1
00:00:01,251 --> 00:00:03,368
Преди това,
на Имало едно време...
2
00:00:05,088 --> 00:00:06,545
Помниш ли
какво направих,
3
00:00:06,757 --> 00:00:09,465
и защо никога не можеш да позволиш
да се счупи?
4
00:00:09,593 --> 00:00:11,084
Ще направиш всичко необходимо
5
00:00:11,261 --> 00:00:13,969
да спре целувката на истинската любов
от случване.
6
00:00:14,556 --> 00:00:15,967
Разкажи ми за Елоиз Гардънър.
7
00:00:16,099 --> 00:00:17,368
Трябва да погледнете добре.
8
00:00:17,392 --> 00:00:20,100
Какви парчета вече имате
не обръщаш внимание?
9
00:00:20,229 --> 00:00:21,811
Отговорете на това
и може да откриете себе си
10
00:00:21,939 --> 00:00:25,603
по много различен път, едно
което води до Елоиз Гардънър.
11
00:00:26,109 --> 00:00:27,941
чувал съм за теб
от това друго царство,
12
00:00:28,153 --> 00:00:29,360
създадената от желание.
13
00:00:29,530 --> 00:00:32,238
Всичко
е просто изопачена версия на истината.
14
00:00:32,366 --> 00:00:34,483
Историите ни бяха еднакви
до един момент.
15
00:00:34,618 --> 00:00:36,951
Но в моето царство,
Проклятието на Реджина никога не е било хвърлено,
16
00:00:37,079 --> 00:00:38,991
и тогава нашите приказки
пътищата се разделиха.
17
00:00:53,095 --> 00:00:56,964
Ставайте, мръсни трюмни плъхове.
Времето за игра свърши.
18
00:00:59,476 --> 00:01:01,638
Трябва ми Веселият Роджър
във формата на кораб
19
00:01:01,812 --> 00:01:04,350
преди да отплаваме.
Имате час.
20
00:01:04,481 --> 00:01:06,668
Да, капитане. Но ти дори не си ни казал
къде отиваме още.
21
00:01:06,692 --> 00:01:10,982
Отиваме в земя
без магия, г-н Сми.
22
00:01:11,655 --> 00:01:13,396
И веднъж Злата кралица
хвърля своето проклятие,
23
00:01:13,782 --> 00:01:16,195
Най-накрая ще получа
моето отмъщение на Тъмния.
24
00:01:16,827 --> 00:01:20,036
всъщност,
няма да ходиш никъде.
25
00:01:20,581 --> 00:01:21,822
И аз също няма да го направя.
26
00:01:22,624 --> 00:01:23,624
Ваше Величество.
27
00:01:25,377 --> 00:01:26,868
Не трябва ли да правиш кастинг
твоето проклятие?
28
00:01:27,212 --> 00:01:30,205
О, добре, бих бил...
ако тази безвкусна Снежанка
29
00:01:30,340 --> 00:01:32,457
и нейния принц без чар
не ме беше спрял!
30
00:01:33,010 --> 00:01:34,751
Как по дяволите
направиха ли това?
31
00:01:35,178 --> 00:01:36,885
Откраднаха ми магията.
32
00:01:38,807 --> 00:01:40,548
Снежанка победена
злата кралица?
33
00:01:40,934 --> 00:01:42,766
Не очаквах това да дойде.
34
00:01:46,648 --> 00:01:47,934
Това изглежда разочароващо.
35
00:01:49,693 --> 00:01:50,693
почакай
36
00:01:51,194 --> 00:01:52,730
Ако проклятието ви не е хвърлено...
37
00:01:54,531 --> 00:01:56,363
тогава моят шанс за отмъщение
също се губи.
38
00:01:56,992 --> 00:01:57,992
Може би.
39
00:01:58,535 --> 00:02:00,026
Както се случи, имам нужда от кораб
40
00:02:00,871 --> 00:02:03,284
да ме отведе далеч от тази нещастна земя
преди да ме намерят.
41
00:02:03,540 --> 00:02:05,953
Ето защо донесох това.
42
00:02:06,960 --> 00:02:08,701
Заплащане за преминаване
на вашия кораб.
43
00:02:09,171 --> 00:02:11,413
Това е карта към кула
в далечно царство.
44
00:02:11,548 --> 00:02:16,009
Съдържа магия
достатъчно силен, за да победи...
45
00:02:17,929 --> 00:02:19,170
безсмъртен.
46
00:02:20,349 --> 00:02:22,341
Като твоя крокодил.
47
00:02:23,977 --> 00:02:25,764
Всяка магия си има цена.
И така, какво е?
48
00:02:26,813 --> 00:02:29,647
Кулата е охранявана
от зла вещица.
49
00:02:29,816 --> 00:02:31,978
И без моите сили,
ти си сам. така...
50
00:02:33,445 --> 00:02:34,902
имаме ли сделка
51
00:02:36,531 --> 00:02:38,363
Ако има
това, което казваш, че тя прави,
52
00:02:40,077 --> 00:02:41,238
тогава, разбира се, го правим.
53
00:02:58,720 --> 00:02:59,720
ей...
54
00:03:01,807 --> 00:03:06,598
А сега си представете изненадата ми
когато научих, че моят партньор
55
00:03:06,770 --> 00:03:09,308
беше открил
мъртво тяло без мен.
56
00:03:09,773 --> 00:03:11,935
Взех интервю от него
по случая Елоиз Гардънър.
57
00:03:12,109 --> 00:03:13,395
Беше свързан по някакъв начин.
58
00:03:14,611 --> 00:03:18,025
Споделена обич
за странни форми на колела от вагони?
59
00:03:19,866 --> 00:03:21,482
И фактът
че е намерен мъртъв,
60
00:03:21,618 --> 00:03:22,898
ден след като го интервюирах.
61
00:03:23,120 --> 00:03:24,400
Аз ще взема това от тук.
62
00:03:25,330 --> 00:03:26,866
Върви си у дома. Поспи малко.
63
00:03:27,874 --> 00:03:30,234
- Можеш да направиш с малко.
- Не, знам какво става тук.
64
00:03:30,752 --> 00:03:32,912
знам какво правиш
И с кого го правиш.
65
00:03:33,130 --> 00:03:36,294
Внимателно с обвиненията
не можете да архивирате, детектив.
66
00:03:37,467 --> 00:03:39,959
Този случай явно е повлиял
твоята преценка.
67
00:03:40,387 --> 00:03:43,130
Станахте обсебени.
И мания
68
00:03:43,807 --> 00:03:46,971
- може да бъде опасно нещо.
- Ще намеря Елоиз Гардънър.
69
00:03:47,602 --> 00:03:49,810
И няма да ти позволя,
Виктория Белфри,
70
00:03:50,105 --> 00:03:51,812
или някой друг да ме спре!
71
00:04:06,913 --> 00:04:08,199
Хей, Рони.
72
00:04:09,291 --> 00:04:11,408
- Добре ли си?
- Да, просто...
73
00:04:12,377 --> 00:04:14,460
преуморени и ниско платени.
74
00:04:14,671 --> 00:04:15,707
Какво мога да ти дам?
75
00:04:16,006 --> 00:04:18,840
Две бири и да е хубавото нещо
защото празнуваме.
76
00:04:20,510 --> 00:04:21,510
Празнувате?
77
00:04:21,845 --> 00:04:24,383
А, имаме електрическата система
тичане на камиона за храна.
78
00:04:24,514 --> 00:04:28,098
ах
добре, това... е добра новина.
79
00:04:28,351 --> 00:04:31,844
Сега просто ми се иска да знаех кога сме
всъщност ще направи малко пари.
80
00:04:32,105 --> 00:04:34,518
Докато получа
отново стабилна заплата,
81
00:04:35,108 --> 00:04:37,628
Не знам кога
Ще успея да си върна Луси.
82
00:04:39,196 --> 00:04:41,313
- Защо не дойдеш да работиш при мен?
- Какво?
83
00:04:41,531 --> 00:04:43,648
Е, искам да кажа, защо не?
Мога да използвам помощта.
84
00:04:43,992 --> 00:04:46,655
Знаеш ли, това място
е взел доста
85
00:04:46,787 --> 00:04:48,870
откакто се обърнах
твоята мащеха надолу.
86
00:04:49,372 --> 00:04:51,034
Довърши това питие
и вземете престилка.
87
00:04:51,750 --> 00:04:52,750
благодаря
88
00:04:55,879 --> 00:04:58,997
- Това е добре. нали
- Да, знам, невероятно е.
89
00:05:00,550 --> 00:05:04,635
Ъъъ, значи... Мислех си,
90
00:05:04,888 --> 00:05:08,598
може би е време да ми позволиш
ще те изведа на тази дата.
91
00:05:08,850 --> 00:05:11,388
Нещо като, да речем...
92
00:05:13,021 --> 00:05:14,021
това?
93
00:05:14,481 --> 00:05:15,517
какво?
94
00:05:16,983 --> 00:05:20,226
Или кой е, хм, "Спиколи"?
95
00:05:20,320 --> 00:05:22,653
Това е името
от любимата ми кавър група от 80-те.
96
00:05:22,948 --> 00:05:24,234
- Ммм
- Играят тази вечер.
97
00:05:25,408 --> 00:05:26,569
искаш ли да тръгваме
98
00:05:27,244 --> 00:05:28,244
да
99
00:05:28,495 --> 00:05:30,782
- Да, с удоволствие.
- Страхотно.
100
00:05:31,414 --> 00:05:33,030
Изглеждат щастливи.
101
00:05:35,377 --> 00:05:36,584
какво правиш тук
102
00:05:37,045 --> 00:05:39,082
Просто проверявам, за да се уверя
вършиш си работата.
103
00:05:40,924 --> 00:05:43,211
Защото тези двамата
се приближават всеки ден.
104
00:05:43,426 --> 00:05:44,917
И ние не можем да имаме това.
105
00:05:45,762 --> 00:05:48,880
Ако проклятието се разпадне,
хората, които обичаш, са наранени.
106
00:05:50,225 --> 00:05:52,467
Така че, бих казал, че имате
вашата работа е за вас.
107
00:06:00,110 --> 00:06:02,272
Наистина ли се замисли
нямаше да разбера
108
00:06:02,445 --> 00:06:06,530
че си се измъквал,
тичане из града?
109
00:06:06,867 --> 00:06:09,075
Не ми пукаше
независимо дали сте разбрали или не.
110
00:06:11,037 --> 00:06:14,280
Ще ти пука. Защото можете
слез долу в стаята си.
111
00:06:14,499 --> 00:06:16,286
Наказан си.
112
00:06:16,543 --> 00:06:18,660
Сега ме накажи колкото искаш.
Няма значение.
113
00:06:19,796 --> 00:06:22,755
След като майка ми и баща ми се разделиха
проклятието, ще бъдем заедно.
114
00:06:23,133 --> 00:06:25,250
А ти, ти ще си съвсем сам.
115
00:06:37,814 --> 00:06:38,814
Окаяно дете.
116
00:06:40,817 --> 00:06:43,605
Луси все още упорито се вкопчва
според нейното вярване?
117
00:06:44,821 --> 00:06:46,062
Ще я изморя.
118
00:06:47,490 --> 00:06:50,324
Тъжното малко нещо всъщност мисли
тя може да ме победи.
119
00:06:50,577 --> 00:06:51,909
Разбира се, че го прави.
120
00:06:53,246 --> 00:06:54,806
Ако има едно нещо
Научих от теб,
121
00:06:54,831 --> 00:06:56,743
това е как да разбиеш сърце.
122
00:07:02,672 --> 00:07:04,004
Откъде дойде това?
123
00:07:08,386 --> 00:07:09,386
Какво е?
124
00:07:18,021 --> 00:07:19,021
Мръсотия.
125
00:07:20,106 --> 00:07:21,722
Трябва да сте го проследили.
126
00:07:22,651 --> 00:07:25,359
Може би трябва да имате своята Пепеляшка
ела тук и почисти.
127
00:07:25,487 --> 00:07:28,480
или може би,
имал си посетител.
128
00:07:29,658 --> 00:07:30,694
знай това...
129
00:07:31,409 --> 00:07:33,366
ако намериш някой...
130
00:07:34,412 --> 00:07:38,031
достатъчно глупав, за да помогне
освободи те от твоя затвор...
131
00:07:40,710 --> 00:07:41,791
Ще ги намеря.
132
00:08:05,318 --> 00:08:06,479
хей
133
00:08:08,405 --> 00:08:09,566
Какво правиш тук?
134
00:08:10,991 --> 00:08:14,155
Някаква работа. Трябваше да взема
извън офиса за известно време.
135
00:08:14,953 --> 00:08:17,240
А, това ли е
случаят Елоиз Гардънър?
136
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
Да така е.
137
00:08:19,082 --> 00:08:20,962
Имам чувството, че съм толкова близо,
Почти мога да го докосна.
138
00:08:21,084 --> 00:08:23,872
Просто не мога да сложа
парчетата заедно, за да я намерите.
139
00:08:27,757 --> 00:08:30,340
Замисляли ли сте се
това е защото тя е...
140
00:08:31,720 --> 00:08:34,212
- не е наоколо, за да намерите?
- Разбира се, че е проклета.
141
00:08:34,389 --> 00:08:36,756
окей окей
Но откъде знаеш?
142
00:08:37,058 --> 00:08:38,738
Откакто започнах
търся това момиче,
143
00:08:38,768 --> 00:08:40,634
Чувствал съм, чувствал съм
връзка. като...
144
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
облигация.
145
00:08:44,274 --> 00:08:46,293
Вижте, ако отделите достатъчно време
с човек или дори...
146
00:08:46,317 --> 00:08:49,981
или дори идеята за човек,
опознаваш ги. и...
147
00:08:51,281 --> 00:08:53,773
колкото и лудо да звучи,
Имам чувството, че сме
148
00:08:54,367 --> 00:08:55,778
семейство.
149
00:08:57,537 --> 00:08:59,369
Ако беше мъртва,
Щях да го знам.
150
00:09:02,834 --> 00:09:04,075
Има някой, когото трябва да видя.
151
00:09:05,628 --> 00:09:07,711
Е, хей, какво ще кажеш да тагна
заедно с теб?
152
00:09:09,883 --> 00:09:11,643
хайде
Не трябва да правите това сами.
153
00:09:15,430 --> 00:09:17,137
- Хайде де.
- Добре.
154
00:09:19,934 --> 00:09:21,470
А, приближавам се, капитане.
155
00:09:21,770 --> 00:09:23,261
Поне аз... мисля, че сме.
156
00:09:23,605 --> 00:09:26,643
Никога не съм бил много добър
при навигация по суша.
157
00:09:26,983 --> 00:09:30,272
Уменията за навигация вече не са необходими,
Г-н Сми.
158
00:09:31,696 --> 00:09:32,732
Погледни нагоре.
159
00:09:33,448 --> 00:09:35,314
Злата кралица
казваше истината.
160
00:09:36,034 --> 00:09:38,902
- Това наистина е добър ден.
- да
161
00:09:39,496 --> 00:09:40,953
Пожелайте ми късмет, г-н Сми.
162
00:10:11,861 --> 00:10:12,861
кой е там
163
00:10:14,489 --> 00:10:15,489
Покажи лицето си.
164
00:10:20,912 --> 00:10:21,993
съжалявам
165
00:10:23,373 --> 00:10:24,534
Не исках да те плаша.
166
00:10:24,958 --> 00:10:27,792
О, уверявам те,
Не се плаша лесно.
167
00:10:30,421 --> 00:10:33,835
Аз... Просто очаквах
да се срещне с ужасна вещица.
168
00:10:33,967 --> 00:10:37,460
И вместо това намирам
красива, млада жена.
169
00:10:39,430 --> 00:10:40,466
красива?
170
00:10:41,808 --> 00:10:43,674
Е, виждам, че си смела,
както и смел.
171
00:10:44,561 --> 00:10:45,561
Аз съм Рапунцел.
172
00:10:47,230 --> 00:10:49,893
Значи не си тук
да ме спаси?
173
00:10:50,650 --> 00:10:53,734
Съжалявам, любов, тук съм
на мисия за отмъщение.
174
00:10:54,154 --> 00:10:56,817
Чувал съм, че магията на вещицата
може да ми помогне да победя
175
00:10:57,115 --> 00:10:59,232
отвратителен демон, който ме онеправда.
176
00:11:00,410 --> 00:11:02,697
Въпреки че сега, когато те срещнах,
177
00:11:03,079 --> 00:11:05,992
дръзко, ъъъ, спасяване
може да е в ред.
178
00:11:07,876 --> 00:11:09,208
След като сте предали
над магията.
179
00:11:14,632 --> 00:11:15,668
Вие сте добре дошли в него,
180
00:11:16,301 --> 00:11:18,133
въпреки че няма да стане
много си добър вече.
181
00:11:22,348 --> 00:11:24,761
Вещицата отглежда тези златни цветя
в нейната тайна градина.
182
00:11:25,101 --> 00:11:26,101
но...
183
00:11:26,519 --> 00:11:28,431
това е единственият
че имам,
184
00:11:28,771 --> 00:11:31,104
и вече е използвана
силата му да ме затвори.
185
00:11:31,608 --> 00:11:32,608
Ой
186
00:11:33,985 --> 00:11:35,021
Вижте...
187
00:11:40,116 --> 00:11:43,029
Може би мога да използвам тази магия
да затворя и моя Тъмния.
188
00:11:45,121 --> 00:11:48,114
Безсмъртен демон в капан
за вечността. Сега това е равно
189
00:11:48,249 --> 00:11:50,206
по-сладко отмъщение
отколкото можех да си представя.
190
00:11:51,336 --> 00:11:52,793
Ако можете да намерите магията.
191
00:11:53,713 --> 00:11:54,794
И на мен ми трябва...
192
00:11:55,882 --> 00:11:57,418
да развали магията
и да получа свободата си.
193
00:11:58,676 --> 00:12:00,633
Е, днес
е твоят щастлив ден, любов.
194
00:12:00,762 --> 00:12:03,345
Само ми кажи къде
тази вещерска градина е и аз
195
00:12:04,349 --> 00:12:06,762
ще се върне с това цвете
от които и двамата имаме нужда.
196
00:12:07,143 --> 00:12:08,179
- Наистина ли?
- Хм.
197
00:12:08,645 --> 00:12:11,934
Откъде да знам, че няма да ме изоставиш
щом имаш цветето?
198
00:12:13,316 --> 00:12:14,352
Вие не го правите.
199
00:12:14,817 --> 00:12:17,935
И тъй като не изглежда така
някой друг се катери по твоя
200
00:12:18,821 --> 00:12:22,030
кула, бих казал, че нямате
много избор, любов.
201
00:12:22,867 --> 00:12:25,154
Сега защо не го направиш
услуга за нас двамата?
202
00:12:26,621 --> 00:12:27,782
Разкажи ми за тази градина.
203
00:12:33,503 --> 00:12:35,263
Времето винаги се изплъзва
далеч, нали?
204
00:12:35,838 --> 00:12:39,172
Ето защо имате нужда от добър часовник
да се хвана, преди да е станало твърде късно.
205
00:12:41,469 --> 00:12:44,177
Говорейки за твърде късно,
магазинът е затворен за деня.
206
00:12:51,980 --> 00:12:53,642
Здравейте, детектив.
207
00:12:53,856 --> 00:12:56,348
Имам нужда от вашата помощ. Съветът
ти ми даде вчера
208
00:12:56,484 --> 00:12:58,765
всъщност ме посочи
в правилната посока поне веднъж. така...
209
00:13:00,071 --> 00:13:01,278
ако можете да погледнете тук
210
00:13:01,364 --> 00:13:02,964
и ми кажи ако нещо
изскача срещу теб?
211
00:13:08,121 --> 00:13:10,864
Никога не съм виждал
нещо от това преди...
212
00:13:12,458 --> 00:13:13,869
но знам нейната история.
213
00:13:14,502 --> 00:13:16,960
Лош домашен живот.
Родители, на които не им пукаше.
214
00:13:18,715 --> 00:13:20,035
Не мисля
това момиче беше взето.
215
00:13:20,800 --> 00:13:23,383
- Мислиш ли, че е беглец?
- Минах по този път,
216
00:13:23,553 --> 00:13:25,590
разговарял с децата
на улицата. Никой не я познава.
217
00:13:26,389 --> 00:13:29,507
Повярвай ми, хората харесват това
не говори с такива като теб.
218
00:13:30,059 --> 00:13:32,051
- Значи ще ни помогнеш тогава?
- Не каза това.
219
00:13:32,603 --> 00:13:33,603
О, тя ще ни помогне.
220
00:13:33,896 --> 00:13:36,479
Защото детективът би предпочел
помогнахте ли, отколкото,
221
00:13:36,691 --> 00:13:39,104
добре, пишете ви за продажба
откраднати часовници.
222
00:13:39,610 --> 00:13:41,818
Мразя бумащината.
223
00:13:42,572 --> 00:13:43,653
Добре тогава.
224
00:13:44,699 --> 00:13:45,906
Помощта е на път.
225
00:13:47,160 --> 00:13:48,526
Ще се срещнем в парка
след два часа.
226
00:13:49,370 --> 00:13:51,578
- И донеси сандвич.
- Мармалад?
227
00:13:52,081 --> 00:13:53,162
Звучи вкусно.
228
00:13:57,462 --> 00:13:59,328
Надявам се, че мога да я намеря
за вас, детектив.
229
00:13:59,881 --> 00:14:01,668
Изглежда имате нужда от това,
толкова, колкото и Елоиз.
230
00:14:55,978 --> 00:14:58,015
Ти, умно момиченце.
231
00:15:02,068 --> 00:15:03,104
Лошо време?
232
00:15:04,070 --> 00:15:06,357
Можех да се върна
ако имаш нещо...
233
00:15:07,281 --> 00:15:09,022
- по-голям в чинията ви.
- не
234
00:15:09,575 --> 00:15:11,362
уверявам ви,
всичко е наред
235
00:15:11,744 --> 00:15:13,906
Е, това
може да е временно състояние.
236
00:15:14,705 --> 00:15:17,368
Изглежда детектив Роджърс
е близо до решаването
237
00:15:17,500 --> 00:15:19,913
случаят Елоиз Гардънър.
238
00:15:20,336 --> 00:15:21,827
И защо не го спряхте?
239
00:15:22,004 --> 00:15:23,370
Има емоционална привързаност
240
00:15:23,631 --> 00:15:25,748
към случая
което го прави трудно да се счупи.
241
00:15:26,050 --> 00:15:29,009
Ако не можете да го пречупите
на неговата малка мания,
242
00:15:29,887 --> 00:15:33,756
тогава ще намеря някой, който може да го направи
по по-постоянен начин.
243
00:15:35,017 --> 00:15:36,383
Изборът е изцяло ваш.
244
00:15:43,693 --> 00:15:44,774
уф
245
00:15:44,944 --> 00:15:47,544
Не е точно това, което имах предвид
когато спомена "градина".
246
00:15:47,822 --> 00:15:49,859
Това е градина на вещица, г-н Сми.
247
00:15:50,867 --> 00:15:52,859
Някъде тук,
е златното цвете, което търсим.
248
00:15:53,202 --> 00:15:56,070
Намерете го, и ние hightail
обратно на кораба,
249
00:15:56,497 --> 00:15:58,284
преди да дойдем
лице в лице с
250
00:15:58,666 --> 00:16:01,079
нещо по-злобно
отколкото това момче.
251
00:16:01,669 --> 00:16:03,911
И така, как да намерим
цветето тогава?
252
00:16:04,172 --> 00:16:05,892
Е, според
на Рапунцел, ние, ъъ...
253
00:16:07,550 --> 00:16:08,791
Ние пеем.
254
00:16:09,719 --> 00:16:12,632
Нещо общо с властта
на музика, разкриваща сърцето.
255
00:16:13,389 --> 00:16:16,132
Петнадесет мъже
На гърдите на мъртвец
256
00:16:16,309 --> 00:16:19,928
Йо-хо-хо-хо
И бутилка ром
257
00:16:22,356 --> 00:16:24,916
- Изглежда, че не е проработило.
- Може би първо ти трябва малко ром.
258
00:16:34,410 --> 00:16:35,446
по дяволите
259
00:16:40,500 --> 00:16:42,287
Може да е по-страшно
отколкото си мислехме.
260
00:16:46,464 --> 00:16:49,548
Твърде голямо е! Ще ни трябват
магия, капитане!
261
00:16:49,675 --> 00:16:51,883
- Песента не стана!
- Опитайте друг!
262
00:16:52,553 --> 00:16:53,589
ъъъ
263
00:16:55,681 --> 00:16:58,674
Младата ми любов ми каза
264
00:16:59,143 --> 00:17:01,931
Майка ми няма да има нищо против
265
00:17:02,021 --> 00:17:05,731
И баща ми няма да те цитира
Поради липсата ви на...
266
00:17:06,442 --> 00:17:07,603
там!
267
00:17:24,794 --> 00:17:26,535
Подейства!
268
00:17:33,010 --> 00:17:34,592
Каква морска барака
това ли беше
269
00:17:36,138 --> 00:17:37,879
Не беше барака.
Беше приспивна песен.
270
00:17:38,391 --> 00:17:39,391
Приспивна песен?
271
00:17:39,892 --> 00:17:43,476
Но ти нямаш деца,
това... за което знаеш.
272
00:17:44,438 --> 00:17:45,645
Защо знаеш приспивна песен?
273
00:17:46,107 --> 00:17:47,947
Майка ми я пееше
на мен и брат ми.
274
00:17:47,984 --> 00:17:49,941
И тогава тя умря,
и баща ми ни изостави,
275
00:17:50,319 --> 00:17:51,919
и аз не чух
пак нещо подобно.
276
00:17:52,071 --> 00:17:53,983
- Така знам една приспивна песен.
- Правилно.
277
00:17:54,115 --> 00:17:55,651
Е, ще го запазя между нас.
278
00:17:57,201 --> 00:17:59,067
И така, обратно към Веселия Роджър, тогава?
279
00:17:59,495 --> 00:18:02,704
Всъщност, тръгвай си
напред, г-н Сми.
280
00:18:03,374 --> 00:18:05,115
Имам някаква работа
да присъствам на.
281
00:18:05,376 --> 00:18:07,333
Искаш да кажеш, че отиваш
обратно за Рапунцел?
282
00:18:07,503 --> 00:18:10,291
Вашите проблеми и красиви жени
са склонни да вървят ръка за ръка.
283
00:18:10,423 --> 00:18:13,336
- И вещицата все още е наоколо.
- Аз съм капитан Хук.
284
00:18:15,344 --> 00:18:17,336
Мога да се погрижа
на една хитра вещица.
285
00:18:33,571 --> 00:18:37,190
Защо е дамски обувки
постоянното проклятие на моето съществуване?
286
00:18:37,783 --> 00:18:41,493
Не обвинявайте обувката.
Обвинявайте сляпата си некомпетентност.
287
00:18:45,791 --> 00:18:47,123
Държахте се сякаш
288
00:18:47,752 --> 00:18:49,709
ти ми помагаше,
през цялото това време.
289
00:18:51,756 --> 00:18:55,545
- Кога я събуди?
- Дризела винаги е била будна.
290
00:18:56,761 --> 00:18:58,548
Което е повече, отколкото мога
кажи за теб.
291
00:18:58,888 --> 00:19:02,347
Вашата мания
с Анастасия те е ослепил.
292
00:19:02,558 --> 00:19:06,051
Какво направи това нуждаещо се малко нещо
питам от теб?
293
00:19:06,228 --> 00:19:09,392
- Какво иска тя сега?
- Вашето страдание.
294
00:19:11,150 --> 00:19:13,233
С този твой зелен палец,
295
00:19:13,611 --> 00:19:15,944
трябва да знаете
нещо за бръшлян.
296
00:19:16,572 --> 00:19:20,236
За да расте, има
да се вкопчи в нещо друго.
297
00:19:21,202 --> 00:19:24,491
отдавна знам
ще потърси помощ
298
00:19:25,706 --> 00:19:26,742
и одобрение.
299
00:19:27,750 --> 00:19:28,750
А сега?
300
00:19:31,003 --> 00:19:32,710
Отивам да взема...
301
00:19:33,923 --> 00:19:35,880
всеки малък стълб
302
00:19:36,676 --> 00:19:37,757
за които тя се вкопчва.
303
00:19:39,136 --> 00:19:40,468
Начало...
304
00:19:41,681 --> 00:19:43,889
с вас.
305
00:19:45,935 --> 00:19:47,597
Никога няма да почувствате
306
00:19:48,270 --> 00:19:51,980
топлата светлина на деня...
отново.
307
00:20:11,085 --> 00:20:13,122
Хубаво е да се види
щастлив си за промяна.
308
00:20:14,255 --> 00:20:19,967
Хубаво е да си щастлив.
И тази вечер имам среща.
309
00:20:22,388 --> 00:20:26,382
о И така, това сте вие двамата
шепнеха за.
310
00:20:26,517 --> 00:20:28,850
хм Толкова е сладък.
311
00:20:29,603 --> 00:20:33,096
Започвам да се чувствам като
Най-накрая мога да видя живота си отново.
312
00:20:33,524 --> 00:20:35,516
И дори си мислех, може би,
313
00:20:35,818 --> 00:20:38,481
Трябва да се опитам да получа
Луси се завръща официално.
314
00:20:39,655 --> 00:20:42,864
- Е, добре за теб, Джасинда.
- да
315
00:20:43,325 --> 00:20:44,941
Просто се надявам моментът да е подходящ.
316
00:20:46,162 --> 00:20:47,162
какво искаш да кажеш
317
00:20:47,580 --> 00:20:51,745
Е, преди години ходих
надолу по линията на осиновяването и...
318
00:20:52,460 --> 00:20:54,622
Аз се занимавах
със социални работници много.
319
00:20:54,837 --> 00:20:56,874
- И мога да ти кажа...
- Мммм?
320
00:20:57,256 --> 00:20:59,999
...всички те са за стабилност.
321
00:21:00,634 --> 00:21:01,670
точно така
322
00:21:02,052 --> 00:21:05,545
Искам да кажа, с тази работа
и камионът се работи...
323
00:21:05,681 --> 00:21:06,992
Не, Джасинда,
единственото нещо, което мразят
324
00:21:07,016 --> 00:21:08,848
повече от самотна майка
който работи в бар,
325
00:21:09,018 --> 00:21:11,761
е самотна майка
който работи в бар
326
00:21:12,772 --> 00:21:16,812
с нов,
нестабилна връзка.
327
00:21:17,193 --> 00:21:18,274
Хенри е добър човек.
328
00:21:18,819 --> 00:21:21,106
- Хенри е страхотен човек.
- да
329
00:21:24,116 --> 00:21:29,032
Но... социални служби
ще попита Белфри за него.
330
00:21:31,040 --> 00:21:33,703
Сега мисля, че е наистина сладко
как се запознахте двамата, как...
331
00:21:35,044 --> 00:21:37,878
Люси избяга по средата
на нощта да намеря...
332
00:21:38,881 --> 00:21:39,881
нейният любим автор.
333
00:21:40,633 --> 00:21:41,965
но...
334
00:21:44,553 --> 00:21:46,886
...мащехата ти ще рисува
много различна картина.
335
00:22:00,861 --> 00:22:03,228
Човек би си помислил, че момиче скача
часовниците никога няма да закъснеят.
336
00:22:03,989 --> 00:22:07,069
Знаеш ли, мислих си за какво
казахте преди за Елоиз Гардънър.
337
00:22:07,827 --> 00:22:09,568
Тази връзка
което чувстваш с нея,
338
00:22:09,745 --> 00:22:12,954
това нещо като ченге ли е, или има
нещо повече става тук?
339
00:22:16,126 --> 00:22:17,458
Това не е просто ченге.
340
00:22:19,338 --> 00:22:20,454
Нощта, в която изчезна...
341
00:22:21,632 --> 00:22:22,748
аз пиех.
342
00:22:24,218 --> 00:22:25,959
Вместо да патрулира
нейния квартал,
343
00:22:26,595 --> 00:22:28,757
Бях на път
до дъното на бутилка.
344
00:22:32,101 --> 00:22:33,433
Аз съм виновен, че тя изчезна.
345
00:22:39,233 --> 00:22:40,269
хей
346
00:22:43,112 --> 00:22:44,112
хей
347
00:22:44,822 --> 00:22:45,938
- Хей!
- Къде отива тя?
348
00:22:46,407 --> 00:22:48,273
Хей, чакахме.
Намерихте ли нещо?
349
00:22:48,409 --> 00:22:50,512
Да, намерих нещо.
Но ти не искаш да чуеш това.
350
00:22:50,536 --> 00:22:52,376
- Разбира се, че искам. Хей, спри!
- Не, трябва да тръгвам.
351
00:22:52,621 --> 00:22:53,702
каквото и да имаш,
352
00:22:54,832 --> 00:22:55,868
просто продължете с това.
353
00:22:57,209 --> 00:22:58,245
окей
354
00:23:00,880 --> 00:23:03,120
Говорих с няколко от бегълците
от стария групов дом.
355
00:23:04,091 --> 00:23:06,378
Имаше един човек
който излизаше с момиче,
356
00:23:06,510 --> 00:23:07,626
под името Рейн.
357
00:23:08,762 --> 00:23:11,505
Тя пишеше поезия,
обичаше Селинджър,
358
00:23:12,433 --> 00:23:14,720
постоянно рисуваше
в нейната тетрадка. така...
359
00:23:16,186 --> 00:23:17,802
Проверих го, става ли? и...
360
00:23:21,358 --> 00:23:22,815
и той ми даде това.
361
00:23:33,162 --> 00:23:35,870
Тази... тази рисунка е от нея.
Това е от Елоиз.
362
00:23:36,457 --> 00:23:37,948
Този човек, каза ли той
къде е тя
363
00:23:40,336 --> 00:23:41,336
хей какво?
364
00:23:42,338 --> 00:23:43,795
Тя е мъртва.
365
00:23:49,845 --> 00:23:52,053
- Как?
- Автомобилна катастрофа.
366
00:23:52,514 --> 00:23:54,050
Имаше крадена кола и...
367
00:23:54,683 --> 00:23:56,094
тъй като истинското й име
не беше ли дъжд...
368
00:23:56,769 --> 00:23:58,351
Не можаха да се идентифицират
тялото.
369
00:23:59,563 --> 00:24:00,849
Хей, много съжалявам.
370
00:24:05,235 --> 00:24:06,351
Трябва да бъда сам.
371
00:25:04,378 --> 00:25:06,244
- Ти се върна.
- да
372
00:25:07,339 --> 00:25:09,046
И не съм се върнал
с празни ръце.
373
00:25:12,636 --> 00:25:15,174
Вашето златно цвете,
моя лейди, прясно откъсната.
374
00:25:15,639 --> 00:25:16,755
Наистина го направи.
375
00:25:18,308 --> 00:25:21,597
Трябва да призная, малко изненадан.
Не очаквах да се върнеш.
376
00:25:23,772 --> 00:25:24,808
Нито пък аз.
377
00:25:25,899 --> 00:25:29,643
Но се оказва, изоставяне
хората просто не са моето нещо.
378
00:25:31,947 --> 00:25:33,028
Това е късмет за мен.
379
00:25:36,160 --> 00:25:37,492
Виж, аз...
380
00:25:38,412 --> 00:25:41,576
Знам как едно от тези листенца
може да ми помогне да си отмъстя.
381
00:25:43,042 --> 00:25:46,080
Но как ще ти помогне
да се измъкне от тази кула?
382
00:25:47,629 --> 00:25:49,274
Няма нужда да се безпокоите
по детайлите,
383
00:25:49,298 --> 00:25:51,378
особено след всичко
че вече сте направили.
384
00:25:53,552 --> 00:25:54,759
Важното е...
385
00:25:56,555 --> 00:25:58,171
Най-накрая ще бъда свободен.
386
00:26:03,062 --> 00:26:04,062
и...
387
00:26:06,023 --> 00:26:07,059
има много...
388
00:26:08,192 --> 00:26:11,026
много неща не съм правил
в много дълго време.
389
00:26:11,361 --> 00:26:13,774
Perhaps we should leave
the tower first, love.
390
00:26:15,824 --> 00:26:16,860
Може би не.
391
00:26:23,832 --> 00:26:26,495
Eloise Gardener is dead?
392
00:26:27,086 --> 00:26:29,669
да Rogers said
искаше да го оставят на мира.
393
00:26:30,255 --> 00:26:31,666
Yeah, anyway.
394
00:26:33,759 --> 00:26:35,359
So, how is everything
going here?
395
00:26:35,761 --> 00:26:36,968
Денят на Джасинда върви ли добре?
396
00:26:37,596 --> 00:26:38,677
тя е...
397
00:26:39,515 --> 00:26:40,596
a model employee.
398
00:26:41,433 --> 00:26:43,675
Знаеш ли, това е доста невероятно
какво правиш за нея.
399
00:26:44,937 --> 00:26:46,748
Искате всички да мислят
that you're all tough,
400
00:26:46,772 --> 00:26:48,572
but you should know,
Виждам точно през това.
401
00:26:50,025 --> 00:26:51,061
Truth is, you care.
402
00:26:55,823 --> 00:26:57,530
Защо да не дам
вие двамата за минута,
403
00:26:58,117 --> 00:27:00,200
и да те оставя кучка
за новия ви шеф насаме.
404
00:27:01,078 --> 00:27:02,078
моля
405
00:27:02,412 --> 00:27:04,654
- Тя е мечта след Луи.
- да
406
00:27:05,499 --> 00:27:07,456
Толкова се радвам, че върви
добре за теб тук.
407
00:27:07,876 --> 00:27:10,539
Трябва да кажа обаче, че денят ми беше гаден.
408
00:27:10,712 --> 00:27:12,704
И наистина търся
напред до довечера.
409
00:27:13,966 --> 00:27:15,002
да
410
00:27:15,509 --> 00:27:16,841
За това аз...
411
00:27:17,302 --> 00:27:18,634
Взех двойна смяна.
412
00:27:19,179 --> 00:27:20,636
Някой се обади, че е болен и...
413
00:27:22,391 --> 00:27:25,054
Реших, че мога да направя
малко допълнителни пари, аз...
414
00:27:25,644 --> 00:27:26,805
Вероятно трябва.
415
00:27:28,230 --> 00:27:29,230
съжалявам
416
00:27:29,940 --> 00:27:32,432
Да, добре, може би можем
излизане следващия уикенд.
417
00:27:33,777 --> 00:27:34,813
да
418
00:27:38,824 --> 00:27:40,565
Maybe, okay? аз ще ти се обадя
419
00:28:12,608 --> 00:28:13,644
какво искаш
420
00:28:13,942 --> 00:28:16,182
Чух, че записваш доказателства.
I came to give you some.
421
00:28:17,404 --> 00:28:18,440
о да
422
00:28:19,406 --> 00:28:21,773
- And what's that?
- Днес отидох при вашия информатор,
423
00:28:21,950 --> 00:28:23,710
търси помощ
по случая Елоиз Гардънър.
424
00:28:26,705 --> 00:28:27,705
She found this.
425
00:28:28,916 --> 00:28:30,123
Това е от нейния тефтер.
426
00:28:30,292 --> 00:28:33,501
Каза, че е мъртва
вече няколко години.
427
00:28:34,463 --> 00:28:35,874
Съжалявам да го чуя.
428
00:28:36,757 --> 00:28:38,373
- да
- Може би сега можете да продължите напред
429
00:28:38,508 --> 00:28:40,465
с живота си. както казах,
430
00:28:41,345 --> 00:28:42,927
маниите могат
да бъдат опасни неща.
431
00:28:43,055 --> 00:28:44,466
И те могат да бъдат полезни неща.
432
00:28:44,806 --> 00:28:47,514
Виждате ли, познавам този тефтер.
433
00:28:47,809 --> 00:28:50,847
Нося го с мен от, добре,
доколкото се помня.
434
00:28:50,979 --> 00:28:53,139
Дори веднъж разля кафе върху него.
знаеш ли какво стана
435
00:28:53,815 --> 00:28:54,815
нищо
436
00:28:55,567 --> 00:28:57,149
Мастилото беше толкова старо,
не течеше.
437
00:28:57,986 --> 00:29:00,444
И все пак тази страница
което Тили ми даде...
438
00:29:01,949 --> 00:29:02,985
само една капка...
439
00:29:04,493 --> 00:29:05,779
дойде веднага.
440
00:29:06,912 --> 00:29:08,192
И какво трябва да означава това?
441
00:29:08,330 --> 00:29:09,912
Това означава, че страницата е фалшива.
442
00:29:10,832 --> 00:29:12,494
И аз залагам
ти стоиш зад това.
443
00:29:13,502 --> 00:29:15,835
So, you do make
добър детектив все пак.
444
00:29:17,631 --> 00:29:18,911
Никога не бих предположил това.
445
00:29:19,132 --> 00:29:20,168
Ти излъга!
446
00:29:20,509 --> 00:29:22,309
And you made Tilly lie.
Защо би го направил?
447
00:29:22,427 --> 00:29:24,339
Махни си ръцете от мен.
448
00:29:24,888 --> 00:29:27,505
Was it Belfrey?
Тя ли те подтикна към това?
449
00:29:27,683 --> 00:29:30,175
Actually, yes, she did. но...
450
00:29:33,063 --> 00:29:36,022
- не затова го направих.
- Then why?
451
00:29:45,659 --> 00:29:47,901
Because you don't know
какво става наоколо.
452
00:29:49,454 --> 00:29:50,661
Знам, че мислиш, че го правиш...
453
00:29:51,915 --> 00:29:52,951
но ти не го правиш.
454
00:29:54,334 --> 00:29:55,450
Така че, кажи ми.
455
00:29:55,544 --> 00:29:57,706
Even if I could,
you wouldn't believe.
456
00:29:58,505 --> 00:30:01,498
още не You just have
to trust me when I say,
457
00:30:01,633 --> 00:30:04,546
всичко, което съм направил
в този случай беше по една причина,
458
00:30:05,595 --> 00:30:08,679
to protect you
from your bloody self.
459
00:30:08,974 --> 00:30:11,387
Не, не ти пука за мен.
Не ти пука за никого.
460
00:30:12,060 --> 00:30:13,801
И ако вие
и Белфри стигна дотук
461
00:30:14,146 --> 00:30:16,012
да ме убедиш
че Елоиз Гардънър е мъртва,
462
00:30:16,148 --> 00:30:18,265
тогава това означава едно нещо,
тя е жива.
463
00:30:18,400 --> 00:30:20,813
- И аз ще я намеря.
- Много ми се иска да не го правиш.
464
00:30:23,238 --> 00:30:24,238
виж,
465
00:30:26,700 --> 00:30:29,943
Знам, че чувстваш,
сякаш познаваш това момиче.
466
00:30:30,912 --> 00:30:34,906
Но Елоиз Гардънър,
не е този, който търсите.
467
00:30:49,639 --> 00:30:50,755
Детектив Роджърс.
468
00:30:51,308 --> 00:30:53,675
И къде мислите
че отиваш?
469
00:30:54,019 --> 00:30:56,099
Трябва да говоря с майка ти.
Това е полицейска работа.
470
00:30:56,188 --> 00:30:58,350
- Е, тя не е вътре в момента.
- Е, къде е тя?
471
00:30:58,774 --> 00:31:01,061
нямам представа
за какво става въпрос
472
00:31:01,234 --> 00:31:03,394
Майка ти е замесена
в изчезването на момиче.
473
00:31:03,445 --> 00:31:06,438
Виж, знам, че е на майка ми
направи някои лоши неща, но изчезнало момиче?
474
00:31:07,282 --> 00:31:11,151
Просто... не мисля, че е способна
на нещо такова.
475
00:31:11,787 --> 00:31:14,575
Да, тя е.
И нещо повече, вие го знаете.
476
00:31:15,123 --> 00:31:16,989
Сигурен съм, че имаш
система за проследяване в нейната кола,
477
00:31:17,209 --> 00:31:18,666
и ще ми трябва
кода за достъп.
478
00:31:19,586 --> 00:31:20,702
Дай ми този код.
479
00:31:31,556 --> 00:31:32,967
Това беше ад
за една нощ, любов.
480
00:31:34,184 --> 00:31:35,220
Да, така беше.
481
00:31:37,312 --> 00:31:39,144
Не мога да си спомня съвсем
друг като него.
482
00:31:39,314 --> 00:31:41,306
да
483
00:31:42,734 --> 00:31:44,020
Какво по дяволите беше това?
484
00:31:45,404 --> 00:31:46,770
Този малък плач...
485
00:31:49,699 --> 00:31:51,440
е звукът на моята свобода.
486
00:31:54,996 --> 00:31:56,578
Откъде взехте бебе?
487
00:31:57,374 --> 00:31:58,785
Обичайното място.
488
00:32:00,669 --> 00:32:04,037
както ти каза,
беше доста нощ.
489
00:32:05,882 --> 00:32:08,169
Не, не, не, не, не.
Това не може да бъде. Не е възможно.
490
00:32:08,343 --> 00:32:10,175
Не и ако е намесена магия.
491
00:32:12,931 --> 00:32:15,014
Вие. Ти си вещицата.
492
00:32:15,892 --> 00:32:18,851
Предпочитам Gothel.
трябва да кажа,
493
00:32:19,229 --> 00:32:23,064
Нямах представа да получа това, от което имах нужда
щеше да е толкова приятно.
494
00:32:25,026 --> 00:32:27,546
Ако ти си вещицата, която пази кулата,
тогава къде е Рапунцел?
495
00:32:28,530 --> 00:32:31,944
О, това е трагична история.
496
00:32:33,452 --> 00:32:35,865
Аз построих кулата
да затвори Рапунцел.
497
00:32:36,705 --> 00:32:39,197
Но тя успя да се обърне
масите и вместо това ме хванете в капан.
498
00:32:39,374 --> 00:32:40,831
Ето защо ти трябваше
цветето.
499
00:32:40,959 --> 00:32:43,201
Не цветето, а ти.
500
00:32:44,254 --> 00:32:46,917
Цветето ме затвори,
което означава, че не може да ме освободи.
501
00:32:49,050 --> 00:32:51,508
Единственият начин да избягам
този затвор е с напускане
502
00:32:51,678 --> 00:32:53,670
някой от моята кръвна линия
да заема мястото ми.
503
00:33:06,234 --> 00:33:08,226
Ето къде влезе ти.
504
00:33:08,945 --> 00:33:11,653
Силата от венчелистчето
просто ускори процеса.
505
00:33:12,240 --> 00:33:13,697
но не се тревожи,
Оставих ти листенце.
506
00:33:14,409 --> 00:33:17,527
Малко е, но има още
отколкото достатъчно магия за това, от което се нуждаете.
507
00:33:18,622 --> 00:33:19,658
трябва ли
508
00:33:20,081 --> 00:33:23,370
Така че просто ще си тръгнеш
и да изоставя това бебе тук?
509
00:33:25,003 --> 00:33:26,960
Не ме гледай така.
510
00:33:28,423 --> 00:33:30,585
Ти си пират
в търсене на отмъщение.
511
00:33:31,259 --> 00:33:33,216
Сигурен съм
повече от един невинен човек
512
00:33:33,470 --> 00:33:35,427
е платил цената
от това малко пътуване.
513
00:33:36,431 --> 00:33:40,015
Какво ще кажеш, идвам с теб
и да ви помогне да си отмъстите
514
00:33:40,143 --> 00:33:42,430
и тогава идваш с мен
и ми помогни да взема моята?
515
00:33:43,188 --> 00:33:45,976
Имаш каквото ти трябваше,
и аз също.
516
00:33:46,733 --> 00:33:48,190
Нека го оставим така,
трябва ли
517
00:33:50,612 --> 00:33:53,104
Както искаш, любов.
518
00:33:58,995 --> 00:34:00,782
И не мърдайте твърде дълго.
519
00:34:41,830 --> 00:34:43,446
хей къде е тя
520
00:34:45,208 --> 00:34:47,291
кажи ми
Къде е Елоиз Гардънър?
521
00:34:48,128 --> 00:34:50,165
Защо, нямам идея
за какво говориш.
522
00:34:51,381 --> 00:34:53,873
И ти трябва заповед
да вляза в моя имот.
523
00:34:54,009 --> 00:34:55,216
Ще имам значката ти за това.
524
00:34:56,344 --> 00:34:59,087
Сега не ходиш
вън от тук, докато я намеря.
525
00:35:01,933 --> 00:35:04,016
Вашата китка.
526
00:35:27,375 --> 00:35:28,411
не ме наранявай
527
00:35:28,793 --> 00:35:30,534
няма да го направя няма да го направя
няма да го направя не се притеснявай
528
00:35:32,255 --> 00:35:34,918
Казвам се детектив Роджърс.
Аз... Тук съм, за да помогна.
529
00:35:36,134 --> 00:35:40,720
Търся те от...
за дълго, дълго време, Елоиз.
530
00:35:45,602 --> 00:35:46,638
имате ли?
531
00:35:47,395 --> 00:35:48,431
да
532
00:35:49,230 --> 00:35:50,266
Да, имам.
533
00:35:50,982 --> 00:35:51,982
хайде
534
00:36:00,325 --> 00:36:01,736
не се притеснявай
535
00:36:02,744 --> 00:36:04,406
Тя не може да нарани
ти вече, обещавам.
536
00:36:05,914 --> 00:36:07,371
Благодаря ти, че ме спаси.
537
00:36:27,435 --> 00:36:28,676
Платете, Ваше Величество.
538
00:36:29,854 --> 00:36:31,891
И къде по дяволите
този капитан ли е? Хм?
539
00:36:32,774 --> 00:36:36,438
На практика усещам досадния аромат
на сняг и очарование, които ме приближават.
540
00:36:36,945 --> 00:36:38,982
не се тревожи,
Ваше Величество. върнах се
541
00:36:40,407 --> 00:36:44,822
Съжалявам за забавянето. там
беше малко усложнение.
542
00:36:45,286 --> 00:36:48,120
Накрая. Този ми каза
намерихте Златното цвете.
543
00:36:48,790 --> 00:36:51,954
Така че можете да си отмъстите
след като съм в безопасност.
544
00:36:52,085 --> 00:36:53,938
Не се притеснявайте, Ваше Величество.
Ще се насочите към безопасността
545
00:36:53,962 --> 00:36:56,454
преди да се усетите.
Но аз няма да съм начело.
546
00:36:58,675 --> 00:37:00,883
Веселият Роджър
е ваш, капитан Сми.
547
00:37:01,010 --> 00:37:02,010
не
548
00:37:03,054 --> 00:37:04,465
какво? аз...
549
00:37:06,141 --> 00:37:09,100
Аз... ще се грижа добре за нея,
но тя винаги ще бъде ваша, капитане.
550
00:37:09,310 --> 00:37:11,222
Какво по дяволите
става ли
551
00:37:11,604 --> 00:37:14,017
Извинения, Ваше Величество,
но имам...
552
00:37:15,316 --> 00:37:17,524
нещо по-важно
отколкото тази мисия,
553
00:37:18,570 --> 00:37:20,106
или моето отмъщение, за да се занимавам.
554
00:37:22,449 --> 00:37:23,485
какво?
555
00:37:24,159 --> 00:37:26,367
Какво е по-важно
отколкото отмъщение?
556
00:37:33,668 --> 00:37:37,833
Тя се отдръпна от мен
557
00:37:39,007 --> 00:37:41,545
За да се движите през панаира
558
00:37:43,845 --> 00:37:46,929
И с нежност я гледах
559
00:37:47,056 --> 00:37:50,299
Преместване тук и там
560
00:37:51,102 --> 00:37:52,102
да
561
00:37:54,814 --> 00:37:59,525
И тя се обърна
Нейният път към дома
562
00:37:59,694 --> 00:38:02,562
С една будна звезда
563
00:38:03,406 --> 00:38:05,318
Е, предполагам, че...
564
00:38:05,825 --> 00:38:07,657
би трябвало...
Трябва да те нарека нещо.
565
00:38:09,537 --> 00:38:12,245
Познавам само един човек
достатъчно добри, за да предадат името си.
566
00:38:15,877 --> 00:38:16,958
Майка ми.
567
00:38:17,712 --> 00:38:18,748
да
568
00:38:19,798 --> 00:38:22,506
Тя, ъъъ, тя се опита да остане
с мен, докато можеше.
569
00:38:24,052 --> 00:38:26,214
И се заричам да направя
същото и за теб.
570
00:38:27,972 --> 00:38:28,972
Алис.
571
00:38:42,987 --> 00:38:44,068
какво искаш
572
00:38:44,614 --> 00:38:46,981
Да кажа, че съжалявам за страницата.
573
00:38:47,742 --> 00:38:49,074
Уивър каза, че така е за добро.
574
00:38:50,036 --> 00:38:51,902
И не винаги мога да разбера
това за себе си.
575
00:38:52,497 --> 00:38:54,017
Вижте какво
той се прикриваше.
576
00:38:59,587 --> 00:39:01,249
Сега ти ми кажи,
това беше за добро?
577
00:39:04,175 --> 00:39:05,962
знаеш какво разбирам
578
00:39:10,557 --> 00:39:11,764
Просто съм разочарован.
579
00:39:13,101 --> 00:39:14,701
Ти не си човекът
Мислех, че си.
580
00:39:49,637 --> 00:39:51,048
О, Боже мой, майко.
581
00:39:51,973 --> 00:39:53,009
Току що чух.
582
00:39:54,142 --> 00:39:57,510
Полицаи, може ли една минута?
Само за сбогом.
583
00:40:01,858 --> 00:40:04,145
Спрете да се преструвате.
Знам, че си буден.
584
00:40:05,862 --> 00:40:08,149
Винаги си ме подценявал.
585
00:40:09,157 --> 00:40:11,274
Познавах детектив Роджърс
беше обсебен
586
00:40:11,451 --> 00:40:13,989
с това
Случаят на Елоиз Гардънър, така че...
587
00:40:15,330 --> 00:40:18,368
Отрових единствения човек
знаеше, че е свързано с това.
588
00:40:19,167 --> 00:40:20,908
Роджърс свърши останалото
на самата творба.
589
00:40:21,502 --> 00:40:23,789
Защо направи това, Дризела?
590
00:40:24,339 --> 00:40:26,797
Така че най-накрая можех да бъда свободен
от вас.
591
00:40:29,469 --> 00:40:31,085
И сега тя е свободна и от теб,
592
00:40:31,679 --> 00:40:36,925
- и ти си затворникът.
- Глупаво дете.
593
00:40:40,563 --> 00:40:45,228
Нямате представа какво сте оставили да пълзи
навън в този свят.
594
00:40:46,194 --> 00:40:47,435
Но вие ще разберете.
595
00:40:48,029 --> 00:40:50,692
Да, ще го направите.
Ще разберете.
596
00:41:02,961 --> 00:41:04,521
- Хенри? Какво е?
- Нещо не е наред?
597
00:41:04,545 --> 00:41:07,913
Роджърс се обади. Той я намери.
Елоиз Гардънър.
598
00:41:08,883 --> 00:41:10,374
Мащехата ти е арестувана.
599
00:41:12,303 --> 00:41:14,135
чакай Белфри отива ли в затвора?
600
00:41:15,139 --> 00:41:16,459
- Люси...
- Да, имам чувството
601
00:41:16,516 --> 00:41:18,836
тя не може да запази попечителството
на Люси, ако е заключена.
602
00:41:20,979 --> 00:41:24,347
- Сега трябва да отида при нея. да
- Да, да! върви Давай, давай, давай!
603
00:41:28,194 --> 00:41:29,194
Люси!
604
00:41:30,154 --> 00:41:31,190
мамо!
605
00:41:32,073 --> 00:41:34,907
какво става Никой
казва ми какво става.
606
00:41:35,034 --> 00:41:37,321
Не, всичко е наред, скъпа.
Ще се приберем вкъщи.
607
00:41:37,495 --> 00:41:38,531
добре...
608
00:41:41,958 --> 00:41:43,745
- Какво?
- Джасинда,
609
00:41:44,210 --> 00:41:46,452
запознайте се с мис Скарлет
със социални услуги.
610
00:41:46,671 --> 00:41:48,788
Опитвал съм се
да й обясня
611
00:41:48,923 --> 00:41:51,256
че Луси трябва да тръгне с теб.
Искам да кажа, това е скандално.
612
00:41:51,426 --> 00:41:52,667
Това е просто процедура.
613
00:41:53,845 --> 00:41:56,428
Попечителството беше дадено на г-жа Белфри
по причина.
614
00:41:56,597 --> 00:41:58,179
Докато можем да прегледаме случая,
615
00:41:58,808 --> 00:42:01,391
- Люси трябва да дойде с нас.
- В системата?
616
00:42:05,273 --> 00:42:06,273
не
617
00:42:06,941 --> 00:42:07,941
Ела, Луси.
618
00:42:07,984 --> 00:42:09,941
мамо! Не им позволявай да ме вземат!
не искам да ходя!
619
00:42:10,069 --> 00:42:11,651
хей хей Не, всичко е наред, скъпа.
620
00:42:11,863 --> 00:42:14,526
- Мамо. мамо!
- Хей, всичко ще е наред.
621
00:42:16,701 --> 00:42:19,193
Ще те върна.
обещавам