1
00:00:00,042 --> 00:00:02,144
По-рано в „Имало едно време“...
2
00:00:02,169 --> 00:00:03,168
- Ела?
- Люси?
3
00:00:03,203 --> 00:00:06,064
Земното кълбо ще се напълни
със сняг до полунощ.
4
00:00:06,089 --> 00:00:08,256
Вашето семейство ще загуби живота си.
5
00:00:08,291 --> 00:00:10,158
Вие преследвахте писалката.
6
00:00:10,193 --> 00:00:13,094
Гледах как мачкаш моя
сърцата на баба и дядо.
7
00:00:13,129 --> 00:00:14,962
И тази история все още се нуждае от своя край.
8
00:00:14,998 --> 00:00:16,264
къде отиваш
9
00:00:16,299 --> 00:00:18,199
За да получите помощ от някои приятели.
10
00:00:18,224 --> 00:00:20,146
_
11
00:00:25,475 --> 00:00:29,610
[СПИСКУВАНЕ „ХАЙ-ХО“]
12
00:00:33,583 --> 00:00:38,186
Казвам ви, няма нищо
като сутринта в Storybrooke.
13
00:00:38,221 --> 00:00:39,554
А сега си подсвирквайте, вие двамата.
14
00:00:39,589 --> 00:00:41,155
Джуджетата трябва да поддържат стандарти.
15
00:00:41,191 --> 00:00:43,824
[ВСИЧКИ ИЗСВИРВАТ "ХАЙ-ХО"]
16
00:00:43,860 --> 00:00:44,959
Ето, Лирой.
17
00:00:44,994 --> 00:00:46,894
Обичайното. По седем.
18
00:00:46,930 --> 00:00:51,065
Най-страхотният сандвич във всички царства.
19
00:00:52,936 --> 00:00:54,802
[КЛАКСОН ВЪРНЕ, ГУМИ СВИЧАТ]
20
00:00:58,374 --> 00:01:00,775
- [ИЗПЪХВАНЕ]
- [ХИПЧЕНЕ]
21
00:01:00,810 --> 00:01:02,610
О, не! много съжалявам
22
00:01:02,645 --> 00:01:04,579
- добре ли си
- Добре съм.
23
00:01:04,614 --> 00:01:06,647
Моят обяд не е толкова късметлия!
24
00:01:06,683 --> 00:01:08,382
- Кой си ти?
- Малко е сложно,
25
00:01:08,418 --> 00:01:10,351
но, хм, имаше друго проклятие.
26
00:01:10,386 --> 00:01:12,353
Бяхме в капан в Сиатъл...
Страхотно кафе, твърде много дъжд...
27
00:01:12,388 --> 00:01:14,322
И тогава развалихме проклятието,
и съпругата и дъщерята на Хенри,
28
00:01:14,357 --> 00:01:15,856
добре, те бяха отвлечени,
и сега е в беда
29
00:01:15,892 --> 00:01:18,618
и въпросът е, Хенри
Милс се нуждае от нашата помощ!
30
00:01:19,996 --> 00:01:21,529
[ХИПЧЕНЕ]
31
00:01:21,564 --> 00:01:23,931
Видях Хенри на дипломирането му.
32
00:01:23,967 --> 00:01:25,099
- Той е добре.
- Какво...
33
00:01:25,134 --> 00:01:26,500
И той със сигурност
няма дъщеря.
34
00:01:26,536 --> 00:01:28,536
Уф! Трябва ли да обяснявам всичко?
35
00:01:28,571 --> 00:01:30,004
Проклятието ни върна назад във времето.
36
00:01:30,039 --> 00:01:31,372
Нашият Хенри е пораснал.
37
00:01:31,407 --> 00:01:32,373
И точно сега той е в нужда
38
00:01:32,408 --> 00:01:33,908
на сериозна спасителна операция,
39
00:01:33,943 --> 00:01:36,844
така че иди кажи на Снежанка
и Чаровния принц.
40
00:01:36,879 --> 00:01:38,246
[СМИХВА се] Съжалявам.
41
00:01:38,281 --> 00:01:40,615
Разбирате ли ни или
трябва ли да опитаме отново?
42
00:01:40,650 --> 00:01:42,717
Да, разбираме те.
43
00:01:42,752 --> 00:01:44,218
Минали сме през това и преди.
44
00:01:44,254 --> 00:01:46,687
О, най-накрая! [СМИХВА се]
45
00:01:47,924 --> 00:01:49,657
Натрапници.
46
00:01:49,692 --> 00:01:51,459
- Натрапници!
- [КРЕЩИ]
47
00:01:51,494 --> 00:01:53,461
[ДВАМАТА КРЕЩАТ]
48
00:01:53,496 --> 00:01:56,030
Ааааа!
49
00:02:08,578 --> 00:02:09,977
[ИЗДИШВА ТРЕСЕЧЕ]
50
00:02:10,013 --> 00:02:11,479
Когато ми каза за Storybrooke,
51
00:02:11,514 --> 00:02:13,314
ти каза топли прегръдки и ябълкови пайове,
52
00:02:13,349 --> 00:02:14,548
не кръстосани болтове в главата ми!
53
00:02:14,584 --> 00:02:16,083
Да, добре, предполагам кога
непознати се появяват тук,
54
00:02:16,119 --> 00:02:18,441
безопасно е да се предположи, че те
елате с план за злодей.
55
00:02:19,136 --> 00:02:20,354
Хей виж.
56
00:02:20,390 --> 00:02:22,089
Това е колата на леля Реджина.
57
00:02:22,125 --> 00:02:23,391
Ако й кажем, че Хенри е в беда,
58
00:02:23,426 --> 00:02:25,226
тя ще ни повярва, не
без значение каква е нашата история.
59
00:02:25,261 --> 00:02:25,926
окей
60
00:02:25,962 --> 00:02:26,761
окей
61
00:02:26,796 --> 00:02:28,429
тръгвай! Давай, давай.
62
00:02:37,273 --> 00:02:38,706
Можеш да спреш да зяпаш.
63
00:02:38,741 --> 00:02:40,875
Да, това съм аз, Злата вещица.
64
00:02:40,910 --> 00:02:41,876
страхотна съм
65
00:02:41,911 --> 00:02:42,677
мамо?
66
00:02:42,712 --> 00:02:44,011
Искаше ли селфи
67
00:02:44,047 --> 00:02:45,513
или просто ще
стоя там цял проклет ден?
68
00:02:45,548 --> 00:02:47,348
Търсихме Реджина.
69
00:02:47,383 --> 00:02:48,683
Тя не е тук.
70
00:02:48,718 --> 00:02:51,819
Тя и Ема взеха Хенри
на абитуриентско пътуване.
71
00:02:51,854 --> 00:02:53,654
Просто... върви напред
72
00:02:53,690 --> 00:02:55,589
преди да ви обърна и двамата
в летящи маймуни.
73
00:02:55,625 --> 00:02:57,224
[ПОСМИХВАНЕ]
74
00:02:57,260 --> 00:02:59,460
Не, няма да го направиш.
75
00:02:59,495 --> 00:03:02,296
Случайно знам, че ти
нямам магия в момента.
76
00:03:02,332 --> 00:03:03,497
извинете ме
77
00:03:03,533 --> 00:03:05,900
Затова караш
Робин в детската градина на Ашли.
78
00:03:05,935 --> 00:03:08,235
Ако имахте магия, вие
би просто пуф там.
79
00:03:08,271 --> 00:03:09,804
Винаги си мразил шофирането.
80
00:03:09,839 --> 00:03:11,772
Особено тази кола, защото
спирачките, които винаги дръпват,
81
00:03:11,808 --> 00:03:13,674
но всъщност е просто
защото имаш оловен крак.
82
00:03:13,710 --> 00:03:16,243
кой си ти
83
00:03:16,279 --> 00:03:17,511
И откъде, по дяволите, знаеш толкова много
84
00:03:17,547 --> 00:03:18,579
за мен и дъщеря ми?
85
00:03:18,614 --> 00:03:20,247
окей
86
00:03:20,283 --> 00:03:22,817
Това може да е малко трудно за обработка,
87
00:03:22,852 --> 00:03:24,852
но това 5-годишно момиченце
в това столче за кола там...
88
00:03:24,887 --> 00:03:26,654
това съм аз
89
00:03:26,689 --> 00:03:28,189
Така че, по-добре вдигнете игровото си лице
90
00:03:28,224 --> 00:03:30,157
и отидете и вземете тази магия
боб се крие в шкафа
91
00:03:30,193 --> 00:03:32,193
защото нашето семейство се нуждае от вашата помощ.
92
00:03:37,567 --> 00:03:41,302
[Пориви на вятъра]
93
00:03:44,607 --> 00:03:45,906
- Ах!
- Татко!
94
00:03:45,942 --> 00:03:48,309
ДЖАСИНДА: Хенри!
95
00:03:51,013 --> 00:03:54,281
Знаех си, че ще ни спасиш!
96
00:03:54,317 --> 00:03:56,217
Да, нека... нека
първо да се стоплиш, става ли?
97
00:03:56,252 --> 00:03:59,787
Да видим дали можем да намерим
някакви одеяла или нещо подобно.
98
00:03:59,822 --> 00:04:02,790
[ТРЪПКИ]
99
00:04:02,825 --> 00:04:05,393
аз не разбирам
Защо ти е студено?
100
00:04:05,428 --> 00:04:08,062
Тъмният не изстива.
101
00:04:08,097 --> 00:04:09,697
страхувам се...
102
00:04:09,732 --> 00:04:12,366
Rumplestiltskin използва перото на автора
103
00:04:12,402 --> 00:04:14,835
за повече, отколкото е позволил.
104
00:04:14,871 --> 00:04:18,305
Той ме лиши от моето безсмъртие...
105
00:04:18,341 --> 00:04:20,408
и на моите сили.
106
00:04:20,443 --> 00:04:23,544
Така че не мога нито да избягам, нито да го спра.
107
00:04:23,579 --> 00:04:25,179
От правене на какво?
108
00:04:25,214 --> 00:04:27,014
Е, това е въпросът.
109
00:04:27,049 --> 00:04:28,883
Виждаш ли, той съм аз...
110
00:04:28,918 --> 00:04:31,886
но с тъмнината
неконтролиран от любовта на Бел.
111
00:04:31,921 --> 00:04:37,057
Той ще използва това ново
власт да нарани всеки, който може
112
00:04:37,093 --> 00:04:38,759
и ни завлече всички в тъмнината
113
00:04:38,795 --> 00:04:39,994
където се въргаля.
114
00:04:40,029 --> 00:04:42,029
Изглежда, че въргалянето е
нещо, което имате общо.
115
00:04:42,064 --> 00:04:43,697
извинете ме
116
00:04:43,733 --> 00:04:45,466
Виж, съжалявам за това
не можеш да бъдеш с Бел,
117
00:04:45,501 --> 00:04:47,601
но ти не си единственият
който е претърпял загуба.
118
00:04:47,637 --> 00:04:49,737
Може никога да не поправя сърцето си.
119
00:04:49,772 --> 00:04:52,873
Може никога да не сме заедно
отново с Алис...
120
00:04:52,909 --> 00:04:55,309
но не се отказвам.
121
00:05:02,318 --> 00:05:06,287
Да поиграем малко
игра "Ваше Величество".
122
00:05:06,322 --> 00:05:07,455
кажи ми...
123
00:05:07,490 --> 00:05:09,356
помниш ли това място,
124
00:05:09,392 --> 00:05:11,158
какво направи тук?
125
00:05:15,798 --> 00:05:20,234
Тук за първи път се обявих
Бих хвърлил Тъмното проклятие.
126
00:05:20,269 --> 00:05:23,504
На сватбата на баба ми и дядо ми, не по-малко.
127
00:05:23,539 --> 00:05:24,839
Доста смело.
128
00:05:24,874 --> 00:05:26,774
Хенри, това не бях аз.
129
00:05:26,809 --> 00:05:29,410
Аз не съм това, което мислите, че съм.
130
00:05:29,445 --> 00:05:32,546
И азне съм
Злата кралица вече.
131
00:05:32,582 --> 00:05:34,882
Промених се.
132
00:05:34,917 --> 00:05:38,853
Значи не сте били вие
смазаха сърцата им?
133
00:05:38,888 --> 00:05:39,887
[ПОСМИХВАНЕ]
134
00:05:39,922 --> 00:05:41,856
Така си мислех.
135
00:05:41,891 --> 00:05:46,727
Кажи ми, всичко беше отмъщение
надявахте ли се да бъде?
136
00:05:46,762 --> 00:05:48,896
Не исках да убивам баба ти и дядо ти.
137
00:05:48,931 --> 00:05:51,847
Беше грешка.
138
00:05:53,636 --> 00:05:55,936
Не им обръщайте внимание.
139
00:05:55,972 --> 00:06:00,007
Те са тук само за да правят
сигурно не правиш повече...
140
00:06:00,042 --> 00:06:02,109
"грешки".
141
00:06:02,144 --> 00:06:05,246
Не че ще стигнеш толкова далеч
носейки маншета на китката си.
142
00:06:05,281 --> 00:06:08,983
Няма магия, помниш ли?
143
00:06:09,018 --> 00:06:11,919
[ВЪЗДИШКИ]
144
00:06:11,954 --> 00:06:14,121
виж...
145
00:06:14,156 --> 00:06:15,890
искам да ти помогна
146
00:06:15,925 --> 00:06:18,526
Румпъл те използва.
147
00:06:18,561 --> 00:06:21,962
Защо изобщо трябва да ти вярвам?
148
00:06:21,998 --> 00:06:27,979
Защото в друг
царство... Аз съм твоята майка.
149
00:06:28,004 --> 00:06:31,238
И не мога да понеса да позволя
нещо да ти се случи.
150
00:06:31,274 --> 00:06:34,575
Не ме интересува в кое царство сме.
151
00:06:34,610 --> 00:06:36,243
това не си ти
152
00:06:36,279 --> 00:06:38,612
Вие сте смели и добри.
153
00:06:38,648 --> 00:06:42,149
И когато животът стане труден, ти
винаги правете правилното нещо.
154
00:06:42,184 --> 00:06:46,887
Ти си спасил толкова много хора.
По дяволите, ти ме спаси .
155
00:06:49,325 --> 00:06:53,694
моля те...
156
00:06:53,729 --> 00:06:56,997
Моля те, нека те спася сега.
157
00:06:59,702 --> 00:07:01,201
[ИЗПЪХВАНЕ]
158
00:07:01,237 --> 00:07:03,904
[СТРОЙНО] Нямам нужда да бъда спасен.
159
00:07:03,940 --> 00:07:05,205
Ааа!
160
00:07:08,244 --> 00:07:10,544
Считайте това за напомняне
че в това царство,
161
00:07:10,580 --> 00:07:14,142
историите се пишат в кръв и сълзи.
162
00:07:14,462 --> 00:07:17,818
И сега те ще бъдат записани във вашия.
163
00:07:20,256 --> 00:07:22,356
Бием се утре.
164
00:07:22,391 --> 00:07:25,292
И най-накрая ще имам своя щастлив край...
165
00:07:25,328 --> 00:07:26,727
Твоята смърт.
166
00:07:38,792 --> 00:07:40,058
[ВЯТЪРЪТ СВИСТИ]
167
00:07:45,266 --> 00:07:46,698
[УАУУШ]
168
00:07:46,734 --> 00:07:48,467
[ОГЪН ТРЪКВА]
169
00:07:55,943 --> 00:07:59,478
МЪЖ: Дамата изглежда жадна.
170
00:07:59,513 --> 00:08:01,446
Робин?
171
00:08:04,919 --> 00:08:07,319
това сън ли е
172
00:08:07,354 --> 00:08:12,324
Е, ако е така, значи е отличен.
173
00:08:12,359 --> 00:08:14,393
Мислех, че те няма.
174
00:08:14,428 --> 00:08:17,663
аз съм
175
00:08:17,698 --> 00:08:19,898
Но аз също съм тук.
176
00:08:19,934 --> 00:08:21,600
[ВЪЗДИШКИ]
177
00:08:21,635 --> 00:08:23,596
Винаги съм тук.
178
00:08:24,908 --> 00:08:26,171
[ВЪЗДИШКИ]
179
00:08:26,206 --> 00:08:28,006
[ВДИШВА ДЪЛБОКО]
180
00:08:30,744 --> 00:08:33,011
липсваше ми
181
00:08:33,047 --> 00:08:34,980
аз знам
182
00:08:35,015 --> 00:08:39,551
Може би скоро ще се присъединя към вас.
183
00:08:39,587 --> 00:08:42,454
Собственият ми син иска смъртта ми.
184
00:08:42,489 --> 00:08:46,825
Или поне негова версия го прави.
185
00:08:46,860 --> 00:08:52,030
Той... не ме вижда като своя майка.
186
00:08:52,066 --> 00:08:54,503
Както когато се срещнахме?
187
00:08:56,136 --> 00:08:59,128
И аз те мислех за злодей?
188
00:09:00,074 --> 00:09:01,473
Бях злодей.
189
00:09:01,508 --> 00:09:04,242
Ти беше... между и между.
190
00:09:05,187 --> 00:09:09,881
Но знаех, че можеш и
ще се премести към светлината.
191
00:09:12,086 --> 00:09:14,019
Ти беше този, който ме доведе до там.
192
00:09:14,054 --> 00:09:15,320
не
193
00:09:15,356 --> 00:09:17,789
Не, аз само помогнах.
194
00:09:17,825 --> 00:09:19,558
Вие свършихте работата.
195
00:09:19,593 --> 00:09:21,526
И Хенри също трябва.
196
00:09:21,562 --> 00:09:24,630
Ти също можеш да му помогнеш. Вие
може да му покаже, че е възможно.
197
00:09:27,534 --> 00:09:32,638
Животът ви е доказателство за това
ничий път не е определен.
198
00:09:36,243 --> 00:09:40,746
Не е честно, Робин.
199
00:09:40,781 --> 00:09:43,015
Нашата история беше толкова кратка.
200
00:09:43,050 --> 00:09:45,417
Това не го прави по-малко епичен.
201
00:10:01,502 --> 00:10:04,069
[ФУШУВАНЕ]
202
00:10:21,855 --> 00:10:23,622
[ГЛУШЕНО РУМХТЕНЕ]
203
00:10:30,230 --> 00:10:33,932
Духът ни ще се пречупи
много преди тази чаша.
204
00:10:33,967 --> 00:10:36,268
Трябва да опитаме друга област.
205
00:10:36,303 --> 00:10:37,469
Трябва да има слабо място.
206
00:10:37,504 --> 00:10:41,039
Има онази непоклатима решителност,
207
00:10:41,075 --> 00:10:42,908
колкото и да е заблуден.
208
00:10:42,943 --> 00:10:46,078
Това е причината да запазя
вие като партньор, детектив.
209
00:10:46,113 --> 00:10:47,212
[СВИСТЕН ВЯТЪР]
210
00:10:47,247 --> 00:10:49,055
Това и доброто ти сърце.
211
00:10:49,080 --> 00:10:51,483
Е, гледайки как сме
позволявайки сигурна смърт
212
00:10:51,518 --> 00:10:54,853
да разкрие тайни истини,
трябва да те попитам...
213
00:10:54,888 --> 00:10:57,656
давайки сумата на
власт, която някога си притежавал,
214
00:10:57,691 --> 00:11:01,593
как така никога
използва го, за да ме унищожи?
215
00:11:01,628 --> 00:11:05,206
Защото ти беше най-близкият
нещо, което някога съм имал за приятел.
216
00:11:10,337 --> 00:11:11,369
[УАУУШ]
217
00:11:13,407 --> 00:11:15,440
По дяволите това ли е?
218
00:11:15,476 --> 00:11:17,042
Това е нашето спасение.
219
00:11:17,077 --> 00:11:20,078
Това е Куката на Мауи.
220
00:11:20,114 --> 00:11:21,847
О, откъде дойде?
221
00:11:21,882 --> 00:11:25,484
Е, имам добро предчувствие.
Нека да видя дали съм прав.
222
00:11:43,270 --> 00:11:44,936
мамо!
223
00:11:46,907 --> 00:11:48,640
Знаех, че твоята магия ни спаси.
224
00:11:48,675 --> 00:11:49,975
[СТЕНОВЕ]
225
00:11:50,010 --> 00:11:51,476
Ах! съжалявам
226
00:11:51,512 --> 00:11:53,645
Не се извинявай. [ВЪЗДИШКИ]
227
00:11:53,680 --> 00:11:55,147
Без теб всички щяхме да сме мъртви.
228
00:11:55,182 --> 00:11:57,682
Хей, къде е майка ми? моля
кажи ми, че е с теб.
229
00:11:57,718 --> 00:12:00,418
Намерихме това приковано към a
дърво точно когато стигнахме тук.
230
00:12:02,689 --> 00:12:04,890
„Елате да видите как крал Хенри служи на справедливостта
231
00:12:04,915 --> 00:12:06,528
на злата кралица на разсъмване"?
232
00:12:07,005 --> 00:12:08,637
Изглежда, че имаме
още едно спасяване за монтиране.
233
00:12:08,662 --> 00:12:09,795
ЗЕЛЕНА: И по-добре да побързаме...
234
00:12:09,830 --> 00:12:12,164
Изглежда твоето алтер его
има изкривен поглед
235
00:12:12,199 --> 00:12:13,365
за "щастлив край".
236
00:12:13,400 --> 00:12:16,034
Да, и докато намерите
неговото алтер его,
237
00:12:16,069 --> 00:12:17,903
Ще претърся
замък, за да намерите нещо
238
00:12:17,938 --> 00:12:19,104
да се справя с моя.
239
00:12:26,547 --> 00:12:27,746
къде беше
240
00:12:27,781 --> 00:12:29,247
Не получавай короната си в обрат, Мила.
241
00:12:29,283 --> 00:12:31,616
Пишех ново заклинание.
242
00:12:31,652 --> 00:12:33,718
Това не прилича на заклинание.
243
00:12:33,754 --> 00:12:35,053
Прилича на книга с разкази.
244
00:12:35,088 --> 00:12:38,223
Е, не са магии
просто истории от един вид?
245
00:12:38,258 --> 00:12:39,624
в крайна сметка
246
00:12:39,660 --> 00:12:41,593
и двете са просто думи на страница.
247
00:12:41,628 --> 00:12:45,697
Докато не им дадеш нещо повече.
248
00:12:48,168 --> 00:12:50,702
И имам нужда от магическо мастило, за да го направя.
249
00:12:50,737 --> 00:12:52,571
Добре наясно.
250
00:12:53,127 --> 00:12:54,673
Открихте вратичка.
251
00:12:54,708 --> 00:12:56,508
Е, ти го направи, Мила.
252
00:12:56,543 --> 00:12:58,944
Т-това малко петно върху ножа ти...
253
00:12:58,979 --> 00:13:01,646
Кръвта на кралицата, предполагам?
254
00:13:01,682 --> 00:13:03,215
чудесно
255
00:13:03,250 --> 00:13:05,083
Сега тестът.
256
00:13:05,118 --> 00:13:06,852
Внесете спрайта!
257
00:13:09,556 --> 00:13:11,323
[СМИХВА се]
258
00:13:11,358 --> 00:13:13,491
Когато търсите морски свинчета за разход
259
00:13:13,527 --> 00:13:18,430
за съмнителни експерименти,
винаги копай феите.
260
00:13:18,465 --> 00:13:21,099
Така че, затова вие
имахте нужда от кръвта на кралицата?
261
00:13:21,134 --> 00:13:22,601
Да измъчвам фея?
262
00:13:22,636 --> 00:13:23,802
не
263
00:13:23,837 --> 00:13:26,271
Кръвта на кралицата беше просто мотивация.
264
00:13:26,306 --> 00:13:32,110
Това, от което наистина имах нужда, беше
кръвта ти... да заври.
265
00:13:32,145 --> 00:13:34,424
Емоциите са силни в авторите...
266
00:13:34,449 --> 00:13:35,914
силно мощен.
267
00:13:35,949 --> 00:13:40,118
Така че мислиш за моите емоции
може ли да засили вашето заклинание?
268
00:13:40,153 --> 00:13:43,188
Е, има само един начин да разберете.
269
00:13:43,223 --> 00:13:44,022
затвори очи
270
00:13:46,326 --> 00:13:47,959
сега...
271
00:13:47,995 --> 00:13:51,096
Искам да държиш този нож...
272
00:13:51,131 --> 00:13:54,165
почувствайте студеното му острие.
273
00:13:54,201 --> 00:13:56,234
Сега помислете назад.
274
00:13:56,270 --> 00:14:02,173
Спомнете си какво е чувството
причини болка на врага си...
275
00:14:02,209 --> 00:14:06,144
да пролее кръвта си?
276
00:14:07,314 --> 00:14:10,715
[ВЯТЪРЪТ СВИСТИ]
277
00:14:10,751 --> 00:14:11,583
[ПОРИВИ НА ВЯТЪРА]
278
00:14:18,792 --> 00:14:20,525
Отлично.
279
00:14:22,763 --> 00:14:25,563
[ПРЕЩИ]
280
00:14:30,037 --> 00:14:32,137
Това беше наистина впечатляващо.
281
00:14:32,172 --> 00:14:34,724
Имате страхотно
тъмнина в теб, Мила.
282
00:14:36,201 --> 00:14:37,909
Къде е феята?
283
00:14:37,945 --> 00:14:40,111
В капан в затвор, създаден само за нея.
284
00:14:40,147 --> 00:14:41,980
Не обичаш ли просто щастливия край?
285
00:14:42,015 --> 00:14:44,115
[СМИХВА се]
286
00:14:44,151 --> 00:14:49,921
И скоро, всеки герой от всяко царство
287
00:14:49,957 --> 00:14:52,657
ще претърпи същата съдба.
288
00:14:52,693 --> 00:14:55,160
Всеки се дави
289
00:14:55,195 --> 00:14:59,864
в собствената си изолация и самота.
290
00:14:59,900 --> 00:15:03,335
След като убиеш кралицата,
техните съдби ще бъдат запечатани.
291
00:15:03,370 --> 00:15:04,836
[СМИХВА се]
292
00:15:25,842 --> 00:15:27,834
О, Бел.
293
00:15:30,147 --> 00:15:31,732
Погледни лицето си.
294
00:15:33,717 --> 00:15:36,154
[ГЛАС ПРЕКРАСЕН] Сега
Пазителят си отиде.
295
00:15:37,487 --> 00:15:41,623
И каквото и да правя...
296
00:15:41,658 --> 00:15:45,059
Никога не мога да спечеля пътя си обратно към теб.
297
00:15:47,931 --> 00:15:49,831
опитах...
298
00:15:49,866 --> 00:15:52,033
и аз се провалих.
299
00:15:52,068 --> 00:15:54,335
И много съжалявам.
300
00:16:17,027 --> 00:16:18,193
[КОНСКИ СЪСЕДИ]
301
00:16:18,228 --> 00:16:20,195
[ВЪЗДИШКИ]
302
00:16:26,169 --> 00:16:27,168
[ВЪЗДИШКИ]
303
00:16:27,196 --> 00:16:29,168
Виж, аз съм доста добър с лък,
304
00:16:29,193 --> 00:16:31,372
но това са много лоши момчета.
305
00:16:31,408 --> 00:16:33,441
Просто трябва да създадем отклонение
306
00:16:33,476 --> 00:16:34,976
така че другите да могат да промъкнат Хенри
307
00:16:35,011 --> 00:16:37,612
да спаси Реджина.
308
00:16:37,647 --> 00:16:39,245
[СТЕНОВЕ]
309
00:16:40,784 --> 00:16:41,816
[ВЪЗДИШКИ]
310
00:16:41,851 --> 00:16:43,718
Става все по-лошо, нали?
311
00:16:43,753 --> 00:16:45,920
да
312
00:16:45,956 --> 00:16:50,746
Оцелях толкова дълго,
но краят ми е близо.
313
00:16:51,795 --> 00:16:53,461
Погрижи се за Алис.
314
00:16:53,496 --> 00:16:56,998
Разбира се, ще го направя.
315
00:16:57,033 --> 00:16:58,333
виж...
316
00:16:58,368 --> 00:17:00,301
[ВЪЗДИШКИ] Има нещо
искам да те попитам
317
00:17:02,571 --> 00:17:04,539
[ВЪЗДИШАНЕ] Не съм сигурен
точно сега е най-доброто време.
318
00:17:04,574 --> 00:17:07,442
Това може да е единственото ви време.
319
00:17:09,111 --> 00:17:11,311
мога ли...
320
00:17:11,347 --> 00:17:14,348
имаш ли благословията си да се ожениш за Алис?
321
00:17:18,254 --> 00:17:19,386
[СМИХВА се]
322
00:17:19,422 --> 00:17:23,090
разбира се, разбира се
имаш моята благословия.
323
00:17:25,269 --> 00:17:27,161
И тук е работата. грешиш
324
00:17:27,196 --> 00:17:29,129
Вашият край не е "под ръка".
325
00:17:29,165 --> 00:17:30,798
Не ме интересува срещу какво се изправяме.
326
00:17:30,833 --> 00:17:32,366
без значение какво,
327
00:17:32,401 --> 00:17:36,437
ти водиш Алис по тази пътека.
328
00:17:41,177 --> 00:17:42,509
да
329
00:17:42,545 --> 00:17:44,645
[СМИХВА се]
330
00:17:44,680 --> 00:17:47,211
Не бих посмял да споря с
моята бъдеща снаха.
331
00:18:00,930 --> 00:18:01,795
Ааааа!
332
00:18:01,831 --> 00:18:03,363
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ, КОНСКИ СЪСЕДИ]
333
00:18:05,167 --> 00:18:06,700
ХЕНРИ: Алис, изчакай тук.
334
00:18:06,735 --> 00:18:08,569
Ааааа!
335
00:18:08,604 --> 00:18:10,170
[НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ]
336
00:18:10,206 --> 00:18:12,105
[ВИК ОТ ДАЛЕЧИНО]
337
00:18:18,347 --> 00:18:20,147
Хенри!
338
00:18:20,182 --> 00:18:21,748
Разбрах това.
339
00:18:25,855 --> 00:18:26,820
[ИЗПЪХВАНЕ]
340
00:18:26,856 --> 00:18:28,745
Моля те не го наранявай.
341
00:18:29,692 --> 00:18:30,958
[ЗРАКАНЕ НА ВЕРИГИ]
342
00:18:39,034 --> 00:18:40,100
[ДИША ТЕЖКО]
343
00:18:42,705 --> 00:18:44,705
не!
344
00:18:55,184 --> 00:18:56,216
кой си ти
345
00:18:59,338 --> 00:19:01,353
Вашите баба и дядо.
346
00:19:02,224 --> 00:19:03,557
Чухме, че имаш нужда от помощ.
347
00:19:09,857 --> 00:19:10,935
ОЧАРОВАТЕЛНО: Когато огледам тази маса,
348
00:19:10,960 --> 00:19:15,046
Виждам стари приятели и a
много загрижени лица.
349
00:19:15,071 --> 00:19:16,337
не се притеснявай...
350
00:19:16,373 --> 00:19:18,473
Сноу и аз водихме бойна стая
като това веднъж преди,
351
00:19:18,508 --> 00:19:19,474
и ние надделяхме.
352
00:19:19,509 --> 00:19:21,275
Да, много неща се промениха оттогава.
353
00:19:21,311 --> 00:19:23,378
Враговете станаха приятели.
354
00:19:23,413 --> 00:19:25,913
Ново поколение се включи в битката.
355
00:19:25,949 --> 00:19:29,617
И нов приятел, който
чувствам се като стар приятел,
356
00:19:29,652 --> 00:19:32,019
намери пътя си към нас.
357
00:19:32,055 --> 00:19:35,490
Но това, което не се е променило е,
ние сме от дясната страна.
358
00:19:35,525 --> 00:19:36,524
Знаем колко е опасно
359
00:19:36,559 --> 00:19:37,925
Rumplestiltskin е бил в миналото,
360
00:19:37,961 --> 00:19:41,195
и тази версия е лоша
отвъд всичко, което някога сме виждали.
361
00:19:41,231 --> 00:19:42,597
Когато отидохме да спасим Реджина,
362
00:19:42,632 --> 00:19:46,000
намерихме стая, пълна с нови книги с приказки.
363
00:19:46,035 --> 00:19:48,169
И нека просто кажем за
всеки един от нас,
364
00:19:48,204 --> 00:19:49,871
той е създал ужасна съдба.
365
00:19:49,906 --> 00:19:52,540
Такъв, който е предназначен да прониже сърцата ни
366
00:19:53,264 --> 00:19:55,076
и разби духа ни.
367
00:20:20,036 --> 00:20:21,636
Е, това е дяволски обезпокоително.
368
00:20:21,671 --> 00:20:24,939
Всеки е сам.
369
00:20:24,974 --> 00:20:26,774
Отделни книги, отделни царства.
370
00:20:26,810 --> 00:20:28,509
Историите са пълни,
371
00:20:28,545 --> 00:20:30,378
но Румпъл не е бил
успява да ги направи истински все още.
372
00:20:30,413 --> 00:20:33,427
Това е, което трябва
му попречи да направи.
373
00:20:33,452 --> 00:20:34,782
Няма време за чакане.
374
00:20:34,818 --> 00:20:37,752
Отивам да намеря Уивър...
Имам предвид нашия Румпъл...
375
00:20:37,787 --> 00:20:38,953
Вижте какво е открил.
376
00:20:38,988 --> 00:20:39,954
Вземете Робин и Хенри с вас.
377
00:20:39,989 --> 00:20:41,422
Аз ще отида с тях.
378
00:20:41,458 --> 00:20:43,624
Ставам добър в поддържането
достатъчно далеч за безопасност.
379
00:20:43,660 --> 00:20:46,060
Добре тогава. всички останали,
разпръснати из царствата.
380
00:20:46,095 --> 00:20:47,395
Достигнете до когото можете и ги предупредете.
381
00:20:47,430 --> 00:20:48,963
Сноу и аз ще започнем
с външните села.
382
00:20:48,998 --> 00:20:51,732
Трябва да им се напомня
да не губят надежда.
383
00:20:51,768 --> 00:20:53,149
Ако Румпъл успее,
384
00:20:53,174 --> 00:20:54,913
той мисли всички
ще бъдат загубени завинаги,
385
00:20:54,938 --> 00:20:56,871
но не вярвам в това.
386
00:20:56,906 --> 00:20:59,407
Очарователен и винаги съм го правил
успели да се намерят един друг,
387
00:20:59,442 --> 00:21:02,143
и отказвам да повярвам
че сме единствените.
388
00:21:02,178 --> 00:21:05,313
С любов в сърцата, с надежда,
389
00:21:05,348 --> 00:21:06,848
всеки може да го направи.
390
00:21:06,883 --> 00:21:09,417
Просто трябва да вярват
че никой не би могъл
391
00:21:09,452 --> 00:21:13,654
да ги разделя завинаги,
чещеуспеем.
392
00:21:13,690 --> 00:21:15,289
Сега върви.
393
00:21:18,228 --> 00:21:20,328
РОДЖЪРС: Моля, кажете
ти намери нещо.
394
00:21:20,363 --> 00:21:22,296
Може да имаме късмет.
395
00:21:22,332 --> 00:21:25,402
Както направих аз, този Тъмния...
396
00:21:26,903 --> 00:21:29,036
скри малко магия за черни дни.
397
00:21:35,245 --> 00:21:36,744
Всичко, което трябва да направя сега
398
00:21:36,779 --> 00:21:40,281
е да се приближиш достатъчно до този крокодил
399
00:21:40,316 --> 00:21:42,441
да му изтръгна сърцето...
400
00:21:43,286 --> 00:21:45,308
и цялото това нещо ще свърши.
401
00:21:45,732 --> 00:21:47,292
Твърде късно, Мила.
402
00:21:47,891 --> 00:21:49,230
Вече го имам.
403
00:21:49,893 --> 00:21:53,094
Автор с помрачено сърце.
404
00:21:56,900 --> 00:21:57,765
Разделете се.
405
00:21:57,800 --> 00:21:59,734
Не можеше да стигне далеч.
406
00:22:05,542 --> 00:22:09,076
Няма нужда от кавалерия.
407
00:22:09,112 --> 00:22:10,711
тук съм
408
00:22:10,747 --> 00:22:12,380
Да се предадеш?
409
00:22:12,415 --> 00:22:14,515
Или си тук, за да ме майка още малко?
410
00:22:14,551 --> 00:22:17,485
Знам, че може да намерите
това е трудно за вярване,
411
00:22:17,520 --> 00:22:20,888
но има хора там...
412
00:22:20,924 --> 00:22:24,158
Добра, мила версия
на вашето семейство...
413
00:22:24,193 --> 00:22:26,527
Това може да ви помогне да се излекувате...
414
00:22:26,563 --> 00:22:28,296
точно както ми помогнаха.
415
00:22:28,331 --> 00:22:30,298
Единственият начин да се излекувам
416
00:22:30,333 --> 00:22:31,866
е като те убие.
417
00:22:37,073 --> 00:22:39,640
Но ще ти дам
шанс да се защитиш
418
00:22:39,676 --> 00:22:41,609
защото аз съм по-добър от теб.
419
00:22:41,644 --> 00:22:43,611
Хенри, няма да се бия с теб.
420
00:22:43,646 --> 00:22:45,413
докато умреш,
421
00:22:45,448 --> 00:22:46,747
Не ми пука много.
422
00:23:00,597 --> 00:23:02,096
[ТОК ТРЪКНЕ]
423
00:23:06,569 --> 00:23:07,535
[СМИХВА се]
424
00:23:07,570 --> 00:23:08,970
Какво става?!
425
00:23:11,474 --> 00:23:12,406
[ПИСЪЦИ]
426
00:23:14,477 --> 00:23:16,077
[ДВАМАТА РУМХАТ]
427
00:23:21,584 --> 00:23:22,416
[ПИСЪЦИ]
428
00:23:25,555 --> 00:23:27,054
[ПИСЪЦИ]
429
00:23:27,090 --> 00:23:28,322
Алис, дръж се!
430
00:23:31,761 --> 00:23:34,128
Хенри... това не е начинът.
431
00:23:34,163 --> 00:23:36,518
Не ти трябва да решаваш това.
432
00:23:38,134 --> 00:23:39,166
[ДВАМАТА СТЕНАТ]
433
00:23:45,375 --> 00:23:47,575
Алис, не! Дръж се!
434
00:23:58,588 --> 00:24:01,489
[ДИША ТЕЖКО]
435
00:24:01,524 --> 00:24:02,890
О, Хенри...
436
00:24:02,959 --> 00:24:04,125
много съжалявам
437
00:24:06,663 --> 00:24:07,628
[ПРЕЩИ]
438
00:24:07,664 --> 00:24:10,297
Ах!
439
00:24:10,333 --> 00:24:12,566
Татко, пусни го!
440
00:24:12,602 --> 00:24:17,638
Никога!
441
00:24:17,674 --> 00:24:19,674
Знаеше, че няма да те послушам,
442
00:24:19,709 --> 00:24:20,775
така че защо дойде тук?!
443
00:24:20,810 --> 00:24:21,876
аз трябваше.
444
00:24:21,911 --> 00:24:24,045
Не, не го направи! Какво
искаш ли от мен?!
445
00:24:24,080 --> 00:24:27,648
Просто искам да знаеш
че не си бил сам.
446
00:24:27,684 --> 00:24:29,550
Защото и аз знам какво е това.
447
00:24:29,585 --> 00:24:31,385
Заслужаваш да си сам,
448
00:24:31,421 --> 00:24:33,287
и така ще умреш.
449
00:24:35,224 --> 00:24:38,726
Знам, че ме мислиш за злодей
чийто живот не си струва да бъде спасен,
450
00:24:38,761 --> 00:24:41,429
но твоето означава всичко за мен...
451
00:24:41,464 --> 00:24:43,064
Всички негови версии.
452
00:24:43,099 --> 00:24:46,233
Така че, ако това е начинът, по който трябва да изляза...
453
00:24:46,269 --> 00:24:48,202
Показвам ви това там
са хора в света
454
00:24:48,237 --> 00:24:51,839
които те обичат, независимо какво правиш...
455
00:24:51,874 --> 00:24:56,010
О, тогава... това е достоен край за мен.
456
00:25:17,400 --> 00:25:18,899
О, Хенри.
457
00:25:25,649 --> 00:25:27,918
ТИЛИ: Татко! Татко, дръж се!
458
00:25:27,943 --> 00:25:28,909
МАРГО: Алис, какво става?
459
00:25:28,944 --> 00:25:30,711
Сърцето му е предадено. Той умира!
460
00:25:30,746 --> 00:25:32,879
Дръж се, татко! не!
461
00:25:32,915 --> 00:25:35,048
- [РЪПКАНЕ] Татко...
- [СТЕНОВЕ]
462
00:25:37,619 --> 00:25:39,753
Всичко това е твоя вина.
463
00:25:39,788 --> 00:25:40,687
Виновен.
464
00:25:44,093 --> 00:25:45,592
- Погледни се.
- [ГЪС]
465
00:25:45,627 --> 00:25:47,658
Ти си жалък.
466
00:25:47,791 --> 00:25:49,580
Толкова слаб.
467
00:25:49,605 --> 00:25:51,805
[ИЗМЪРШИ]
468
00:25:52,034 --> 00:25:53,800
[КАШЛИЦА]
469
00:25:53,836 --> 00:25:57,370
[НАПРЕДЕНО] Не съм слаб.
470
00:25:57,406 --> 00:25:59,706
- Можеше да ме заблудиш.
- [ДИША ТЕЖКО]
471
00:25:59,742 --> 00:26:05,412
Виждате ли, това, което не разбирате е,
472
00:26:05,447 --> 00:26:08,949
Аз съм най-силната версия на нас.
473
00:26:08,984 --> 00:26:11,418
защото аз...
474
00:26:11,453 --> 00:26:12,986
Еволюирал съм.
475
00:26:13,021 --> 00:26:16,857
Вие сте еволюирали в
жалка черупка от нас.
476
00:26:16,892 --> 00:26:18,325
Но не се безпокойте.
477
00:26:18,360 --> 00:26:20,560
Скоро ще бъдеш само избледнял спомен,
478
00:26:20,596 --> 00:26:22,929
и аз ще бъда Rumplestiltskin
479
00:26:22,965 --> 00:26:24,698
светът помни.
480
00:26:24,733 --> 00:26:25,665
Татко, моля те, събуди се.
481
00:26:25,701 --> 00:26:28,001
моля моля О, татко, моля те!
482
00:26:28,036 --> 00:26:29,096
Моля, събуди се, татко.
483
00:26:30,038 --> 00:26:32,472
[СТЕНОВЕ]
484
00:26:32,508 --> 00:26:34,526
Ти си Тъмният.
485
00:26:35,344 --> 00:26:37,143
Както и аз.
486
00:26:38,347 --> 00:26:41,481
И знам всички наши малки тайни.
487
00:26:43,919 --> 00:26:49,890
Да станеш Тъмния
беше постъпка на страхливец,
488
00:26:49,925 --> 00:26:52,073
но вече не съм този човек.
489
00:26:53,037 --> 00:26:55,041
Вие сте.
490
00:26:55,564 --> 00:26:58,031
И този слаб страхливец
491
00:26:58,066 --> 00:27:01,501
няма да бъде Rumplestiltskin
светът помни.
492
00:27:01,537 --> 00:27:03,470
[СМИХВА се]
493
00:27:03,505 --> 00:27:05,238
И така, какъв е планът ти тогава?
494
00:27:05,274 --> 00:27:06,973
Да ме говориш до смърт?
495
00:27:07,009 --> 00:27:11,945
О, моят план е... да
прави каквото трябва.
496
00:27:12,493 --> 00:27:15,482
Не, линията на Пазителите е изчезнала.
497
00:27:15,517 --> 00:27:17,717
Никога няма да бъдеш с Бел!
498
00:27:17,753 --> 00:27:20,020
знам това
499
00:27:20,055 --> 00:27:22,455
Но също така знам...
500
00:27:22,491 --> 00:27:27,861
не постъпваш правилно
нещо за награда.
501
00:27:27,896 --> 00:27:32,332
Правите го, защото е правилно.
502
00:27:32,367 --> 00:27:34,968
Сега бях егоист твърде дълго.
503
00:27:35,003 --> 00:27:38,672
Живея в откраднато време.
504
00:27:38,707 --> 00:27:42,809
Сега най-накрая ще се изправя пред неизвестното.
505
00:27:44,613 --> 00:27:45,378
не!
506
00:27:45,414 --> 00:27:46,947
[ИЗПЪХВА, ЩРАКА С ЕЗИК]
507
00:27:46,982 --> 00:27:49,716
- [УИЙВЪР СТЕНЕ]
- [ТУПЯНЕ НА СЪРЦЕТО]
508
00:27:55,390 --> 00:27:56,389
[ХЛЕПНЕНЕ]
509
00:27:59,862 --> 00:28:02,596
[ВЪЗДИШКИ]
510
00:28:02,631 --> 00:28:04,631
о!
511
00:28:04,666 --> 00:28:07,901
[ИЗДИШВА ДЪЛБОКО]
512
00:28:07,936 --> 00:28:11,178
Няма повече Rumple?
513
00:28:11,506 --> 00:28:15,575
[ИЗДЪХВАНЕ, СТОНОВЕ]
514
00:28:15,611 --> 00:28:17,177
Татко, ти ли си...
515
00:28:17,212 --> 00:28:18,879
добре съм Аз-аз съм излекуван.
516
00:28:18,914 --> 00:28:19,980
Мислех, че съм те загубил.
517
00:28:20,015 --> 00:28:21,581
И аз също.
518
00:28:25,754 --> 00:28:28,054
какво стана
519
00:28:28,090 --> 00:28:29,556
Той го направи.
520
00:28:29,591 --> 00:28:31,391
Той ти даде сърцето си.
521
00:28:40,636 --> 00:28:43,203
Сбогом, стари приятелю.
522
00:28:43,238 --> 00:28:44,738
[ВЪЗДИШКИ]
523
00:28:49,611 --> 00:28:51,678
О, мамо!
524
00:28:51,713 --> 00:28:55,081
О, ти добре ли си?
525
00:28:55,117 --> 00:28:56,383
Да, добре съм.
526
00:28:56,418 --> 00:28:59,119
Всичко ще е наред,
но п-какво става тук?
527
00:28:59,154 --> 00:29:01,288
Той го направи за мен.
528
00:29:05,160 --> 00:29:07,294
Той го направи, за да ме спаси.
529
00:29:10,465 --> 00:29:12,565
За да спаси всички ни.
530
00:29:20,842 --> 00:29:22,609
[ВЪЗДИША ДЪЛБОКО]
531
00:29:33,255 --> 00:29:35,956
благодаря
532
00:29:35,991 --> 00:29:37,257
[СМИХВА се]
533
00:29:37,292 --> 00:29:39,659
Благодаря ви за един последен урок...
534
00:29:40,896 --> 00:29:44,213
Тази тъмнина винаги може да намери светлина.
535
00:29:45,233 --> 00:29:46,766
[ВДИШВА ДЪЛБОКО]
536
00:29:46,802 --> 00:29:50,704
И благодаря за последния подарък.
537
00:29:50,739 --> 00:29:53,231
Ти ни спаси...
538
00:29:55,145 --> 00:29:56,453
и знам, че си мислиш така
539
00:29:56,478 --> 00:29:58,984
това би направило мечтите ви напразни.
540
00:30:01,328 --> 00:30:03,718
[ШЕПОТ] Но аз
отказват да повярват на това.
541
00:30:03,885 --> 00:30:05,785
[ВЪЗДИШКИ, ДУХНЕНЕ]
542
00:30:05,821 --> 00:30:08,696
Ако някой заслужава мир, това си ти.
543
00:30:09,791 --> 00:30:11,157
[ВЪЗДИШКИ]
544
00:30:14,363 --> 00:30:16,527
ще ми липсваш
545
00:30:18,800 --> 00:30:20,767
[СМЪРКАНЕ]
546
00:30:20,802 --> 00:30:23,567
Но ти заслужаваш своя щастлив край.
547
00:30:27,342 --> 00:30:29,544
Сега отидете да го намерите.
548
00:30:46,094 --> 00:30:48,395
[СВИСТЕН ВЯТЪР]
549
00:31:07,916 --> 00:31:11,384
ЖЕНАТА: Ръмпъл?
550
00:31:11,420 --> 00:31:12,519
Ръмпъл!
551
00:31:37,823 --> 00:31:39,898
Знаех си, че ще се прибереш.
552
00:31:40,949 --> 00:31:42,344
да
553
00:31:43,418 --> 00:31:45,885
[СМИХВА се]
554
00:32:16,476 --> 00:32:18,242
[ПОДХОД НА СТЪПКИ]
555
00:32:22,482 --> 00:32:23,814
мамо?
556
00:32:24,544 --> 00:32:26,770
WISH HENRY: На всички
търсих те.
557
00:32:27,653 --> 00:32:29,731
Просто... имах нужда от момент.
558
00:32:30,690 --> 00:32:36,127
Те, ъъ... добре,
ние искаме да знаем...
559
00:32:36,162 --> 00:32:38,093
какво следва
560
00:32:38,898 --> 00:32:41,632
[ВЪЗДИШКИ] Има много неща за измисляне.
561
00:32:41,667 --> 00:32:43,701
Но всички ние трябва да се приберем.
562
00:32:43,736 --> 00:32:44,944
и...
563
00:32:45,738 --> 00:32:47,738
Намерих нещо тук
564
00:32:47,773 --> 00:32:51,408
Мисля, че може да ни помогне.
565
00:32:51,444 --> 00:32:53,344
Трябва да хвърля още едно проклятие.
566
00:32:55,314 --> 00:32:56,347
Не може да си сериозен.
567
00:32:56,382 --> 00:32:57,515
аз съм
568
00:32:57,550 --> 00:32:58,649
Тъмното проклятие
569
00:32:58,684 --> 00:33:04,355
е планът за
нещо прекрасно.
570
00:33:04,390 --> 00:33:05,689
Ами ако вместо смачкване
571
00:33:05,725 --> 00:33:07,958
сърцето на нещото, което обичам най-много...
572
00:33:08,256 --> 00:33:11,223
всички, които обичам и които ме обичат
573
00:33:11,248 --> 00:33:14,249
подарени малка част от тях?
574
00:33:15,990 --> 00:33:17,568
И тогава може би... просто може би...
575
00:33:17,603 --> 00:33:20,439
вместо да разделим всички...
576
00:33:22,542 --> 00:33:25,042
тази магия ги събира.
577
00:33:28,314 --> 00:33:32,016
Ами ако можех да донеса всичко
царствата до Storybrooke?
578
00:33:32,051 --> 00:33:34,952
Нямаше да има повече раздяла.
579
00:33:34,987 --> 00:33:37,057
Веднъж можем да...
580
00:33:39,058 --> 00:33:41,197
всички да са заедно.
581
00:33:41,727 --> 00:33:42,927
Всички сфери на историята,
582
00:33:42,962 --> 00:33:49,579
скрит тайно в a
забравено кътче в Мейн.
583
00:33:50,603 --> 00:33:53,971
„Операция: И двамата сме“ е готова.
584
00:34:12,592 --> 00:34:14,525
[Дрънкане]
585
00:34:34,647 --> 00:34:36,347
ЗЕЛЕНА: Това Малефисент ли е?
586
00:34:36,382 --> 00:34:38,649
РЕГИНА: Да, тя намери бащата на Лили.
587
00:34:38,684 --> 00:34:39,984
Знаеш ли, че беше Зоро?
588
00:34:40,019 --> 00:34:42,286
наистина ли Зоро е дракон.
589
00:34:42,321 --> 00:34:43,921
Тя не отговори.
590
00:34:43,956 --> 00:34:47,725
Отговори на какво? къде ме водиш
591
00:34:47,760 --> 00:34:49,360
Ще видиш.
592
00:34:59,171 --> 00:35:02,239
Добре, Зелена. какво става
593
00:35:02,275 --> 00:35:05,376
Искам да кажа, очевидно това не е така
съвещание по държавни дела.
594
00:35:05,411 --> 00:35:06,677
О, тя бързо схваща.
595
00:35:06,712 --> 00:35:07,911
Шшш, Хенри.
596
00:35:07,947 --> 00:35:10,575
Запомнете операцията:
Дръжте капана си затворен?
597
00:35:12,318 --> 00:35:14,051
мамо...
598
00:35:15,354 --> 00:35:17,371
Добре, всички. какво става
599
00:36:05,838 --> 00:36:07,838
какво е това
600
00:36:08,439 --> 00:36:10,107
това е за вас
601
00:36:11,143 --> 00:36:12,543
СНЯГ: Всички царства са обединени.
602
00:36:12,578 --> 00:36:15,212
А сега... имаме нужда от някой, който да ни води.
603
00:36:15,247 --> 00:36:19,917
Народът реши... Ваше Величество.
604
00:36:19,952 --> 00:36:22,820
Добре, Нийл. Слизай надолу.
605
00:36:31,564 --> 00:36:33,330
Искат да си ти, Реджина.
606
00:36:53,619 --> 00:36:55,686
готови ли сте
607
00:36:55,721 --> 00:36:57,154
ъъ...
608
00:37:01,861 --> 00:37:03,727
Всички тук ли са?
609
00:37:03,763 --> 00:37:05,095
[ВДИШВА ДЪЛБОКО]
610
00:37:05,131 --> 00:37:06,830
[ШЕПНЕ] Мисля, че бебето беше капризно.
611
00:37:06,866 --> 00:37:09,129
О, добре. [СМИХВА се]
612
00:37:10,202 --> 00:37:12,269
да започваме ли
613
00:37:19,945 --> 00:37:22,379
Ти, Реджина Милс,
614
00:37:22,415 --> 00:37:25,760
приемете ролята на
първият избран владетел
615
00:37:25,785 --> 00:37:28,051
на новообединените царства?
616
00:37:28,407 --> 00:37:29,720
Аз го правя.
617
00:37:29,755 --> 00:37:31,722
Отлично.
618
00:37:31,757 --> 00:37:33,555
Така че, ако обичате.
619
00:37:37,430 --> 00:37:39,663
Сега те коронясвам...
620
00:37:43,235 --> 00:37:44,668
съжалявам
621
00:37:44,703 --> 00:37:46,170
закъснявам
622
00:37:46,205 --> 00:37:48,038
[ВЪЗДИШКИ] Ема.
623
00:37:48,617 --> 00:37:50,752
Не мислеше, че съм
ще пропуснете това, нали?
624
00:37:51,533 --> 00:37:54,645
- Ауу, хей, хлапе.
- Здравей, мамо.
625
00:37:54,680 --> 00:37:56,970
Искаш да дадеш своето
мащеха ръка там?
626
00:37:56,995 --> 00:37:57,525
О, да.
627
00:37:57,550 --> 00:37:58,615
- Игра на думи.
- [БЕБЕ ГУКА]
628
00:37:58,651 --> 00:38:00,417
Каламбур винаги предназначен,
не е ли така?
629
00:38:00,453 --> 00:38:02,186
съжалявам [СМИХВА се]
630
00:38:02,221 --> 00:38:05,289
[БЕБЕ ГУКА]
631
00:38:05,324 --> 00:38:07,024
- Е, как е малката Надежда?
- Аууу
632
00:38:07,059 --> 00:38:09,466
Готова ли е за първата си коронация?
633
00:38:09,491 --> 00:38:11,829
[ШЕПНЕ СИЛНО] Ако всички сме
тук, мога ли да продължа?
634
00:38:11,864 --> 00:38:13,304
Съжалявам, мамо. съжалявам
635
00:38:13,329 --> 00:38:14,695
[COOS]
636
00:38:16,931 --> 00:38:18,605
Добре тогава.
637
00:38:19,772 --> 00:38:21,238
Реджина Милс...
638
00:38:21,928 --> 00:38:23,862
Сега те коронясвам...
639
00:38:29,081 --> 00:38:31,482
Добрата кралица.
640
00:38:31,517 --> 00:38:33,717
Дълго време да царува!
641
00:38:33,752 --> 00:38:37,521
[НАЗДРАВЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ]
642
00:38:37,556 --> 00:38:39,490
Уау!
643
00:38:39,525 --> 00:38:41,458
[РАДИЦИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ]
644
00:38:52,271 --> 00:38:56,340
[РАДИЦИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ]
645
00:39:03,416 --> 00:39:04,882
хей
646
00:39:07,753 --> 00:39:09,653
[СМИХВА се]
647
00:39:12,291 --> 00:39:13,724
хей
648
00:39:13,759 --> 00:39:14,892
здравей ти
649
00:39:14,927 --> 00:39:16,960
[СМИХВА се]
650
00:39:16,996 --> 00:39:19,429
Г-жо кмет.
651
00:39:19,465 --> 00:39:21,465
Мисля, че ще намерите
това е "Ваше Величество".
652
00:39:21,511 --> 00:39:23,811
Е, тя винаги ще бъде
„Г-жо кмет“ за мен.
653
00:39:23,836 --> 00:39:25,435
- Това е.
- [ВЪЗДИШКИ]
654
00:39:25,471 --> 00:39:27,538
Това е вашият щастлив край.
655
00:39:27,573 --> 00:39:30,307
Мм, не, госпожице Суон, дори близо.
656
00:39:30,342 --> 00:39:32,125
Това не е край.
657
00:39:32,150 --> 00:39:33,877
Мразя финалите.
658
00:39:33,992 --> 00:39:36,325
Защото тогава вашата история е готова.
659
00:39:37,149 --> 00:39:39,416
И всички тук...
660
00:39:39,451 --> 00:39:44,187
е, техните истории далеч не са приключили.
661
00:39:44,223 --> 00:39:48,692
Е... щастливо начало тогава.
662
00:39:48,727 --> 00:39:52,729
Обичам да го наричам... втори шанс.
663
00:40:01,740 --> 00:40:02,906
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
664
00:40:07,379 --> 00:40:10,314
Мислех, че историята ми приключи
665
00:40:10,349 --> 00:40:12,583
преди много време,
666
00:40:12,618 --> 00:40:15,052
и тогава нови хора дойдоха в живота ми...
667
00:40:15,087 --> 00:40:19,022
Хора, които ми дадоха втори шанс.
668
00:40:19,058 --> 00:40:23,026
Нямам търпение да видя
какво ми предстои.
669
00:40:23,062 --> 00:40:25,295
Е, за всички.
670
00:40:25,331 --> 00:40:28,765
Отказвам да повярвам там
няма да има повече приключения....
671
00:40:37,543 --> 00:40:39,376
повече любов...
672
00:40:46,871 --> 00:40:48,318
повече семейство.
673
00:40:54,259 --> 00:40:56,526
И да, ще има още загуби...
674
00:41:00,933 --> 00:41:03,133
защото това е просто част от живота.
675
00:41:07,840 --> 00:41:11,636
И в крайна сметка ние
може да преодолее всичко...
676
00:41:13,779 --> 00:41:15,078
с надежда.
677
00:41:15,114 --> 00:41:21,385
[НАЗДРАВЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ]
678
00:42:19,719 --> 00:42:24,705
Синхронизирано и коригирано от Octavia
- www.addic7ed.com -