1 00:02:18,238 --> 00:02:21,607 V roku 1973 moja krajina, Čile, 2 00:02:21,609 --> 00:02:23,909 bol prevzatý vojenskou diktatúrou... 3 00:02:23,911 --> 00:02:27,880 ktorá vyhlásila trvalú stav núdze. 4 00:02:27,882 --> 00:02:30,716 Bol zavedený zákaz vychádzania, a pre väčšinu, 5 00:02:30,718 --> 00:02:33,152 najmä privilegovaní, 6 00:02:33,154 --> 00:02:36,688 došlo aj k samozvanému pravidlo mlčania. 7 00:02:36,690 --> 00:02:41,360 Pravidlo vidieť nie, hovoriť nie, nepočuť zlo... 8 00:02:41,362 --> 00:02:44,796 takže život mohol ísť ďalej ako predtým. 9 00:02:44,798 --> 00:02:47,332 Moja mama si to vzala k srdcu. 10 00:02:47,334 --> 00:02:50,802 Bol som vychovaný v bezpečí nevinnosti podľa vôle Boha Manor; 11 00:02:50,804 --> 00:02:53,572 náš rodinný dom obrátil sa na starobný dom... 12 00:02:53,574 --> 00:02:58,744 aby som finančne prežil po tom, čo môj otec pred mnohými rokmi odišiel. 13 00:03:04,350 --> 00:03:08,887 - Rosa, môj pes Cleo... a starí ľudia; - Ach, moje dievčatko. 14 00:03:08,889 --> 00:03:13,759 Don Quijote, plukovník, človek, ktorého nazývame smrťou, 15 00:03:13,761 --> 00:03:17,829 a stará herečka, Pani Josefína... 16 00:03:17,831 --> 00:03:21,200 boli mojou skutočnou rodinou. 17 00:03:21,202 --> 00:03:23,936 Bol som zasnúbený s mojou sesternicou, Gustavo, 18 00:03:23,938 --> 00:03:26,338 kapitán v armáde. 19 00:03:26,340 --> 00:03:29,274 Pracovala som v módnom časopise. 20 00:03:29,276 --> 00:03:32,244 Môj život bol starostlivo vedený od mojej matky... 21 00:03:32,246 --> 00:03:34,980 ktorý bol odhodlaný nás ubezpečiť miesto v spoločnosti... 22 00:03:34,982 --> 00:03:39,484 ktorá bola buď s bohatými alebo s armádou. 23 00:03:39,486 --> 00:03:41,687 Môj život bol bezpečný... 24 00:03:41,689 --> 00:03:44,856 Poď! Až kým som sa nezačala prebúdzať. 25 00:03:44,858 --> 00:03:47,226 Poď! 26 00:03:48,494 --> 00:03:51,230 Pozri! Belgické šnúrky 27 00:03:51,232 --> 00:03:54,566 francúzsky hodváb, Írska bielizeň... 28 00:03:54,568 --> 00:03:56,868 práve dorazil z Brazílie. 29 00:03:56,870 --> 00:04:02,608 - Brazília? - Požiadal som Rosu, aby to všetko dala do tvojej izby. 30 00:04:02,610 --> 00:04:05,310 Je čas pre vás starať sa oňho. 31 00:04:05,312 --> 00:04:08,914 Nikdy nepôjdem žehliť tie veci. 32 00:04:10,817 --> 00:04:14,920 Uh, kam ideš, Môžem sa opýtať? 33 00:04:14,922 --> 00:04:17,489 Vonku s kamarátmi. 34 00:04:17,491 --> 00:04:21,593 A ak zavolá Gustavo? Nebude. 35 00:04:27,500 --> 00:04:30,269 Kapitán Gustavo Morante. 36 00:04:39,712 --> 00:04:42,914 - Na váš rozkaz, pane. - O tvári. 37 00:04:53,960 --> 00:04:56,662 Zastavte sa! 38 00:04:58,431 --> 00:05:00,565 Prítomné zbrane. 39 00:05:08,007 --> 00:05:10,842 Počkajte. 40 00:05:30,830 --> 00:05:34,700 Zastavte auto, pane. 41 00:05:34,702 --> 00:05:38,470 Je z kardinálovej komisie pre ľudské práva. To je v poriadku. 42 00:05:48,548 --> 00:05:50,716 Tu sú. 43 00:05:50,718 --> 00:05:52,684 Mária Elena. 44 00:06:01,761 --> 00:06:03,695 Môj brat. 45 00:06:08,968 --> 00:06:11,870 Chúďatko. Nedokázala žiť ani sama so sebou. 46 00:06:11,872 --> 00:06:14,506 S tými vojenskými mužmi nikto nie je v bezpečí. 47 00:06:30,056 --> 00:06:35,160 dobre? Ďakujem, že ste prišli, doktor. ja len-- 48 00:06:39,031 --> 00:06:41,433 Proste nemôžem. 49 00:06:47,039 --> 00:06:49,641 Poď. 50 00:06:49,643 --> 00:06:51,643 Povedz mi. 51 00:06:52,879 --> 00:06:54,946 Pokračuj. 52 00:06:58,885 --> 00:07:03,121 Vzali nás a hodili pod spodok auta. 53 00:07:03,123 --> 00:07:05,624 Ty a-- 54 00:07:05,626 --> 00:07:08,059 Môj manžel, Juan. 55 00:07:10,062 --> 00:07:13,632 Jazdili okolo celé hodiny. 56 00:07:13,634 --> 00:07:16,001 Kopol nás, 57 00:07:16,003 --> 00:07:18,670 ohrozoval nás. 58 00:07:20,473 --> 00:07:24,943 Mohol som len myslieť mojej malej Gabrielle... 59 00:07:26,446 --> 00:07:30,682 doma... sám. 60 00:07:32,185 --> 00:07:34,686 Chcem len zomrieť. 61 00:07:35,988 --> 00:07:39,891 - Prečo som nezomrel? - Nie, nie. 62 00:07:39,893 --> 00:07:42,527 Nie, musíš žiť. 63 00:07:42,529 --> 00:07:46,531 Buďte silní. Musíte bojovať. 64 00:07:51,838 --> 00:07:57,108 Boli sme oddelení a povedal keby som nespolupracoval, 65 00:07:57,110 --> 00:07:59,744 môj manžel by platil. 66 00:08:00,913 --> 00:08:03,849 V ďalšej bunke 67 00:08:03,851 --> 00:08:06,785 dal ruky... 68 00:08:06,787 --> 00:08:08,887 po celom mne. 69 00:08:10,223 --> 00:08:13,592 Mohol som len myslieť zo života môjho manžela. 70 00:08:15,995 --> 00:08:19,598 ja som nechcel... ho počuť. 71 00:08:23,102 --> 00:08:25,937 Keď sa vrátil, 72 00:08:28,040 --> 00:08:30,842 iný hlas. 73 00:08:32,645 --> 00:08:36,081 Viac rúk nado mnou... 74 00:08:44,223 --> 00:08:46,691 vo mne. 75 00:08:49,662 --> 00:08:52,697 Chcelo sa mi kričať. 76 00:08:55,535 --> 00:08:57,903 Nechcela som manžela počuť. 77 00:09:00,006 --> 00:09:03,108 Robili to znova a znova. 78 00:09:03,110 --> 00:09:06,778 Hej, nechaj to tak. 79 00:09:06,780 --> 00:09:08,980 Nechajte to tak. 80 00:09:08,982 --> 00:09:11,683 Uvidíme sa budúci týždeň. 81 00:09:16,589 --> 00:09:18,590 Boh ti žehnaj. 82 00:09:28,768 --> 00:09:32,637 ahoj Môžem vám pomôcť? 83 00:09:41,180 --> 00:09:43,782 Môžem hovoriť s Irene? Ospravedlňujem sa? 84 00:09:43,784 --> 00:09:46,685 Irene Beltran. Irene? 85 00:09:46,687 --> 00:09:50,655 Áno. Týmto spôsobom. Hovno-hovno-hovno. 86 00:09:52,191 --> 00:09:54,793 Blondínky sú móda tento rok. 87 00:09:57,296 --> 00:10:01,066 Prejdem na sociálne stránky. Je to bezpečnejšie. 88 00:10:02,368 --> 00:10:04,369 Kto je to? 89 00:10:05,938 --> 00:10:08,640 - Irene. - Ja by som ho jebal. 90 00:10:10,810 --> 00:10:13,712 Pst. Buď ticho. 91 00:10:13,714 --> 00:10:16,214 Francisco Leal? Slečna Beltranová. 92 00:10:16,216 --> 00:10:18,617 Irene. 93 00:10:18,619 --> 00:10:21,086 Uh, čítal som tvoje články a... 94 00:10:21,088 --> 00:10:24,289 Vy ste fotograf. Uh-huh. 95 00:10:24,291 --> 00:10:28,893 Je mi ľúto, že sa musím spýtať. 96 00:10:28,895 --> 00:10:33,865 Ste na nejakých zoznamoch? Nie Nie som na čiernej listine. 97 00:10:33,867 --> 00:10:36,668 Dobre. Potom sa môžeme porozprávať. Jasné. 98 00:10:38,638 --> 00:10:41,773 Dovoľte mi ukázať vám... moja práca. 99 00:10:57,356 --> 00:11:00,692 Si hladný? Hladný? 100 00:11:00,694 --> 00:11:03,662 Áno. Poď. 101 00:11:03,664 --> 00:11:07,666 Takže Francisco... 102 00:11:09,769 --> 00:11:12,971 ktorý z mojich kúskov mala si najradšej? 103 00:11:12,973 --> 00:11:15,440 No, uh-- 104 00:11:16,942 --> 00:11:20,111 „Super hormóny ktoré zabránia tehotenstvu." 105 00:11:20,113 --> 00:11:23,348 Povedal si v tom niečo zaujímavé? urobil som? 106 00:11:23,350 --> 00:11:27,819 Povedal si, "Počatie je akt vzbury." 107 00:11:29,889 --> 00:11:34,959 Od roku '73, časopis má zakrývať nahé prsia čiernymi záplatami, 108 00:11:34,961 --> 00:11:37,996 a určité slová sú zakázané. 109 00:11:37,998 --> 00:11:40,398 Ako napríklad? 110 00:11:40,400 --> 00:11:43,768 Je to detinské. 111 00:11:43,770 --> 00:11:46,237 Potrat. zadok. 112 00:11:48,107 --> 00:11:50,308 sloboda? 113 00:12:06,258 --> 00:12:08,860 dakujem. dakujem. 114 00:12:12,364 --> 00:12:15,834 Takže si psychológ? 115 00:12:17,236 --> 00:12:20,004 - Freudovský? - Freud. 116 00:12:20,006 --> 00:12:22,974 Jung. Marx. 117 00:12:22,976 --> 00:12:26,411 Marx? 118 00:12:26,413 --> 00:12:28,379 Písal o aj psychológia? 119 00:12:28,381 --> 00:12:32,050 Falošné vedomie. 120 00:12:32,052 --> 00:12:37,522 Povedal, že... "Hanba je jediná revolučná emócia." 121 00:12:37,524 --> 00:12:39,991 Si si istý? nie je na čiernej listine? 122 00:12:46,265 --> 00:12:50,335 Môj otec je anarchista, 123 00:12:50,337 --> 00:12:52,871 odišiel do dôchodku v Španielsku. 124 00:12:54,507 --> 00:12:58,042 Možno... môj brat Jose, kňaz? 125 00:12:59,779 --> 00:13:03,815 Možno... môj najstarší brat, Javier, 126 00:13:03,817 --> 00:13:06,417 kto je učiteľ? 127 00:13:08,087 --> 00:13:11,422 nie ja. 128 00:13:11,424 --> 00:13:16,161 Čo ťa prinútilo... No, po roku 73, aj môj druh psychológie sa stal tabu. 129 00:13:16,163 --> 00:13:18,563 A cenovo nedostupné. 130 00:13:20,266 --> 00:13:22,267 Počúvajte... 131 00:13:23,936 --> 00:13:26,171 hľadám úctyhodná práca. 132 00:13:28,007 --> 00:13:31,142 Nechcem skončiť pri fotení svadieb a narodenín. 133 00:13:34,580 --> 00:13:39,050 Zajtra ma vyzdvihni na Will of God Manor. Dám ti úlohu. 134 00:13:39,052 --> 00:13:41,820 dakujem. 135 00:13:43,589 --> 00:13:46,958 Nie, nie, nie. Si bez práce. Nechaj ma zaplatiť. Prosím. 136 00:13:46,960 --> 00:13:50,595 Môj otec nás naučil, že zdvorilosť nikdy nestála v ceste anarchii. 137 00:13:52,198 --> 00:13:54,899 Takže. 138 00:13:57,537 --> 00:14:00,471 Dostanem to. 139 00:14:00,473 --> 00:14:03,141 Francisco. Rosa? Toto je Rosa. 140 00:14:03,143 --> 00:14:07,345 - Poďte dnu. - Čo je toto? Blázinec? 141 00:14:07,347 --> 00:14:10,248 Nuž, je vôľa božieho panstva. 142 00:14:10,250 --> 00:14:14,619 - Matka, toto je doktor-- - Dobrý deň. 143 00:14:17,390 --> 00:14:21,593 Francisco, toto je moja matka. Mami, toto je môj kolega, Dr. Leal. 144 00:14:21,595 --> 00:14:24,229 Potešenie. Kolega? Hmm. doktor? 145 00:14:24,231 --> 00:14:28,466 Áno, ale Francisco je teraz fotograf a my máme úlohu. 146 00:14:28,468 --> 00:14:30,869 Mm-hmm. Irene. 147 00:14:30,871 --> 00:14:33,872 Máte niečo od Gustava. 148 00:14:33,874 --> 00:14:39,344 Bude tu cez víkend. Neotvoril som to. Bola tam aj poznámka pre mňa. 149 00:14:39,346 --> 00:14:42,647 Kapitán Morante a Irene sa čoskoro zasnúbia. 150 00:14:42,649 --> 00:14:44,649 Rosa! 151 00:14:44,651 --> 00:14:48,253 Narodený kriket spieva do posledného rána. 152 00:14:48,255 --> 00:14:52,190 Vždy hovorí tým šialeným spôsobom. 153 00:14:52,192 --> 00:14:56,361 Teraz bude celý deň pozerať svoje telenovely a jesť. 154 00:14:56,363 --> 00:14:59,297 Príjemne statný o tom je krása. 155 00:15:01,601 --> 00:15:05,103 Ach, kde si? ideš dnes? 156 00:15:05,105 --> 00:15:07,972 Ideme do Los Riscos urobiť rozhovor so svätcom. Uh-huh. 157 00:15:07,974 --> 00:15:12,277 Hovorí sa, že robí zázraky. Ach A aké, uh, zázraky? 158 00:15:12,279 --> 00:15:17,415 Lieči nespavosť a škytavku, utešuje zlomené srdce, dáva pršať a obnovuje mladosť. 159 00:15:17,417 --> 00:15:21,219 Hmm. Keď žijú svätí robiť to najlepšie, 160 00:15:21,221 --> 00:15:24,022 mŕtvi svätí môžu odpočívať. 161 00:15:43,642 --> 00:15:47,578 milujem to! Je to ako lietajúci kôň. 162 00:15:50,215 --> 00:15:53,518 Kto je Gustavo? čo? 163 00:15:53,520 --> 00:15:55,520 Váš snúbenec. 164 00:15:56,689 --> 00:16:00,692 Môj bratranec. Boli sme zadaná od detstva. 165 00:16:02,661 --> 00:16:05,196 Neznie to vážne. 166 00:16:05,198 --> 00:16:08,466 Môj kapitán je veľmi vážny. 167 00:16:08,468 --> 00:16:12,136 Už bude raz generál. 168 00:16:12,138 --> 00:16:14,672 Keď vyrastie. 169 00:16:16,208 --> 00:16:18,643 Je to mužský muž. 170 00:16:18,645 --> 00:16:21,612 čo je to? Naučím ťa jeho pesničku. 171 00:16:21,614 --> 00:16:25,249 Nie, ďakujem. „Ja som ženích smrti; 172 00:16:25,251 --> 00:16:28,553 „Cítil som jej chladný dych, 173 00:16:28,555 --> 00:16:31,356 ale držím ju vysoko ako môj transparent." 174 00:16:38,063 --> 00:16:40,198 Je to fašistická pieseň. 175 00:16:40,200 --> 00:16:42,433 Nie Áno. 176 00:16:42,435 --> 00:16:44,502 Ako sa máš? vedieť? 177 00:16:46,472 --> 00:16:48,773 Môj otec. 178 00:16:48,775 --> 00:16:52,677 Francovi fašisti vyhnali ho zo Španielska. 179 00:16:52,679 --> 00:16:57,348 "Nech žije smrť." Bolo to ich motto. 180 00:16:57,350 --> 00:17:01,552 Gustavo nie je fašista. Nie je ženíchom smrti? 181 00:17:01,554 --> 00:17:03,321 Nie Nie 182 00:17:27,079 --> 00:17:30,181 Je toto kde? Žije Evangelina Ranquileo? 183 00:17:30,183 --> 00:17:33,584 Áno, ale zázraky sú na poludnie. 184 00:17:38,457 --> 00:17:41,526 To je ten. Dobrý deň. 185 00:17:41,528 --> 00:17:44,328 - To je ten svätý! - Nevyzerá ako svätá, matka. 186 00:17:44,330 --> 00:17:47,331 Svätí boli na dedinách samozrejmosťou. 187 00:17:47,333 --> 00:17:50,568 Nič moc príbeh, ale prešlo by to cenzormi. 188 00:17:50,570 --> 00:17:53,337 Ona je tá, ktorá môže vyriešiť problém vašej rodiny. 189 00:17:53,339 --> 00:17:58,509 - Pozrite sa na dievča z mesta. - To dievča je bláznivé, čisté a jednoduché! 190 00:17:58,511 --> 00:18:02,380 A zázraky? O akých zázrakoch to hovoríš? 191 00:18:02,382 --> 00:18:05,316 Neverte tomu propaganda. 192 00:18:05,318 --> 00:18:09,854 To, čo dievča potrebuje, je muž! Tu je. Pozri. 193 00:18:09,856 --> 00:18:14,192 Takto vyzerá svätec? 194 00:18:14,194 --> 00:18:17,795 Už je skoro čas. Dvanásť hodín. 195 00:18:17,797 --> 00:18:20,798 ♪ Aleluja 196 00:18:20,800 --> 00:18:23,568 ♪ Aleluja 197 00:18:23,570 --> 00:18:26,537 ♪ Aleluja 198 00:18:26,539 --> 00:18:29,740 ♪ Aleluja Je taká bledá. Pozrite sa na ňu. 199 00:18:31,877 --> 00:18:34,312 ♪ Aleluja 200 00:18:39,752 --> 00:18:42,753 to je v poriadku. 201 00:18:42,755 --> 00:18:45,790 ♪ Aleluja Začala. 202 00:18:45,792 --> 00:18:48,493 ♪ Aleluja Tam ide. 203 00:18:48,495 --> 00:18:51,596 ♪ Aleluja 204 00:18:51,598 --> 00:18:54,832 Dobre, Maria, len sa pozeraj 205 00:18:54,834 --> 00:18:58,669 Uteší nás, Viem, že bude. Psst! 206 00:19:20,592 --> 00:19:22,793 Vylieč mi nohy, santita! 207 00:19:22,795 --> 00:19:26,631 Nenechajte ich vziať môj Juan do armády! 208 00:19:26,633 --> 00:19:28,799 Boh ti žehnaj, Evangelina. 209 00:19:28,801 --> 00:19:32,436 Uzdrav môjho manžela! Och, prosím! Prosím vás! 210 00:19:34,640 --> 00:19:37,542 Choď! Choď! Choď! Presuňte to! 211 00:19:37,544 --> 00:19:39,644 Hore k stene! Čelom k stene! 212 00:19:42,649 --> 00:19:44,649 Váš identifikácia? 213 00:19:44,651 --> 00:19:48,686 Som novinár a je to môj fotograf. 214 00:19:48,688 --> 00:19:51,455 meno? 215 00:19:51,457 --> 00:19:55,726 Francisco Leal. Čo tu máš do prdele? 216 00:19:55,728 --> 00:19:59,964 čo si povedal? Nerozprávam sa s tebou! 217 00:19:59,966 --> 00:20:02,934 Ale hovorím s vami, veliteľ. Irene, prosím. 218 00:20:02,936 --> 00:20:06,904 Pradelio! 219 00:20:06,906 --> 00:20:10,341 - Pane? - Toto je tvoja sestra? 220 00:20:11,610 --> 00:20:14,378 Potvrdenie, pane. 221 00:20:25,425 --> 00:20:27,758 Zvieratá! Irene! 222 00:20:29,528 --> 00:20:31,896 To je pre teba zázrak nezabil všetkých. 223 00:20:31,898 --> 00:20:36,701 Prečo si taký nervózny, zlatko? Len sme strieľali do vzduchu. Nevolaj mi, zlatko. 224 00:20:36,703 --> 00:20:40,671 prečo si tu? Pradelio mi tu povedal o svojej sestre... 225 00:20:40,673 --> 00:20:43,808 a ako lekári a kňazi nedalo sa s tým nič urobiť. 226 00:20:43,810 --> 00:20:47,411 Potom som povedal: "Toto je práca pre ozbrojené sily." 227 00:20:47,413 --> 00:20:49,647 Evangelina! 228 00:20:49,649 --> 00:20:51,782 Nedotýkajte sa jej! 229 00:20:53,385 --> 00:20:55,886 Poď sem. 230 00:20:55,888 --> 00:21:00,591 Ach, môj Bože! 231 00:21:38,030 --> 00:21:42,767 Zapadnite, sráči! Seržant Faustino Rivera! 232 00:21:44,636 --> 00:21:47,805 Fotoaparát! 233 00:22:03,021 --> 00:22:04,822 Evangelina. 234 00:22:06,491 --> 00:22:08,559 Je zázrak, že nás nezabili. 235 00:22:13,332 --> 00:22:16,767 Prepáčte, reverend. Dali by ste si ešte limonádu? 236 00:22:16,769 --> 00:22:20,638 Boh nás ochraňuj. A držte nás. 237 00:22:33,018 --> 00:22:36,620 Boli to len nejaké guľky vystrelené do vzduchu a rozbitá sliepka. 238 00:22:38,757 --> 00:22:42,593 Dostaneme viac obrázkov. 239 00:23:13,558 --> 00:23:16,594 to je dobre. Nie, to je oveľa lepšie. Perfektné. 240 00:23:18,530 --> 00:23:21,399 čo tu robíme? Tábor. 241 00:23:21,401 --> 00:23:24,902 Gýč. Surrealizmus. 242 00:23:24,904 --> 00:23:27,505 Spoločnosť predstavenia. 243 00:23:27,507 --> 00:23:31,509 Je to Marx alebo Freud, doktor? Kde si bol od štvrtka? 244 00:23:31,511 --> 00:23:34,445 kde myslíš? 245 00:23:34,447 --> 00:23:37,548 Ženích smrti. Také trpké. 246 00:23:37,550 --> 00:23:40,785 prepáč. 247 00:23:40,787 --> 00:23:44,889 prepáč. Len som ťa chcel pozvať na večeru, a potom-- 248 00:23:44,891 --> 00:23:48,025 štvrtok? Vo štvrtok budem mať voľno. 249 00:23:48,027 --> 00:23:50,428 budete? naozaj? 250 00:23:50,430 --> 00:23:52,630 čo? 251 00:23:52,632 --> 00:23:54,765 Byť voľný? 252 00:24:04,843 --> 00:24:08,679 Gustavo. Odchádzam teraz pre Panamu? 253 00:24:08,681 --> 00:24:10,648 áno. 254 00:24:10,650 --> 00:24:12,850 Ale čoskoro sa vrátim. 255 00:24:12,852 --> 00:24:17,688 Hm, kapitán Morante, toto je Dr. Leal. 256 00:24:19,825 --> 00:24:24,128 Grófka! Svetlo nás opúšťa. Všetko sa topí! Musíme-- 257 00:24:24,130 --> 00:24:28,833 - Oh. Ospravedlňujem sa. - Mario, bol si zoznámený s Franciscom Lealom? 258 00:24:28,835 --> 00:24:31,902 - Teraz so mnou pracuje. - Ako sa máš? 259 00:24:31,904 --> 00:24:35,172 ako sa máš? A toto je môj snúbenec kapitán Morante. 260 00:24:35,174 --> 00:24:38,175 Notoricky známy Mario. 261 00:24:41,012 --> 00:24:44,682 prepáč. Nepodávam si ruku s... degenerátmi. 262 00:24:44,684 --> 00:24:48,252 Prečo nechceš dotknúť sa ho, kapitán? 263 00:24:48,254 --> 00:24:53,824 Možno všetko to drsné kamarátstvo na kasárňach je len zásterka pre tvoju homosexuálnu paniku? 264 00:24:56,061 --> 00:24:58,095 Uvidíme sa všetci ráno. 265 00:25:04,236 --> 00:25:06,237 fašista! 266 00:25:12,944 --> 00:25:16,747 láska? 267 00:25:16,749 --> 00:25:19,650 Varím talianske dnes večer. 268 00:25:19,652 --> 00:25:21,752 Marinara na cestoviny. 269 00:25:21,754 --> 00:25:24,154 Hádam si voľný. 270 00:25:25,557 --> 00:25:27,658 Asi som, áno. 271 00:25:29,294 --> 00:25:31,896 Veuve Kliknite na Ronsardin. 272 00:25:31,898 --> 00:25:36,066 Le Grande Dame, 1969. 273 00:25:36,068 --> 00:25:39,303 Korisť, lúpež. 274 00:25:39,305 --> 00:25:42,606 Od manželiek a mileniek generálov... 275 00:25:42,608 --> 00:25:46,176 koho maľujem a primp a štetcom, 276 00:25:46,178 --> 00:25:48,879 ženích a hypnotizuje... 277 00:25:48,881 --> 00:25:54,218 stať sa najkrajšími ženami na svete, 278 00:25:54,220 --> 00:25:57,121 pretože ich odrážam... 279 00:25:57,123 --> 00:25:59,823 ako chcú byť. 280 00:26:02,761 --> 00:26:05,029 Do ilúzie. 281 00:26:05,031 --> 00:26:08,198 Hmm? 282 00:26:08,200 --> 00:26:10,868 Do reality. 283 00:26:10,870 --> 00:26:14,772 Bola to prostitútka, ktorá mi zachránila život, nie cirkev. 284 00:26:14,774 --> 00:26:18,175 Tvoj príbeh... 285 00:26:18,177 --> 00:26:23,714 a trochu viac vašej „Admirálovej konkubíny“. 286 00:26:28,687 --> 00:26:33,190 Brat ma zobral do "domu" pre mňa... 287 00:26:33,192 --> 00:26:35,759 obrad prechodu. 288 00:26:35,761 --> 00:26:38,762 Úplne som spanikáril, naozaj, 289 00:26:38,764 --> 00:26:42,700 keď ma nechali samého s ňou. 290 00:26:42,702 --> 00:26:46,003 Sadla si na posteľ vedľa mňa a... 291 00:26:46,005 --> 00:26:49,707 držal ma za ruku. 292 00:26:49,709 --> 00:26:52,343 Povedala mi... 293 00:26:52,345 --> 00:26:57,281 "Toto nie je niečo môžete byť prinútení urobiť." 294 00:26:58,249 --> 00:27:01,885 Plakala som od hrôzy. 295 00:27:01,887 --> 00:27:05,356 "Choď preč. Ďaleko, chlapče." 296 00:27:05,358 --> 00:27:09,193 Pretože ak zostaneš, nakoniec ťa zabijú." 297 00:27:09,195 --> 00:27:11,328 rozumiem. 298 00:27:11,330 --> 00:27:13,664 Zachránila mi život. 299 00:27:16,101 --> 00:27:19,403 "Ak sa nezamiluješ, 300 00:27:19,405 --> 00:27:21,705 zájdeš ďaleko," povedala. 301 00:27:23,141 --> 00:27:26,744 no... ako ďaleko si zašiel? 302 00:27:26,746 --> 00:27:30,381 No vidíš... 303 00:27:30,383 --> 00:27:32,850 armáda pohŕda mojimi druhmi, 304 00:27:35,420 --> 00:27:39,289 ale tvárim sa usmievavo a servilne. 305 00:27:39,291 --> 00:27:41,692 vidím. 306 00:27:45,897 --> 00:27:50,968 Jedného dňa by ma mohli potiahnuť z môjho salónu v paláci... 307 00:27:50,970 --> 00:27:54,171 a hodený do jednej z ich mučiarní. 308 00:28:01,080 --> 00:28:03,947 Môžem ti niečo povedať, v dôvere? 309 00:28:05,383 --> 00:28:07,951 Prosím. 310 00:28:07,953 --> 00:28:10,854 Bol som vyškolený ako psychológ, však? 311 00:28:10,856 --> 00:28:13,123 Povedala mi to Irene. 312 00:28:13,125 --> 00:28:15,793 Pracovať ako teraz fotoreportér. 313 00:28:15,795 --> 00:28:21,165 áno. ja som niečo iné, všetci spolu. 314 00:28:24,235 --> 00:28:26,336 čo si ty? 315 00:28:28,907 --> 00:28:32,309 Pracujem v tieni. 316 00:28:34,245 --> 00:28:36,847 Vieš čo to znamená? 317 00:28:41,419 --> 00:28:44,455 Poďte deti, tvoj strýko má hosťa. 318 00:28:58,136 --> 00:29:00,204 Dobrý deň. Vstúpte. 319 00:29:03,508 --> 00:29:05,476 Vôňa. Oh. 320 00:29:05,478 --> 00:29:08,278 Je to káva z Venezuely. 321 00:29:08,280 --> 00:29:10,447 Uh... ďakujem. 322 00:29:10,449 --> 00:29:13,951 Mm-hmm. 323 00:29:13,953 --> 00:29:16,520 Irene Beltran, moja rodina. 324 00:29:16,522 --> 00:29:19,089 A Javier. Javier! 325 00:29:19,091 --> 00:29:22,192 Strýko chce vidieť otca. 326 00:29:22,194 --> 00:29:24,495 Pekné. Pekné, však? 327 00:29:24,497 --> 00:29:26,497 Pokračuj. 328 00:29:28,333 --> 00:29:31,969 O polnoci ma zobudí zarecitovať jej Nerudu. 329 00:29:33,371 --> 00:29:35,372 Kedysi sme boli mladí 330 00:29:35,374 --> 00:29:38,509 späť v Španielsku, uprostred občianskej vojny. 331 00:29:38,511 --> 00:29:41,478 Keď som odišiel na bojový front, 332 00:29:41,480 --> 00:29:44,948 zavrela náš dom a nasledoval ma. 333 00:29:44,950 --> 00:29:49,319 Chcela som byť s ním vo víťazstve, smrti alebo porážke. 334 00:29:49,321 --> 00:29:52,156 Áno, pravá láska, ktorá skončila. 335 00:29:52,158 --> 00:29:57,227 - Jose, nezačínaj. - Skončilo to prasknutou hlavou a stratenou pamäťou. 336 00:29:57,229 --> 00:30:00,564 A syn Javier, narodil sa v ruinách kláštora. 337 00:30:00,566 --> 00:30:02,933 Mal byť kňaz, nie ty. 338 00:30:02,935 --> 00:30:05,068 To je dosť. Dám si večeru. 339 00:30:06,471 --> 00:30:09,139 Čítal som vaše články. Rozosmievajú ma. 340 00:30:14,412 --> 00:30:18,048 Vezmi si ju, Francisco! 341 00:30:18,050 --> 00:30:20,450 Už má snúbenca, mama. Ach! 342 00:30:20,452 --> 00:30:23,420 Všetky vlády sú skorumpované. Musia byť odstránené. 343 00:30:23,422 --> 00:30:26,890 Sila je zvrátená, a vždy padne do rúk... 344 00:30:26,892 --> 00:30:30,360 Buď muž, nie psychológ, syn môj. 345 00:30:31,563 --> 00:30:35,098 Ponáhľajme sa skôr odplaší ju. 346 00:30:35,100 --> 00:30:39,002 Irene, vidíš logaritmické pravítko? 347 00:30:39,004 --> 00:30:41,972 To je jediná vec Odniesol som sa do exilu. 348 00:30:41,974 --> 00:30:44,241 Bol to môj otec. 349 00:30:44,243 --> 00:30:47,845 Používal ho na rekonštrukciu budov a budovanie zákopov. 350 00:30:47,847 --> 00:30:52,382 Na čo ho používaš? Na meranie zvrátenosti a korupcie. 351 00:30:52,384 --> 00:30:55,285 Hmm. Pre niekoho, kto utiekol z jednej diktatúry... 352 00:30:55,287 --> 00:30:58,188 a žije v inom, nenávisť k autoritám... 353 00:30:58,190 --> 00:31:00,424 môže byť vážnym handicapom. 354 00:31:00,426 --> 00:31:04,261 Ach, som trochu starý na to, aby som chodil s chvostom zastrčeným medzi nohami! 355 00:31:04,263 --> 00:31:07,998 Museli sme odstrániť jeho tlačiarenský stroj z kuchyne. 356 00:31:08,000 --> 00:31:10,467 Trochu ťažké vysvetliť počas policajnej razie. 357 00:31:10,469 --> 00:31:12,970 Keby niečo stalo sa ti, 358 00:31:12,972 --> 00:31:18,275 - Strčil by som hlavu do pece a zomrel. - No, preto si dávam pozor. 359 00:31:18,277 --> 00:31:21,445 Preto sme odstránili tlačiareň, Pop! 360 00:31:21,447 --> 00:31:24,948 Dedko sa predvádza. 361 00:31:24,950 --> 00:31:29,253 Ale čoskoro sa vrátime späť do Španielska, však, Javier? 362 00:31:30,455 --> 00:31:32,890 Ocko. 363 00:31:36,261 --> 00:31:39,897 Franco zomrel, otec. Už môžeš ísť. 364 00:31:41,199 --> 00:31:43,600 - Do Španielska. - Do Španielska! 365 00:31:45,169 --> 00:31:50,374 Ale materská zem je tmavý, 366 00:31:50,376 --> 00:31:54,211 a hlboko vo mne, som tmavá. 367 00:31:55,914 --> 00:31:58,282 Som studňa... 368 00:31:58,284 --> 00:32:03,120 a v noci vo vode necháva za sebou hviezdy... 369 00:32:03,122 --> 00:32:05,322 a ide ďalej sám cez polia. 370 00:32:06,324 --> 00:32:08,425 nechcem ísť do postele. 371 00:32:08,427 --> 00:32:11,595 Je to otázka mať žil toľko... 372 00:32:11,597 --> 00:32:14,998 že chcem žiť o to viac. 373 00:32:15,000 --> 00:32:17,367 Nikdy som necítil svoj hlas tak čistý. 374 00:32:17,369 --> 00:32:21,672 Nikdy som nebol taký bohatý v bozkoch. 375 00:32:33,985 --> 00:32:36,486 Pokúste sa zistiť mená mučiteľa Francisca. 376 00:32:38,189 --> 00:32:40,624 Asi som omdlel. 377 00:32:42,460 --> 00:32:45,996 Potom som uvidel Juana... 378 00:32:45,998 --> 00:32:48,465 vedľa mňa. 379 00:32:52,337 --> 00:32:55,706 Visí na tyči... a ja tiež. 380 00:32:58,443 --> 00:33:00,711 Boli mučení nás oboch. 381 00:33:03,281 --> 00:33:07,150 Juan bol na tom horšie než ja. 382 00:33:07,152 --> 00:33:10,287 ale-- 383 00:33:10,289 --> 00:33:13,557 - Nemôžem. - Nie, nie, nie, nie, neprestávaj. Maria Elena, neprestávaj. 384 00:33:13,559 --> 00:33:15,359 Povedz mi, poď. Poď. 385 00:33:17,128 --> 00:33:20,263 Bola tam Gabrielle. 386 00:33:20,265 --> 00:33:23,467 Môj syn, tam v mučiarni. 387 00:33:23,469 --> 00:33:26,336 Môj malý syn. 388 00:33:26,338 --> 00:33:30,707 Mali ho na rukách, prinútiť ho pozerať sa. 389 00:33:32,677 --> 00:33:36,079 "Ak nám nepovieš mená, urobíme ho aj my. 390 00:33:36,081 --> 00:33:38,782 Urobíme ho aj my." 391 00:33:38,784 --> 00:33:41,385 Nemal som mená. 392 00:33:41,387 --> 00:33:44,554 nikdy som nemal. 393 00:33:48,292 --> 00:33:51,161 Vymyslel som mená Nikdy som nevedel. 394 00:33:51,163 --> 00:33:53,663 Už to nevydržím. 395 00:33:54,699 --> 00:33:57,067 Už nie, prosím. 396 00:33:58,369 --> 00:34:00,437 Otec Leal ich nemôže nájsť. 397 00:34:00,439 --> 00:34:02,539 Otec Leal bude skúšať ďalej. 398 00:34:02,541 --> 00:34:05,442 Čo? Všetci budeme. 399 00:34:07,745 --> 00:34:10,380 Všetko je v poriadku. 400 00:34:10,382 --> 00:34:15,118 Teraz... musíte staraj sa o seba. 401 00:34:16,521 --> 00:34:19,456 A bojovať a buď silný. 402 00:34:19,458 --> 00:34:23,527 A pamätajte. nezabudni. 403 00:34:26,264 --> 00:34:28,432 Potrebujeme aj mená 404 00:34:28,434 --> 00:34:32,335 tak toto nikdy nebude zopakovať. 405 00:34:32,337 --> 00:34:34,571 Už nikdy viac. 406 00:34:36,274 --> 00:34:41,645 Potrebujeme mená, pretože proti nim potichu bojujeme. 407 00:34:57,261 --> 00:34:59,729 Musíme dostať mená. 408 00:35:54,552 --> 00:35:57,287 Ako si sa dostal na slobodu v nedeľu? 409 00:35:57,289 --> 00:36:00,290 Môj snúbenec nemôže príďte tento víkend. 410 00:36:00,292 --> 00:36:02,425 Och, vchádza každý víkend? 411 00:36:02,427 --> 00:36:04,928 Nie, nie každý víkend. 412 00:36:04,930 --> 00:36:07,931 A tvoja matka ťa nechá ísť... Kde je? 413 00:36:07,933 --> 00:36:11,635 Panama. Panama, bez sprievodu? 414 00:36:11,637 --> 00:36:15,739 Pán doktor, nemyslíte si, že som v mojom veku ešte panna, ty? 415 00:36:27,385 --> 00:36:29,786 čo sa stalo? 416 00:36:29,788 --> 00:36:31,588 Prosím, povedzte mi to. 417 00:36:35,193 --> 00:36:37,427 Vzal ju. 418 00:36:37,429 --> 00:36:40,730 kto to urobil? veliteľ. 419 00:36:42,433 --> 00:36:45,936 A môj syn Pradelio je zamknutá. 420 00:36:48,239 --> 00:36:51,274 Faustino Rivera mal slzy v očiach. 421 00:36:51,276 --> 00:36:53,710 SZO? 422 00:36:53,712 --> 00:36:56,680 Faustino Rivera, seržant. 423 00:36:57,949 --> 00:37:00,917 Poznal som ho od malička. 424 00:37:03,255 --> 00:37:05,922 Držal psov... 425 00:37:05,924 --> 00:37:10,293 kým ju Ramirez ťahal k džípu. Bože môj! 426 00:37:10,295 --> 00:37:12,762 Nemôžeme... 427 00:37:12,764 --> 00:37:15,932 Nevieme ju nájsť kdekoľvek. 428 00:37:17,501 --> 00:37:19,502 Sme chudobní. 429 00:37:21,305 --> 00:37:24,274 Nevieme, čo máme robiť. 430 00:37:27,578 --> 00:37:29,746 Nájdeme ju. 431 00:37:31,983 --> 00:37:35,485 pomôžem ti. Štyri slová, ktoré mi navždy zmenili život. 432 00:37:35,487 --> 00:37:38,655 A tak začala moja cesta. 433 00:37:38,657 --> 00:37:42,993 Evangelina Ranquileo. Zadržali ju na výsluchu v Los Riscos a už ju nikdy nevideli. 434 00:37:45,763 --> 00:37:50,300 Choďte na ministerstvo obrany. Majú tam nový zoznam. 435 00:37:53,738 --> 00:37:55,739 Ďalej. 436 00:38:05,850 --> 00:38:09,286 Vráťte sa budúci týždeň v rovnakom čase. 437 00:38:16,294 --> 00:38:20,563 Nestrácajte čas. Choďte rovno do márnice. 438 00:38:20,565 --> 00:38:23,967 Irene, radšej ty počkaj nás tu. 439 00:38:23,969 --> 00:38:26,469 prečo? 440 00:38:26,471 --> 00:38:31,341 Videli ste už niekedy mŕtve telo? Zmrzačené, umučené telo? 441 00:38:31,343 --> 00:38:34,077 Nie Nemusíte ísť dovnútra. 442 00:38:34,079 --> 00:38:36,646 idem dnu. 443 00:38:39,517 --> 00:38:41,918 Anival, my sme ísť dole. 444 00:38:53,731 --> 00:38:55,732 Irene. 445 00:39:22,793 --> 00:39:26,062 Irene. Irene. Francisco, vezmi ju von. 446 00:39:26,064 --> 00:39:29,466 Nebola to ona. Irene, možno to nie je ona. 447 00:39:41,779 --> 00:39:44,981 Už sa nepozeraj. Nie je tu. 448 00:39:48,386 --> 00:39:50,987 Mali by sme sa vrátiť do kancelárie. 449 00:39:57,395 --> 00:39:59,629 Myslím, že by sme mali. 450 00:40:19,550 --> 00:40:23,119 Gustavo na mňa čakal celý život. 451 00:40:23,121 --> 00:40:24,921 Idem sa zaňho vydať. 452 00:40:24,923 --> 00:40:27,023 ja viem. 453 00:40:28,025 --> 00:40:30,026 som. 454 00:41:17,842 --> 00:41:20,243 nikdy nebudeme návrat do Španielska... 455 00:41:20,245 --> 00:41:23,947 bez teba, Javier Leal. 456 00:41:23,949 --> 00:41:25,949 Javier Leal. 457 00:41:25,951 --> 00:41:30,653 Toľko som prežil že raz... 458 00:41:30,655 --> 00:41:33,790 budú musieť na mňa zabudnúť, násilne. 459 00:41:33,792 --> 00:41:38,094 Odiera ma z tabule, 460 00:41:38,096 --> 00:41:41,664 moje srdce bolo nevyčerpateľné. 461 00:41:44,869 --> 00:41:46,870 Javier Leal. 462 00:41:46,872 --> 00:41:48,671 Javier Leal. 463 00:42:05,890 --> 00:42:09,158 Čo ste videli minulú noc nebol môj brat. 464 00:42:09,160 --> 00:42:13,196 Zničili ho. 465 00:42:13,198 --> 00:42:17,667 Zabili ho tým, že zabili všetko-- všetko, čo si vážil. 466 00:42:19,570 --> 00:42:22,839 Zobrali mu prácu jeho zväzok 467 00:42:22,841 --> 00:42:26,876 jeho priatelia, jeho príjem, jeho hrdosť, 468 00:42:26,878 --> 00:42:28,811 jeho potenciu! 469 00:42:32,016 --> 00:42:34,684 Idem späť do Los Riscos. 470 00:42:38,155 --> 00:42:41,157 Mám auto mojej mamy. Je rozhodnuté. 471 00:42:45,262 --> 00:42:47,664 Buďte veľmi opatrní. 472 00:42:47,666 --> 00:42:50,800 Dávaj pozor, čo hovoríš, aj svojej matke. 473 00:42:53,270 --> 00:42:56,639 Digna mi povedal, kde nájdem komandéra. Ramirez... 474 00:42:56,641 --> 00:42:59,275 a Faustino Rivera, seržant. 475 00:42:59,277 --> 00:43:03,913 Aby som im mohol čeliť, bolo najlepšie predpokladať aroganciu mojej triedy. 476 00:43:03,915 --> 00:43:07,016 Bola zadržaná za krátka rutinná otázka. 477 00:43:07,018 --> 00:43:10,987 Strávila tu noc a na druhý deň skoro ráno ju prepustili. 478 00:43:10,989 --> 00:43:13,690 Máme správu. 479 00:43:13,692 --> 00:43:16,859 Dal si ju na ulicu bez oblečenia? 480 00:43:16,861 --> 00:43:20,897 Občan Ranquileo bol nosenie topánok a ponča. 481 00:43:20,899 --> 00:43:23,633 Je neplnoletá! Prečo sa nevrátila k rodičom? 482 00:43:23,635 --> 00:43:28,171 nemusím diskutovať policajné postupy s vami. 483 00:43:28,173 --> 00:43:32,375 Porozprávali by ste sa o nich s mojím snúbencom, armádny kapitán Gustavo Morante? 484 00:43:32,377 --> 00:43:34,844 Je pridelený do generálneho štábu v Paname. 485 00:43:36,380 --> 00:43:38,982 seržant? 486 00:43:38,984 --> 00:43:41,884 seržant, prines mi denník! 487 00:43:48,659 --> 00:43:50,660 Poď sem. 488 00:43:58,302 --> 00:44:00,370 Pozri. Tu je... 489 00:44:00,372 --> 00:44:03,940 uvedené čiernobielo. 490 00:44:03,942 --> 00:44:07,110 Išla do hlavného mesta hľadať prácu. 491 00:44:07,112 --> 00:44:10,947 Bez peňazí a polonahý. 492 00:44:10,949 --> 00:44:14,217 - Bola šialená. - Môžem hovoriť s jej bratom Pradeliom? 493 00:44:14,219 --> 00:44:16,886 prepáč. Bol preložený. 494 00:44:16,888 --> 00:44:19,322 kde? 495 00:44:19,324 --> 00:44:23,826 To je dôverné informácie. 496 00:44:23,828 --> 00:44:27,830 Sme vo vyhlásenom stav núdze. 497 00:45:02,433 --> 00:45:06,469 Ach. 498 00:45:16,780 --> 00:45:19,716 - Seržant Rivera? - K vašim službám, madam. 499 00:45:19,718 --> 00:45:23,820 - Som Irene Beltr-- - Viem, kto si. 500 00:45:26,457 --> 00:45:29,926 - Môžem vám priniesť ďalšie pivo? - Jasné. prečo nie? 501 00:45:36,100 --> 00:45:37,900 Fuj, pekné. 502 00:45:39,303 --> 00:45:41,304 Pivo, prosím. 503 00:46:00,524 --> 00:46:03,459 Ospravedlňujem sa. Nechoď tak rýchlo. 504 00:46:03,461 --> 00:46:06,963 Ooh. 505 00:46:06,965 --> 00:46:09,532 Pozrite sa na to. Áno. 506 00:46:11,068 --> 00:46:13,069 Krásne! 507 00:46:16,073 --> 00:46:19,175 Všimol som si aké smerodajné... 508 00:46:19,177 --> 00:46:24,514 a vyrovnaný si bol druhý deň u Evangeliny. 509 00:46:25,482 --> 00:46:28,351 Nie ste ako Ramirez. 510 00:46:28,353 --> 00:46:30,853 Poznám ho ako dlaň mojej ruky. 511 00:46:30,855 --> 00:46:33,322 Je váš veliteľ vždy taký bezohľadný? 512 00:46:33,324 --> 00:46:37,360 Teda... tá streľba ma k smrti vydesila. 513 00:46:37,362 --> 00:46:40,496 Nebýval takto. 514 00:46:40,498 --> 00:46:43,299 Nie je to zlý človek, prisahám. 515 00:46:52,810 --> 00:46:55,144 Pre ženy ako si ty. 516 00:47:06,490 --> 00:47:09,892 Aký je teraz váš veliteľ? Viem, prečo si tu. 517 00:47:09,894 --> 00:47:12,361 Myslíš si, že som hlúpy? 518 00:47:46,964 --> 00:47:50,099 Otvorte ich. 519 00:47:52,971 --> 00:47:57,173 čo oslavujeme? Deň nezávislosti. 520 00:47:57,175 --> 00:47:59,108 Byť nažive... 521 00:48:02,145 --> 00:48:04,180 môj priateľ. 522 00:48:09,454 --> 00:48:11,454 Poď. 523 00:48:21,365 --> 00:48:25,534 aj ty si veľmi smutný... môj priateľ. 524 00:48:27,371 --> 00:48:30,206 Žil som vo sne. 525 00:48:31,675 --> 00:48:34,477 Bojím sa zobudiť. 526 00:48:39,349 --> 00:48:43,052 Ovocie mora. Potrebujete jesť. 527 00:48:45,022 --> 00:48:49,458 Obaja vyzeráte... aké je to slovo? 528 00:48:49,460 --> 00:48:52,061 Beat. 529 00:48:53,163 --> 00:48:55,231 Áno. Ďakujem, Rosa. 530 00:49:06,243 --> 00:49:09,078 Mm-hmm. 531 00:49:09,080 --> 00:49:12,248 Rivera a Evangelina boli bratranci a sesternice. 532 00:49:12,250 --> 00:49:16,152 Všetci hrali spolu aj s Pradeliom. 533 00:49:16,154 --> 00:49:19,722 Položil ruku pod stolom... 534 00:49:19,724 --> 00:49:23,626 na mojom stehne. 535 00:49:23,628 --> 00:49:27,596 A ja som mu povedal, nabudúce možno. 536 00:49:27,598 --> 00:49:32,134 Ste novinár. 537 00:49:34,505 --> 00:49:37,606 Nikdy som nemohol publikovať tento príbeh. 538 00:49:37,608 --> 00:49:41,177 To by nikdy nebolo dostať cez cenzorov. 539 00:49:42,245 --> 00:49:44,313 prečo to robíš? 540 00:49:45,349 --> 00:49:48,751 Chcem pochopiť... 541 00:49:48,753 --> 00:49:53,122 čo sa otáča títo sedliacki synovia... 542 00:49:53,124 --> 00:49:55,758 do zločincov. 543 00:50:05,535 --> 00:50:08,270 Počúvaj. 544 00:50:08,272 --> 00:50:12,408 Chytil ju malý biely spodnička vo dverách, keď ich zabuchol. 545 00:50:12,410 --> 00:50:17,013 Sakra! Povedal som mu, aby išiel kľudne, ale skočil mi do hrdla. 546 00:50:17,015 --> 00:50:21,083 Ach, sakra! Ospravedlňujem sa. 547 00:50:21,085 --> 00:50:26,455 Si fajn žena. Vyzeráš dobre. 548 00:50:29,727 --> 00:50:34,096 Nariekala. Stále bola nažive. 549 00:50:34,098 --> 00:50:36,298 Takto mu bolo zle. 550 00:50:36,300 --> 00:50:39,735 Si si istý, že to bola Evangelina? 551 00:50:39,737 --> 00:50:43,339 Áno. Svetlá fungujú celú noc. 552 00:50:43,341 --> 00:50:46,142 Vrátil sa s krompáčom a lopatou. 553 00:50:49,379 --> 00:50:53,449 Má zamastený zošit so všetkým, čo je v ňom, hovorí. 554 00:50:53,451 --> 00:50:57,620 Čo jej urobili; Kde ju vzal Ramirez. 555 00:50:59,523 --> 00:51:03,359 Hovorí, že musím ísť s ním a on mi to dovolí. 556 00:51:05,662 --> 00:51:08,397 Čo s tým mám robiť? Páska. 557 00:51:08,399 --> 00:51:12,635 - Daj mi to. - Mm-mm. 558 00:51:12,637 --> 00:51:16,839 Nechcem ťa kompromitovať, Francisco. 559 00:51:20,177 --> 00:51:24,647 Daj mi to. 560 00:51:27,350 --> 00:51:31,353 Môj brat pracuje s kardinálskou komisiou pre ľudské práva. 561 00:51:32,589 --> 00:51:34,757 Zhromažďujú dôkazy. 562 00:51:39,729 --> 00:51:41,597 je ti zima? 563 00:51:45,635 --> 00:51:48,771 Ja sa... bojím. 564 00:51:51,575 --> 00:51:55,377 Že zmizneme, ako Evangelina? 565 00:51:57,280 --> 00:51:59,815 Ako tvoj otec? 566 00:51:59,817 --> 00:52:02,885 To očarujúce suka. 567 00:52:02,887 --> 00:52:05,521 Zmizol kvôli matke. 568 00:52:05,523 --> 00:52:08,324 Poď. 569 00:52:08,326 --> 00:52:11,594 Digna. Evanjelina matka. Poď. 570 00:52:14,197 --> 00:52:16,265 Posaďte sa. 571 00:52:18,135 --> 00:52:20,736 Nejaký čaj? Posaďte sa. 572 00:52:20,738 --> 00:52:23,606 Posaďte sa. 573 00:52:24,774 --> 00:52:27,743 Počuli ste niečo? o Evangeline? 574 00:52:30,313 --> 00:52:33,682 Môj syn Pradelio... 575 00:52:35,252 --> 00:52:38,487 utiekol z armády. 576 00:52:38,489 --> 00:52:40,589 On dezertoval. 577 00:52:44,327 --> 00:52:48,597 Digna, on vie o Evangeline. 578 00:52:53,604 --> 00:52:57,907 Prišiel Faustino Rivera vidieť ma v tajnosti. 579 00:52:59,943 --> 00:53:01,911 Povedal mi... 580 00:53:04,848 --> 00:53:09,885 Povedal mi, že armáda bude hľadať môjho syna... 581 00:53:09,887 --> 00:53:12,621 kým ho nenašli. 582 00:53:15,725 --> 00:53:18,761 Musím zohnať Pradelio z krajiny. 583 00:53:24,935 --> 00:53:27,736 no-- 584 00:53:27,738 --> 00:53:31,807 Cirkev mu môže pomôcť, 585 00:53:31,809 --> 00:53:37,313 ale budú trvať na tom keď som vedel... čo sa stalo. 586 00:54:06,576 --> 00:54:09,311 Ach! Mrzne. 587 00:54:19,522 --> 00:54:21,690 Pradelio je niekde okolo. 588 00:54:22,892 --> 00:54:24,994 Nehýbte sa! 589 00:54:24,996 --> 00:54:27,263 Mama ich poslala! 590 00:54:52,555 --> 00:54:56,058 Prečo si prišiel? 591 00:54:56,060 --> 00:54:58,894 Prečo si bol zavretý? 592 00:54:58,896 --> 00:55:01,530 Všetko je posraté. 593 00:55:01,532 --> 00:55:03,999 Opustil si kvôli tvojej sestre? 594 00:55:04,001 --> 00:55:08,871 Kvôli Evangeline? Pomsta je mužská záležitosť. 595 00:55:08,873 --> 00:55:11,740 Hľadajú sa pre teba všade. 596 00:55:11,742 --> 00:55:13,876 Zaplatím za to čo musím urobiť. 597 00:55:13,878 --> 00:55:18,747 Viem, kedy prídem dolu v tejto hore som mŕtvy muž. 598 00:55:18,749 --> 00:55:21,750 Pradelio, ak chceš našu pomoc, budete nám musieť povedať. 599 00:55:21,752 --> 00:55:24,987 - Nikdy nepoviem. - Pretože si povedal Ramirezovi o svojej sestre? 600 00:55:24,989 --> 00:55:28,524 Pretože ste sa pýtali za jeho pomoc? 601 00:55:28,526 --> 00:55:30,693 Pretože ty vzhliadal k nemu? 602 00:55:30,695 --> 00:55:34,730 Správal sa ku mne ako k synovi. 603 00:55:34,732 --> 00:55:40,102 "Dostaneš ďaleko, pretože vieš držať jazyk za zubami." povedal. 604 00:55:40,104 --> 00:55:44,640 „Mám rada pre svojich mužov aby mi povedali svoje starosti." 605 00:55:44,642 --> 00:55:47,509 A ty si mu povedal o Evangeline. 606 00:55:47,511 --> 00:55:50,679 Spôsob, akým ho oprášila cez terasu. 607 00:55:50,681 --> 00:55:53,515 Nikdy si nemyslel bola taká silná. 608 00:55:54,718 --> 00:55:58,053 Nikdy si nemyslel vzal by ozbrojených mužov. 609 00:55:58,055 --> 00:56:00,489 to je všetko? 610 00:56:04,527 --> 00:56:06,528 Poďme. 611 00:56:11,668 --> 00:56:13,669 počkaj. 612 00:56:15,739 --> 00:56:18,107 viem kde skryl jej telo. 613 00:56:20,543 --> 00:56:22,745 Tá opustená moja v Los Riscos. 614 00:56:44,701 --> 00:56:46,802 Mám strach. 615 00:56:48,037 --> 00:56:50,038 Ja tiež. 616 00:57:11,996 --> 00:57:16,732 Si v poriadku? 617 00:57:21,738 --> 00:57:25,808 Irene! Irene! 618 00:57:34,083 --> 00:57:38,520 ja viem. ja viem. ja viem. ja viem. ja viem. ja viem. ja viem. 619 00:57:38,522 --> 00:57:41,690 Dýchať, dýchať, dýchať. 620 00:57:44,160 --> 00:57:46,895 Počúvaj, počúvaj, počúvaj ma. áno. 621 00:57:46,897 --> 00:57:48,931 Počúvaj. áno. 622 00:57:48,933 --> 00:57:53,902 Vrátim sa dnu. Ešte pár minút. 623 00:57:53,904 --> 00:57:57,072 Zvládnete to? áno. 624 00:57:57,074 --> 00:57:59,074 V poriadku. 625 00:58:33,810 --> 00:58:38,780 Bolo tam-- Bolo tam-- Bolo tam viac tiel. 626 00:58:38,782 --> 00:58:41,850 Veľa z nich. 627 00:58:41,852 --> 00:58:43,652 Veľa z nich. 628 01:03:00,943 --> 01:03:03,111 milujem ťa. 629 01:03:03,113 --> 01:03:05,480 milujem ťa. milujem ťa. 630 01:03:45,054 --> 01:03:46,521 Hmph. Hmph. 631 01:03:51,828 --> 01:03:54,362 Mám fotografie. Presvätá Bohorodička. 632 01:03:54,364 --> 01:03:57,499 Matka Božia. 633 01:03:57,501 --> 01:04:01,169 Čokoľvek ťa prinútilo ísť do tej bane? 634 01:04:01,171 --> 01:04:04,472 They did the right thing. 635 01:04:04,474 --> 01:04:06,508 Will the Cardinal help us? 636 01:04:06,510 --> 01:04:10,212 Musíme ich zverejniť. 637 01:04:10,214 --> 01:04:13,515 Zabijú ťa at the first street corner. 638 01:04:13,517 --> 01:04:15,517 Čo je to? 639 01:04:15,519 --> 01:04:18,486 - To je Mario. - Môj Mário? Poznáš ho? 640 01:04:18,488 --> 01:04:22,023 Áno, pozná ho. Poďme. 641 01:04:24,527 --> 01:04:26,862 Syn, buď opatrný. 642 01:04:34,403 --> 01:04:37,505 Dobrý deň grófka. Mário. 643 01:04:55,258 --> 01:04:58,360 Najprv vypustite Irene. 644 01:04:58,362 --> 01:05:01,096 - Prečo? - Ideme vyvolať film. 645 01:05:01,098 --> 01:05:03,531 Niekto to musí povedať Digovi. Musíme... 646 01:05:03,533 --> 01:05:05,934 Ja sa o to postarám. Pradelio tiež. 647 01:05:05,936 --> 01:05:09,070 Potrebujete si oddýchnuť. 648 01:05:09,072 --> 01:05:11,072 Je Mario? 649 01:05:36,199 --> 01:05:41,169 Prosím, chcem vidieť ľudí na tomto zozname... dnes. 650 01:05:44,675 --> 01:05:50,478 Otec Leal, ako sa to podarilo dozvedeli ste sa z tohto príbehu? 651 01:05:50,480 --> 01:05:55,150 Tajomstvo spovednice, Vaša Eminencia. 652 01:05:55,152 --> 01:05:59,454 A existujú ďalšie zoznamy, iné mená. 653 01:05:59,456 --> 01:06:03,191 Prečo zbieraš toľko zoznamov, otče? 654 01:06:03,193 --> 01:06:08,663 Raz, Vaša Eminencia, bude nie je tam účtovníctvo? 655 01:06:08,665 --> 01:06:13,168 Národy vedú účtovníctvo každý deň, otče. 656 01:06:13,170 --> 01:06:17,706 A naďalej existujú na základe skvelých spomienok... 657 01:06:17,708 --> 01:06:21,476 a veľkých zabudnutí. 658 01:06:23,145 --> 01:06:27,582 Ak polícia rozhodne vypočúvať ťa, 659 01:06:27,584 --> 01:06:30,285 neprijmú tá odpoveď. 660 01:06:30,287 --> 01:06:33,288 Je to riziko, ktoré musím podstúpiť. 661 01:06:33,290 --> 01:06:36,257 Už ste to urobili bol dvakrát zatknutý. 662 01:06:36,259 --> 01:06:38,626 Áno, Vaša Eminencia. 663 01:06:38,628 --> 01:06:43,131 Nemali by ste upozorniť na seba. 664 01:06:47,303 --> 01:06:51,139 uprednostnil by som že zatiaľ... 665 01:06:51,141 --> 01:06:53,408 nevrátiš sa späť k tej bani. 666 01:06:55,277 --> 01:06:59,581 Pri všetkej úcte Vaša Eminencia, 667 01:06:59,583 --> 01:07:02,117 s vaším dovolením, 668 01:07:02,119 --> 01:07:06,121 Chcel by som to vidieť až do konca. 669 01:07:09,258 --> 01:07:12,594 Buďte opatrní, otec Leal. 670 01:07:12,596 --> 01:07:15,797 Nielen pre tvoje dobro, 671 01:07:15,799 --> 01:07:18,533 ale pre dobro cirkvi. 672 01:07:18,535 --> 01:07:23,338 Nechceme žiadnu vojnu s vládou. 673 01:07:23,340 --> 01:07:26,474 Rozumieš? 674 01:07:26,476 --> 01:07:29,744 Perfektne, Vaša Eminencia. 675 01:07:58,341 --> 01:08:02,377 Chcem, aby nejakí muži pokryli cestu. 676 01:08:02,379 --> 01:08:06,347 Vy ostatní Chcem, aby ste zakryli vchod do bane. 677 01:08:06,349 --> 01:08:08,349 Nechajte si ich civilisti preč! 678 01:08:12,188 --> 01:08:14,522 To dokazuje, že armáda celý čas klamala. 679 01:08:19,296 --> 01:08:21,763 Cirkev riskuje. 680 01:08:21,765 --> 01:08:26,234 Je to veľmi nebezpečné. Prial by som si, aby som mohol prebrať tento príbeh. 681 01:08:26,236 --> 01:08:29,170 Čo sa považuje za pozostatky 14 tiel... 682 01:08:29,172 --> 01:08:31,840 boli odstránené v skoré ranné hodiny... 683 01:08:31,842 --> 01:08:35,510 ministerstvom Trestné vyšetrovanie... 684 01:08:35,512 --> 01:08:37,312 podľa pokynov z najvyššieho súdu. 685 01:08:39,182 --> 01:08:42,150 - Čo to robíš? - Pst. 686 01:08:42,152 --> 01:08:44,719 Teraz vynášajú ďalšie telá. 687 01:08:44,721 --> 01:08:48,323 Las madre, príbuzní a priatelia... 688 01:08:48,325 --> 01:08:50,625 odvtedy sa tu zhromažďujú skorých ranných hodinách. 689 01:08:50,627 --> 01:08:53,728 Kardinál ide dopredu stretnúť sa s rodinami. 690 01:08:53,730 --> 01:08:55,730 Bože môj. Boh žehnaj. 691 01:08:55,732 --> 01:08:58,399 Nechcem o tom v mojom dome počuť. 692 01:08:58,401 --> 01:09:03,471 Ľudia museli zomrieť v boji proti rakovine komunizmu! 693 01:09:03,473 --> 01:09:06,841 Existujú obete v každej vojne. 694 01:09:06,843 --> 01:09:11,579 Toto je špinavá vojna, a-a občianska vojna proti terorizmu. 695 01:09:11,581 --> 01:09:14,282 čo tu robíš? Prečo nie si v práci? 696 01:09:14,284 --> 01:09:17,852 Rosa, prines mi harmančekový čaj. 697 01:09:17,854 --> 01:09:20,188 Áno, pani. Ako sa opovažuješ na mňa tak zízať. 698 01:09:20,190 --> 01:09:22,290 Pani Beltranová, prosím. 699 01:09:22,292 --> 01:09:25,360 nemám nič povedať ti. 700 01:09:25,362 --> 01:09:27,428 Zamiešal si moju dcéru do tohto podvratu? matka. 701 01:09:27,430 --> 01:09:30,932 Zavri hubu! A za to môžete vy novinári. 702 01:09:30,934 --> 01:09:35,203 Nedovolíte ľuďom zabudnúť na minulosť a urobiť čistý začiatok. 703 01:09:35,205 --> 01:09:39,941 Nenecháte nás žiť s vašimi rečami o Zmiznutých. 704 01:09:39,943 --> 01:09:43,378 Prečo sa ich nevzdať za mŕtvych a pokračovať v živote? 705 01:09:43,380 --> 01:09:48,349 Prečo to neurobíš s otcom? 706 01:09:48,351 --> 01:09:51,586 Si na vine. A ja idem... 707 01:09:51,588 --> 01:09:53,555 idem povedať Gustavo všetko. 708 01:09:53,557 --> 01:09:56,624 zavolal Gustavo. 709 01:09:56,626 --> 01:09:59,928 Ach. Bude tu zajtra. 710 01:09:59,930 --> 01:10:04,465 Bohu vďaka. Kedy je svadba? 711 01:10:05,968 --> 01:10:09,604 Nikdy. 712 01:10:09,606 --> 01:10:11,940 Musel som informovať Gustava... 713 01:10:11,942 --> 01:10:15,843 môjho rozhodnutia tradičným spôsobom. 714 01:10:15,845 --> 01:10:18,613 Bol by očakával nič menej. 715 01:10:19,615 --> 01:10:21,616 prepáč. 716 01:10:25,487 --> 01:10:28,756 Nemôžem si ťa vziať, 717 01:10:28,758 --> 01:10:31,626 pretože milujem niekoho iného. 718 01:10:34,230 --> 01:10:36,397 Je to vaše posledné slovo? 719 01:10:36,399 --> 01:10:38,700 áno. 720 01:11:01,557 --> 01:11:05,460 Viete o telách v bani Los Riscos. Súhlasím, slečna. 721 01:11:05,462 --> 01:11:08,263 Hovorí sa, že jeden je Evangelina Ranquileo. 722 01:11:08,265 --> 01:11:11,899 Kto robí problémy, dostane ich do zadku. Prepáčte slečna. 723 01:11:11,901 --> 01:11:15,036 To je naše poslanie, a sme na to hrdí. 724 01:11:15,038 --> 01:11:18,573 Civilisti sa vymknú spod kontroly. Ramirez hovorí, že im nemôžete veriť. 725 01:11:18,575 --> 01:11:23,278 Musíte použiť ťažkú ruku. Zabíjanie by malo byť legálne, alebo je to porážka. 726 01:11:23,280 --> 01:11:25,680 Baňa teda nebola zabitie, seržant? 727 01:11:25,682 --> 01:11:28,816 To hovorí zradca. 728 01:11:28,818 --> 01:11:32,420 Pár tiel v bani neznamená že každý muž v uniforme je vrah. 729 01:11:32,422 --> 01:11:37,325 Čo by sa stalo vo chvíli, keď by generál odpadol od moci? 730 01:11:37,327 --> 01:11:41,329 Marxisti by podrezali hrdlo každému vojakovi, ich manželky a deti. 731 01:11:41,331 --> 01:11:43,731 Sme poznačení muži za plnenie našej povinnosti. 732 01:11:43,733 --> 01:11:49,604 Ale národ nebol v nebezpečenstve. seržant. 733 01:11:50,973 --> 01:11:53,341 Prečo si ma zavolal? 734 01:11:53,343 --> 01:11:55,777 Pretože-- 735 01:11:55,779 --> 01:11:58,546 Pretože by sme nemali... 736 01:12:02,484 --> 01:12:05,353 Evangelina si zaslúži spravodlivosť. 737 01:12:05,355 --> 01:12:07,455 Bola ako rodina. 738 01:12:07,457 --> 01:12:10,658 Aj Pradelio. 739 01:12:15,564 --> 01:12:19,600 Všetko je tam. Vysvetlené. 740 01:12:19,602 --> 01:12:21,636 Dokonca aj náš rozhovor. 741 01:12:30,079 --> 01:12:32,547 Budete svedčiť? 742 01:12:32,549 --> 01:12:37,952 Pôjdem na súd. Prisahajte na vlajku a Bibliu. 743 01:12:37,954 --> 01:12:40,655 Ďakujem, seržant. 744 01:12:44,093 --> 01:12:46,094 dakujem. 745 01:12:58,807 --> 01:13:01,008 Aah! 746 01:13:01,010 --> 01:13:04,379 U Josefíny som schoval seržantov zápisník. 747 01:13:04,381 --> 01:13:07,048 Povedal som jej, že sú to milostné listy, ktoré som nikdy neposlal. 748 01:13:09,719 --> 01:13:12,153 Poď! Uhni z cesty! 749 01:13:15,725 --> 01:13:18,659 Utekaj! 750 01:13:23,165 --> 01:13:25,166 Špongia. Špongia. 751 01:13:25,168 --> 01:13:27,168 Svorka. Svorka. 752 01:13:27,170 --> 01:13:31,172 Nestabilné dýchanie. Ďalší. Máme krvácanie. 753 01:13:31,174 --> 01:13:34,909 Dajte mi číslo štyri. Číslo štyri. 754 01:13:34,911 --> 01:13:39,647 Je mi veľmi ľúto tej Beltranovej ženy. 755 01:13:39,649 --> 01:13:42,483 Také šikovné dievča. 756 01:13:42,485 --> 01:13:47,555 Oh, čo je ona? dostal sa do teraz? 757 01:13:47,557 --> 01:13:50,825 Oh, predstav si. Zastrelili ju dole na ulici. 758 01:13:50,827 --> 01:13:53,828 Teroristi. 759 01:13:53,830 --> 01:13:56,998 Také milé dievča. 760 01:13:57,000 --> 01:13:59,801 Kapitán Morante bude divoký. 761 01:13:59,803 --> 01:14:03,137 Samozrejme, matka je taká sviňa. 762 01:14:03,139 --> 01:14:08,042 Dr. Hernandez, hláste sa na chirurgii. 763 01:14:08,044 --> 01:14:11,979 Dr. Hernandez, hlásiť na chirurgii. 764 01:14:11,981 --> 01:14:16,017 Dr. Marino, prvý riadok. 765 01:14:16,019 --> 01:14:18,853 Dr. Marino, prvý riadok. 766 01:14:18,855 --> 01:14:23,024 To ešte nevieme. Môže a nemusí žiť... 767 01:14:23,026 --> 01:14:25,092 Doktor! Doktor! Rýchlo! 768 01:14:30,066 --> 01:14:33,534 Choď! 769 01:14:47,483 --> 01:14:51,686 Bože, ty ju miluješ, ty nie? 770 01:14:53,055 --> 01:14:55,756 Áno. 771 01:14:58,161 --> 01:15:01,496 Zastreľte toho psa. 772 01:15:07,937 --> 01:15:11,939 Čo sa stalo? Pani, našťastie sú to len štyri stehy. 773 01:15:11,941 --> 01:15:15,843 Prehľadávajú váš domov. kto to urobil? 774 01:15:15,845 --> 01:15:19,113 Povedali Rose, že áno bola Bezpečnostná polícia. 775 01:15:19,115 --> 01:15:23,684 Polícia prišla a odišla. Dali mi túto dieru na hlave. 776 01:15:24,920 --> 01:15:26,721 pane. 777 01:15:35,664 --> 01:15:37,665 veliteľ? 778 01:15:37,667 --> 01:15:40,601 Je pod dozor, pane. 779 01:15:40,603 --> 01:15:42,937 Dohľad. 780 01:15:42,939 --> 01:15:47,542 Zápisník, pane. Uh, čo budeme robiť, generál, pane? 781 01:15:47,544 --> 01:15:50,845 Čo vždy robíme, veliteľ. 782 01:15:59,922 --> 01:16:02,323 Leal? 783 01:16:02,325 --> 01:16:05,159 Chcem sa s tebou porozprávať. 784 01:16:06,862 --> 01:16:09,263 Potrebujem to vedieť presne čo sa tu stalo. 785 01:16:09,265 --> 01:16:11,799 Prečo sa ma pýtať? 786 01:16:11,801 --> 01:16:14,201 Pretože si zodpovedný. 787 01:16:14,203 --> 01:16:17,838 - A čo ty? - Čo tým myslíš? 788 01:16:17,840 --> 01:16:21,676 Teda tvoji ľudia sú zodpovední. 789 01:16:27,883 --> 01:16:31,919 - Bude žiť? - Neviem. 790 01:16:31,921 --> 01:16:34,121 Opýtajte sa lekárov. 791 01:16:35,123 --> 01:16:37,191 Alebo sa bojíš? 792 01:16:39,227 --> 01:16:41,729 Bojíte sa byť označený? 793 01:16:44,066 --> 01:16:45,866 Je pri vedomí? 794 01:16:49,938 --> 01:16:51,906 Odpovedz mi! 795 01:16:55,243 --> 01:16:57,244 nie som si istý. 796 01:16:57,246 --> 01:17:00,047 Mohol by som ťa mať, Leal. 797 01:17:00,049 --> 01:17:02,650 ja viem. 798 01:17:02,652 --> 01:17:04,752 Potrebujem to vedieť, Leal. 799 01:17:18,967 --> 01:17:21,168 Morante. 800 01:17:21,170 --> 01:17:23,904 Chcete pravdu o armáde? 801 01:17:27,109 --> 01:17:29,210 poviem ti to. 802 01:17:31,246 --> 01:17:33,881 Je trochu silnejšia. 803 01:17:33,883 --> 01:17:38,386 A zavolala pre Francisca... 804 01:17:38,388 --> 01:17:41,989 a Gustavo. 805 01:17:44,192 --> 01:17:46,193 Choď. 806 01:18:31,840 --> 01:18:34,041 Irene. 807 01:18:37,045 --> 01:18:39,313 Irene. 808 01:18:43,185 --> 01:18:45,953 Nemusel si, hm, 809 01:18:45,955 --> 01:18:49,824 hádaj sa plný nábojov aby som otvoril oči, vieš. 810 01:18:53,295 --> 01:18:57,465 Pretože ak by si dal mi šancu, 811 01:18:59,167 --> 01:19:02,837 Bol by som otvoril ten hrob holými rukami. 812 01:19:09,878 --> 01:19:11,479 ja-- 813 01:19:13,315 --> 01:19:15,316 hm-- 814 01:19:33,935 --> 01:19:35,536 už musím ísť. 815 01:19:52,221 --> 01:19:55,556 Hm, nemôžem ju ochrániť už viac. 816 01:19:57,793 --> 01:20:00,361 Musíte ju odtiaľto dostať čo najskôr. 817 01:20:05,000 --> 01:20:06,801 Správne. 818 01:20:34,062 --> 01:20:36,063 Francisco! 819 01:20:42,270 --> 01:20:46,574 Je... Stále bojuje. Stále sa bojuje. Stále sa bojuje. 820 01:20:49,110 --> 01:20:52,146 Mário. Mario, bola to moja chyba. 821 01:20:52,148 --> 01:20:55,182 Áno, mal som ju zastaviť. Mohol by som... Nie. 822 01:20:55,184 --> 01:20:57,151 Francisco, nie. ja nie. 823 01:20:57,153 --> 01:20:59,186 Nie, Francisco. 824 01:20:59,188 --> 01:21:01,188 Sú tu. 825 01:21:04,125 --> 01:21:06,193 Úradník? 826 01:21:07,529 --> 01:21:10,965 V poriadku. V poriadku. 827 01:21:10,967 --> 01:21:14,134 Ak sa jej to podarí, musíme ju odtiaľto dostať. 828 01:21:14,136 --> 01:21:16,470 Choďte k Josému a povedz mu to, prosím. 829 01:21:16,472 --> 01:21:19,273 Vie, čo má robiť, čo? Dobre. 830 01:21:19,275 --> 01:21:21,075 Dobre. Zavolám ti neskôr. 831 01:21:21,077 --> 01:21:23,510 Dobre. 832 01:21:52,540 --> 01:21:57,978 Dnešné vystúpenie generála v pomník spasiteľom národa... 833 01:21:57,980 --> 01:22:03,150 je jasným a jasným dôkazom toho, že medzinár Komunistické sprisahanie zlyhalo... 834 01:22:03,152 --> 01:22:06,453 vo svojej dezinformačnej kampani na zapletenie ozbrojených síl... 835 01:22:06,455 --> 01:22:09,123 v afére bane Riscos. 836 01:22:09,125 --> 01:22:13,193 Generálny štáb dnes oznámil, že telá v bani... 837 01:22:13,195 --> 01:22:15,562 boli obeťami teroristických zverstiev. 838 01:22:15,564 --> 01:22:19,033 Dnes v San Fernando generál inauguroval... 839 01:22:19,035 --> 01:22:22,136 škola sv. Františka pre osirelé deti. 840 01:22:42,591 --> 01:22:49,463 ♪ 841 01:22:53,602 --> 01:22:56,737 je to zlé? 842 01:23:04,679 --> 01:23:06,680 Nejake novinky? 843 01:23:06,682 --> 01:23:10,584 Zrušili obvinenia na Ramirez. 844 01:23:10,586 --> 01:23:13,187 Nie! 845 01:23:13,189 --> 01:23:17,157 Oddych, oddych, oddych. Odpočívaj teraz. 846 01:23:20,729 --> 01:23:24,198 Pásky? 847 01:23:24,200 --> 01:23:27,501 Irene, tvoj hlas je na nich. 848 01:23:27,503 --> 01:23:31,472 - Pásky. - Nemôžeme ich použiť... 849 01:23:31,474 --> 01:23:33,707 kým ťa niekam dostaneme v bezpečí, rozumieš? 850 01:23:33,709 --> 01:23:36,677 Musíte dať kardinál pásky. 851 01:23:38,213 --> 01:23:40,547 Niečo iné. 852 01:23:40,549 --> 01:23:44,318 Nie, kľudne, prosím. toto? Jednoduché. 853 01:23:48,023 --> 01:23:50,257 Tu? 854 01:23:55,196 --> 01:23:59,700 Josefína, na kaštieli. 855 01:24:02,804 --> 01:24:04,671 Daj jej toto. 856 01:24:08,743 --> 01:24:12,579 nechcem nechať ťa na pokoji. 857 01:24:17,119 --> 01:24:19,620 čo je to? 858 01:24:23,792 --> 01:24:26,427 Kúpeľňa. 859 01:24:35,804 --> 01:24:37,805 Všetko je v poriadku. Všetko je v poriadku. 860 01:24:42,243 --> 01:24:45,746 idem. idem. 861 01:24:45,748 --> 01:24:48,115 v poriadku, dievčatko, však? 862 01:24:48,117 --> 01:24:51,752 ja pôjdem. Privediem svojho otca, a idem. 863 01:24:57,425 --> 01:25:00,227 Niečo si nechávaš pre ňu? 864 01:25:00,229 --> 01:25:03,197 kto si ty? 865 01:25:03,199 --> 01:25:06,667 Som jej... láska. 866 01:25:26,788 --> 01:25:30,290 Tu sú potom milostné listy. 867 01:25:37,766 --> 01:25:51,478 ♪ 868 01:25:51,480 --> 01:25:56,483 ♪ 869 01:25:56,485 --> 01:25:58,485 Poď sem. 870 01:26:03,691 --> 01:26:07,761 Dobrú noc. 871 01:26:54,876 --> 01:26:58,679 Hej, ty! 872 01:26:59,681 --> 01:27:01,648 Máte zápas? 873 01:27:14,262 --> 01:27:16,463 dakujem. 874 01:27:40,288 --> 01:27:43,690 Je to ten kňaz, ktorý tu bol minule. 875 01:28:01,542 --> 01:28:06,680 Koľko dní to potrebujú? 876 01:28:06,682 --> 01:28:10,617 Týždeň a deň, Vaša Eminencia. 877 01:28:10,619 --> 01:28:14,855 Do týždňa a do dňa budem distribuovať kópie pások... 878 01:28:14,857 --> 01:28:19,860 a zápisníky novinárom a prokurátorovi. 879 01:28:19,862 --> 01:28:25,599 V čase, keď sa pokúsia zničiť dôkazy, už bude neskoro. 880 01:28:27,435 --> 01:28:30,037 Severný priesmyk, kam sme poslali Pradelio. 881 01:28:30,039 --> 01:28:34,574 Juh, priesmyk Pino Hachado. Je to menej cestované. 882 01:28:34,576 --> 01:28:37,377 Nie 883 01:28:37,379 --> 01:28:41,615 Priesmyk Inkov používame pre Quintanu. 884 01:28:41,617 --> 01:28:44,084 To je najnebezpečnejšie. 885 01:28:44,086 --> 01:28:47,654 Je to najrýchlejšie. 886 01:28:47,656 --> 01:28:50,791 Potrebuje jeden deň odpočinku v kúpeľoch Agua Caliento, inak to nestihne. 887 01:28:50,793 --> 01:28:53,927 Je to tvoje rozhodnutie. 888 01:29:01,769 --> 01:29:04,604 Cleo? 889 01:29:08,376 --> 01:29:11,878 Hej, hej, som tu. 890 01:29:11,880 --> 01:29:14,081 Cleo je mŕtva, však? 891 01:29:18,619 --> 01:29:21,388 Pásky? Faustinov zápisník? 892 01:29:21,390 --> 01:29:23,690 Kardinál ich má. 893 01:29:23,692 --> 01:29:25,659 A máme originál vziať so sebou. 894 01:29:25,661 --> 01:29:27,694 Odchádzame? 895 01:29:32,633 --> 01:29:36,870 kam môžeme ísť? Španielsko. 896 01:29:36,872 --> 01:29:39,673 Španielsko. 897 01:29:39,675 --> 01:29:42,576 Moja matka? Mario jej povedal, že sme odišli na svadobnú cestu. 898 01:29:42,578 --> 01:29:47,080 Verila mu? Ona nie. 899 01:29:47,082 --> 01:29:50,684 Rosa vie. 900 01:29:53,054 --> 01:29:57,858 Toto ti poslala. Zem, z vašej záhrady. 901 01:30:10,505 --> 01:30:12,839 Chcem sa s tebou milovať. 902 01:30:12,841 --> 01:30:17,844 Ach, grófka, 903 01:30:17,846 --> 01:30:20,147 sotva môžeš chodiť. 904 01:30:20,149 --> 01:30:22,916 Irene. 905 01:30:22,918 --> 01:30:24,985 Oh! 906 01:30:25,987 --> 01:30:28,488 Opatrne. 907 01:31:14,035 --> 01:31:17,938 Boj proti nostalgii. 908 01:31:17,940 --> 01:31:22,008 To je ten zlozvyk krajana. 909 01:31:23,177 --> 01:31:26,980 Zapusti korene, synu. 910 01:31:26,982 --> 01:31:29,683 Urobte zo sveta svoj domov. 911 01:31:39,994 --> 01:31:43,797 Nepomôže to vypočítaj život, ale... 912 01:31:53,107 --> 01:31:55,108 Oh. 913 01:31:57,111 --> 01:31:59,546 Mami, mami. 914 01:32:00,548 --> 01:32:04,017 Oh. Oh. 915 01:32:04,019 --> 01:32:07,020 mama. Zákaz vychádzania. 916 01:32:07,022 --> 01:32:08,955 To je v poriadku, mami. Všetko je v poriadku. 917 01:32:08,957 --> 01:32:10,957 mama. 918 01:32:27,208 --> 01:32:29,776 Vrátim sa, otec. 919 01:32:47,061 --> 01:32:49,663 Francisco, je čas. 920 01:32:52,199 --> 01:32:54,601 Tu. 921 01:33:06,080 --> 01:33:09,883 v poriadku? To je naše dieťa. 922 01:33:09,885 --> 01:33:13,053 To je vaša práca. Môžeš sa postaviť? 923 01:33:13,055 --> 01:33:15,055 Áno. áno. 924 01:33:15,057 --> 01:33:16,923 Áno. Poď. Hore. 925 01:33:18,359 --> 01:33:20,594 Môžeš sa postaviť? Áno. 926 01:33:20,596 --> 01:33:22,796 áno? 927 01:33:22,798 --> 01:33:26,366 Oh, ja viem, ja viem. Viem, baby. Ježiš Kristus! 928 01:33:26,368 --> 01:33:29,369 ja viem. Viem, zlatko. 929 01:33:29,371 --> 01:33:34,641 Počúvaj. Zostaň so mnou. Počúvaj. Upravíme nočné mory toho chudáka. 930 01:33:34,643 --> 01:33:39,312 Interpretujte ich. Prečítajte si ich v rádiu. Zdramatizujte ich na javisku. 931 01:33:39,314 --> 01:33:43,984 Čokoľvek! Aby každý seržant Faustino Rivera v Čile... 932 01:33:43,986 --> 01:33:47,253 alebo kdekoľvek inde to môže pochopiť že aj on je obeťou. 933 01:33:47,255 --> 01:33:51,858 Ale to tu nemôžeme urobiť. 934 01:33:53,060 --> 01:33:55,662 Musíme ísť. 935 01:33:56,897 --> 01:33:59,733 Notebooky. 936 01:33:59,735 --> 01:34:01,735 Správne. 937 01:34:02,937 --> 01:34:04,938 Tu. Áno. 938 01:34:04,940 --> 01:34:06,873 Drž sa. 939 01:34:14,015 --> 01:34:15,882 áno. 940 01:35:25,753 --> 01:35:29,189 páni, chystáš sa byť svedkom deštrukcie... 941 01:35:29,191 --> 01:35:35,028 dôkazov na priamy rozkaz generála. 942 01:35:35,030 --> 01:35:39,265 Všetci, von! Jasné! 943 01:35:40,434 --> 01:35:42,836 Všetko jasné! Páľte! 944 01:36:26,313 --> 01:36:29,849 Ale tieto fotografie sú dôkazom. 945 01:36:29,851 --> 01:36:32,318 To je hrozné. Toto nie sú teroristi. 946 01:36:32,320 --> 01:36:35,555 Sú to nevinní ľudia. Som s Gustavom. 947 01:36:35,557 --> 01:36:39,459 Musíme-- 948 01:36:46,033 --> 01:36:50,804 Práve sme sa vzali. Na svadobnej ceste. 949 01:37:04,953 --> 01:37:06,953 Je nažive. 950 01:37:06,955 --> 01:37:09,455 Pokračovať. 951 01:37:22,837 --> 01:37:25,972 Vypadni! 952 01:37:25,974 --> 01:37:28,107 Cieľ! 953 01:37:30,177 --> 01:37:33,346 Oheň! 954 01:37:33,348 --> 01:37:36,349 Sakra! 955 01:37:42,524 --> 01:37:46,192 Pokračujte, ale buďte opatrní. 956 01:37:46,194 --> 01:37:49,162 Táto oblasť je plná teroristov. 957 01:38:03,544 --> 01:38:07,580 Francisco ma naučil význam lásky... 958 01:38:07,582 --> 01:38:11,251 medzi mužom a ženou, pre rodinu, 959 01:38:11,253 --> 01:38:13,653 pre krajinu. 960 01:38:13,655 --> 01:38:17,657 Rovnako ako jeho rodičia, Francisco a musel som ísť do exilu. 961 01:38:17,659 --> 01:38:22,061 Rovnako ako oni sme cítili, že čokoľvek bolesť alebo utrpenie... 962 01:38:22,063 --> 01:38:24,631 nemohli sme dopustiť pravdu byť pochovaný. 963 01:38:24,633 --> 01:38:29,936 Francisco zariadil náš pobyt v kúpeľoch Aguas Calientes, 964 01:38:29,938 --> 01:38:32,939 kde by som mohol získať späť moja sila. 965 01:38:32,941 --> 01:38:35,241 Posledná časť nášho úteku na hranicu... 966 01:38:35,243 --> 01:38:38,578 mal byť na koni. 967 01:38:38,580 --> 01:38:42,649 ako sa cítiš? lepšie. 968 01:38:42,651 --> 01:38:46,619 Po desiatich dňoch sme boli varovaní, že armáda zachytila ​​našu stopu. 969 01:38:46,621 --> 01:38:50,089 Sú tu! Získajte ich! Choď! Choď! Choď! Choď! 970 01:38:54,995 --> 01:38:57,163 Hyah! 971 01:39:00,468 --> 01:39:04,637 kto to je? Oh, nie. 972 01:39:19,019 --> 01:39:22,455 Francisco povedal Gustavovi pravdu o Evangeline... 973 01:39:22,457 --> 01:39:26,292 a stovky nevinných obetí. 974 01:39:26,294 --> 01:39:30,129 Až neskôr sme počuli o Gustavovom nešťastnom pokuse... 975 01:39:30,131 --> 01:39:34,400 vzbudiť rozhorčenie dôstojníci svojej generácie, 976 01:39:34,402 --> 01:39:36,202 zvrhnúť diktatúru. 977 01:39:39,673 --> 01:39:44,110 Gustavo ani slovo nevydýchol o Franciscovi a mne... 978 01:39:44,112 --> 01:39:46,679 alebo náš útek. 979 01:39:51,118 --> 01:39:55,188 Francisco a ja sme teraz plánovali ako najlepšie vyrozprávať príbeh... 980 01:39:55,190 --> 01:39:58,324 zo zverených životov na našu pamiatku. 981 01:40:18,312 --> 01:40:21,014 Dobrú noc, Čile. 982 01:40:38,732 --> 01:40:40,767 Hranica je tam. 983 01:40:53,547 --> 01:40:58,518 Francisco a ja sme žili v exile v Španielsku už 15 rokov. 984 01:40:58,520 --> 01:41:02,188 Výsledkom našej práce a že stovky ďalších... 985 01:41:02,190 --> 01:41:06,059 bojovať v tieni za odhalenie vojenskej diktatúry, 986 01:41:06,061 --> 01:41:10,530 v Čile bola obnovená demokracia pokojne v roku 1989. 987 01:41:12,533 --> 01:41:15,601 Francisco a ja sme potom boli schopní aby sme sa vrátili do vlasti... 988 01:41:15,603 --> 01:41:19,272 a našim rodinám a priateľom. 989 01:41:19,274 --> 01:41:22,708 Naša prvá návšteva bola položiť kvety na hrob... 990 01:41:22,710 --> 01:41:26,512 kapitána Gustava Moranteho, môj galantný bratranec.