1 00:03:39,652 --> 00:03:41,711 Aha! Podoba Ci się? 2 00:03:41,788 --> 00:03:45,451 Cóż, wszyscy dołączcie do mnie. Śpiewamy razem, co? 3 00:04:19,792 --> 00:04:22,693 Dziękuję. 4 00:04:22,762 --> 00:04:26,562 Dziękuję. Dziękuję. 5 00:04:29,636 --> 00:04:33,766 Chcesz więcej? Tak? Czyż nie jesteś cudowny? 6 00:04:33,840 --> 00:04:35,967 Czekać. Nie odchodź. Zaraz będę, 7 00:04:36,042 --> 00:04:38,977 Zaraz wracam z uroczą Colette. 8 00:04:45,285 --> 00:04:47,378 Kurczę, to wspaniała publiczność. Najlepsze jak dotąd. 9 00:04:47,453 --> 00:04:49,546 - Kochają cię. - A co z tobą? 10 00:04:49,622 --> 00:04:51,715 - Ja też cię kocham. - No to daj mi buziaka. 11 00:04:51,791 --> 00:04:54,658 - Nie. Odwróć się. - Nie, dopóki mnie nie pocałujesz. Dobra. 12 00:04:54,727 --> 00:04:57,321 - Wiesz coś? - Co? 13 00:04:57,397 --> 00:05:00,491 Gapeaux nas przeniesie wkrótce do Sali Tarasowej. Wielkie przedstawienie. 14 00:05:00,566 --> 00:05:03,694 - Jest szalony, jeśli tego nie robi. - Nie mów tak. On jest szalony. 15 00:05:03,770 --> 00:05:06,238 - Pospiesz się. Pospiesz się. - W porządku. Dziękuję. 16 00:05:11,277 --> 00:05:16,044 Przychodzić. Duran wyląduje lada chwila. Mamy Niceę w telewizji. Pospiesz się! 17 00:05:17,283 --> 00:05:19,717 O, to Duran! Pospiesz się. Proszę ze mną. 18 00:05:19,786 --> 00:05:22,846 Duran ląduje. Proszę ze mną. 19 00:05:24,991 --> 00:05:27,084 - Dobra. Gotowy? - Poczekaj chwilę, dziewczyno. 20 00:05:27,160 --> 00:05:30,823 - Na moim kilcie jest małe miejsce. - Cóż, naprawię to. 21 00:05:30,897 --> 00:05:33,695 Przestań! Łaskoczesz. 22 00:05:33,766 --> 00:05:36,257 Hej, zaczynamy. 23 00:05:54,120 --> 00:05:58,386 Uważaj, Mac. 24 00:05:58,458 --> 00:06:00,688 Co- 25 00:06:03,062 --> 00:06:05,462 Hej! Poczekaj chwilę. Co się tam dzieje? 26 00:06:05,531 --> 00:06:09,524 - To jest Duran. Ląduje. - Duranie! Chodźmy i zobaczmy! 27 00:06:12,205 --> 00:06:15,572 Zgromadziły się ogromne tłumy powitać bohatera narodowego... 28 00:06:15,641 --> 00:06:17,734 Kapitan Henri Duran. 29 00:06:17,810 --> 00:06:19,903 Nie od przyjazdu z Lindbergha... 30 00:06:19,979 --> 00:06:22,539 ma utworzony lot tyle emocji. 31 00:06:22,615 --> 00:06:25,413 Kiedy jego wspaniały samolot, Zwycięstwo dotyka ziemi... 32 00:06:25,485 --> 00:06:28,648 rozbije cały świat rekord lotu bez przesiadek... 33 00:06:28,721 --> 00:06:32,657 o ponad 12 godzin, wielkie, wielkie osiągnięcie. 34 00:06:32,725 --> 00:06:35,853 Możesz poczuć rosnące napięcie tłumu. 35 00:06:37,063 --> 00:06:39,588 Czy wyląduje w tej całej mgle? 36 00:06:39,665 --> 00:06:43,829 Jack, nie bądź taki próżny. Załóż swoje okulary, żeby coś zobaczyć. 37 00:06:43,903 --> 00:06:46,167 Ach, to on! 38 00:06:46,239 --> 00:06:50,573 Zwycięstwo nadchodzi! Posłuchajcie tylko ryku tłumu! 39 00:07:15,201 --> 00:07:19,763 A teraz na platformie wybitni komisja wysokich urzędników... 40 00:07:19,839 --> 00:07:22,774 czeka na odbiór wielki kapitan. 41 00:07:22,842 --> 00:07:26,642 Jest tu nawet minister lotnictwa aby oddać mu cześć. 42 00:07:26,712 --> 00:07:29,613 Już za chwilę, Pojawi się Kapitan Duran. 43 00:07:29,682 --> 00:07:32,480 Był za sterami przez ponad dwa dni... 44 00:07:32,552 --> 00:07:36,181 i bez snu, musi być wyczerpany. 45 00:07:36,255 --> 00:07:39,554 Brawo! 46 00:07:43,196 --> 00:07:45,460 Jako pierwszy powitał kapitana... 47 00:07:45,531 --> 00:07:48,125 są Philippe Labrix i Louisa Forela... 48 00:07:48,201 --> 00:07:52,399 jego współpracownicy w manufakturze tych wspaniałych samolotów. 49 00:07:52,472 --> 00:07:57,068 Powiedziano nam, że Air Europa dał im kontrakt na 50 z nich. 50 00:07:57,143 --> 00:08:01,307 Hej, Colette. Czy on nie wygląda znajomo? do ciebie? Coś jak ktoś, kogo znamy? 51 00:08:01,380 --> 00:08:03,473 - Mmm- - Co? co? 52 00:08:03,549 --> 00:08:05,642 Wiesz, jest bardzo podobny do ciebie! 53 00:08:05,718 --> 00:08:09,654 Też tak myślałem, z wyjątkiem mnie nie chciałem być tym, który to powie. 54 00:08:09,722 --> 00:08:13,556 Przystojny facet, prawda? 55 00:08:15,161 --> 00:08:18,494 Aha! Oto Madame Duran... 56 00:08:18,564 --> 00:08:21,055 piękna żona kapitana. 57 00:08:21,133 --> 00:08:24,000 O nie, nie. Przepraszam. To nie jest Madame Duran. 58 00:08:24,070 --> 00:08:26,538 To Elena Pietrowna, tancerka baletowa. 59 00:08:26,606 --> 00:08:29,700 Ach, teraz mamy Madame Duran. 60 00:08:29,775 --> 00:08:31,902 Sytuacja, nie? 61 00:08:31,978 --> 00:08:35,038 Nie. Jeszcze raz przepraszam. 62 00:08:35,114 --> 00:08:39,380 To jest Marilyn Turner, amerykańska gwiazda filmowa. 63 00:08:39,452 --> 00:08:43,047 Czekaj, czekaj! Miejmy nadzieję, że to jest Madame Duran! 64 00:08:43,122 --> 00:08:46,057 Ach, och, tak. Nie ma wątpliwości. 65 00:08:46,125 --> 00:08:48,218 To naprawdę Madame Duran. 66 00:08:48,294 --> 00:08:50,888 Co za gigant wśród mężczyzn. 67 00:08:50,963 --> 00:08:53,397 Kapitan Duran. Kapitanie, proszę. 68 00:08:53,466 --> 00:08:55,826 Czy zechciałby pan powiedzieć kilka słów dla widzów telewizyjnych? 69 00:08:55,868 --> 00:08:58,200 - Gratulacje, Kapitanie! - Miałeś jakieś kłopoty, Kapitanie? 70 00:08:58,271 --> 00:09:00,673 - O czym myślałeś podczas leciałeś tym lotem? 71 00:09:00,674 --> 00:09:01,914 - Złożysz nam oświadczenie? 72 00:09:01,941 --> 00:09:05,433 - Byłbym zachwycony. - Cały świat czeka, żeby cię usłyszeć. 73 00:09:05,511 --> 00:09:08,241 Moi drodzy przyjaciele, dziękuję bardzo. 74 00:09:08,314 --> 00:09:11,875 Jestem głęboko poruszony przez tę demonstrację. 75 00:09:11,951 --> 00:09:15,580 Ja, uh-chciałbym powiedzieć więcej, ale jestem pewien, że mi wybaczysz. 76 00:09:15,655 --> 00:09:18,317 Jestem naprawdę bardzo zmęczony. 77 00:09:18,391 --> 00:09:21,326 Wszystko, czego teraz pragnę jest butelka szampana, a potem... 78 00:09:21,394 --> 00:09:23,658 chciałbym iść spać na tydzień. 79 00:09:23,729 --> 00:09:28,632 Kto przyłączy się do kibicowania moim dzielnym towarzyszom kto umożliwił to osiągnięcie? 80 00:09:28,701 --> 00:09:30,896 - Brawo. - Brawo! 81 00:09:33,139 --> 00:09:35,903 - Jak on może? - Co? 82 00:09:35,975 --> 00:09:38,671 Spójrz na inne kobiety. Jego żona jest taka piękna. 83 00:09:38,744 --> 00:09:40,974 Chłopcze, spójrz na te oczy. Te- 84 00:09:41,047 --> 00:09:43,140 No dalej, ty. Powrót do pracy. 85 00:09:43,215 --> 00:09:47,811 Ja też je mam. Mam piękne oczy. 86 00:09:47,887 --> 00:09:50,651 Na tym kończymy naszą transmisję przyniosłem ci... 87 00:09:50,723 --> 00:09:52,520 z lotniska w Nicei. 88 00:09:52,592 --> 00:09:53,872 Teraz wracamy do studia. 89 00:09:55,027 --> 00:09:57,621 Zdecydowanie nienawidzę podążać za tym facetem. Jest wspaniały, prawda? 90 00:09:57,697 --> 00:09:59,995 - Och, Jacku. - Tak? 91 00:10:00,066 --> 00:10:03,126 - Monsieur Gapeaux, chce się z tobą widzieć. - Robi? 92 00:10:03,202 --> 00:10:05,693 - Aha. - Zaraz przy nim będę. Dziękuję, Andre. 93 00:10:05,771 --> 00:10:08,433 - Prawidłowy. - Słyszałeś to? Gapeaux chce się ze mną widzieć. 94 00:10:08,507 --> 00:10:11,203 Zaczynamy, kochanie, do pokoju z tarasem i podwyżkę. 95 00:10:11,277 --> 00:10:13,336 - Nie podoba mi się to. - Dlaczego nie? 96 00:10:13,412 --> 00:10:16,006 - Bo jeśli chcesz się z nim spotkać, to jest to podwyżka. - Tak? 97 00:10:16,082 --> 00:10:18,642 Ale kiedy chce cię zobaczyć, Nie podoba mi się to. 98 00:10:18,718 --> 00:10:21,016 Ach, nie martw się, moja piękna dziewczyno. 99 00:10:21,087 --> 00:10:24,215 Klan MacMartinów jeszcze nigdy nie przegrał bitwy. 100 00:10:24,290 --> 00:10:26,485 He, he! 101 00:10:26,559 --> 00:10:30,325 NIE! Sobotni wieczór, to już koniec. 102 00:10:30,396 --> 00:10:33,297 Poprzez? Ale nie rozumiem tego. Dlaczego? 103 00:10:33,366 --> 00:10:36,130 Bo ja już nie uważasz, że jesteś zabawny. 104 00:10:36,202 --> 00:10:39,399 To tylko kwestia osobistego gustu. Tak się składa, że ​​nie lubię oliwek. 105 00:10:39,472 --> 00:10:43,238 - Publiczność mnie kochała. - Nie dbam o publiczność! 106 00:10:43,309 --> 00:10:46,904 - Liczy się to, co lubię. - Ale interesy są świetne! 107 00:10:46,979 --> 00:10:49,971 Och, proszę, nie kłóć się, Panie Martinie. 108 00:10:50,049 --> 00:10:53,177 Widziałem wszystko co robisz, i nudzi mi się. 109 00:10:53,252 --> 00:10:55,482 W końcu ja też muszę żyć. 110 00:10:55,554 --> 00:10:57,920 Spójrz, panie Gapeaux, Mogę dać ci coś nowego. 111 00:10:57,990 --> 00:11:00,185 Mam dużo inne rzeczy, które mogę zrobić. 112 00:11:00,259 --> 00:11:03,524 Jeśli uda Ci się zrobić coś sensacyjnego, Może rozważę ponownie. 113 00:11:03,596 --> 00:11:05,791 Tymczasem w sobotni wieczór, skończyłeś. 114 00:11:07,299 --> 00:11:09,665 Dziękuję bardzo. 115 00:11:12,271 --> 00:11:16,605 - Sensacyjne, co? - I lepiej, żeby było lepiej, niż robisz teraz! 116 00:11:18,177 --> 00:11:20,270 Tak. 117 00:11:20,346 --> 00:11:24,112 Coś sensacyjnego, co? 118 00:11:24,183 --> 00:11:29,018 Jasne. Jakakolwiek drobnostka zrobi tak, żeby mu się to podobało. 119 00:11:29,088 --> 00:11:31,955 Kogo obchodzi, co on lubi? Kto mu każe oglądać? 120 00:11:32,024 --> 00:11:34,356 - On jest właścicielem tego miejsca. - Oh! 121 00:11:34,427 --> 00:11:38,193 Słuchaj, nie kłóćmy się, zrobisz to, kochanie? Po prostu pomyślmy. 122 00:11:43,135 --> 00:11:45,569 Poczekaj chwilę. Może to przejdzie. 123 00:11:45,638 --> 00:11:49,404 Ach! Jestem przerażony! 124 00:11:53,846 --> 00:11:55,780 Nic, prawda? 125 00:11:55,848 --> 00:11:58,612 Cóż, nie wiem. Po prostu nie wiem. 126 00:11:58,684 --> 00:12:00,777 Ja- Poczekaj chwilę. 127 00:12:08,794 --> 00:12:12,127 Kto to jest? 128 00:12:12,198 --> 00:12:14,291 Nieważne. 129 00:12:17,737 --> 00:12:20,331 - Naprawdę myślisz, że jestem do niego podobny? - Kto? 130 00:12:20,406 --> 00:12:23,341 - Duran. - Co to ma z tym wspólnego? 131 00:12:23,409 --> 00:12:25,775 Nic. Nic. Po prostu patrzyłem. 132 00:12:25,845 --> 00:12:29,337 Cóż, wyglądasz jak on, ale nie robisz, uh... Nie co? 133 00:12:29,415 --> 00:12:31,508 Cóż, po prostu tego nie robisz. 134 00:12:31,584 --> 00:12:36,078 To znaczy, widzisz, kiedy patrzysz na Durana, coś ci się dzieje. 135 00:12:36,155 --> 00:12:38,419 - Tak. - A kiedy na ciebie patrzę- 136 00:12:38,491 --> 00:12:43,360 Dobrze. Przypuszczam, że gdyby Duran tu teraz wszedł, uciekłbyś z nim i zostawił mnie w spokoju. 137 00:12:43,429 --> 00:12:46,296 Nie, Jack, nie zostawiłbym cię bezczynnie. 138 00:12:46,365 --> 00:12:48,458 - Jestem w tobie zakochany. - Mhm. 139 00:12:48,534 --> 00:12:50,695 Ale wszyscy są zakochana w Duranie... 140 00:12:50,770 --> 00:12:53,170 i jestem jedyny zakochany w tobie. 141 00:12:53,239 --> 00:12:55,537 - Widzisz? To jest różnica. - Oh. 142 00:12:55,608 --> 00:12:57,701 - Żadnego savoir faire, co? - Żadnej wiedzy. 143 00:12:57,777 --> 00:13:00,507 No cóż, to tylko gra jak wszystko inne. 144 00:13:00,579 --> 00:13:03,605 Tak się składa, że ​​jest obecnie wielkim bohaterem, wielkim kochankiem. 145 00:13:03,682 --> 00:13:05,707 - Wiesz coś? - Co? 146 00:13:05,785 --> 00:13:08,310 Mógłbym mieć to samo, co on. 147 00:13:08,387 --> 00:13:11,879 Pokażę ci. To bardzo proste. Oglądać. 148 00:14:16,956 --> 00:14:19,754 Kapitanie, ufam uważasz, że ten stół jest zadowalający? 149 00:14:19,825 --> 00:14:22,953 - Całkiem. Dziękuję bardzo, Gapeaux. - Och, wcale. 150 00:14:23,028 --> 00:14:25,292 - Madame? - Dziękuję. 151 00:14:43,315 --> 00:14:45,476 Panie... 152 00:14:45,551 --> 00:14:47,644 i messieurs... 153 00:14:49,054 --> 00:14:52,490 sprawia nam to ogromną przyjemność... 154 00:14:52,558 --> 00:14:54,753 w prezentowaniu... 155 00:14:54,827 --> 00:14:56,920 do ciebie... 156 00:14:56,996 --> 00:14:59,055 Panie Jacku Martinie... 157 00:15:00,165 --> 00:15:02,565 w swoim podszywania się pod... 158 00:15:02,635 --> 00:15:06,905 ten jedyny Kapitanie Henri Duran! 159 00:15:48,947 --> 00:15:51,040 Duran! 160 00:15:51,115 --> 00:15:54,881 Ach! 161 00:15:54,953 --> 00:15:57,046 Moi drodzy przyjaciele- 162 00:15:57,121 --> 00:15:59,681 Mimi, Fifi... 163 00:15:59,757 --> 00:16:01,850 i Celię. 164 00:16:03,561 --> 00:16:05,654 Nie pamiętam twojej twarzy... 165 00:16:05,730 --> 00:16:08,858 ale chciałbym poznać. 166 00:16:28,219 --> 00:16:30,278 To niesamowite. 167 00:16:42,867 --> 00:16:46,496 Powinieneś przynajmniej udawaj rozbawionego, moja droga. 168 00:16:46,571 --> 00:16:50,007 Och, to zabawne, Henri, i bardzo pouczające. 169 00:19:42,580 --> 00:19:44,571 Indie! 170 00:19:51,189 --> 00:19:53,248 Pardon. 171 00:19:57,828 --> 00:20:00,729 Cześć. 172 00:20:22,353 --> 00:20:24,446 Ech! 173 00:20:30,661 --> 00:20:33,596 Ech! Och, och. Ech! 174 00:20:33,664 --> 00:20:34,164 Och, och! 175 00:20:40,404 --> 00:20:44,135 Ech! Och, ech! Och, ech, och! Oh! 176 00:21:03,761 --> 00:21:05,752 [ Piszczy ) 177 00:22:07,958 --> 00:22:09,949 Hej! 178 00:23:28,639 --> 00:23:31,904 - Och, dobrze, dobrze! - A co z Duranem? Czy on bije brawa? 179 00:23:31,976 --> 00:23:34,809 Jego rękami, tak, ale z jego twarzą, nie wiem. 180 00:23:34,879 --> 00:23:37,211 - Oh. - Zacząć robić. Pospiesz się. 181 00:23:46,657 --> 00:23:50,093 - Kapitanie, mam nadzieję, że się nie obraziłeś. - Wręcz przeciwnie. 182 00:23:50,161 --> 00:23:53,130 Wydało nam się to strasznie zabawne. Prawda, moja droga? 183 00:23:53,197 --> 00:23:55,256 Och, strasznie. 184 00:23:55,332 --> 00:23:57,698 Chciałbym wrócić i poznaj Jacka Martina. 185 00:23:57,768 --> 00:24:00,259 Ale oczywiście! Byłby zachwycony. 186 00:24:00,337 --> 00:24:03,773 - Wybaczysz mi, kochanie? - To całkiem odświeżające. 187 00:24:03,841 --> 00:24:06,639 - Co? - Idziesz za kulisy, żeby spotkać się z mężczyzną. 188 00:24:06,710 --> 00:24:08,974 Hmm. Nie będę długo. 189 00:24:09,046 --> 00:24:12,675 Nie martw się o nas, Henri. Będziemy albo tutaj, albo w barze. 190 00:24:12,750 --> 00:24:15,446 Przepraszam. 191 00:24:21,592 --> 00:24:23,992 Proszę, jego garderoba jest na dole. 192 00:24:24,061 --> 00:24:26,154 - Panie Gapeaux. - Tak? 193 00:24:26,230 --> 00:24:29,222 Musisz natychmiast przyjść. Mag pokłócił się strasznie z żoną. 194 00:24:29,300 --> 00:24:31,894 - Uciekła z jego królikiem. - Oh! 195 00:24:31,969 --> 00:24:34,904 Wybaczysz mi, Kapitanie? To bardzo smutne. 196 00:24:34,972 --> 00:24:38,635 - Widzisz, on kocha tego królika. Szybki. - Tutaj. 197 00:24:46,717 --> 00:24:48,651 - Eugenio! - Henri! 198 00:24:48,719 --> 00:24:50,812 Mój mały suflet! 199 00:24:50,888 --> 00:24:52,981 Minęło tak dużo czasu. Dwa lata! 200 00:24:53,057 --> 00:24:55,491 Tak. I nadal suflet nie spadł. 201 00:24:55,559 --> 00:24:59,393 - Och, Henri. Muszę teraz iść. Zadzwonisz do mnie? - Tak. Ten sam numer? 202 00:24:59,463 --> 00:25:03,229 - A jeśli mężczyzna odbierze? - To jest mój mąż. Odbierze wiadomość. 203 00:25:05,336 --> 00:25:08,271 - Bardzo wzruszające! Suflet, co? - Przepraszam? 204 00:25:08,339 --> 00:25:11,365 Niedobry dwulicowiec. W chwili, gdy pomyślisz, że jestem odwrócony plecami- 205 00:25:11,442 --> 00:25:13,535 Mademoiselle, popełniasz błąd. 206 00:25:13,611 --> 00:25:16,341 - To nie ja popełniam błędy. - Ale tym razem jesteś. 207 00:25:16,413 --> 00:25:20,577 Pozwól, że się przedstawię. Jestem Kapitan Henri Duran, do usług. 208 00:25:20,651 --> 00:25:23,882 Kapitanie Henri Duran! Czy oczekujesz, że uwierzę- 209 00:25:23,954 --> 00:25:27,390 Ach! Widzisz, wąsy są prawdziwe. 210 00:25:27,458 --> 00:25:29,551 To niesamowite! 211 00:25:29,627 --> 00:25:32,152 Och, przyszedłeś zobaczyć się z Jackiem. Jesteś na niego zły. 212 00:25:32,229 --> 00:25:35,790 - Nie chcesz, żebym był na niego zły? - Proszę, nie. 213 00:25:35,866 --> 00:25:38,892 Ach. Zakładam, że jesteś interesuje się nim. 214 00:25:38,969 --> 00:25:41,563 Bardzo. 215 00:25:41,639 --> 00:25:44,540 Mademoiselle, nie powinnaś zainteresuj się imitacjami. 216 00:25:44,608 --> 00:25:47,133 Masz zbyt wiele do zaoferowania sobie. 217 00:25:47,211 --> 00:25:49,941 Piękna dziewczyna jak ty powinien mieć coś prawdziwego. 218 00:25:50,014 --> 00:25:52,346 Kapitan Duran, kochasz się ze mną? 219 00:25:52,416 --> 00:25:56,079 Ale oczywiście. Co robisz, kochanie, po koncercie? 220 00:25:56,153 --> 00:25:58,986 Mam wcześniejsze zaręczyny. 221 00:25:59,056 --> 00:26:01,456 Może mógłbym, uch, przekonać cię, żebyś to złamał? 222 00:26:01,525 --> 00:26:04,255 Prawdopodobnie mógłbyś, ale nie pozwolę ci. 223 00:26:04,328 --> 00:26:06,660 - Jutro wieczorem? - Nie. 224 00:26:06,730 --> 00:26:10,063 No cóż, być może przyjedziesz do mojej willi w sobotni wieczór. 225 00:26:10,134 --> 00:26:13,262 - Z pewnością nie! - Źle zrozumiałeś, moja droga. 226 00:26:13,337 --> 00:26:17,273 Mamy duże przyjęcie, a dom napełni się ludźmi. 227 00:26:17,341 --> 00:26:20,071 Kapitan Duran, to bardzo stare. 228 00:26:20,144 --> 00:26:23,341 Przychodzę i wszyscy inni goście się nie pojawili, prawda? 229 00:26:23,414 --> 00:26:26,747 Och, to moje nieszczęście że wszyscy tam będą. 230 00:26:26,817 --> 00:26:28,944 Ale mimo to proszę przyjdź. 231 00:26:29,019 --> 00:26:31,078 - Oto moja wizytówka. - Henri! 232 00:26:31,155 --> 00:26:35,524 - Henri, ten telegram. Przeczytaj. To pilne. - Tak. Chwileczkę. 233 00:26:35,593 --> 00:26:37,993 - Przyjdziesz? - Pomyślę o tym. 234 00:26:38,062 --> 00:26:40,155 - Dobry. - Dobranoc, kapitanie. 235 00:26:40,230 --> 00:26:42,323 - Dobranoc. - Wybaczysz mi? 236 00:26:42,399 --> 00:26:44,594 Antoine właśnie to przyniósł. Przeczytaj, Henryku. 237 00:26:44,668 --> 00:26:48,934 - Na litość boską, przeczytaj! - Uspokój się, Philippe. 238 00:26:49,006 --> 00:26:52,601 „Z przykrością doradzam Air Europa nie może wywiązać się z umowy... 239 00:26:52,676 --> 00:26:55,042 „na zakup samolotów Victory... 240 00:26:55,112 --> 00:26:57,637 „w oczekiwaniu na dalsze testy. 241 00:26:57,715 --> 00:27:00,513 - „Peryton”. - On tylko oszukuje, prawda? 242 00:27:00,584 --> 00:27:04,611 - Chciałbym, żeby był, Philippe. - Dlaczego Periton miałby to zrobić? Potrzebuje naszych samolotów. 243 00:27:04,688 --> 00:27:06,781 Periton gra w grę. 244 00:27:06,857 --> 00:27:10,315 Wie, że jestem przepracowany w banku i pilnie potrzebuję pieniędzy. 245 00:27:10,394 --> 00:27:13,454 - Jeśli zwleka z podpisaniem kontraktu, jesteśmy zrujnowani. - Oh! 246 00:27:13,530 --> 00:27:16,465 Kupi naszą firmę za piosenkę i sam zbuduj samoloty. 247 00:27:16,533 --> 00:27:19,866 - Nie może tego zrobić. To by nas wykończyło. - Zdecydowanie. 248 00:27:19,937 --> 00:27:23,498 Chyba że... Chyba że uda mi się podnieść pieniądze od kogoś innego. 249 00:27:23,574 --> 00:27:25,735 - Ale kto? - Panie Alonzo. 250 00:27:25,809 --> 00:27:29,643 Tak! Zawsze mnie lubił. Załóżmy jednak, że nie da nam pieniędzy. 251 00:27:29,713 --> 00:27:32,409 Henri, weźmy co możemy i polecimy do Ameryki Południowej. 252 00:27:32,483 --> 00:27:36,419 Przestań się trząść, Philippe. Jeśli spojrzysz w ten sposób nikt nam nie da ani grosza. 253 00:27:36,487 --> 00:27:41,390 Weź się w garść. Jeśli jedno słowo o tym wycieka, jesteśmy zrujnowani, wszystko skończone! 254 00:27:41,458 --> 00:27:45,121 Teraz chodź. Zadzwonię do pana Alonzo natychmiast na spotkanie. 255 00:29:26,063 --> 00:29:28,463 - Dziękuję, pani. - Nie ma za co. 256 00:29:28,532 --> 00:29:31,194 A co z podszywaniem się? Czy Tobie też się to podobało? 257 00:29:31,268 --> 00:29:34,169 Cóż, jesteś ogromnie sukces, monsieur. 258 00:29:34,238 --> 00:29:36,706 - Dlaczego moja opinia miałaby mieć jakiekolwiek znaczenie? - Ale tak jest. 259 00:29:36,774 --> 00:29:39,504 - Tylko ta opinia się liczy. - Lili, musimy jechać. 260 00:29:39,576 --> 00:29:42,374 - Henri będzie czekać. - Usiądź, Louis. 261 00:29:42,446 --> 00:29:45,574 - Tylko moja opinia się liczy? - Zgadza się. 262 00:29:45,649 --> 00:29:48,982 A jeśli mi się nie podobało twoje podszywanie się... 263 00:29:49,052 --> 00:29:51,179 przestałbyś to robić? 264 00:29:51,255 --> 00:29:53,723 - No cóż, nie wiem. - Och, nie bój się, monsieur Martin. 265 00:29:53,791 --> 00:29:56,055 Nie mam zamiaru sugerować żebyś to rzucił. 266 00:29:56,126 --> 00:29:58,993 A co z kapitanem? Czy mu się to podobało? 267 00:29:59,062 --> 00:30:01,155 O tak, bardzo. 268 00:30:01,231 --> 00:30:03,597 Jest przy tym za kulisami w tej samej chwili, do zobaczenia. 269 00:30:03,667 --> 00:30:05,897 Ja wiem. Dlatego tu przyszedłem. 270 00:30:08,472 --> 00:30:10,906 Powiedz mi coś, monsieur. Jestem bardzo ciekawy. 271 00:30:10,974 --> 00:30:13,499 Kiedy dokonujesz tych podszywania się, jak sobie z tym radzisz? 272 00:30:13,577 --> 00:30:15,807 Czy badasz swoją ofiarę? 273 00:30:15,879 --> 00:30:17,314 No cóż, na tyle, na ile mogę. To coś przychodzi mi to z łatwością, tak myślę. 274 00:30:17,315 --> 00:30:20,580 No cóż, na tyle, na ile mogę. To coś przychodzi mi to z łatwością, tak myślę. 275 00:30:20,651 --> 00:30:24,178 Próbuję naśladować jego sposób mówienia, jego maniery. 276 00:30:24,255 --> 00:30:27,053 Wiesz, tak jakby się wyraziłem w jego butach. 277 00:30:27,124 --> 00:30:31,356 Jak, uh- Madame, jesteś bardzo piękna. 278 00:30:31,429 --> 00:30:34,193 Ten aktor, ten Jack Martin... 279 00:30:34,265 --> 00:30:37,393 nigdy się nie spotkał kobietę taką jak ty wcześniej. 280 00:30:37,468 --> 00:30:40,335 Uderzy mu to do głowy jak wino. 281 00:30:40,404 --> 00:30:44,170 Tak, proszę pana. Robisz to z łatwością. 282 00:30:44,241 --> 00:30:48,177 - Myślę, że nawet mógłbyś zrobić na mnie wrażenie. - Nie, proszę pani. 283 00:30:48,245 --> 00:30:51,612 Aby cię schwytać, musiałbym sięgnąć w górę dla niektórych gwiazd... 284 00:30:51,682 --> 00:30:54,617 szukaj płatków białej róży... 285 00:30:54,685 --> 00:30:58,246 błękit nieba nad Morzem Śródziemnym... 286 00:30:58,322 --> 00:31:01,018 - smutek, który widzę w- - Smutek? 287 00:31:01,092 --> 00:31:05,119 Tak. Smutek, który ja - 288 00:31:05,196 --> 00:31:07,687 Wybacz mi, pani. 289 00:31:07,765 --> 00:31:11,201 Kiedy robię Kapitana Durana, Daję się ponieść. To wspaniała część. 290 00:31:11,268 --> 00:31:14,362 Jeśli mogę tak powiedzieć, monsieur, coś do tego wniosłaś... 291 00:31:14,438 --> 00:31:16,804 że nie sądzę widziałeś w oryginale. 292 00:31:16,874 --> 00:31:19,365 Dziękuję. 293 00:31:19,443 --> 00:31:22,606 - A teraz, jeśli nam wybaczysz, myślę, że tak lepiej wracaj. - Powinienem tak myśleć. 294 00:31:22,680 --> 00:31:24,773 - Dobranoc, panie Martin. - Dobranoc. 295 00:31:24,849 --> 00:31:28,080 Mam nadzieję, że podsunąłem Ci kilka nowych pomysłów do wykorzystania jako Kapitan Duran 296 00:31:28,152 --> 00:31:31,485 Dałeś mi kilka nowych pomysłów do wykorzystania jako Jack Martin 297 00:31:31,555 --> 00:31:33,648 - Dobranoc. - Dobranoc. 298 00:31:43,801 --> 00:31:46,429 „Nowe pomysły”, co? 299 00:31:46,504 --> 00:31:48,597 Upuściłem to, kochanie. 300 00:31:48,672 --> 00:31:52,005 Och, Jacku, kochanie! To jest wspaniałe! 301 00:31:52,076 --> 00:31:55,409 Co? Och, poczekaj chwilę. To należy do Madame Duran. 302 00:31:55,479 --> 00:31:58,175 - Czy to prawda? - Hej, Colette! 303 00:32:09,994 --> 00:32:12,053 Wspaniały dzień. 304 00:32:18,936 --> 00:32:22,838 Takie piękne dziewczyny. Mam nadzieję, że Henri dostanie pieniądze. 305 00:32:22,907 --> 00:32:25,000 Ach, tak, Louis, masz kłopoty. 306 00:32:25,075 --> 00:32:27,168 Dziś jesteś bogatym, grubym mężczyzną. 307 00:32:27,244 --> 00:32:30,270 Jutro będziesz tylko grubasem. 308 00:32:30,347 --> 00:32:32,781 - Peryton! - Przestań myśleć o Peritonie. 309 00:32:32,850 --> 00:32:36,650 Myślisz o nim? Widzę go tam, z Lili! 310 00:32:39,323 --> 00:32:43,316 - Co on tu robi? - Bez wątpienia jest tu w celu zabicia. 311 00:32:43,394 --> 00:32:46,852 Dowiedzmy się. Pospiesz się. Przestań tak wyglądać. Uśmiech! 312 00:32:46,931 --> 00:32:49,024 - Hmm? - Uśmiech! 313 00:32:50,668 --> 00:32:52,966 Wybacz mi. Och, panowie. 314 00:32:53,037 --> 00:32:55,335 - Cieszę się, że cię widzę. - Dzień dobry. 315 00:32:55,406 --> 00:32:58,307 - Dzień dobry. - Myśleliśmy, że jesteś w Paryżu. 316 00:32:58,375 --> 00:33:01,242 - Tak. Co cię tu sprowadza? - Co kogoś tu sprowadza? 317 00:33:01,312 --> 00:33:03,872 Klimat, piękne dziewczyny- 318 00:33:03,948 --> 00:33:06,178 i, hm, biznes. 319 00:33:06,250 --> 00:33:08,081 Ach, biznes? 320 00:33:08,152 --> 00:33:10,677 Tak. Zawsze mieszam biznes z przyjemnością. 321 00:33:10,754 --> 00:33:13,484 W ten sposób moi przeciwnicy nigdy nie wiem, co robię. 322 00:33:15,159 --> 00:33:17,252 Muszę już iść, kochanie. 323 00:33:17,328 --> 00:33:19,660 Do zobaczenia wieczorem. Pozdrawiam Henriego. 324 00:33:19,730 --> 00:33:23,325 Powiedz mu, żeby się nie martwił. Nie zapomnę naszej długiej przyjaźni. 325 00:33:23,400 --> 00:33:26,335 Spróbuję coś zrobić dla niego tak łatwo, jak to tylko możliwe. 326 00:33:26,403 --> 00:33:28,564 Do widzenia. Do widzenia, panowie. 327 00:33:28,639 --> 00:33:30,732 - Do widzenia, Feliksie. - Do widzenia. 328 00:33:30,808 --> 00:33:33,333 - Do widzenia. - Co chciał przez to powiedzieć? 329 00:33:33,410 --> 00:33:35,503 Mówi, że Henri potrzebuje pieniędzy. 330 00:33:35,579 --> 00:33:38,275 Wydaje się, że myśli przejmuje firmę samolotową. 331 00:33:38,349 --> 00:33:41,182 - Czy to prawda? - Tak, to zbyt prawdziwe. Dowiedział się wszystkiego. 332 00:33:41,252 --> 00:33:43,584 - Lepiej od razu powiedzmy Henriemu. - Jest w domu. 333 00:33:43,654 --> 00:33:45,781 - Poprowadzę. - Dobry. 334 00:33:45,856 --> 00:33:49,451 Zaprosiłem Feliksa na przyjęcie tego wieczoru, zanim dowiedziałem się tego wszystkiego. 335 00:33:49,527 --> 00:33:52,394 - Może powinienem znaleźć jakąś wymówkę- - Nie, nie możesz tego zrobić. 336 00:33:52,463 --> 00:33:55,557 - Niech przyjdzie. Wtedy Henri będzie mógł z nim porozmawiać. - Tak, Henri nas uratuje. 337 00:33:55,633 --> 00:33:57,931 - Tylko on może. - Tak, Henri. 338 00:33:58,002 --> 00:34:00,971 I na litość boską, zdejmij ten głupi uśmiech ze swojej twarzy! 339 00:34:01,038 --> 00:34:03,131 - Ale kazałeś mi! - Oh! 340 00:34:38,842 --> 00:34:41,777 - Madame. Och, pani... - Wybacz nam, Lili. 341 00:34:41,845 --> 00:34:44,939 Kwiaciarnia, proszę pani. Chciałby zobaczyć ty o aranżacji stołu. 342 00:34:45,015 --> 00:34:47,506 - Jest na tarasie. - Dziękuję, Antoine. 343 00:34:52,923 --> 00:34:55,153 - Antoine! Antoine! - Tak, monsieur? 344 00:34:55,225 --> 00:34:57,591 - Kapitanie Duran, nie ma go tutaj. - Nie, proszę pana. Nie ma go. 345 00:34:57,661 --> 00:34:59,595 - Stracony? - Gdzie? 346 00:34:59,663 --> 00:35:04,600 Nie powiedział, monsieur, a ja nigdy nie pytam. Miał jednak ze sobą walizkę. 347 00:35:04,668 --> 00:35:07,296 - Dziękuję, Antoine. A teraz dlaczego miałby- - Nosić walizkę? 348 00:35:07,371 --> 00:35:09,464 - Nie wiem. - Ja też nie. 349 00:35:09,540 --> 00:35:11,633 - Myślisz, że on... - Pojechałeś do Paryża? 350 00:35:11,709 --> 00:35:14,610 - Nie wiem. - Ja też nie. 351 00:35:14,678 --> 00:35:17,841 Cóż, musiał być w bardzo dużym pośpiechu. Spójrz na jego biurko. 352 00:35:17,915 --> 00:35:20,645 - Nigdy wcześniej czegoś takiego nie widziałem. - Patrzeć! Notatka. 353 00:35:20,718 --> 00:35:22,777 Jest adresowany do nas obojga. 354 00:35:22,853 --> 00:35:24,912 Pismem Henriego. 355 00:35:24,989 --> 00:35:30,120 Nie przypuszczasz... Nie zaczynaj zakładając. Przeczytaj to, Philippe. Przeczytaj to. 356 00:35:33,230 --> 00:35:38,463 „Drodzy przyjaciele, wczoraj wieczorem poniosłem porażkę aby zdobyć pieniądze od Alonzo. 357 00:35:38,535 --> 00:35:41,698 Wydaje się, że nasz drogi przyjaciel Periton dotrzeć do niego pierwszy.” 358 00:35:41,772 --> 00:35:43,831 Wiedziałem to. Wiedziałem to. 359 00:35:43,907 --> 00:35:46,842 „Pozostała tylko jedna nadzieja – Sir Huberta Canona. 360 00:35:46,910 --> 00:35:49,003 „Lecę do Londynu, żeby się z nim spotkać. 361 00:35:49,079 --> 00:35:51,809 Jeśli mi się nie uda, możesz mnie już nigdy więcej nie zobaczyć.” 362 00:35:51,882 --> 00:35:53,975 On się zabije! 363 00:35:54,051 --> 00:35:56,713 „Nie martw się. Nie zamierzam się zabić. 364 00:35:56,787 --> 00:36:00,689 „Muszę odnieść sukces. Ale bądź pewien nikomu nic o tym nie mówić. 365 00:36:00,758 --> 00:36:03,886 Jeśli wieści dotrą do Peritonu, jesteśmy zrujnowani.” 366 00:36:03,961 --> 00:36:06,054 „Wróć do Peritonu”. On tu jest! 367 00:36:06,130 --> 00:36:08,223 Wiem, wiem. 368 00:36:09,800 --> 00:36:14,499 Ja – Sir Hubert Canon. Tak, mógłby. 369 00:36:17,941 --> 00:36:20,967 Louis, jesteśmy zgubieni! Całkowicie zagubiony! 370 00:36:21,045 --> 00:36:23,570 - Co teraz? - Dziś wieczorem przyjęcie! 371 00:36:23,647 --> 00:36:26,707 Lili zaprosiła Peritona. Jeśli dowie się, że Henriego tu nie ma... 372 00:36:26,784 --> 00:36:30,777 - Będzie wiedział, że pojechał do Londynu. - Dokładnie! Musimy się spotkać z Lili. 373 00:36:30,854 --> 00:36:32,845 - Od razu. - Od razu. 374 00:36:32,923 --> 00:36:35,721 - Jest tylko jedna rzecz do zrobienia. Lili musi- - Zadzwoń do recepcji. 375 00:36:35,793 --> 00:36:37,852 - Nie, to byłoby nawet- - Gorzej. 376 00:36:37,928 --> 00:36:40,123 - Ale ona musi coś zrobić... - Czy mógłbym zobaczyć się z Madame Duran? 377 00:36:40,197 --> 00:36:42,597 - Czy mogę powiedzieć madame, kto dzwoni? - Och, jasne. 378 00:36:42,666 --> 00:36:45,134 - Powiedz jej Jacku Martinie. - Kto? 379 00:36:45,202 --> 00:36:47,261 Jacka Martina. 380 00:36:47,337 --> 00:36:50,306 Zostawiła papierośnicę na Lazurowym Wybrzeżu. Chciałbym to zwrócić. 381 00:36:50,374 --> 00:36:55,038 - Zobaczę, czy madame to zrozumie. - Cóż, wolałbym sam jej to dać. 382 00:36:55,112 --> 00:36:58,047 - Ciężko było mi to odzyskać. - Bardzo dobrze. 383 00:36:58,115 --> 00:37:01,107 - Jest aktor. - Ten, który podszywał się pod Henriego. 384 00:37:01,185 --> 00:37:03,278 - Czy myślisz- - O czym myślę? 385 00:37:03,353 --> 00:37:05,446 - Czy to zadziała? - Co mamy do stracenia? 386 00:37:05,522 --> 00:37:07,547 Nic. 387 00:37:07,624 --> 00:37:11,253 To będzie proste, monsieur. Po prostu zachowujesz się łaskawie i czarująco. 388 00:37:11,328 --> 00:37:13,592 - Nie wiem. - Będziemy tuż obok ciebie. 389 00:37:13,664 --> 00:37:16,724 - Nie opuścimy Cię ani na chwilę. - Tam. Idealne dopasowanie. 390 00:37:16,800 --> 00:37:19,394 - Jakby był stworzony dla ciebie. - I pomyśl, monsieur. 391 00:37:19,470 --> 00:37:22,598 Pół miliona franków na jedną noc pracy. 392 00:37:22,673 --> 00:37:24,664 - W porządku. Zrobię to. - Wspaniały! 393 00:37:24,742 --> 00:37:27,472 Pod dwoma warunkami. Po pierwsze, że dostanę połowę pieniądze z góry. 394 00:37:27,544 --> 00:37:29,603 - Tak, tak! - Zgadza się. 395 00:37:29,680 --> 00:37:32,740 Po drugie, Madame Duran nie może o tym wiedzieć Podszywam się pod jej męża. 396 00:37:32,816 --> 00:37:34,943 - To niemożliwe. - Będziemy musieli jej powiedzieć. 397 00:37:35,018 --> 00:37:37,578 - Przepraszam, panowie. Takie są moje warunki. - Nie, czekaj. 398 00:37:37,654 --> 00:37:41,090 - Dlaczego jej nie powiesz? - Ponieważ miałbym tremę, dlatego. 399 00:37:41,158 --> 00:37:44,286 Nie mogłem dać dobrego występu gdybym myślał, że się ze mnie śmieje. 400 00:37:44,361 --> 00:37:46,659 Po prostu nie mogłem przejść z tym, gdyby wiedziała. 401 00:37:46,730 --> 00:37:48,823 - Jeśli musimy się zgodzić- - Musimy. 402 00:37:48,899 --> 00:37:51,299 - Na to nalegam. Dobra? - Dobra. 403 00:37:51,368 --> 00:37:55,270 - Dobra. Masz umowę. - Są pewne rzeczy, które powinieneś wiedzieć. 404 00:37:55,339 --> 00:37:57,933 - Jak co? - Twoja żona ma na imię Lili. 405 00:37:58,008 --> 00:38:00,636 Och, tak, wiem. Lili. 406 00:38:00,711 --> 00:38:03,305 - To piękne imię, prawda? - Kamerdyner to Antoine. 407 00:38:03,380 --> 00:38:05,371 Ogrodnik ma na imię Emile. 408 00:38:05,449 --> 00:38:07,781 - Twoim szefem kuchni jest pan Popoliniere. - Kto? 409 00:38:07,851 --> 00:38:10,012 - Popoliniere. - Popoliniere'a? 410 00:38:10,087 --> 00:38:13,181 Tak. Twój pilot ma na imię Georges. Pokojówką twojej żony jest Michele. 411 00:38:13,257 --> 00:38:16,693 - Michele. - Jest całkiem ładna i trochę do przodu. 412 00:38:16,760 --> 00:38:18,853 Do przodu? Jak daleko do przodu? 413 00:38:18,929 --> 00:38:22,296 Czasem żartujesz z nią. Czasami szczypiesz ją w policzek. 414 00:38:22,366 --> 00:38:24,459 - Jej, hm, policzek. - Policzek. 415 00:38:24,535 --> 00:38:27,470 - Pamiętasz to wszystko? - Co, nauczyć się kilku imion? 416 00:38:27,538 --> 00:38:30,632 Panowie, to moja sprawa. Mam być aktorem. 417 00:38:32,876 --> 00:38:35,572 Nazywam się Henri. Moja żona to Lili. 418 00:38:35,646 --> 00:38:38,376 Jesteście Philippe i Louis. Antoine lokaja. 419 00:38:38,448 --> 00:38:42,214 Ogrodnikiem jest Emile. Szefem kuchni jest Monsieur... Popoliniere. 420 00:38:42,286 --> 00:38:45,414 - Dobry! - Pokojówką jest Michele. Żartuję z nią. 421 00:38:45,489 --> 00:38:48,219 - I od czasu do czasu szczypię ją w policzek. - Policzek. 422 00:38:48,292 --> 00:38:50,351 Brawo. Brawo. 423 00:38:50,427 --> 00:38:52,827 Hej, co do tego Felixa, tego Peritona... 424 00:38:52,896 --> 00:38:55,364 - Wskażesz mi go? - W momencie jego przybycia. 425 00:38:55,432 --> 00:38:57,525 - Ach, i co mam mu powiedzieć? - Nic! 426 00:38:57,601 --> 00:38:59,694 - Nie możesz nic mówić. - Nic? 427 00:38:59,770 --> 00:39:02,739 Co mam zrobić, stać z jajkiem na twarzy? 428 00:39:02,806 --> 00:39:05,366 - Mam to. Henri ma trik. - Och, dobrze. 429 00:39:05,442 --> 00:39:08,741 Kiedy czegoś nie rozumie albo nie chce odpowiedzieć... 430 00:39:08,812 --> 00:39:13,340 stuka opuszkami palców tak, spogląda na swój nos i mówi: „Hmm”. 431 00:39:13,417 --> 00:39:17,683 Widzisz w tym piękno? Nic nie mówi. Nie zobowiązuje się do niczego. 432 00:39:17,754 --> 00:39:22,885 Nie rozumie ani słowa, ale wygląda na bardzo mądrego. 433 00:39:22,960 --> 00:39:25,520 Hmm. Powiedz, to jest całkiem niezły interes. 434 00:39:25,596 --> 00:39:28,759 - Myślę, że uda mi się to wykorzystać w swoim występie. - Tak, mógłbyś. 435 00:39:28,832 --> 00:39:32,029 - Nie. To nie jest szafa. To prowadzi do pokoju Lilt. - Oh naprawdę? 436 00:39:32,102 --> 00:39:34,536 - Chwileczkę, monsieur. - Och, proszę pana. 437 00:39:34,605 --> 00:39:38,132 Ty i twoja żona jesteście na bardzo formalnych warunkach. 438 00:39:38,208 --> 00:39:40,301 - Bardzo formalne. - Żartujesz. 439 00:39:40,377 --> 00:39:42,470 - Co się z nim dzieje? - Nic. 440 00:39:42,546 --> 00:39:44,946 - Czy ona go nie lubi? - Ona szaleje za nim. 441 00:39:45,015 --> 00:39:47,745 - Dobrze? - Dla Henriego trawa jest zawsze bardziej zielona- 442 00:39:47,818 --> 00:39:51,413 -Niebo jest zawsze bardziej błękitne- - Pomidory są zawsze bardziej soczyste- 443 00:39:51,488 --> 00:39:53,615 W cudzym ogrodzie. 444 00:39:53,690 --> 00:39:55,817 Rozumiesz, monsieur. 445 00:39:55,893 --> 00:39:58,293 - Hmm. - Dobry! Dobry! 446 00:40:04,001 --> 00:40:07,164 - Albert zaprowadzi cię do stolika. - Spotkamy się tam? 447 00:40:07,237 --> 00:40:10,400 - Cienki. - Proszę, Lili, proszę! 448 00:40:10,474 --> 00:40:12,567 Od tego zależy cała nasza przyszłość. 449 00:40:12,643 --> 00:40:15,339 Nie. Oczywiście, że tego nie zrobię. To śmieszne! 450 00:40:15,412 --> 00:40:18,779 - Tylko na te kilka godzin! - Ale po co mam udawać, że nie wiem? 451 00:40:18,849 --> 00:40:21,511 Ponieważ ten aktor, ten Martin, nalega na to. 452 00:40:21,585 --> 00:40:24,748 Nie widzisz, Lili? Jeśli myśli nie podejrzewasz, to mu da- 453 00:40:24,821 --> 00:40:27,813 Zaufanie! Spraw, żeby poczuł, że to on naprawdę jest Henri. 454 00:40:27,891 --> 00:40:30,826 - Właśnie tego się boję. - Lili, nie masz się czego obawiać. 455 00:40:30,894 --> 00:40:33,988 Wyjaśniliśmy to ty i Henri są na bardzo formalnych warunkach. 456 00:40:34,064 --> 00:40:36,157 Och, dziękuję. Dziękuję bardzo. 457 00:40:36,233 --> 00:40:39,930 Gdy tylko impreza się skończy, ma iść do domu. On to rozumie. 458 00:40:40,003 --> 00:40:43,370 Jeśli nie pójdzie, nie zapłacimy mu drugą połowę pieniędzy. 459 00:40:43,440 --> 00:40:46,000 NIE! To niemożliwe. Ach, Suzanne! 460 00:40:46,076 --> 00:40:48,408 - Dobry wieczór. Jak się masz? - Ach, Pierre. 461 00:40:51,515 --> 00:40:54,973 - Dobry wieczór, kapitanie. - Dobry wieczór, uh, Michele. 462 00:40:55,052 --> 00:40:57,111 - Och, Michele. - Tak, Kapitanie? 463 00:41:00,090 --> 00:41:02,183 Dziękuję, Kapitanie. 464 00:41:02,259 --> 00:41:06,025 Wcale nie, moja droga. To dla mnie przyjemność. 465 00:41:08,131 --> 00:41:10,861 Proszę, Lili, jeśli odmówisz, to oznacza koniec. 466 00:41:10,934 --> 00:41:14,199 - Oh! - Och, Lili, jesteś młoda i piękna. 467 00:41:14,271 --> 00:41:17,672 - Ale Louis i ja jesteśmy starzy- - I złamany. 468 00:41:17,741 --> 00:41:20,107 Cii. 469 00:41:21,545 --> 00:41:26,312 - Dobry wieczór, kochanie. - Dobry wieczór, Henri. 470 00:41:26,383 --> 00:41:29,409 Ufam umowom na dzisiejszy wieczór zostały opanowane... 471 00:41:29,486 --> 00:41:31,750 bez większych trudności dla Ciebie. 472 00:41:31,822 --> 00:41:34,450 Jak na razie wszystko wydaje się żeby wszystko ładnie postępowało. 473 00:41:34,524 --> 00:41:36,583 Dobrze, dobrze. 474 00:41:36,660 --> 00:41:39,993 Szampan jest odpowiednio zmrożony a ptaki są odpowiednio ugotowane? 475 00:41:40,063 --> 00:41:42,224 Sam je posmarowałem. 476 00:41:42,299 --> 00:41:46,235 Hmm. Nie mogę się doczekać na wspaniałą imprezę dzisiejszego wieczoru. 477 00:41:46,303 --> 00:41:49,136 Co za rozrywka zaplanowałaś dla naszych gości, Lili? 478 00:41:49,206 --> 00:41:51,333 - Rozrywka? - Tak. 479 00:41:51,408 --> 00:41:55,276 Przeżyłem straszne rozczarowanie. Chciałem ci o tym powiedzieć wcześniej. 480 00:41:55,345 --> 00:41:57,609 Naprawdę? O co chodzi, kochanie? 481 00:41:57,681 --> 00:42:01,640 Cóż, próbowałem zdobyć tego, hm, tego wykonawcę jakie mają na Lazurowym Wybrzeżu. 482 00:42:01,718 --> 00:42:05,017 - Jak on się znowu nazywa? - - Och, Jack-Uh, Jack Martin? 483 00:42:05,088 --> 00:42:07,181 Tak, tak. To ten. 484 00:42:07,257 --> 00:42:09,691 Tak, jest bardzo dobry. Lubiłem go. 485 00:42:09,760 --> 00:42:13,560 Tak, myślałem, że tak. Oczywiście dlatego próbowałem go dopaść. 486 00:42:13,630 --> 00:42:17,464 Jestem pewna, że gdyby wiedział, że go pragniesz, on byłbym zachwycony mogąc do Ciebie przyjechać. 487 00:42:17,534 --> 00:42:21,197 - Naprawdę tak myślisz, Henri? - Jestem pozytywny. 488 00:42:21,271 --> 00:42:23,330 Uch, zatańczymy? 489 00:42:23,407 --> 00:42:27,138 Dlaczego, Henri, pomyślałem nienawidziłeś tańca. 490 00:42:27,210 --> 00:42:29,940 Ja robię? Och, tak. 491 00:42:30,013 --> 00:42:33,847 Tak, ale cokolwiek być blisko ciebie, kochanie. 492 00:42:33,917 --> 00:42:36,408 - Jak miło. - Zupełnie nie. 493 00:42:36,486 --> 00:42:38,477 Pardon. 494 00:42:47,631 --> 00:42:51,397 - Cóż, jak na razie bardzo dobrze. - Tak. Tak. 495 00:42:51,468 --> 00:42:54,904 Z czego się tak cieszymy? Kogo oszukał? Ona wie, kim on jest. 496 00:42:54,971 --> 00:42:58,498 - Ale on nie wie, że ona wie, więc- - Więc go oszukała. 497 00:42:58,575 --> 00:43:01,339 Dokładnie. 498 00:43:08,418 --> 00:43:11,945 Lili, to cudowne przyjęcie. Muszę cię pogratulować, moja droga. 499 00:43:12,022 --> 00:43:14,684 Henri, zmieniłeś się. 500 00:43:14,758 --> 00:43:16,851 - Czy mam? - Tak. 501 00:43:16,927 --> 00:43:20,260 Kiedyś powiedziałbyś mi: „Imprezy są takie nudne. 502 00:43:20,330 --> 00:43:24,164 Uciekajmy od wszystkich naszych gości, tylko ty i ja i…”. 503 00:43:24,234 --> 00:43:27,362 - I co? - Henri! 504 00:43:36,046 --> 00:43:38,640 - Wejdź! - Gdzie jest Jacek? 505 00:43:38,715 --> 00:43:41,115 Nie mów mi o Jacku! Nienawidzę go! 506 00:43:41,184 --> 00:43:44,847 Ale gdzie on jest? Nie ma go w swojej garderobie. 507 00:43:44,921 --> 00:43:47,515 Panie Gapeaux, co jest ze mną nie tak? 508 00:43:47,591 --> 00:43:49,684 Nic! Nic nie widać. 509 00:43:49,759 --> 00:43:52,887 To wszystko! Nic nie widać. Cóż, naprawię to! 510 00:43:52,963 --> 00:43:56,729 Ale mi nie odpowiedziałeś. Gdzie jest pan Martin? 511 00:43:56,800 --> 00:43:59,132 Nie będzie go tu dziś wieczorem. 512 00:43:59,202 --> 00:44:02,000 - Przysłał wiadomość, że jest niedysponowany. - Niedysponowany? 513 00:44:02,072 --> 00:44:04,905 - Oh! - Ale transmisja... transmisja telewizyjna! 514 00:44:04,975 --> 00:44:07,637 - Już wszystko uzgodniłem. - Telewizja? 515 00:44:07,711 --> 00:44:09,872 O czym ty mówisz? 516 00:44:09,946 --> 00:44:13,347 Jack to taki sukces, telewizja ludzie chcą go dziś wieczorem wyemitować... 517 00:44:13,416 --> 00:44:15,407 i powiedziałem, że tak. 518 00:44:15,485 --> 00:44:17,646 - Gdzie on jest? - Dowiedz się i powiedz mi! 519 00:44:17,721 --> 00:44:19,086 Pójdę tam i rozwalę mu głowę! 520 00:44:19,189 --> 00:44:20,990 Jeśli nie pojawi się dziś wieczorem, on już skończył! 521 00:44:22,457 --> 00:44:25,585 Nigdy nie będzie pracował w innym klubie nocnym we Francji, na kontynencie. 522 00:44:25,661 --> 00:44:27,788 Mam przyjaciół. Wykończę go! 523 00:44:27,863 --> 00:44:30,491 Dobry! 524 00:44:30,566 --> 00:44:34,093 - A teraz powiedz, że nic nie widać. - Oh! 525 00:44:34,169 --> 00:44:37,104 - Umieścimy cię w telewizji. - Nie. 526 00:44:37,172 --> 00:44:39,265 Ale będziesz sensacją. 527 00:44:39,341 --> 00:44:42,071 Z tym dekoltem będziesz Faye Emerson z Francji. 528 00:44:42,144 --> 00:44:45,580 - Powiedziałem nie. - Dokąd idziesz, że jesteś taki rozebrany? 529 00:44:45,647 --> 00:44:48,207 Do willi kapitana Henri Duran. 530 00:44:48,283 --> 00:44:53,346 Mój drogi Jack odkryje, że to nie on tylko taki, który potrafi się „niedysponować”. 531 00:45:10,839 --> 00:45:13,808 Pani Charlier wygląda uroczo tego wieczoru, prawda? 532 00:45:13,876 --> 00:45:17,312 - Pani Charlier? - Tak, kobieta tam, ubrana w diamentowy naszyjnik. 533 00:45:17,379 --> 00:45:21,145 - Oh. - Dlaczego, Henri, od kiedy nosiłeś okulary? 534 00:45:21,216 --> 00:45:23,912 Okulary? Uh, szkło-Och! 535 00:45:23,986 --> 00:45:26,716 Uh, od lotu. Tak, od lotu. 536 00:45:26,788 --> 00:45:30,383 Lecieliśmy nad czapą polarną, i blask był oślepiający. 537 00:45:30,459 --> 00:45:32,950 - Absolutnie oślepiające. - Oh. 538 00:45:33,028 --> 00:45:35,588 To jest cena przygody, moja droga. 539 00:45:35,664 --> 00:45:39,122 - Och, Louise. Jak miło cię widzieć. - Lili, kochanie. 540 00:45:39,201 --> 00:45:41,601 - Henri. - Oczarowany, madame, jestem pewien. 541 00:45:41,670 --> 00:45:46,130 Czy on nie jest dziś wieczorem formalny? Ty stary lisie. Nie pamiętasz Antibesa? 542 00:45:46,208 --> 00:45:51,111 Och, tak, oczywiście. Oj, Antibes. Hmm. 543 00:45:51,179 --> 00:45:54,012 Myślałam, że to zrobisz. Zobaczymy się później, kochanie? 544 00:45:54,082 --> 00:45:56,175 Tak, Louise. 545 00:45:56,251 --> 00:45:58,515 Henri, co się stało w Antibes? 546 00:45:58,587 --> 00:46:01,784 Lili, uwierzyłabyś mi? gdybym ci powiedział, że nie pamiętam? 547 00:46:01,857 --> 00:46:03,916 Tak, rzeczywiście. 548 00:46:03,992 --> 00:46:07,951 Och, Peritonowie. Madeleine, bardzo się cieszę, że mogłaś przyjść. 549 00:46:08,030 --> 00:46:11,158 - Bardzo się cieszę, że tu jestem, Lili. - Jesteś piękna jak zawsze. 550 00:46:11,233 --> 00:46:13,326 - Henri. - Dobry wieczór. 551 00:46:13,402 --> 00:46:15,495 - Henri. - Jak się masz, uh, Felix? 552 00:46:15,570 --> 00:46:17,663 - Miło cię widzieć. - Dziękuję. 553 00:46:17,739 --> 00:46:20,469 - I zaskoczony. Raczej pomyślałem byłbyś w Londynie. - Londyn? 554 00:46:20,542 --> 00:46:23,272 Co mógłbym robić w Londynie czego nie mogę tutaj zrobić? 555 00:46:23,345 --> 00:46:26,143 - Mógłbyś się spotkać z Sir Hubertem Canonem. - Cii! 556 00:46:26,214 --> 00:46:28,307 O tak, panie Hubercie. 557 00:46:28,383 --> 00:46:31,944 To czarujący facet, ale nie warte podróży do Londynu. 558 00:46:32,020 --> 00:46:35,456 Lili, może zaprosimy Sir Huberta na dół na weekend wkrótce? 559 00:46:35,524 --> 00:46:38,652 - Och, ale Henri, on jest taki nudny. - Och, nie, niezbyt. 560 00:46:38,727 --> 00:46:41,321 Tylko tak mówi. 561 00:46:41,396 --> 00:46:43,728 Bardzo udane wczorajsze polowanie. 562 00:46:43,799 --> 00:46:47,098 Złapałem trzy króliki i pokojówkę z góry. 563 00:46:47,169 --> 00:46:50,730 Wy dwoje wyglądacie na bardzo szczęśliwych. 564 00:46:50,806 --> 00:46:53,001 - Dlaczego nie, Feliksie? - Tak. 565 00:46:53,075 --> 00:46:56,010 - Henri, być może mógłbyś oszczędź mi kilka chwil. - Tak? 566 00:46:56,078 --> 00:46:59,309 Ta mała sprawa biznesowa- Chciałbym to z tobą omówić. 567 00:46:59,381 --> 00:47:02,578 - Sprawa biznesowa? - Tak. Wiesz, co mam na myśli, oczywiście. 568 00:47:02,651 --> 00:47:05,518 - Uch, hm. - Henri! 569 00:47:05,587 --> 00:47:08,647 Pardon. Musisz natychmiast przyjść- telefon. 570 00:47:08,724 --> 00:47:10,817 - Ministerstwo Lotnictwa. - Ministerstwo Lotnictwa? 571 00:47:10,892 --> 00:47:13,360 - O samolotach. - Och, dobrze, dobrze. 572 00:47:13,428 --> 00:47:17,194 - Samoloty? - Tak. Wybaczysz nam, Feliksie? 573 00:47:17,265 --> 00:47:19,199 Wezmę to tam. 574 00:47:23,405 --> 00:47:25,965 - Czego chciał? - Coś o biznesie. 575 00:47:26,041 --> 00:47:28,566 - Chce się ze mną spotkać sam na sam. - Nie! Cokolwiek zrobisz- 576 00:47:28,643 --> 00:47:31,168 - Nie pozwól mu zobaczyć cię samego. - Załóżmy, że mnie osaczy. 577 00:47:31,246 --> 00:47:33,339 - Co mam zrobić? - Emanuj pewnością siebie. 578 00:47:33,415 --> 00:47:35,747 - Bądź bardzo pewny siebie. - Ale nie mów ani słowa. 579 00:47:35,817 --> 00:47:37,910 I jeszcze jedno, z Madame Duran- 580 00:47:37,986 --> 00:47:40,079 - Jesteś zbyt uważny. - Co? 581 00:47:40,155 --> 00:47:42,248 - Wszyscy będą wiedzieć- - Że nie jesteś Henrim. 582 00:47:42,324 --> 00:47:45,521 - Możesz zwrócić uwagę na wszystkich pozostałych kobiety na imprezie. - Ale nie Lili. 583 00:47:45,594 --> 00:47:49,189 Słuchaj, myślałem, że dałem inspirację wydajność. Jeśli chcesz mieć coś zwyczajnego- 584 00:47:49,264 --> 00:47:51,129 Rozumiesz. To niebezpieczne- 585 00:47:52,000 --> 00:47:54,696 Wybacz mi, Kapitanie. Czy mógłbym z tobą porozmawiać przez chwilę? 586 00:47:54,770 --> 00:47:56,863 - Jasne, Antoine. - Prywatnie. 587 00:47:56,938 --> 00:47:58,997 Oh. Przepraszam, panowie. 588 00:48:01,543 --> 00:48:04,706 - Co to jest? - Przychodzi do ciebie młoda dama, Kapitanie. 589 00:48:04,780 --> 00:48:08,944 - Zaprowadziłem ją do biblioteki. - Uh-No cóż, znam ją? 590 00:48:09,017 --> 00:48:12,976 Robię co w mojej mocy, żeby śledzić, Kapitanie, ale tego nigdy wcześniej nie widziałem. 591 00:48:13,055 --> 00:48:16,218 To trochę trudne żebym mógł ją teraz zobaczyć. 592 00:48:16,291 --> 00:48:19,624 - Dlaczego jej nie odeślesz? - Obawiam się, że łatwiej to powiedzieć, niż zrobić, Kapitanie. 593 00:48:19,694 --> 00:48:23,130 Jest dość wytrwała i mógłby zrobić bardzo nieprzyjemną scenę. 594 00:48:23,198 --> 00:48:26,326 - Ach! - Jeśli mogę zasugerować, ciebie są najlepsi w takich sprawach. 595 00:48:26,401 --> 00:48:28,995 Ja jestem? Och, tak, oczywiście, że tak, ale... 596 00:48:29,071 --> 00:48:32,768 Nigdy nikomu nie służyłem pan, który też sobie z nimi poradził... 597 00:48:32,841 --> 00:48:34,832 przychodzi i odchodzi. 598 00:48:34,910 --> 00:48:37,003 Dziękuję, Antoine. Zobaczę ją. 599 00:48:37,079 --> 00:48:39,047 Dziękuję, Kapitanie. 600 00:48:50,325 --> 00:48:52,691 Di-Uh- 601 00:48:52,761 --> 00:48:54,854 Ja- Dobry wieczór, mademoiselle. 602 00:48:54,930 --> 00:48:57,262 Kapitan Duran, jesteś zaskoczony, że mnie widzisz? 603 00:48:57,332 --> 00:49:00,665 Zaskoczony? Jestem zachwycony, zdziwiony. 604 00:49:00,735 --> 00:49:03,829 Ale zaprosiłeś mnie. A może źle Cię zrozumiałem? 605 00:49:03,905 --> 00:49:05,930 Nie. Nie. 606 00:49:06,007 --> 00:49:09,704 Po prostu myślałem, że dałeś swoje serce temu młodemu Amerykaninowi. 607 00:49:09,778 --> 00:49:14,112 - Martin? - Tak, jest taki przystojny, taki utalentowany, taki... 608 00:49:14,182 --> 00:49:16,275 Taka duża, brzydka świnia! 609 00:49:16,351 --> 00:49:20,515 Ale, mademoiselle, Zawsze uważałem go za czarującego. 610 00:49:20,589 --> 00:49:23,717 - Nie znasz go. - Ach, jesteś zły. 611 00:49:23,792 --> 00:49:27,319 Dlatego przyszedłeś do mnie... bo jesteś na niego zły. 612 00:49:27,395 --> 00:49:29,989 Dlaczego ciągle o nim mówisz? 613 00:49:30,065 --> 00:49:34,229 Mam bardzo dobry powód. Widzisz, moja żona i on... 614 00:49:34,302 --> 00:49:36,634 - Nie! - Tak. 615 00:49:36,705 --> 00:49:38,798 Ona jest nim bardzo zainteresowana. 616 00:49:38,874 --> 00:49:40,899 - Ona jest? - Tak. 617 00:49:40,976 --> 00:49:43,911 I on jest nią zafascynowany? Tak? 618 00:49:43,979 --> 00:49:46,072 Obawiam się, że tak. 619 00:49:46,148 --> 00:49:49,914 - Możemy zrobić tylko jedno, mademoiselle. - Co? 620 00:49:49,985 --> 00:49:52,920 Musimy się pocieszać. 621 00:49:55,423 --> 00:49:58,415 - To nasza zemsta. - Proszę, Kapitanie. 622 00:49:58,493 --> 00:50:02,361 Aha. Miałem rację. Należysz do Martina. 623 00:50:02,430 --> 00:50:04,523 Nie należę do nikogo innego jak tylko do siebie. 624 00:50:04,599 --> 00:50:07,466 Chodzi o to, że ty- 625 00:50:07,536 --> 00:50:10,061 idziesz za szybko. 626 00:50:10,138 --> 00:50:13,073 Bardzo dobrze, moja droga. Nie będę cię przestraszyć. 627 00:50:13,141 --> 00:50:15,302 Przed nami cała noc. 628 00:50:15,377 --> 00:50:17,937 Co za piękny dom masz, Kapitanie. 629 00:50:18,013 --> 00:50:21,039 - Jakie piękne zdjęcia. - Cieszę się, że ci się podobają. 630 00:50:21,116 --> 00:50:23,516 Ten jeden-te małe psy, są urocze. 631 00:50:27,989 --> 00:50:29,980 Tak. Sam wychowałem te szczenięta. 632 00:50:32,059 --> 00:50:34,459 Trudno mi w to uwierzyć, Kapitanie. 633 00:50:34,528 --> 00:50:37,793 Z tymi wszystkimi pięknymi kobietami, czy naprawdę ci na mnie zależy? 634 00:50:37,865 --> 00:50:41,164 Mój aniele, nie mogę ci powiedzieć co mi robisz. 635 00:50:41,235 --> 00:50:44,068 Samo patrzenie na ciebie działa jak tonik. 636 00:50:44,138 --> 00:50:46,629 Tak, kapitanie Duran. Ty i ja. 637 00:50:46,707 --> 00:50:50,734 - Nasza zemsta będzie naprawdę słodka. - Kochanie. 638 00:50:50,811 --> 00:50:53,803 - Po co to było? - Ty świnio! Cały czas wiedziałem, że to ty. 639 00:50:53,881 --> 00:50:56,441 Zrobiłeś to, co? Nie zrobiłeś tego. Myślałeś, że jestem Duranem. 640 00:50:56,517 --> 00:50:58,849 A ty myślałeś, że to szczenięta. Cóż, spójrz. 641 00:50:58,919 --> 00:51:00,910 Oni są końmi. Konie wielkie jak dom. 642 00:51:00,988 --> 00:51:03,923 Myślałeś, że wybierasz się w różne miejsca. Ty przyszłaś tu, żeby rzucić się w jego ramiona. 643 00:51:03,991 --> 00:51:06,391 Co tu robisz? Przyszedłeś tu z powodu tej kobiety. 644 00:51:06,460 --> 00:51:08,792 - Ona nawet nie wie, kim jestem. - Nie oszukasz mnie. 645 00:51:08,863 --> 00:51:13,300 - Nie zależy ci już na mnie. - Przestań krzyczeć i posłuchaj mnie! 646 00:51:13,367 --> 00:51:15,858 Płacą mi połowę za to milion franków. 647 00:51:15,936 --> 00:51:18,336 I na kogo ja je wydam? Ty. 648 00:51:18,406 --> 00:51:20,397 - Pół miliona franków? - Tak. 649 00:51:20,474 --> 00:51:24,638 Och, kochanie, przepraszam. Telewizja. 650 00:51:24,712 --> 00:51:27,510 - Jack, telewizor. - Jaki telewizor? 651 00:51:27,581 --> 00:51:30,345 Gapeaux załatwił ci przybycie wieczorem w telewizji, a ciebie tam nie ma. 652 00:51:30,418 --> 00:51:33,751 - Dlaczego mi nie powiedział? - To wszystko się wydarzyło Dzisiaj. On cię szukał. 653 00:51:33,821 --> 00:51:37,382 Jack, on jest wściekły. Powiedział, jeśli jesteś nie tam, już nigdy nie będziesz pracować. 654 00:51:37,458 --> 00:51:40,518 Och, to była szansa też życia. 655 00:51:40,594 --> 00:51:42,528 - Zrobię to. - Ale jak? 656 00:51:42,596 --> 00:51:44,655 Jakoś tam dotrę. Wracasz do teatru. 657 00:51:44,732 --> 00:51:46,996 Powiedz Gapeaux, że tam będę, żeby nie odwołać występu. 658 00:51:47,068 --> 00:51:50,663 - Jeśli to konieczne, idź pierwszy. Lepiej idź tędy. - Dobrze, kochanie, ale pospiesz się. 659 00:51:50,738 --> 00:51:54,401 - Będę. Dotrę tam najszybciej jak się da. - Pocałuj mnie. 660 00:51:54,475 --> 00:51:58,241 - Nadal chciałbym poznać tę Kapitan Duran. - Och, daj spokój. 661 00:52:09,590 --> 00:52:13,356 - Ach, Henri. W końcu cię złapałem. - Uch, złapałeś mnie? 662 00:52:13,427 --> 00:52:15,793 Tak, pomyślałem, być może gdybyśmy mogli wejść do biblioteki... 663 00:52:15,863 --> 00:52:18,525 moglibyśmy mieć swoje teraz mała rozmowa biznesowa. 664 00:52:18,599 --> 00:52:21,932 Rozmowy biznesowe na imprezie? Och, Felix, zaskakujesz mnie. 665 00:52:22,002 --> 00:52:25,699 Spójrz, mój przyjacielu. To nie jest takie ważne. Porozmawiamy jutro. 666 00:52:25,773 --> 00:52:29,607 Nieważne? Henryku, czasami Nie rozumiem cię. 667 00:52:29,677 --> 00:52:33,841 Hmm. Teraz Feliks, jeśli wybaczysz, muszę się spotkać z Lili. 668 00:52:35,683 --> 00:52:38,948 W kasynie, naprawdę? Och, proszę usiąść. 669 00:52:39,019 --> 00:52:41,112 Z twoim szczęściem, mogę to zrozumieć. 670 00:52:41,188 --> 00:52:44,783 - Przepraszam. Lili, mogę z tobą chwilę porozmawiać? - Oczywiście. 671 00:52:44,859 --> 00:52:47,054 - Wybaczysz nam? - Przepraszam. 672 00:52:47,128 --> 00:52:49,289 Henri, co jest? Czy coś jest nie tak? 673 00:52:49,363 --> 00:52:52,958 Nie, nie, moja droga. Chodzi o to, że cóż, możesz mnie nie widzieć przez jakiś czas. 674 00:52:53,033 --> 00:52:55,968 - Dlaczego nie? - Feliks nie przestaje rozmawiać o interesach. 675 00:52:56,036 --> 00:52:58,402 - I chcesz trzymać się z daleka od niego? - Dokładnie. 676 00:53:35,442 --> 00:53:38,343 I pamiętaj, obiecałeś mi kolejny taniec. 677 00:53:38,412 --> 00:53:40,403 Będę czekać. 678 00:53:46,687 --> 00:53:49,087 Henri. 679 00:53:50,257 --> 00:53:52,487 Och, Henri, tak za tobą tęskniłem. 680 00:53:52,560 --> 00:53:56,462 - Ja też za tobą tęskniłem. - Gdzie możemy iść? 681 00:53:56,530 --> 00:54:00,523 No cóż, naprawdę, właśnie teraz Nie mogę nigdzie iść. Ja-muszę wyjść- 682 00:54:00,601 --> 00:54:04,799 - Odstraszasz mnie. Słyszę to w twoim głosie. - Ty-możesz? 683 00:54:04,872 --> 00:54:07,568 Nie upuścisz mnie jakbyś porzucił wszystkie inne. 684 00:54:07,641 --> 00:54:10,508 - NIE? - Nie, nie po tych wszystkich obietnicach, które złożyłeś. 685 00:54:10,578 --> 00:54:14,571 Oh. Cóż, obiecuję, że dotrzymam te obietnice, każda. 686 00:54:14,648 --> 00:54:17,448 - Ale później. Naprawdę, teraz muszę natychmiast wyjechać. - Ale, Henryku. 687 00:54:17,451 --> 00:54:20,545 Wrócę. Poczekaj na mnie tutaj. 688 00:54:20,621 --> 00:54:22,612 Zrobisz to? Hmm? 689 00:54:25,259 --> 00:54:27,318 Co za mężczyzna. 690 00:54:28,395 --> 00:54:30,454 Gdzie on znajduje czas? 691 00:55:09,770 --> 00:55:12,204 Ach, gdzie jest Henri? 692 00:55:12,273 --> 00:55:15,800 Henri? Widziałem go przed chwilą. Przypuszczam, że jest z Lili. 693 00:55:15,876 --> 00:55:19,073 - Tańczyć, pić, dobrze się bawić. - Nie jest z Lili. 694 00:55:19,146 --> 00:55:21,478 No cóż, znasz Henriego. 695 00:55:21,548 --> 00:55:23,880 Może być zajęty gdzie indziej. 696 00:55:23,951 --> 00:55:26,476 Wydaje się, że wszyscy jesteście w bardzo dobrym nastroju tego wieczoru. 697 00:55:26,553 --> 00:55:30,080 - A dlaczego nie? - Tak. Czy to nie jest okazja do bycia gejem? 698 00:55:30,157 --> 00:55:33,615 Być może. I być może jest to sprawiedliwe front na moją korzyść. 699 00:55:33,694 --> 00:55:35,719 Och, nonsens. 700 00:55:35,796 --> 00:55:38,924 - To dlaczego Henri boi się ze mną rozmawiać? - Przestraszony? 701 00:55:38,999 --> 00:55:43,163 - Śmieszny. - Och, Felix, madame Cornet chce obejrzeć telewizję. 702 00:55:43,237 --> 00:55:45,262 Tak, ten aktor przy Lazurowe Wybrzeże jest włączone. 703 00:55:45,339 --> 00:55:47,637 Ten, który to robi cudowną imitację Henriego. 704 00:55:47,708 --> 00:55:50,768 - Powinien być teraz włączony? - Tak, czytałem to w Eclaireur. 705 00:55:50,844 --> 00:55:53,074 - To nie jest możliwe. - Dlaczego nie? 706 00:55:53,147 --> 00:55:55,809 Oczywiście, że jest to możliwe. Mógł się mylić. 707 00:55:55,883 --> 00:55:58,681 - Ale jest bardzo zły. - Słyszałem, że jest znakomity. 708 00:55:58,752 --> 00:56:00,845 Kto mógł ci to powiedzieć? On jest okropny. 709 00:56:00,921 --> 00:56:05,221 Cóż, i tak chcę go zobaczyć. Chodź, Felix, bo inaczej będziemy tęsknić. 710 00:56:08,429 --> 00:56:11,592 - Co zrobimy? - Po co się martwić? Jak może być przedstawienie? 711 00:56:11,665 --> 00:56:14,031 Martin nie może być w dwóch miejscach na raz. 712 00:56:14,101 --> 00:56:18,265 Ale jeśli Periton dowie się, że Martina nie ma w teatrze, doda dwa do dwóch. 713 00:56:18,339 --> 00:56:20,364 - On nie jest głupcem. - Nie jest taki mądry. 714 00:56:20,441 --> 00:56:24,207 Co masz na myśli mówiąc: „On nie jest taki mądry”? Kto ma wszystkie pieniądze, ty czy on? 715 00:56:24,278 --> 00:56:26,838 On. Masz rację. Musimy ich powstrzymać. 716 00:56:26,914 --> 00:56:29,849 To nie może być właściwa stacja. 717 00:56:29,917 --> 00:56:34,149 - Spróbuj innego. - Nie, nie. Ten chłopak jest wspaniały. Zostaw to. 718 00:56:34,221 --> 00:56:37,452 czytałem o tym dziecku. On jest geniuszem. 719 00:56:37,524 --> 00:56:40,857 Tak, największy skrzypek od czasów Paganiniego. 720 00:56:48,102 --> 00:56:51,037 Być może. Ale dla mnie jest okropny. Pozwól mi wybrać właściwą stację- 721 00:56:51,105 --> 00:56:54,666 Proszę, zrobię to. Te rzeczy, wiesz, są bardzo skomplikowane. 722 00:56:54,742 --> 00:56:56,733 Pozwól mi. 723 00:56:59,046 --> 00:57:03,745 Ten specjalny program ze sceny Lazurowego Wybrzeża w Monte Carlo. 724 00:57:03,817 --> 00:57:05,978 Proszę bardzo. 725 00:59:54,655 --> 00:59:56,919 Muczeć. Oink. 726 01:01:03,790 --> 01:01:06,588 Bardzo dobry. Ale pomyślałem Henri miał zamiar- 727 01:01:06,660 --> 01:01:11,256 - Gdzie jest Henri? - Ciii. Teraz zrobi to z Henrim. 728 01:01:11,398 --> 01:01:14,663 - Więc oszukał wszystkich, prawda? - Tak, ale co z tobą, Henri? 729 01:01:14,735 --> 01:01:16,930 Widziałeś sir Huberta? 730 01:01:17,004 --> 01:01:20,997 Dojechałem tylko do Paryża. Zadzwoniłem do niego rozmawiał przez telefon, gdy tankowaliśmy. 731 01:01:21,074 --> 01:01:24,237 Wiedział, czego chcę. Periton o to zadbał. 732 01:01:24,311 --> 01:01:27,337 Był grzeczny, ale powiedział nie można było mnie zobaczyć. 733 01:01:27,414 --> 01:01:29,439 Więc zawróciłem i odleciałem. 734 01:01:29,516 --> 01:01:31,814 Co powiesz Feliksowi? 735 01:01:31,885 --> 01:01:37,118 To zależy całkowicie od tego, co ma Felix mi powiedzieć. Teraz ma przewagę. 736 01:01:37,190 --> 01:01:41,752 - Swoją drogą, czy Lili wiedziała, że ​​to Martin? - Oczywiście. 737 01:01:41,828 --> 01:01:46,993 - Była aniołem. Taki przejaw uczuć. - Taki występ. 738 01:01:47,067 --> 01:01:49,194 Jesteś pewien, że to był występ? 739 01:01:49,269 --> 01:01:51,294 Och, Henri, to jest to nie jest teraz ważne. 740 01:01:51,371 --> 01:01:55,137 Musisz pomyśleć o Peritonie. Przez cały wieczór próbował się z tobą spotkać. 741 01:01:55,208 --> 01:01:57,301 Bardzo dobrze, porozmawiam z nim. 742 01:01:57,377 --> 01:02:01,473 Ale obawiam się, że to wszystko, co mogę zrobić to błaganie o więcej czasu. 743 01:02:03,750 --> 01:02:07,277 - Myślę, Louis, że doszliśmy do... - Do końca naszej liny. 744 01:02:08,922 --> 01:02:12,722 Dlaczego, Henri. Nie zniknąłeś w końcu tak długo. 745 01:02:12,793 --> 01:02:15,819 - Lili. - Henri. 746 01:02:15,896 --> 01:02:18,296 Byłeś taki czuły tego wieczoru. 747 01:02:18,365 --> 01:02:21,732 - Czy mam? - Tak. Zupełnie jak uczeń po swoim pierwszym zauroczeniu. 748 01:02:21,802 --> 01:02:24,498 - Oh. - Ale podoba mi się to. 749 01:02:24,571 --> 01:02:29,838 Hmm, czy mogę powiedzieć, Lili, że wyglądasz dziś bardzo uroczo? 750 01:02:29,910 --> 01:02:34,074 - A może mówiłem to już wcześniej? - Kilka razy. 751 01:02:34,147 --> 01:02:37,310 Teraz chodź. Obiecałeś tańczyć ze mną znowu, pamiętasz? 752 01:02:37,384 --> 01:02:39,443 Tak, zapomniałem. 753 01:02:43,156 --> 01:02:47,058 - Cześć. - Jack, poczekaj chwilkę. 754 01:02:47,127 --> 01:02:49,652 - Gdzie idziesz? - Muszę wracać na imprezę. 755 01:02:49,730 --> 01:02:51,994 Nie, nie pójdziesz wróć do tej kobiety! 756 01:02:52,065 --> 01:02:54,590 - Cóż, muszę dokończyć pracę. - To nie ta praca. 757 01:02:54,668 --> 01:02:57,000 - Wracasz przez nią. - Och, Colette. 758 01:02:57,070 --> 01:02:59,197 Sam mi powiedziałeś była piękna. 759 01:02:59,272 --> 01:03:02,708 Wszyscy wiedzą, że jej mąż tego nie robi nawet na nią popatrz. Więc teraz ona chce ciebie, co? 760 01:03:02,776 --> 01:03:06,109 - Nie mów tak o niej. Ona jest damą. - Oh! 761 01:03:06,179 --> 01:03:08,204 - A ja nie. - Nikt nie powiedział, że nie jesteś. 762 01:03:08,281 --> 01:03:10,681 To prawda. Naprawdę upadłeś zakochany w niej. 763 01:03:10,751 --> 01:03:12,085 Colette, nie bądź głupia. Do zobaczenia jutro rano na próbie. 764 01:03:12,086 --> 01:03:13,883 Colette, nie bądź głupia. Do zobaczenia jutro rano na próbie. 765 01:03:13,954 --> 01:03:18,220 Jeśli wrócisz do tej kobiety, nigdy tego nie zobaczysz jutro rano lub kiedykolwiek jeszcze na próbie. 766 01:03:18,292 --> 01:03:20,283 - Czy mógłbyś przestać... - Mam na myśli to! 767 01:03:25,265 --> 01:03:27,733 Zamknij drzwi. Nic tylko szampan. 768 01:03:27,801 --> 01:03:30,235 Jeśli nie mam prawdziwego wypij, zwariuję. 769 01:03:30,304 --> 01:03:32,295 Myślę, że i tak zwariuję. 770 01:03:32,372 --> 01:03:35,307 Mnie też napraw jednego, sztywnego. 771 01:03:35,375 --> 01:03:37,775 Panowie, wychodzę. 772 01:03:37,845 --> 01:03:40,109 - Odjazd? - Ale Feliks, dlaczego? 773 01:03:40,180 --> 01:03:42,580 Dowiedziałem się co chciałem wiedzieć. 774 01:03:42,649 --> 01:03:44,640 - Ale nie rozmawiałeś z Henrim. - Dokładnie. 775 01:03:44,718 --> 01:03:48,484 Nadal mnie unika. I dlaczego? Ponieważ nie udało mu się zdobyć pieniędzy. 776 01:03:48,555 --> 01:03:50,580 - Dlatego. - Wyciągasz pochopne wnioski. 777 01:03:50,657 --> 01:03:53,592 - To wcale nie prawda. - Poczekaj tutaj. Dostaniemy Henriego. 778 01:03:53,660 --> 01:03:55,753 - Przekona cię. - Czy możemy przygotować ci drinka? 779 01:03:55,829 --> 01:03:58,093 - Nie chcę drinka. - Proszę, Felix, uspokój się. 780 01:03:58,165 --> 01:04:00,099 Poczekam dokładnie minutę. 781 01:04:00,167 --> 01:04:02,101 - Dostaniemy Henriego. - Zaraz. 782 01:04:02,169 --> 01:04:04,103 - Zrelaksuj się. - Nie odchodź. 783 01:04:09,843 --> 01:04:11,834 Widziałeś Feliksa? Szukałem wszędzie- 784 01:04:11,912 --> 01:04:13,937 - Jest w bibliotece. - Jest bardzo zaniepokojony. 785 01:04:14,014 --> 01:04:17,506 - Jeśli nie zobaczy cię od razu, on grozi odejściem. - Tylko chwilę. 786 01:04:17,584 --> 01:04:19,785 - Czy coś się stało nie wiem o? - Nie. 787 01:04:19,853 --> 01:04:22,947 - Dlaczego? - Jeśli utrzyma cały atut karty, dlaczego nie odchodzi? 788 01:04:23,023 --> 01:04:25,014 Dlaczego on musi się ze mną widzieć? 789 01:04:25,092 --> 01:04:27,822 Musi być coś na naszą korzyść o którym nie wiemy. 790 01:04:27,895 --> 01:04:31,854 - Co? - Nie wiem. Ale będę się zachowywał tak, jakbym to robił. 791 01:04:31,932 --> 01:04:37,700 A wy dwaj trzymajcie się z daleka. Jedno spojrzenie na wasze twarze, a nasz kredyt będzie zerowy. 792 01:04:37,771 --> 01:04:39,966 Kredyt – co jest teraz? 793 01:04:41,275 --> 01:04:44,005 Ach, Felix, przepraszam że cię zaniedbałem. 794 01:04:44,077 --> 01:04:46,136 W jakiej sprawie chcesz się ze mną spotkać? 795 01:04:46,213 --> 01:04:50,149 - Henri, zadziwiasz mnie. Taka pewność. - Dlaczego nie? 796 01:04:50,217 --> 01:04:54,881 Ponieważ blokuję cię na każdym kroku. Jesteś całkowicie zdany na moją łaskę. 797 01:04:54,955 --> 01:04:57,389 Wiem wszystko, co istnieje wiedzieć o tobie. 798 01:04:57,457 --> 01:05:00,688 Ten telefon. 799 01:05:00,761 --> 01:05:04,356 Który, Feliks? Wiesz, otrzymuję ich tak wiele. 800 01:05:04,431 --> 01:05:07,628 Ten z Ministerstwa Lotnictwa. Czego chcieli? 801 01:05:07,701 --> 01:05:11,137 Zaskakujesz mnie. Naprawdę, Feliksie. 802 01:05:11,205 --> 01:05:14,333 Myślałam, że wiesz wszystko można o mnie wiedzieć. 803 01:05:14,408 --> 01:05:17,070 - Henri, jesteśmy przyjaciółmi od wielu lat. - Tak. 804 01:05:17,144 --> 01:05:19,738 Powiedz mi co zaproponowało ministerstwo lotnictwa. 805 01:05:19,813 --> 01:05:21,838 Obawiam się, że nie mogę tego zrobić, Felix. 806 01:05:21,915 --> 01:05:24,008 Potem do nich zadzwonię sam i się dowiem. 807 01:05:24,084 --> 01:05:26,075 Robisz to i w ogóle negocjacje wyłączone. 808 01:05:26,153 --> 01:05:28,314 Henri, nie bądźmy zbyt pochopni. 809 01:05:28,388 --> 01:05:33,257 Ja, pośpieszny? Kto wysłał telegram odwołujący Kontrakt Air Europa na nasze samoloty? 810 01:05:33,327 --> 01:05:37,320 - Mój telegram niczego nie anulował. - Cóż, to nie podlega dyskusji, Felix. 811 01:05:37,397 --> 01:05:40,525 To prosta kwestia zapisu. Mam telegram w moim biurze. 812 01:05:40,601 --> 01:05:43,001 Z pewnością chciałbym zobaczyć taki telegram. 813 01:05:43,070 --> 01:05:46,164 Bardzo chętnie go dostanę i pokażę ci to. 814 01:06:16,470 --> 01:06:19,200 - Och, Kapitanie. - Tak, Antoine? 815 01:06:19,273 --> 01:06:23,300 Ta młoda dama, której kazałeś poczekać na tarasie... Co? Och, tak. 816 01:06:23,377 --> 01:06:25,641 Nie, proszę pana. Już jej nie ma. 817 01:06:25,712 --> 01:06:30,911 Stała się bardzo niecierpliwa, więc ją umieściłem salon na piętrze. Ona jest wściekła. 818 01:06:30,984 --> 01:06:33,976 Ach. Cóż, porozmawiaj z nią. 819 01:06:34,054 --> 01:06:36,079 Obawiam się, że tak nie rób nic dobrego, Kapitanie. 820 01:06:36,156 --> 01:06:38,386 Jeśli mogę tak powiedzieć, kiedy cię spotkali... 821 01:06:38,458 --> 01:06:40,449 zdaje się, że je psuje dla kogokolwiek innego. 822 01:06:40,527 --> 01:06:42,791 Myślę, że to prawda. 823 01:06:42,863 --> 01:06:45,559 - Bardzo dobrze, zobaczę się z nią. - Dziękuję, kapitanie. 824 01:06:49,202 --> 01:06:52,137 Och, Henri. Przepraszam, że straciłem panowanie nad sobą. 825 01:06:52,205 --> 01:06:54,230 Zapomnimy o telegramie. 826 01:06:54,308 --> 01:06:57,277 - I porozmawiamy o wszystkim jak przyjaciele. - Tak, ale... 827 01:06:57,344 --> 01:06:59,835 Wiem, wiem. Być może powiedziałem to w telegramie. 828 01:06:59,913 --> 01:07:03,644 Ale to nie ma żadnego znaczenia. 829 01:07:08,889 --> 01:07:11,187 Henri, nie rozumiesz mnie. 830 01:07:11,258 --> 01:07:14,489 - A ja cię nie rozumiem. - Co może być bardziej sprawiedliwego? 831 01:07:14,561 --> 01:07:18,657 Ale zachowujesz się tak dziwnie. Zaczynam myśleć, że cię to nie obchodzi. 832 01:07:23,103 --> 01:07:25,594 - Nie ma powodu się martwić. - Henri będzie- 833 01:07:27,341 --> 01:07:30,777 Spójrz, ten aktor. Wrócił. 834 01:07:30,844 --> 01:07:33,540 - Och, jeśli Periton go zobaczy... - To wszystko zepsuje. 835 01:07:33,613 --> 01:07:35,706 Musimy go stąd wydostać. 836 01:07:38,885 --> 01:07:40,978 - Co robisz? Odejdź. - Odległy. 837 01:07:41,054 --> 01:07:43,784 - Co się z tobą dzieje? - Już cię nie potrzebujemy. 838 01:07:43,857 --> 01:07:46,451 - Duran wrócił. - Duran, Duran. Jestem Duran. 839 01:07:46,526 --> 01:07:50,485 - Jesteś... Z pewnością. ja nie wiem jak, ale Martin tam jest. 840 01:07:50,564 --> 01:07:53,658 - Martin? Ale on jest w teatrze. - Mówię ci, że on tam jest. 841 01:07:53,734 --> 01:07:55,725 W takim razie nie możesz tu zostać, Henri. 842 01:07:55,802 --> 01:07:58,532 Gdzie mam iść, do swojego klubu nocnego i zagrać swój występ? 843 01:07:58,605 --> 01:08:01,369 Wszystko będzie w porządku jeśli pójdziecie do biura. 844 01:08:01,441 --> 01:08:05,309 - „Wszystko będzie dobrze”. - Nie martw się. Powiedziano mu, żeby się nie angażował. 845 01:08:05,379 --> 01:08:08,746 Poczekam tutaj. 846 01:08:08,815 --> 01:08:12,046 - Hmm. - Czy możesz przestać to robić? 847 01:08:12,119 --> 01:08:15,520 Doprowadza mnie to do szału. Powiedz coś. 848 01:08:15,589 --> 01:08:18,149 - Feliks. - Tak? 849 01:08:18,225 --> 01:08:21,683 Napij się cygara. 850 01:08:21,762 --> 01:08:25,528 Cukierki. Nigdy nie wiem, gdzie coś jest już w tym domu. 851 01:08:25,599 --> 01:08:29,330 Och, proszę, Henri. Przejdźmy do biznes. A co z telefonem? 852 01:08:29,403 --> 01:08:31,701 - Telefon? - Tak, telefon. 853 01:08:31,772 --> 01:08:34,707 - Felix, muszę coś wyznać. - Ach. 854 01:08:34,775 --> 01:08:37,835 nie wiem gdzie telefon też jest. 855 01:08:37,911 --> 01:08:40,709 Zawsze remontuję. Zawsze coś nowego. 856 01:08:40,781 --> 01:08:42,772 W dwa dni okrążę świat. 857 01:08:42,849 --> 01:08:46,080 Wracam, Lili zmieniło wszystko. 858 01:08:46,153 --> 01:08:50,556 Henri, coś ci się stało. Twoja podróż – powinieneś wziąć urlop. 859 01:08:50,624 --> 01:08:53,787 Prawda, Feliksie? Jak myślisz, gdzie? Powinienem jechać o tej porze roku? 860 01:08:53,860 --> 01:08:57,057 Cóż, o tej porze roku, Myślę, że rejs twoją łodzią byłby- 861 01:08:57,130 --> 01:08:59,121 Jak to się stało, że o tym rozmawiamy? 862 01:08:59,199 --> 01:09:03,465 Jak przyjechaliśmy o tym porozmawiać? Pozwól mi zobaczyć. 863 01:09:03,537 --> 01:09:06,973 Robiłem to, a ty powiedziałeś, że powinienem przestań, bo doprowadzało cię to do szału. 864 01:09:07,040 --> 01:09:09,770 Potem zaproponowałem ci cygaro, ale okazało się, że to cukierki. 865 01:09:09,843 --> 01:09:12,243 Powiedziałem: „Nigdy nie wiem, gdzie cokolwiek nie jest już w tym domu.” 866 01:09:12,312 --> 01:09:14,280 Zapytałeś: „A co z telefonem?” Powiedziałem: „Nie wiem” – 867 01:09:14,347 --> 01:09:18,249 W porządku, Henri. Widzę twoją grę. Walczysz o czas. 868 01:09:18,318 --> 01:09:21,151 - Więc? - Nie chcesz dzisiaj zawierać umowy... 869 01:09:21,221 --> 01:09:25,385 ponieważ jutro zawrzesz lepszą ofertę z ministerstwem lotnictwa, czy to nie prawda? 870 01:09:25,459 --> 01:09:28,223 Hmm. 871 01:09:28,295 --> 01:09:30,286 Chciałbym wiedzieć o czym myślisz. 872 01:09:30,363 --> 01:09:33,730 Ale nie mogę sobie pozwolić na ryzyko. Air Europa musi mieć te samoloty. 873 01:09:33,800 --> 01:09:36,997 Moja pierwsza i ostatnia oferta, 20 miliardów franków. 874 01:09:37,070 --> 01:09:39,095 - 20 miliardów- - Ciii. 875 01:09:39,172 --> 01:09:42,938 - 20 miliardów franków. - Hmm. 876 01:09:43,009 --> 01:09:46,570 Zatem bardzo dobrze. 25 miliardów. 877 01:09:46,646 --> 01:09:48,944 Hmm. 878 01:09:50,650 --> 01:09:53,244 - Co się stało? - Nie wiem. Oni nadal tam są. 879 01:09:53,320 --> 01:09:55,345 Zostań w środku. Dam ci znać. 880 01:10:06,867 --> 01:10:09,165 Muszę znaleźć moją żonę. 881 01:10:15,742 --> 01:10:18,267 - Co powiedział? - Powiedział, że musi znaleźć żonę. 882 01:10:18,345 --> 01:10:21,678 - Nie. Co on tam powiedział? - Nie wiem. Myślę, że ten facet jest szalony. 883 01:10:21,748 --> 01:10:23,773 I nie jestem tego taki pewien o tobie też. 884 01:10:23,850 --> 01:10:26,648 - Musisz stąd odejść o godz raz. Duran powrócił. - Ma? 885 01:10:26,720 --> 01:10:29,211 Tak. Oto reszta twoich pieniędzy. Wyjdź przez bibliotekę. 886 01:10:29,289 --> 01:10:31,314 Poczekaj chwilę. A co z moimi ubraniami na górze? 887 01:10:31,391 --> 01:10:35,122 Wszystko dostaniesz jutro, ale idź, proszę, i to szybko. 888 01:10:42,869 --> 01:10:46,635 - Nasz przyjaciel w końcu odszedł. - Dobry. Co się stało? 889 01:10:46,706 --> 01:10:51,370 - Nic nie wiem. Myślę, że ten Martin jest szalony. - Przynajmniej już go nie ma. 890 01:10:51,444 --> 01:10:54,174 Gdybym tylko wiedział, co tam powiedziałem, Byłbym dużo szczęśliwszy. 891 01:10:57,918 --> 01:11:00,614 Mimi, jestem zachwycony- 892 01:11:04,424 --> 01:11:06,722 Ach, ten Martin. 893 01:11:06,793 --> 01:11:09,819 Mimi nigdy wcześniej nikogo nie uderzyła. 894 01:11:09,896 --> 01:11:12,956 Być może powinien był to zrobić zapłacił nam za dzisiejszą pracę. 895 01:11:14,935 --> 01:11:17,529 - Dobranoc, Henri. - Dobranoc, Madeleine. 896 01:11:17,604 --> 01:11:19,595 - Cudowny wieczór. - Dziękuję. Feliks. 897 01:11:19,673 --> 01:11:21,698 Miałem na myśli każde słowo, które powiedziałem, Henri. 898 01:11:21,775 --> 01:11:24,710 A kiedy zobaczę cię jutro, Udowodnię ci to. Dobranoc. 899 01:11:24,778 --> 01:11:27,246 - Dobranoc, Feliksie. - Dobranoc, panowie. 900 01:11:27,314 --> 01:11:29,874 Dobranoc. 901 01:11:29,950 --> 01:11:32,282 Widzimy się jutro? Co on przez to miał na myśli? 902 01:11:32,352 --> 01:11:34,377 - Właśnie to powiedział. - Zobaczymy się jutro. 903 01:11:34,454 --> 01:11:36,718 Ach, nie. Było coś pod nim. 904 01:11:36,790 --> 01:11:38,883 Myślisz, że Marcin oddał całość? 905 01:11:38,959 --> 01:11:41,189 Jak mógł? Nic nie wiedział. 906 01:11:41,261 --> 01:11:44,788 - Wiedział, jak zafascynować Lili. - Z pewnością tak. 907 01:11:44,864 --> 01:11:47,230 Ty, hm, nie powiedziałeś Lili, że wróciłem? 908 01:11:47,300 --> 01:11:50,201 Nie, nadal jesteś w Londynie jeśli o nią chodzi. 909 01:11:50,270 --> 01:11:53,603 W takim razie nadal jestem w Londynie jeśli chodzi o ciebie. 910 01:11:53,673 --> 01:11:56,767 Myślę, że do czasu zostanę panem Martinem impreza się skończyła... 911 01:11:56,843 --> 01:11:59,539 i być może nawet później. 912 01:12:14,961 --> 01:12:19,489 - Musi być bardzo źle. - Prosi nas, żebyśmy pospieszyli do łodzi w ten sposób. 913 01:12:23,503 --> 01:12:25,994 Tak? 914 01:12:27,306 --> 01:12:29,797 - Złe wieści? - Z Peritonu? 915 01:12:29,876 --> 01:12:32,310 - Coś o wiele bardziej tragicznego. - Bardziej tragiczne? 916 01:12:32,378 --> 01:12:35,142 - Wielkie nieba. Co? - Straciłem wszystko. 917 01:12:35,214 --> 01:12:39,241 - Powiedz nam, Henri. Powiedz nam. - To Lili. Ona mnie zdradziła. 918 01:12:39,318 --> 01:12:42,446 - Ostatniej nocy była w ramionach innego mężczyzny. - Och, nie wierzę w to. 919 01:12:42,522 --> 01:12:46,117 - Skąd wiesz? - Skąd mam wiedzieć? Byłem tam. 920 01:12:46,192 --> 01:12:49,753 - Masz na myśli, że właściwie... - Tak. Chciałbym móc powiedzieć nie. 921 01:12:49,829 --> 01:12:54,425 - Biedny Henri. Kim był ten mężczyzna? - Byłem. 922 01:12:54,500 --> 01:12:58,197 - Być może nie zrozumieliśmy. - Oczywiście, że nie. Jak mogłeś zrozumieć? 923 01:12:58,271 --> 01:13:00,762 Nie możesz sobie tego wyobrazić takie przeżycie. 924 01:13:00,840 --> 01:13:02,831 Wczoraj wieczorem poszedłem do jej pokoju. 925 01:13:02,909 --> 01:13:05,844 Wziąłem ją w ramiona i pocałowałem ją czule... 926 01:13:05,912 --> 01:13:08,312 nadzieja wbrew nadziei ona by mnie odrzuciła. 927 01:13:08,381 --> 01:13:13,785 Ale nie zrobiła tego. Całowała mnie namiętnie, gwałtownie. To było okropne. 928 01:13:13,853 --> 01:13:16,378 - Co jest okropnego w całowaniu żony- - Jej własny mąż? 929 01:13:16,455 --> 01:13:20,721 Nie całowała męża. Myślała, że ​​jestem Martinem. Myślała, że ​​go całuje. 930 01:13:20,793 --> 01:13:23,159 Ale ona go nie całowała. Całowała cię. 931 01:13:23,229 --> 01:13:26,665 - A więc to ona została oszukana. - Nie o to chodzi. 932 01:13:26,732 --> 01:13:29,633 Zeszłej nocy, z nim, ze mną, 933 01:13:29,702 --> 01:13:33,729 była zupełnie inną kobietą niż kiedykolwiek była ze mną. 934 01:13:33,806 --> 01:13:36,798 Byłem takim głupcem. 935 01:13:36,876 --> 01:13:40,141 Nigdy nie zdawałem sobie sprawy jak cudowna jest aż do teraz. 936 01:13:40,213 --> 01:13:43,478 Teraz jest już za późno. Jest zakochana w tym aktorze. 937 01:13:43,549 --> 01:13:46,177 Nic nie mogę na to poradzić. 938 01:13:46,252 --> 01:13:49,881 Nie mogę nawet winić Martina za co zrobił, bo tego nie zrobił. 939 01:13:49,956 --> 01:13:51,981 Zrobiłem to sam. 940 01:13:52,058 --> 01:13:55,186 Z pewnością się umieściłeś w żenującym położeniu. 941 01:13:55,261 --> 01:13:58,253 To okropne. Dlatego po ciebie posłałem. 942 01:13:58,331 --> 01:14:04,167 Nie mogę wrócić do willi. Mógłbym nie stawić jej czoła. Za godzinę wypływam. 943 01:14:04,237 --> 01:14:06,728 - A co z naszą firmą? - A co z Peritonem? 944 01:14:06,806 --> 01:14:12,005 To twoja sprawa. Nic mnie już nie interesuje. 945 01:14:12,078 --> 01:14:15,536 Och, Henri. To niemożliwe. ja nie wierzyć, że Lili zrobiłaby coś takiego. 946 01:14:15,615 --> 01:14:19,244 - Dlaczego nie? - Każdy mężczyzna we Francji tak ma próbował kochać się z Lili, ale nie udało mu się. 947 01:14:19,318 --> 01:14:21,513 Nigdy nie było innego mężczyzna dla Lili, ale nie ty. 948 01:14:21,587 --> 01:14:23,782 Wiedziała, że ​​to byłeś ty zeszłej nocy. Cały czas. 949 01:14:23,856 --> 01:14:26,757 Oczywiście, że tak. Chciała tylko dać ci nauczkę. 950 01:14:26,826 --> 01:14:28,851 Tak myślisz? 951 01:14:28,928 --> 01:14:31,590 - Znając Lili, to oczywiste. - Pomyśl o tym. 952 01:14:34,166 --> 01:14:36,191 Zastanawiam się. 953 01:14:36,269 --> 01:14:38,794 Raczej zachowywała się dziwnie zeszłej nocy. 954 01:14:38,871 --> 01:14:43,240 Na początku była dość wściekła. Potem nagle się zmieniła. 955 01:14:43,309 --> 01:14:46,437 - To był moment, w którym odkryła, że ​​to ty. - Zdecydowanie. 956 01:14:46,512 --> 01:14:49,242 Pewnie teraz tak śmiejąc się do łez. 957 01:14:49,315 --> 01:14:54,048 - A ja nie martwię się o nic. - Oczywiście. 958 01:14:54,120 --> 01:14:57,146 Być może nadszedł już czas Dałem jej powód do zmartwień. 959 01:14:57,223 --> 01:15:00,750 - Chodźcie, moi przyjaciele. Zadzwonię do brzegu. - Po co? 960 01:15:00,893 --> 01:15:03,885 Najpierw zadzwonię lotnisko, potem moja żona. 961 01:15:15,408 --> 01:15:18,309 Wejdź. 962 01:15:20,212 --> 01:15:24,444 - Dzień dobry, pani. - Dzień dobry, Antoine. Czy to nie piękny dzień? 963 01:15:24,517 --> 01:15:27,247 Tak, proszę pani. Kapitan chciałby z tobą porozmawiać. 964 01:15:27,320 --> 01:15:30,187 - Dlaczego nie wchodzi? - Rozmawia przez telefon, madame. 965 01:15:30,256 --> 01:15:33,521 Telefon? Tutaj. Weź to, Antoine. 966 01:15:36,362 --> 01:15:38,421 Witaj, Henri. 967 01:15:38,497 --> 01:15:41,955 Mogłeś przynajmniej przyjść i powiedzieć dzień dobry mi przed wyjazdem. 968 01:15:42,034 --> 01:15:45,993 - Gdzie w ogóle jesteś? - Jestem na lotnisku, kochanie. 969 01:15:46,072 --> 01:15:48,870 Przepraszam, że nie mogłem wrócić do domu na wczorajsze przyjęcie... 970 01:15:48,941 --> 01:15:51,808 ale trafiliśmy na złą pogodę i zostaliśmy zmuszeni do upadku. 971 01:15:51,877 --> 01:15:56,109 Masz na myśli, że właśnie przyjechałeś? Nie było cię wczoraj w domu? 972 01:15:56,182 --> 01:15:59,982 Nie, oczywiście, że nie, moja droga. Dlaczego? Czy coś się stało? 973 01:16:00,052 --> 01:16:04,614 O nie, Henri. Nie, nic się nie stało, zupełnie nic. 974 01:16:04,690 --> 01:16:06,681 Nie spałeś dobrze? 975 01:16:06,759 --> 01:16:11,389 Och, tak, ja nie nawet wziąć pigułkę. Och, mój. 976 01:16:11,464 --> 01:16:13,398 Wyglądasz na zdenerwowaną, moja droga. 977 01:16:13,466 --> 01:16:15,832 O nie, Henri. To nic. 978 01:16:15,901 --> 01:16:18,233 Dobry. Miło mi to słyszeć. 979 01:16:18,304 --> 01:16:20,397 Za chwilę będę w domu. 980 01:16:20,473 --> 01:16:22,998 Do widzenia, kochanie. 981 01:16:26,545 --> 01:16:30,276 O nie. To-to nie mogło być. 982 01:16:42,995 --> 01:16:45,361 Pani? 983 01:16:45,431 --> 01:16:48,229 Michele, poproś Antoine'a, żeby przyszedł, proszę. Szybko. 984 01:16:48,300 --> 01:16:50,427 Tak, proszę pani. 985 01:17:10,656 --> 01:17:13,454 Cześć. Czy to jest lotnisko? 986 01:17:13,526 --> 01:17:15,926 Wieża kontrolna, proszę. 987 01:17:15,995 --> 01:17:18,190 Witam, tu Madame Duran. 988 01:17:18,264 --> 01:17:20,892 Czy mógłbyś mi powiedzieć o której godzinie wylądował samolot kapitana Durana? 989 01:17:20,966 --> 01:17:24,800 Tylko chwilkę, madame. To żona Durana. Ona go sprawdza. 990 01:17:24,870 --> 01:17:30,137 - Co jej powiem? - Duran nam kazał powiedzieć, że jego samolot przyleciał dziś rano o 11:28. 991 01:17:30,209 --> 01:17:32,404 Jak myślisz, gdzie? spędził noc? 992 01:17:32,478 --> 01:17:34,605 Witam, pani? 993 01:17:34,680 --> 01:17:38,241 Według naszych danych, kapitana Durana samolot wylądował dziś rano o 11:28. 994 01:17:38,317 --> 01:17:42,276 Dziś rano? Czy jesteś pewien? 995 01:17:44,356 --> 01:17:48,622 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 996 01:17:50,963 --> 01:17:55,923 - Madame chce się ze mną widzieć? - Tak, Antoine. Czy widziałeś dziś rano Kapitana Durana? 997 01:17:56,001 --> 01:17:58,094 Oczywiście, proszę pani. Jak zwykle rozłożyłem jego ubrania. 998 01:17:58,170 --> 01:18:00,798 Czy zauważyłeś coś- coś się w nim zmieniło? 999 01:18:00,873 --> 01:18:03,103 To znaczy, czy on działał w jakikolwiek sposób dziwnie? 1000 01:18:03,175 --> 01:18:05,405 Jeśli pani pozwoli, proszę pani. Wolałbym o tym nie dyskutować. 1001 01:18:05,478 --> 01:18:08,777 - Och, ale musisz. Co się stało? - Bardzo dobrze, madame. 1002 01:18:08,848 --> 01:18:10,839 Służę od wielu lat. 1003 01:18:10,916 --> 01:18:12,975 Teraz nie patrzę w dół na moje stanowisko. 1004 01:18:13,052 --> 01:18:15,520 Uważam to za zaszczyt i godne powołanie. 1005 01:18:15,588 --> 01:18:18,421 Gdyby więcej ludzi odebrało pracę tak poważnie jak ja... 1006 01:18:18,491 --> 01:18:21,460 świat by nie istniał w tym okropnym bałaganie, jaki panuje dzisiaj. 1007 01:18:21,527 --> 01:18:24,291 Tak, tak, Antoine. Co zrobił kapitan? 1008 01:18:24,363 --> 01:18:26,695 Był wobec mnie wyjątkowo niegrzeczny. 1009 01:18:26,765 --> 01:18:29,700 Nie wziął prysznica. Nie golił się. Nie zjadł śniadania. 1010 01:18:29,768 --> 01:18:32,862 A co najważniejsze, on całkowicie zlekceważyłem mój wybór... 1011 01:18:32,938 --> 01:18:36,032 i wyszedł w niebieskim garniturze z zielonym krawatem. 1012 01:18:36,108 --> 01:18:38,542 Dlaczego, będę pośmiewisko Riwiery. 1013 01:18:38,611 --> 01:18:41,444 Nigdy nie znałem kapitana zachowywać się w ten sposób wcześniej. 1014 01:18:41,514 --> 01:18:46,315 - Oh. - To było prawie tak, jakby był innym człowiekiem. 1015 01:18:46,385 --> 01:18:49,013 Oh. Och, przepraszam, Antoine. 1016 01:18:49,088 --> 01:18:52,785 Ja też, madame. Ale to sytuacja dla którego nie ma rozwiązania. 1017 01:18:52,858 --> 01:18:55,793 Jeśli przeprosi, zniszczy to nasze związek całkowicie. 1018 01:18:55,861 --> 01:18:58,659 Wtedy musiałbym wyjechać. Czy to wszystko, madame? 1019 01:18:58,731 --> 01:19:00,722 Tak, tak, Antoine. Dziękuję. 1020 01:19:06,105 --> 01:19:08,471 Do tej pory tak zadzwonił na lotnisko. 1021 01:19:08,541 --> 01:19:11,476 - Dam jej jeszcze pięć minut. - Ale Periton. 1022 01:19:11,544 --> 01:19:16,038 Zweryfikowali moją historię i Zaczyna do niej docierać straszna prawda. 1023 01:19:16,115 --> 01:19:19,050 Nie sądzisz, że powinniśmy się tego dowiedzieć co zrobi Periton? 1024 01:19:19,118 --> 01:19:21,143 Zadzwoniła Michele i Antoine... 1025 01:19:21,220 --> 01:19:24,053 i potwierdzili jej najgorsze obawy. 1026 01:19:24,123 --> 01:19:26,591 Nie ma już miejsce na jakiekolwiek wątpliwości. 1027 01:19:26,659 --> 01:19:29,059 Ledwo może pogodzić się ze świadomością tego, co zrobiła. 1028 01:19:29,128 --> 01:19:31,858 Ale Henri... To zajmie mnie jakieś pół godziny, żeby zejść na brzeg... 1029 01:19:31,931 --> 01:19:34,331 i podjedź do willi. 1030 01:19:34,400 --> 01:19:36,834 Zła wiadomość. 1031 01:19:36,902 --> 01:19:39,029 - Dzień dobry, panowie. - Dzień dobry. 1032 01:19:39,104 --> 01:19:42,596 Cieszę się, że znalazłem waszą trójkę razem. Szukałem cię cały ranek. 1033 01:19:42,675 --> 01:19:46,042 - Cóż, znalazłeś nas. - Powiedzieli mnie w klubie, do którego tu przyszedłeś. 1034 01:19:46,111 --> 01:19:48,102 Bałem się, że popłyniesz bez mojego spotkania z tobą. 1035 01:19:48,180 --> 01:19:50,205 Być może tak było równie dobrze. 1036 01:19:50,282 --> 01:19:52,273 Można by prawie pomyśleć nie chciałeś mnie widzieć. 1037 01:19:52,351 --> 01:19:55,684 - Cóż, zrobiliśmy to? - Nie powiedziałeś im? 1038 01:19:55,754 --> 01:19:59,451 - Co było do powiedzenia? - Oczywiście o naszej wczorajszej konferencji. 1039 01:19:59,525 --> 01:20:02,221 O tak, oczywiście, że im powiedziałem. 1040 01:20:02,294 --> 01:20:06,594 - I powiedziałeś im warunki? - Mmm, tak, ogólnie. 1041 01:20:06,665 --> 01:20:10,101 - To dlaczego zachowują się tak ponuro? - Właściwie dlaczego? 1042 01:20:10,169 --> 01:20:14,435 - Sam nie zachowujesz się zbyt wesoło. - Wesoły? Dlaczego powinienem? 1043 01:20:14,506 --> 01:20:16,633 Och, Henri, jesteś niesamowitym człowiekiem. 1044 01:20:16,709 --> 01:20:20,805 Przynoszę ci czek na 30 miliardów franków... 30 miliardów franków? 1045 01:20:20,879 --> 01:20:24,076 - Wyglądasz na zaskoczonego. - Cóż, jestem. 1046 01:20:24,149 --> 01:20:27,641 Jestem zaskoczony że tak szybko Ci się to udało. 1047 01:20:27,720 --> 01:20:31,918 Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa. Mówiłem ci wczoraj wieczorem Przyniosłbym ci czek dziś rano. 1048 01:20:31,991 --> 01:20:34,459 - I jest. - Tak, jest. 1049 01:20:34,526 --> 01:20:37,962 Zawsze mówiłem, że jesteś najsprytniejszy umysł biznesowy w Europie, Henri. 1050 01:20:38,030 --> 01:20:41,227 - Udowodniłeś to wczoraj wieczorem. - Za bardzo mnie cenisz, Felix. 1051 01:20:41,300 --> 01:20:46,897 - Nie, miałeś atut i rozegrałeś go jak mistrz. - Dziękuję bardzo, Feliksie. 1052 01:20:46,972 --> 01:20:50,499 Przykro mi, że nie mogę cię poprosić, żebyś została, ale Lili nie czuje się teraz zbyt dobrze. 1053 01:20:50,576 --> 01:20:54,569 - Muszę wracać do willi. - Przykro mi to słyszeć. Zabiorę cię z powrotem na moją łódź. 1054 01:20:54,647 --> 01:20:58,208 - To bardzo miło z twojej strony, Felix. Zrobię to będę z tobą za minutę. - Panowie. 1055 01:21:01,487 --> 01:21:03,478 30 miliardów franków! 1056 01:21:03,555 --> 01:21:06,183 Jesteśmy uratowani! Jesteśmy wypłacalni! Jesteśmy bogaci! 1057 01:21:06,258 --> 01:21:09,625 - Dziękuję panu Martinowi. - Tak. 1058 01:21:09,695 --> 01:21:13,859 Wygląda na to, że odegrał moją rolę prawie tak dobrze, jak grałem w jego. 1059 01:21:39,425 --> 01:21:42,656 - Och, dzień dobry. - Co tu robisz? 1060 01:21:42,728 --> 01:21:46,027 - Przyszedłem po moje ubrania. - Jak się dostałeś? 1061 01:21:46,098 --> 01:21:49,465 Wkradł się przez bibliotekę. Och, nie martw się. Nikt mnie nie widział. 1062 01:21:49,535 --> 01:21:52,732 - Jestem zaskoczony, że masz czelność stanąć ze mną twarzą w twarz. - Dlaczego nie? 1063 01:21:52,805 --> 01:21:56,502 To, co zrobiłeś wczoraj wieczorem, było całkowicie godne pogardy. Wiedziałeś, że myślałam, że jesteś moim mężem. 1064 01:21:56,575 --> 01:22:00,807 - Jasne, zrobiłem to. Świetnie się bawiliśmy, prawda? - Zabawa? 1065 01:22:00,879 --> 01:22:03,575 Tak. Wiesz, nie byłem na początku zbyt się tym przejął. 1066 01:22:03,649 --> 01:22:06,174 Ale kiedy zdałem sobie sprawę z sytuacji, no wiesz, bez kapitana... 1067 01:22:06,251 --> 01:22:08,412 - i jak bardzo byłeś zdesperowany. - Naprawdę? 1068 01:22:08,487 --> 01:22:11,081 - Och, nie mówię, że nie mogę skorzystać z tych pieniędzy. - Oh. 1069 01:22:11,156 --> 01:22:14,990 - I zastanawiałem się, czy mógłbym poprosić cię o przysługę. - Jakiej przysługi? 1070 01:22:15,060 --> 01:22:19,019 Cóż, jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem, Chciałbym list polecający. 1071 01:22:19,098 --> 01:22:21,532 - Zalecenie? Po tym co zrobiłeś? - Tak. 1072 01:22:21,600 --> 01:22:24,694 O co chodzi z tym, co zrobiłem? Nie podobał Ci się mój występ? 1073 01:22:24,770 --> 01:22:28,934 - Z pewnością nie. - Cóż, chciałbym poznać każdego, kto zrobiłby to lepiej. 1074 01:22:29,007 --> 01:22:32,443 - Och, ty wulgarny, nieznośny- - Poczekaj chwilę. 1075 01:22:32,511 --> 01:22:35,378 Jeśli nie byłeś usatysfakcjonowany, dlaczego mi nie powiedziałeś wcześniej? 1076 01:22:35,447 --> 01:22:38,007 Ponieważ twój występ było zbyt dobre. 1077 01:22:38,083 --> 01:22:40,711 Nie mam nic przeciwko temu, żeby powiedzieć, że dałeś całkiem nieźle sam występ. 1078 01:22:40,786 --> 01:22:42,879 Czy wyjdziesz stąd, zarozumiały- 1079 01:22:42,955 --> 01:22:46,686 To nie jest zarozumiałość. Ostatnio wykonałem dobrą robotę noc. I jestem z tego dumny. To wszystko. 1080 01:22:46,759 --> 01:22:50,092 Pomyślałem, że może znasz kogoś innego domy, w których mógłbym zrobić to samo. 1081 01:22:50,162 --> 01:22:52,722 - Moje zarzuty byłyby bardzo rozsądne. - Panie Martinie. 1082 01:22:52,798 --> 01:22:55,289 - Muszę cię poprosić o wyjście. - Dobra. 1083 01:22:55,367 --> 01:22:58,097 Ale jeśli kapitana znów nie będzie, Bardzo chętnie się zobowiążę. 1084 01:22:58,170 --> 01:23:00,730 Dlatego tu przyszedłeś? Żeby było tanio i obrzydliwie- 1085 01:23:00,806 --> 01:23:03,434 Nie, powiedziałem ci, dlaczego przyszedłem. Przyszedłem po ubrania. 1086 01:23:03,509 --> 01:23:06,103 Dlaczego ich nie wziąłeś kiedy wyszedłeś dziś rano? 1087 01:23:06,178 --> 01:23:08,703 - Co? - Dlaczego nie wziąłeś swojego ubrania, kiedy wychodziłeś dziś rano? 1088 01:23:08,781 --> 01:23:12,273 Wyszedł dziś rano? Wyszedłem wczoraj wieczorem. 1089 01:23:12,351 --> 01:23:16,151 - Wyszedłeś wczoraj wieczorem? - Jasne. Gdy tylko dowiedziałem się, że kapitan wrócił... 1090 01:23:16,221 --> 01:23:18,587 Wyrzuciłem to stąd tak szybko jak tylko mogłem. 1091 01:23:18,657 --> 01:23:20,658 Potem kapitan był tu zeszłej nocy. 1092 01:23:20,791 --> 01:23:24,454 - Jasne, był. Nie widziałeś go? - Och, tak. 1093 01:23:25,629 --> 01:23:27,790 Tak, oczywiście, że tak. 1094 01:23:27,865 --> 01:23:30,561 Och, dziękuję. Dziękuję bardzo. 1095 01:23:30,634 --> 01:23:32,829 Nie mogę ci powiedzieć jak mi ulżyło. 1096 01:23:32,903 --> 01:23:35,167 Jestem zachwycony wróciłeś dziś rano. 1097 01:23:35,239 --> 01:23:37,730 Nie rozumiem tego. Z pewnością nie zachowywałem się w ten sposób. 1098 01:23:37,808 --> 01:23:42,108 Przepraszam. Obawiam się, że byłem zdezorientowany. Ale już nie jestem. 1099 01:23:42,179 --> 01:23:44,841 Wszystko jest teraz dla mnie bardzo jasne. 1100 01:23:44,915 --> 01:23:48,612 Jack, zastanawiam się, czy zrobiłbyś to wyświadczysz mi ogromną przysługę? 1101 01:23:48,686 --> 01:23:52,315 - Jasne, cokolwiek. - Ale musimy działać szybko, zanim przyjedzie mój mąż. 1102 01:23:52,389 --> 01:23:54,380 - Dobra. - Teraz- 1103 01:24:09,840 --> 01:24:12,001 Cóż, panie Martinie. 1104 01:24:12,076 --> 01:24:14,510 Uh, dzień dobry, kapitanie. 1105 01:24:14,578 --> 01:24:19,379 Dzień dobry. Jestem, uh-jestem zachwycony, że cię tu znalazłem. 1106 01:24:19,450 --> 01:24:21,475 - Jesteś? - Tak. 1107 01:24:21,552 --> 01:24:24,282 Chcę ci podziękować za to, co dla mnie zrobiłeś ostatniej nocy. 1108 01:24:24,354 --> 01:24:27,983 Rano wysyłam ci czek co pełniej wyrazi moją wdzięczność. 1109 01:24:28,058 --> 01:24:31,892 Cóż, dzięki, kapitanie. Na pewno mogę z tego skorzystać. Swoją drogą, co zrobiłem? 1110 01:24:31,962 --> 01:24:35,989 Zawarłeś dla mnie świetną ofertę finansową. Co powiedziałeś Peritonowi? 1111 01:24:36,066 --> 01:24:39,126 Oh. Powiedziałem: „Hmm”. 1112 01:24:39,203 --> 01:24:41,831 - Och, to. - Tak. 1113 01:24:41,905 --> 01:24:46,399 - Powiedziano mi, że zawsze go używasz. - Ale nigdy z takim sukcesem. 1114 01:24:46,477 --> 01:24:50,038 Spójrz, kapitanie. Nie wiem jak to powiedzieć to. To naprawdę nie moja sprawa. 1115 01:24:50,114 --> 01:24:52,241 Ale popełniasz wielki błąd. 1116 01:24:52,316 --> 01:24:56,082 - Ja jestem? Jak? - Twoja żona. Ona jest cudowna. 1117 01:24:56,153 --> 01:25:00,556 Uwierz mi, ona ma wszystko, wszystko, o co może prosić mężczyzna. 1118 01:25:00,624 --> 01:25:03,684 - Dowiedziałem się o tym. - Wiesz, ona za tobą szaleje... 1119 01:25:03,761 --> 01:25:06,252 ona po prostu próbowała ze mną porozmawiać żeby wzbudzić w Tobie zazdrość. 1120 01:25:06,330 --> 01:25:10,027 - Miałeś przyjść i znaleźć ją w moich ramionach. - Oh? 1121 01:25:10,100 --> 01:25:14,002 Dlaczego nie przestaniesz grać na boisku i skoncentrować się na niej? 1122 01:25:14,071 --> 01:25:17,097 - Masz rację, przyjacielu. - A teraz pójdziesz na górę? Ona czeka na ciebie. 1123 01:25:17,174 --> 01:25:20,075 Panie Marcinie... 1124 01:25:20,144 --> 01:25:23,045 ty i twoja urocza Colette zjesz dziś z nami kolację? 1125 01:25:23,113 --> 01:25:26,913 Przyjdziemy na przedstawienie, a potem nasza czwórka będzie miała wielkie świętowanie. 1126 01:25:26,984 --> 01:25:30,852 - Chciałbym, żebyśmy mogli, ale, uh, nie wiem, gdzie jest Colette. - NIE? 1127 01:25:30,921 --> 01:25:34,550 Nie, ona mnie zostawiła. Nie rozumiała ostatniej nocy. 1128 01:25:34,625 --> 01:25:39,028 - Och, bardzo mi przykro. - Ja też. 1129 01:25:39,096 --> 01:25:42,623 - Czy jest coś, co mogę zrobić? - Nie. Nie, obawiam się, że nie. 1130 01:25:42,699 --> 01:25:46,601 - Poczekaj chwilę. Mógłbyś wyświadczyć mi jedną przysługę. - Wszystko. 1131 01:25:46,670 --> 01:25:50,197 - Powiedz mi, kapitanie. Jaki jest twój sekret? - Sekret? 1132 01:25:50,274 --> 01:25:54,074 Tak. Spójrzmy prawdzie w oczy. Jesteśmy podobni siebie nawzajem. Udowodniliśmy to wczoraj wieczorem. 1133 01:25:54,144 --> 01:25:57,136 Ale kiedy kobiety spójrz na siebie, oni... Cóż, wiesz. 1134 01:25:57,214 --> 01:26:00,308 A kiedy na mnie patrzą, biegną do najbliższego wyjścia. 1135 01:26:00,384 --> 01:26:02,443 Jaki jest twój sekret? 1136 01:26:10,360 --> 01:26:12,828 - Cóż, dziękuję, kapitanie. - Zupełnie nie. 1137 01:26:12,896 --> 01:26:16,798 - Cóż, do widzenia, Jack. - Do widzenia, Henri. 1138 01:26:18,869 --> 01:26:22,236 - Och, kapitanie. Tylko jedna rzecz. - Tak? 1139 01:26:22,306 --> 01:26:25,901 Upewnij się, że tym razem wie, że to ty. Nie chcę mieć więcej kłopotów. 1140 01:26:25,976 --> 01:26:28,638 Nie bój się. Ona będzie wiedzieć.