1
00:00:27,916 --> 00:00:30,958
[лека музика на пиано]

2
00:00:36,625 --> 00:00:38,666
[бръмчене на камера]

3
00:00:42,541 --> 00:00:44,791
[разказвач]

4
00:00:49,125 --> 00:00:50,958
[драматична музика, свиреща на екрана]

5
00:01:14,291 --> 00:01:16,291
[филм спира]

6
00:01:16,375 --> 00:01:18,375
[разпръснати аплодисменти]

7
00:01:20,750 --> 00:01:22,750
[неясно бърборене]

8
00:01:32,625 --> 00:01:33,791
[заедно]

9
00:01:34,833 --> 00:01:35,833
[всички се смеят]

10
00:01:39,708 --> 00:01:41,708
[свири джаз]

11
00:01:51,083 --> 00:01:53,208
[хора се смеят и бърборят]

12
00:02:02,208 --> 00:02:03,166
[смее се]

13
00:02:03,250 --> 00:02:05,541
[на английски]

14
00:02:09,291 --> 00:02:11,250
[на френски]

15
00:02:11,333 --> 00:02:13,333
[хора бърборят]

16
00:03:35,416 --> 00:03:36,291
[присмива се]

17
00:04:14,916 --> 00:04:16,625
[неясно бърборене]

18
00:04:22,875 --> 00:04:23,958
[Жулиет]

19
00:04:41,166 --> 00:04:43,166
[автомобилен клаксон отдалеч]

20
00:04:43,666 --> 00:04:45,000
[смее се]

21
00:05:46,166 --> 00:05:48,166
[щракане на пишеща машина]

22
00:06:04,458 --> 00:06:05,958
[въздишка]

23
00:06:58,833 --> 00:07:00,333
[нит]

24
00:07:36,125 --> 00:07:37,166
[изсумтя тихо]

25
00:07:43,083 --> 00:07:45,958
["Ела Prima (Tu me donnes)"
от Далида пиеси]

26
00:08:02,416 --> 00:08:04,416
[хора бърборят]

27
00:08:06,666 --> 00:08:08,208
[бръмчене на филмова камера]

28
00:08:08,291 --> 00:08:11,125
[възпроизвеждане на съзерцателна музика]

29
00:08:32,375 --> 00:08:34,375
[музиката спира]

30
00:08:35,625 --> 00:08:37,625
[аплодисменти]

31
00:08:47,375 --> 00:08:48,750
[неясно бърборене]

32
00:08:58,250 --> 00:09:00,250
[неясно бърборене]

33
00:09:12,333 --> 00:09:13,375
браво

34
00:09:14,666 --> 00:09:16,666
-[птички крякат]
-[неясно бърборене]

35
00:09:19,166 --> 00:09:20,708
[Годар]

36
00:09:53,416 --> 00:09:56,000
-[неясно бърборене]
-[щракане на капаците на камерата]

37
00:09:57,166 --> 00:09:59,666
[Годар]

38
00:10:06,083 --> 00:10:07,000
[изсумтя тихо]

39
00:10:57,083 --> 00:10:57,916
[смее се]

40
00:11:46,541 --> 00:11:47,375
[смее се]

41
00:12:28,250 --> 00:12:30,666
[клаксона на лодката]

42
00:12:30,750 --> 00:12:33,166
[крякане на птици]

43
00:12:35,625 --> 00:12:36,458
[тихо сумтене]

44
00:12:38,708 --> 00:12:40,666
[свири лека джаз музика]

45
00:12:44,208 --> 00:12:46,125
[Годар]

46
00:13:20,041 --> 00:13:22,041
[тракане на влак]

47
00:14:12,458 --> 00:14:13,625
[Трюфо]

48
00:14:28,916 --> 00:14:30,541
[смее се]

49
00:14:44,875 --> 00:14:46,916
[неясно бърборене]

50
00:15:04,250 --> 00:15:05,291
[смее се]

51
00:15:11,125 --> 00:15:13,250
[Годар]

52
00:15:55,500 --> 00:15:57,708
[хора бърборят]

53
00:16:31,500 --> 00:16:32,541
[аплодисменти]

54
00:16:44,166 --> 00:16:45,541
[всички се смеят]

55
00:17:45,208 --> 00:17:46,875
[всички се смеят]

56
00:17:46,958 --> 00:17:48,958
[хора бърборят]

57
00:17:56,500 --> 00:17:57,791
[възкликва тихо]

58
00:18:06,625 --> 00:18:07,541
[Годар]

59
00:18:16,416 --> 00:18:17,916
[и двамата се смеят]

60
00:19:03,250 --> 00:19:04,541
[вратата на колата се затваря]

61
00:19:14,250 --> 00:19:16,208
[Монтел]

62
00:20:02,916 --> 00:20:03,791
[въздишка]

63
00:20:09,000 --> 00:20:10,041
[писъци]

64
00:20:12,958 --> 00:20:15,333
[стъпки]

65
00:20:15,416 --> 00:20:17,041
[хора бърборят]

66
00:20:17,125 --> 00:20:19,375
[флипер звъни]

67
00:20:36,458 --> 00:20:38,250
[Годар]

68
00:20:38,333 --> 00:20:39,250
[Rissient] Ах.

69
00:20:48,750 --> 00:20:50,500
[Годар]

70
00:21:03,666 --> 00:21:05,166
[звънене]

71
00:21:37,000 --> 00:21:37,833
[жена ахва]

72
00:21:46,416 --> 00:21:47,500
[мъж]

73
00:23:19,791 --> 00:23:22,708
-[клаксони]
-[хора бърборят, смеят се]

74
00:23:23,583 --> 00:23:25,875
[щракане на затворите на фотоапарата]

75
00:23:32,125 --> 00:23:34,291
[хора бърборят]

76
00:23:43,166 --> 00:23:44,791
[всички се смеят]

77
00:23:55,541 --> 00:23:58,166
[припокриващо се бърборене]

78
00:24:01,250 --> 00:24:04,375
[пее "Честит рожден ден" на френски]

79
00:24:12,541 --> 00:24:14,458
[издухване]

80
00:24:14,541 --> 00:24:16,916
[наздраве]

81
00:24:28,750 --> 00:24:29,625
[тихо сумтене]

82
00:24:32,083 --> 00:24:33,041
[въздишка]

83
00:25:40,583 --> 00:25:42,208
[смее се]

84
00:26:33,875 --> 00:26:34,708
хаха

85
00:26:49,833 --> 00:26:51,500
[Moreuil, на английски]
Много известно място в Париж.

86
00:26:51,583 --> 00:26:52,916
[Себерг, на английски] О, бил съм тук.

87
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Израснал съм във ферма в Айова.

88
00:26:56,041 --> 00:26:58,000
И през нощта
на премиерата на Saint Joan,

89
00:26:58,083 --> 00:27:01,500
Хари Белафонте ме изпя
„Моят забавен Валентин“ точно там.

90
00:27:01,583 --> 00:27:02,625
Само за мен.

91
00:27:02,708 --> 00:27:04,166
[смее се]

92
00:27:04,250 --> 00:27:06,333
[на английски] Вие бяхте
светец в Saint Joan.

93
00:27:06,416 --> 00:27:07,750
[на френски]

94
00:27:08,250 --> 00:27:10,125
[на френски]

95
00:27:14,458 --> 00:27:15,958
[на френски]

96
00:27:43,916 --> 00:27:47,291
[свири лека джаз музика]

97
00:27:52,583 --> 00:27:53,875
[смее се]

98
00:28:10,583 --> 00:28:11,916
[издишва]

99
00:28:13,291 --> 00:28:14,416
[стенове]

100
00:28:15,000 --> 00:28:16,916
-[на английски] Добре?
-[на английски] Добре...

101
00:28:18,916 --> 00:28:20,333
Той не е Трюфо.

102
00:28:20,416 --> 00:28:21,958
Той не е Шаброл. [смее се]

103
00:28:22,041 --> 00:28:24,250
Той ще бъде по-добре
отколкото да работим с Премингер.

104
00:28:24,333 --> 00:28:26,250
Честно казано, кой не би бил?

105
00:28:36,125 --> 00:28:38,333
[телефон звъни]

106
00:30:02,333 --> 00:30:03,250
[тих смях]

107
00:30:32,958 --> 00:30:35,208
[на английски] Жан, какво правиш?

108
00:30:36,333 --> 00:30:38,583
[на френски]

109
00:30:41,500 --> 00:30:43,791
[на английски]
Дори не съм казвал, че ще направя снимката.

110
00:30:44,541 --> 00:30:47,541
[на френски]

111
00:30:49,708 --> 00:30:50,708
Господи

112
00:30:51,458 --> 00:30:54,083
[на английски] Опознайте го.
Ще ви помогне да се убедите.

113
00:30:54,166 --> 00:30:56,833
Ами ако не искам да бъда убеден?

114
00:30:56,916 --> 00:30:58,750
Може да направите друг проект
с него някой ден.

115
00:31:00,250 --> 00:31:01,125
[въздишка]

116
00:31:01,208 --> 00:31:03,416
[Moreuil]

117
00:31:03,500 --> 00:31:04,375
[Белмондо]

118
00:31:04,458 --> 00:31:05,583
[на френски]

119
00:31:09,541 --> 00:31:10,958
[на английски] Какво можем да ви предложим?

120
00:31:11,041 --> 00:31:13,250
[на френски]

121
00:31:22,166 --> 00:31:23,791
[смее се]

122
00:31:26,166 --> 00:31:27,000
[на английски] И така...

123
00:31:34,500 --> 00:31:36,875
[Себерг]

124
00:31:52,500 --> 00:31:53,375
[въздишка]

125
00:32:03,958 --> 00:32:05,125
Ммм

126
00:32:14,666 --> 00:32:15,666
[смее се]

127
00:33:40,875 --> 00:33:41,833
[на английски] Предполагам, че ще видим.

128
00:33:44,375 --> 00:33:45,708
Мм!

129
00:33:45,791 --> 00:33:46,666
окей

130
00:33:50,125 --> 00:33:51,250
[Бо-Бо]

131
00:33:51,791 --> 00:33:53,041
[Годар] Да.

132
00:33:56,666 --> 00:33:57,666
здравей

133
00:33:57,750 --> 00:33:58,791
здравей

134
00:34:09,708 --> 00:34:11,125
[смее се]

135
00:34:12,791 --> 00:34:14,250
[и двамата се смеят]

136
00:34:24,791 --> 00:34:26,208
-Здрасти.
-Здрасти.

137
00:34:43,625 --> 00:34:45,750
[телефонно звънене]

138
00:34:52,666 --> 00:34:55,916
[Годар]

139
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
Ах, да. да

140
00:35:06,541 --> 00:35:08,541
[свири джаз]

141
00:36:24,916 --> 00:36:28,125
[църковна камбана]

142
00:37:38,583 --> 00:37:40,666
[бръмчене на камера]

143
00:37:44,625 --> 00:37:46,625
[свири лека джаз музика]

144
00:37:59,625 --> 00:38:00,750
[затворът на камерата щраква]

145
00:38:01,291 --> 00:38:03,458
[Реймънд]

146
00:38:10,500 --> 00:38:11,458
[затворът на камерата щраква]

147
00:38:11,541 --> 00:38:12,750
[Годар]

148
00:38:22,833 --> 00:38:23,791
[свирки]

149
00:38:24,875 --> 00:38:27,375
[Бо-Бо]

150
00:38:27,458 --> 00:38:28,458
[Сузон]

151
00:38:29,166 --> 00:38:30,000
[на английски] Здравей.

152
00:39:04,000 --> 00:39:05,541
[мърмори]

153
00:39:37,666 --> 00:39:39,875
[бръмчене на камера]

154
00:40:07,541 --> 00:40:09,291
[Годар]

155
00:41:03,083 --> 00:41:05,583
[на английски] Само след какво?
Минаха два часа, нали?

156
00:41:05,666 --> 00:41:06,625
[на френски] Да.

157
00:41:09,125 --> 00:41:10,125
не

158
00:41:21,375 --> 00:41:24,083
[на английски] Да, вярно е.
Можех да видя как това би било...

159
00:41:24,166 --> 00:41:25,750
голяма грешка, нали?

160
00:41:25,833 --> 00:41:26,791
[на френски]

161
00:41:36,625 --> 00:41:42,083
[на френски]

162
00:41:42,166 --> 00:41:45,375
[смях]

163
00:42:33,250 --> 00:42:35,666
[стъпки]

164
00:43:30,708 --> 00:43:32,708
[смее се]

165
00:43:57,625 --> 00:43:58,541
[и двамата се смеят]

166
00:44:05,416 --> 00:44:06,708
[смее се]

167
00:44:10,083 --> 00:44:11,041
[Годар]

168
00:44:31,000 --> 00:44:32,500
Ъъъ... [мърмори]

169
00:44:36,666 --> 00:44:38,541
ааа

170
00:44:42,541 --> 00:44:44,375
[Rissient]

171
00:45:59,625 --> 00:46:01,125
[Белмондо]

172
00:46:07,375 --> 00:46:08,833
[затворът на камерата щраква]

173
00:46:29,833 --> 00:46:31,041
[Годар]

174
00:46:31,125 --> 00:46:32,291
да

175
00:46:33,583 --> 00:46:35,666
[на английски] Но сте готови. [смее се]

176
00:46:37,958 --> 00:46:38,791
[на френски] Да.

177
00:47:04,708 --> 00:47:05,583
Ммм

178
00:47:09,541 --> 00:47:10,458
[Годар]

179
00:47:16,500 --> 00:47:20,375
-[песен] Патриша. Патриша.
-[на английски] Добре, ето го.

180
00:47:21,875 --> 00:47:23,500
[Годар]

181
00:47:51,875 --> 00:47:53,208
[смее се]

182
00:48:20,791 --> 00:48:21,833
[смее се]

183
00:48:57,125 --> 00:48:58,208
[багажникът се затваря]

184
00:49:10,750 --> 00:49:11,833
[смее се]

185
00:49:16,291 --> 00:49:17,125
не

186
00:49:23,833 --> 00:49:25,375
-[на английски] Вие се справяте с това.
- да

187
00:49:25,458 --> 00:49:26,416
окей

188
00:49:28,250 --> 00:49:29,291
Жан-Люк.

189
00:49:29,375 --> 00:49:32,125
[на френски]

190
00:49:45,458 --> 00:49:46,625
[автомобилен клаксон отдалеч]

191
00:50:23,875 --> 00:50:25,166
[Годар]

192
00:50:26,708 --> 00:50:29,125
[на английски] New York Herald Tribune!

193
00:50:30,416 --> 00:50:32,958
Ню Йорк Хералд Трибюн!

194
00:50:59,333 --> 00:51:01,666
Ню Йорк Хералд Трибюн!

195
00:51:17,083 --> 00:51:18,250
[на английски] Щом казвате!

196
00:51:36,166 --> 00:51:38,708
[Годар]

197
00:51:39,666 --> 00:51:40,708
[Себерг] Да?

198
00:51:42,333 --> 00:51:43,333
[Себерг] Сега?

199
00:51:47,291 --> 00:51:49,916
Той ми каза да дойда тук,
целуна те и тръгни натам.

200
00:51:50,000 --> 00:51:50,958
[на английски] Добре.

201
00:51:56,541 --> 00:51:57,625
как беше това

202
00:52:01,750 --> 00:52:03,166
Късно ли е да се откажа?

203
00:52:12,041 --> 00:52:13,125
Сякаш ми пука.

204
00:52:13,208 --> 00:52:15,833
Как ме убеди да направя това? как?

205
00:52:15,916 --> 00:52:18,791
Казах ти, че искам
да направя филм с Трюфо. Или Шаброл.

206
00:52:18,875 --> 00:52:20,916
Той не е Трюфо
и той не е Шаброл.

207
00:52:21,000 --> 00:52:23,541
[на английски] Прав си.
Той не е Шаброл, не е Трюфо.

208
00:52:24,125 --> 00:52:25,041
Той е Жан-Люк Годар.

209
00:52:25,125 --> 00:52:27,458
[на френски]

210
00:52:32,000 --> 00:52:34,791
[на английски] Бих се почувствал различно
ако имаше синхронизиращ звук.

211
00:52:34,875 --> 00:52:36,000
Ако имаше синхронизиращ звук,

212
00:52:36,083 --> 00:52:38,500
не можеше да говори непрекъснато
през цялото вземане.

213
00:52:39,916 --> 00:52:41,000
Искам да се откажа.

214
00:52:44,208 --> 00:52:47,750
Съгласен съм да изслушам всичките ви проблеми

215
00:52:47,833 --> 00:52:50,125
и да говорим за тях
колкото искаш.

216
00:52:50,666 --> 00:52:52,833
-Но няма спор, че се отказваш.
-[стене]

217
00:52:58,583 --> 00:52:59,583
Заведи ме на вечеря.

218
00:52:59,666 --> 00:53:00,875
[свири джаз]

219
00:53:00,958 --> 00:53:02,208
разбира се

220
00:53:02,291 --> 00:53:04,291
[Годар]

221
00:53:18,458 --> 00:53:19,416
окей

222
00:53:30,958 --> 00:53:33,166
[всички възкликват]

223
00:53:44,750 --> 00:53:46,625
-Браво.
-Благодаря ви

224
00:53:52,416 --> 00:53:54,416
[неясно бърборене]

225
00:54:11,458 --> 00:54:13,458
[смее се]

226
00:54:15,833 --> 00:54:17,791
-Сцена.
-[Годар]

227
00:54:31,000 --> 00:54:34,833
[на английски] Нещастен, защото не съм свободен
или не съм свободен, защото съм нещастен?

228
00:54:43,416 --> 00:54:44,958
[на френски]

229
00:55:16,791 --> 00:55:17,791
[мърмори]

230
00:55:17,875 --> 00:55:19,875
[свири джаз]

231
00:55:19,958 --> 00:55:21,625
[на английски] Нека се разположим равномерно.

232
00:55:21,708 --> 00:55:22,916
хайде

233
00:55:23,000 --> 00:55:25,875
И когато камерата стигне до теб,
просто намигни.

234
00:55:25,958 --> 00:55:26,958
окей

235
00:55:28,083 --> 00:55:29,500
[на френски]

236
00:55:29,583 --> 00:55:32,000
[джаз музиката продължава]

237
00:55:51,291 --> 00:55:52,166
[всички се смеят]

238
00:55:56,583 --> 00:55:57,666
[смее се]

239
00:56:08,541 --> 00:56:10,125
[Годар]

240
00:56:11,333 --> 00:56:12,291
да

241
00:56:22,625 --> 00:56:24,041
[Сузон]

242
00:56:40,291 --> 00:56:42,291
-[телефонно звънене]
-[хора бърборят]

243
00:57:26,333 --> 00:57:27,916
-Здрасти.
-[телефонът затваря]

244
00:58:15,541 --> 00:58:16,958
[Rissient]

245
00:58:18,833 --> 00:58:20,125
[Годар]

246
00:58:35,625 --> 00:58:37,083
[смее се]

247
00:58:38,541 --> 00:58:40,083
[неясно бърборене]

248
00:58:53,250 --> 00:58:54,458
[Rissient] Да.

249
00:59:04,208 --> 00:59:05,791
[Себерг си тананика]

250
00:59:20,625 --> 00:59:22,625
-Браво.
-Браво.

251
00:59:46,041 --> 00:59:46,958
[Годар]

252
01:00:20,291 --> 01:00:21,625
[Раул]

253
01:00:52,083 --> 01:00:53,375
[Раул]

254
01:01:09,250 --> 01:01:11,250
[неясно бърборене]

255
01:01:22,083 --> 01:01:24,166
[Годар]

256
01:01:24,250 --> 01:01:25,291
[смее се]

257
01:01:32,875 --> 01:01:33,916
[на английски] Разбира се.

258
01:01:34,541 --> 01:01:35,458
разбира се

259
01:01:36,083 --> 01:01:37,666
- [оживено] Разбира се!
-[смее се]

260
01:01:43,125 --> 01:01:44,875
- Хайде, Жан-Люк...
-Да тръгваме.

261
01:02:25,083 --> 01:02:25,916
Хм?

262
01:02:37,750 --> 01:02:39,750
[смее се]

263
01:03:24,166 --> 01:03:26,166
[свири джаз]

264
01:03:57,541 --> 01:03:58,833
[Сузон]

265
01:04:13,666 --> 01:04:14,625
да

266
01:04:20,791 --> 01:04:21,791
[вратата се отваря]

267
01:04:23,208 --> 01:04:24,041
[вратата се затваря]

268
01:04:25,458 --> 01:04:26,291
[смее се]

269
01:04:46,916 --> 01:04:47,875
Хм.

270
01:04:53,083 --> 01:04:54,125
[Годар]

271
01:05:13,333 --> 01:05:14,708
[Себерг]

272
01:05:21,208 --> 01:05:22,541
[и двамата се смеят]

273
01:05:44,625 --> 01:05:46,000
[Раул]

274
01:05:47,958 --> 01:05:48,833
[Годар]

275
01:06:28,541 --> 01:06:29,416
Хм?

276
01:07:10,000 --> 01:07:11,375
-[мрънка]
-[смее се]

277
01:07:30,791 --> 01:07:31,916
[всички се смеят]

278
01:07:56,833 --> 01:07:58,000
[смее се]

279
01:08:17,750 --> 01:08:18,583
[смее се]

280
01:08:20,958 --> 01:08:21,916
не

281
01:08:35,416 --> 01:08:37,208
[Трюфо]

282
01:08:38,291 --> 01:08:39,500
[телефон звъни]

283
01:08:40,125 --> 01:08:40,958
здравей

284
01:08:41,041 --> 01:08:41,958
[Годар, по телефона]

285
01:08:54,625 --> 01:08:57,250
[линията затваря, сигнал]

286
01:08:57,333 --> 01:08:59,333
[хора бърборят]

287
01:09:00,750 --> 01:09:01,875
[звънец на вратата]

288
01:09:05,250 --> 01:09:06,416
[флипер звъни]

289
01:09:06,500 --> 01:09:08,083
[Годар]

290
01:09:54,500 --> 01:09:55,416
[стенове]

291
01:09:58,833 --> 01:10:00,208
[сумтене]

292
01:10:03,875 --> 01:10:05,958
[крещи]

293
01:10:24,000 --> 01:10:27,625
[вратата се отваря, затваря]

294
01:10:27,708 --> 01:10:30,833
[Rissient]

295
01:10:42,916 --> 01:10:44,541
[смях]

296
01:10:45,666 --> 01:10:47,083
[Rissient]

297
01:11:25,166 --> 01:11:27,458
[полицейска сирена, ревяща в далечината]

298
01:11:38,791 --> 01:11:40,791
[свири джаз]

299
01:11:42,416 --> 01:11:44,416
[колосни клаксони]

300
01:11:45,666 --> 01:11:48,291
[Раул]

301
01:11:48,750 --> 01:11:50,666
[Годар]

302
01:12:12,333 --> 01:12:13,250
Патриша.

303
01:12:15,375 --> 01:12:16,458
Не, не, не!

304
01:12:16,541 --> 01:12:17,375
[на английски] Какво?

305
01:12:23,791 --> 01:12:25,583
[на английски] Може би просто да ме хванеш за лицето?

306
01:12:36,041 --> 01:12:38,375
[на английски] Въпреки че е документален филм
ще има синхронизиращ звук.

307
01:12:38,458 --> 01:12:39,291
[смее се]

308
01:12:40,375 --> 01:12:41,208
[на английски] Какво?

309
01:12:41,291 --> 01:12:42,750
[Раул се смее]

310
01:12:44,416 --> 01:12:45,750
[Раул]

311
01:12:48,208 --> 01:12:49,458
Патриша…

312
01:12:55,541 --> 01:12:57,541
[всички възклицават]

313
01:12:58,250 --> 01:12:59,375
браво

314
01:13:01,250 --> 01:13:03,541
["Hully Gully" от The Olympics
пускам по радиото]

315
01:13:10,083 --> 01:13:12,083
[говорейки неясно]

316
01:13:21,500 --> 01:13:23,500
[Себерг, на английски] Шест, седем, осем.

317
01:13:23,583 --> 01:13:25,583
["Хъли Гъли" продължава]

318
01:13:27,750 --> 01:13:29,083
[на френски]

319
01:13:30,041 --> 01:13:31,416
[на английски] И тогава... Ах.

320
01:13:35,583 --> 01:13:36,500
[на френски]

321
01:13:39,458 --> 01:13:42,500
[на английски] Не в Айова. [смее се]

322
01:13:50,125 --> 01:13:51,875
[Годар]

323
01:14:00,208 --> 01:14:01,250
благодаря

324
01:14:21,791 --> 01:14:23,333
[смее се]

325
01:14:53,875 --> 01:14:55,375
[бръмчене на камера]

326
01:15:03,291 --> 01:15:04,291
[възкликва]

327
01:15:14,916 --> 01:15:15,750
[ахва]

328
01:15:16,583 --> 01:15:17,583
[издишва се силно]

329
01:15:18,750 --> 01:15:19,583
[въздишка]

330
01:15:50,041 --> 01:15:51,541
[Годар щрака с пръсти] И така...

331
01:15:53,041 --> 01:15:53,875
[Себерг] Хм?

332
01:16:03,083 --> 01:16:04,541
[бръмчене на камера]

333
01:16:04,958 --> 01:16:06,916
[леко свирене на пиано]

334
01:16:07,000 --> 01:16:08,833
[Белмондо]

335
01:16:08,916 --> 01:16:11,041
[на английски]
Никога не мога да бъда сама, когато искам.

336
01:16:17,375 --> 01:16:19,083
[Годар, глас зад кадър]

337
01:16:52,000 --> 01:16:54,125
[Пиерет]

338
01:16:54,208 --> 01:16:55,041
[Годар] Хмм.

339
01:17:19,375 --> 01:17:21,250
[Себерг]

340
01:17:28,791 --> 01:17:31,875
[Годар]

341
01:17:42,583 --> 01:17:45,833
[на английски]
Може би не днес, може би не утре,

342
01:17:46,458 --> 01:17:49,166
- но скоро и до края на живота си.
-[смее се]

343
01:17:49,250 --> 01:17:53,708
[на английски] Луис, мисля, че това е
началото на едно красиво приятелство.

344
01:17:53,791 --> 01:17:56,750
[Белмондо се смее]
[на английски] Виж, ангел...

345
01:17:56,833 --> 01:17:57,708
уморен съм

346
01:17:58,250 --> 01:17:59,916
Челюстта ме боли и ребрата ме болят.

347
01:18:00,416 --> 01:18:01,541
Убих един човек там.

348
01:18:01,625 --> 01:18:04,708
Трябваше да стоя настрана
докато истинският бездомник беше убит.

349
01:18:04,791 --> 01:18:07,166
[на френски]

350
01:18:07,250 --> 01:18:08,416
[на френски]

351
01:18:11,375 --> 01:18:13,416
[на английски]
Родих се, когато тя ме целуна,

352
01:18:14,958 --> 01:18:17,083
Умрях, когато тя ме напусна,

353
01:18:17,750 --> 01:18:19,833
Живях няколко седмици, докато тя ме обичаше.

354
01:18:23,541 --> 01:18:24,500
[на френски]

355
01:18:49,000 --> 01:18:50,791
[Годар мърмори]

356
01:19:37,291 --> 01:19:39,250
[вдишва] Хм.

357
01:19:48,333 --> 01:19:49,958
[Себерг въздиша]

358
01:20:03,666 --> 01:20:04,958
[Годар]

359
01:20:13,375 --> 01:20:14,541
благодаря

360
01:20:21,666 --> 01:20:22,666
[Себерг] Добре.

361
01:20:33,916 --> 01:20:35,000
[смее се]

362
01:20:54,166 --> 01:20:55,291
[Белмондо]

363
01:21:02,083 --> 01:21:03,208
[Годар] Уау.

364
01:21:14,541 --> 01:21:16,083
["Hully Gully" започва да свири]

365
01:21:33,708 --> 01:21:35,000
[на английски] Най-малко любимата част!

366
01:21:36,541 --> 01:21:38,708
[смее се]

367
01:21:38,791 --> 01:21:40,625
[на английски] Това е добре. Назад.

368
01:21:55,041 --> 01:21:56,416
-Хей!
-Благодаря ви

369
01:21:56,500 --> 01:21:57,625
[Бо-Бо]

370
01:22:33,541 --> 01:22:34,375
Хм?

371
01:22:36,041 --> 01:22:39,250
[Себерг]

372
01:22:39,333 --> 01:22:40,208
здравей

373
01:22:40,750 --> 01:22:42,833
-[на английски] Как си, скъпа?
-Здрасти

374
01:22:43,750 --> 01:22:45,125
[Бо-Бо]

375
01:23:06,166 --> 01:23:07,500
[клаксона на колата]

376
01:23:13,333 --> 01:23:14,458
[Себерг] Ааа.

377
01:23:29,875 --> 01:23:30,916
ах

378
01:23:41,000 --> 01:23:42,000
да

379
01:23:50,708 --> 01:23:52,666
[бръмчене на камера]

380
01:24:20,958 --> 01:24:22,166
[Себерг се смее]

381
01:24:36,666 --> 01:24:37,916
[смее се]

382
01:24:45,458 --> 01:24:47,250
[смее се]

383
01:24:53,083 --> 01:24:54,791
- Камера на ролка!
-Ролкова камера.

384
01:24:54,875 --> 01:24:56,166
Камера на ролка, Раул.

385
01:25:00,750 --> 01:25:02,250
[смее се]

386
01:25:17,958 --> 01:25:19,458
[Себерг, на английски] Да вървим!

387
01:25:19,541 --> 01:25:21,541
[свири джаз]

388
01:25:36,333 --> 01:25:38,333
[джаз музиката продължава]

389
01:25:47,583 --> 01:25:48,583
[смее се]

390
01:26:09,458 --> 01:26:10,333
[смее се]

391
01:26:19,166 --> 01:26:20,125
[Себерг]

392
01:26:20,208 --> 01:26:21,250
да

393
01:26:21,333 --> 01:26:23,458
[на английски]
Мислех, че интервюирам Роселини.

394
01:26:23,541 --> 01:26:26,875
Помниш ли? За това си говорихме.
Това ми обеща.

395
01:26:36,375 --> 01:26:37,500
Защо не Роселини?

396
01:26:39,791 --> 01:26:42,291
о Мислех, че съм.

397
01:26:43,041 --> 01:26:44,125
[смее се]

398
01:26:47,000 --> 01:26:49,291
[самолет лети отгоре]

399
01:27:23,708 --> 01:27:24,791
[смее се]

400
01:27:39,375 --> 01:27:40,291
[смее се]

401
01:27:44,125 --> 01:27:45,083
[на английски] Какво?

402
01:27:53,583 --> 01:27:54,541
не

403
01:27:57,083 --> 01:27:59,333
[Мелвил и Годар говорят неясно]

404
01:28:01,666 --> 01:28:02,708
[стенове]

405
01:28:11,791 --> 01:28:12,916
[смее се] О, не.

406
01:28:58,625 --> 01:28:59,458
[стенове]

407
01:29:05,041 --> 01:29:07,000
[бръмчене на камера]

408
01:29:09,708 --> 01:29:11,708
[приближаващо превозно средство]

409
01:29:15,458 --> 01:29:16,708
[скърцане на гуми]

410
01:29:22,125 --> 01:29:23,083
[Годар]

411
01:29:39,916 --> 01:29:42,208
-[изстрел]
-[жени ахнат]

412
01:29:49,208 --> 01:29:50,333
[смее се]

413
01:30:29,583 --> 01:30:32,458
[колосни клаксони]

414
01:31:00,541 --> 01:31:01,375
[Белмондо изсумтя]

415
01:31:14,208 --> 01:31:15,375
[на английски] Аз съм!

416
01:31:17,083 --> 01:31:18,541
[Годар]

417
01:31:34,041 --> 01:31:35,625
[офицер]

418
01:31:54,333 --> 01:31:55,875
[мъж]

419
01:32:19,125 --> 01:32:20,083
[бръмчене на камера]

420
01:32:20,166 --> 01:32:21,750
[издишва тихо]

421
01:32:22,375 --> 01:32:24,708
[Годар]

422
01:32:25,958 --> 01:32:27,041
[вдишва рязко]

423
01:32:33,375 --> 01:32:34,666
не не

424
01:32:52,000 --> 01:32:53,333
[диша треперещо]

425
01:32:58,375 --> 01:32:59,833
[на английски] Не! Вече го предадох

426
01:32:59,916 --> 01:33:02,416
а сега искаш да открадна
и от него? Няма да го направя!

427
01:33:10,791 --> 01:33:12,916
Кога ще свърши този шибан филм?

428
01:33:22,791 --> 01:33:24,791
[бръмчене на камера]

429
01:33:38,500 --> 01:33:41,208
[Себерг, на френски]

430
01:34:05,958 --> 01:34:08,500
-Браво.
-[кихи]

431
01:34:09,375 --> 01:34:10,375
браво

432
01:34:12,333 --> 01:34:13,625
ммм...

433
01:34:36,208 --> 01:34:38,291
[на английски] Това беше ужасно.

434
01:34:53,083 --> 01:34:54,583
[на френски]

435
01:34:55,166 --> 01:34:57,166
[„Tout l'amour“ от Дарио Морено
 играе]

436
01:35:08,875 --> 01:35:09,750
[крякане на птици]

437
01:35:20,250 --> 01:35:21,250
[Годар]

438
01:35:27,833 --> 01:35:29,083
[полицейска сирена рев]

439
01:35:31,708 --> 01:35:33,291
[чуруликане на птици]

440
01:35:51,041 --> 01:35:51,916
[смее се]

441
01:36:22,333 --> 01:36:23,458
[всички]

442
01:36:23,541 --> 01:36:24,625
[затворът на камерата щраква]

443
01:36:44,083 --> 01:36:44,958
[бръмчене на камера]

444
01:37:27,208 --> 01:37:30,666
[свири джаз]

445
01:39:25,583 --> 01:39:26,791
о

446
01:39:28,208 --> 01:39:29,041
[тих смях]

447
01:39:53,208 --> 01:39:54,166
[въздишка]

448
01:40:04,916 --> 01:40:06,416
[телефонът звъни отдалеч]

449
01:40:06,500 --> 01:40:07,458
[въздишка]

450
01:40:07,541 --> 01:40:09,541
[бръмчене]

451
01:40:09,625 --> 01:40:11,541
[свири джаз]

452
01:40:20,833 --> 01:40:22,750
[Poiccard]

453
01:40:26,375 --> 01:40:27,791
[Патриша]

454
01:40:27,875 --> 01:40:30,750
[мъж]

455
01:40:39,250 --> 01:40:41,541
[бавно свирене на пиано]

456
01:41:09,666 --> 01:41:10,916
[смее се]

457
01:41:39,208 --> 01:41:41,208
[свири бавна джаз музика]

458
01:42:49,375 --> 01:42:51,750
["Nouvelle Vague"
от пиеси на Ричард Антъни]

459
01:45:14,750 --> 01:45:16,500
[песента изчезва]

460
01:45:16,583 --> 01:45:18,583
[свири джаз]

461
01:45:54,625 --> 01:45:56,625
[музиката затихва]