1 00:00:45,800 --> 00:00:47,560 Žao nam je, večeras smo popunjeni 2 00:00:52,920 --> 00:00:53,880 Poznaješ je? 3 00:00:54,480 --> 00:00:56,160 Sestra princa Funga 4 00:01:06,600 --> 00:01:08,960 Recite prikladno zbogom Tsim Sha Tsuiju 5 00:01:09,520 --> 00:01:10,680 Od sada... 6 00:01:11,400 --> 00:01:13,960 Nitko vas više neće vidjeti ovdje 7 00:02:17,960 --> 00:02:18,919 oprosti 8 00:02:18,920 --> 00:02:20,200 Sredit ćemo to što prije 9 00:02:23,200 --> 00:02:24,639 Svi stalni posjetitelji su ovdje 10 00:02:24,640 --> 00:02:25,759 A nemamo dovoljno osoblja 11 00:02:25,760 --> 00:02:26,839 ja znam! 12 00:02:26,840 --> 00:02:28,120 Prokletstvo 13 00:02:28,240 --> 00:02:29,399 Ana, Bo i May 14 00:02:29,400 --> 00:02:30,799 svi igraju udice 15 00:02:30,800 --> 00:02:31,559 Ovo je bilo namjerno 16 00:02:31,560 --> 00:02:33,079 Pozovite neke freelancere 17 00:02:33,080 --> 00:02:34,959 Nitko ne odgovara na moje pozive 18 00:02:34,960 --> 00:02:36,959 Riješit ćemo to, za dobro Foona 19 00:02:36,960 --> 00:02:38,799 Penje li se Foon još uvijek stepenicama? 20 00:02:38,800 --> 00:02:40,239 Zašto to radi? 21 00:02:40,240 --> 00:02:43,080 Foon se penje stepenicama kako bi razmišljao u vrijeme krize 22 00:02:43,200 --> 00:02:45,439 Pronalazi rješenja kada je iscrpljen 23 00:02:45,440 --> 00:02:47,759 Prestani razgovarati, stol 6 je užasan 24 00:02:47,760 --> 00:02:48,520 ovdje sam! 25 00:02:49,840 --> 00:02:50,959 Zašto tako kasniš? 26 00:02:50,960 --> 00:02:52,239 Budući da Henry voli učenice 27 00:02:52,240 --> 00:02:53,159 Dobila sam novu odjeću 28 00:02:53,160 --> 00:02:53,879 Dobra djevojka 29 00:02:53,880 --> 00:02:55,160 Vodite neke bilješke! 30 00:02:56,160 --> 00:02:56,959 hej 31 00:02:56,960 --> 00:02:59,279 Nemojte se gomilati za istim stolom 32 00:02:59,280 --> 00:03:00,240 znamo! 33 00:03:02,640 --> 00:03:03,479 Coco 34 00:03:03,480 --> 00:03:05,599 Mršavi tip u Zlatnoj sobi 35 00:03:05,600 --> 00:03:06,959 je nasljednik Muses Group 36 00:03:06,960 --> 00:03:08,600 Izgleda kao da ga je lako uhvatiti 37 00:03:09,280 --> 00:03:10,320 Stvarno? 38 00:03:11,000 --> 00:03:12,760 Ako bude dobro, kasna večera je moja čast 39 00:03:13,400 --> 00:03:14,840 Prvo ga moram uhvatiti 40 00:03:15,040 --> 00:03:16,039 Što ćemo jesti? 41 00:03:16,040 --> 00:03:18,560 Misli su ti uvijek na jelu 42 00:03:36,320 --> 00:03:37,160 Što nije u redu? 43 00:03:37,640 --> 00:03:39,679 Šefe, jeste li već shvatili? 44 00:03:39,680 --> 00:03:41,639 Nema šanse da sve spasimo večeras 45 00:03:41,640 --> 00:03:44,160 Sada je prioritet smanjiti naše gubitke 46 00:03:44,640 --> 00:03:45,559 Odgađanje vremena 47 00:03:45,560 --> 00:03:49,359 Recite hostesama, manje Gisele Bundchen 48 00:03:49,360 --> 00:03:50,719 Kaotičniji 49 00:03:50,720 --> 00:03:54,000 Neka kupci traže zamjenu 50 00:03:54,400 --> 00:03:56,320 i odgađati vrijeme 51 00:03:56,440 --> 00:03:57,519 komad torte 52 00:03:57,520 --> 00:03:58,759 Natjerati ih da marljivo rade je nemoguće 53 00:03:58,760 --> 00:04:00,199 Oni su osvajači zlatne medalje u slackingu 54 00:04:00,200 --> 00:04:01,360 Henry 55 00:04:02,160 --> 00:04:05,159 Što je ovo, Mimi? 56 00:04:05,160 --> 00:04:06,559 Čekam više od 30 minuta 57 00:04:06,560 --> 00:04:08,759 Svi osim mene već tulumare 58 00:04:08,760 --> 00:04:10,600 Zar moj novac ovdje ne valja? 59 00:04:11,360 --> 00:04:13,800 Vaš novac ovdje ide daleko 60 00:04:13,920 --> 00:04:15,240 Vidi, doveo sam ti BB 61 00:04:15,840 --> 00:04:17,560 Ona zna da voliš taj školski ugođaj 62 00:04:17,680 --> 00:04:20,919 Pa je obukla svoju školsku uniformu umjesto tebe 63 00:04:20,920 --> 00:04:21,679 Čuvaj Henryja, BB 64 00:04:21,680 --> 00:04:22,559 Dođi ovamo, mlada damo 65 00:04:22,560 --> 00:04:23,119 Kristalno 66 00:04:23,120 --> 00:04:24,560 Čuvaj se Michael Henry 67 00:04:24,960 --> 00:04:26,039 Prvo popij piće 68 00:04:26,040 --> 00:04:27,120 naravno 69 00:04:27,240 --> 00:04:28,199 Nemoj se ljutiti na moju mamu-san 70 00:04:28,200 --> 00:04:28,719 Naravno da nije 71 00:04:28,720 --> 00:04:31,439 Dopustit ću ti da me udariš po ruci za kaznu 72 00:04:31,440 --> 00:04:32,959 Tvoja ruka? 73 00:04:32,960 --> 00:04:34,559 Ispljusnut ću nešto drugo 74 00:04:34,560 --> 00:04:36,040 Baš si loš! 75 00:04:38,120 --> 00:04:40,160 Chi Ling, pozdravi princa Funga 76 00:04:41,240 --> 00:04:42,600 as... 77 00:04:42,920 --> 00:04:44,600 Žao mi je, ali... 78 00:04:44,840 --> 00:04:46,359 Bobo je potreban negdje drugdje na trenutak 79 00:04:46,360 --> 00:04:47,720 Coco 80 00:04:47,840 --> 00:04:48,760 Nema šanse! 81 00:04:48,880 --> 00:04:50,040 Ako Bobo želi otići 82 00:04:50,320 --> 00:04:51,240 ona će ovo prvo morati riješiti 83 00:04:51,360 --> 00:04:53,239 Ja sam kriv, prihvatit ću ovo 84 00:04:53,240 --> 00:04:54,519 Vau. Što to znači? 85 00:04:54,520 --> 00:04:56,600 Ispustit ćeš cijeli vrč? 86 00:04:56,760 --> 00:04:58,520 Ne pokušavam te potkradati 87 00:04:59,280 --> 00:05:00,679 Kit, ja častim ovu bocu 88 00:05:00,680 --> 00:05:01,560 u redu 89 00:05:01,880 --> 00:05:04,040 Našim uvaženim gostima 90 00:05:07,920 --> 00:05:12,120 Coco... 91 00:05:18,000 --> 00:05:19,360 Henry... 92 00:05:22,200 --> 00:05:23,159 Mimi 93 00:05:23,160 --> 00:05:25,199 Tražio sam studentske vibracije 94 00:05:25,200 --> 00:05:27,200 Zašto ste doveli knjižničarku? 95 00:05:28,040 --> 00:05:30,720 Ova knjižničarka prava je zabava 96 00:05:30,880 --> 00:05:33,359 Ona može napraviti čvor od stabljike trešnje 97 00:05:33,360 --> 00:05:34,679 Stvarno? 98 00:05:34,680 --> 00:05:35,960 Da vidimo! 99 00:05:48,560 --> 00:05:50,279 Nađi drugu djevojku! 100 00:05:50,280 --> 00:05:51,959 Želim studenta! 101 00:05:51,960 --> 00:05:53,479 Dovest ću nekoga iz susjednog razreda 102 00:05:53,480 --> 00:05:54,519 BB, pazi na Henryja 103 00:05:54,520 --> 00:05:56,399 Wing Kee's Tak, zabava od 4 osobe, ETA 5 min 104 00:05:56,400 --> 00:05:58,480 Čovjek mlađi želi sobu. Odugovlačim ga 105 00:05:58,600 --> 00:06:00,679 Pronađite sobu u kojoj je netko povraćao 106 00:06:00,680 --> 00:06:03,759 Baci kantu na vrata 107 00:06:03,760 --> 00:06:05,880 Zatim recite domaru da ne koristi piljevinu 108 00:06:06,040 --> 00:06:08,679 Neka polako briše, kao da radi kaligrafiju 109 00:06:08,680 --> 00:06:10,120 To će otjerati Mana Jr 110 00:06:13,280 --> 00:06:13,960 pijte 111 00:06:14,640 --> 00:06:16,760 Ace, loš si u Morri 112 00:06:18,120 --> 00:06:18,880 u redu 113 00:06:21,360 --> 00:06:22,400 Pit ću s tobom 114 00:06:23,880 --> 00:06:25,280 Impresivno, Chi Ling! 115 00:06:28,880 --> 00:06:30,200 Prince Fung, želiš li glumiti Morru? 116 00:06:30,720 --> 00:06:31,599 Ne znam kako 117 00:06:31,600 --> 00:06:33,200 Igra s kockicama? Lažljiva kocka? 118 00:06:33,560 --> 00:06:34,400 Ne znam ni njih 119 00:06:35,520 --> 00:06:37,840 Kamene škare za papir? 120 00:06:57,520 --> 00:06:58,359 Vrati se kasnije 121 00:06:58,360 --> 00:06:59,959 Drago mi je da ti se sviđam 122 00:06:59,960 --> 00:07:01,479 Pijmo još kasnije 123 00:07:01,480 --> 00:07:02,240 Bobo 124 00:07:05,160 --> 00:07:06,040 Foon 125 00:07:11,080 --> 00:07:12,919 Shantou je razbio dvije boce VSOP-a 126 00:07:12,920 --> 00:07:14,560 Turf nije pronašao nijednog freelancera... 127 00:07:15,680 --> 00:07:16,799 Ovdje smo kao sestre, 128 00:07:16,800 --> 00:07:18,959 Mrzim što te stalno vraćaju 129 00:07:18,960 --> 00:07:20,600 Kako ste vezali 10 krugova? 130 00:07:20,840 --> 00:07:22,479 Ako netko pobijedi, igra je gotova 131 00:07:22,480 --> 00:07:23,720 I bit ću samo "još jedna djevojka" 132 00:07:23,960 --> 00:07:24,560 Dobra poanta 133 00:07:24,680 --> 00:07:26,879 2 stola odlaze, to su 4 cure slobodne 134 00:07:26,880 --> 00:07:28,519 Kelly je pijana i zaspala je 135 00:07:28,520 --> 00:07:31,080 Ovdje se nema na koga osloniti osim na sebe 136 00:07:31,200 --> 00:07:33,800 šefe... 137 00:07:35,680 --> 00:07:36,640 Soba za šminkanje 138 00:07:37,320 --> 00:07:40,040 Shantou je večerašnji gnjavator 139 00:07:40,160 --> 00:07:42,479 Ponudite svakom nezadovoljnom stolu 10% popusta 140 00:07:42,480 --> 00:07:43,639 20% popusta, maks 141 00:07:43,640 --> 00:07:45,319 Mušterije koje još nisu pijane 142 00:07:45,320 --> 00:07:46,520 mora da su budale 143 00:07:46,640 --> 00:07:48,799 Prodaj im još pića da uravnoteže knjige 144 00:07:48,800 --> 00:07:49,879 Zapamti njihova lica 145 00:07:49,880 --> 00:07:51,119 Kasnije ćemo ih pomusti 146 00:07:51,120 --> 00:07:53,279 Vas četvero, pođite sa mnom u Shantouovu sobu 147 00:07:53,280 --> 00:07:55,199 Coco, Mimi, bok mu 148 00:07:55,200 --> 00:07:58,039 Radite s njim kao surround zvučnici 149 00:07:58,040 --> 00:07:58,519 Kopiraj to 150 00:07:58,520 --> 00:07:59,199 Idemo dalje 151 00:07:59,200 --> 00:08:01,279 Šefe, pošto ti trebaju cure 152 00:08:01,280 --> 00:08:01,919 Ja ću zaroniti 153 00:08:01,920 --> 00:08:03,199 Zaroni ravno u pakao 154 00:08:03,200 --> 00:08:03,960 čekaj 155 00:08:04,360 --> 00:08:06,079 Služi li netko tom perverznom vijećniku? 156 00:08:06,080 --> 00:08:07,679 Rođendan mu je. Soba 8 157 00:08:07,680 --> 00:08:09,119 Zabava je od 5, ali samo 2 djevojke su unutra 158 00:08:09,120 --> 00:08:11,239 Stalno traži Japanke 159 00:08:11,240 --> 00:08:12,639 Govoriš japanski, zar ne? 160 00:08:12,640 --> 00:08:13,600 Da! 161 00:08:13,920 --> 00:08:15,759 (JP) Dobro veče, perverzni vijećnik, drago mi je 162 00:08:15,760 --> 00:08:19,359 (JP) Ja sam Yui. Sretan rođendan! 163 00:08:19,360 --> 00:08:21,039 Nemam pojma što si rekao 164 00:08:21,040 --> 00:08:22,600 Ali savršeno je 165 00:08:23,400 --> 00:08:24,439 Ali s takvim izgledom 166 00:08:24,440 --> 00:08:25,919 Ponovno će biti nokautirana 167 00:08:25,920 --> 00:08:27,079 Nije bitno 168 00:08:27,080 --> 00:08:28,680 Perverznjak ima slab vid 169 00:08:28,800 --> 00:08:29,959 Onda si na redu 170 00:08:29,960 --> 00:08:30,719 Zapamtite 171 00:08:30,720 --> 00:08:33,918 Ne govori ni riječ kantonski, govori samo japanski unutra 172 00:08:33,919 --> 00:08:34,879 Ako nemate što reći 173 00:08:34,880 --> 00:08:35,839 Pjevajte na japanskom 174 00:08:35,840 --> 00:08:36,599 Ne može reći 175 00:08:36,600 --> 00:08:37,960 Prepusti to meni, šefe! 176 00:08:38,640 --> 00:08:40,678 Trebam li staviti push-up grudnjak? 177 00:08:40,679 --> 00:08:42,839 Prvo ostavite vizualne efekte po strani 178 00:08:42,840 --> 00:08:46,640 Uđi unutra, šarmiraj mu hlače s japanskim 179 00:08:47,200 --> 00:08:48,079 Presvuci se 180 00:08:48,080 --> 00:08:49,440 (JP) Wakarimashita! 181 00:08:50,280 --> 00:08:50,799 Jasan? 182 00:08:50,800 --> 00:08:51,560 Idemo dalje 183 00:08:52,200 --> 00:08:53,600 Ajmo svi... 184 00:08:57,400 --> 00:08:58,200 Tko je unutra? 185 00:08:59,600 --> 00:09:01,240 Keung iz kockarnice 186 00:09:01,360 --> 00:09:02,679 Rekao sam im da ne puše travu 187 00:09:02,680 --> 00:09:03,600 Opet ću ih upozoriti 188 00:09:03,840 --> 00:09:05,960 Je li to mjesto gdje igrate mahjong? 189 00:09:06,960 --> 00:09:09,120 Taj jebač uvijek skida Coco 190 00:09:09,360 --> 00:09:11,120 Osvetit ću te večeras 191 00:09:11,280 --> 00:09:13,199 Idi i stišaj klimu 192 00:09:13,200 --> 00:09:14,639 Neka uzmu još malo 193 00:09:14,640 --> 00:09:16,919 Zašto ih tjerati da mirišu na repere? 194 00:09:16,920 --> 00:09:18,599 Večeras nisam želio izgubiti novac 195 00:09:18,600 --> 00:09:20,479 Ali ponestaje mi ideja 196 00:09:20,480 --> 00:09:21,640 Pokušajmo ovo 197 00:09:21,840 --> 00:09:22,879 Ostanite s njima 10 minuta 198 00:09:22,880 --> 00:09:25,280 Onda izađi i pozovi Snoopa 199 00:09:25,440 --> 00:09:26,959 Misliš Dogg? 200 00:09:26,960 --> 00:09:28,880 Policijski inspektor, glupane 201 00:09:29,200 --> 00:09:30,120 Samo potvrđujem 202 00:09:30,720 --> 00:09:32,479 Ali Keung će nas uhvatiti za cinkarenje 203 00:09:32,480 --> 00:09:34,439 Pronađite način da 204 00:09:34,440 --> 00:09:35,759 spomenuti susjednog vijećnika 205 00:09:35,760 --> 00:09:37,600 Ako Keung želi osvetu, okrivi njega 206 00:09:38,320 --> 00:09:39,280 To je grubo 207 00:09:47,520 --> 00:09:49,560 Ja ću ostati u sobi i paziti na tebe 208 00:09:49,680 --> 00:09:52,040 Sačuvaj to za mene svim potrebnim sredstvima 209 00:09:52,480 --> 00:09:54,160 Neka me napiju 210 00:09:54,280 --> 00:09:55,000 Nemojte se zajedno opijati 211 00:09:55,120 --> 00:09:56,840 Ako se nešto dogodi, ja ću se pobrinuti za vaše mušterije 212 00:09:58,160 --> 00:09:59,240 10 minuta 213 00:10:03,040 --> 00:10:04,360 Dobro jutro! 214 00:10:04,640 --> 00:10:05,439 Pozdravi 215 00:10:05,440 --> 00:10:06,639 Šefe Wai... 216 00:10:06,640 --> 00:10:09,160 Ovo su Billy i Kwun 217 00:10:10,480 --> 00:10:13,239 Lijepi cvjetovi donose veliku sreću! 218 00:10:13,240 --> 00:10:13,959 Samo za večeras 219 00:10:13,960 --> 00:10:16,920 Dobijaš moje 2 najbolje cure 220 00:10:17,040 --> 00:10:20,239 Otkad su postali mama-sans, nisu servirali stol 221 00:10:20,240 --> 00:10:23,399 Mislili su da su vani, ali si ih uvukao natrag 222 00:10:23,400 --> 00:10:26,879 Dovedi ih tamo i natrag, poput hobita 223 00:10:26,880 --> 00:10:28,200 Foon 224 00:10:28,560 --> 00:10:30,000 Kučkin sine 225 00:10:30,120 --> 00:10:31,480 Nemoj me zajebavati 226 00:10:32,000 --> 00:10:34,639 Zašto ti umjesto toga ne nazdravim? 227 00:10:34,640 --> 00:10:35,920 Zabavite se večeras! Šefovi... 228 00:10:36,200 --> 00:10:37,440 za tebe 229 00:10:40,000 --> 00:10:41,800 Policijska inspekcija! Svjetla uključena, glazba isključena 230 00:10:42,080 --> 00:10:43,040 Ugasi tu cigaretu 231 00:10:43,840 --> 00:10:45,640 Policajače Snoop, mi smo legalan spoj 232 00:10:52,280 --> 00:10:54,080 3 mama-sans su otišle u WOL 233 00:10:54,240 --> 00:10:56,120 sa svim svojim djevojkama večeras 234 00:10:56,880 --> 00:10:58,360 I ti si mama-sans 235 00:10:58,760 --> 00:11:01,520 Nemoj mi reći da si bio u mraku 236 00:11:04,360 --> 00:11:05,959 Samo jedna osoba u TST-u 237 00:11:05,960 --> 00:11:07,479 bi se usudio petljati sa mnom 238 00:11:07,480 --> 00:11:09,199 To je moja bivša žena... 239 00:11:09,200 --> 00:11:10,159 dama V 240 00:11:10,160 --> 00:11:12,799 Svi koji su sinoć pobjegli s EJ-a... 241 00:11:12,800 --> 00:11:13,759 Donesi mi ih 242 00:11:13,760 --> 00:11:15,640 Hoću, Foon. odmah 243 00:11:19,520 --> 00:11:20,520 Bok, Foon... 244 00:11:20,640 --> 00:11:23,080 Bok, Foon... 245 00:11:27,200 --> 00:11:30,320 Super, mogu poštedjeti prijava nestalih osoba 246 00:11:31,160 --> 00:11:32,800 To je olakšanje 247 00:11:33,720 --> 00:11:35,679 Dame V nas je zamolila da pokušamo raditi ovdje 248 00:11:35,680 --> 00:11:37,959 Znamo da smo pretjerali 249 00:11:37,960 --> 00:11:39,080 razumijem 250 00:11:40,160 --> 00:11:41,480 Koliko vam je V ponudio? 251 00:11:48,080 --> 00:11:49,960 Ona nudi toliko 252 00:11:50,160 --> 00:11:51,920 jer svi ste vrijedni toga 253 00:11:53,960 --> 00:11:55,760 Teško je biti šef, znaš 254 00:11:56,000 --> 00:11:57,800 Moram paziti na svoje cure 255 00:11:58,640 --> 00:12:01,280 i prevrtljivaca poput tebe, također 256 00:12:01,440 --> 00:12:03,880 Svi vi dobivate bolju plaću 257 00:12:04,560 --> 00:12:06,960 čini da izgledam dobro 258 00:12:07,920 --> 00:12:10,280 To je slobodno tržište 259 00:12:10,760 --> 00:12:11,560 želim vam sve 260 00:12:11,680 --> 00:12:13,120 uspješan posao! 261 00:12:13,480 --> 00:12:14,960 Hvala ti, Foon! 262 00:12:17,880 --> 00:12:18,680 dama V 263 00:12:23,360 --> 00:12:24,200 dama V 264 00:12:40,280 --> 00:12:41,120 Foon! 265 00:12:41,480 --> 00:12:43,760 Već ste ovdje da nadoknadite korak sa starim kolegama? 266 00:12:47,360 --> 00:12:50,240 Znaš da sam nostalgičan 267 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 Što je starija, to je nostalgija veća 268 00:12:58,280 --> 00:12:59,240 Foon 269 00:13:00,840 --> 00:13:02,160 Tvoj šef je ovdje 270 00:13:05,080 --> 00:13:08,160 Pogledajmo kvalitetu usluge ovog zgloba 271 00:13:27,800 --> 00:13:30,200 Potrošio si bogatstvo da ukradeš moje cure 272 00:13:30,800 --> 00:13:32,319 Je li osobno ili poslovno? 273 00:13:32,320 --> 00:13:33,719 Što mogu učiniti? 274 00:13:33,720 --> 00:13:35,359 Ignorirao si moju ponudu za preuzimanje 275 00:13:35,360 --> 00:13:37,600 Moja jedina opcija je loviti tvoje osoblje 276 00:13:42,760 --> 00:13:45,359 Ti radi svoje, ja svoje 277 00:13:45,360 --> 00:13:47,840 Ako su svi zadovoljni, zašto se svađati? 278 00:13:47,960 --> 00:13:50,600 Moj šef voli igrati Monopol 279 00:13:50,960 --> 00:13:52,799 Kad moja tvrtka kupi EJ 280 00:13:52,800 --> 00:13:54,879 Preuzet ćemo cijeli TST 281 00:13:54,880 --> 00:13:57,040 Onda se možete povući 282 00:13:57,880 --> 00:13:58,959 Ti si samo zaposlenik 283 00:13:58,960 --> 00:14:00,720 Zašto je toliko briga? 284 00:14:00,960 --> 00:14:02,879 China City Club raspao se 2005 285 00:14:02,880 --> 00:14:05,119 Nestali su i Club Bboss i Club Paris 286 00:14:05,120 --> 00:14:07,199 Što ti uopće vrijedi East TST? 287 00:14:07,200 --> 00:14:08,760 Moram ostati ovdje 288 00:14:09,040 --> 00:14:10,480 Kum me zamolio da čuvam EJ 289 00:14:10,600 --> 00:14:12,520 Želiš to tako jako? 290 00:14:12,640 --> 00:14:13,479 u redu 291 00:14:13,480 --> 00:14:14,879 Kad umrem 292 00:14:14,880 --> 00:14:16,200 ili Kum umre 293 00:14:26,360 --> 00:14:27,280 sranje 294 00:14:28,440 --> 00:14:29,680 Stvarno je mrtav 295 00:14:32,160 --> 00:14:33,040 Hej, gospođice 296 00:14:33,360 --> 00:14:34,040 Ja sam kumče 297 00:14:41,280 --> 00:14:42,160 kuma 298 00:14:42,680 --> 00:14:45,120 Dojurio sam čim Čuo sam loše vijesti 299 00:14:46,200 --> 00:14:49,119 Tvoj kum je otišao, samo me zovite gospođa Wong 300 00:14:49,120 --> 00:14:51,999 Došao sam vidjeti mogu li pomoći s kumovim sprovodom 301 00:14:52,000 --> 00:14:52,720 br 302 00:14:53,240 --> 00:14:55,719 Nikada nisam mario za ovaj dio Hongovog posla 303 00:14:55,720 --> 00:14:56,800 ni svoje ljude 304 00:14:57,080 --> 00:14:59,160 To je nepristojan posao... 305 00:14:59,440 --> 00:15:00,480 Igranje sa ženama 306 00:15:01,080 --> 00:15:03,359 Javit ću svom šefu cijenu o kojoj smo razgovarali 307 00:15:03,360 --> 00:15:04,159 Ne bi trebao biti problem... 308 00:15:04,160 --> 00:15:05,160 Koja cijena? 309 00:15:05,720 --> 00:15:07,199 Ja sam izvršni direktor EJ-a... 310 00:15:07,200 --> 00:15:10,479 Sastavite papire što prije, Ne želim se brinuti oko toga 311 00:15:10,480 --> 00:15:12,879 Nema razloga za brigu, znam dobru tvrtku... 312 00:15:12,880 --> 00:15:14,840 Naša tvrtka ima najbolji pravni tim 313 00:15:15,120 --> 00:15:17,800 Kontaktirat ćemo vašeg odvjetnika kada bude spremno 314 00:15:17,920 --> 00:15:20,240 Gospođice Koo, mogu li dobiti riječ? 315 00:15:21,560 --> 00:15:22,319 gospođo Wong 316 00:15:22,320 --> 00:15:25,280 Razmotrimo detalje tijekom obroka 317 00:15:25,600 --> 00:15:26,639 Što kažete na tajlandski? 318 00:15:26,640 --> 00:15:28,360 Volim tajlandsku hranu 319 00:15:28,480 --> 00:15:29,880 Tajlandska hrana je super 320 00:15:30,160 --> 00:15:31,400 (TH) Pad Thai? 321 00:15:32,120 --> 00:15:33,640 (TH) Aroy aroy 322 00:15:42,080 --> 00:15:43,720 Sudite o čovjeku po njegovim riječima 323 00:15:44,200 --> 00:15:46,200 Mjerite konja po njegovom koraku 324 00:15:46,400 --> 00:15:47,680 Dobar procjenitelj karaktera 325 00:15:47,960 --> 00:15:49,640 ide daleko 326 00:15:50,480 --> 00:15:52,040 Tvoja sestra to zna 327 00:15:55,680 --> 00:15:59,120 V vas može naučiti svemu o tome 328 00:16:02,760 --> 00:16:03,720 razumijem 329 00:16:05,560 --> 00:16:07,239 Moj sin, Fung 330 00:16:07,240 --> 00:16:07,800 Sjećaš ga se? 331 00:16:08,120 --> 00:16:10,560 Da, doveli ste ga u Muse 332 00:16:10,800 --> 00:16:12,040 Sjećam se čak i tko ga je služio 333 00:16:12,200 --> 00:16:13,599 Čak i s bogatim ocem 334 00:16:13,600 --> 00:16:14,840 Sin koji ne zna bolje 335 00:16:15,080 --> 00:16:16,680 izgubit će sve do posljednjeg centa za drugoga 336 00:16:19,120 --> 00:16:20,960 Dame V, EJ ugovor 337 00:16:22,680 --> 00:16:24,600 Sljedeći tjedan idem u Kanadu 338 00:16:24,840 --> 00:16:26,960 Napokon su pronašli odgovarajuću jetru za njegovu majku 339 00:16:27,840 --> 00:16:29,400 Tako sam sretan zbog gospođe Chau 340 00:16:31,800 --> 00:16:34,040 Ostat ću s njom dok se oporavlja 341 00:16:34,480 --> 00:16:37,480 Za bilo koji posao u noćnom klubu razgovarajte s Fungom 342 00:16:37,600 --> 00:16:38,960 Ima dobrih ideja 343 00:16:40,440 --> 00:16:43,039 Oduvijek nisam vidio Ellu. kako je ona 344 00:16:43,040 --> 00:16:44,080 dobro 345 00:16:44,240 --> 00:16:46,599 Zaradila je 300 milijuna 346 00:16:46,600 --> 00:16:48,040 odustao od posla u Vegasu prošlog mjeseca 347 00:16:48,720 --> 00:16:49,720 Ona je nevjerojatna 348 00:16:50,440 --> 00:16:53,200 Mladi ne idu više tradicionalnih noćnih klubova 349 00:16:53,600 --> 00:16:56,200 Klubska mjesta definitivno imaju više potencijala 350 00:16:57,640 --> 00:16:59,400 Toliko o dobrim idejama 351 00:17:00,080 --> 00:17:03,440 Vaša sestra je učila poslovni menadžment od V 352 00:17:03,760 --> 00:17:04,839 I ti bi trebao 353 00:17:05,040 --> 00:17:07,359 Prestanite trošiti sve svoje vrijeme na dionice 354 00:17:22,400 --> 00:17:23,680 Svi, dobrodošli Dame V 355 00:17:24,880 --> 00:17:26,440 Dama V... 356 00:17:27,240 --> 00:17:28,520 Dobro došla, Dame V! 357 00:17:29,440 --> 00:17:31,999 Siguran sam da ti je Foon rekao što se dogodilo i tko sam ja 358 00:17:32,000 --> 00:17:33,120 Neću gubiti vrijeme 359 00:17:34,360 --> 00:17:37,560 EJ prelazi na korporativno upravljanje 360 00:17:37,680 --> 00:17:39,680 Menadžeri će više dodjeljivati djevojke 361 00:17:39,920 --> 00:17:41,400 Idemo u stilu izbora 362 00:17:41,680 --> 00:17:43,480 Djevojke će se dovoditi kupcima 363 00:17:43,600 --> 00:17:45,439 6 djevojaka za stolom 364 00:17:45,440 --> 00:17:46,520 10 za sobu 365 00:17:46,760 --> 00:17:47,879 Pustit ćemo klijente da odaberu 366 00:17:47,880 --> 00:17:50,560 Nekvalitetne djevojke s lošim performansama, molim te otiđi 367 00:17:51,320 --> 00:17:52,280 koliko imas godina 368 00:17:52,920 --> 00:17:53,720 32 369 00:17:54,320 --> 00:17:55,040 iskaznica 370 00:17:55,240 --> 00:17:56,320 38 371 00:17:58,800 --> 00:17:59,880 Još ste hostesa? 372 00:18:00,120 --> 00:18:01,480 Sjednite 373 00:18:04,680 --> 00:18:06,680 Dugo su sa mnom 374 00:18:06,800 --> 00:18:08,479 Oni će obaviti posao 375 00:18:08,480 --> 00:18:09,320 u redu 376 00:18:10,080 --> 00:18:11,000 Ja sam fer 377 00:18:11,560 --> 00:18:13,800 Oni koji najviše zarađuju mogu ostati 378 00:18:14,880 --> 00:18:16,200 travnjak Glavna knjiga 379 00:18:17,040 --> 00:18:18,719 Da! Odmah! Na duplo! 380 00:18:18,720 --> 00:18:19,719 Dovoljna je jedna potvrda! 381 00:18:19,720 --> 00:18:22,039 Čuli ste novog šefa. Ona želi rezultate 382 00:18:22,040 --> 00:18:24,639 Imate 3 mjeseca da se dokažete 383 00:18:24,640 --> 00:18:25,800 3 mjeseca? 384 00:18:26,760 --> 00:18:27,680 2 tjedna 385 00:18:28,360 --> 00:18:29,759 Probni rok je obično 3... 386 00:18:29,760 --> 00:18:30,760 1 mjesec 387 00:18:31,280 --> 00:18:32,519 To je jedva dovoljno vremena 388 00:18:32,520 --> 00:18:33,319 Onda odlazi 389 00:18:33,320 --> 00:18:34,199 OK! 390 00:18:34,200 --> 00:18:35,079 1 mjesec! 391 00:18:35,080 --> 00:18:36,360 31 dan! 392 00:18:37,920 --> 00:18:38,760 Fino! 393 00:18:39,200 --> 00:18:40,280 30 dana! 394 00:18:44,000 --> 00:18:44,919 Šef... 395 00:18:44,920 --> 00:18:47,199 Možda ti to možeš izvesti, ali oni ne mogu 396 00:18:47,200 --> 00:18:48,679 Bobo je prijestupnik 397 00:18:48,680 --> 00:18:51,480 Baca se na najbogatijeg kupca 398 00:18:51,840 --> 00:18:53,479 Ace, tako lijepo mirišeš 399 00:18:53,480 --> 00:18:54,760 Koju kolonjsku vodu koristite? 400 00:18:55,200 --> 00:18:57,520 Popijte ako vam se toliko sviđa 401 00:18:58,080 --> 00:18:58,960 blesavo prase 402 00:18:59,440 --> 00:19:00,440 Tko pije što god voli? 403 00:19:00,800 --> 00:19:02,479 Budući da voli hotpot 404 00:19:02,480 --> 00:19:04,400 Mora popiti cijeli lonac juhe 405 00:19:05,200 --> 00:19:06,520 Dopusti da ti prvo nazdravim 406 00:19:06,680 --> 00:19:07,560 sve je u redu... 407 00:19:08,040 --> 00:19:09,120 Nisam to čuo 408 00:19:12,440 --> 00:19:13,719 Mama-san Da? 409 00:19:13,720 --> 00:19:14,439 Imaš zanimljive cure 410 00:19:14,440 --> 00:19:14,919 Stvarno? 411 00:19:14,920 --> 00:19:17,239 Neće govoriti, neće se smiješiti 412 00:19:17,240 --> 00:19:17,800 točno tako 413 00:19:18,120 --> 00:19:18,840 Što je s jaknom? 414 00:19:19,360 --> 00:19:19,959 Što kažete na ovo? 415 00:19:19,960 --> 00:19:21,680 Sljedeći put ću ponijeti tucet perjanica 416 00:19:21,920 --> 00:19:23,240 Svejedno sam ih poklanjao 417 00:19:24,320 --> 00:19:25,040 Idi i kupi si jaknu 418 00:19:25,720 --> 00:19:27,160 Šalio sam se, glupane 419 00:19:28,200 --> 00:19:28,880 popij piće 420 00:19:29,440 --> 00:19:32,799 U redu je biti nijem, ne smiješiti se i nositi jakne 421 00:19:32,800 --> 00:19:34,199 Ali nemaju zdravog razuma! 422 00:19:34,200 --> 00:19:37,159 Ne mogu reći da je stol voljan potrošiti? 423 00:19:37,160 --> 00:19:37,799 znate 424 00:19:37,800 --> 00:19:39,400 Koliko se nadam gay kupcu? 425 00:19:39,560 --> 00:19:40,480 ti to ozbiljno 426 00:19:41,480 --> 00:19:42,639 Ja sam duhovit, šaljiv... 427 00:19:42,640 --> 00:19:44,519 Načitan i dobro informiran 428 00:19:44,520 --> 00:19:45,479 Imam sladak osmijeh 429 00:19:45,480 --> 00:19:46,480 i smijeh od srca 430 00:19:46,800 --> 00:19:48,000 Sve što kupac želi... 431 00:19:49,240 --> 00:19:50,160 shvatio sam 432 00:19:50,480 --> 00:19:51,920 Onda idi i postani žigolo 433 00:19:52,160 --> 00:19:52,839 šefe... 434 00:19:52,840 --> 00:19:53,919 Ako ikada 435 00:19:53,920 --> 00:19:55,279 osnovati klub domaćin jednog dana 436 00:19:55,280 --> 00:19:56,239 Računajte na mene 437 00:19:56,240 --> 00:19:57,320 Dopustite mi da budem vaša perjanica 438 00:19:59,160 --> 00:20:00,519 Zabilježit ću to 439 00:20:00,520 --> 00:20:01,599 Dobro nacitan... 440 00:20:01,600 --> 00:20:01,999 da 441 00:20:02,000 --> 00:20:02,959 Voljan služiti... 442 00:20:02,960 --> 00:20:03,720 Da! 443 00:20:04,720 --> 00:20:06,640 BB je jako prehlađen 444 00:20:06,920 --> 00:20:08,599 Kad se vrati, ispljusnut ću je 445 00:20:08,600 --> 00:20:09,639 BB je takvo derište 446 00:20:09,640 --> 00:20:10,719 Užasno neodgovorno 447 00:20:10,720 --> 00:20:12,679 Kad napravi dovoljno tijesta, ona putuje 448 00:20:12,680 --> 00:20:14,079 i odbacuje svoje klijente 449 00:20:14,080 --> 00:20:17,759 Onda otpleše valcer kad je švorc, kao da se ništa nije dogodilo 450 00:20:17,760 --> 00:20:18,999 Bez ikakve odgovornosti 451 00:20:19,000 --> 00:20:20,879 Kad bi joj Mimi bila prava majka 452 00:20:20,880 --> 00:20:22,760 izgubila bi volju za životom 453 00:20:22,880 --> 00:20:24,080 Nulta disciplina! 454 00:20:26,320 --> 00:20:27,760 Lijepi, besplatni orasi 455 00:20:28,640 --> 00:20:30,119 Prilično dobro 456 00:20:30,120 --> 00:20:32,200 Hej, riješi se ovih 457 00:20:32,920 --> 00:20:34,599 Ne stavljaj ih na moj račun 458 00:20:34,600 --> 00:20:37,080 Gospodarski kriminal nije šala 459 00:20:37,600 --> 00:20:39,519 Chi Ling neprestano ponižava svoje mušterije 460 00:20:39,520 --> 00:20:41,039 Tući ih dok se ne ispuhaju 461 00:20:41,040 --> 00:20:43,359 Kada se kupci žale, ona im uzvraća 462 00:20:43,360 --> 00:20:44,360 Šest jedinica 463 00:20:44,560 --> 00:20:47,239 Šest jedinica između dva igrača? 464 00:20:47,240 --> 00:20:50,040 Svaki ugledni odvjetnik bi vas prozvao 465 00:20:51,280 --> 00:20:51,799 hajde 466 00:20:51,800 --> 00:20:53,279 Popij, odvjetniče Chan 467 00:20:53,280 --> 00:20:54,600 I sami ste imali dva! 468 00:20:55,000 --> 00:20:56,159 Prestani sisati 469 00:20:56,160 --> 00:20:57,840 Što kažete na igru u kojoj ste bolji? 470 00:20:58,240 --> 00:20:59,200 šefe... 471 00:20:59,440 --> 00:21:01,319 Budite iskreni, čuvate li je jer 472 00:21:01,320 --> 00:21:02,759 ona je tvoja kći kopile? 473 00:21:02,760 --> 00:21:04,479 Zašto biste to nagađali? 474 00:21:04,480 --> 00:21:07,039 Nije li vjerojatnije da sam spavao s njom? 475 00:21:07,040 --> 00:21:09,399 Bili ste u braku s Dame V 476 00:21:09,400 --> 00:21:11,800 ali nikad joj nisi popustio 477 00:21:13,280 --> 00:21:14,640 Oh, točno! 478 00:21:15,320 --> 00:21:16,039 Tu je i Crystal 479 00:21:16,040 --> 00:21:17,359 Prestara da bih bila domaćica 480 00:21:17,360 --> 00:21:18,999 Ali nijedna je djevojka ne prihvaća kao mama-san 481 00:21:19,000 --> 00:21:20,280 Ona je biblijski tvrdoglava 482 00:21:20,400 --> 00:21:21,360 Sjebani smo, Foon 483 00:21:21,720 --> 00:21:23,039 Ako se ovo nastavi 484 00:21:23,040 --> 00:21:24,759 svi su otpušteni za mjesec dana 485 00:21:24,760 --> 00:21:26,399 Ni Bog im ne može spasiti guzice 486 00:21:26,400 --> 00:21:28,479 Kako ih poboljšavamo? 487 00:21:28,480 --> 00:21:29,439 Poboljšati ih? 488 00:21:29,440 --> 00:21:30,599 To je nemoguće! 489 00:21:30,600 --> 00:21:31,679 Bit ću iskren 490 00:21:31,680 --> 00:21:32,879 Osim izgleda 491 00:21:32,880 --> 00:21:34,239 Sve ostalo im je bezveze 492 00:21:34,240 --> 00:21:35,880 Neću ti dopustiti da to kažeš 493 00:21:36,200 --> 00:21:36,999 griješim li? 494 00:21:37,000 --> 00:21:38,039 Vi ste u pravu 495 00:21:38,040 --> 00:21:39,719 ali ipak ti neću dopustiti da to kažeš 496 00:21:39,720 --> 00:21:42,199 Moramo povući krivulju 497 00:21:42,200 --> 00:21:44,319 Javite cure koje mogu pomoći što prije 498 00:21:44,320 --> 00:21:45,040 Kopiraj to 499 00:21:55,840 --> 00:21:57,479 Imam ovo, šefe 500 00:21:57,480 --> 00:21:59,280 Ako im platimo, doći će 501 00:21:59,800 --> 00:22:00,600 Sutra ćete vidjeti robu 502 00:22:07,880 --> 00:22:09,000 Ovo je naš šef, Foon 503 00:22:09,800 --> 00:22:12,440 Bok, šefe Foon 504 00:22:13,360 --> 00:22:14,400 Oni nam mogu pomoći 505 00:22:15,280 --> 00:22:17,080 Pokažite Foonu svoje uvjerenje 506 00:22:18,040 --> 00:22:19,800 Predstavite se ako ga imate 507 00:22:20,560 --> 00:22:21,320 ti 508 00:22:24,880 --> 00:22:26,399 Ne budi sramežljiva 509 00:22:26,400 --> 00:22:29,439 Razmetanje svojom tržišnom vrijednošću 510 00:22:29,440 --> 00:22:30,559 Ja sam Chuen 511 00:22:30,560 --> 00:22:32,920 Lopov sam od svoje 8 godine, govorim više jezika 512 00:22:33,440 --> 00:22:34,479 Tko je tvoj šef?! 513 00:22:34,480 --> 00:22:35,399 (Mand) Tko je tvoj šef?! 514 00:22:35,400 --> 00:22:36,359 gdje si 515 00:22:36,360 --> 00:22:37,279 To će biti dovoljno, hvala 516 00:22:37,280 --> 00:22:38,159 Ng goi 517 00:22:38,160 --> 00:22:39,439 (Mand) Xie xie 518 00:22:39,440 --> 00:22:39,919 hvala vam 519 00:22:39,920 --> 00:22:41,640 Dosta, Merriam-Webster 520 00:22:41,880 --> 00:22:42,600 Dalje 521 00:22:42,920 --> 00:22:44,159 Moje ime je Cheese 522 00:22:44,160 --> 00:22:45,679 Ispričat ću ti vic 523 00:22:45,680 --> 00:22:46,920 Jednog dana... 524 00:22:53,640 --> 00:22:54,600 Završio sam 525 00:22:57,920 --> 00:23:00,640 Jednog dana... gotova sam 526 00:23:04,360 --> 00:23:05,839 Što je tako smiješno? 527 00:23:05,840 --> 00:23:06,760 Odmakni se 528 00:23:07,400 --> 00:23:08,599 Moje ime je Nanako... 529 00:23:08,600 --> 00:23:09,639 čekaj 530 00:23:09,640 --> 00:23:11,479 Prijavljuje se da bude mama-san 531 00:23:11,480 --> 00:23:13,519 Rekli ste da zapošljavate hostese 532 00:23:13,520 --> 00:23:15,720 Krivo ste čuli. Korak u stranu 533 00:23:16,440 --> 00:23:18,200 Ja sam May May 534 00:23:18,320 --> 00:23:20,600 Mi smo jednojajčani blizanci 535 00:23:21,560 --> 00:23:23,400 Oboje ste ljudi 536 00:23:24,000 --> 00:23:25,679 Ali vi niste blizanci 537 00:23:25,680 --> 00:23:28,160 To smo mislili 538 00:23:30,880 --> 00:23:32,120 Pozdrav, Foon 539 00:23:32,440 --> 00:23:34,479 Ja sam Franchesca 540 00:23:34,480 --> 00:23:36,199 Dugujem 19 i pol godina 541 00:23:36,200 --> 00:23:36,839 Čekaj malo 542 00:23:36,840 --> 00:23:38,680 19 i pol? Budite pošteni 543 00:23:39,120 --> 00:23:41,640 Onda imma zaokruži 544 00:23:41,840 --> 00:23:43,080 imam 19 godina 545 00:23:43,280 --> 00:23:44,600 To nije zaokruživanje 546 00:23:44,840 --> 00:23:45,479 Što god 547 00:23:45,480 --> 00:23:47,720 Odakle taj čudan naglasak? 548 00:23:48,080 --> 00:23:48,879 Ja sam iz... 549 00:23:48,880 --> 00:23:50,240 Kwai Fong 550 00:23:51,200 --> 00:23:52,879 To je stanica podzemne željeznice 551 00:23:52,880 --> 00:23:54,479 Vi ste mještanin 552 00:23:54,480 --> 00:23:55,800 Zašto naglasak? 553 00:23:56,200 --> 00:23:57,480 To je u trendu 554 00:23:58,000 --> 00:23:59,279 Prestani govoriti 555 00:23:59,280 --> 00:24:03,480 Hvala vam na prilici da budete u EJ, "Balls" 556 00:24:08,200 --> 00:24:08,600 šefe 557 00:24:09,560 --> 00:24:11,119 Što kažete na ovaj? 558 00:24:11,120 --> 00:24:12,720 Pozovi je ako se usuđuješ 559 00:24:13,120 --> 00:24:14,000 Nema veze, hvala 560 00:24:16,960 --> 00:24:18,880 Šefe, ja sam ih regrutirao 561 00:24:19,200 --> 00:24:21,199 na temelju 2 inzistiranja 562 00:24:21,200 --> 00:24:22,320 3 načela 563 00:24:22,600 --> 00:24:24,559 4 politike i 5 osnova 564 00:24:24,560 --> 00:24:25,960 Navedite načelo 565 00:24:26,160 --> 00:24:27,079 Djevojka za svačiji ukus 566 00:24:27,080 --> 00:24:27,999 Inzistiranje? 567 00:24:28,000 --> 00:24:29,640 Inzistirati da postoji djevojka za svaki ukus 568 00:24:31,600 --> 00:24:34,520 Tako je rijetko osjećati oboje 569 00:24:35,520 --> 00:24:40,040 zanijemio i bez riječi 570 00:24:40,320 --> 00:24:42,160 u isto prokleto vrijeme 571 00:24:42,880 --> 00:24:45,800 Ne daj da V vidi te djevojke 572 00:24:46,000 --> 00:24:47,000 Kada ona dolazi? 573 00:24:47,880 --> 00:24:48,680 Upravo sada 574 00:24:49,000 --> 00:24:50,840 Jebi ga, vodi ih odavde! 575 00:24:50,960 --> 00:24:52,360 miči se! 576 00:24:52,720 --> 00:24:54,520 Uzmi stražnja vrata! 577 00:25:20,200 --> 00:25:21,120 Dobro jutro, Dame V! 578 00:25:25,200 --> 00:25:27,840 On je naš generalni direktor, Foon 579 00:25:28,040 --> 00:25:29,840 Zdravo, Foon 580 00:25:30,160 --> 00:25:32,040 Pozdrav svima, dobrodošli 581 00:25:32,880 --> 00:25:34,440 Ovo je naš vlasnik... 582 00:25:35,560 --> 00:25:36,560 Princ Fung 583 00:25:36,720 --> 00:25:38,639 Zdravo, prinče Fung 584 00:25:38,640 --> 00:25:41,479 Bok, hvala što si nam pomogao u EJ-u 585 00:25:41,480 --> 00:25:41,839 mi... 586 00:25:41,840 --> 00:25:42,679 u redu 587 00:25:42,680 --> 00:25:44,280 Pokazat ću im okolo 588 00:25:52,200 --> 00:25:53,000 Jesu li tako zadivljujući? 589 00:25:54,440 --> 00:25:55,160 Zapanjujuće od tebe 590 00:25:55,880 --> 00:25:57,120 Poljubi me u dupe! 591 00:25:57,600 --> 00:25:59,199 Prestani srati. Preuzmi dostavu 592 00:25:59,200 --> 00:26:00,200 Zar ne dolaziš? 593 00:26:02,320 --> 00:26:03,759 Malo sam tvrd, ne mogu se pomaknuti 594 00:26:03,760 --> 00:26:04,760 Ti idi 595 00:26:05,680 --> 00:26:06,400 seronjo! 596 00:26:08,880 --> 00:26:09,800 Vidite li ih? 597 00:26:10,200 --> 00:26:11,159 Ovaj put smo sjebani 598 00:26:11,160 --> 00:26:12,879 Oni su kao borbeni avioni 599 00:26:12,880 --> 00:26:13,880 Vi ste puno? 600 00:26:14,800 --> 00:26:16,880 Spalionice otpada 601 00:26:18,000 --> 00:26:19,160 Provedi noć sa mnom 602 00:26:21,200 --> 00:26:22,120 naravno 603 00:26:24,680 --> 00:26:26,960 Igrač nastavlja pobjeđivati, ali se na to nećete kladiti 604 00:26:27,360 --> 00:26:28,359 Nastavljate se kladiti na Bankera 605 00:26:28,360 --> 00:26:29,040 To je zato što... 606 00:26:30,160 --> 00:26:31,640 Kladim se na bankara EJ-a 607 00:26:35,440 --> 00:26:36,560 7 za Bankara 608 00:26:37,360 --> 00:26:38,560 8 za igrača, igrač pobjeđuje 609 00:26:39,240 --> 00:26:40,400 bolje da stanem 610 00:26:42,560 --> 00:26:43,360 Da, g. Chau? 611 00:26:44,040 --> 00:26:44,999 Daj mi još 10 milijuna dolara 612 00:26:45,000 --> 00:26:45,880 odmah 613 00:26:46,960 --> 00:26:47,880 To je previše! 614 00:26:48,120 --> 00:26:49,760 Sve dok se večeras zabavljate... 615 00:26:50,440 --> 00:26:51,480 Pobjeđujem u svakom slučaju 616 00:26:55,840 --> 00:26:57,240 Zar se ne bojite gubitka? 617 00:26:59,560 --> 00:27:00,640 Cijeli život... 618 00:27:01,120 --> 00:27:02,560 Ljudi su me smatrali gubitnikom 619 00:27:03,920 --> 00:27:05,440 Čak i ona žena u EJ-u 620 00:27:05,720 --> 00:27:06,880 misli da sam osuđen na neuspjeh 621 00:27:07,680 --> 00:27:08,960 U redu je izgubiti na početku 622 00:27:10,280 --> 00:27:12,040 Dobiti jednu veliku pobjedu na kraju 623 00:27:12,880 --> 00:27:13,800 je dovoljno 624 00:27:16,960 --> 00:27:17,960 Odmah ću doći s tobom 625 00:27:29,480 --> 00:27:30,800 Budi moja djevojka 626 00:27:30,920 --> 00:27:32,920 Više volim vidjeti muškarca kako priznaje svoju ljubav 627 00:27:33,280 --> 00:27:34,520 mom licu 628 00:28:08,240 --> 00:28:10,440 TST će biti moj prije ili kasnije 629 00:28:11,960 --> 00:28:15,120 Želim TST-ovu najbolju ženu pored sebe 630 00:28:20,080 --> 00:28:21,919 Mogu staviti catering grupu svoje tvrtke 631 00:28:21,920 --> 00:28:23,879 pod vašim zapovjedništvom 632 00:28:23,880 --> 00:28:26,600 I ti možeš ostati kao velika sestra East TST-a 633 00:28:27,000 --> 00:28:29,680 Neka bude javno ili privatno. Vaš poziv 634 00:28:35,360 --> 00:28:36,480 Pokrenite se! 635 00:28:39,320 --> 00:28:40,399 Zašto se uvijaju? 636 00:28:40,400 --> 00:28:41,519 Išijas? 637 00:28:41,520 --> 00:28:44,039 Ovi ljepljivi zvonci rade samo na stare magle 638 00:28:44,040 --> 00:28:45,999 Radimo i stare foge 639 00:28:46,000 --> 00:28:48,880 Ali naše stare magare su direktori banaka 640 00:28:50,000 --> 00:28:51,560 Bok, dolaze djevojke 641 00:28:52,880 --> 00:28:53,799 Predstavite se 642 00:28:53,800 --> 00:28:55,239 Bok, ja sam Tina 643 00:28:55,240 --> 00:28:56,039 Kelly 644 00:28:56,040 --> 00:28:56,999 Chi Ling 645 00:28:57,000 --> 00:28:58,039 "Kwei" Fong 646 00:28:58,040 --> 00:28:59,440 Kakav Fong? 647 00:29:00,240 --> 00:29:01,319 Kwai... 648 00:29:01,320 --> 00:29:02,599 Oh, Kwai Fong 649 00:29:02,600 --> 00:29:03,759 Imate li Tsing Yi? 650 00:29:03,760 --> 00:29:04,759 prvi 651 00:29:04,760 --> 00:29:05,439 jojo 652 00:29:05,440 --> 00:29:06,319 Treći 653 00:29:06,320 --> 00:29:07,079 Chi Ling 654 00:29:07,080 --> 00:29:08,240 Ja biram Puff 655 00:29:13,080 --> 00:29:14,199 Onaj u sredini 656 00:29:14,200 --> 00:29:15,280 Puff 657 00:29:15,480 --> 00:29:16,119 Odaberite još jednu 658 00:29:16,120 --> 00:29:17,199 I prvi je OK 659 00:29:17,200 --> 00:29:18,240 Mickey 660 00:29:19,840 --> 00:29:20,520 Hong 661 00:29:20,800 --> 00:29:21,560 Fleur 662 00:29:27,760 --> 00:29:29,040 Volite li pjevati? 663 00:29:33,600 --> 00:29:34,999 Riješite se ostatka 664 00:29:35,000 --> 00:29:35,879 Predivno! 665 00:29:35,880 --> 00:29:37,520 Doveli ste kvalitetne cure! 666 00:29:41,920 --> 00:29:43,560 Svi ste na udaru! 667 00:29:44,160 --> 00:29:45,560 Zašto ne izvodite mušterije? 668 00:29:46,080 --> 00:29:47,560 Vaše mjesečnice su dolazile kolektivno? 669 00:29:48,520 --> 00:29:49,880 Na božićnim praznicima? 670 00:29:53,960 --> 00:29:54,960 I ti! 671 00:29:57,240 --> 00:29:58,799 Rekao sam ti milijun puta 672 00:29:58,800 --> 00:30:01,520 Idi na Olimpijske igre ako si tako dobar u morri 673 00:30:01,720 --> 00:30:04,800 Ubijate sve androgene svojih kupaca 674 00:30:05,360 --> 00:30:06,800 Mušterija mi se požalila 675 00:30:07,000 --> 00:30:08,119 Nakon što sam izgubio od tebe 676 00:30:08,120 --> 00:30:09,359 imao je noćnu moru 677 00:30:09,360 --> 00:30:11,040 o maltretiranju u školi! 678 00:30:11,440 --> 00:30:13,479 Gubitak namjerno je jebeno ponižavajući! 679 00:30:13,480 --> 00:30:15,880 Ponižavajući? Dobiti otkaz je ponižavajuće! 680 00:30:16,480 --> 00:30:17,959 Ako vas V sve otpusti 681 00:30:17,960 --> 00:30:19,919 Gdje možeš ići? 682 00:30:19,920 --> 00:30:23,199 Sve ste vi razmažene princeze u East TST-u 683 00:30:23,200 --> 00:30:25,800 Možete li se nositi s Jordanom i Yau Ma Tei? 684 00:30:26,680 --> 00:30:28,720 Tuče su svake večeri u tim zglobovima! 685 00:30:29,640 --> 00:30:30,880 Želiš biti maserka? 686 00:30:31,280 --> 00:30:33,480 Imate li uopće vještine? 687 00:30:34,000 --> 00:30:36,760 Čak i vođenje vlastitog bordela zahtijeva bonton 688 00:30:37,840 --> 00:30:41,000 Stalno gledaš s visine na zvonce 689 00:30:41,480 --> 00:30:43,279 Ove takozvane inferiorne djevojke 690 00:30:43,280 --> 00:30:46,160 svi vam razbijaju jebene guzice! 691 00:30:48,960 --> 00:30:50,200 Mačka ti pojela jezik? 692 00:30:54,920 --> 00:30:56,240 Naručite više hrane 693 00:30:56,600 --> 00:30:58,280 onda se vrati na posao 694 00:30:59,240 --> 00:31:00,520 Curry vermicelli u singapurskom stilu? 695 00:31:00,640 --> 00:31:02,160 Požutjet će nam zubi 696 00:31:02,520 --> 00:31:05,040 ne govori to... 697 00:31:05,760 --> 00:31:07,079 Što kažete na Hokkien prženu rižu? 698 00:31:07,080 --> 00:31:09,359 Umak na prženoj riži je čudan 699 00:31:09,360 --> 00:31:10,920 Baš si dosadan! 700 00:31:13,920 --> 00:31:15,920 Gdje je sad ta energija? 701 00:31:17,920 --> 00:31:19,520 Ako ne povećamo naš broj 702 00:31:19,960 --> 00:31:21,200 nećete samo vi biti dignuti 703 00:31:21,680 --> 00:31:24,399 Naći će i ona izgovor da me se riješi 704 00:31:24,400 --> 00:31:26,639 Pa molim te... 705 00:31:26,640 --> 00:31:28,080 Oblikujte se 706 00:31:28,920 --> 00:31:29,640 pića 707 00:31:30,280 --> 00:31:31,120 Pokrenite se 708 00:31:31,360 --> 00:31:32,080 Nastavi 709 00:31:32,920 --> 00:31:33,960 pitao sam te! 710 00:31:34,600 --> 00:31:35,880 Sjednite svoje guzice! 711 00:31:36,120 --> 00:31:37,040 Koristite svoj mozak! 712 00:31:37,480 --> 00:31:39,239 Šef me zamolio za piće 713 00:31:39,240 --> 00:31:39,960 To je dosta 714 00:31:43,000 --> 00:31:45,480 Pridobiti klijente nije teško ako imate vještine 715 00:31:45,720 --> 00:31:47,440 Nesposobnost je samoubojstvo karijere 716 00:31:47,800 --> 00:31:49,960 Da ovo utisnem u vaše misli... 717 00:31:51,000 --> 00:31:52,320 Priredit ću demonstraciju 718 00:31:53,200 --> 00:31:54,599 Ja ću biti domaćica 719 00:31:54,600 --> 00:31:56,520 Posluživanje ovog... 720 00:31:56,800 --> 00:31:57,720 Gost 721 00:31:59,120 --> 00:32:01,319 Kakvog gosta igram? 722 00:32:01,320 --> 00:32:03,360 Rođen si da igraš usranog 723 00:32:03,640 --> 00:32:04,639 Nula poteškoća 724 00:32:04,640 --> 00:32:05,880 Bit ću najsraniji! 725 00:32:06,880 --> 00:32:07,839 Kad sjediš 726 00:32:07,840 --> 00:32:09,480 Zaključajte ruke jednom rukom 727 00:32:09,720 --> 00:32:12,040 Stavite drugu na njegovo bedro 728 00:32:12,320 --> 00:32:13,719 Moždani udar s vremena na vrijeme 729 00:32:13,720 --> 00:32:16,080 Ako imaš sise, stisni ga malo 730 00:32:16,240 --> 00:32:18,119 Ali ne cijelo vrijeme 731 00:32:18,120 --> 00:32:19,360 Ti zavodiš 732 00:32:19,680 --> 00:32:21,240 Ne dajući ga 733 00:32:22,760 --> 00:32:23,920 Što je znakovni jezik? 734 00:32:24,120 --> 00:32:25,160 Jesam li potpisivao? 735 00:32:25,840 --> 00:32:26,399 Ups 736 00:32:26,400 --> 00:32:27,520 Ako nemaš sise 737 00:32:27,800 --> 00:32:28,519 Pronađite novi posao 738 00:32:28,520 --> 00:32:29,639 Ako ne možete 739 00:32:29,640 --> 00:32:31,559 Kupite podstavljeni grudnjak 740 00:32:31,560 --> 00:32:32,679 Ako si lijepa 741 00:32:32,680 --> 00:32:34,439 Nagnite se naprijed 742 00:32:34,440 --> 00:32:37,240 Neka gost vidi vaše lijepo lice 743 00:32:37,600 --> 00:32:40,519 Ako vas vaš izgled zaprepasti... 744 00:32:40,520 --> 00:32:42,039 Nasloni se 745 00:32:42,040 --> 00:32:44,639 Iskoristi njegovo rame da se sakriješ 746 00:32:44,640 --> 00:32:45,799 Kad govoriš 747 00:32:45,800 --> 00:32:47,799 Stisni svoje usne uz njegove uši 748 00:32:47,800 --> 00:32:49,600 Zašto stisnuti usne? 749 00:32:49,920 --> 00:32:52,480 Seksi je, a to je i znanost dokazala 750 00:32:52,760 --> 00:32:55,800 ne smiješ psovati kad su ti usne stisnute 751 00:32:56,480 --> 00:32:57,119 Probajte 752 00:32:57,120 --> 00:32:57,760 naravno 753 00:33:00,400 --> 00:33:01,399 Istina je 754 00:33:01,400 --> 00:33:02,200 Jesam li jasan? 755 00:33:02,320 --> 00:33:03,400 Počnimo 756 00:33:09,320 --> 00:33:11,200 Tako ste loši, g. Chan... 757 00:33:12,080 --> 00:33:13,880 Možete li prvo uzeti lijekove? 758 00:33:16,840 --> 00:33:19,199 Tako ste loši, g. Chan... 759 00:33:19,200 --> 00:33:22,159 prošlo je predugo. Zar ti ne nedostajem? 760 00:33:22,160 --> 00:33:23,319 popij piće 761 00:33:23,320 --> 00:33:24,600 Odjebi svoje piće 762 00:33:25,640 --> 00:33:26,600 Popuši mi! 763 00:33:29,280 --> 00:33:30,680 Malo brzo, zar ne? 764 00:33:30,800 --> 00:33:31,879 Rekao si mi da budem usrana 765 00:33:31,880 --> 00:33:33,919 Tko se tako brzo usra?! 766 00:33:33,920 --> 00:33:35,240 Polako seri 767 00:33:35,640 --> 00:33:36,800 Polako seri 768 00:33:38,640 --> 00:33:40,319 Tako ste loši, g. Chan 769 00:33:40,320 --> 00:33:42,959 Predugo je prošlo. Zar ti ne nedostajem? 770 00:33:42,960 --> 00:33:44,359 Ne bih bio ovdje da nisam 771 00:33:44,360 --> 00:33:45,479 Ovo mjesto nije jeftino 772 00:33:45,480 --> 00:33:48,240 vrijedan sam toga 773 00:33:48,400 --> 00:33:49,799 Što misliš o mojoj odjeći? 774 00:33:49,800 --> 00:33:50,680 dobro izgleda 775 00:33:51,520 --> 00:33:52,840 Popuši mi! 776 00:33:55,000 --> 00:33:56,239 Rekao sam ti da usporiš 777 00:33:56,240 --> 00:33:56,959 Već jesam 778 00:33:56,960 --> 00:33:58,240 Jednim redom! 779 00:33:58,720 --> 00:33:59,720 Razumijem 780 00:34:01,040 --> 00:34:01,800 Sranje još sporije 781 00:34:06,680 --> 00:34:08,519 Tako ste loši, g. Chan 782 00:34:08,520 --> 00:34:11,158 Predugo je prošlo. Zar ti ne nedostajem? 783 00:34:11,159 --> 00:34:13,079 Dosta je bilo, posao je bio grozan... 784 00:34:13,080 --> 00:34:15,319 Obitelj je užasna, žena užasna, sin užasan 785 00:34:15,320 --> 00:34:16,718 Parkiranje je užasno, promet je užasan... 786 00:34:16,719 --> 00:34:19,280 I dobiti djevojku bez sisa je stvarno strašno! 787 00:34:21,199 --> 00:34:25,079 Kad si previše trijezan, sve je užasno 788 00:34:25,080 --> 00:34:27,320 Piće će sve to riješiti 789 00:34:27,440 --> 00:34:28,679 Pijmo onda 790 00:34:29,920 --> 00:34:31,559 Sad kad ste se isprali alkoholom 791 00:34:31,560 --> 00:34:32,360 možete... 792 00:34:35,719 --> 00:34:36,639 mogu što? 793 00:34:38,040 --> 00:34:39,080 Ti znaš pjevati! 794 00:34:39,600 --> 00:34:42,439 Menadžer! Nema mikrofona! 795 00:34:42,440 --> 00:34:43,880 Pa, to puše 796 00:34:44,440 --> 00:34:45,760 Opet?! 797 00:34:47,000 --> 00:34:48,360 Jeste li opsjednuti puhanjem? 798 00:34:48,639 --> 00:34:48,959 šefe 799 00:34:48,960 --> 00:34:52,959 Taj "udarac" je bio pridjev, a ne glagol... 800 00:34:52,960 --> 00:34:55,999 Boli me kurac, opet kažeš "puhaj". 801 00:34:56,000 --> 00:34:57,480 Progutat ćeš ovo! 802 00:34:58,200 --> 00:34:58,839 Foon 803 00:34:58,840 --> 00:35:01,479 Možemo li prebiti usrane mušterije? 804 00:35:01,480 --> 00:35:03,519 Progutaj svoj ponos dok služiš 805 00:35:03,520 --> 00:35:04,880 Wait until you're outside 806 00:35:05,120 --> 00:35:06,240 Većina kupaca dolazi 807 00:35:06,960 --> 00:35:09,319 tražeći razgovor 808 00:35:09,320 --> 00:35:10,279 They'll talk about anything 809 00:35:10,280 --> 00:35:12,520 So you have to know everything 810 00:35:12,880 --> 00:35:16,199 Stocks, horses, football, cars, watches, fashion, news... 811 00:35:16,200 --> 00:35:18,319 Current affairs, the economy, politics 812 00:35:18,320 --> 00:35:20,120 Čak i politika trijade 813 00:35:20,360 --> 00:35:23,279 Gledajte vijesti i read the newspaper every day 814 00:35:23,280 --> 00:35:24,159 No need to be an expert... 815 00:35:24,160 --> 00:35:25,319 Dovoljno je znati 816 00:35:25,320 --> 00:35:27,079 voditi razgovor 817 00:35:27,080 --> 00:35:29,479 Does my nurse uniform pass muster? 818 00:35:29,480 --> 00:35:32,120 With global warming, the ozone layer depleting 819 00:35:32,240 --> 00:35:34,719 and tectonic plate shifting, polar bears will be homeless! 820 00:35:34,720 --> 00:35:35,880 You don't look like a nurse at all! 821 00:35:36,080 --> 00:35:37,360 Izgledaš bolje 822 00:35:37,640 --> 00:35:40,359 How many kinds of seeds did Noah's Ark contain? 823 00:35:40,360 --> 00:35:43,439 Enjoy EJ's specialty, watermelon! 824 00:35:43,440 --> 00:35:44,079 Ogromna lubenica... 825 00:35:44,080 --> 00:35:45,360 Kwai Fong? 826 00:35:45,600 --> 00:35:46,880 Jeste li je zaposlili? 827 00:35:47,040 --> 00:35:48,760 A conversation is better than a seduction 828 00:35:49,200 --> 00:35:50,760 A seduction gets you only one night 829 00:35:50,880 --> 00:35:54,920 But the right conversation mogu ti nabaviti stan 830 00:35:55,440 --> 00:35:58,320 Nasmiješite se. Moraš se nasmiješiti 831 00:35:58,480 --> 00:36:01,199 Even if your customer is a sourpuss 832 00:36:01,200 --> 00:36:05,800 Let him see your sweetest smile 833 00:36:06,680 --> 00:36:07,959 Kwai Fong je sjajan 834 00:36:07,960 --> 00:36:11,000 Ona uzima odvratne dečke koje druge djevojke odbijaju 835 00:36:11,200 --> 00:36:12,440 Mislim da će čak i sjediti sa zombijem 836 00:36:12,920 --> 00:36:15,000 Popijte i sok... 837 00:36:15,120 --> 00:36:17,279 Uvijek prvo natočite kupcu 838 00:36:17,280 --> 00:36:18,719 Kad uzme cigaretu 839 00:36:18,720 --> 00:36:20,119 Zapalite mu 840 00:36:20,120 --> 00:36:21,680 Ovo su osnovni manevri 841 00:36:21,800 --> 00:36:23,319 Ako ne želite uništiti svoju jetru 842 00:36:23,320 --> 00:36:24,559 Poljubi ih 843 00:36:24,560 --> 00:36:25,680 Ako te iznervira 844 00:36:26,000 --> 00:36:27,080 Napij ga 845 00:36:27,200 --> 00:36:29,679 Ako ga ne mrziš, odvedi ga u hotel 846 00:36:29,680 --> 00:36:31,920 Ako ga ne podnosiš... 847 00:36:32,400 --> 00:36:33,360 Napij ga 848 00:36:33,880 --> 00:36:35,719 Cijena pola lubenice? 849 00:36:35,720 --> 00:36:36,519 2500 američkih dolara 850 00:36:36,520 --> 00:36:37,799 Prodaj mu cijelu lubenicu 851 00:36:37,800 --> 00:36:39,279 Rekao sam joj da mu proda 2 852 00:36:39,280 --> 00:36:40,519 Može li ih dovršiti? 853 00:36:40,520 --> 00:36:42,600 On svakako izgleda kao da može 854 00:36:42,960 --> 00:36:44,879 Mnogi ljudi misle 855 00:36:44,880 --> 00:36:46,239 naši kupci su ovdje da kupuju žene 856 00:36:46,240 --> 00:36:47,399 oprosti 857 00:36:47,400 --> 00:36:50,280 Ovdje su da kupe dostojanstvo 858 00:36:50,440 --> 00:36:52,839 Dostojanstvo koje ne mogu dobiti kod kuće i na poslu 859 00:36:52,840 --> 00:36:54,639 Dostojanstvo koje ne mogu dobiti iz veza 860 00:36:54,640 --> 00:36:57,439 To je ono što oni kupuju 861 00:36:57,440 --> 00:36:58,439 Ubacite banane 862 00:36:58,440 --> 00:36:59,399 koliko? 863 00:36:59,400 --> 00:37:00,079 800 američkih dolara 864 00:37:00,080 --> 00:37:00,719 Za klaster? 865 00:37:00,720 --> 00:37:01,960 Za jednu 866 00:37:02,520 --> 00:37:03,399 Nije li to previše? 867 00:37:03,400 --> 00:37:04,280 Neka tako i bude 868 00:37:05,840 --> 00:37:08,039 Zato dolaze kad su sretni 869 00:37:08,040 --> 00:37:09,919 i umiru da dođu kad su tužni 870 00:37:09,920 --> 00:37:11,719 Bogati dolaze svaki dan 871 00:37:11,720 --> 00:37:14,119 Siromašni će doći svim mogućim sredstvima 872 00:37:14,120 --> 00:37:16,360 Svi ovi ljudi su bolesni... 873 00:37:16,880 --> 00:37:18,680 Muka od samoće 874 00:37:18,880 --> 00:37:20,199 Zapamtite... 875 00:37:20,200 --> 00:37:22,279 Naši kupci možda nisu uvijek u pravu 876 00:37:22,280 --> 00:37:24,079 Ali oni su bolesni i pate 877 00:37:24,080 --> 00:37:25,720 Moramo im dopustiti... 878 00:37:26,680 --> 00:37:27,399 Popij to 879 00:37:27,400 --> 00:37:28,599 Čujemo te, šefe 880 00:37:28,600 --> 00:37:29,640 Razumijemo! 881 00:37:31,080 --> 00:37:32,799 Opet izgubljen? 882 00:37:32,800 --> 00:37:34,320 Kako si tako dobar u ovome? 883 00:37:37,760 --> 00:37:39,240 Čaj i vrući ručnik 884 00:37:39,720 --> 00:37:41,040 mislim... 885 00:37:41,480 --> 00:37:43,079 Postajem malo pijan 886 00:37:43,080 --> 00:37:44,159 Lošiš Morra 887 00:37:44,160 --> 00:37:45,680 Vrati se kasnije. Naučit ću te osnovama 888 00:37:45,880 --> 00:37:47,480 Jebote, poludjet ću! 889 00:37:54,680 --> 00:37:56,039 Skoro smo ostali bez pića 890 00:37:56,040 --> 00:37:57,719 Uzmimo još 891 00:37:57,720 --> 00:37:58,679 Narudžba 2 892 00:37:58,680 --> 00:38:00,000 Samo 2? 893 00:38:00,480 --> 00:38:01,800 Sigurno ih možeš završiti? 894 00:38:02,000 --> 00:38:03,840 Napravi 3 895 00:38:04,440 --> 00:38:05,680 Dobro, 3 boce 896 00:38:29,280 --> 00:38:31,160 Ima li kakvih insajderskih savjeta? 897 00:38:31,520 --> 00:38:32,279 Da 898 00:38:32,280 --> 00:38:33,880 Pošto si tako slatka... 899 00:38:35,880 --> 00:38:36,880 ovaj 900 00:38:37,280 --> 00:38:38,199 Kupite u 10 901 00:38:38,200 --> 00:38:39,240 Prodajemo po 20 902 00:38:39,360 --> 00:38:40,600 Ali trebao bi prodavati s 18 903 00:38:40,840 --> 00:38:42,600 Kad prodamo, bit će prekasno 904 00:38:49,520 --> 00:38:50,599 Pričekaj do hotela 905 00:38:50,600 --> 00:38:51,599 Zajebi to 906 00:38:51,600 --> 00:38:53,359 Big Mic će ti se prilijepiti kasnije 907 00:38:53,360 --> 00:38:55,160 Ne želim se boriti s njim 908 00:38:55,760 --> 00:38:56,359 ponašati se 909 00:38:56,360 --> 00:38:57,480 Daj mi poljubac 910 00:39:00,320 --> 00:39:05,120 Obavljanje djela ovdje košta dodatno 911 00:39:06,160 --> 00:39:10,200 Imam toliko računa za kreditnu karticu za platiti 912 00:39:10,800 --> 00:39:12,799 A ovdje sam gotovo ništa plaćen 913 00:39:12,800 --> 00:39:14,400 Pogledaj mi ruke 914 00:39:14,760 --> 00:39:16,320 Nema blinga 915 00:39:17,120 --> 00:39:18,679 Volio bih staviti sat na to 916 00:39:18,680 --> 00:39:20,560 Ali ne mogu si to priuštiti 917 00:39:20,840 --> 00:39:23,760 Jadna djevojka bez sata... 918 00:39:31,480 --> 00:39:32,680 sviđa li ti se 919 00:39:34,000 --> 00:39:36,200 Uvijek buljiš u to 920 00:39:43,720 --> 00:39:44,720 Da budem jasan 921 00:39:46,760 --> 00:39:48,560 Nema povrata 922 00:39:50,720 --> 00:39:51,679 nikada 923 00:39:51,680 --> 00:39:53,480 Sada kupujem 924 00:40:03,440 --> 00:40:06,239 Već su pokazali poboljšanje ovaj mjesec 925 00:40:06,240 --> 00:40:08,519 Pogledajte koliko su moje cure donijele 926 00:40:08,520 --> 00:40:11,040 Zašto bih trebao zadržati siromašne osobe? 927 00:40:11,440 --> 00:40:13,680 Za mene rade godinama 928 00:40:14,160 --> 00:40:16,040 Ne mogu te gledati 929 00:40:16,520 --> 00:40:17,840 šutnuti ih na rubnik 930 00:40:17,960 --> 00:40:19,959 U poslu nema lojalnosti 931 00:40:19,960 --> 00:40:23,239 Ne budi prijateljski dok pričaš o novcu 932 00:40:23,240 --> 00:40:25,800 Bez naklonosti, kako ćemo zadržati talent? 933 00:40:25,920 --> 00:40:27,359 EJ je ono što je danas 934 00:40:27,360 --> 00:40:29,599 jer ih je Kum vidio kao ljude 935 00:40:29,600 --> 00:40:31,079 Ne brojke 936 00:40:31,080 --> 00:40:32,719 Dao sam im više slobode 937 00:40:32,720 --> 00:40:34,759 Manje ograničenja i manje pravila 938 00:40:34,760 --> 00:40:38,079 tako da su sretni što više rade za nas! 939 00:40:38,080 --> 00:40:39,519 Nije li to najbolje za tvrtku? 940 00:40:39,520 --> 00:40:40,280 Čuo sam dovoljno 941 00:40:40,560 --> 00:40:41,920 Ako ih otpustim, možeš ostati 942 00:40:42,240 --> 00:40:43,120 Ako te otpustim 943 00:40:43,440 --> 00:40:44,640 Mogu ostati 944 00:40:47,320 --> 00:40:48,440 Idem u Macau 945 00:40:48,600 --> 00:40:50,240 reci mi što ćeš odlučiti sutra 946 00:40:50,800 --> 00:40:52,400 Povlačenje me neće pomoći! 947 00:40:53,320 --> 00:40:55,040 Nisam vukao 948 00:41:06,880 --> 00:41:08,160 Predaje li se tko? 949 00:41:08,680 --> 00:41:09,679 Nema više predaje 950 00:41:09,680 --> 00:41:10,680 13 951 00:41:15,360 --> 00:41:16,160 Poprsje 952 00:41:23,000 --> 00:41:24,000 Molimo stavite svoje oklade 953 00:41:25,920 --> 00:41:27,000 Nema više oklada 954 00:41:29,960 --> 00:41:31,479 Predaje li se tko? 955 00:41:31,480 --> 00:41:33,080 Nikad se ne predajem 956 00:41:33,440 --> 00:41:34,519 Nema više predaje 957 00:41:34,520 --> 00:41:35,160 12 958 00:41:35,400 --> 00:41:36,040 hit 959 00:41:36,320 --> 00:41:37,400 16 960 00:41:37,680 --> 00:41:38,520 stajati 961 00:41:38,920 --> 00:41:39,479 17 962 00:41:39,480 --> 00:41:40,199 hit 963 00:41:40,200 --> 00:41:41,240 Ali 17 je 964 00:41:44,280 --> 00:41:45,200 hit 965 00:41:45,720 --> 00:41:46,640 20 966 00:41:47,680 --> 00:41:48,520 stajati 967 00:41:49,160 --> 00:41:49,680 Poprsje 968 00:41:50,440 --> 00:41:52,519 Eto, pomogao sam ti da pobijediš 969 00:41:52,520 --> 00:41:55,440 Situacija u kojoj svi dobivaju, svi su zadovoljni 970 00:41:56,720 --> 00:42:00,040 Ne muči se, donio sam odluku 971 00:42:00,600 --> 00:42:02,599 Nisam tu zbog tebe, bio sam u prolazu 972 00:42:02,600 --> 00:42:04,120 i naletio na tebe 973 00:42:05,120 --> 00:42:06,280 Predaje li se tko? 974 00:42:06,400 --> 00:42:07,959 Nikad se ne predajem 975 00:42:07,960 --> 00:42:08,959 Nema više predaje 976 00:42:08,960 --> 00:42:10,640 18. Stajati 977 00:42:10,840 --> 00:42:11,840 16 978 00:42:14,120 --> 00:42:14,960 hit 979 00:42:18,320 --> 00:42:19,480 21 980 00:42:38,480 --> 00:42:39,800 nemam straha 981 00:42:41,720 --> 00:42:43,120 Poprsje! 982 00:42:47,720 --> 00:42:48,800 Samo tako nastavi! 983 00:42:58,440 --> 00:43:00,160 Predaje li se tko? 984 00:43:00,480 --> 00:43:01,680 Nikad se ne predaj! 985 00:43:02,920 --> 00:43:05,600 poprsje... 986 00:43:08,640 --> 00:43:09,519 To je 420.000 dolara 987 00:43:09,520 --> 00:43:10,120 svaka čast 988 00:43:10,240 --> 00:43:11,160 hvala 989 00:43:12,320 --> 00:43:12,960 Bok, g. Kwan 990 00:43:13,080 --> 00:43:13,960 Bok, gospođo Koo 991 00:43:14,120 --> 00:43:15,879 Na temelju vašeg rekorda klađenja 992 00:43:15,880 --> 00:43:18,319 Zaslužili ste apartman od nas 993 00:43:18,320 --> 00:43:19,679 za dobar noćni odmor 994 00:43:19,680 --> 00:43:20,840 Osvoji više sutra 995 00:43:24,720 --> 00:43:25,640 želiš li to 996 00:43:28,280 --> 00:43:28,960 hvala 997 00:43:46,800 --> 00:43:49,640 Tko bi slavio razvod 10. godišnjica u krevetu? 998 00:43:49,920 --> 00:43:50,760 Sretan? 999 00:43:53,560 --> 00:43:54,560 Je li to bilo u redu? 1000 00:43:54,920 --> 00:43:55,720 Bilo je tako-tako 1001 00:44:01,200 --> 00:44:03,040 Stari istočni TST bio je poput ovog mjesta 1002 00:44:03,800 --> 00:44:05,640 Svaka je ulica bila obasjana životom 1003 00:44:10,200 --> 00:44:12,359 Da gospodin Cheung nije unajmio ovu prodavačicu 1004 00:44:12,360 --> 00:44:13,759 biti mama-san 1005 00:44:13,760 --> 00:44:15,920 Nikad te ne bih upoznao 1006 00:44:16,920 --> 00:44:18,760 Da nismo išli na East TST... 1007 00:44:19,760 --> 00:44:21,640 Bismo li bili sretniji? 1008 00:44:25,400 --> 00:44:27,080 Živote smo proveli u TST East 1009 00:44:27,440 --> 00:44:30,680 U dobru i zlu, noćni klubovi su nam dali sve 1010 00:44:32,120 --> 00:44:34,840 Ne može imati selektivnu amneziju 1011 00:44:37,000 --> 00:44:38,399 Ima ljudi i mjesta 1012 00:44:38,400 --> 00:44:42,240 koje ste vidjeli u njihovom najboljem izdanju... 1013 00:44:43,400 --> 00:44:44,720 Podijelio si radost s njima 1014 00:44:45,280 --> 00:44:46,759 Čak i kad su se promijenili 1015 00:44:46,760 --> 00:44:48,119 Ne možete ih tek tako pustiti 1016 00:44:48,120 --> 00:44:49,440 po hiru 1017 00:45:05,280 --> 00:45:06,200 V... 1018 00:45:08,640 --> 00:45:09,560 Kako bi bilo... 1019 00:45:12,520 --> 00:45:14,400 Kako bi bilo da me zadržiš u EJ-u? 1020 00:45:24,200 --> 00:45:25,080 Planirao si ovo? 1021 00:45:27,320 --> 00:45:28,039 Što? 1022 00:45:28,040 --> 00:45:30,040 Odvela si me u krevet 1023 00:45:30,360 --> 00:45:32,400 da me uvjeriš da te ne otpustim 1024 00:45:33,240 --> 00:45:34,680 I ti si se maloprije zabavio 1025 00:45:34,800 --> 00:45:37,719 Nekada smo bili najbolji tim 1026 00:45:37,720 --> 00:45:39,960 Tim? Što misliš tko si?! 1027 00:45:40,080 --> 00:45:42,119 Barem znam cijenu žigola 1028 00:45:42,120 --> 00:45:43,999 Cjenkaš se nakon djela?! 1029 00:45:44,000 --> 00:45:45,679 Učite li ovako svoje djevojčice? 1030 00:45:45,680 --> 00:45:50,279 Naravno, ja sam žigolo. Zašto biti zao prema vlastitoj vrsti? 1031 00:45:50,280 --> 00:45:51,639 Mi smo kolege! 1032 00:45:51,640 --> 00:45:53,879 Jesam li ovako nisko na vašoj hijerarhiji prezira? 1033 00:45:53,880 --> 00:45:54,759 Sve ovo vrijeme 1034 00:45:54,760 --> 00:45:57,319 Ti si samo ljubomoran Muses zaposlio ja kao CEO umjesto tebe! 1035 00:45:57,320 --> 00:45:59,479 Bilo je ili ostati s tobom u Bbossu 1036 00:45:59,480 --> 00:46:02,319 ili vodite više klubova! 1037 00:46:02,320 --> 00:46:03,919 Što biste vi odabrali? 1038 00:46:03,920 --> 00:46:05,319 Nemojte iznositi lažne optužbe 1039 00:46:05,320 --> 00:46:07,360 Nikada nisam bila ljubomorna! 1040 00:46:10,880 --> 00:46:12,159 Naravno! 1041 00:46:12,160 --> 00:46:13,519 Vraški se nadam! 1042 00:46:13,520 --> 00:46:16,159 Bila si ljubomorna na mene bogataši koji se roje oko mene 1043 00:46:16,160 --> 00:46:17,480 Toliko ti je smetalo! 1044 00:46:19,680 --> 00:46:21,400 Dakle, što sam prvo prevario? 1045 00:46:21,720 --> 00:46:23,479 Spavao si s puno cura iz kluba! 1046 00:46:23,480 --> 00:46:26,119 Trebao si završiti scenu 1047 00:46:26,120 --> 00:46:27,639 i zamolili da se ponovno okupe 1048 00:46:27,640 --> 00:46:29,479 prije nego mi zabije nož u leđa! 1049 00:46:29,480 --> 00:46:32,400 Imao bih više poštovanja prema tebi! 1050 00:46:32,760 --> 00:46:33,920 Vraćam se s vama? 1051 00:46:34,240 --> 00:46:37,279 Mogao bih izabrati leglo 1052 00:46:37,280 --> 00:46:39,039 Gdje silaziš? 1053 00:46:39,040 --> 00:46:40,920 Pogledaj u staklo 1054 00:46:42,320 --> 00:46:44,759 Samo si meni dobar kad nešto želiš! 1055 00:46:44,760 --> 00:46:46,079 Htio si Fairlady, 1056 00:46:46,080 --> 00:46:47,480 pa sam kupio jedan! 1057 00:46:47,600 --> 00:46:50,119 Zamislite čovjeka u ružičastom autu! 1058 00:46:50,120 --> 00:46:52,279 Kupio sam ga jer si ti to želio 1059 00:46:52,280 --> 00:46:54,920 Što sam dobio od toga što sam te razmazio? 1060 00:46:55,560 --> 00:46:57,600 Zato nikad nisi oprao auto! 1061 00:46:57,760 --> 00:47:00,519 Dopustio si da bude prekriveno prljavštinom i ptičjim drekom 1062 00:47:00,520 --> 00:47:02,439 pa bi iz roze prešla u sivu! 1063 00:47:02,440 --> 00:47:04,560 Izgledalo je užasno! 1064 00:47:04,680 --> 00:47:05,599 Slušajte 1065 00:47:05,600 --> 00:47:07,720 Ne želim te nikad više vidjeti! 1066 00:47:10,320 --> 00:47:12,160 Velika jebena stvar! 1067 00:47:13,000 --> 00:47:16,720 Ako opet uđem u EJ, Pogodit će me grom! 1068 00:47:22,680 --> 00:47:24,200 Ovo je jebeno ludo 1069 00:48:37,160 --> 00:48:39,719 Tvoja bračna zvijezda je osuđena na propast, ali popularna si među muškarcima 1070 00:48:39,720 --> 00:48:41,239 Čovjek vam može pomoći 1071 00:48:41,240 --> 00:48:43,800 Ali muž ne može 1072 00:48:45,000 --> 00:48:47,640 Moj bivši i ja možemo dijeliti samo jade, nije bogatstvo, zar ne? 1073 00:48:51,000 --> 00:48:53,159 Tvrdoglavi ste i natjecateljski raspoloženi 1074 00:48:53,160 --> 00:48:54,479 Ako upoznaš pravog muškarca 1075 00:48:54,480 --> 00:48:56,360 pokušaj kompromisa 1076 00:48:58,320 --> 00:49:00,359 Svi su ljudi vrijedni ubijanja 1077 00:49:00,360 --> 00:49:02,280 Bolje da on umre nego ja 1078 00:49:24,320 --> 00:49:25,079 Što želite jesti? 1079 00:49:25,080 --> 00:49:25,799 Riblje okruglice 1080 00:49:25,800 --> 00:49:26,760 OK 1081 00:49:29,200 --> 00:49:30,480 (Jesi li dobro?) 1082 00:49:55,680 --> 00:49:57,600 Oprostite, neću vam oduzeti puno vremena 1083 00:49:58,480 --> 00:50:00,240 Dakle, znate da je vrijeme dragocjeno 1084 00:50:00,520 --> 00:50:03,000 Moja točnost ovisi o tome s kim se sastajem 1085 00:50:06,720 --> 00:50:07,679 Otkazno pismo 1086 00:50:07,680 --> 00:50:09,200 Tata se neće vratiti 1087 00:50:09,760 --> 00:50:10,960 ne trebam te više 1088 00:50:11,120 --> 00:50:13,240 Otkaz bez razloga 1089 00:50:13,800 --> 00:50:14,760 drugi... 1090 00:50:15,160 --> 00:50:16,280 EJ Entertainment... 1091 00:50:17,720 --> 00:50:18,920 Ne kupujem ga više 1092 00:50:20,120 --> 00:50:21,400 Prijeći ću na stvar 1093 00:50:21,520 --> 00:50:23,800 Onaj ugovor koji ste potpisali na trkalištu... 1094 00:50:24,120 --> 00:50:25,560 Navedeni ste kao jamac 1095 00:50:26,920 --> 00:50:29,720 Mladi ne idu više tradicionalnih noćnih klubova 1096 00:50:30,280 --> 00:50:31,640 Toliko o dobrim idejama 1097 00:50:32,760 --> 00:50:35,040 Budući da je Muses vani 1098 00:50:35,280 --> 00:50:36,520 Jamac je odgovoran 1099 00:50:36,880 --> 00:50:38,440 Zajebavaš me? 1100 00:50:40,120 --> 00:50:41,920 Želiš EJ? naravno 1101 00:50:42,240 --> 00:50:44,920 Kupite ga od gospođe Wong za vlastiti novčić 1102 00:50:45,320 --> 00:50:46,600 To je samo 80 milijuna dolara 1103 00:50:47,080 --> 00:50:48,439 Ako to ne želiš 1104 00:50:48,440 --> 00:50:51,560 Jamac plaća kaznu za otkazivanje 1105 00:50:52,360 --> 00:50:54,080 Zna li tvoj tata za ovo? 1106 00:50:56,720 --> 00:50:58,760 zar je bitno 1107 00:50:59,120 --> 00:51:02,760 Ja sam taj koji ga sahranjuje kad bude mrtav i nestane 1108 00:51:11,400 --> 00:51:13,120 Ako izgubim od malog govana poput tebe 1109 00:51:13,520 --> 00:51:15,280 Nikad više neću raditi u East TST-u 1110 00:51:20,040 --> 00:51:21,159 Dame V, stvarno ga prodaješ? 1111 00:51:21,160 --> 00:51:22,639 To je tvoje dijete 1112 00:51:22,640 --> 00:51:23,680 Prodaj ga 1113 00:51:23,880 --> 00:51:25,400 Inspekcija. Svjetla uključena, glazba isključena! 1114 00:51:25,640 --> 00:51:26,640 Prestati pušiti 1115 00:51:27,280 --> 00:51:28,400 Ugasi to 1116 00:51:30,080 --> 00:51:30,960 Ne želiš čekati? 1117 00:51:31,320 --> 00:51:32,080 Otiđi 1118 00:51:33,080 --> 00:51:33,639 hej 1119 00:51:33,640 --> 00:51:34,400 Što sada? 1120 00:51:35,160 --> 00:51:36,360 Kučkin sin! 1121 00:51:38,920 --> 00:51:40,520 Je li ovo šala? 1122 00:51:41,320 --> 00:51:42,760 7000 dolara za lažno piće?! 1123 00:51:42,960 --> 00:51:43,479 Zdravo? 1124 00:51:43,480 --> 00:51:46,240 Kupac za vaš stan traži 1,3 milijuna kuna manje 1125 00:51:46,400 --> 00:51:47,680 Ali platit će gotovinom 1126 00:51:48,080 --> 00:51:48,640 Prodaj ga 1127 00:51:49,760 --> 00:51:51,079 Foon je vjeran tip 1128 00:51:51,080 --> 00:51:53,800 Položio je svoj život da nas spasi 1129 00:51:56,480 --> 00:51:58,640 Ali sada svake noći ima problema 1130 00:52:00,840 --> 00:52:04,120 Pitam se je li ovo Foonova osveta toj kučki 1131 00:52:04,800 --> 00:52:05,999 To je nemoguće 1132 00:52:06,000 --> 00:52:07,960 Foon nikad ne bi sabotirao EJ-a 1133 00:52:08,280 --> 00:52:10,600 I puštao bi usrane skakavce 1134 00:52:10,920 --> 00:52:12,800 Ako pošalje usrane skakavce 1135 00:52:13,160 --> 00:52:14,560 Onda smo sjebani 1136 00:52:15,960 --> 00:52:17,840 Jesi li me upravo nazvao kučkom? 1137 00:52:18,520 --> 00:52:19,960 Foon je možda seronja 1138 00:52:20,360 --> 00:52:22,240 Ali nikada ne bi otišao ovako daleko 1139 00:52:23,120 --> 00:52:25,160 Dame V, još si tu! 1140 00:52:25,400 --> 00:52:28,600 Naravno da nisam mislio na tebe 1141 00:52:28,720 --> 00:52:30,119 Imam samo dva sloga za tebe: 1142 00:52:30,120 --> 00:52:31,000 Poštovanje! 1143 00:52:33,000 --> 00:52:34,040 Onaj koji nas sabotira 1144 00:52:34,440 --> 00:52:35,480 je princ Fung 1145 00:52:35,960 --> 00:52:37,960 Nevjerojatno. Briljantan uvid 1146 00:52:38,600 --> 00:52:41,000 Imam dosta veza i s obje strane zakona 1147 00:52:41,360 --> 00:52:42,439 Njegova valuta je gotovina 1148 00:52:42,440 --> 00:52:43,760 Moja valuta su usluge 1149 00:52:44,200 --> 00:52:46,720 Neću izgubiti zbog tog malog sranja 1150 00:52:47,480 --> 00:52:50,800 Ne vjerujem da bi izgubila ni to malo sranje 1151 00:52:52,560 --> 00:52:54,919 I policajci i gangsteri 1152 00:52:54,920 --> 00:52:56,399 počinju nevolje svake noći 1153 00:52:56,400 --> 00:52:58,960 To mora biti Fungovo djelo 1154 00:52:59,800 --> 00:53:02,200 V je ispustio mnogo novca 1155 00:53:02,680 --> 00:53:04,000 sastanak šefova trijade 1156 00:53:05,440 --> 00:53:08,080 Je li V nazvala svog starog šefa? 1157 00:53:08,400 --> 00:53:09,359 Vidio sam je 1158 00:53:09,360 --> 00:53:12,079 razgovarajući s gospodinom Chauom na telefon 1159 00:53:12,080 --> 00:53:13,559 30 minuta 1160 00:53:13,560 --> 00:53:15,199 Nisam mogao čuti razgovor 1161 00:53:15,200 --> 00:53:17,400 Ali vidio sam je kako plače 1162 00:53:17,800 --> 00:53:19,879 Smrznula se 3 minute nakon poziva 1163 00:53:19,880 --> 00:53:22,000 Zatim je bacila telefon 1164 00:53:22,360 --> 00:53:24,639 Slušao si je 30 minuta? 1165 00:53:24,640 --> 00:53:25,360 Da 1166 00:53:25,920 --> 00:53:28,480 I buljio u nju 3 minute? 1167 00:53:28,920 --> 00:53:29,960 Zar nemaš posla? 1168 00:53:30,360 --> 00:53:31,279 hajde 1169 00:53:31,280 --> 00:53:32,399 Pospremala sam 1170 00:53:32,400 --> 00:53:33,480 Što ste pospremali? 1171 00:53:37,680 --> 00:53:39,439 Neuredne misli u mojoj glavi 1172 00:53:39,440 --> 00:53:40,640 Jesu li sada uredni? 1173 00:53:41,480 --> 00:53:43,000 mogu tako reći 1174 00:53:45,120 --> 00:53:47,239 Zašto sam se žrtvovao 1175 00:53:47,240 --> 00:53:48,919 spasiti vas gubitnike? 1176 00:53:48,920 --> 00:53:50,360 Ni ja to ne shvaćam 1177 00:53:53,200 --> 00:53:54,560 Bio je to loš potez 1178 00:53:58,120 --> 00:53:59,160 Odjebi 1179 00:54:00,840 --> 00:54:01,280 hej 1180 00:54:01,520 --> 00:54:02,639 mamice 1181 00:54:02,640 --> 00:54:03,799 Zašto si se preselio? 1182 00:54:03,800 --> 00:54:05,720 Rekao sam ti da se ne mičeš! 1183 00:54:06,600 --> 00:54:08,319 Tvoj tata nije jeo! 1184 00:54:08,320 --> 00:54:09,400 Ja ću ga nahraniti 1185 00:54:09,520 --> 00:54:10,240 Sjednite 1186 00:54:12,760 --> 00:54:15,599 Trebala je biti oklada PLACE 1187 00:54:15,600 --> 00:54:16,920 Izgubljen za nos! 1188 00:54:17,280 --> 00:54:19,240 idemo jesti 1189 00:54:20,320 --> 00:54:21,480 to je dobro... 1190 00:54:22,720 --> 00:54:23,480 dobro... 1191 00:54:54,240 --> 00:54:56,640 Kako ide posao u EJ-u? 1192 00:54:59,960 --> 00:55:01,799 Već te je otpustila 1193 00:55:01,800 --> 00:55:03,720 Zašto razmišljati o tome? 1194 00:55:09,360 --> 00:55:11,239 Vas dvoje 1195 00:55:11,240 --> 00:55:13,320 nemojte se toliko mrziti 1196 00:55:14,600 --> 00:55:16,680 Izbacila me iz EJ-a 1197 00:55:16,920 --> 00:55:19,039 To je kao da Posejdona izbacujete iz oceana 1198 00:55:19,040 --> 00:55:20,560 Mnogo me mrzi 1199 00:55:21,160 --> 00:55:24,160 Kad žena svima ispriča ona mrzi muškarca... 1200 00:55:25,560 --> 00:55:27,360 Ona to radi za sebe 1201 00:55:28,120 --> 00:55:29,840 Ako ona spali most 1202 00:55:30,400 --> 00:55:32,280 Ne može se vratiti 1203 00:55:33,080 --> 00:55:34,720 Zašto ne odemo? 1204 00:55:40,320 --> 00:55:41,440 kamo? 1205 00:55:41,720 --> 00:55:43,240 Oduvijek sam u East TST-u 1206 00:55:43,520 --> 00:55:44,960 Trebam li ići u Mongkok ili Jordan? 1207 00:55:45,880 --> 00:55:48,079 Ti zglobovi su druga igra 1208 00:55:48,080 --> 00:55:49,960 Ne pripadamo tamo 1209 00:55:51,040 --> 00:55:52,160 Gdje možemo ići? 1210 00:56:03,880 --> 00:56:05,880 Ali pošto imate gotovinu... 1211 00:56:09,120 --> 00:56:11,040 Ne vjerujem u te stvari 1212 00:56:11,880 --> 00:56:12,880 Razmisli o sebi 1213 00:56:13,480 --> 00:56:14,400 Zatim izvucite kartu 1214 00:56:17,720 --> 00:56:18,560 Onaj prvi 1215 00:56:34,880 --> 00:56:36,680 Sudbina ti govori 1216 00:56:37,160 --> 00:56:40,480 da točno znaš što želiš 1217 00:56:41,360 --> 00:56:42,640 Spremni ste za 1218 00:56:43,320 --> 00:56:44,960 uzeti mač 1219 00:56:45,640 --> 00:56:47,360 i krenuti u rat 1220 00:56:51,080 --> 00:56:54,039 Ono što sada najviše želim je dobar san 1221 00:56:54,040 --> 00:56:57,319 i osvojite sutra na lutriji 1222 00:56:57,320 --> 00:56:58,879 Kupit ću karte za prvu klasu 1223 00:56:58,880 --> 00:57:00,359 i putovati svijetom s tobom 1224 00:57:00,360 --> 00:57:02,280 Sayonara, naivčine 1225 00:57:03,320 --> 00:57:04,200 Idemo u krevet 1226 00:57:04,760 --> 00:57:06,120 Moram piškiti 1227 00:58:08,600 --> 00:58:09,239 dama V 1228 00:58:09,240 --> 00:58:10,280 Uzmi desert 1229 00:58:10,560 --> 00:58:11,799 Ptičje gnijezdo pirjano u kokosu 1230 00:58:11,800 --> 00:58:13,479 Volim samo juhu od crvenog graha 1231 00:58:13,480 --> 00:58:14,440 Shvaćam i to 1232 00:58:15,080 --> 00:58:17,440 Juha od crvenog graha sa slatkim okruglicama 1233 00:58:19,120 --> 00:58:20,760 Nisam rekao da ga se riješiš 1234 00:58:21,440 --> 00:58:22,560 To je super 1235 00:58:24,880 --> 00:58:26,400 Prestanite moliti u njegovo ime 1236 00:58:26,640 --> 00:58:28,000 Svejedno bih ga na kraju otpustio 1237 00:58:28,120 --> 00:58:30,160 Posuđivao je novac svakoj djevojci koja je tražila 1238 00:58:30,760 --> 00:58:33,200 Ako je tako velikodušan, umjesto toga trebao bi raditi u dobrotvorne svrhe 1239 00:58:33,960 --> 00:58:36,719 Foon je dolje tvrd, a iznutra mekan 1240 00:58:36,720 --> 00:58:37,839 kako znas 1241 00:58:37,840 --> 00:58:40,040 Svi znaju da je on mekušac 1242 00:58:40,840 --> 00:58:42,560 Mislio sam na prvi dio 1243 00:58:44,080 --> 00:58:46,240 Nagađanja, samo nagađanja 1244 00:58:46,400 --> 00:58:48,720 Bez iskustva iz prve ruke 1245 00:58:58,880 --> 00:58:59,800 šefe... 1246 00:59:01,440 --> 00:59:04,240 Najviše novca koji je Foon ikada potrošio 1247 00:59:04,680 --> 00:59:05,720 bio za tebe 1248 00:59:08,520 --> 00:59:11,800 Naljutio si još jedan klub kad si im uštipnuo domaćice 1249 00:59:13,400 --> 00:59:15,160 Htjeli su tvoju ruku za to 1250 00:59:18,040 --> 00:59:21,080 Foon je potrošio mnogo novca da ublaži situaciju 1251 00:59:22,760 --> 00:59:25,719 Zatim je vino i večeru trijada boss 1252 00:59:25,720 --> 00:59:27,000 da spasite svoje klubove 1253 00:59:29,640 --> 00:59:31,520 Nikada mi nije pričao o tome 1254 00:59:33,440 --> 00:59:34,760 Ali vidio sam 1255 00:59:35,760 --> 00:59:37,760 Svi ste vi muškarci isti 1256 00:59:38,400 --> 00:59:40,160 Mislite da ste mesije 1257 00:59:40,960 --> 00:59:43,159 Vaša plaća je prilično visoka 1258 00:59:43,160 --> 00:59:44,360 Zašto te ne bih otpustio 1259 00:59:44,720 --> 00:59:46,040 i vratiti ga? 1260 00:59:47,160 --> 00:59:47,920 Dama V... 1261 00:59:49,800 --> 00:59:51,440 Odanost je važna u životu 1262 00:59:55,480 --> 00:59:57,840 Ali takav je i moral 1263 00:59:58,560 --> 01:00:00,560 Foon je dobio ono što mu je trebalo 1264 01:00:01,200 --> 01:00:02,920 Vraćam se na posao 1265 01:00:24,720 --> 01:00:25,479 zdravo 1266 01:00:25,480 --> 01:00:26,319 gdje si 1267 01:00:26,320 --> 01:00:27,840 Ne tiče te se 1268 01:00:29,440 --> 01:00:30,560 Jedna sekunda 1269 01:00:30,680 --> 01:00:31,640 tko je 1270 01:00:31,960 --> 01:00:32,760 Uzmi ovo 1271 01:00:33,000 --> 01:00:33,920 Uzmi ovo 1272 01:00:34,200 --> 01:00:34,960 Uđite! 1273 01:00:35,080 --> 01:00:36,519 Ispričajte nas! 1274 01:00:36,520 --> 01:00:37,760 Oprostite što se događa 1275 01:00:38,200 --> 01:00:39,560 Pazi! 1276 01:00:41,800 --> 01:00:42,759 Koliko još ima? 1277 01:00:42,760 --> 01:00:43,720 žao mi je 1278 01:00:43,960 --> 01:00:46,480 Prodao sam svoj stan da platim EJ 1279 01:00:46,680 --> 01:00:48,319 Još nemam mjesto 1280 01:00:48,320 --> 01:00:49,559 dajem ti priliku 1281 01:00:49,560 --> 01:00:51,039 Pomažem ti 1282 01:00:51,040 --> 01:00:52,719 Jasno jesi 1283 01:00:52,720 --> 01:00:54,920 okrećući se svom bivšem mužu jer 1284 01:00:55,160 --> 01:00:57,280 nemaš kamo 1285 01:00:57,480 --> 01:00:59,199 Ne obrnuto 1286 01:00:59,200 --> 01:01:00,120 gdje si uopće 1287 01:01:00,640 --> 01:01:01,759 Foon Kwan 1288 01:01:01,760 --> 01:01:03,479 Jeste li ovako razuzdani? 1289 01:01:03,480 --> 01:01:05,400 Vaš krevet je na sredini dnevne sobe 1290 01:01:05,640 --> 01:01:08,479 Zabrinuti ste da ćete omekšati prije nego stignete u svoju sobu? 1291 01:01:08,480 --> 01:01:10,560 Što te briga što samac radi? 1292 01:01:10,680 --> 01:01:14,039 Možda ne može čekati jer je prevruće i teško 1293 01:01:14,040 --> 01:01:15,839 Ili imam veliku grupu djevojaka 1294 01:01:15,840 --> 01:01:17,760 i treba mi veće mjesto 1295 01:01:18,160 --> 01:01:19,200 Daj mi ruku! 1296 01:01:19,400 --> 01:01:20,079 zašto si ovdje 1297 01:01:20,080 --> 01:01:20,840 Foon 1298 01:01:21,360 --> 01:01:22,999 Dama V je EJ-eva šefica 1299 01:01:23,000 --> 01:01:24,959 Moram pokazati društvenu mudrost 1300 01:01:24,960 --> 01:01:25,959 IQ na radnom mjestu i zahvalnost 1301 01:01:25,960 --> 01:01:28,480 Nikada mi nisi pomogao da nešto pomaknem! 1302 01:01:28,680 --> 01:01:29,600 Nisam? 1303 01:01:30,040 --> 01:01:31,760 Možda sam imao proljev 1304 01:01:31,880 --> 01:01:33,039 Neki si ti prijatelj! 1305 01:01:33,040 --> 01:01:34,839 Donesi moju odjeću ovamo 1306 01:01:34,840 --> 01:01:37,080 Spavaća soba je ovakva O ne... 1307 01:01:37,560 --> 01:01:38,360 dama V 1308 01:01:56,600 --> 01:01:57,680 kvragu... 1309 01:01:57,960 --> 01:01:59,440 Bio je ovdje cijelo vrijeme? 1310 01:02:11,480 --> 01:02:12,360 prekrasna 1311 01:02:22,560 --> 01:02:23,839 Nemojte steći krivu ideju 1312 01:02:23,840 --> 01:02:26,040 Samo što je ova soba loša sreća 1313 01:02:26,520 --> 01:02:27,439 Pa sam napravio barijeru 1314 01:02:27,440 --> 01:02:30,560 Ne želim misliti na tebe kad sam s drugim curama 1315 01:02:30,840 --> 01:02:32,160 i pokvariti raspoloženje 1316 01:02:32,520 --> 01:02:34,440 Kao da sam već mrtav 1317 01:02:35,120 --> 01:02:36,240 Je li ovo mauzolej? 1318 01:02:40,680 --> 01:02:41,440 Sveto sranje 1319 01:02:41,640 --> 01:02:42,679 Ti si sentimentalan 1320 01:02:42,680 --> 01:02:43,560 Odjebi 1321 01:02:46,920 --> 01:02:49,560 Mogu reći da se želiš vratiti u EJ 1322 01:02:50,640 --> 01:02:51,480 Unajmljen si 1323 01:02:53,080 --> 01:02:54,120 odobravam 1324 01:02:59,640 --> 01:03:02,000 Raditi za vas je nemoguće 1325 01:03:03,280 --> 01:03:04,800 Ovo je moja životna ušteđevina 1326 01:03:05,520 --> 01:03:06,720 Ja ulažem 1327 01:03:11,160 --> 01:03:12,599 šališ se 1328 01:03:12,600 --> 01:03:14,959 U svojim godinama imate samo 370.000 dolara? 1329 01:03:14,960 --> 01:03:16,919 I želite biti ravnopravni? 1330 01:03:16,920 --> 01:03:19,600 Bilo koji od ovih košta više od toga! 1331 01:03:20,520 --> 01:03:21,000 hej 1332 01:03:21,320 --> 01:03:22,520 Ovo je 1333 01:03:22,960 --> 01:03:27,760 Dame V iz TST-a i Foon iz East TST-a udružuju se 1334 01:03:28,200 --> 01:03:30,119 Mi smo nepobjedivi 1335 01:03:30,120 --> 01:03:32,399 zajedno ćemo oživjeti EJ 1336 01:03:32,400 --> 01:03:35,520 Ako brojke izgledaju dobro i posao napreduje 1337 01:03:35,640 --> 01:03:37,279 Možemo pronaći investitora 1338 01:03:37,280 --> 01:03:39,839 ili dobiti kredit od banke 1339 01:03:39,840 --> 01:03:42,320 U svakom slučaju, ne možemo izgubiti od tog malog sranja 1340 01:03:43,400 --> 01:03:44,679 Novac nije sve 1341 01:03:44,680 --> 01:03:46,840 Suprotstavlja se profesionalcima 1342 01:04:03,040 --> 01:04:04,520 Možemo samo dijeliti nevolje 1343 01:04:05,360 --> 01:04:06,880 Nikad bogatstvo 1344 01:04:07,160 --> 01:04:08,560 Što ja vjerujem? 1345 01:04:09,000 --> 01:04:11,240 Vjerujem da ako podijelimo dovoljno jada 1346 01:04:11,400 --> 01:04:13,760 Bogatstvo bi moglo pronaći put do nas 1347 01:04:22,280 --> 01:04:23,280 Tako sam iznervirana 1348 01:04:23,600 --> 01:04:24,880 Želim nešto slatko 1349 01:04:25,800 --> 01:04:27,040 Znala sam 1350 01:04:29,640 --> 01:04:32,160 "Mamin ukus". Posvuda je rasprodano 1351 01:04:33,120 --> 01:04:35,799 Nema šanse, ovaj crveni grah je manji od tvojih boogersa 1352 01:04:35,800 --> 01:04:36,559 Neću jesti ovo 1353 01:04:36,560 --> 01:04:37,839 U kriznom smo stanju 1354 01:04:37,840 --> 01:04:39,520 i još uvijek si izbirljiva? 1355 01:04:56,640 --> 01:04:57,720 Napravila sam slatke knedle 1356 01:05:20,720 --> 01:05:25,200 Foon... 1357 01:05:27,520 --> 01:05:28,080 u redu 1358 01:05:29,480 --> 01:05:30,560 tamo 1359 01:05:36,240 --> 01:05:37,320 svi... 1360 01:05:37,800 --> 01:05:39,080 Vratio sam se u EJ 1361 01:05:39,360 --> 01:05:41,440 da vam svima kažem jednu stvar... 1362 01:05:41,720 --> 01:05:44,040 Stvari mogu postati teške 1363 01:05:44,160 --> 01:05:45,760 Ali nikada se nismo bojali 1364 01:05:46,240 --> 01:05:47,800 Jer sve ovo vrijeme 1365 01:05:48,040 --> 01:05:50,559 Svi nas vide kao hranilice s dna 1366 01:05:50,560 --> 01:05:53,640 Nikad nam nije bilo lako, zar ne? 1367 01:05:56,040 --> 01:05:57,360 Kako se snalazimo? 1368 01:05:57,560 --> 01:05:59,080 Dvije riječi... 1369 01:05:59,400 --> 01:06:00,840 Čisti idiotizam? 1370 01:06:02,400 --> 01:06:03,280 Ne! 1371 01:06:03,520 --> 01:06:05,360 Borbeni duh! 1372 01:06:05,880 --> 01:06:08,280 Nisam se vratio da vas sve zaštitim 1373 01:06:08,400 --> 01:06:11,999 Želim da svi zajedno zaštitimo EJ 1374 01:06:12,000 --> 01:06:13,880 Imam samo jednu molbu 1375 01:06:14,760 --> 01:06:17,559 Radite svoj posao kako treba 1376 01:06:17,560 --> 01:06:18,840 Nema više... 1377 01:06:19,360 --> 01:06:21,440 I definitivno ništa manje 1378 01:06:22,640 --> 01:06:23,520 East TST-ova smrt 1379 01:06:23,960 --> 01:06:25,480 je neizbježan 1380 01:06:26,000 --> 01:06:27,600 Koliko će EJ još postojati? 1381 01:06:28,040 --> 01:06:29,120 tko zna 1382 01:06:29,760 --> 01:06:32,159 Ali čak i ako moramo ugasiti svjetla 1383 01:06:32,160 --> 01:06:34,840 Ostat ćemo do zadnjeg pića 1384 01:06:35,280 --> 01:06:37,920 Večeras otvaramo dva sata kasnije 1385 01:06:38,880 --> 01:06:41,280 Tako da ga možemo prvi popiti! 1386 01:06:43,760 --> 01:06:44,599 travnjak! 1387 01:06:44,600 --> 01:06:45,479 Ovdje! 1388 01:06:45,480 --> 01:06:47,440 Glazba! 1389 01:07:40,480 --> 01:07:43,760 Hvala ti, Chuen! 1390 01:08:11,720 --> 01:08:18,200 EJ... 1391 01:08:28,359 --> 01:08:29,519 Što nije u redu? 1392 01:08:29,520 --> 01:08:30,800 Zabrinut? 1393 01:08:33,399 --> 01:08:36,040 Sjećaš li se večeri kad smo se vjenčali? 1394 01:08:36,240 --> 01:08:38,879 Sve hostese, menadžeri i mama-sans u istočnom TST-u... 1395 01:08:38,880 --> 01:08:41,399 Tjerali su nas da pijemo 1396 01:08:42,640 --> 01:08:44,559 Nas dvoje smo se prišuljali ovamo 1397 01:08:44,560 --> 01:08:47,800 i smijao se luci 10 minuta bez razloga 1398 01:08:49,040 --> 01:08:50,920 Sjećaš se što si rekao? 1399 01:08:54,640 --> 01:08:59,359 Rekao sam da želim otvoriti svoj klub 1400 01:08:59,600 --> 01:09:02,720 Najbolji prokleti noćni klub u istočnom TST-u i Hong Kong 1401 01:09:03,760 --> 01:09:04,960 I? 1402 01:09:08,120 --> 01:09:10,240 Netko je rekao 1403 01:09:10,560 --> 01:09:12,199 ona ne može gledati toliko naprijed 1404 01:09:12,200 --> 01:09:14,720 Ali bez obzira što sam želio učiniti... 1405 01:09:15,760 --> 01:09:16,719 Bilo da se radi o osvajanju svijeta 1406 01:09:16,720 --> 01:09:17,679 ili zarađivati za život... 1407 01:09:17,680 --> 01:09:20,000 Ona će biti moj prijevoz ili umrijeti 1408 01:09:22,120 --> 01:09:25,159 Netko je rekao da će me zaštititi 1409 01:09:25,160 --> 01:09:27,960 makar se nebo srušilo 1410 01:09:28,960 --> 01:09:30,399 Netko je rekao 1411 01:09:31,160 --> 01:09:33,160 sažalila se nada mnom jer 1412 01:09:33,279 --> 01:09:34,679 nitko se nije brinuo o meni kao djetetu 1413 01:09:34,680 --> 01:09:38,680 Rekla je da će uzeti vraški dobro brinuti o meni 1414 01:09:42,520 --> 01:09:44,920 Trebali smo imati dječaka i djevojčicu 1415 01:09:45,040 --> 01:09:48,520 Dječak će se zvati Obi Kwan 1416 01:09:49,279 --> 01:09:50,600 Trebao bi biti pustinjak 1417 01:09:50,800 --> 01:09:53,359 Skoro si me ubio zbog toga 1418 01:09:56,480 --> 01:09:58,999 Djevojčica će se zvati Kwan Sum 1419 01:09:59,000 --> 01:10:00,400 Jer volim cure 1420 01:10:00,640 --> 01:10:02,280 Izgledala bi poput tebe i 1421 01:10:02,520 --> 01:10:04,040 budi mrtva prekrasna 1422 01:10:07,640 --> 01:10:09,120 Nema veze 1423 01:10:10,480 --> 01:10:12,000 što bi učinila naša djeca 1424 01:10:12,280 --> 01:10:14,200 Samo moraju biti sretni 1425 01:10:14,920 --> 01:10:17,559 jer nikad nismo bili sretni kao djeca 1426 01:10:17,560 --> 01:10:20,040 Zato naša djeca moraju biti sretna 1427 01:10:20,840 --> 01:10:21,559 što je najvažnije 1428 01:10:21,560 --> 01:10:23,920 Nikad nisam imao rođendansku tortu 1429 01:10:24,040 --> 01:10:25,200 Moja djeca hoće 1430 01:10:25,440 --> 01:10:27,520 dva puta mjesečno jedite kolač od crne šume 1431 01:10:40,320 --> 01:10:42,120 Jesam li ja kriv? 1432 01:10:43,280 --> 01:10:44,560 Ili je bio tvoj? 1433 01:10:46,200 --> 01:10:47,240 Sve te godine... 1434 01:10:48,720 --> 01:10:51,080 Zašto nismo mogli ispuniti naša obećanja? 1435 01:11:00,720 --> 01:11:01,840 Bila je to moja greška 1436 01:11:13,880 --> 01:11:15,360 Bila je to moja greška 1437 01:11:17,440 --> 01:11:20,400 Nikada se u životu nisam više bojao 1438 01:11:21,560 --> 01:11:25,680 Nikada nisam dugovao ovoliko novca 1439 01:11:45,640 --> 01:11:47,200 Stavio sam svoj stan pod hipoteku 1440 01:11:47,400 --> 01:11:48,800 Nije čak ni 10 milijuna dolara 1441 01:11:49,240 --> 01:11:50,319 Više duguješ kumi 1442 01:11:50,320 --> 01:11:52,720 Ali ako se nešto dogodi... 1443 01:11:54,560 --> 01:11:56,400 Preživjet ćeš od ovoga 1444 01:12:01,680 --> 01:12:03,680 Uzmi prije nego što požalim 1445 01:12:06,880 --> 01:12:08,240 Odloži to 1446 01:12:13,880 --> 01:12:15,240 Nemojte se bojati 1447 01:12:16,360 --> 01:12:17,400 Pogledaj tamo 1448 01:12:18,520 --> 01:12:20,520 Teško da smo najsretniji ljudi 1449 01:12:21,400 --> 01:12:23,920 Ali ima puno ljudi vani gore od nas 1450 01:12:24,680 --> 01:12:26,400 I još uvijek se drže 1451 01:12:27,320 --> 01:12:29,320 Čega se ima bojati? 1452 01:12:45,680 --> 01:12:48,200 Koristili smo novac princa Funga za trgovanje terminskim ugovorima 1453 01:12:48,480 --> 01:12:50,000 Ali otišli smo predaleko 1454 01:12:51,000 --> 01:12:53,080 Koliko još dugujemo njegov račun? 1455 01:12:55,640 --> 01:12:56,880 23 milijuna dolara 1456 01:13:01,600 --> 01:13:02,559 Bobo 1457 01:13:02,560 --> 01:13:03,560 as... 1458 01:13:05,920 --> 01:13:06,920 Zašto nisi zvao nijednu djevojku? 1459 01:13:07,360 --> 01:13:08,320 Poslao sam ih natrag 1460 01:13:08,480 --> 01:13:09,240 tko 1461 01:13:10,000 --> 01:13:10,680 Ne govoreći 1462 01:13:11,600 --> 01:13:14,240 Hoćeš li me izvesti večeras? 1463 01:13:14,880 --> 01:13:15,920 namjeravam 1464 01:13:17,200 --> 01:13:19,359 Big Mic ne dolazi večeras 1465 01:13:19,360 --> 01:13:21,080 Nitko te ne može gnjaviti 1466 01:13:21,560 --> 01:13:25,000 Želimo odigrati rundu ''odgoji šefovu djevojku'' 1467 01:13:25,720 --> 01:13:27,280 Želiš ući? 1468 01:13:29,120 --> 01:13:30,040 Četvero ljudi? 1469 01:13:30,480 --> 01:13:32,200 Vaš kolega je rekao ne 1470 01:13:42,280 --> 01:13:45,720 Ako me malo potakneš... 1471 01:13:46,640 --> 01:13:48,280 Sve što kažeš ide 1472 01:14:09,920 --> 01:14:10,640 Ova zaliha penija 1473 01:14:10,960 --> 01:14:11,720 sada je 10 centi 1474 01:14:11,960 --> 01:14:13,080 Prodat ćemo kad dosegne 2 dolara 1475 01:14:13,200 --> 01:14:14,640 Vi odlučujete koliko želite zaraditi 1476 01:14:15,400 --> 01:14:17,080 To će trajati dugo 1477 01:14:18,080 --> 01:14:19,560 To je 2000% profita 1478 01:14:20,280 --> 01:14:21,800 Prokleto točno, potrebno je vrijeme 1479 01:15:09,240 --> 01:15:12,360 Tipovi poput Acea drže se bogate djece... 1480 01:15:12,560 --> 01:15:14,159 Bogat u jednom trenutku, slomljen u sljedećem 1481 01:15:14,160 --> 01:15:15,439 Živjeti iz dana u dan 1482 01:15:15,440 --> 01:15:16,840 Trebao bi se zaštititi 1483 01:15:19,120 --> 01:15:21,480 Prvo provjeri je li taj jebeni sat pravi 1484 01:15:32,280 --> 01:15:33,520 Ta cura je bila jako dobra 1485 01:15:33,680 --> 01:15:35,960 Nije ni čudo što si joj dao sat od 100 soma 1486 01:15:36,600 --> 01:15:38,920 Bio je to dar od gospodina Shama. Čak mi se i ne sviđa 1487 01:15:40,640 --> 01:15:41,840 Jebi ga 1488 01:15:44,520 --> 01:15:46,320 Stvarno štedim 1489 01:15:46,720 --> 01:15:48,680 Za stan, zar ne? 1490 01:15:49,120 --> 01:15:51,839 Otvoriti restoran s djevojkama? 1491 01:15:51,840 --> 01:15:54,159 Ili čak bar na Koh Samuiju jednog dana? 1492 01:15:54,160 --> 01:15:55,279 Jeste li dobro razmislili? 1493 01:15:55,280 --> 01:15:57,280 Posvuda si 1494 01:16:00,720 --> 01:16:02,680 U redu je naporno raditi za novac 1495 01:16:05,480 --> 01:16:07,840 Ali morate znati čemu služi 1496 01:16:14,160 --> 01:16:15,360 Nemam pojma 1497 01:16:41,760 --> 01:16:43,520 Ne... 1498 01:17:04,360 --> 01:17:05,480 dobro sam 1499 01:17:17,480 --> 01:17:19,720 Hong Kong trenutno ne izgleda dobro 1500 01:17:32,320 --> 01:17:33,000 Kako je prošlo? 1501 01:17:33,760 --> 01:17:34,639 Razgovarali ste 3 sata 1502 01:17:34,640 --> 01:17:35,400 Imamo li priliku? 1503 01:17:37,200 --> 01:17:38,760 Ovi investitori tzv 1504 01:17:39,120 --> 01:17:40,760 donijeti jack sranje na stol 1505 01:17:41,040 --> 01:17:43,439 Potrošio sam toliko prokletog pića na njih 1506 01:17:43,440 --> 01:17:46,280 Čak i nakon prodaje naših stanova, još uvijek nam nedostaje 60 milijuna dolara 1507 01:17:46,800 --> 01:17:47,560 Što radimo? 1508 01:17:47,680 --> 01:17:49,680 Banke su pesimistične u pogledu noćnih klubova 1509 01:17:50,240 --> 01:17:52,480 Neće nam posuditi iznos koji nam treba 1510 01:17:53,840 --> 01:17:57,920 Godine napornog rada nestaju u trenu 1511 01:18:02,720 --> 01:18:07,200 Neću dopustiti da izgubimo sve 1512 01:18:19,520 --> 01:18:21,680 Što nije u redu? 1513 01:18:35,640 --> 01:18:37,760 Kažu da si najbolji u Morri i piću 1514 01:18:38,720 --> 01:18:40,880 I netko te stvarno napio? 1515 01:18:41,720 --> 01:18:43,280 jesi li trudna 1516 01:18:45,080 --> 01:18:45,680 br 1517 01:18:57,800 --> 01:18:59,560 jesi dobro 1518 01:19:02,960 --> 01:19:05,160 Napokon sam naletio na njega 1519 01:19:12,000 --> 01:19:14,960 Taj gad je tada napustio mene i moju mamu 1520 01:19:15,120 --> 01:19:18,040 Želim da me njegovi prijatelji vide kako se kurvim 1521 01:19:18,640 --> 01:19:20,160 On voli svoj ponos? 1522 01:19:20,440 --> 01:19:22,640 To što su bogati čini ih jebeno velikima? 1523 01:19:23,120 --> 01:19:24,519 Odvest ću njegovog prijatelja u krevet 1524 01:19:24,520 --> 01:19:26,600 Da vidimo što je onda ostalo od njegova ponosa 1525 01:19:28,400 --> 01:19:32,080 Mama ga je zamolila da pomogne oko stanarine 1526 01:19:33,040 --> 01:19:35,280 Ne bi uštedio ni centa 1527 01:19:39,320 --> 01:19:42,760 Znaj kakav je to osjećaj da te otac zove prosjakom? 1528 01:19:44,120 --> 01:19:45,800 Prošlo je toliko godina 1529 01:19:46,120 --> 01:19:47,600 Pusti to 1530 01:19:50,520 --> 01:19:52,120 Neke riječi 1531 01:19:52,360 --> 01:19:54,360 nose se u grob 1532 01:20:00,040 --> 01:20:01,800 Tvoj tata nije tako loš 1533 01:20:02,680 --> 01:20:03,800 Mislim to 1534 01:20:12,480 --> 01:20:14,080 Spreman, Chi Ling? 1535 01:20:17,200 --> 01:20:18,400 jesi dobro 1536 01:20:20,160 --> 01:20:22,160 Gospodin Hon traži vas 1537 01:20:36,400 --> 01:20:38,560 Ne mogu podnijeti poraz od tih gadova 1538 01:20:54,360 --> 01:20:55,680 Stvarno ulaziš? 1539 01:20:59,800 --> 01:21:01,440 Što je tebi? 1540 01:21:03,400 --> 01:21:05,279 Mrziš ga godinama 1541 01:21:05,280 --> 01:21:07,960 i on to živi jednako dugo 1542 01:21:08,080 --> 01:21:10,280 Nikad mu nije bilo stalo do tebe 1543 01:21:13,320 --> 01:21:14,920 Znam da želiš pobijediti 1544 01:21:15,160 --> 01:21:18,120 Ali hoće li vas pobjeda usrećiti? 1545 01:21:19,480 --> 01:21:21,800 Ovo nije pobjeda 1546 01:22:11,480 --> 01:22:13,120 Stvarno misliš da ovo funkcionira? 1547 01:22:16,240 --> 01:22:17,600 Foon je govorio... 1548 01:22:17,720 --> 01:22:20,560 Najvažnija stvar za domaćicu je imati stila 1549 01:22:21,320 --> 01:22:24,000 Po tome vas kupci pamte 1550 01:22:24,960 --> 01:22:25,880 Idem u saunu 1551 01:22:26,040 --> 01:22:27,080 Dođite 1552 01:22:28,760 --> 01:22:30,480 Stariji su me naučili 1553 01:22:30,600 --> 01:22:32,639 Moram voditi nove cure u saunu 1554 01:22:32,640 --> 01:22:34,559 tako da mogu provjeriti njihova tijela 1555 01:22:34,560 --> 01:22:36,679 Provjerite jesu li sise prave... 1556 01:22:36,680 --> 01:22:39,080 Provjerite tetovaže i pupak 1557 01:22:39,440 --> 01:22:40,960 Zašto pupak? 1558 01:22:41,520 --> 01:22:42,600 Stvarno ne znaš? 1559 01:22:43,040 --> 01:22:44,560 Što su klijenti bogatiji 1560 01:22:44,680 --> 01:22:47,600 što više brinu o feng shuiju za svoje ljubavnice 1561 01:22:48,120 --> 01:22:50,880 Duboki pupak lijepog izgleda je vrlo popularan 1562 01:22:52,000 --> 01:22:53,399 Je li moj onda lijep? 1563 01:22:53,400 --> 01:22:54,440 Dovraga ne 1564 01:22:55,800 --> 01:22:57,400 Što mislite koje su vaše snage? 1565 01:23:02,600 --> 01:23:04,240 Na diplomskom sam ispitu dobio samo 2 1566 01:23:05,280 --> 01:23:07,840 Nakon diplome radila sam u prodaji 1567 01:23:08,120 --> 01:23:09,840 Ali nisam bio dovoljno artikuliran 1568 01:23:10,240 --> 01:23:12,000 pa su me poslali u skladište 1569 01:23:13,280 --> 01:23:16,400 Postala sam hostesa sa svojom prijateljicom prije 10 godina 1570 01:23:17,640 --> 01:23:18,720 Kad je ekonomija bila dobra 1571 01:23:19,040 --> 01:23:20,440 Zaradio sam pristojan novac 1572 01:23:21,000 --> 01:23:22,600 Ali štednja nije bila koncept 1573 01:23:24,280 --> 01:23:25,560 Kad sam konačno htio uštedjeti... 1574 01:23:27,040 --> 01:23:28,320 Bio sam odbijen lijevo i desno 1575 01:23:31,280 --> 01:23:32,840 Bila sam grupno silovana 1576 01:23:34,160 --> 01:23:35,640 Imala sam 2 pobačaja 1577 01:23:41,280 --> 01:23:42,720 Ali još uvijek se nisam ubio 1578 01:23:44,400 --> 01:23:45,520 Računa li se to kao snaga? 1579 01:23:48,760 --> 01:23:50,760 Kad poslužuješ stolove u svojim godinama 1580 01:23:50,960 --> 01:23:53,640 Godine poništavaju sve vaše snage 1581 01:23:55,920 --> 01:23:57,119 Postanite mama-san 1582 01:23:57,120 --> 01:23:58,880 To je jedini način da preživite u EJ 1583 01:23:59,200 --> 01:24:00,639 Stolovi su te odbijali 1584 01:24:00,640 --> 01:24:03,000 Mušterije sada biraju samo mlade djevojke 1585 01:24:03,120 --> 01:24:04,600 Kako zadržavate kupce? 1586 01:24:05,080 --> 01:24:07,640 Ako ne promijeniš, gotovo je 1587 01:24:12,600 --> 01:24:13,760 Što kažete na ovo? 1588 01:24:14,000 --> 01:24:15,640 Uzmite zvonce pod svoje 1589 01:24:17,880 --> 01:24:18,880 Hvala, Dame V 1590 01:24:19,600 --> 01:24:21,080 Za što? 1591 01:24:21,560 --> 01:24:22,960 U ovakvom trenutku... 1592 01:24:23,520 --> 01:24:25,240 Trebali bismo pomagati jedni drugima 1593 01:24:25,800 --> 01:24:26,919 znaš... 1594 01:24:26,920 --> 01:24:28,920 Svaki tvoj outfit je katastrofa 1595 01:24:29,040 --> 01:24:31,079 Vaše visoke pete izgledaju kao klompe 1596 01:24:31,080 --> 01:24:32,480 Mislio sam da je proteza 1597 01:24:32,680 --> 01:24:34,239 Sutra ćemo nabaviti nove cipele 1598 01:24:34,240 --> 01:24:35,480 Zapamtite... 1599 01:24:35,640 --> 01:24:36,600 U noćnom klubu 1600 01:24:36,760 --> 01:24:39,760 Loš smisao za modu je gori od lošeg u piću 1601 01:24:40,160 --> 01:24:42,680 Mama-san mora biti sjajna 1602 01:24:43,280 --> 01:24:44,920 uvijek kažem 1603 01:24:45,200 --> 01:24:47,600 svaka žena naiđe na barem jednu priliku 1604 01:24:48,080 --> 01:24:50,120 Na njoj je da ga zgrabi 1605 01:24:58,360 --> 01:25:00,960 Uzmi žvakaću gumu... Nećeš dobiti propalicu! 1606 01:25:01,080 --> 01:25:04,240 Kao što svi znaju, G. Yiu, večerašnja privatna rezervacija... 1607 01:25:04,400 --> 01:25:06,280 je milijarder 1608 01:25:06,400 --> 01:25:08,640 Zato mu poslužite sve što imate 1609 01:25:08,840 --> 01:25:11,519 Ako mu se sviđaš... 1610 01:25:11,520 --> 01:25:13,719 Zvat ću te šefe! 1611 01:25:13,720 --> 01:25:16,280 Poljubit ću tlo po kojem hodaš! 1612 01:25:21,280 --> 01:25:23,719 Gospodin Yiu je jako zadovoljan s bendom rezervirali ste za večeras 1613 01:25:23,720 --> 01:25:25,359 Već sam nazvao kupce 1614 01:25:25,360 --> 01:25:27,679 koji su večeras htjeli rezervirati stolove 1615 01:25:27,680 --> 01:25:29,480 Većina je odgodila za sutra 1616 01:25:29,640 --> 01:25:32,319 Osobno ću im se ispričati sutra navečer 1617 01:25:32,320 --> 01:25:34,479 Promijenilo vas je to što ste postali mama-san 1618 01:25:34,480 --> 01:25:35,720 Gradim bazu klijenata 1619 01:25:35,880 --> 01:25:37,200 Ali za sada ih imam samo nekoliko 1620 01:25:37,600 --> 01:25:39,799 Svatko mora negdje početi 1621 01:25:39,800 --> 01:25:40,719 Bit ćeš super 1622 01:25:40,720 --> 01:25:42,440 G. Yiu, šefe Zabava, živjeli! 1623 01:25:44,120 --> 01:25:46,280 Upoznao sam tvog kuma 1624 01:25:46,400 --> 01:25:47,440 prije desetljeća 1625 01:25:48,280 --> 01:25:49,280 u Club Golden Phoenix Fountain 1626 01:25:52,080 --> 01:25:54,120 Toliko me je naučio 1627 01:25:54,240 --> 01:25:55,600 Kum će biti presretan 1628 01:25:55,800 --> 01:25:58,599 čuti da ga se tako rado sjećaš 1629 01:25:58,600 --> 01:26:00,039 Pijem ti u njegovo ime 1630 01:26:00,040 --> 01:26:00,640 u redu 1631 01:26:01,600 --> 01:26:02,800 Tko je taj tip? 1632 01:26:03,480 --> 01:26:07,000 To je Boss Fun, šef bande Hong On Lok 1633 01:26:07,160 --> 01:26:08,440 On je zabavan šef 1634 01:26:09,280 --> 01:26:10,880 G. Yiu poznaje takve ljude? 1635 01:26:11,200 --> 01:26:13,519 Yiuov otac bavio se ilegalnim poslovima 1636 01:26:13,520 --> 01:26:15,840 On i Funin tata bili su zakleta braća 1637 01:26:15,960 --> 01:26:17,320 Oni su prijatelji iz djetinjstva 1638 01:26:17,440 --> 01:26:19,120 Ti znaš toliko toga, Turf 1639 01:26:19,240 --> 01:26:21,480 Poznaj knjigu "100 godina povijesti Hong Konga"? 1640 01:26:22,280 --> 01:26:23,720 Ovo nije u njemu 1641 01:26:24,240 --> 01:26:26,680 Čuo sam to od onog visokog tipa tamo 1642 01:26:36,520 --> 01:26:37,440 Pozdravite djevojke 1643 01:26:37,560 --> 01:26:39,199 gospodine Yiu 1644 01:26:39,200 --> 01:26:40,999 Šef zabava 1645 01:26:41,000 --> 01:26:42,360 Samo naprijed, ja ću prvi 1646 01:26:43,400 --> 01:26:45,640 njoj. Mogu reći da dobro piješ 1647 01:26:45,920 --> 01:26:46,720 Chi Ling 1648 01:26:46,880 --> 01:26:47,839 ti si brz 1649 01:26:47,840 --> 01:26:48,960 naravno 1650 01:26:49,760 --> 01:26:50,920 Čini se da i ti dobro piješ 1651 01:26:51,040 --> 01:26:51,519 Stvarno? 1652 01:26:51,520 --> 01:26:52,519 Podijelimo vrč za početak 1653 01:26:52,520 --> 01:26:53,680 Je li to izazov? 1654 01:26:54,800 --> 01:26:57,120 Ja ću biti sudac 1655 01:26:57,240 --> 01:26:58,360 Hvala ti, Foon 1656 01:27:09,120 --> 01:27:10,560 Gospodine Yiu, ja sam mama-san 1657 01:27:10,680 --> 01:27:11,880 Još uvijek poslužuješ stolove, zar ne? 1658 01:27:15,040 --> 01:27:18,240 Ako gospodin Yiu želi, Neću napustiti ovaj stol cijelu noć 1659 01:27:19,400 --> 01:27:21,280 Moje ime je Mimi, g. Yiu 1660 01:27:22,640 --> 01:27:24,240 Ne zovi me g. Yiu 1661 01:27:24,640 --> 01:27:25,840 Zovite me Filip 1662 01:27:27,240 --> 01:27:28,360 Filipe 1663 01:27:33,720 --> 01:27:34,480 Mimi 1664 01:27:35,200 --> 01:27:37,240 imam pitanje za vas 1665 01:27:37,720 --> 01:27:40,319 Vidio sam da me želiš pitati nešto cijelu noć 1666 01:27:40,320 --> 01:27:41,280 Samo naprijed 1667 01:27:41,960 --> 01:27:43,360 volio bih znati 1668 01:27:44,120 --> 01:27:47,080 izgleda li itko u tvojoj obitelji kao ti 1669 01:27:47,520 --> 01:27:50,280 i radio u ovom poslu kad je bila mlada? 1670 01:27:52,400 --> 01:27:55,000 Ne, koliko ja znam 1671 01:27:57,560 --> 01:28:01,360 Tko bi drugi u mojoj obitelji bio te sreće biti domaćica? 1672 01:28:02,720 --> 01:28:04,919 Sličim li stvarno toj osobi 1673 01:28:04,920 --> 01:28:06,200 zakačen si? 1674 01:28:10,160 --> 01:28:11,160 Uvjerite se sami 1675 01:28:12,280 --> 01:28:15,720 Ova fotografija je snimljena u planini Golden Phoenix 1676 01:28:16,160 --> 01:28:17,520 Njeno ime... 1677 01:28:17,920 --> 01:28:19,200 bila je Tracy 1678 01:28:20,160 --> 01:28:21,640 Zar ona ne sliči tebi? 1679 01:28:23,200 --> 01:28:24,720 Jesam li tako lijepa? 1680 01:28:27,400 --> 01:28:28,520 Pogledaj me 1681 01:28:30,040 --> 01:28:32,120 Bio si prilično zgodan 1682 01:28:32,240 --> 01:28:34,440 Da, svi to kažu 1683 01:28:46,200 --> 01:28:48,280 To je jedina fotografija koja mi je ostala 1684 01:28:49,560 --> 01:28:51,080 Meni je to neprocjenjivo 1685 01:28:57,240 --> 01:29:02,000 Samo moja sreća... Kako je pobijedio s tom rukom? 1686 01:29:03,240 --> 01:29:04,359 Mjesto za 2-4K stolom! 1687 01:29:04,360 --> 01:29:05,280 Želi li netko ući? 1688 01:29:05,400 --> 01:29:06,120 Ovdje! 1689 01:29:06,240 --> 01:29:07,040 Dođi ovamo 1690 01:29:24,640 --> 01:29:27,640 Onima od nas koji zapravo znamo mahjong ti si amater 1691 01:29:30,800 --> 01:29:33,640 Zaslužuješ da te očiste, igranje za stolom od 2-4K 1692 01:29:35,920 --> 01:29:37,160 Učini mi uslugu... 1693 01:29:37,720 --> 01:29:39,400 Prestanite s kockanjem 1694 01:29:40,360 --> 01:29:42,400 Ženina najvažnija vrijednost je njezin vlastiti novac 1695 01:29:44,680 --> 01:29:46,720 Čak i ako ostaneš s princom Fungom... 1696 01:29:47,160 --> 01:29:51,320 Ako si ne možeš priuštiti miraz, barem se ne utopi u dugovima 1697 01:29:51,960 --> 01:29:53,640 Nemojte misliti da će on platiti vaše dugove 1698 01:29:55,520 --> 01:29:58,560 Sve je dozvoljeno tijekom medenog mjeseca, ali kad je lose... 1699 01:29:59,160 --> 01:30:01,200 Tražit će svaki cent natrag 1700 01:30:04,440 --> 01:30:06,400 Jednom sam imala dobrog čovjeka 1701 01:30:07,160 --> 01:30:08,280 Aktuar 1702 01:30:09,240 --> 01:30:10,880 Nije ga bilo briga što radim 1703 01:30:12,200 --> 01:30:14,880 Gotovo sam sve to ostavila zbog njega 1704 01:30:16,280 --> 01:30:17,760 Živio je u ulici Ho Man Tin Hill 1705 01:30:18,720 --> 01:30:20,240 Veliki, lijep stan 1706 01:30:21,200 --> 01:30:23,400 U sredini njegove dnevne sobe bio je ogroman, 1707 01:30:23,760 --> 01:30:26,080 skupocjena sofa od bijelog baršuna 1708 01:30:26,840 --> 01:30:29,040 Svaki put kad bih sjeo na njega, osjećao sam se kao lopov 1709 01:30:29,560 --> 01:30:30,800 Bojao sam se da ću ga zaprljati 1710 01:30:31,880 --> 01:30:33,000 U međuvremenu... 1711 01:30:33,480 --> 01:30:36,879 Zavrtio bi čašu crnog vina i sjesti točno na njega 1712 01:30:36,880 --> 01:30:38,640 Potpuno lagodno 1713 01:30:39,640 --> 01:30:41,120 Tada sam znao 1714 01:30:42,440 --> 01:30:44,920 Nikad ne bih mogla biti gospođa te kuće 1715 01:31:01,200 --> 01:31:03,320 Klišej poput dijamanta ide samo uz dijamant... 1716 01:31:03,680 --> 01:31:05,560 Ja to razumijem 1717 01:31:06,880 --> 01:31:09,960 U našem poslu, lako je brzo zaraditi 1718 01:31:11,000 --> 01:31:12,200 Problem je 1719 01:31:12,800 --> 01:31:14,600 ne možemo više vjerovati muškarcima 1720 01:31:15,160 --> 01:31:17,160 To nije najgori dio 1721 01:31:18,440 --> 01:31:20,440 Prestajemo vjerovati da zaslužujemo sreću 1722 01:31:22,080 --> 01:31:23,680 To je moja sudbina 1723 01:31:24,640 --> 01:31:26,440 Nadam se da nije tvoje 1724 01:32:14,880 --> 01:32:15,640 Je li tvoja? 1725 01:32:15,880 --> 01:32:16,680 Ne 1726 01:32:32,000 --> 01:32:32,919 BB, Horlick... 1727 01:32:32,920 --> 01:32:34,199 Čeka vas stol 1728 01:32:34,200 --> 01:32:35,080 Idemo 1729 01:33:00,960 --> 01:33:02,039 Koje su vaše veličine? 1730 01:33:02,040 --> 01:33:03,240 Donijet ću ti ih 1731 01:33:03,960 --> 01:33:05,560 39, molim 1732 01:33:10,360 --> 01:33:11,399 I ja imam 39 godina 1733 01:33:11,400 --> 01:33:12,760 Molimo pričekajte 1734 01:33:13,520 --> 01:33:16,439 žao mi je Imamo samo par od 38 1735 01:33:16,440 --> 01:33:17,960 Želite li ga isprobati? 1736 01:33:18,280 --> 01:33:18,719 naravno 1737 01:33:18,720 --> 01:33:19,760 Što onda? 1738 01:33:20,040 --> 01:33:21,440 Svatko dobiva po jednu cipelu? 1739 01:33:22,640 --> 01:33:24,240 Daj da probam pravu cipelu 1740 01:33:24,640 --> 01:33:25,240 u redu 1741 01:33:33,040 --> 01:33:35,560 Našao sam tvoju naušnicu. Još uvijek imaš drugu, zar ne? 1742 01:33:37,400 --> 01:33:38,560 Još uvijek ih možete spojiti? 1743 01:33:42,480 --> 01:33:44,640 Hvala što si ga pronašao, Dame V 1744 01:33:51,200 --> 01:33:52,560 Probati cijeli par? 1745 01:33:53,080 --> 01:33:54,560 Ne smeta ti, zar ne? 1746 01:34:01,720 --> 01:34:03,760 Ti si teška žena 1747 01:34:06,880 --> 01:34:09,880 Foon mi je mnogo pričao o tebi 1748 01:34:11,080 --> 01:34:14,240 Kad sam te prvi put vidio u EJ-u... 1749 01:34:14,760 --> 01:34:16,800 Imao sam čudan osjećaj 1750 01:34:17,120 --> 01:34:18,720 Kao da te znam oduvijek 1751 01:34:19,080 --> 01:34:20,600 Ali ja te uopće ne poznajem 1752 01:34:21,560 --> 01:34:23,160 Rekao ti je u krevetu? 1753 01:34:23,280 --> 01:34:23,920 Da 1754 01:34:24,960 --> 01:34:27,760 Je li ti onda rekao za mene u krevetu? 1755 01:34:31,280 --> 01:34:32,360 Ne, zar ne? 1756 01:34:39,240 --> 01:34:42,680 Kad vam muškarac bezrezervno govori o 1757 01:34:42,840 --> 01:34:46,320 druga žena nakon spavanja s tobom... 1758 01:34:46,920 --> 01:34:48,880 Nema se zbog čega radovati, zar ne? 1759 01:34:51,480 --> 01:34:53,120 Još uvijek želite isprobati ove? 1760 01:34:54,120 --> 01:34:55,760 Ne. Preuske su 1761 01:34:56,040 --> 01:34:56,799 Bole ih 1762 01:34:56,800 --> 01:34:58,080 Onda ne smeta ako to učinim 1763 01:34:58,840 --> 01:35:00,199 Ja ću uzeti ove 1764 01:35:00,200 --> 01:35:01,600 Nisu li ti preuske? 1765 01:35:04,880 --> 01:35:06,560 Ali sviđaju mi se 1766 01:35:07,200 --> 01:35:09,920 Možda se isprva neću naviknuti na njih 1767 01:35:10,480 --> 01:35:11,760 Ali na kraju 1768 01:35:12,120 --> 01:35:13,640 Ja ću izrasti u njih 1769 01:35:13,800 --> 01:35:15,199 Koža će biti labava 1770 01:35:15,200 --> 01:35:16,320 Nećeš imati ništa protiv? 1771 01:35:18,920 --> 01:35:20,880 Foon mi je to jednom rekao 1772 01:35:21,040 --> 01:35:23,160 ne trpite nikakvo zlostavljanje 1773 01:35:23,720 --> 01:35:24,600 To je istina 1774 01:35:41,440 --> 01:35:42,880 Oprostite što kasnim 1775 01:35:46,000 --> 01:35:46,640 gospodine Yi... 1776 01:35:48,000 --> 01:35:48,840 Filipe 1777 01:35:52,960 --> 01:35:54,320 Ovo je za vas 1778 01:35:54,680 --> 01:35:55,800 Što je? 1779 01:36:03,760 --> 01:36:05,720 Isprobajte veličinu 1780 01:37:52,000 --> 01:37:54,200 Tracy, djevojka o kojoj sam pričao... 1781 01:37:56,000 --> 01:37:58,080 Htio sam je odvesti 1782 01:38:01,800 --> 01:38:03,080 Ali kasnije... 1783 01:38:04,200 --> 01:38:05,920 Otišla je s drugim muškarcem 1784 01:38:06,840 --> 01:38:08,200 u Sjedinjene Države 1785 01:38:19,040 --> 01:38:21,200 Žena mora otići 1786 01:38:21,600 --> 01:38:23,760 da je čovjek zapamti za cijeli život 1787 01:38:25,040 --> 01:38:28,000 Gledaš je kako pleše s bogatašem 1788 01:38:28,600 --> 01:38:29,800 Osjećate ljubomoru? 1789 01:38:30,000 --> 01:38:31,200 Mora da ti je stalo 1790 01:38:31,440 --> 01:38:33,279 Je li ti rekla da sam joj dao 3 ponude? 1791 01:38:33,280 --> 01:38:36,040 Odbila je doći u Muse 1792 01:38:36,600 --> 01:38:40,240 Ostala je u EJ jer joj je stalo do tebe 1793 01:38:46,480 --> 01:38:50,039 Čini se kao da te nije briga hoće li joj biti stalo do mene 1794 01:38:50,040 --> 01:38:54,360 Tebi je više stalo do toga je li meni stalo do nje 1795 01:38:55,000 --> 01:38:56,680 Čak i ako mi nije stalo do tebe 1796 01:38:56,840 --> 01:38:58,479 Još uvijek ti je stalo do nje 1797 01:38:58,480 --> 01:39:00,799 Nijedna žena nije toliko glupa 1798 01:39:00,800 --> 01:39:02,359 Ako ti je stalo do muškarca 1799 01:39:02,360 --> 01:39:03,959 ne bi mu trebala reći 1800 01:39:03,960 --> 01:39:05,840 da se druga žena brine za njega 1801 01:39:07,400 --> 01:39:09,240 Izgledam li kao da mi je stalo do tebe? 1802 01:39:09,760 --> 01:39:11,839 Budući da ti je stalo da li mi je stalo do nje 1803 01:39:11,840 --> 01:39:14,879 ne bi mi trebao reći da joj je stalo do mene 1804 01:39:14,880 --> 01:39:17,199 Jer sad kad znam da joj je stalo do mene 1805 01:39:17,200 --> 01:39:20,280 Možda se i ja počnem brinuti za nju 1806 01:39:26,040 --> 01:39:28,120 Pa ako mi nije stalo do tebe... 1807 01:39:28,800 --> 01:39:30,480 Nećeš mariti za mene? 1808 01:39:31,000 --> 01:39:32,760 Umjesto toga brinite o kalendaru 1809 01:39:32,880 --> 01:39:34,760 Još malo pa je vrijeme da platimo kumu 1810 01:39:35,080 --> 01:39:37,999 Prestani brinuti o tome je li meni stalo da je njoj stalo 1811 01:39:38,000 --> 01:39:39,799 Zapravo, tebi je stalo jer je njoj stalo 1812 01:39:39,800 --> 01:39:42,600 i sada prelazim iz nebrige u stvarno brigu 1813 01:39:42,800 --> 01:39:45,639 Yes, I care for you the most 1814 01:39:45,640 --> 01:39:47,319 because you're my partner 1815 01:39:47,320 --> 01:39:51,280 You know, I really care when my partner jebeno je glupo! 1816 01:39:56,360 --> 01:39:57,640 Nešto smiješno? 1817 01:39:58,480 --> 01:39:59,840 Smijem se kad sam sretan 1818 01:40:00,120 --> 01:40:01,720 Don't want me to be happy? 1819 01:40:04,600 --> 01:40:05,520 Naravno da želim 1820 01:40:07,520 --> 01:40:09,520 Will you share all that make you happy 1821 01:40:11,080 --> 01:40:12,280 sa mnom od sada? 1822 01:40:40,040 --> 01:40:42,640 Peraje morskog psa! požuri! 1823 01:40:43,880 --> 01:40:45,440 Hey, you can't be in here! 1824 01:40:45,920 --> 01:40:47,880 Mrs. Wong, about the final payment... 1825 01:40:48,560 --> 01:40:50,080 You signed the contract yourself 1826 01:40:50,360 --> 01:40:51,719 Ti si odrasla osoba 1827 01:40:51,720 --> 01:40:53,080 Ovo nije dječja igra 1828 01:40:53,520 --> 01:40:56,320 If you pay up, EJ is yours 1829 01:40:57,320 --> 01:40:59,199 Mrs. Wong, give me 3 more months 1830 01:40:59,200 --> 01:41:00,479 Skupit ćemo novac 1831 01:41:00,480 --> 01:41:03,000 Za stolom za mahjong bacate milijune 1832 01:41:03,160 --> 01:41:06,440 80 milijuna dolara vam ne bi trebao biti problem 1833 01:41:06,560 --> 01:41:08,280 Ne biste voljeli ići na sud, zar ne? 1834 01:41:09,200 --> 01:41:10,040 Vozi 1835 01:41:10,920 --> 01:41:13,799 Gospođo Wong, za ime boga... 1836 01:41:13,800 --> 01:41:15,320 molim te idi 1837 01:41:16,000 --> 01:41:16,960 ovuda 1838 01:41:17,800 --> 01:41:18,840 gospođo 1839 01:41:19,480 --> 01:41:20,880 Ovo je najbolja peraja morskog psa 1840 01:41:21,160 --> 01:41:22,720 Ako nam dopustite da čekamo ovdje 1841 01:41:22,960 --> 01:41:23,960 Možete dobiti komad 1842 01:41:24,160 --> 01:41:26,080 Imamo ih dosta. ovuda 1843 01:41:26,320 --> 01:41:27,799 Oni su ti koji imaju dosta 1844 01:41:27,800 --> 01:41:29,320 Vi ne znate 1845 01:41:30,840 --> 01:41:32,920 Pokažite malo poštovanja prema sebi 1846 01:41:33,040 --> 01:41:34,320 ovuda 1847 01:41:34,760 --> 01:41:36,440 Ponižavaš 1848 01:41:40,520 --> 01:41:41,320 halo 1849 01:41:41,560 --> 01:41:42,400 gospođo Wong 1850 01:41:43,120 --> 01:41:44,280 odbio sam je 1851 01:41:44,400 --> 01:41:45,200 To je put 1852 01:41:45,920 --> 01:41:47,960 Nema šanse da si mogu priuštiti konačnu isplatu 1853 01:41:48,240 --> 01:41:50,200 Nakon što primite V-ovu kaznu 1854 01:41:50,320 --> 01:41:52,040 Kupit ću EJ od tebe 1855 01:41:52,760 --> 01:41:54,120 Vaša cijena je malo niska 1856 01:41:54,240 --> 01:41:55,760 Zarađujete dvostruko više novca 1857 01:41:57,760 --> 01:41:58,519 Puno plaćanje 1858 01:41:58,520 --> 01:42:00,079 Ili dogovor otpada 1859 01:42:00,080 --> 01:42:01,040 imam novac 1860 01:42:02,040 --> 01:42:04,120 Riješite se te kučke za mene 1861 01:42:04,480 --> 01:42:06,400 i zaradit ćemo mnogo novca zajedno 1862 01:42:07,040 --> 01:42:07,720 To je to 1863 01:42:12,560 --> 01:42:13,920 Ovo je Coco 1864 01:42:14,160 --> 01:42:15,600 Ako ona i njezine prijateljice dođu na ručak 1865 01:42:15,960 --> 01:42:16,719 Na meni je 1866 01:42:16,720 --> 01:42:17,720 Nema problema, g. Chau 1867 01:42:18,280 --> 01:42:19,120 gospođice Coco 1868 01:42:19,840 --> 01:42:21,160 EJ će uskoro odustati 1869 01:42:22,160 --> 01:42:24,040 V će bankrotirati 1870 01:42:25,320 --> 01:42:26,520 Onda će ona biti na ulici 1871 01:42:27,160 --> 01:42:30,080 U kojoj god ulici bila, dat ću je pomesti 1872 01:42:30,760 --> 01:42:32,360 Ne smetaju mi siromašni ljudi 1873 01:42:32,920 --> 01:42:34,600 Samo me nemoj ljutiti 1874 01:42:40,960 --> 01:42:42,680 Foon je izvrstan u svom poslu 1875 01:42:44,000 --> 01:42:45,240 Čizmar poput njega? 1876 01:42:45,360 --> 01:42:47,320 Dolje u Mongkoku 1877 01:42:47,520 --> 01:42:48,520 Oni su sitniš 1878 01:42:49,120 --> 01:42:50,479 On je samo džukela 1879 01:42:50,480 --> 01:42:51,479 Daj mu nešto novca 1880 01:42:51,480 --> 01:42:54,320 Učinit će sve kao dobar dečko 1881 01:42:55,960 --> 01:42:58,880 U svakom slučaju, jednom kada odu 1882 01:42:59,520 --> 01:43:01,080 Novo je doba u East TST-u 1883 01:43:01,760 --> 01:43:02,960 Moje doba 1884 01:43:03,880 --> 01:43:05,040 Nakon što osvojimo HK 1885 01:43:06,200 --> 01:43:07,240 Uzet ćemo Macau 1886 01:43:07,800 --> 01:43:08,720 Zatim Vijetnam 1887 01:43:09,560 --> 01:43:12,200 Bio sam tamo nekoliko godina, ima potencijala 1888 01:43:14,960 --> 01:43:16,720 Idem pokazati ocu... 1889 01:43:18,400 --> 01:43:20,280 Dobra sam kao i moja sestra 1890 01:43:30,080 --> 01:43:31,840 Ova vijest 1891 01:43:32,000 --> 01:43:33,560 mogla biti naša slamka spasa 1892 01:43:38,720 --> 01:43:39,760 Zašto ne bih 1893 01:43:40,080 --> 01:43:42,520 osloboditi moj muški šarm? 1894 01:43:43,160 --> 01:43:44,440 Postoji šansa 1895 01:43:44,760 --> 01:43:46,280 tvoja bi kuma mogla pasti na mene 1896 01:43:46,840 --> 01:43:49,119 To će nas spasiti prokletog nereda 1897 01:43:49,120 --> 01:43:50,840 njenog komadanja 1898 01:43:51,840 --> 01:43:53,360 Druga priča! 1899 01:43:55,960 --> 01:43:57,480 "Poticanje na ubojstvo" 1900 01:43:58,120 --> 01:43:59,840 I to je slučaj ubojstva 1901 01:44:00,760 --> 01:44:02,080 Pozovi Boba i Ding Donga 1902 01:44:02,880 --> 01:44:04,520 Bobo i Ding Dong, garderoba 1903 01:44:04,640 --> 01:44:07,799 Dovoljno je loše što ti je princ Fung smjestio 1904 01:44:07,800 --> 01:44:09,160 Čujem to 1905 01:44:09,320 --> 01:44:12,159 ne želi ni EJ 1906 01:44:12,160 --> 01:44:17,040 Samo te želi vidjeti kako pužeš 1907 01:44:18,000 --> 01:44:19,519 Ja sam potomak Boga rata 1908 01:44:19,520 --> 01:44:21,480 Ako nešto ne učinim 1909 01:44:21,600 --> 01:44:24,760 Iznevjerio bih moj pra-pra-pra-pra-pra-pra djed 1910 01:44:25,720 --> 01:44:28,800 Želite prevariti princa Funga? 1911 01:44:29,320 --> 01:44:31,200 Nije prijevara 1912 01:44:31,800 --> 01:44:33,400 Kampanja dezinformiranja 1913 01:44:33,560 --> 01:44:35,919 Noćni klubovi oduvijek su bili središta informacija 1914 01:44:35,920 --> 01:44:38,199 Ljudi ovdje cijelo vrijeme razmjenjuju informacije 1915 01:44:38,200 --> 01:44:41,240 Simon Chiu iz tvrtke Wang Fu Tech 1916 01:44:41,400 --> 01:44:42,360 je dijagnosticiran 1917 01:44:42,760 --> 01:44:45,120 sa stadijem 4 raka mozga prije sat vremena 1918 01:44:45,320 --> 01:44:46,280 Za stvarno? 1919 01:44:47,080 --> 01:44:47,880 Pouzdan? 1920 01:44:48,480 --> 01:44:49,799 Princ Fung 1921 01:44:49,800 --> 01:44:51,079 voli dolaziti po intel 1922 01:44:51,080 --> 01:44:53,439 Kad čuje da je tvrtka u problemima... 1923 01:44:53,440 --> 01:44:55,079 On je odmah... 1924 01:44:55,080 --> 01:44:56,360 Kad se tržište otvori 1925 01:44:56,480 --> 01:44:57,200 Skratite dionice 1926 01:44:57,320 --> 01:44:58,360 kao i obično 1927 01:44:58,480 --> 01:45:02,280 Ako uspijemo natjerati gospodina Yiua da radi s nama 1928 01:45:02,560 --> 01:45:03,920 Fung će zagrizti mamac 1929 01:45:04,920 --> 01:45:06,320 Nitko ga ne tjera 1930 01:45:06,760 --> 01:45:08,000 On bi to tražio 1931 01:45:08,280 --> 01:45:10,720 Njegova će pohlepa biti njegova propast 1932 01:45:12,840 --> 01:45:14,880 G. Yiu poznaje ovu trijadu, zar ne? 1933 01:45:15,080 --> 01:45:16,120 br 1934 01:45:16,320 --> 01:45:18,440 Ali reći ćemo da hoće 1935 01:45:19,160 --> 01:45:20,800 Foon, Dame V... 1936 01:45:22,120 --> 01:45:24,400 Je li Ace u velikim problemima? 1937 01:45:24,840 --> 01:45:27,679 Čujem da treba prikupiti 20 milijuna dolara 1938 01:45:27,680 --> 01:45:29,639 Koliko smo dužni na Fungovom računu? 1939 01:45:29,640 --> 01:45:30,559 23 milijuna dolara 1940 01:45:30,560 --> 01:45:33,039 Provjerite gdje su veliki šefovi igraj karte ovih dana 1941 01:45:33,040 --> 01:45:34,079 Vrati taj novac 1942 01:45:34,080 --> 01:45:35,399 Ace nikad nije ovako pod stresom 1943 01:45:35,400 --> 01:45:38,120 Rekao je da je mrtav ako ne plati 1944 01:45:38,440 --> 01:45:39,760 Nije mu prvi put 1945 01:45:41,280 --> 01:45:42,599 Ima li rezervirano večeras? 1946 01:45:42,600 --> 01:45:43,240 Da 1947 01:45:44,480 --> 01:45:45,960 Stavite ga u sobu 1948 01:45:46,080 --> 01:45:47,280 Razgovarat ću s njim 1949 01:45:52,480 --> 01:45:53,360 Ne šalite se 1950 01:45:53,720 --> 01:45:54,840 To je princ Fung 1951 01:45:55,000 --> 01:45:55,879 Kako bi bilo 1952 01:45:55,880 --> 01:45:57,040 Pravim se da nisam ništa čuo? 1953 01:45:57,240 --> 01:45:58,279 obećajem 1954 01:45:58,280 --> 01:45:59,320 Moje usne su zapečaćene 1955 01:45:59,440 --> 01:46:00,080 hvala vam 1956 01:46:01,840 --> 01:46:03,959 Otuđio si 20 milijuna dolara 1957 01:46:03,960 --> 01:46:05,639 Fungovog novca 1958 01:46:05,640 --> 01:46:07,560 o margin trgovanju 1959 01:46:07,720 --> 01:46:08,520 Ne brini 1960 01:46:08,800 --> 01:46:10,040 I moje su usne zapečaćene 1961 01:46:10,720 --> 01:46:12,120 Upoznaj mog prijatelja 1962 01:46:12,240 --> 01:46:12,920 travnjak 1963 01:46:14,200 --> 01:46:15,120 Šefe Hej! 1964 01:46:15,360 --> 01:46:16,080 Sjednite 1965 01:46:17,920 --> 01:46:19,559 Hej radi u švercu 1966 01:46:19,560 --> 01:46:21,279 Kad našim prijateljima iz trijade treba čamac 1967 01:46:21,280 --> 01:46:22,559 Zovu gazda Hej 1968 01:46:22,560 --> 01:46:23,679 Bilo gdje u svijetu... 1969 01:46:23,680 --> 01:46:24,840 On će te odvesti tamo 1970 01:46:27,280 --> 01:46:28,479 Ili mi pomozi 1971 01:46:28,480 --> 01:46:29,720 ili ćeš večeras pobjeći iz grada 1972 01:46:30,720 --> 01:46:31,479 Mama ti jebem! 1973 01:46:31,480 --> 01:46:33,000 Ovo je ucjena! 1974 01:46:43,760 --> 01:46:46,120 Zašto bih ja sudjelovao u tvojoj farsi? 1975 01:46:47,400 --> 01:46:48,519 Ti si bogat čovjek 1976 01:46:48,520 --> 01:46:50,320 Ovaj novac je za tebe sitniš 1977 01:46:50,480 --> 01:46:53,639 Ali tijekom azijske financijske krize 1978 01:46:53,640 --> 01:46:55,559 Da Fungov otac nije 1979 01:46:55,560 --> 01:46:56,719 iskoristio krizu... 1980 01:46:56,720 --> 01:46:59,239 Vaše poslovanje u Indoneziji i Koreji 1981 01:46:59,240 --> 01:47:00,559 mogao biti spašen 1982 01:47:00,560 --> 01:47:01,800 Taj put... 1983 01:47:02,000 --> 01:47:03,080 Dobili ste dosta batina 1984 01:47:03,760 --> 01:47:05,039 Kada se otvori trgovanje 1985 01:47:05,040 --> 01:47:06,480 Dat ćemo Fungu zaslađivač 1986 01:47:10,920 --> 01:47:12,960 Onda možete slobodno raditi kako želite 1987 01:47:13,120 --> 01:47:14,320 Uzvrati uslugu 1988 01:47:23,240 --> 01:47:24,480 sta ima 1989 01:47:25,160 --> 01:47:26,639 Zašto moramo razgovarati ovdje gore 1990 01:47:26,640 --> 01:47:28,360 umjesto dolje? 1991 01:47:31,000 --> 01:47:32,720 Princ Fung želi da budem njegova djevojka 1992 01:47:33,440 --> 01:47:34,800 i prestati biti mama-san 1993 01:47:37,080 --> 01:47:40,000 To je ono što svaka domaćica želi 1994 01:47:41,560 --> 01:47:42,840 Trebao bih biti sretan... 1995 01:47:43,720 --> 01:47:44,520 točno? 1996 01:47:49,600 --> 01:47:50,960 Godinama si radio za mene 1997 01:47:51,280 --> 01:47:52,479 Ako nađeš dobar dom 1998 01:47:52,480 --> 01:47:53,720 sretna sam zbog tebe 1999 01:47:55,160 --> 01:47:56,639 Ali ako si stvarno sretan zbog toga 2000 01:47:56,640 --> 01:47:58,359 Trebao bi točiti šampanjac 2001 01:47:58,360 --> 01:48:00,480 Ne gledajući sam u nebo 2002 01:48:02,880 --> 01:48:04,160 Sreća... 2003 01:48:05,560 --> 01:48:07,160 Jebeno je važno 2004 01:48:24,880 --> 01:48:25,640 šefe... 2005 01:48:26,000 --> 01:48:27,240 Vrijeme je 2006 01:48:28,760 --> 01:48:30,280 Gdje je BB? 2007 01:48:30,520 --> 01:48:31,399 Otišla je u Tokio 2008 01:48:31,400 --> 01:48:33,840 Nismo se čuli s njom, računaj na nju 2009 01:48:35,760 --> 01:48:39,840 Je li Kwai Fong nešto strugao ili crtati nešto na? 2010 01:48:40,120 --> 01:48:42,720 Daj toj ludoj djevojci slobodnu noć 2011 01:48:42,840 --> 01:48:44,600 Ne dopustite joj da nas izbaci iz kolosijeka 2012 01:48:45,200 --> 01:48:46,319 Kwai Fong Ha? 2013 01:48:46,320 --> 01:48:48,240 Hajde da popričamo OK 2014 01:48:48,800 --> 01:48:50,480 Prvo spustite ruku 2015 01:48:57,840 --> 01:48:59,640 Jesu li svi spremni? 2016 01:49:09,600 --> 01:49:11,480 Niste bili na odmoru? 2017 01:49:11,760 --> 01:49:13,399 Nemoj me tjerati 2018 01:49:13,400 --> 01:49:15,879 Mimi je rekla da je večeras veliki događaj, 2019 01:49:15,880 --> 01:49:17,720 pa mi je rezervirala let za povratak 2020 01:49:18,040 --> 01:49:21,480 Došao sam ravno iz aviona 2021 01:49:21,640 --> 01:49:22,680 hvala 2022 01:49:24,000 --> 01:49:26,440 Uvijek govoriš da sam neodgovoran 2023 01:49:26,560 --> 01:49:28,400 i da moram biti odgovoran EJ-u 2024 01:49:28,640 --> 01:49:30,639 i sebi također 2025 01:49:30,640 --> 01:49:32,520 Uvijek preuzimam odgovornost na sebe 2026 01:49:33,080 --> 01:49:37,040 Ali ako si ikada u nevolji, Uvijek ti čuvam leđa 2027 01:49:37,840 --> 01:49:40,000 Volim te do smrti. Ja ću uzeti tvoj kovčeg 2028 01:49:40,680 --> 01:49:42,279 Kupio sam samo jedan par cipela 2029 01:49:42,280 --> 01:49:45,880 Šefe, možemo li porazgovarati? 2030 01:49:48,160 --> 01:49:49,080 sta ima 2031 01:49:50,200 --> 01:49:50,880 šefe... 2032 01:49:52,040 --> 01:49:54,000 Jesam li učinio nešto krivo? 2033 01:49:54,200 --> 01:49:57,440 Uzmi slobodnu noć. Vrati se sutra 2034 01:49:58,120 --> 01:49:59,040 Foon... 2035 01:50:00,640 --> 01:50:02,720 Moj otac ima rak 2036 01:50:03,840 --> 01:50:04,960 Faza 3 2037 01:50:07,120 --> 01:50:08,760 Ciljani lijekovi koštaju pravo bogatstvo 2038 01:50:09,240 --> 01:50:10,920 Posudio sam od lihvara 2039 01:50:11,920 --> 01:50:14,000 Jedva pokrijem kamate 2040 01:50:14,320 --> 01:50:16,000 Ne mogu propustiti radnu noć 2041 01:50:16,360 --> 01:50:18,519 Ako ni na koji način nisam dovoljno dobar 2042 01:50:18,520 --> 01:50:19,920 Mogu se promijeniti 2043 01:50:22,160 --> 01:50:23,080 Koliko si posudio? 2044 01:50:26,040 --> 01:50:28,440 Uz bolničke račune... 2045 01:50:29,240 --> 01:50:30,320 Dugujem 300.000 dolara 2046 01:50:31,400 --> 01:50:32,320 Kakav rak? 2047 01:50:33,280 --> 01:50:34,440 Rak pluća 2048 01:50:34,560 --> 01:50:36,720 Koji ciljani lijek? 2049 01:50:37,880 --> 01:50:40,560 Iressa, lijek za kemoterapiju 2050 01:50:51,680 --> 01:50:52,840 Radite večeras 2051 01:50:53,240 --> 01:50:55,120 Posuditi 400.000 dolara od kluba 2052 01:50:55,720 --> 01:50:57,720 isplatiti lihvare 2053 01:50:58,400 --> 01:50:59,839 Kredit je beskamatan 2054 01:50:59,840 --> 01:51:00,720 Vraćajte postupno 2055 01:51:06,920 --> 01:51:07,840 Baci se na posao 2056 01:51:07,960 --> 01:51:09,520 Hvala, Foon... 2057 01:51:10,240 --> 01:51:11,520 hvala ti! 2058 01:51:25,400 --> 01:51:29,160 Hvala svima što ste spasili EJ 2059 01:51:29,440 --> 01:51:30,960 Zbog svih vas se osjećam 2060 01:51:31,080 --> 01:51:34,920 Mora da sam učinio nešto dobro ovo posljednje desetljeće 2061 01:51:35,600 --> 01:51:37,000 Budući da nas želi otkupiti 2062 01:51:37,200 --> 01:51:40,440 Dobit ću novac da spasim EJ od njega 2063 01:51:40,560 --> 01:51:42,559 Ovo derište iz povjereničkog fonda želi 2064 01:51:42,560 --> 01:51:45,239 golemo postignuće pokazati svom starom 2065 01:51:45,240 --> 01:51:47,839 on je talentiran za postizanje 2066 01:51:47,840 --> 01:51:49,000 Jednostavno rečeno... 2067 01:51:49,640 --> 01:51:52,840 Priređujemo predstavu za princa Funga 2068 01:51:52,960 --> 01:51:54,439 Da ova predstava bude uvjerljiva 2069 01:51:54,440 --> 01:51:57,320 Trebaju nam 4 strane da budu prisutne u isto vrijeme 2070 01:51:57,640 --> 01:51:58,319 Prva zabava... 2071 01:51:58,320 --> 01:52:02,160 Kad je pijan dobije amneziju Bivši policijski nadzornik Ma 2072 01:52:03,640 --> 01:52:04,760 SP Ma, Tablica 1 2073 01:52:06,280 --> 01:52:07,160 Druga zabava... 2074 01:52:07,360 --> 01:52:08,240 Princ Fung 2075 01:52:10,480 --> 01:52:11,599 Princ Fung, stol 4 2076 01:52:11,600 --> 01:52:12,600 Nema mjesta? 2077 01:52:12,960 --> 01:52:14,560 Puni su, Coco 2078 01:52:15,000 --> 01:52:15,719 Treća strana... 2079 01:52:15,720 --> 01:52:17,920 Branitelj trijade don... 2080 01:52:18,040 --> 01:52:19,239 Odvjetnik Chan 2081 01:52:19,240 --> 01:52:21,719 Posljednje, ali ne manje važno... gospodin Yiu osobno 2082 01:52:21,720 --> 01:52:23,080 Ali imamo problem 2083 01:52:23,280 --> 01:52:24,440 Odvjetnik Chan 2084 01:52:25,040 --> 01:52:26,919 nije baš redovita 2085 01:52:26,920 --> 01:52:28,159 moram znati... 2086 01:52:28,160 --> 01:52:32,040 Ima li netko veze s njim? 2087 01:52:35,560 --> 01:52:36,400 Ja znam 2088 01:52:36,800 --> 01:52:38,400 Bolje da si stvaran 2089 01:52:39,280 --> 01:52:40,680 Da dovedem odvjetnika Chana 2090 01:52:41,120 --> 01:52:42,160 Potrebna je samo jedna riječ: 2091 01:52:46,520 --> 01:52:47,640 popust 2092 01:52:48,680 --> 01:52:52,239 Kako jebeno izvrsno! 2093 01:52:52,240 --> 01:52:54,160 Pljesak 2094 01:52:59,200 --> 01:53:00,120 Uzmi tu cigaretu 2095 01:53:01,000 --> 01:53:01,840 Da, gospođo 2096 01:53:02,000 --> 01:53:03,199 Odvjetnik Chan, Zlatna soba 2097 01:53:03,200 --> 01:53:04,679 Kakvi popusti 2098 01:53:04,680 --> 01:53:05,559 nudiš li? 2099 01:53:05,560 --> 01:53:06,839 Jedna riječ: Koljac 2100 01:53:06,840 --> 01:53:08,039 A tu je i izvlačenje nagrada! 2101 01:53:08,040 --> 01:53:10,359 Prva nagrada nije voćna plata, zar ne? 2102 01:53:10,360 --> 01:53:11,399 naravno da nije! 2103 01:53:11,400 --> 01:53:12,680 To je veliki pladanj s voćem 2104 01:53:12,800 --> 01:53:14,159 Odvjetnik ih voli mlade 2105 01:53:14,160 --> 01:53:15,359 Pošalji BB i napij ga 2106 01:53:15,360 --> 01:53:16,679 Odvjetnik Chan 2107 01:53:16,680 --> 01:53:18,279 Ti si stvarno beba 2108 01:53:18,280 --> 01:53:19,599 Jeste li legalni? 2109 01:53:19,600 --> 01:53:21,079 Ja ne kršim zakon 2110 01:53:21,080 --> 01:53:22,879 Planiram diplomirati pravo 2111 01:53:22,880 --> 01:53:23,999 Ja sam legalni bigl 2112 01:53:24,000 --> 01:53:25,799 Što kažete na dodatno podučavanje? 2113 01:53:25,800 --> 01:53:26,799 Prvo pozdravi kako treba 2114 01:53:26,800 --> 01:53:28,040 (JP) Sensei 2115 01:53:28,520 --> 01:53:30,000 To je SP Ma 2116 01:53:30,160 --> 01:53:30,879 koji? 2117 01:53:30,880 --> 01:53:32,120 Onaj ćelavi tamo 2118 01:53:32,960 --> 01:53:34,239 Bivši policijski nadzornik 2119 01:53:34,240 --> 01:53:35,519 Sada je savjetnik 2120 01:53:35,520 --> 01:53:36,480 On je moj klijent 2121 01:53:36,800 --> 01:53:37,399 On je super 2122 01:53:37,400 --> 01:53:38,079 Radar 2123 01:53:38,080 --> 01:53:39,599 Šalje mi informacije s obje strane zakona 2124 01:53:39,600 --> 01:53:42,119 Prepoznajem ga. Taj šmokljan je stalno na TV-u 2125 01:53:42,120 --> 01:53:44,519 Crystal, reci Chi Ling da napije SP Ma 2126 01:53:44,520 --> 01:53:46,119 Ali ne dopustite da se onesvijesti 2127 01:53:46,120 --> 01:53:47,999 Chi Ling, napij SP Ma bez da se onesvijestiš 2128 01:53:48,000 --> 01:53:49,360 Lako kao pita 2129 01:53:49,840 --> 01:53:51,880 Ovo je Kelly. Dugo se nismo vidjeli 2130 01:53:52,080 --> 01:53:52,920 uživajte 2131 01:53:53,200 --> 01:53:54,400 Jeste li večerali? 2132 01:53:54,600 --> 01:53:55,440 Gotovo 2133 01:53:55,760 --> 01:53:56,879 Moraš jesti prije nego što piješ 2134 01:53:56,880 --> 01:53:58,199 Mogu dosta popiti 2135 01:53:58,200 --> 01:53:59,200 Princ Fung 2136 01:53:59,400 --> 01:54:00,839 Dobro izgledaš večeras 2137 01:54:00,840 --> 01:54:01,640 Opet ste pobijedili u kasinu? 2138 01:54:01,800 --> 01:54:02,759 Nisam se kockao 2139 01:54:02,760 --> 01:54:03,320 Ona je pobijedila 2140 01:54:03,480 --> 01:54:05,160 Bona fide 2141 01:54:05,440 --> 01:54:07,439 moćni par 2142 01:54:07,440 --> 01:54:08,520 istočnog TST-a 2143 01:54:09,520 --> 01:54:10,439 Princ Fung... 2144 01:54:10,440 --> 01:54:12,359 Imate li slobodnog vremena? 2145 01:54:12,360 --> 01:54:14,800 Htjela bih nešto raspraviti 2146 01:54:14,920 --> 01:54:15,880 kasnije 2147 01:54:16,160 --> 01:54:16,839 Hvala vam, prinče Fung 2148 01:54:16,840 --> 01:54:17,679 hvala... 2149 01:54:17,680 --> 01:54:18,880 Neće trebati puno vremena 2150 01:54:19,240 --> 01:54:20,520 Poslat ću neke djevojke 2151 01:54:23,720 --> 01:54:25,799 Mimi, pošalji djevojke za Fungov stol 2152 01:54:25,800 --> 01:54:26,959 Fung, Ace... 2153 01:54:26,960 --> 01:54:28,680 Stižu Bobo i Gigi 2154 01:54:29,000 --> 01:54:31,799 Oprosti, Ace, večeras imamo punu dvoranu 2155 01:54:31,800 --> 01:54:34,119 Morat ćeš malo pričekati svoju djevojku 2156 01:54:34,120 --> 01:54:36,120 Pune su nam ruke posla 2157 01:54:36,280 --> 01:54:37,599 G. Yiu se ponovno vratio 2158 01:54:37,600 --> 01:54:40,280 To je za nas puno dodatnog posla 2159 01:54:40,720 --> 01:54:41,560 Koji gospodin Yiu? 2160 01:54:41,960 --> 01:54:42,760 Filipe 2161 01:54:43,400 --> 01:54:44,080 Poznaješ li ga? 2162 01:54:45,320 --> 01:54:46,320 Upoznao sam ga kad sam bio dijete 2163 01:54:46,440 --> 01:54:47,840 Uživajte, svi! 2164 01:54:49,720 --> 01:54:50,640 Jeste li se već čuli s g. Yiuom? 2165 01:54:50,760 --> 01:54:52,199 Ne još. Ne želim ga pritiskati 2166 01:54:52,200 --> 01:54:54,439 Bez žurbe. Bit će ovdje 2167 01:54:54,440 --> 01:54:56,519 Najprije započnite predstavu prema planu 2168 01:54:56,520 --> 01:54:58,640 Yui, pospremi za stolom 4 2169 01:55:02,000 --> 01:55:03,200 Ovaj slučaj je ogroman! 2170 01:55:03,560 --> 01:55:04,800 Jeste li čitali o ovome? 2171 01:55:05,080 --> 01:55:07,400 Ova trijada je uhićena prije dva dana 2172 01:55:07,520 --> 01:55:08,240 U čemu je problem? 2173 01:55:08,480 --> 01:55:11,320 Svi znaju da je Yiuin tata bio u trijadama 2174 01:55:12,120 --> 01:55:13,479 Priča se da je ovaj don bio 2175 01:55:13,480 --> 01:55:15,440 potajno u Yiuovim džepovima sve ovo vrijeme 2176 01:55:15,680 --> 01:55:18,160 Obavljajući sav njegov prljavi posao za njega 2177 01:55:18,280 --> 01:55:19,080 Pa što? 2178 01:55:19,240 --> 01:55:22,079 Svaki bogataš ima najamnika 2179 01:55:22,080 --> 01:55:22,879 Velika jebena stvar 2180 01:55:22,880 --> 01:55:24,400 Jesi li me čuo? 2181 01:55:24,520 --> 01:55:25,720 "Sve ovo vrijeme" 2182 01:55:25,920 --> 01:55:27,800 Radio je za Yiu desetljećima! 2183 01:55:28,080 --> 01:55:30,360 Sada hoće da cinkari! 2184 01:55:31,240 --> 01:55:32,160 Ako uspije 2185 01:55:32,440 --> 01:55:33,480 Sranje pogađa navijača! 2186 01:55:33,600 --> 01:55:35,160 Prvi val učinkovit 2187 01:55:39,640 --> 01:55:40,800 Čuj odvjetnika Chana 2188 01:55:41,040 --> 01:55:42,479 Turf, jesi li spremio fotografiju? 2189 01:55:42,480 --> 01:55:43,160 spreman 2190 01:55:45,360 --> 01:55:45,959 Više? 2191 01:55:45,960 --> 01:55:46,879 Oprostite, odvjetniče 2192 01:55:46,880 --> 01:55:48,480 Je li ovo tvoja žena? 2193 01:55:49,480 --> 01:55:50,159 Ne mogu reći! 2194 01:55:50,160 --> 01:55:51,200 Premalen je 2195 01:55:52,920 --> 01:55:53,559 Ona je ovdje za tebe 2196 01:55:53,560 --> 01:55:54,239 Ona je vani 2197 01:55:54,240 --> 01:55:55,399 Prokletstvo 2198 01:55:55,400 --> 01:55:57,599 Pohod na diskontnu noć... 2199 01:55:57,600 --> 01:55:59,279 I propustit ću izvlačenje nagrada 2200 01:55:59,280 --> 01:56:00,200 Gdje su stražnja vrata? 2201 01:56:00,360 --> 01:56:02,879 Napustite sobu... Prođite glavni hodnik... 2202 01:56:02,880 --> 01:56:03,879 Idite hodnikom preko... 2203 01:56:03,880 --> 01:56:05,959 Na kraju hodnika Bit će 3 sobe... 2204 01:56:05,960 --> 01:56:08,159 Prođi treću sobu Skreni lijevo, pa desno 2205 01:56:08,160 --> 01:56:09,759 Zatim idite stepenicama. To je gore i dolje. 2206 01:56:09,760 --> 01:56:10,719 Idi dolje 2207 01:56:10,720 --> 01:56:11,799 Gore dolje... 2208 01:56:11,800 --> 01:56:13,720 u redu je odvest ću te 2209 01:56:13,920 --> 01:56:15,919 Imamo uslugu "ometanja supruga". 2210 01:56:15,920 --> 01:56:16,920 Zato ne brini 2211 01:56:17,040 --> 01:56:19,319 EJ misli na sve! 2212 01:56:19,320 --> 01:56:20,879 Doista. Nema vremena za gubljenje. Idemo 2213 01:56:20,880 --> 01:56:21,599 OK 2214 01:56:21,600 --> 01:56:22,199 Odvjetnik u pokretu 2215 01:56:22,200 --> 01:56:23,639 Sjeti se mojih predavanja 2216 01:56:23,640 --> 01:56:24,760 Komplet štapova 2217 01:56:27,040 --> 01:56:27,920 Neka izgleda dobro 2218 01:56:33,200 --> 01:56:33,919 jesi dobro 2219 01:56:33,920 --> 01:56:35,880 Opet gubiš na lažljivoj kocki, odvjetniče? 2220 01:56:36,160 --> 01:56:37,559 Hajde, odvjetniče, idi stepenicama 2221 01:56:37,560 --> 01:56:38,360 ovuda 2222 01:56:40,480 --> 01:56:41,519 Čuj Mimi 2223 01:56:41,520 --> 01:56:43,040 Što žuri odvjetniku Chanu? 2224 01:56:43,280 --> 01:56:45,119 Dobio je hitan poziv od dona trijade 2225 01:56:45,120 --> 01:56:47,000 Otišao je u policijsku postaju Mongkok 2226 01:56:47,360 --> 01:56:48,000 as 2227 01:56:48,240 --> 01:56:49,800 BB te nikada prije nije služio 2228 01:56:49,920 --> 01:56:50,920 Bok, Ace 2229 01:56:51,120 --> 01:56:52,399 Služio si tog odvjetnika? 2230 01:56:52,400 --> 01:56:53,960 Što je rekao na odlasku? 2231 01:56:54,080 --> 01:56:56,399 Rekao je da je to hitan poziv od dona iz trijade 2232 01:56:56,400 --> 01:56:58,200 Mora odmah raditi 2233 01:56:59,240 --> 01:57:01,320 Rekao si da je ćelavi tvoj klijent 2234 01:57:01,480 --> 01:57:02,480 i radar 2235 01:57:03,080 --> 01:57:04,039 Idi razgovaraj s njim 2236 01:57:04,040 --> 01:57:05,360 Vidi što on zna 2237 01:57:06,000 --> 01:57:06,520 naravno 2238 01:57:07,480 --> 01:57:08,919 V, imam bombu za deaktiviranje 2239 01:57:08,920 --> 01:57:10,039 Idem prema SP Ma 2240 01:57:10,040 --> 01:57:11,240 Dovedi Acea 2241 01:57:12,600 --> 01:57:13,559 gospodine Ma 2242 01:57:13,560 --> 01:57:15,359 Zabavljate se? dama V 2243 01:57:15,360 --> 01:57:16,520 Naravno da jesam 2244 01:57:16,920 --> 01:57:17,560 dama V 2245 01:57:17,800 --> 01:57:18,439 SP Ma 2246 01:57:18,440 --> 01:57:20,720 Ace, upoznaj gospodina Ma 2247 01:57:37,680 --> 01:57:38,480 hej 2248 01:57:40,600 --> 01:57:41,519 Začepi jebote 2249 01:57:41,520 --> 01:57:42,680 Razmišljam 2250 01:57:48,240 --> 01:57:49,439 SP Ma je rekao da don... 2251 01:57:49,440 --> 01:57:51,799 ispričao sve o Yiu policajcima 2252 01:57:51,800 --> 01:57:53,079 Policija je na potezu 2253 01:57:53,080 --> 01:57:54,719 Gospodin Yiu može biti uhićen bilo kada 2254 01:57:54,720 --> 01:57:55,880 Ali mislim 2255 01:57:56,200 --> 01:57:58,359 Yiu je možda ovako rano saznao 2256 01:57:58,360 --> 01:58:00,240 Mogao je doći spreman 2257 01:58:00,720 --> 01:58:01,880 Je li SP Ma pouzdan? 2258 01:58:02,160 --> 01:58:03,120 Da 2259 01:58:03,520 --> 01:58:05,320 Iskoristio sam njegove podatke da zaradim novac za tebe 2260 01:58:05,520 --> 01:58:06,400 prije 18 mjeseci 2261 01:58:06,520 --> 01:58:09,839 Kad MBJ navodi o trgovačkom kriminalu tanked the stock 2262 01:58:09,840 --> 01:58:10,560 Taj put... 2263 01:58:11,600 --> 01:58:13,280 Zaradili smo tonu od kratkog spajanja 2264 01:58:14,920 --> 01:58:16,800 Djevojka SP Ma je sa... 2265 01:58:16,920 --> 01:58:18,840 Dovedite je na 10 minuta 2266 01:58:22,720 --> 01:58:23,520 pokušat ću 2267 01:58:26,480 --> 01:58:27,839 Oprostite, g. Ma 2268 01:58:27,840 --> 01:58:29,559 Moram posuditi Chi Ling za brzi pozdrav 2269 01:58:29,560 --> 01:58:30,480 Uskoro će se vratiti 2270 01:58:33,160 --> 01:58:33,880 Princ Fung 2271 01:58:36,200 --> 01:58:38,320 Neću poslužiti vaš stol, čemu ovo? 2272 01:58:38,440 --> 01:58:39,999 Kad je bio za vašim stolom 2273 01:58:40,000 --> 01:58:41,200 O čemu je razgovarao sa SP Ma? 2274 01:58:42,640 --> 01:58:43,280 hej 2275 01:58:43,840 --> 01:58:45,080 Samo odgovori na pitanje 2276 01:58:47,840 --> 01:58:50,280 Jedinica za organizirani kriminal... 2277 01:58:52,000 --> 01:58:53,560 don... 2278 01:58:53,680 --> 01:58:56,520 Nešto o poslovima s gospodinom Yiuom 2279 01:58:56,840 --> 01:58:58,680 I g. Yiu mora djelovati brzo 2280 01:58:58,800 --> 01:58:59,720 kako to misliš 2281 01:59:01,120 --> 01:59:03,079 Nisam čuo, šaputali su 2282 01:59:03,080 --> 01:59:04,000 I onda? 2283 01:59:05,040 --> 01:59:05,880 i... 2284 01:59:06,880 --> 01:59:09,760 Nešto o američkim dionicama 2285 01:59:10,320 --> 01:59:11,560 Zatim je otišao 2286 01:59:25,080 --> 01:59:26,760 Nije da ti ne vjerujem 2287 01:59:26,920 --> 01:59:28,920 Treba biti razborit. Shvaćate 2288 01:59:29,960 --> 01:59:31,920 Sklapamo velike poslove 2289 01:59:32,160 --> 01:59:33,760 Isplati se biti oprezan 2290 01:59:36,840 --> 01:59:37,440 hej 2291 01:59:38,800 --> 01:59:40,120 Da, princ Fung? 2292 01:59:40,480 --> 01:59:41,639 Djevojka u srebrnoj haljini 2293 01:59:41,640 --> 01:59:43,000 Dovedite je na 10 minuta 2294 01:59:45,880 --> 01:59:46,720 ti... 2295 01:59:47,280 --> 01:59:49,760 Nemoj joj reći što sam te pitao 2296 01:59:50,360 --> 01:59:51,320 naravno 2297 01:59:52,280 --> 01:59:53,600 Dovest ću je 2298 01:59:53,760 --> 01:59:55,560 Fung također želi vidjeti Mickeya 2299 01:59:55,920 --> 01:59:57,199 Nismo obavijestili zvonare 2300 01:59:57,200 --> 01:59:58,719 On će nas razotkriti 2301 01:59:58,720 --> 01:59:59,480 sranje 2302 02:00:00,120 --> 02:00:01,439 Nisam mislio da će ispitivati 2 cure... 2303 02:00:01,440 --> 02:00:03,159 Oprostite, g. Ma i g. Chan 2304 02:00:01,520 --> 02:00:03,160 Oprostite, g. Ma i g. Chan 2305 02:00:03,160 --> 02:00:05,519 Moram posuditi Mickeya da pozdravim stalnog gosta 2306 02:00:03,200 --> 02:00:05,520 Moram posuditi Mickeya da pozdravim stalnog gosta 2307 02:00:05,520 --> 02:00:06,759 Opet? Popij, g. Ma 2308 02:00:05,560 --> 02:00:06,760 Opet? Popij, g. Ma 2309 02:00:06,760 --> 02:00:08,880 Chi Ling će vas poslužiti. Bit ću brz 2310 02:00:06,800 --> 02:00:08,880 Chi Ling će vas poslužiti. Bit ću brz 2311 02:00:13,160 --> 02:00:14,120 čekaj 2312 02:00:13,160 --> 02:00:14,120 čekaj 2313 02:00:14,360 --> 02:00:15,320 Daj da popravim ovo... 2314 02:00:14,360 --> 02:00:15,320 Daj da popravim ovo... 2315 02:00:22,640 --> 02:00:23,919 Ace Što ima? 2316 02:00:22,640 --> 02:00:23,920 Ace Što ima? 2317 02:00:23,920 --> 02:00:24,880 Sjednite 2318 02:00:24,000 --> 02:00:24,880 Sjednite 2319 02:00:25,400 --> 02:00:26,679 Fung se približava šanku 2320 02:00:25,400 --> 02:00:26,680 Fung se približava šanku 2321 02:00:26,680 --> 02:00:27,960 Mimi, požuri 2322 02:00:26,720 --> 02:00:27,960 Mimi, požuri 2323 02:00:29,920 --> 02:00:30,840 Princ Fung... 2324 02:00:29,920 --> 02:00:30,840 Princ Fung... 2325 02:00:31,040 --> 02:00:31,799 Ovo je Mickey 2326 02:00:31,040 --> 02:00:31,800 Ovo je Mickey 2327 02:00:31,800 --> 02:00:32,800 Princ Fung 2328 02:00:31,840 --> 02:00:32,800 Princ Fung 2329 02:00:36,320 --> 02:00:38,279 Kad je bio tamo 2330 02:00:36,320 --> 02:00:38,280 Kad je bio tamo 2331 02:00:38,280 --> 02:00:39,600 O čemu je razgovarao sa SP Ma? 2332 02:00:38,320 --> 02:00:39,600 O čemu je razgovarao sa SP Ma? 2333 02:00:39,840 --> 02:00:42,000 Moj kantonski nije baš dobar 2334 02:00:39,840 --> 02:00:42,000 Moj kantonski nije baš dobar 2335 02:00:42,560 --> 02:00:44,359 Čuo sam nešto poput 2336 02:00:42,560 --> 02:00:44,360 Čuo sam nešto poput 2337 02:00:44,360 --> 02:00:45,400 armenske dionice 2338 02:00:44,440 --> 02:00:45,400 armenske dionice 2339 02:00:45,560 --> 02:00:47,720 Jesu li mislili na čarape? 2340 02:00:45,560 --> 02:00:47,720 Jesu li mislili na čarape? 2341 02:00:48,280 --> 02:00:49,480 američke dionice 2342 02:00:48,280 --> 02:00:49,480 američke dionice 2343 02:00:50,080 --> 02:00:50,880 Što drugo? 2344 02:00:50,080 --> 02:00:50,880 Što drugo? 2345 02:00:51,680 --> 02:00:53,840 Također su rekli... 2346 02:00:51,680 --> 02:00:53,840 Također su rekli... 2347 02:00:54,200 --> 02:00:55,120 Organizirani kriminal? 2348 02:00:54,200 --> 02:00:55,120 Organizirani kriminal? 2349 02:00:56,120 --> 02:00:57,360 Jedinica za organizirani kriminal, mislim 2350 02:00:56,120 --> 02:00:57,360 Jedinica za organizirani kriminal, mislim 2351 02:00:58,440 --> 02:00:59,720 Nisam mogao jasno čuti 2352 02:00:58,440 --> 02:00:59,720 Nisam mogao jasno čuti 2353 02:00:59,840 --> 02:01:00,759 Mimi, požuri 2354 02:00:59,840 --> 02:01:00,760 Mimi, požuri 2355 02:01:00,760 --> 02:01:01,999 Foon, pomozi joj 2356 02:01:00,800 --> 02:01:02,000 Foon, pomozi joj 2357 02:01:02,000 --> 02:01:03,319 Mimi, nazvat ću tvoj telefon 2358 02:01:02,040 --> 02:01:03,320 Mimi, nazvat ću tvoj telefon 2359 02:01:03,320 --> 02:01:04,480 Dodaj slušalicu Mickeyu 2360 02:01:03,400 --> 02:01:04,480 Dodaj slušalicu Mickeyu 2361 02:01:07,960 --> 02:01:10,079 Mickey, samo ponavljaj za mnom 2362 02:01:07,960 --> 02:01:10,080 Mickey, samo ponavljaj za mnom 2363 02:01:10,080 --> 02:01:11,680 Policija uhitila... 2364 02:01:10,120 --> 02:01:11,680 Policija uhitila... 2365 02:01:11,840 --> 02:01:13,680 Policija uhitila... 2366 02:01:11,840 --> 02:01:13,680 Policija uhitila... 2367 02:01:14,160 --> 02:01:17,240 Gospodin Yiu ima informacije ili tako nešto 2368 02:01:14,160 --> 02:01:17,240 Gospodin Yiu ima informacije ili tako nešto 2369 02:01:17,760 --> 02:01:20,840 Nisam ih mogao jasno čuti 2370 02:01:17,760 --> 02:01:20,840 Nisam ih mogao jasno čuti 2371 02:01:21,000 --> 02:01:21,840 Što drugo? 2372 02:01:21,000 --> 02:01:21,840 Što drugo? 2373 02:01:22,880 --> 02:01:24,320 Oprosti, prinče Fung 2374 02:01:22,880 --> 02:01:24,320 Oprosti, prinče Fung 2375 02:01:24,480 --> 02:01:25,680 Ne mogu se više sjetiti 2376 02:01:24,480 --> 02:01:25,680 Ne mogu se više sjetiti 2377 02:01:39,640 --> 02:01:41,520 Nemoj im govoriti o ovome 2378 02:01:39,640 --> 02:01:41,520 Nemoj im govoriti o ovome 2379 02:01:42,480 --> 02:01:43,440 Hvala vam, prinče Fung 2380 02:01:42,480 --> 02:01:43,440 Hvala vam, prinče Fung 2381 02:02:18,960 --> 02:02:19,880 Kwai Fong 2382 02:02:18,960 --> 02:02:19,880 Kwai Fong 2383 02:02:21,040 --> 02:02:22,240 Ispustio si ovo 2384 02:02:21,040 --> 02:02:22,240 Ispustio si ovo 2385 02:02:32,120 --> 02:02:34,280 Zašto hostesa nosi slušalicu? 2386 02:02:32,120 --> 02:02:34,280 Zašto hostesa nosi slušalicu? 2387 02:02:36,760 --> 02:02:38,000 Slabo čuje 2388 02:02:36,760 --> 02:02:38,000 Slabo čuje 2389 02:02:39,120 --> 02:02:40,919 Da, siree 2390 02:02:39,120 --> 02:02:40,920 Da, siree 2391 02:02:40,920 --> 02:02:42,160 slabo čujem 2392 02:02:40,960 --> 02:02:42,160 slabo čujem 2393 02:02:42,480 --> 02:02:44,080 Diskriminiraš? 2394 02:02:42,480 --> 02:02:44,080 Diskriminiraš? 2395 02:02:45,120 --> 02:02:46,880 Sjedni natrag 2396 02:02:45,120 --> 02:02:46,880 Sjedni natrag 2397 02:02:47,360 --> 02:02:48,240 Kwai! 2398 02:02:47,360 --> 02:02:48,240 Kwai! 2399 02:02:51,120 --> 02:02:52,039 Oprosti, prinče Fung... 2400 02:02:51,120 --> 02:02:52,040 Oprosti, prinče Fung... 2401 02:02:52,040 --> 02:02:52,999 Ona nije samo nagluha 2402 02:02:52,080 --> 02:02:53,000 Ona nije samo nagluha 2403 02:02:53,000 --> 02:02:54,440 Teško joj je i razmišljati 2404 02:02:53,040 --> 02:02:54,440 Teško joj je i razmišljati 2405 02:03:01,120 --> 02:03:02,040 Raspršiti se 2406 02:03:01,120 --> 02:03:02,040 Raspršiti se 2407 02:03:08,920 --> 02:03:09,799 To je bilo temeljito brijanje 2408 02:03:08,920 --> 02:03:09,800 To je bilo temeljito brijanje 2409 02:03:09,800 --> 02:03:11,119 Prošli smo 2. krug 2410 02:03:09,840 --> 02:03:11,120 Prošli smo 2. krug 2411 02:03:11,120 --> 02:03:14,360 Nema više zajebavanja u 3. rundi 2412 02:03:11,160 --> 02:03:14,360 Nema više zajebavanja u 3. rundi 2413 02:03:17,360 --> 02:03:19,840 Gospodin Yiu mi je poslao poruku, vani je 2414 02:03:17,360 --> 02:03:19,840 Gospodin Yiu mi je poslao poruku, vani je 2415 02:03:20,040 --> 02:03:21,720 Mimi, zajedno ćemo ga upoznati 2416 02:03:20,040 --> 02:03:21,720 Mimi, zajedno ćemo ga upoznati 2417 02:03:27,320 --> 02:03:29,080 G. Yiu, šef zabave, ovuda 2418 02:03:27,320 --> 02:03:29,080 G. Yiu, šef zabave, ovuda 2419 02:03:32,960 --> 02:03:34,000 Gospodin Yiu je ovdje 2420 02:03:32,960 --> 02:03:34,000 Gospodin Yiu je ovdje 2421 02:03:43,920 --> 02:03:44,799 Princ Fung... 2422 02:03:43,920 --> 02:03:44,800 Princ Fung... 2423 02:03:44,800 --> 02:03:46,879 Stara boca koju ste tražili da zadržimo 2424 02:03:44,840 --> 02:03:46,880 Stara boca koju ste tražili da zadržimo 2425 02:03:46,880 --> 02:03:47,960 Da otvorim? 2426 02:03:46,920 --> 02:03:47,960 Da otvorim? 2427 02:03:48,120 --> 02:03:49,040 Spusti ga 2428 02:03:48,120 --> 02:03:49,040 Spusti ga 2429 02:03:51,040 --> 02:03:52,200 O tome ranije... 2430 02:03:51,040 --> 02:03:52,200 O tome ranije... 2431 02:03:52,320 --> 02:03:55,000 Imate li sada vremena razgovarati o tome, Princ Fung? 2432 02:03:52,320 --> 02:03:55,000 Imate li sada vremena razgovarati o tome, Princ Fung? 2433 02:03:55,480 --> 02:03:56,079 Samo naprijed 2434 02:03:55,480 --> 02:03:56,080 Samo naprijed 2435 02:03:56,080 --> 02:03:58,480 Ti si ambiciozan čovjek 2436 02:03:56,160 --> 02:03:58,480 Ti si ambiciozan čovjek 2437 02:03:58,640 --> 02:03:59,919 Jeste li zainteresirani da budete 2438 02:03:58,640 --> 02:03:59,920 Jeste li zainteresirani da budete 2439 02:03:59,920 --> 02:04:03,320 Džingis-kan među noćnim klubovima? 2440 02:03:59,960 --> 02:04:03,320 Džingis-kan među noćnim klubovima? 2441 02:04:03,520 --> 02:04:04,520 Gdje? 2442 02:04:03,520 --> 02:04:04,520 Gdje? 2443 02:04:05,200 --> 02:04:06,400 Vijetnam 2444 02:04:05,200 --> 02:04:06,400 Vijetnam 2445 02:04:06,840 --> 02:04:09,600 Počinju graditi kasina u Vijetnamu 2446 02:04:06,840 --> 02:04:09,600 Počinju graditi kasina u Vijetnamu 2447 02:04:09,720 --> 02:04:12,640 S kasinima dolaze i noćni klubovi 2448 02:04:09,720 --> 02:04:12,640 S kasinima dolaze i noćni klubovi 2449 02:04:12,800 --> 02:04:15,520 Vijetnamska zemlja Jeftina, lijepa i prsata 2450 02:04:12,800 --> 02:04:15,520 Vijetnamska zemlja Jeftina, lijepa i prsata 2451 02:04:15,640 --> 02:04:19,960 a njegove djevojke su velik, lijep i jeftin 2452 02:04:15,640 --> 02:04:19,960 a njegove djevojke su velik, lijep i jeftin 2453 02:04:20,360 --> 02:04:23,079 Imam prijatelja Vijetnamca koji je džunket 2454 02:04:20,360 --> 02:04:23,080 Imam prijatelja Vijetnamca koji je džunket 2455 02:04:23,080 --> 02:04:26,200 Ovdje je večeras, želiš li je upoznati? 2456 02:04:23,160 --> 02:04:26,200 Ovdje je večeras, želiš li je upoznati? 2457 02:04:27,200 --> 02:04:27,999 naravno 2458 02:04:27,200 --> 02:04:28,000 naravno 2459 02:04:28,000 --> 02:04:29,200 Dovest ću je 2460 02:04:28,040 --> 02:04:29,200 Dovest ću je 2461 02:04:42,560 --> 02:04:43,680 Jesi li moja djevojka 2462 02:04:42,560 --> 02:04:43,680 Jesi li moja djevojka 2463 02:04:44,440 --> 02:04:45,680 ili njegova djevojka? 2464 02:04:44,440 --> 02:04:45,680 ili njegova djevojka? 2465 02:04:48,000 --> 02:04:49,120 Foon 2466 02:04:48,000 --> 02:04:49,120 Foon 2467 02:04:50,360 --> 02:04:52,160 Učinio si me onim što jesam 2468 02:04:50,360 --> 02:04:52,160 Učinio si me onim što jesam 2469 02:04:54,680 --> 02:04:55,959 Fung sabotira EJ 2470 02:04:54,680 --> 02:04:55,960 Fung sabotira EJ 2471 02:04:55,960 --> 02:04:57,280 Ako odem zbog njega 2472 02:04:56,000 --> 02:04:57,280 Ako odem zbog njega 2473 02:04:57,640 --> 02:04:59,120 Bio bih izdajica 2474 02:04:57,640 --> 02:04:59,120 Bio bih izdajica 2475 02:05:01,480 --> 02:05:03,400 Zadržavam te u EJ-u 2476 02:05:01,480 --> 02:05:03,400 Zadržavam te u EJ-u 2477 02:05:03,720 --> 02:05:05,400 biti moje oči i uši 2478 02:05:03,720 --> 02:05:05,400 biti moje oči i uši 2479 02:05:07,880 --> 02:05:08,960 Možda si ti najbolja djevojka... 2480 02:05:07,880 --> 02:05:08,960 Možda si ti najbolja djevojka... 2481 02:05:10,240 --> 02:05:12,160 Ali ti nisi jedina djevojka ovdje 2482 02:05:10,240 --> 02:05:12,160 But you're not the only girl here 2483 02:05:15,560 --> 02:05:17,080 Što se ovdje događa? 2484 02:05:15,560 --> 02:05:17,080 Što se ovdje događa? 2485 02:05:21,680 --> 02:05:23,760 Odanost je važna u ovoj industriji 2486 02:05:21,680 --> 02:05:23,760 Odanost je važna u ovoj industriji 2487 02:05:24,200 --> 02:05:26,919 Prava odanost znači pronaći dobar izlaz 2488 02:05:24,200 --> 02:05:26,920 Prava odanost znači pronaći dobar izlaz 2489 02:05:26,920 --> 02:05:29,040 i želim ti puno sreće 2490 02:05:26,960 --> 02:05:29,040 i želim ti puno sreće 2491 02:05:50,320 --> 02:05:52,120 Foon te planira prevariti 2492 02:05:50,320 --> 02:05:52,120 Foon te planira prevariti 2493 02:05:52,680 --> 02:05:54,080 Ne vjeruj mu 2494 02:05:52,680 --> 02:05:54,080 Ne vjeruj mu 2495 02:06:09,440 --> 02:06:13,040 Pronađite put do Yiuove sobe 2496 02:06:09,440 --> 02:06:13,040 Pronađite put do Yiuove sobe 2497 02:06:14,240 --> 02:06:16,680 Moram znati o čemu tamo razgovaraju 2498 02:06:14,240 --> 02:06:16,680 Moram znati o čemu tamo razgovaraju 2499 02:06:18,400 --> 02:06:19,200 Idi 2500 02:06:18,400 --> 02:06:19,200 Idi 2501 02:06:30,680 --> 02:06:31,560 Princ Fung 2502 02:06:30,680 --> 02:06:31,560 Princ Fung 2503 02:06:32,240 --> 02:06:33,320 Dopustite mi da vam predstavim... 2504 02:06:32,240 --> 02:06:33,320 Dopustite mi da vam predstavim... 2505 02:06:33,520 --> 02:06:34,919 Vijetnamsko igranje 2506 02:06:33,520 --> 02:06:34,920 Vijetnamsko igranje 2507 02:06:34,920 --> 02:06:36,080 Doris Huỳnh 2508 02:06:34,960 --> 02:06:36,080 Doris Huỳnh 2509 02:06:36,480 --> 02:06:39,320 Muses veliki šef. gospodine Chau 2510 02:06:36,480 --> 02:06:39,320 Muses veliki šef. gospodine Chau 2511 02:06:39,440 --> 02:06:40,720 Drago mi je što smo se upoznali, g. Chau 2512 02:06:39,440 --> 02:06:40,720 Drago mi je što smo se upoznali, g. Chau 2513 02:06:41,840 --> 02:06:43,080 gospodine Chau 2514 02:06:41,840 --> 02:06:43,080 gospodine Chau 2515 02:06:44,520 --> 02:06:49,279 U Vijetnamu je gospodarstvo u posljednje vrijeme u procvatu 2516 02:06:44,520 --> 02:06:49,280 U Vijetnamu je gospodarstvo u posljednje vrijeme u procvatu 2517 02:06:49,280 --> 02:06:52,319 Sektor zabave ide u korak 2518 02:06:49,320 --> 02:06:52,320 Sektor zabave ide u korak 2519 02:06:52,320 --> 02:06:54,759 Vlada u Vijetnamu je spremna 2520 02:06:52,400 --> 02:06:54,760 Vlada u Vijetnamu je spremna 2521 02:06:54,760 --> 02:06:58,320 Ovaj projekt će biti Najveći noćni klub u Da Nangu 2522 02:06:54,840 --> 02:06:58,320 Ovaj projekt će biti Najveći noćni klub u Da Nangu 2523 02:06:59,280 --> 02:07:03,040 (VN) Ono što vi prodajete nije situacija u Da Nangu 2524 02:06:59,280 --> 02:07:03,040 (VN) Ono što vi prodajete nije situacija u Da Nangu 2525 02:07:04,040 --> 02:07:06,240 (VN) Znam ministra trgovine 2526 02:07:04,040 --> 02:07:06,240 (VN) Znam ministra trgovine 2527 02:07:07,320 --> 02:07:11,840 (VN) Vaše riječi su u suprotnosti s njegovima 2528 02:07:07,320 --> 02:07:11,840 (VN) Vaše riječi su u suprotnosti s njegovima 2529 02:07:14,400 --> 02:07:17,960 Fung, tako si dobro učen. Govorite čak i vijetnamski 2530 02:07:14,400 --> 02:07:17,960 Fung, tako si dobro učen. Govorite čak i vijetnamski 2531 02:07:19,400 --> 02:07:22,639 (VN) Udružujete se da me prevarite, zar ne? 2532 02:07:19,400 --> 02:07:22,640 (VN) Udružujete se da me prevarite, zar ne? 2533 02:07:22,640 --> 02:07:26,680 (VN) Ne, to je nesporazum. mogu objasniti... 2534 02:07:22,680 --> 02:07:26,680 (VN) Ne, to je nesporazum. mogu objasniti... 2535 02:07:29,760 --> 02:07:32,520 Nisam bio siguran hoćeš li me prevariti 2536 02:07:29,760 --> 02:07:32,520 Nisam bio siguran hoćeš li me prevariti 2537 02:07:33,960 --> 02:07:37,000 Ali mislim da njezina reakcija to potvrđuje 2538 02:07:33,960 --> 02:07:37,000 Ali mislim da njezina reakcija to potvrđuje 2539 02:07:38,520 --> 02:07:40,120 Mora da je nesporazum... 2540 02:07:38,520 --> 02:07:40,120 Mora da je nesporazum... 2541 02:07:42,920 --> 02:07:45,360 Želiš da te ovdje naučim lekciju 2542 02:07:42,920 --> 02:07:45,360 Želiš da te ovdje naučim lekciju 2543 02:07:45,480 --> 02:07:47,080 ili negdje privatno? 2544 02:07:45,480 --> 02:07:47,080 ili negdje privatno? 2545 02:07:51,200 --> 02:07:52,640 Negdje privatno 2546 02:07:51,200 --> 02:07:52,640 Negdje privatno 2547 02:07:54,560 --> 02:07:55,800 Ja nisam proljetna kokoš 2548 02:07:54,560 --> 02:07:55,800 Ja nisam proljetna kokoš 2549 02:07:56,560 --> 02:07:59,480 Bez East TST-a, nemam kamo otići 2550 02:07:56,560 --> 02:07:59,480 Bez East TST-a, nemam kamo otići 2551 02:07:59,800 --> 02:08:00,760 Stvarno? 2552 02:07:59,800 --> 02:08:00,760 Stvarno? 2553 02:08:01,760 --> 02:08:03,279 sad ti mogu reći... 2554 02:08:01,760 --> 02:08:03,280 sad ti mogu reći... 2555 02:08:03,280 --> 02:08:04,960 Kupit ću EJ Entertainment 2556 02:08:03,360 --> 02:08:04,960 Kupit ću EJ Entertainment 2557 02:08:05,200 --> 02:08:07,840 Ali novi EJ neće imati mjesta za tebe 2558 02:08:05,200 --> 02:08:07,840 Ali novi EJ neće imati mjesta za tebe 2559 02:08:09,240 --> 02:08:11,520 Žao mi je, prinče Fung 2560 02:08:09,240 --> 02:08:11,520 Žao mi je, prinče Fung 2561 02:08:11,760 --> 02:08:13,879 Bio sam glup, trebao sam ostati u svojoj traci... 2562 02:08:11,760 --> 02:08:13,880 Bio sam glup, trebao sam ostati u svojoj traci... 2563 02:08:13,880 --> 02:08:16,800 Molim te, oprosti mi, prinče Fung 2564 02:08:13,960 --> 02:08:16,800 Molim te, oprosti mi, prinče Fung 2565 02:08:17,400 --> 02:08:18,440 Princ Fung... 2566 02:08:17,400 --> 02:08:18,440 Princ Fung... 2567 02:08:18,760 --> 02:08:22,400 Učinit ću sve. Ja sam više nego sposoban 2568 02:08:18,760 --> 02:08:22,400 Učinit ću sve. Ja sam više nego sposoban 2569 02:08:22,560 --> 02:08:25,000 Mogu ti nabaviti EJ za 20% manje... 2570 02:08:22,560 --> 02:08:25,000 Mogu ti nabaviti EJ za 20% manje... 2571 02:08:27,320 --> 02:08:28,999 Foon Kwan, što radiš? 2572 02:08:27,320 --> 02:08:29,000 Foon Kwan, što radiš? 2573 02:08:29,000 --> 02:08:30,120 Izađi van 2574 02:08:29,040 --> 02:08:30,120 Izađi van 2575 02:08:31,720 --> 02:08:32,560 Zašto klečiš? 2576 02:08:31,720 --> 02:08:32,560 Zašto klečiš? 2577 02:08:32,680 --> 02:08:34,320 Samo izađi van! 2578 02:08:32,680 --> 02:08:34,320 Samo izađi van! 2579 02:08:35,920 --> 02:08:37,920 Umrijet ću s EJ-om 2580 02:08:35,920 --> 02:08:37,920 Umrijet ću s EJ-om 2581 02:08:38,080 --> 02:08:39,600 prije nego što ga zamolim 2582 02:08:38,080 --> 02:08:39,600 prije nego što ga molim 2583 02:08:44,480 --> 02:08:45,760 Misliš da si zgodno govno? 2584 02:08:44,480 --> 02:08:45,760 Misliš da si zgodno govno? 2585 02:08:46,560 --> 02:08:47,880 Bez tvog starog 2586 02:08:46,560 --> 02:08:47,880 Bez tvog starog 2587 02:08:48,000 --> 02:08:50,000 Ti si jebeno ništa! 2588 02:08:48,000 --> 02:08:50,000 Ti si jebeno ništa! 2589 02:08:50,280 --> 02:08:51,880 You don't know jack shit 2590 02:08:50,280 --> 02:08:51,880 You don't know jack shit 2591 02:08:52,480 --> 02:08:54,520 Misliš da ti možeš biti sestra? 2592 02:08:52,480 --> 02:08:54,520 Misliš da ti možeš biti sestra? 2593 02:08:54,680 --> 02:08:56,199 Dream the hell on! 2594 02:08:54,680 --> 02:08:56,200 Dream the hell on! 2595 02:08:56,200 --> 02:08:57,200 Reci to opet! 2596 02:08:56,240 --> 02:08:57,200 Reci to opet! 2597 02:08:57,360 --> 02:08:59,560 Sorry, Fung... 2598 02:08:57,360 --> 02:08:59,560 Sorry, Fung... 2599 02:08:59,720 --> 02:09:02,079 Ne govori ako ne znaš što se događa! 2600 02:08:59,720 --> 02:09:02,080 Ne govori ako ne znaš što se događa! 2601 02:09:02,080 --> 02:09:04,080 Zašto onda, dovraga, moraš klečati?! 2602 02:09:02,160 --> 02:09:04,080 Zašto onda, dovraga, moraš klečati?! 2603 02:09:04,200 --> 02:09:05,800 You don't know shit! 2604 02:09:04,200 --> 02:09:05,800 You don't know shit! 2605 02:09:12,760 --> 02:09:14,040 In all these years... 2606 02:09:12,760 --> 02:09:14,040 U svim ovim godinama... 2607 02:09:14,360 --> 02:09:16,160 Napokon si napravio jednu stvar kako treba! 2608 02:09:14,360 --> 02:09:16,160 Napokon si napravio jednu stvar kako treba! 2609 02:09:18,760 --> 02:09:20,120 Nisam završio sa željama... 2610 02:09:18,760 --> 02:09:20,120 Nisam završio s tobom! 2611 02:09:22,440 --> 02:09:23,560 Foon, Dame V... 2612 02:09:23,840 --> 02:09:25,960 Organizirani kriminal je ovdje da uhiti gospodina Yiua 2613 02:09:38,120 --> 02:09:40,519 Pet policajaca je ušlo u Yiuovu sobu 2614 02:09:40,520 --> 02:09:41,919 Izgleda ozbiljno 2615 02:09:41,920 --> 02:09:43,360 Jesi li dobro, Foon? 2616 02:09:43,720 --> 02:09:45,519 Tvoj šamar je bio teži od njegovog 2617 02:09:45,520 --> 02:09:46,919 I mislio sam to 2618 02:09:46,920 --> 02:09:48,719 Čini se da je 90% uvjeren 2619 02:09:48,720 --> 02:09:51,440 Bit će 100% ako tvoji prijatelji su uvjerljivi kao policajci 2620 02:09:51,600 --> 02:09:55,120 Nikada ne bi očekivao da ga varam njega dva puta u jednoj noći 2621 02:09:55,600 --> 02:09:57,680 Pustio sam ga da razotkrije jednu 2622 02:09:58,080 --> 02:09:59,400 napuhati svoj ego 2623 02:10:00,160 --> 02:10:02,400 Onda će se zaljubiti u onu drugu 2624 02:10:09,800 --> 02:10:12,200 Sutrašnja tržnica bit će vožnja 2625 02:10:20,520 --> 02:10:21,960 SP Ma 2626 02:10:22,200 --> 02:10:23,080 Što se događa? 2627 02:10:26,960 --> 02:10:27,759 U redu, na posao 2628 02:10:27,760 --> 02:10:31,199 Fung je stvarno obratio pozornost lažni policajci i SP Ma 2629 02:10:31,200 --> 02:10:33,040 Dobro da je Chi Ling napio mamu 2630 02:10:33,280 --> 02:10:34,119 Taj tip 2631 02:10:34,120 --> 02:10:38,000 može razgovarati s bilo kojim strancem 30 minuta 2632 02:10:38,920 --> 02:10:40,400 Što je još g. Yiu rekao? 2633 02:10:40,640 --> 02:10:43,439 Rekao je da je to nezgodna situacija i 2634 02:10:43,440 --> 02:10:45,279 treba mu netko da to sredi 2635 02:10:45,280 --> 02:10:48,640 Zatim je neko vrijeme šaptao 2636 02:10:48,880 --> 02:10:49,960 Nisam ga mogao čuti 2637 02:10:50,640 --> 02:10:51,680 Niste mogli čuti? 2638 02:10:52,520 --> 02:10:53,999 Rekao sam ti da ga saslušaš 2639 02:10:54,000 --> 02:10:55,799 Šaputali su 2640 02:10:55,800 --> 02:10:57,840 Jesam li trebao zabiti glavu? 2641 02:10:59,560 --> 02:11:01,360 Kakav je to ton? 2642 02:11:02,680 --> 02:11:04,080 Nećeš prespavati večeras 2643 02:11:14,000 --> 02:11:14,960 što ti misliš 2644 02:11:15,840 --> 02:11:17,160 Trebamo li pričekati i vidjeti? 2645 02:11:20,480 --> 02:11:21,400 Čekati i vidjeti? 2646 02:11:22,120 --> 02:11:24,120 Slučajno sam naišao na ovo 2647 02:11:24,280 --> 02:11:27,120 i razotkrio Foonovu prijevaru iste noći 2648 02:11:27,280 --> 02:11:28,680 Sreća je na mojoj strani 2649 02:11:34,880 --> 02:11:37,279 Pratite novosti 2650 02:11:37,280 --> 02:11:38,880 Vidi hoće li izvijestiti o Yiuovom uhićenju 2651 02:11:39,800 --> 02:11:40,840 Stvari koje se događaju u ovo doba 2652 02:11:42,520 --> 02:11:43,919 ne javljaj se do poslijepodneva 2653 02:11:43,920 --> 02:11:45,520 Ako je ujutro tiho... 2654 02:11:46,160 --> 02:11:47,280 Jednom kada se trgovanje otvori, 2655 02:11:47,800 --> 02:11:49,200 kratke njegove dionice 2656 02:11:49,920 --> 02:11:50,920 Želite postati veliki? 2657 02:11:51,240 --> 02:11:52,439 Koliko ima na mom računu? 2658 02:11:52,440 --> 02:11:53,440 150 milijuna dolara 2659 02:12:04,640 --> 02:12:05,840 Sve unutra 2660 02:12:07,080 --> 02:12:08,440 Držite telefon uključen 2661 02:12:20,680 --> 02:12:21,800 gospodine Yiu... 2662 02:12:23,480 --> 02:12:25,120 Fung je zagrizao mamac 2663 02:12:25,480 --> 02:12:26,959 Kad je ovaj dogovor sklopljen 2664 02:12:26,960 --> 02:12:29,799 Hoćeš li nam poslati novac ili...? 2665 02:12:29,800 --> 02:12:31,720 Izgledam li ti kao lažljivac? 2666 02:12:32,720 --> 02:12:33,840 Obećao sam 80 milijuna dolara 2667 02:12:34,120 --> 02:12:36,040 To ćete i dobiti 2668 02:12:36,760 --> 02:12:38,279 Zajedno s tvojih 20 milijuna dolara... 2669 02:12:38,280 --> 02:12:39,720 Zaradit ćete više od 100 milijuna dolara 2670 02:12:39,920 --> 02:12:41,000 Hvala vam, g. Yiu 2671 02:12:45,400 --> 02:12:46,600 Reci Mimi 2672 02:12:46,920 --> 02:12:48,000 Fotografirao sam je 2673 02:12:48,360 --> 02:12:49,080 Hoću 2674 02:13:08,880 --> 02:13:09,840 gospođa šefica 2675 02:13:11,120 --> 02:13:12,280 šefe 2676 02:13:40,480 --> 02:13:43,080 Ne volim biti na tvom minu 2677 02:13:43,760 --> 02:13:45,280 Zašto si onda jurio za mnom? 2678 02:13:46,480 --> 02:13:47,560 Recimo da odustane 2679 02:13:48,920 --> 02:13:50,120 Ponovi to? 2680 02:13:51,160 --> 02:13:52,840 Ti si nasljednik Muze 2681 02:13:53,320 --> 02:13:54,600 Ali i ja sam EJ-eva Coco 2682 02:13:56,160 --> 02:13:57,640 Možeš me gledati s visoka 2683 02:13:59,440 --> 02:14:00,560 Kome treba tvoje jebeno poštovanje? 2684 02:14:44,760 --> 02:14:45,680 Jebati! 2685 02:14:49,200 --> 02:14:50,880 Sada će te pamtiti cijeli život 2686 02:14:51,000 --> 02:14:52,560 Što mi to vrijedi?! 2687 02:14:52,680 --> 02:14:54,320 I njega ću pamtiti cijeli život! 2688 02:14:55,280 --> 02:14:58,960 Dovoljno sam glup da bacim prokleti jackpot! 2689 02:15:00,000 --> 02:15:01,440 Sve si ti kriva! 2690 02:15:01,760 --> 02:15:02,760 Nema blokade! 2691 02:15:03,120 --> 02:15:04,040 Ne miči se! 2692 02:15:06,640 --> 02:15:08,560 Pazi mi na glavu... 2693 02:15:11,560 --> 02:15:12,800 Zar ne zaslužujem zagrljaj?! 2694 02:15:12,920 --> 02:15:14,360 ti radiš... 2695 02:15:32,760 --> 02:15:34,039 Ne shvaćam 2696 02:15:34,040 --> 02:15:35,359 Kako tvoja sestra može biti tako pametna 2697 02:15:35,360 --> 02:15:36,840 kad si ovako glup? 2698 02:15:37,480 --> 02:15:39,040 Prevareni ste za stotine milijuna! 2699 02:15:39,160 --> 02:15:40,599 Zamisli što sam rekao 2700 02:15:40,600 --> 02:15:42,200 ako ti nisam tata! 2701 02:15:43,160 --> 02:15:44,160 Od sada nadalje 2702 02:15:44,440 --> 02:15:47,160 Ne diraj nijedan od mojih noćnih klubova 2703 02:15:47,280 --> 02:15:49,560 ili kotirane tvrtke 2704 02:15:49,800 --> 02:15:52,960 Umjesto toga radi u ujakovom usranom restoranu 2705 02:15:53,120 --> 02:15:55,960 Radite na šalteru delikatesa! 2706 02:16:12,040 --> 02:16:12,960 Izašla je 2707 02:16:24,720 --> 02:16:25,920 dajem otkaz 2708 02:16:26,920 --> 02:16:28,480 Gospodin Yiu mi nudi kapital 2709 02:16:29,640 --> 02:16:31,120 Htio bih se odvažiti 2710 02:16:32,520 --> 02:16:33,920 Možda ću napustiti posao 2711 02:16:37,120 --> 02:16:38,400 kamo ideš 2712 02:16:39,200 --> 02:16:41,120 Mjesto gdje me nitko ne poznaje 2713 02:16:42,400 --> 02:16:44,200 i nitko me ne može pronaći 2714 02:16:48,400 --> 02:16:49,799 Malo je iznenada 2715 02:16:53,400 --> 02:16:55,280 Zamolio sam te da pođeš sa mnom 2716 02:16:57,480 --> 02:16:59,879 Ali odlučio si se vratiti u EJ zbog nje 2717 02:17:16,480 --> 02:17:18,719 Tarot karta koju si izvukao neku noć... 2718 02:17:19,639 --> 02:17:21,760 Nije značilo ono što sam rekao 2719 02:17:23,520 --> 02:17:25,760 Upravo sam ti rekao 2720 02:17:26,080 --> 02:17:28,280 što ste htjeli čuti 2721 02:17:31,440 --> 02:17:33,360 Što je onda pisalo na kartici? 2722 02:18:05,600 --> 02:18:07,120 Na kartici je pisalo... 2723 02:18:07,959 --> 02:18:09,440 "Putna želja" 2724 02:18:13,400 --> 02:18:14,559 ja odlazim 2725 02:18:22,280 --> 02:18:25,040 Drži me 2726 02:19:23,480 --> 02:19:25,240 Svaki put kad odem... 2727 02:19:26,680 --> 02:19:28,559 Zavrnula bih kosu 2728 02:19:29,440 --> 02:19:31,879 da ti pokažem da imam samo jednu naušnicu 2729 02:19:33,520 --> 02:19:34,840 Onda biste rekli 2730 02:19:35,680 --> 02:19:36,639 hej 2731 02:19:37,559 --> 02:19:40,240 Zašto nosiš samo jednu naušnicu? 2732 02:19:41,080 --> 02:19:42,520 Ispao ti je jedan? 2733 02:19:44,120 --> 02:19:44,959 u redu... 2734 02:19:45,760 --> 02:19:47,160 Potražimo ga zajedno 2735 02:19:52,280 --> 02:19:53,200 Ali ne... 2736 02:19:56,120 --> 02:19:57,520 Niti jednom nisi pitao 2737 02:20:07,840 --> 02:20:09,600 Pao sam 2738 02:20:09,960 --> 02:20:12,040 toliko naušnica ovdje 2739 02:21:15,960 --> 02:21:16,520 Ne igrate više? 2740 02:21:16,640 --> 02:21:18,120 Izbrisan sam 2741 02:21:18,720 --> 02:21:24,160 devet... 2742 02:21:32,560 --> 02:21:34,280 Ovo se uvijek događa 2743 02:21:34,440 --> 02:21:36,840 Nakon krize jedan od nas pobjeđuje, drugi gubi 2744 02:21:39,440 --> 02:21:41,560 Već smo osvojili cijeli EJ 2745 02:21:41,680 --> 02:21:42,920 Nije li to dovoljno? 2746 02:21:49,560 --> 02:21:51,760 Ako se bogovi nastave poigravati kod nas nakon ovoga... 2747 02:21:51,920 --> 02:21:54,879 Od kada bogovi odlučuju? 2748 02:21:54,880 --> 02:21:57,560 Jesu li me pitali za dopuštenje? 2749 02:21:58,080 --> 02:21:59,879 Bogatstvo je veliko 2750 02:21:59,880 --> 02:22:02,160 ali već sam znao da će biti poteškoća 2751 02:22:02,680 --> 02:22:05,480 Bitno je s kim to trpim 2752 02:22:06,160 --> 02:22:09,000 Bogovi se vole zajebavati s nama 2753 02:22:09,200 --> 02:22:10,520 Umjesto da vjeruju u njih... 2754 02:22:11,200 --> 02:22:13,000 Umjesto toga vjerujte u sebe 2755 02:22:41,000 --> 02:22:41,880 Slijedit ću vas 2756 02:22:52,000 --> 02:22:54,960 Uvijek ideš do kraja 2757 02:22:55,120 --> 02:22:56,680 Sve je nestalo, idemo 2758 02:23:17,600 --> 02:23:19,480 Poslijepodne ste već spakirani? 2759 02:23:19,920 --> 02:23:21,000 Večeras će biti još prometnije 2760 02:23:22,400 --> 02:23:23,319 Ne zaboravite... 2761 02:23:23,320 --> 02:23:24,359 nasmiješi se! 2762 02:23:24,360 --> 02:23:25,200 Dobra djevojka 2763 02:23:28,520 --> 02:23:29,360 gospodine Wong 2764 02:23:29,480 --> 02:23:31,080 Otac ti je ostavio toliko toga 2765 02:23:31,600 --> 02:23:32,720 koje ne možeš izgubiti 2766 02:23:32,840 --> 02:23:34,759 Pitanje je kako želite pobijediti 2767 02:23:34,760 --> 02:23:37,800 I kako se želiš pokazati svom tati 2768 02:23:38,120 --> 02:23:39,520 as 2769 02:23:39,960 --> 02:23:40,880 Nova cura za tebe 2770 02:23:41,000 --> 02:23:41,920 Pametna Coco 2771 02:23:42,080 --> 02:23:43,600 Našim novim prijateljima... 2772 02:23:43,760 --> 02:23:45,440 živjeli! 2773 02:23:47,960 --> 02:23:50,840 Uživajte u noći! 2774 02:24:04,120 --> 02:24:05,920 Žao nam je, večeras smo popunjeni 2775 02:24:11,280 --> 02:24:12,600 Poznaješ je? 2776 02:24:12,720 --> 02:24:14,040 Sestra princa Funga 2777 02:24:18,800 --> 02:24:20,800 Kao što većina vas vjerojatno zna... 2778 02:24:21,280 --> 02:24:22,280 Ja sam Ella Chau 2779 02:24:22,480 --> 02:24:24,480 Novi predsjednik Uprave Muses grupe 2780 02:24:25,120 --> 02:24:26,559 Jedan od naših prvih poteza 2781 02:24:26,560 --> 02:24:29,000 je kupio EJ Entertainment 2782 02:24:29,880 --> 02:24:31,160 U sklopu toga 2783 02:24:31,400 --> 02:24:34,120 naša namjera je odmah započeti 2784 02:24:34,240 --> 02:24:36,640 s internim restrukturiranjem EJ 2785 02:24:37,240 --> 02:24:41,120 Uz iskrenu ispriku naši uvaženi gosti i klijenti 2786 02:24:41,280 --> 02:24:43,920 Moramo zatvoriti i zamoliti te da odeš rano večeras 2787 02:24:44,040 --> 02:24:45,720 Kao što se trebamo ispričati 2788 02:24:45,880 --> 02:24:47,640 riješiti neke hitne stvari 2789 02:24:47,880 --> 02:24:49,520 Kao način da pokažemo naše žaljenje... 2790 02:24:49,960 --> 02:24:55,240 Na kuću, dajemo vam bocu najbolji armagnac koji je ostao pod vašim imenom 2791 02:24:55,600 --> 02:24:58,560 i za vaš užitak prilikom sljedećeg posjeta 2792 02:25:21,720 --> 02:25:24,160 Madam Wong već jest sklopio ugovor sa mnom 2793 02:25:24,560 --> 02:25:26,280 Od jučer u ponoć 2794 02:25:26,720 --> 02:25:29,480 sva financijska pitanja su riješena 2795 02:25:30,000 --> 02:25:34,240 i EJ Entertainment službeno sada pripada grupi Muses 2796 02:25:34,560 --> 02:25:37,959 Time je transakcija završena 2797 02:25:37,960 --> 02:25:42,360 i vaše usluge kao jamca više nisu potrebni 2798 02:25:43,160 --> 02:25:45,920 Zahvalni smo za ono što ste učinili 2799 02:25:46,520 --> 02:25:49,040 i usluge koje ste pružili 2800 02:25:51,160 --> 02:25:54,080 Znam da će proći još 2 dana prije nego što dobijete novac gospodina Yiua 2801 02:25:54,360 --> 02:25:55,240 Dakle, zakasnio si 2802 02:25:56,200 --> 02:25:58,120 Novac koji ste zaradili na burzi... 2803 02:25:58,800 --> 02:26:00,840 Grupa Muses ga nema pravo povratiti 2804 02:26:02,480 --> 02:26:04,520 Ali osobno, dopustite mi da vam to kažem oboma 2805 02:26:05,080 --> 02:26:07,440 Recite prikladno zbogom Tsim Sha Tsuiju 2806 02:26:07,720 --> 02:26:08,920 Od sada... 2807 02:26:09,640 --> 02:26:12,240 Nitko vas više neće vidjeti ovdje 2808 02:26:15,760 --> 02:26:16,720 Za jedan sat... 2809 02:26:18,200 --> 02:26:19,600 Želim da svi izađu 2810 02:26:20,000 --> 02:26:20,760 hvala vam 2811 02:26:35,240 --> 02:26:36,720 Shantou mi je to rekao 2812 02:26:37,520 --> 02:26:40,000 Ella je rasporedila sve trijade 2813 02:26:40,640 --> 02:26:42,640 Ako nas vide u istočnom TST-u... 2814 02:26:44,040 --> 02:26:45,440 Bit ćemo ubijeni 2815 02:28:41,200 --> 02:28:44,760 Oluje nikad ne prestaju 2816 02:28:45,400 --> 02:28:46,760 Doći će iz vedra neba 2817 02:28:47,400 --> 02:28:49,159 Ali ako im ne dopustim da me ubiju 2818 02:28:49,160 --> 02:28:51,200 Ja izlazim kao pobjednik 2819 02:28:51,360 --> 02:28:55,360 Leđni vjetar nas tjera brže, ali vjetar nas podiže 2820 02:28:55,600 --> 02:28:58,400 Ako ne možemo ostati u East TST-u, otići ćemo negdje drugdje 2821 02:28:58,600 --> 02:29:01,480 Otvorit ćemo luksuzni privatni klub 2822 02:29:01,680 --> 02:29:05,200 Prostor je manji, ali krcati smo kao i uvijek 2823 02:29:05,520 --> 02:29:07,600 oprosti Sad neće dugo 2824 02:29:10,200 --> 02:29:11,199 Ove se djevojke nikad ne mijenjaju 2825 02:29:11,200 --> 02:29:12,999 Uvijek kasni, ne odgovara na pozive... 2826 02:29:13,000 --> 02:29:14,479 Ovo nije prvi put 2827 02:29:14,480 --> 02:29:16,399 Bio sam u moru. Mogu opet uskočiti! 2828 02:29:16,400 --> 02:29:17,599 Prestani skakati! 2829 02:29:17,600 --> 02:29:18,959 Dosta ste zagadili more 2830 02:29:18,960 --> 02:29:19,999 Gotovi ste 2831 02:29:20,000 --> 02:29:21,279 Jeste li ikada pomislili na ribe? 2832 02:29:21,280 --> 02:29:22,159 Ne? 2833 02:29:22,160 --> 02:29:23,960 Počisti i pomozi mi da telefoniram! 2834 02:29:25,040 --> 02:29:25,959 hej 2835 02:29:25,960 --> 02:29:27,039 Previše za jednu sobu! 2836 02:29:27,040 --> 02:29:27,919 Raširite ih! 2837 02:29:27,920 --> 02:29:28,879 ja znam! 2838 02:29:28,880 --> 02:29:31,760 Ali nitko ne ostaje zauvijek neporažen 2839 02:29:31,880 --> 02:29:33,679 Pogledaj Chuena... 2840 02:29:33,680 --> 02:29:35,960 Nekada je bio veliki trošadžija 2841 02:29:36,640 --> 02:29:37,440 ali sada... 2842 02:29:38,200 --> 02:29:39,240 On je bankrotirao 2843 02:29:47,600 --> 02:29:48,720 To je u redu 2844 02:29:49,360 --> 02:29:50,280 Izvući ćemo ga kroz to 2845 02:29:51,720 --> 02:29:52,360 Chuen 2846 02:29:52,520 --> 02:29:53,359 Chuen 2847 02:29:53,360 --> 02:29:54,600 Ovo je na račun kuće 2848 02:29:55,040 --> 02:29:56,920 Foon... Pivo od tebe 2849 02:29:57,040 --> 02:29:58,319 je dovoljno dobro 2850 02:29:58,320 --> 02:30:00,719 Uzet ću tu bocu kad opet budem imao novaca 2851 02:30:00,720 --> 02:30:01,839 Onda sljedeći mjesec? 2852 02:30:01,840 --> 02:30:02,679 Pohrani ovo za Chuena 2853 02:30:02,680 --> 02:30:04,479 čekat ćemo. Apsolutno hoćemo 2854 02:30:04,480 --> 02:30:05,679 Kad ti ide dobro 2855 02:30:05,680 --> 02:30:07,320 Slavit ćemo s vama 2856 02:30:07,520 --> 02:30:08,720 Kad ti nije dobro... 2857 02:30:08,840 --> 02:30:10,040 Kad trebate oduška... 2858 02:30:10,200 --> 02:30:11,720 Otvorit ćemo svoja vrata 2859 02:30:11,840 --> 02:30:12,800 Pit ćemo s tobom... 2860 02:30:12,920 --> 02:30:13,960 Smij se s tobom... 2861 02:30:14,120 --> 02:30:15,200 Plakati s tobom... 2862 02:30:15,360 --> 02:30:17,240 Vozite uzburkano more s vama 2863 02:30:17,560 --> 02:30:19,879 Sve dok je svima potrebna zabava 2864 02:30:19,880 --> 02:30:21,320 i radost... 2865 02:30:21,480 --> 02:30:22,760 Bit ćemo tu 2866 02:30:23,320 --> 02:30:24,720 dobrodošli! 2867 02:30:25,000 --> 02:30:26,280 Planine će uvijek stajati 2868 02:30:26,440 --> 02:30:28,040 a rijeke će uvijek teći 2869 02:30:28,200 --> 02:30:30,280 Mi smo spremni za vas