1
00:00:01,160 --> 00:00:02,605
По-рано на
Имало едно време...
2
00:00:02,720 --> 00:00:03,846
кой е там
3
00:00:03,920 --> 00:00:05,445
Аз съм просто глас в главата ти.
4
00:00:05,520 --> 00:00:07,443
Мислете за мен като за ваш водач.
5
00:00:07,560 --> 00:00:08,607
Някой трябва да ме наблюдава.
6
00:00:08,720 --> 00:00:11,087
Ти си единственият, който би го направил
направете необходимото.
7
00:00:11,200 --> 00:00:13,168
Аз съм крал Артур от Камелот.
Дойдохме да ви намерим.
8
00:00:13,280 --> 00:00:15,521
Мерлин е пророкувал идването ти тук
много отдавна.
9
00:00:15,600 --> 00:00:16,761
Върнахме се.
10
00:00:16,840 --> 00:00:18,205
Тъкмо влизахме в Камелот.
11
00:00:18,280 --> 00:00:19,770
- Колко време ни нямаше?
- Шест седмици.
12
00:00:19,880 --> 00:00:21,450
Нашите спомени ги няма.
13
00:00:21,560 --> 00:00:22,766
защо го правиш
14
00:00:22,880 --> 00:00:23,881
защото
15
00:00:23,960 --> 00:00:25,405
Аз съм Тъмният.
16
00:00:35,520 --> 00:00:36,726
хайде де!
17
00:00:36,800 --> 00:00:38,962
Някой трябва да види
какво прави това ново проклятие.
18
00:00:39,040 --> 00:00:40,041
Има ли доброволци?
19
00:00:40,120 --> 00:00:41,929
Не искам да се обръщам
в маймуна.
20
00:00:41,960 --> 00:00:43,724
Обичам да си спомням кой съм.
21
00:00:43,800 --> 00:00:45,564
Страхувам се, че някой от нас ще трябва
копай дълбоко
22
00:00:45,640 --> 00:00:47,051
и намери смелостта
да видя какво ще стане
23
00:00:47,120 --> 00:00:48,770
когато прекрачим тази линия.
24
00:00:48,800 --> 00:00:49,881
- Не го.
- Не го.
25
00:00:49,960 --> 00:00:51,086
- Не го.
- Тъп...
26
00:00:52,320 --> 00:00:55,130
Ще приема мълчанието ти като смелост.
браво за теб
27
00:00:55,240 --> 00:00:56,571
хайде
28
00:01:05,000 --> 00:01:06,081
Спри!
29
00:01:06,160 --> 00:01:07,810
Съжалявам, сестро.
30
00:01:07,920 --> 00:01:10,844
Не можем да останем в Storybrooke
докато Ема е Тъмната.
31
00:01:10,920 --> 00:01:15,482
Снежна кралица. Пан. Трио на терора.
Можем да се справим с такива злодеи.
32
00:01:16,320 --> 00:01:17,481
Но Ема,
33
00:01:17,560 --> 00:01:19,324
тя беше една от нас.
34
00:01:19,440 --> 00:01:22,171
Тя знае как бием лошите.
По дяволите, тя победи повечето от тях за нас.
35
00:01:22,840 --> 00:01:25,923
така че кажи ми,
как да имаме шанс срещу нея?
36
00:01:26,000 --> 00:01:28,480
Ако си достатъчно тъп да прекрачиш границата,
бъди мой гост.
37
00:01:29,320 --> 00:01:30,685
Кой ще ни спаси, ако останем? ти?
38
00:01:32,960 --> 00:01:34,849
давай направи го
39
00:01:38,000 --> 00:01:43,000
Извлечено и коригирано от mstoll
40
00:01:50,520 --> 00:01:52,363
Сега, ако ни извините.
41
00:02:09,560 --> 00:02:10,561
не
42
00:02:12,960 --> 00:02:14,405
О, добре, това е ново.
43
00:02:33,080 --> 00:02:34,081
уау
44
00:02:35,080 --> 00:02:36,320
Уау е прав.
45
00:02:36,400 --> 00:02:38,084
Не съм облечена за това.
46
00:02:39,840 --> 00:02:43,526
Негово кралско височество,
Крал Артур.
47
00:02:43,840 --> 00:02:48,164
А сега ми позволете да ви представя
най-красивото създание в целия Камелот,
48
00:02:48,240 --> 00:02:49,241
кралица моя,
49
00:02:50,200 --> 00:02:51,247
Гуиневир.
50
00:03:05,280 --> 00:03:06,930
Ваше Величество.
51
00:03:08,280 --> 00:03:10,282
Удоволствието е наше.
52
00:03:10,360 --> 00:03:12,203
Очаквахме пристигането ви
53
00:03:12,280 --> 00:03:14,601
от момента, в който чухме
Пророчеството на Мерлин.
54
00:03:14,720 --> 00:03:17,087
Е, надяваме се, че не сте били
чака твърде дълго.
55
00:03:17,120 --> 00:03:18,610
Само около десетилетие.
56
00:03:18,760 --> 00:03:20,524
А, съжалявам.
57
00:03:20,600 --> 00:03:22,125
Обзалагам се, че е било
струва си чакането.
58
00:03:22,240 --> 00:03:24,288
И като бонус,
даде ни повече от достатъчно време
59
00:03:24,360 --> 00:03:26,089
да подготвим бал във ваша чест тази вечер.
60
00:03:26,120 --> 00:03:29,647
О, виж. Казах ти, че трябва да дойдем.
Вижте какво пропускаме.
61
00:03:29,720 --> 00:03:32,963
- Харесвам всяко парти, което не трябва да обслужвам.
- Ние също.
62
00:03:34,440 --> 00:03:36,124
Това наистина ли е необходимо?
63
00:03:36,200 --> 00:03:39,124
Късметлия си, че не си заключен
във фризера на баба.
64
00:03:39,200 --> 00:03:41,123
свали го,
65
00:03:41,280 --> 00:03:44,045
или казвам на Артър, че току-що го е приветствал
Тъмния в неговия...
66
00:03:45,400 --> 00:03:48,290
Какво е това, сестро? не те чувам
67
00:03:49,600 --> 00:03:51,602
Никой тук не знае кои сме.
68
00:03:51,640 --> 00:03:53,483
И така ще си остане.
69
00:03:53,560 --> 00:03:56,564
Така че можете или да се държите, и да се преструвате
да ми бъдеш немата слугиня
70
00:03:56,640 --> 00:03:59,166
или се върнете при баба,
71
00:03:59,280 --> 00:04:01,567
където можете
разчитайте на Doc за пренатални грижи.
72
00:04:03,920 --> 00:04:06,161
Нямаме време за губене
на кърваво хоро.
73
00:04:06,840 --> 00:04:09,127
Няма да замръкна за една нощ.
74
00:04:09,160 --> 00:04:10,605
Не съм готов да поема този риск.
75
00:04:10,680 --> 00:04:12,762
Ваше Величество.
76
00:04:13,080 --> 00:04:14,809
Кога ще започнем нашата мисия
да намеря Мерлин?
77
00:04:14,840 --> 00:04:16,604
Е, "да го намеря"?
78
00:04:16,680 --> 00:04:19,809
Не е нужно да го намираме.
Знаем точно къде е той.
79
00:04:24,320 --> 00:04:27,529
Така че най-могъщият магьосник
във всички царства
80
00:04:27,640 --> 00:04:29,847
е заседнал в проклето дърво?
81
00:04:29,960 --> 00:04:32,361
Казах точно същото
първия път, когато стоях там.
82
00:04:32,480 --> 00:04:34,289
И мислиш, че можем да го измъкнем?
83
00:04:34,680 --> 00:04:35,841
О, ние не мислим.
84
00:04:35,960 --> 00:04:37,530
Ние знаем.
85
00:04:37,600 --> 00:04:39,523
Пророчествата на Мерлин никога не грешат.
86
00:04:39,960 --> 00:04:41,200
Защо си толкова нетърпелив
да го освободи?
87
00:04:42,600 --> 00:04:45,126
Домът ни е заплашен от...
88
00:04:46,360 --> 00:04:47,805
Нарича се Тъмния.
89
00:04:49,160 --> 00:04:50,366
Тъмният?
90
00:04:51,680 --> 00:04:53,045
Да, добре знаем за този демон.
91
00:04:53,720 --> 00:04:55,051
Това е лошо.
92
00:04:55,160 --> 00:04:57,891
Е, моля се Мерлин да помогне.
93
00:04:58,000 --> 00:04:59,729
Но първо трябва
освободи го от неговия затвор.
94
00:05:01,040 --> 00:05:02,963
Казват, че един от вас е Спасителят.
95
00:05:05,520 --> 00:05:06,851
И така, кой от вас е?
96
00:05:13,320 --> 00:05:14,481
аз...
97
00:05:14,560 --> 00:05:16,164
Аз съм Спасителят.
98
00:05:21,200 --> 00:05:23,487
Аз съм този, който ще го направи
освободи Мерлин от това дърво,
99
00:05:23,560 --> 00:05:25,528
и тогава можем
погрижи се за Тъмния.
100
00:05:27,400 --> 00:05:29,243
И всички да се приберат.
101
00:05:42,240 --> 00:05:43,605
Целувката на истинската любов.
102
00:05:44,200 --> 00:05:47,409
Трябва да знам защо не работи
за теб и проклетия крокодил.
103
00:05:48,000 --> 00:05:50,571
Е, проработи от първия път.
104
00:05:51,200 --> 00:05:53,282
Това събуди човека зад звяра.
105
00:05:53,920 --> 00:05:57,083
Но Румпъл се уплаши
на живот без власт,
106
00:05:57,120 --> 00:06:00,283
и той избра властта пред любовта.
107
00:06:01,760 --> 00:06:05,367
Той се отдръпна от мен,
и в този момент,
108
00:06:05,440 --> 00:06:08,569
тъмнината завинаги
възвърна хватката си върху него.
109
00:06:09,760 --> 00:06:13,128
ти знаеш,
проклятието вече не е проклятие
110
00:06:13,200 --> 00:06:14,645
когато страдащият го иска.
111
00:06:14,720 --> 00:06:16,290
Това няма да е проблем с Ема.
112
00:06:17,400 --> 00:06:19,562
Килиан, почакай.
113
00:06:19,640 --> 00:06:21,130
Знам, че мислиш
можеш да се справиш с Тъмния...
114
00:06:21,200 --> 00:06:23,248
Борих се с него от векове,
още съм тук
115
00:06:23,280 --> 00:06:25,089
Но ти се опитваше да го убиеш.
116
00:06:25,400 --> 00:06:26,731
А сега, добре...
117
00:06:28,120 --> 00:06:33,286
Много по-лесно е да мразиш Тъмния
отколкото е да обичаш един.
118
00:06:34,640 --> 00:06:35,971
Бъдете внимателни.
119
00:06:39,800 --> 00:06:45,443
Ема Суон.
120
00:06:45,480 --> 00:06:47,005
Хенри?
121
00:06:47,080 --> 00:06:48,127
мамо?
122
00:06:49,960 --> 00:06:51,928
Не е нужно да се страхуваш от мен.
123
00:06:52,000 --> 00:06:54,002
какво стана
124
00:06:54,120 --> 00:06:55,246
Защо си такъв сега?
125
00:06:55,680 --> 00:06:57,523
Сложно е.
126
00:06:58,440 --> 00:06:59,805
Съжалявам, мамо.
127
00:07:00,320 --> 00:07:02,482
Каквото и да се случи в Камелот,
128
00:07:02,840 --> 00:07:05,002
Съжалявам, че ви провалихме.
129
00:07:05,080 --> 00:07:08,368
Знам какво казах снощи,
но, Хенри, ти не ме провали.
130
00:07:08,440 --> 00:07:10,090
Всички останали го направиха.
131
00:07:10,160 --> 00:07:12,686
Махни се от сина ми.
132
00:07:14,000 --> 00:07:15,126
Какво има, Реджина?
133
00:07:15,200 --> 00:07:17,680
Страхуваш ли се, че Хенри ще научи истината
за случилото се в Камелот?
134
00:07:17,800 --> 00:07:20,531
Ако истината е толкова важна за вас,
135
00:07:21,320 --> 00:07:22,685
защо изтри спомените ни?
136
00:07:22,800 --> 00:07:24,450
Това е проклятие, Реджина.
137
00:07:24,520 --> 00:07:28,206
аз знам
Но това, което не мога да разбера, е защо.
138
00:07:28,280 --> 00:07:30,851
Ако исках да знаеш,
Не бих изтрил спомените ти.
139
00:07:30,880 --> 00:07:33,724
Знаеш, че няма да спрем
докато не ги върнем.
140
00:07:34,040 --> 00:07:36,691
Това няма да се случи, Реджина.
Защото се научих от теб.
141
00:07:36,720 --> 00:07:39,326
И изградих това проклятие без
единственото нещо, което трябва да го счупиш,
142
00:07:40,880 --> 00:07:42,006
Спасител.
143
00:07:42,600 --> 00:07:43,886
Хм.
144
00:07:44,400 --> 00:07:46,402
Е, всички ще намерим начин.
Винаги сме имали.
145
00:07:46,520 --> 00:07:48,727
да с мен.
146
00:07:48,840 --> 00:07:50,683
Сега си сам.
147
00:07:50,720 --> 00:07:53,644
Можеш да го направиш, мамо.
Ти можеш да бъдеш Спасителят.
148
00:07:54,680 --> 00:07:56,011
Няма да стане.
149
00:07:57,720 --> 00:07:59,051
Не мислиш, че го нося в себе си?
150
00:08:01,680 --> 00:08:03,011
Знам, че не го правиш.
151
00:08:03,680 --> 00:08:04,920
Е, грешите.
152
00:08:05,040 --> 00:08:06,724
Мога да защитя този град.
153
00:08:07,360 --> 00:08:08,691
Ще видим за това.
154
00:08:08,720 --> 00:08:10,563
Защото има проблем
се отправи към Storybrooke
155
00:08:10,640 --> 00:08:13,166
които само един Спасител може да разреши.
156
00:08:14,920 --> 00:08:17,082
Жалко, че няма такъв.
157
00:08:23,160 --> 00:08:25,242
Просто не можем да го оставим там,
ще умре от глад.
158
00:08:25,360 --> 00:08:27,089
Е, какво ядат дърветата?
159
00:08:27,120 --> 00:08:28,121
Слънчева светлина?
160
00:08:28,200 --> 00:08:29,201
Харесваше тако.
161
00:08:29,240 --> 00:08:32,722
Да, как сме, по дяволите
ще дадеш ли тако на дърво?
162
00:08:32,760 --> 00:08:35,525
да
163
00:08:45,840 --> 00:08:49,287
Никой ли не те е учил да не го правиш
да се забъркваш с джудже и неговата кирка?
164
00:08:56,360 --> 00:08:58,886
Никой ли не те е учил
да коленичи пред крал?
165
00:08:59,280 --> 00:09:03,251
Сега ми кажи къде съм,
и как, по дяволите, стигнах до тук?
166
00:09:04,080 --> 00:09:05,206
Проклятие?
167
00:09:05,280 --> 00:09:06,441
Това те доведе в нашето царство
168
00:09:06,480 --> 00:09:08,482
и изтри последните шест седмици
от паметта си.
169
00:09:08,600 --> 00:09:09,726
Кой би направил това?
170
00:09:11,480 --> 00:09:14,643
Не бяхме напълно честни с вас
по пътя към Камелот.
171
00:09:14,760 --> 00:09:16,489
Дъщеря ни, Ема, беше...
172
00:09:17,400 --> 00:09:20,609
Е Тъмният. Тя хвърли проклятието.
173
00:09:21,640 --> 00:09:23,608
Излъга ли ме?
174
00:09:23,640 --> 00:09:26,325
Позволи ми да водя най-тъмните души
в сърцето на моето кралство?
175
00:09:26,400 --> 00:09:29,085
Мислехме, че Мерлин ще може
да унищожи мрака в нея.
176
00:09:29,160 --> 00:09:32,403
Е, очевидно това не се получи.
Къде е Тъмния сега?
177
00:09:32,480 --> 00:09:33,481
Ема.
178
00:09:33,600 --> 00:09:35,125
Тя е тук в Сторибрук.
179
00:09:35,160 --> 00:09:37,162
Е, тогава има само
един начин да я победиш.
180
00:09:37,280 --> 00:09:38,691
Камата на Тъмния.
181
00:09:38,760 --> 00:09:40,967
Поражението не е точно така
това, което имахме предвид.
182
00:09:41,000 --> 00:09:42,161
Тя е нашата дъщеря.
183
00:09:42,280 --> 00:09:44,089
и...
184
00:09:44,160 --> 00:09:45,525
Е, тя има камата.
185
00:09:48,000 --> 00:09:50,287
Страхувам се, че ти и твоите рицари
не са единствените
186
00:09:50,320 --> 00:09:52,004
че Ема довлече тук от Камелот.
187
00:09:52,080 --> 00:09:54,162
Малкият Джон каза, че се е натъкнал
някои от вашите обекти в гора.
188
00:09:54,280 --> 00:09:55,441
те добре ли са
189
00:09:55,520 --> 00:09:56,521
Те са малко разтърсени.
190
00:09:56,640 --> 00:09:58,688
Но все още може да има
някои от тях там.
191
00:09:58,720 --> 00:10:00,449
Ще събера Merry Men
и претърсете East Woods.
192
00:10:00,520 --> 00:10:01,931
Ще взема джуджетата,
ще започнем на запад.
193
00:10:02,000 --> 00:10:03,001
Артур, ти си с мен.
194
00:10:08,200 --> 00:10:09,770
Какво е?
195
00:10:09,840 --> 00:10:12,969
Тези играчки войници,
196
00:10:13,040 --> 00:10:15,327
Мога да ги убия всички
с махване на ръката ми.
197
00:10:15,360 --> 00:10:16,441
Реджина.
198
00:10:16,520 --> 00:10:18,329
Е, не искам да кажа, че ще го направя.
199
00:10:18,360 --> 00:10:20,488
Мисълта ми е, че това не може да бъде
за което Ема ме предупреди.
200
00:10:20,520 --> 00:10:23,126
Тя очевидно
доведе ги тук с причина.
201
00:10:23,680 --> 00:10:27,162
Тя каза, че ще се изправим
проблем, който само един Спасител може да се справи.
202
00:10:29,280 --> 00:10:30,884
казвам ти,
203
00:10:31,000 --> 00:10:34,322
нещо друго идва към нас.
204
00:10:35,200 --> 00:10:36,690
Кулата на Мерлин.
205
00:10:36,720 --> 00:10:39,883
Трябва да има нещо тук
да му помогне да се измъкне от дървото.
206
00:10:46,080 --> 00:10:47,889
Никога повече не ми го прави.
207
00:10:48,000 --> 00:10:50,002
О, сега ми говориш.
208
00:10:50,400 --> 00:10:52,528
аз не знам Позволено ли ми е?
209
00:10:54,160 --> 00:10:56,003
Ти ми даде това.
210
00:10:56,080 --> 00:10:58,082
За да ме защити. Не използвайте срещу мен.
211
00:10:58,200 --> 00:10:59,406
Спасих ти живота.
212
00:10:59,520 --> 00:11:01,363
- Като се преструваш на мен?
- О, млъкни и слушай.
213
00:11:03,400 --> 00:11:04,401
о
214
00:11:04,680 --> 00:11:07,160
Мога да свикна с това.
215
00:11:08,360 --> 00:11:11,682
Виж, ако си казал на Артър
ти беше Спасителя,
216
00:11:11,760 --> 00:11:13,171
той щеше да те помоли да освободиш Мерлин.
217
00:11:13,600 --> 00:11:15,045
Трябваше да използваш магия.
218
00:11:15,440 --> 00:11:17,602
Тъмна магия.
219
00:11:17,720 --> 00:11:19,768
Помниш ли какво стана
последния път, когато се занимаваше с това?
220
00:11:19,880 --> 00:11:20,927
Изгубих контрол.
221
00:11:21,000 --> 00:11:25,130
И ти ми даде този кинжал
за да не се повтори това.
222
00:11:27,520 --> 00:11:29,602
Но аз не лъжех.
223
00:11:29,680 --> 00:11:33,082
Не ме интересува какво
Пророчеството на Мерлин гласи.
224
00:11:33,120 --> 00:11:36,283
Ще разбера
как мога да извадя този магьосник.
225
00:11:36,360 --> 00:11:39,125
Така че никога няма да го направите
трябва отново да използва тъмна магия.
226
00:11:39,240 --> 00:11:42,210
Така че наистина, Swan,
трябва да ми благодариш.
227
00:11:42,280 --> 00:11:43,611
благодаря
228
00:11:45,120 --> 00:11:47,361
Каквото и да е.
229
00:11:47,440 --> 00:11:49,408
Реджина.
230
00:11:49,440 --> 00:11:52,569
Имам предвид. благодаря
231
00:12:00,440 --> 00:12:01,646
Покрихме гората,
232
00:12:01,760 --> 00:12:03,330
Мисля, че намерихме
всеки, който дойде.
233
00:12:04,400 --> 00:12:05,640
Реджина?
234
00:12:06,320 --> 00:12:07,731
„Реджина?
„Хмм?
235
00:12:08,720 --> 00:12:10,768
О, съжалявам, просто...
236
00:12:10,800 --> 00:12:12,131
какво?
237
00:12:12,160 --> 00:12:14,640
какво стана
Какво ти каза Ема?
238
00:12:18,000 --> 00:12:23,484
Тя каза, че никой не вярва
Мога да защитя този град.
239
00:12:24,000 --> 00:12:27,163
това не е истина
Всички знаят докъде си стигнал.
240
00:12:27,240 --> 00:12:31,529
Е, може и да не ме видят
вече като злата кралица.
241
00:12:33,400 --> 00:12:36,688
Но трябва да им докажа
Мога да бъда повече.
242
00:12:36,800 --> 00:12:39,804
Да ми простиш е едно,
243
00:12:39,840 --> 00:12:41,842
но не означава
те са готови да бъдат водени от мен.
244
00:12:42,960 --> 00:12:44,200
Готов да ми се довери.
245
00:12:55,760 --> 00:12:57,171
Артър!
246
00:12:59,000 --> 00:13:00,684
Гуиневир.
247
00:13:03,080 --> 00:13:04,081
о
248
00:13:05,480 --> 00:13:08,484
О, слава богу, всичко си добре.
Страхувах се от най-лошото.
249
00:13:10,720 --> 00:13:13,610
къде е Къде е Екскалибур?
250
00:13:14,400 --> 00:13:16,164
Страхувам се, че липсваше
когато пристигнах тук.
251
00:13:16,760 --> 00:13:19,764
не се притеснявай
Ако мечът ви е тук, ще го намерим.
252
00:13:20,920 --> 00:13:22,206
Знаеш ли за Екскалибур?
253
00:13:23,920 --> 00:13:25,649
как?
254
00:13:25,720 --> 00:13:27,563
В това царство ти си нещо като легенда.
255
00:13:46,120 --> 00:13:47,451
- Татко!
- Реджина!
256
00:13:49,360 --> 00:13:50,725
помощ!
257
00:14:08,640 --> 00:14:11,007
къде си
258
00:14:11,120 --> 00:14:12,610
Не ме карай да те призовавам, Суон.
259
00:14:12,680 --> 00:14:13,886
Току-що го направихте.
260
00:14:22,880 --> 00:14:24,689
И аз те търсих.
261
00:14:25,080 --> 00:14:27,481
Но новият облик
идва с някои други предимства.
262
00:14:31,760 --> 00:14:33,603
Къде, по дяволите, сме ние?
263
00:14:34,040 --> 00:14:36,850
Моето място. хайде
264
00:14:43,640 --> 00:14:44,687
какво мислиш
265
00:14:47,040 --> 00:14:49,964
Мисля, че съм изненадан
ти ме покани да вляза.
266
00:14:50,040 --> 00:14:54,364
Просто защото съм Тъмния
не означава, че все още не можем да бъдем заедно.
267
00:15:07,560 --> 00:15:11,485
Все още знам и най-бързия начин за
сърцето на пират е през черния дроб.
268
00:15:11,560 --> 00:15:14,040
Има още по-бърз начин.
269
00:15:18,520 --> 00:15:20,966
Сега, това е пиратът, който си спомням.
270
00:15:24,440 --> 00:15:25,771
Не проработи, по дяволите.
271
00:15:28,080 --> 00:15:29,889
Говорил си с Бел.
272
00:15:31,000 --> 00:15:32,684
Защо не се получи?
273
00:15:33,400 --> 00:15:35,767
Не проработи
защото няма какво да се оправя.
274
00:15:35,840 --> 00:15:36,887
Това съм сега.
275
00:15:36,960 --> 00:15:39,281
Защо не можеш да приемеш това?
Защо никой не може да приеме това?
276
00:15:39,360 --> 00:15:41,601
Защото това не си ти.
277
00:15:41,680 --> 00:15:44,047
Какво, по дяволите, се случи в Камелот?
278
00:15:44,120 --> 00:15:47,249
Това изглежда е така
въпросът на деня.
279
00:15:47,320 --> 00:15:48,526
Тогава ми отговори!
280
00:15:52,480 --> 00:15:53,527
Иска ми се да можех.
281
00:15:56,200 --> 00:15:58,441
Можеш да ми кажеш всичко.
282
00:16:03,560 --> 00:16:05,289
Но това не би било забавно.
283
00:16:05,400 --> 00:16:07,368
Писна ми да говоря.
284
00:16:07,440 --> 00:16:09,841
Сега, искаш ли да останеш или не?
285
00:16:11,560 --> 00:16:13,085
Съжалявам, Суон.
286
00:16:14,440 --> 00:16:17,205
Това може да е този, който мислите, че сте.
287
00:16:18,480 --> 00:16:20,482
Но това не съм аз.
288
00:16:32,160 --> 00:16:33,571
Насам!
289
00:16:38,360 --> 00:16:40,124
Ето го!
290
00:16:48,960 --> 00:16:50,689
Няма да го водиш никъде.
291
00:16:56,520 --> 00:16:59,251
Така че искате да направите това по трудния начин.
292
00:16:59,320 --> 00:17:01,641
добре Защото обичам трудния начин.
293
00:17:09,360 --> 00:17:11,124
- Реджина!
- не
294
00:17:12,880 --> 00:17:14,166
добре си
295
00:17:15,600 --> 00:17:16,726
Жив съм, ако това имаш предвид.
296
00:17:16,800 --> 00:17:17,801
О, тя има нужда от помощ.
297
00:17:17,840 --> 00:17:18,887
Лирой, заведи я в болницата.
298
00:17:18,960 --> 00:17:22,407
Не, не, трябва да отида след...
Трябва да отида след това нещо. Робин...
299
00:17:22,480 --> 00:17:25,324
Трябва да те прегледат.
300
00:17:27,440 --> 00:17:29,886
Не вярваш, че мога да направя това.
301
00:17:30,600 --> 00:17:31,681
Ето какво е това.
302
00:17:31,760 --> 00:17:33,410
Няма да позволим нищо да му се случи.
303
00:17:33,480 --> 00:17:36,563
Но трябва
нека някой те погледне.
304
00:17:40,320 --> 00:17:41,321
върви
305
00:17:50,920 --> 00:17:52,410
Милейди.
306
00:17:56,360 --> 00:17:57,441
за мен?
307
00:17:57,520 --> 00:18:00,444
В крайна сметка вие сте Спасителят.
308
00:18:01,000 --> 00:18:04,527
За негово величество ще бъде чест, ако вие
ще носи това на бала тази вечер.
309
00:18:22,360 --> 00:18:23,885
Очаквам с нетърпение танц тази вечер.
310
00:18:29,360 --> 00:18:33,490
Той не е единственият, който гледа напред
на танц със Спасителя.
311
00:18:45,440 --> 00:18:47,807
Сега, ако стане нервен,
вероятно той просто трябва да бъде сменен.
312
00:18:47,880 --> 00:18:50,042
Сигурен ли си, че не
искаш ли да вземем баба?
313
00:18:50,120 --> 00:18:53,727
Ако отида на бала, просто ще се заклещя
като служител на Гръмпи.
314
00:18:53,800 --> 00:18:56,371
Мога да го гледам. не отивам
315
00:18:57,680 --> 00:19:00,047
Но трябва.
Всички те очакват.
316
00:19:00,120 --> 00:19:02,487
Трябва да разбера
как да освободим Мерлин.
317
00:19:02,560 --> 00:19:05,803
Не лисичи тръс по моя път
през Club Medieval.
318
00:19:05,880 --> 00:19:06,881
Реджина.
319
00:19:07,880 --> 00:19:09,564
- Какво?
- Истината.
320
00:19:09,640 --> 00:19:12,291
не мога да отида добре ли аз не мога
321
00:19:12,360 --> 00:19:13,521
Защото защо?
322
00:19:14,840 --> 00:19:16,683
защото...
323
00:19:19,200 --> 00:19:20,440
Защото не знам как да танцувам.
324
00:19:20,520 --> 00:19:21,885
Е, това не е възможно.
325
00:19:21,960 --> 00:19:23,689
Искам да кажа, ти и аз отидохме
десетки топки заедно.
326
00:19:23,760 --> 00:19:25,250
Къде баща ти се интересуваше повече
327
00:19:25,320 --> 00:19:27,766
в танци със скъпоценната му дъщеря
отколкото жена му.
328
00:19:28,440 --> 00:19:31,125
Съмнявам се в Робин Худ
ще има нещо против, ако стъпите на няколко пръста.
329
00:19:31,920 --> 00:19:34,844
Не става въпрос за Робин, нали?
330
00:19:35,640 --> 00:19:39,326
Тази вечер хората очакват Спасител.
Не е бивша зла кралица.
331
00:19:41,000 --> 00:19:42,729
Как изобщо ще повярват
Мога да освободя Мерлин
332
00:19:42,800 --> 00:19:45,531
ако дори не мога да ги убедя
Знам ли как да танцувам?
333
00:19:46,280 --> 00:19:48,044
Можеш, ако те научим.
334
00:19:48,280 --> 00:19:49,691
- не
- Док.
335
00:19:53,200 --> 00:19:54,645
- Ваше Величество.
- Чакай. съжалявам
336
00:19:55,480 --> 00:19:56,925
Първото нещо, майка ми
научи ме на танци,
337
00:19:57,960 --> 00:20:01,760
трябва да се научиш да се движиш в рокля.
Не е разумен панталон.
338
00:20:04,760 --> 00:20:05,761
Добре.
339
00:20:11,400 --> 00:20:12,526
какво?
340
00:20:13,440 --> 00:20:15,681
Малко е страшно.
341
00:20:15,760 --> 00:20:17,285
Това, което той има предвид е,
342
00:20:17,960 --> 00:20:20,486
ако искаш хора
да те видя като Спасител,
343
00:20:20,560 --> 00:20:23,131
може би трябва да отидете за
нещо малко по-малко зло.
344
00:20:30,960 --> 00:20:32,041
Сега, това е перфектно.
345
00:20:33,440 --> 00:20:35,602
И дори пасва на огърлицата ви.
346
00:20:36,240 --> 00:20:37,366
Добре. последвайте ме
347
00:20:38,680 --> 00:20:42,890
Просто го почувствайте.
Отдръпни се с лявата си страна, става ли?
348
00:20:43,040 --> 00:20:44,804
- Ммм-хмм.
- И...
349
00:20:45,720 --> 00:20:48,690
О, добре, всичко е наред.
Всичко е наред, добре съм. Добре.
350
00:20:48,760 --> 00:20:49,886
готова
351
00:20:49,960 --> 00:20:53,282
И едно, две, три. Едно, две...
352
00:20:53,360 --> 00:20:54,885
Ето го.
353
00:20:57,440 --> 00:20:58,487
И когато свършим,
354
00:20:59,400 --> 00:21:01,607
всички в Камелот
ще повярва, че ти си Спасителят.
355
00:21:16,600 --> 00:21:18,523
Помня първата си топка.
356
00:21:19,240 --> 00:21:23,006
Бях на осем години и майка ми
каза, че най-накрая съм достатъчно възрастен, за да отида.
357
00:21:24,560 --> 00:21:26,210
Беше вълшебно.
358
00:21:26,280 --> 00:21:30,763
Всички светлини, музиката,
и си спомням, че си помислих,
359
00:21:31,760 --> 00:21:36,049
„Нямам търпение някой ден да споделя всичко това
със собствена дъщеря."
360
00:21:37,280 --> 00:21:39,442
Радвам се, че мога да го споделя
и с теб, мамо.
361
00:21:42,160 --> 00:21:45,767
Представяме ви лейди Ема
и лейди Мери Маргарет.
362
00:22:09,960 --> 00:22:11,007
Лебед, изглеждаш...
363
00:22:11,480 --> 00:22:12,970
аз знам
364
00:22:14,320 --> 00:22:17,529
Представяне на Спасителя.
365
00:22:34,280 --> 00:22:36,282
Кучи сине.
366
00:22:37,320 --> 00:22:38,890
Ти ме направи такъв.
367
00:22:39,000 --> 00:22:41,526
Ти ме направи Злата кралица.
368
00:22:42,560 --> 00:22:45,131
Ти си причината
никой не вярва в мен.
369
00:22:46,400 --> 00:22:48,801
Но ще ти докажа, че грешиш.
370
00:22:49,760 --> 00:22:53,242
Ще им докажа, че грешат.
371
00:22:55,720 --> 00:22:57,324
аз просто...
372
00:22:58,360 --> 00:22:59,600
Реджина.
373
00:22:59,680 --> 00:23:01,808
Да, намерих нещо.
374
00:23:05,200 --> 00:23:06,565
Фюрия?
375
00:23:06,920 --> 00:23:10,641
Демон, изпратен от подземния свят
за да събере неплатената цена на магията.
376
00:23:10,720 --> 00:23:13,724
Някой е използвал магия в Камелот
и не плати.
377
00:23:14,840 --> 00:23:20,768
да Но, Реджина,
яростта не идва на всяка цена.
378
00:23:21,440 --> 00:23:24,205
Идва когато
цената на магията е живот.
379
00:23:25,080 --> 00:23:26,650
Робин.
380
00:23:27,800 --> 00:23:31,850
Искаш да кажеш, че демонът е тук
да го завлече в подземния свят?
381
00:23:32,400 --> 00:23:37,440
да Но порталът само се отваря
когато луната достигне зенита.
382
00:23:38,000 --> 00:23:39,525
Тогава има още време да го спреш.
383
00:23:39,600 --> 00:23:42,570
Не е толкова просто.
384
00:23:43,400 --> 00:23:46,643
Страхувам се, че има само
един от начините да спасим Робин Худ.
385
00:23:47,600 --> 00:23:50,365
Някой трябва да даде
живота им на негово място.
386
00:24:12,720 --> 00:24:16,088
Знаеш какво виждам
когато видя тази роза?
387
00:24:17,040 --> 00:24:18,246
надежда.
388
00:24:18,760 --> 00:24:20,046
надежда?
389
00:24:20,600 --> 00:24:23,843
Но всяко листенце, което падне
доближава Румпъл до смъртта.
390
00:24:23,920 --> 00:24:27,163
И всяко листенце все още е на стъблото
още един шанс да го спаси.
391
00:24:29,520 --> 00:24:31,727
Благодаря, Leroy.
392
00:24:32,320 --> 00:24:33,321
би ли...
393
00:24:34,440 --> 00:24:37,330
Бихте ли искали да танцувате?
394
00:24:51,400 --> 00:24:53,767
Дейвид. Вижте.
395
00:24:59,400 --> 00:25:02,051
О-о, първо влюбване. Аз съм на това.
396
00:25:08,880 --> 00:25:12,168
Знаеш, че можеш просто да се разходиш до там
и се представи?
397
00:25:12,560 --> 00:25:15,006
Това ли е твоята стратегия, дядо?
„Представете се“?
398
00:25:15,080 --> 00:25:16,081
Помислете за това.
399
00:25:16,200 --> 00:25:19,602
Ти си от друга земя.
Ти си загадъчна, интригуваща.
400
00:25:22,360 --> 00:25:23,600
Използвайте го.
401
00:25:33,920 --> 00:25:35,604
Ти изглеждаше жаден.
402
00:25:37,360 --> 00:25:39,727
Имате предвид отегчени? благодаря
403
00:25:40,600 --> 00:25:41,886
Значи не се забавляваш?
404
00:25:43,320 --> 00:25:46,130
моля Имаме един от тези
практически всяка вечер в Камелот.
405
00:25:46,600 --> 00:25:48,170
Ами да. Доста е куц.
406
00:25:59,720 --> 00:26:01,370
какво е това
407
00:26:02,160 --> 00:26:03,650
Просто подарък от...
408
00:26:04,200 --> 00:26:05,247
От Спасителя.
409
00:26:07,000 --> 00:26:08,923
Дар от Спасителя? наистина ли
410
00:26:09,240 --> 00:26:11,288
По-скоро като знак на признателност.
411
00:26:11,360 --> 00:26:13,966
За спасяването на деня, когато всички
беше в капан в алтернативна вселена.
412
00:26:15,080 --> 00:26:17,003
Да, направих това.
413
00:26:18,960 --> 00:26:20,849
Колко героично. рицар ли си
414
00:26:21,200 --> 00:26:23,680
по-добре. аз съм писател
415
00:26:40,480 --> 00:26:41,845
Аз съм Вайълет.
416
00:26:41,880 --> 00:26:43,211
Хенри.
417
00:27:10,120 --> 00:27:11,201
Може ли да се намеся?
418
00:27:11,280 --> 00:27:13,521
За мен ще бъде чест
да танцувам със Спасителя.
419
00:27:24,920 --> 00:27:26,809
Вярвам, че имате прекрасна вечер.
420
00:27:27,320 --> 00:27:29,846
О, да. всичко е...
421
00:27:32,080 --> 00:27:34,526
Кое е това момиче, което говори на сина ми?
422
00:27:34,800 --> 00:27:36,609
По-добрият въпрос е,
423
00:27:36,680 --> 00:27:38,091
кой си ти
424
00:27:39,200 --> 00:27:41,407
какво говориш
425
00:27:42,600 --> 00:27:44,489
Нека ви разкажа една история.
426
00:27:45,200 --> 00:27:47,965
преди много години,
едно момче се завърна в селото си
427
00:27:48,040 --> 00:27:50,327
в омагьосаната гора, за да я намерите в пламъци.
428
00:27:52,040 --> 00:27:54,008
Селяните крещят.
429
00:27:54,080 --> 00:27:56,082
Ужас в очите им.
430
00:27:56,640 --> 00:28:00,929
Целият му свят,
гори като погребален клада.
431
00:28:02,920 --> 00:28:06,322
И момчето се скри, молейки се за милост.
432
00:28:06,920 --> 00:28:08,604
Но никой не дойде.
433
00:28:09,200 --> 00:28:11,089
Само ангел на смъртта.
434
00:28:11,160 --> 00:28:15,404
И тя се плъзна през пламъците,
наслаждавайки се на ужаса, който предизвика.
435
00:28:15,480 --> 00:28:18,962
Но преди да избяга,
тя видя момчето.
436
00:28:20,160 --> 00:28:24,563
И сред касапницата,
знаеш ли какво направи тя
437
00:28:27,760 --> 00:28:29,171
Тя му се усмихна.
438
00:28:30,520 --> 00:28:31,806
Ти беше момчето.
439
00:28:32,720 --> 00:28:34,563
И ти беше Злата кралица.
440
00:28:35,600 --> 00:28:37,807
Кой друг знае? На кого си казал?
441
00:28:37,880 --> 00:28:39,086
Никой.
442
00:28:40,840 --> 00:28:41,966
защо не
443
00:28:42,040 --> 00:28:44,407
Защото Артър би го направил
ме спря да направя това.
444
00:28:45,880 --> 00:28:47,325
Реджина!
445
00:28:49,800 --> 00:28:52,610
Не, Лебед. Не можете да използвате черна магия.
446
00:28:56,360 --> 00:28:57,441
какво?
447
00:29:03,560 --> 00:29:05,483
Робин! Робин.
448
00:29:06,880 --> 00:29:09,929
Не. Не. Не, не, не.
449
00:29:10,000 --> 00:29:11,161
не
450
00:29:12,440 --> 00:29:15,205
Не.Не.Не.
451
00:29:19,360 --> 00:29:22,603
Лебед. Къде си, по дяволите?
452
00:29:22,960 --> 00:29:24,962
Знаеш ли, обичайно е
да донесе подарък за домакинство.
453
00:29:25,040 --> 00:29:26,451
Може би бутилка хубаво вино?
454
00:29:26,520 --> 00:29:27,806
трябва да поговорим
455
00:29:27,880 --> 00:29:29,962
Е, предполагам, че можем да бутилираме
този гняв и го изпийте вместо това.
456
00:29:30,040 --> 00:29:31,451
прав си Аз не съм Спасителят.
457
00:29:31,520 --> 00:29:33,124
Радвам се, че най-накрая наваксате
с останалите от нас.
458
00:29:33,200 --> 00:29:35,043
нямам избор
459
00:29:35,120 --> 00:29:37,805
Знам единствения начин
да спреш яростта означава да платиш цената й.
460
00:29:37,920 --> 00:29:39,445
Тогава защо не си тръгнеш и не го платиш?
461
00:29:39,520 --> 00:29:41,124
Защото знам какво е.
462
00:29:41,480 --> 00:29:42,845
Един живот.
463
00:29:42,920 --> 00:29:45,082
Няма да жертвам друг
да спаси Робин.
464
00:29:45,160 --> 00:29:48,164
Сега ще станеш герой?
Сега животът е ценен за вас?
465
00:29:49,200 --> 00:29:52,761
Ема, чуй ме.
466
00:29:53,520 --> 00:29:54,851
познавам те
467
00:29:54,920 --> 00:29:58,367
Добрият ти все още е там.
468
00:29:58,480 --> 00:30:00,767
Вие от всички хора знаете, че няма
добри или лоши версии на себе си.
469
00:30:00,840 --> 00:30:01,841
Това съм просто аз.
470
00:30:01,920 --> 00:30:04,526
След това извикайте яростта. Това е вашият тест.
471
00:30:04,600 --> 00:30:05,840
- не
- Не?
472
00:30:05,920 --> 00:30:09,766
Нека се изясня, Реджина.
Приключих с отстраняването на вашите проблеми.
473
00:30:09,840 --> 00:30:12,844
Моите проблеми? Ти започна това.
Вие го нарекохте тук.
474
00:30:12,920 --> 00:30:14,922
О, мислиш, че аз съм направил това?
475
00:30:15,040 --> 00:30:16,326
Щях ли да съм тук иначе?
476
00:30:16,400 --> 00:30:17,640
Това е твой проблем, Реджина.
477
00:30:17,720 --> 00:30:19,484
Ти винаги търсиш
някой друг да бъде виновен.
478
00:30:19,560 --> 00:30:23,451
Не съм призовал това чудовище.
Цената не е моя за плащане.
479
00:30:23,520 --> 00:30:24,726
Тогава чий е?
480
00:30:24,840 --> 00:30:25,921
твоя.
481
00:30:26,000 --> 00:30:28,446
Ти беше този, който не плати
цената на магията в Камелот.
482
00:30:28,520 --> 00:30:29,567
Искаш ли да спасиш Робин Худ?
483
00:30:29,680 --> 00:30:31,045
Искаш всички да вярват
ти ли си спасителят?
484
00:30:31,120 --> 00:30:33,168
След това се засили
и направи това, което трябва да се направи.
485
00:30:38,240 --> 00:30:39,685
Можете ли да го излекувате?
486
00:30:53,280 --> 00:30:54,645
Защо не се получи?
487
00:30:58,280 --> 00:30:59,691
о
488
00:31:01,680 --> 00:31:04,286
Мечът беше омагьосан да ме убие.
489
00:31:05,320 --> 00:31:07,800
Моята магия не може да го излекува.
490
00:31:10,680 --> 00:31:12,045
Но може би вашият може.
491
00:31:12,120 --> 00:31:14,771
Не. Не, не можем да й позволим да използва черна магия.
492
00:31:14,840 --> 00:31:17,411
Реджина, това беше целият смисъл
на това, че се преструваш на Спасителя.
493
00:31:17,520 --> 00:31:19,602
Цялата точка
не беше Робин да умре.
494
00:31:20,360 --> 00:31:23,603
И не те питам.
Питам... Питам я.
495
00:31:24,960 --> 00:31:27,770
Не знам какво ще стане
ако използвам силите си отново.
496
00:31:27,840 --> 00:31:29,922
Мога да използвам тази кама
да те накарам да направиш това, но не съм.
497
00:31:30,000 --> 00:31:32,207
аз те питам.
498
00:31:33,080 --> 00:31:36,402
И преди съм губил любовта. И пак няма да го направя.
499
00:31:38,160 --> 00:31:41,050
моля Спасете го.
500
00:31:42,680 --> 00:31:44,808
Добре. ще опитам
501
00:31:52,040 --> 00:31:53,280
Attagirl.
502
00:31:54,760 --> 00:31:56,046
какво правиш тук
503
00:31:56,120 --> 00:31:59,522
казах ти Тук съм, за да ти помогна
прегърни тъмнината.
504
00:32:00,000 --> 00:32:01,684
Ема, с кого говориш?
505
00:32:01,760 --> 00:32:03,000
Никой.
506
00:32:03,080 --> 00:32:04,127
Това е твърде много за нея.
507
00:32:04,200 --> 00:32:05,440
добре съм Мога да направя това.
508
00:32:05,520 --> 00:32:06,851
Не още, скъпа.
509
00:32:06,920 --> 00:32:09,321
Първо трябва
вземете цена за магията.
510
00:32:09,400 --> 00:32:10,970
Няма да взема такъв, за да спася някого.
511
00:32:11,040 --> 00:32:13,008
Съжалявам, скъпа,
но това са правилата.
512
00:32:13,080 --> 00:32:14,525
Не съм ги измисляла.
513
00:32:14,600 --> 00:32:16,682
Трябва да има цена.
514
00:32:18,160 --> 00:32:20,447
Добре. аз ще го платя.
515
00:32:20,520 --> 00:32:23,569
Не става така.
Тя поиска магията.
516
00:32:24,760 --> 00:32:26,330
Тя трябва да го плати.
517
00:32:26,400 --> 00:32:29,609
Ще бъде различно. Аз съм Спасител.
518
00:32:29,680 --> 00:32:32,490
Ема, с кого говориш?
519
00:32:32,560 --> 00:32:34,130
какво става
520
00:32:34,440 --> 00:32:35,851
всичко е наред
521
00:32:40,520 --> 00:32:41,726
Мога да направя това.
522
00:32:52,280 --> 00:32:54,044
Робин.
523
00:32:54,600 --> 00:32:55,931
Робин.
524
00:32:56,360 --> 00:32:57,361
Реджина.
525
00:33:08,560 --> 00:33:10,562
Ема, добре ли си?
526
00:33:10,640 --> 00:33:12,642
добре съм
527
00:33:13,640 --> 00:33:17,281
Чувствам се малко замаян.
Мисля да полегна малко.
528
00:33:28,040 --> 00:33:31,362
Хареса ти силата, нали?
529
00:33:31,440 --> 00:33:34,171
Не. Просто направих това, което трябваше да се направи.
530
00:33:34,280 --> 00:33:38,171
О, добре, ако това беше вярно,
тогава защо целувката ти не спря това?
531
00:33:40,320 --> 00:33:42,049
Вкусно, нали?
532
00:33:42,120 --> 00:33:43,451
Тъмнината.
533
00:34:13,000 --> 00:34:14,604
Ето го! там!
534
00:34:14,680 --> 00:34:15,727
Какво е?
535
00:34:26,400 --> 00:34:28,209
не! Спри!
536
00:34:31,760 --> 00:34:33,444
Ако искаш живот, вземи моя!
537
00:34:37,960 --> 00:34:39,928
Реджина, какво правиш?
538
00:34:40,000 --> 00:34:42,082
Какво трябваше да направя в Камелот.
539
00:34:45,840 --> 00:34:47,922
Не е нужно да правите това сами.
540
00:34:48,760 --> 00:34:49,841
аз съм с теб
541
00:34:52,840 --> 00:34:54,171
Аз също.
542
00:34:55,640 --> 00:34:57,005
Разбрах те, сестро.
543
00:35:20,240 --> 00:35:23,130
Боже мой ти добре ли си
544
00:35:24,080 --> 00:35:25,411
ти добре ли си
545
00:35:29,640 --> 00:35:33,087
Изглежда сте намерили няколко вярващи.
546
00:35:41,680 --> 00:35:43,444
Как разбра, че ще проработи?
547
00:35:43,520 --> 00:35:44,567
Щастливо предположение.
548
00:35:44,640 --> 00:35:47,291
Реджина, нямаше да те пуснем.
549
00:35:47,360 --> 00:35:50,842
Изправяне срещу това чудовище
доказа едно нещо.
550
00:35:50,960 --> 00:35:54,646
Ако някой ще спаси този град,
това си ти
551
00:36:18,800 --> 00:36:20,325
О-о, намерих един.
552
00:36:23,960 --> 00:36:27,248
знаеш ли
Баба ще ти даде чаша, ако поискаш.
553
00:36:30,920 --> 00:36:32,206
Опита ли се да я целунеш?
554
00:36:32,880 --> 00:36:36,089
да Тя дори не трепна.
555
00:36:37,000 --> 00:36:38,206
съжалявам
556
00:36:39,720 --> 00:36:41,563
Не е свършило.
557
00:36:41,640 --> 00:36:44,405
Прекарах повече от век в опити
намери начин да убиеш проклетия крокодил.
558
00:36:44,480 --> 00:36:48,087
Мога да изкарам поне толкова
опитвайки се да спася жената, която обичам.
559
00:36:49,120 --> 00:36:50,406
да
560
00:36:56,960 --> 00:36:58,007
какво е това
561
00:36:58,360 --> 00:36:59,600
Магия ли е?
562
00:37:00,960 --> 00:37:03,566
нещо като. Ние го наричаме джубокс.
563
00:37:04,600 --> 00:37:05,601
о
564
00:37:08,640 --> 00:37:10,802
Ако го нахраниш, то ще пее за теб.
565
00:37:26,160 --> 00:37:27,810
вярно
566
00:37:27,880 --> 00:37:31,009
Ти не си оттук.
С музиката ни трябва да свикнете.
567
00:37:32,440 --> 00:37:34,920
Не, не, това е...
568
00:37:35,920 --> 00:37:38,685
Имам чувството, че съм чувал това и преди.
569
00:37:41,800 --> 00:37:42,881
Аз съм Вайълет.
570
00:37:43,280 --> 00:37:44,281
Хенри.
571
00:37:44,600 --> 00:37:45,726
здрасти
572
00:37:55,600 --> 00:37:57,045
Мери Маргарет.
573
00:37:58,040 --> 00:37:59,565
всичко е наред
574
00:38:00,360 --> 00:38:04,081
Ще си върнем Ема,
и ние ще спечелим тази битка.
575
00:38:04,320 --> 00:38:05,924
аз знам
576
00:38:07,680 --> 00:38:09,250
Забравяш едно нещо, Дейвид.
577
00:38:10,280 --> 00:38:12,203
ако победим,
578
00:38:13,040 --> 00:38:14,610
Ема губи.
579
00:38:49,080 --> 00:38:50,809
Надявам се, че ще приемеш
моите извинения.
580
00:38:50,880 --> 00:38:52,723
Ние обикновено не го правим
опитайте се да убиете нашите гости в Камелот.
581
00:38:52,800 --> 00:38:55,007
Действията на Пърсивал бяха непростими.
582
00:38:55,080 --> 00:38:56,844
Но беше прав.
583
00:38:58,880 --> 00:39:00,450
Аз съм Злата кралица.
584
00:39:01,720 --> 00:39:03,768
Камелот е място за втори шанс.
585
00:39:03,840 --> 00:39:05,490
Кой си бил няма значение.
586
00:39:05,560 --> 00:39:07,369
Просто кой си.
587
00:39:07,440 --> 00:39:09,408
И ако можехте
спаси го с твоята магия,
588
00:39:09,480 --> 00:39:12,450
значи наистина си
Спасителят Мерлин пророкува.
589
00:39:17,560 --> 00:39:18,686
благодаря
590
00:39:40,200 --> 00:39:42,328
Тези непознати ме плашат, Артър.
591
00:39:43,120 --> 00:39:44,929
Знаете пророчеството на Мерлин
както и аз.
592
00:39:45,000 --> 00:39:46,161
Те трябва да бъдат тук.
593
00:39:46,240 --> 00:39:48,720
Мерлин ни казва какво се случва.
594
00:39:48,800 --> 00:39:51,371
Но той не ни казва как.
595
00:39:55,520 --> 00:39:56,806
Пърсивал
596
00:39:59,600 --> 00:40:00,761
е мъртъв.
597
00:40:02,480 --> 00:40:05,324
Кой знае
какви други проблеми ще донесат?
598
00:40:05,400 --> 00:40:07,687
Те са тук, за да унищожат Тъмния.
599
00:40:07,800 --> 00:40:09,370
Това няма да е лесно.
600
00:40:10,280 --> 00:40:12,089
Но помагането им може да бъде
единственият начин да се сдобия с ръцете си
601
00:40:12,160 --> 00:40:14,083
върху камата на това чудовище.
602
00:40:14,160 --> 00:40:17,721
И, Гуиневир,
ако не направя Екскалибур отново цял,
603
00:40:17,800 --> 00:40:20,371
ще загубим всичко
работихме толкова усилено, за да изградим.
604
00:40:44,320 --> 00:40:46,607
Какво има, скъпа?
605
00:40:46,680 --> 00:40:48,569
Чувствате се изоставени?
606
00:40:50,080 --> 00:40:51,320
какво правиш тук
607
00:40:55,320 --> 00:40:57,402
Вече прегърнах тъмнината.
608
00:40:57,480 --> 00:40:59,960
Вие го направихте. Но се върнах.
609
00:41:00,040 --> 00:41:03,089
Защото има още работа за вършене.
610
00:41:03,160 --> 00:41:05,561
Нещо по-голямо от двама ни.
611
00:41:09,720 --> 00:41:13,247
Докато Тъмният съществуваше,
едно нещо
612
00:41:13,320 --> 00:41:15,243
винаги ни е спирал.
613
00:41:19,200 --> 00:41:22,488
Привличането на семейството
бяхме толкова отчаяни да защитим.
614
00:41:24,480 --> 00:41:29,122
Приятелствата, които го правят невъзможно
да забравим кои сме били.
615
00:41:30,560 --> 00:41:33,564
Магията, която заплашва да отмени
616
00:41:33,600 --> 00:41:35,409
най-злите ни дела.
617
00:41:38,200 --> 00:41:40,043
И най-лошото от всичко,
618
00:41:43,040 --> 00:41:46,601
любовта, която отказва да се откаже от нас.
619
00:41:53,280 --> 00:41:56,602
Виждате ли, колкото и да се опитваме,
620
00:41:56,720 --> 00:42:00,202
не можем да избягаме от обсега на светлината.
621
00:42:00,280 --> 00:42:03,523
Но, Ема Суон, ти можеш да промениш това.
622
00:42:03,600 --> 00:42:05,841
Ето защо донесохте този меч тук.
623
00:42:07,120 --> 00:42:10,681
Можете да направите какво
никой Тъмния преди теб не го е правил.
624
00:42:11,880 --> 00:42:14,201
Можете да направите
това оръжие отново цяло.
625
00:42:15,440 --> 00:42:19,286
И го използвай, за да загасиш светлината завинаги.
626
00:42:44,120 --> 00:42:47,488
Наистина ли си мислеше, че ще бъде
толкова просто, скъпа?
627
00:42:48,440 --> 00:42:49,726
Ако искаш този меч,
628
00:42:49,800 --> 00:42:51,962
ще трябва да платиш
629
00:42:52,000 --> 00:42:53,490
цената.
630
00:42:57,000 --> 00:43:02,000
Извлечено и коригирано от mstoll