25:49,605 --> 00:25:51,805
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
468
00:25:52,034 --> 00:25:53,800
[ചുമകൾ]
469
00:25:53,836 --> 00:25:57,370
ഞാൻ ദുർബലനല്ല.
470
00:25:57,406 --> 00:25:59,706
- നിനക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
- [ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
471
00:25:59,742 --> 00:26:05,412
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്,
472
00:26:05,447 --> 00:26:08,949
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ശക്തമായ പതിപ്പാണ്.
473
00:26:08,984 --> 00:26:11,418
കാരണം ഞാൻ...
474
00:26:11,453 --> 00:26:12,986
ഞാൻ പരിണമിച്ചു.
475
00:26:13,021 --> 00:26:16,857
നിങ്ങൾ പരിണമിച്ചു
നമ്മുടെ ദയനീയമായ ഒരു ഷെൽ.
476
00:26:16,892 --> 00:26:18,325
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
477
00:26:18,360 --> 00:26:20,560
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ഒരു മാഞ്ഞ ഓർമ്മ മാത്രമായിരിക്കും,
478
00:26:20,596 --> 00:26:22,929
ഞാൻ റംപ്ലെസ്റ്റിൽറ്റ്സ്കിൻ ആയിരിക്കും
479
00:26:22,965 --> 00:26:24,698
ലോകം ഓർക്കുന്നു.
480
00:26:24,733 --> 00:26:25,665
പപ്പാ, ദയവായി ഉണരുക.
481
00:26:25,701 --> 00:26:28,001
ദയവായി. ദയവായി. ഓ, പപ്പാ, ദയവായി!
482
00:26:28,036 --> 00:26:29,096
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക, പപ്പാ.
483
00:26:30,038 --> 00:26:32,472
[ഗ്രോൻസ്]
484
00:26:32,508 --> 00:26:34,526
നീയാണ് ഇരുണ്ടവൻ.
485
00:26:35,344 --> 00:26:37,143
എന്നെപ്പോലെ.
486
00:26:38,347 --> 00:26:41,481
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ചെറിയ രഹസ്യങ്ങളും എനിക്കറിയാം.
487
00:26:43,919 --> 00:26:49,890
ഇരുണ്ട ഒന്നായി മാറുന്നു
ഒരു ഭീരുവിൻറെ പ്രവൃത്തി ആയിരുന്നു
488
00:26:49,925 --> 00:26:52,073
എന്നാൽ ഇനി ഞാൻ ആ മനുഷ്യനല്ല.
489
00:26:53,037 --> 00:26:55,041
നിങ്ങളാണ്.
490
00:26:55,564 --> 00:26:58,031
ആ ദുർബ്ബല ഭീരുവും
491
00:26:58,066 --> 00:27:01,501
Rumplestiltskin ആയിരിക്കില്ല
ലോകം ഓർക്കുന്നു.
492
00:27:01,537 --> 00:27:03,470
[ചിരികൾ]
493
00:27:03,505 --> 00:27:05,238
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്താണ്?
494
00:27:05,274 --> 00:27:06,973
എന്നോട് മരണത്തോട് സംസാരിക്കണോ?
495
00:27:07,009 --> 00:27:11,945
ഓ, എൻ്റെ പ്ലാൻ...
എന്തു വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക.
496
00:27:12,493 --> 00:27:15,482
ഇല്ല, കാവൽക്കാരുടെ നിര പോയി.
497
00:27:15,517 --> 00:27:17,717
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബെല്ലിനൊപ്പം ഉണ്ടാകില്ല!
498
00:27:17,753 --> 00:27:20,020
അതെനിക്കറിയാം.
499
00:27:20,055 --> 00:27:22,455
പക്ഷെ എനിക്കും അറിയാം...
500
00:27:22,491 --> 00:27:27,861
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല
ഒരു പ്രതിഫലത്തിനുള്ള കാര്യം.
501
00:27:27,896 --> 00:27:32,332
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.
502
00:27:32,367 --> 00:27:34,968
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വളരെക്കാലമായി സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.
503
00:27:35,003 --> 00:27:38,672
മോഷ്ടിച്ച കാലത്താണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.
504
00:27:38,707 --> 00:27:42,809
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒടുവിൽ അജ്ഞാതനെ അഭിമുഖീകരിക്കും.
505
00:27:44,613 --> 00:27:45,378
ഇല്ല!
506
00:27:45,414 --> 00:27:46,947
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ക്ലിക്കുകൾ നാവ്]
507
00:27:46,982 --> 00:27:49,716
- [നെയ്ത്തുകാരൻ്റെ തേങ്ങലുകൾ]
- [ഹൃദയമിടിപ്പ്]
508
00:27:55,390 --> 00:27:56,389
[വിമ്പറിംഗ്]
509
00:27:59,862 --> 00:28:02,596
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
510
00:28:02,631 --> 00:28:04,631
ഓ!
511
00:28:04,666 --> 00:28:07,901
[ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു]
512
00:28:07,936 --> 00:28:11,178
ഇനി റമ്പിൾ ഇല്ലേ?
513
00:28:11,506 --> 00:28:15,575
[ഗ്യാസ്പിഎസ്, ഞരക്കം]
514
00:28:15,611 --> 00:28:17,177
പപ്പാ നീയാണോ...
515
00:28:17,212 --> 00:28:18,879
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞാൻ-ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
516
00:28:18,914 --> 00:28:19,980
ഞാൻ കരുതി നിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.
517
00:28:20,015 --> 00:28:21,581
അതുപോലെ ഞാനും.
518
00:28:25,754 --> 00:28:28,054
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
519
00:28:28,090 --> 00:28:29,556
അവൻ അത് ചെയ്തു.
520
00:28:29,591 --> 00:28:31,391
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയം നൽകി.
521
00:28:40,636 --> 00:28:43,203
വിട, പഴയ സുഹൃത്ത്.
522
00:28:43,238 --> 00:28:44,738
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
523
00:28:49,611 --> 00:28:51,678
ഓ, അമ്മേ!
524
00:28:51,713 --> 00:28:55,081
ഓ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
525
00:28:55,117 --> 00:28:56,383
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
526
00:28:56,418 --> 00:28:59,119
എല്ലാം ശരിയാകും,
എന്നാൽ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
527
00:28:59,154 --> 00:29:01,288
അവൻ എനിക്കായി ചെയ്തു.
528
00:29:05,160 --> 00:29:07,294
എന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്.
529
00:29:10,465 --> 00:29:12,565
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ.
530
00:29:20,842 --> 00:29:22,609
[ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ]
531
00:29:33,255 --> 00:29:35,956
നന്ദി.
532
00:29:35,991 --> 00:29:37,257
[ചിരികൾ]
533
00:29:37,292 --> 00:29:39,659
അവസാനത്തെ ഒരു പാഠത്തിന് നന്ദി...
534
00:29:40,896 --> 00:29:44,213
ആ ഇരുട്ടിന് എപ്പോഴും വെളിച്ചം കണ്ടെത്താനാകും.
535
00:29:45,233 --> 00:29:46,766
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
536
00:29:46,802 --> 00:29:50,704
അവസാനമായി ഒരു സമ്മാനത്തിന് നന്ദി.
537
00:29:50,739 --> 00:29:53,231
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു...
538
00:29:55,145 --> 00:29:56,453
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
539
00:29:56,478 --> 00:29:58,984
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ വ്യർത്ഥമാക്കും.
540
00:30:01,328 --> 00:30:03,718
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എന്നാൽ ഞാൻ
അത് വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
541
00:30:03,885 --> 00:30:05,785
[നിശ്വാസങ്ങൾ, നിശ്വാസങ്ങൾ]
542
00:30:05,821 --> 00:30:08,696
ആരെങ്കിലും സമാധാനം അർഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളാണ്.
543
00:30:09,791 --> 00:30:11,157
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
544
00:30:14,363 --> 00:30:16,527
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
545
00:30:18,800 --> 00:30:20,767
[സ്നിഫിൽസ്]
546
00:30:20,802 --> 00:30:23,567
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.
547
00:30:27,342 --> 00:30:29,544
ഇപ്പോൾ പോയി കണ്ടുപിടിക്കൂ.
548
00:30:46,094 --> 00:30:48,395
[വിൻഡ് വിസിലിംഗ്]
549
00:31:07,916 --> 00:31:11,384
സ്ത്രീ: രംപിൾ?
550
00:31:11,420 --> 00:31:12,519
രംപിൾ!
551
00:31:37,823 --> 00:31:39,898
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ നാട്ടിലെത്തുമെന്ന്.
552
00:31:40,949 --> 00:31:42,344
അതെ.
553
00:31:43,418 --> 00:31:45,885
[ചിരികൾ]
554
00:32:16,476 --> 00:32:18,242
[അടിപാടുകൾ സമീപനം]
555
00:32:22,482 --> 00:32:23,814
അമ്മയോ?
556
00:32:24,544 --> 00:32:26,770
വിഷ് ഹെൻറി: എല്ലാവരുടെയും
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
557
00:32:27,653 --> 00:32:29,731
എനിക്ക്... എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണമായിരുന്നു.
558
00:32:30,690 --> 00:32:36,127
അവർ, ഓ... നന്നായി,
ഞങ്ങൾഅറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
559
00:32:36,162 --> 00:32:38,093
അടുത്തത് എന്താണ്?
560
00:32:38,898 --> 00:32:41,632
[നിശ്വാസങ്ങൾ] കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
561
00:32:41,667 --> 00:32:43,701
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
562
00:32:43,736 --> 00:32:44,944
ഒപ്പം...
563
00:32:45,738 --> 00:32:47,738
ഞാൻ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
564
00:32:47,773 --> 00:32:51,408
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
565
00:32:51,444 --> 00:32:53,344
എനിക്ക് ഒരു ശാപം കൂടി എറിയണം.
566
00:32:55,314 --> 00:32:56,347
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
567
00:32:56,382 --> 00:32:57,515
ഞാനാണ്.
568
00:32:57,550 --> 00:32:58,649
ഇരുണ്ട ശാപം
569
00:32:58,684 --> 00:33:04,355
എന്നതിൻ്റെ ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് ആണ്
അത്ഭുതകരമായ എന്തെങ്കിലും.
570
00:33:04,390 --> 00:33:05,689
ഞെരുക്കുന്നതിനു പകരം എങ്കിലോ
571
00:33:05,725 --> 00:33:07,958
ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വസ്തുവിൻ്റെ ഹൃദയം...
572
00:33:08,256 --> 00:33:11,223
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുകയും എന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരും
573
00:33:11,248 --> 00:33:14,249
സ്വന്തമായി ഒരു ചെറിയ കഷണം സമ്മാനിച്ചോ?
574
00:33:15,990 --> 00:33:17,568
പിന്നെ ആവാം... ചിലപ്പോൾ...
575
00:33:17,603 --> 00:33:20,439
എല്ലാവരെയും വേർപെടുത്തുന്നതിന് പകരം...
576
00:33:22,542 --> 00:33:25,042
ഈ മാന്ത്രികത അവരെ ഒരുമിപ്പിക്കുന്നു.
577
00:33:28,314 --> 00:33:32,016
എല്ലാം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞാലോ
സ്‌റ്റോറിബ്രൂക്കിലേക്കുള്ള മേഖലകൾ?
578
00:33:32,051 --> 00:33:34,952
ഇനി വേർപിരിയൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
579
00:33:34,987 --> 00:33:37,057
ഒരിക്കൽ, നമുക്ക് കഴിയും ...
580
00:33:39,058 --> 00:33:41,197
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചിരിക്കുക.
581
00:33:41,727 --> 00:33:42,927
കഥയുടെ എല്ലാ മേഖലകളും,
582
00:33:42,962 --> 00:33:49,579
ഒരു രഹസ്യമായി ഒതുക്കി
മൈനിലെ മറന്നുപോയ മൂല.
583
00:33:50,603 --> 00:33:53,971
"ഓപ്പറേഷൻ: ഞങ്ങൾ ഇരുവരും" ഒരു യാത്രയാണ്.
584
00:34:12,592 --> 00:34:14,525
[ടിങ്ക്ലിംഗ്]
585
00:34:34,647 --> 00:34:36,347
സെലീന: അത് മാലിഫിസെൻ്റ് ആണോ?
586
00:34:36,382 --> 00:34:38,649
റെജീന: അതെ, അവൾ ലില്ലിയുടെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്തി.
587
00:34:38,684 --> 00:34:39,984
അത് സോറോ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
588
00:34:40,019 --> 00:34:42,286
ശരിക്കും? സോറോ ഒരു മഹാസർപ്പമാണ്.
589
00:34:42,321 --> 00:34:43,921
അവൾ RSVP ചെയ്തില്ല.
590
00:34:43,956 --> 00:34:47,725
എന്തിലേക്ക് പ്രതികരിക്കണം? നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
591
00:34:47,760 --> 00:34:49,360
നിങ്ങൾ കാണും.
592
00:34:59,171 --> 00:35:02,239
ശരി, സെലീന. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
593
00:35:02,275 --> 00:35:05,376
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് വ്യക്തമായും അല്ല
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു യോഗം.
594
00:35:05,411 --> 00:35:06,677
ഓ, അവൾ വേഗം പിടിക്കുന്നു.
595
00:35:06,712 --> 00:35:07,911
ശുഷ്, ഹെൻറി.
596
00:35:07,947 --> 00:35:10,575
ഓപ്പറേഷൻ ഓർക്കുക:
നിങ്ങളുടെ കെണി അടച്ചിരിക്കണോ?
597
00:35:12,318 --> 00:35:14,051
അമ്മേ...
598
00:35:15,354 --> 00:35:17,371
ശരി, എല്ലാവരും. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
599
00:36:05,838 --> 00:36:07,838
ഇത് എന്താണ്?
600
00:36:08,439 --> 00:36:10,107
ഇത് നിനക്കാണ്.
601
00:36:11,143 --> 00:36:12,543
മഞ്ഞ്: എല്ലാ മേഖലകളും ഒന്നിച്ചു.
602
00:36:12,578 --> 00:36:15,212
ഇനി... നമ്മെ നയിക്കാൻ ഒരാൾ വേണം.
603
00:36:15,247 --> 00:36:19,917
ജനം തീരുമാനിച്ചു... തിരുമേനി.
604
00:36:19,952 --> 00:36:22,820
ശരി, നീൽ. താഴേക്ക് പോകുക.
605
00:36:31,564 --> 00:36:33,330
അത് നീ ആയിരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, റെജീന.
606
00:36:53,619 --> 00:36:55,686
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
607
00:36:55,721 --> 00:36:57,154
ഓ...
608
00:37:01,861 --> 00:37:03,727
ഇവിടെഎല്ലാവരും ഉണ്ടോ?
609
00:37:03,763 --> 00:37:05,095
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
610
00:37:05,131 --> 00:37:06,830
[വിസ്‌പേഴ്‌സ്] കുഞ്ഞ് അസ്വസ്ഥനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
611
00:37:06,866 --> 00:37:09,129
ഓ, ശരി. [ചിരികൾ]
612
00:37:10,202 --> 00:37:12,269
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
613
00:37:19,945 --> 00:37:22,379
നിങ്ങൾ, റെജീന മിൽസ്,
614
00:37:22,415 --> 00:37:25,760
യുടെ പങ്ക് സ്വീകരിക്കുക
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ആദ്യത്തെ ഭരണാധികാരി
615
00:37:25,785 --> 00:37:28,051
പുതുതായി ഒന്നിച്ച രാജ്യങ്ങളുടെ?
616
00:37:28,407 --> 00:37:29,720
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
617
00:37:29,755 --> 00:37:31,722
മികച്ചത്.
618
00:37:31,757 --> 00:37:33,555
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
619
00:37:37,430 --> 00:37:39,663
ഞാനിപ്പോൾ നിന്നെ കിരീടമണിയിക്കുന്നു...
620
00:37:43,235 --> 00:37:44,668
ക്ഷമിക്കണം.
621
00:37:44,703 --> 00:37:46,170
ഞാൻ വൈകി.
622
00:37:46,205 --> 00:37:48,038
എമ്മ.
623
00:37:48,617 --> 00:37:50,752
ഞാൻ ആണെന്ന് നീ കരുതിയില്ല
ഇത് നഷ്ടപ്പെടും, അല്ലേ?
624
00:37:51,533 --> 00:37:54,645
- ഓ, ഹേയ്, കുട്ടി.
- ഹലോ, അമ്മ.
625
00:37:54,680 --> 00:37:56,970
നിങ്ങളുടെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ടാനച്ഛന് കൈ ഉണ്ടോ?
626
00:37:56,995 --> 00:37:57,525
ഓ, അതെ.
627
00:37:57,550 --> 00:37:58,615
- പൺ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- [ബേബി കൂസ്]
628
00:37:58,651 --> 00:38:00,417
പൺ എപ്പോഴും ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അങ്ങനെയല്ലേ?
629
00:38:00,453 --> 00:38:02,186
ക്ഷമിക്കണം. [ചിരികൾ]
630
00:38:02,221 --> 00:38:05,289
[ബേബി കൂസ്]
631
00:38:05,324 --> 00:38:07,024
- അപ്പോൾ, ലിറ്റിൽ ഹോപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അയ്യോ.
632
00:38:07,059 --> 00:38:09,466
അവളുടെ ആദ്യത്തെ കിരീടധാരണത്തിന് അവൾ തയ്യാറാണോ?
633
00:38:09,491 --> 00:38:11,829
[ഉച്ചത്തിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു] നമ്മൾ എല്ലാവരും ആണെങ്കിൽ
ഇവിടെ, എനിക്ക് തുടരാമോ?
634
00:38:11,864 --> 00:38:13,304
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ. ക്ഷമിക്കണം.
635
00:38:13,329 --> 00:38:14,695
[COOS]
636
00:38:16,931 --> 00:38:18,605
ശരി, എങ്കിൽ.
637
00:38:19,772 --> 00:38:21,238
റെജീന മിൽസ്...
638
00:38:21,928 --> 00:38:23,862
ഞാനിപ്പോൾ നിന്നെ കിരീടമണിയിക്കുന്നു...
639
00:38:29,081 --> 00:38:31,482
നല്ല രാജ്ഞി.
640
00:38:31,517 --> 00:38:33,717
അവൾ ദീർഘകാലം വാഴട്ടെ!
641
00:38:33,752 --> 00:38:37,521
[ആഘോഷങ്ങളും കരഘോഷങ്ങളും]
642
00:38:37,556 --> 00:38:39,490
ഹൂ!
643
00:38:39,525 --> 00:38:41,458
[ആനന്ദം തുടരുന്നു]
644
00:38:52,271 --> 00:38:56,340
[ആനന്ദം തുടരുന്നു]
645
00:39:03,416 --> 00:39:04,882
ഹേയ്.
646
00:39:07,753 --> 00:39:09,653
[ചിരികൾ]
647
00:39:12,291 --> 00:39:13,724
ഹേയ്.
648
00:39:13,759 --> 00:39:14,892
ഹായ്, നിങ്ങൾ.
649
00:39:14,927 --> 00:39:16,960
[ചിരികൾ]
650
00:39:16,996 --> 00:39:19,429
മാഡം മേയർ.
651
00:39:19,465 --> 00:39:21,465
ഓ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് "മഹാരാജാവ്" ആണ്.
652
00:39:21,511 --> 00:39:23,811
ശരി, അവൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
എനിക്ക് "മേഡം മേയർ".
653
00:39:23,836 --> 00:39:25,435
- ഇതാണ്.
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
654
00:39:25,471 --> 00:39:27,538
ഇത് നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമാണ്.
655
00:39:27,573 --> 00:39:30,307
മ്മ്, ഇല്ല, മിസ് സ്വാൻ, അടുത്ത് പോലുമില്ല.
656
00:39:30,342 --> 00:39:32,125
ഇതൊരു അവസാനമല്ല.
657
00:39:32,150 --> 00:39:33,877
ഞാൻ അവസാനങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
658
00:39:33,992 --> 00:39:36,325
കാരണം അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഥ കഴിഞ്ഞു.
659
00:39:37,149 --> 00:39:39,416
പിന്നെ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാരും...
660
00:39:39,451 --> 00:39:44,187
ശരി, അവരുടെ കഥകൾ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
661
00:39:44,223 --> 00:39:48,692
അപ്പോ... സന്തോഷകരമായ തുടക്കം.
662
00:39:48,727 --> 00:39:52,729
എനിക്ക് അതിനെ വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്... രണ്ടാമത്തെ അവസരം.
663
00:40:01,740 --> 00:40:02,906
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
664
00:40:07,379 --> 00:40:10,314
എൻ്റെ കഥ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
665
00:40:10,349 --> 00:40:12,583
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
666
00:40:12,618 --> 00:40:15,052
പിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് പുതിയ ആളുകൾ വന്നു...
667
00:40:15,087 --> 00:40:19,022
എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം തന്ന ആളുകൾ.
668
00:40:19,058 --> 00:40:23,026
കാണാൻ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
അടുത്തതായി എനിക്കായി എന്താണുള്ളത്.
669
00:40:23,062 --> 00:40:25,295
ശരി, എല്ലാവർക്കും.
670
00:40:25,331 --> 00:40:28,765
അവിടെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
കൂടുതൽ സാഹസങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല....
671
00:40:37,543 --> 00:40:39,376
കൂടുതൽ സ്നേഹം...
672
00:40:46,871 --> 00:40:48,318
കൂടുതൽ കുടുംബം.
673
00:40:54,259 --> 00:40:56,526
അതെ, കൂടുതൽ നഷ്ടം ഉണ്ടാകും...
674
00:41:00,933 --> 00:41:03,133
കാരണം അത് ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.
675
00:41:07,840 --> 00:41:11,636
അവസാനം, ഞങ്ങൾ
അതെല്ലാം തരണം ചെയ്യാം...
676
00:41:13,779 --> 00:41:15,078
പ്രതീക്ഷയോടെ.
677
00:41:15,114 --> 00:41:21,385
[ആഘോഷങ്ങളും കരഘോഷങ്ങളും]
678
00:42:19,719 --> 00:42:24,705
ഒക്ടാവിയ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
- www.addic7ed.com -