0 00:00:22,147 --> 00:00:27,318 (Yumi habla dormida, como si tarareara) 1 00:00:32,156 --> 00:00:35,869 (Yumi) Y entonces, senpai. desapareció con éxito. 2 00:01:10,445 --> 00:01:12,113 (Música de juego) 3 00:01:12,197 --> 00:01:13,281 (Luka) Estoy en casa. 4 00:01:13,364 --> 00:01:15,325 (Yumi) Ah, bienvenido de nuevo. 5 00:01:15,950 --> 00:01:16,951 (Sonido de puerta cerrándose) 6 00:01:23,249 --> 00:01:25,794 (Luka) Suspiro... Tengo tanta hambre. 7 00:01:25,877 --> 00:01:28,296 (Yumi) ¿Eh? no comiste ¿algo en absoluto? 8 00:01:28,379 --> 00:01:30,465 ¿No dijiste que comerías con el ¿Cuotas sobrantes del dormitorio? 9 00:01:30,548 --> 00:01:36,179 (Luka) Ah... se me olvidaba que lo plantearon por 1.500 yenes a partir de este mes. 10 00:01:36,262 --> 00:01:37,222 Maldita sea... 11 00:01:37,305 --> 00:01:40,183 (Yumi) 1.500 yenes es mucho dinero. 12 00:01:40,266 --> 00:01:42,852 Últimamente todo se está poniendo más caro. 13 00:01:42,936 --> 00:01:45,396 - (Luka) Suspiro... - (Yumi) Brrr... 14 00:01:51,820 --> 00:01:56,241 Quizás debería aceptar un segundo trabajo a tiempo parcial... 15 00:01:57,617 --> 00:02:01,996 Suspiro... Ahora ni siquiera puedo permitirme el lujo para alquilar un estudio este mes. 16 00:02:02,080 --> 00:02:05,208 Definitivamente te quemarás en como dos semanas. 17 00:02:05,291 --> 00:02:08,419 ¿No te acaban de despedir del centro de llamadas? ¿Después de gritarle a alguien? 18 00:02:09,753 --> 00:02:14,467 Pero seguían gritando: "Gasté 30.000 yenes en gacha". y todavía no obtuve el personaje que quería, ¡vete a morir!" 19 00:02:14,551 --> 00:02:16,386 Fue sin parar... 20 00:02:16,928 --> 00:02:20,807 Uf... desearía tener el talento. trabajar cinco días a la semana. 21 00:02:20,890 --> 00:02:23,393 (Yumi) Se necesita talento para todo, ¿eh? 22 00:02:27,605 --> 00:02:33,570 Atención al cliente, lugares de trabajo alegres, turnos tempranos... 23 00:02:34,112 --> 00:02:36,197 - (Yumi) No, mi espíritu ya está roto. - (Luka) Suspiro... 24 00:02:37,198 --> 00:02:39,534 (Yumi) Te prepararé algo de comer. 25 00:02:40,660 --> 00:02:41,828 (Luka) Ay... 26 00:02:46,416 --> 00:02:51,170 Invertir en un futuro incierto se siente tan vacío... 27 00:02:52,005 --> 00:02:52,755 (Sonido de la puerta del microondas cerrándose) 28 00:02:52,755 --> 00:02:53,006 (Sonido de la puerta del microondas cerrándose) 29 00:02:52,755 --> 00:02:53,006 Hablando de inversiones, ¿no deberíamos ¿Finalmente compraste una olla arrocera nueva? 30 00:02:53,006 --> 00:02:56,885 Hablando de inversiones, ¿no deberíamos finalmente comprar una nueva olla arrocera? 31 00:02:56,968 --> 00:02:59,679 El otro día encontré uno en Don Quijote por 6.000 yenes. 32 00:02:59,762 --> 00:03:01,598 Dividido entre nosotros, son sólo 3.000 yenes cada uno. 33 00:03:02,390 --> 00:03:06,603 (Luka) ¿Pero no nos pelearíamos por quién se queda con él cuando nos mudemos? 34 00:03:06,686 --> 00:03:11,399 (Yuzumi) Uf, odio esto... sentir que nos estamos quedando sin dinero. 35 00:03:12,442 --> 00:03:15,528 Con todo el dinero que hemos gastado en arroz preenvasado en lugar de comprar una bolsa de 10 kg... 36 00:03:15,612 --> 00:03:17,780 Definitivamente ya podríamos haber comprado uno. 37 00:03:17,864 --> 00:03:19,115 (El microondas emite un pitido) 38 00:03:17,864 --> 00:03:19,115 Suspiro... Si tan solo lo hubiéramos reemplazado justo cuando se rompió. 39 00:03:19,115 --> 00:03:22,493 Suspiro... Si tan solo lo hubiéramos reemplazado justo cuando se rompió. 40 00:03:24,662 --> 00:03:27,248 3.000 yenes siguen siendo caros. 41 00:03:29,417 --> 00:03:31,920 La mitad del costo de una olla arrocera... 42 00:03:37,675 --> 00:03:38,927 Aquí. 43 00:03:39,969 --> 00:03:41,596 (Luka) ¡Vaya! 44 00:03:41,679 --> 00:03:45,600 ¿Eh? ¿Tazón de arroz tempura? ¿Qué es esto? 45 00:03:45,683 --> 00:03:47,644 (Yuzumi) Je, je, je... 46 00:03:47,727 --> 00:03:48,811 (Música de juego) 47 00:03:48,811 --> 00:03:51,773 (Música de juego) 48 00:03:48,811 --> 00:03:51,773 (Luka) ¡Gracias! ¡Profundicemos ~! 49 00:03:55,985 --> 00:03:57,362 ¡Qué bueno! 50 00:04:00,573 --> 00:04:02,200 ¿No vas a comer, Irisu? 51 00:04:02,283 --> 00:04:04,661 Ah, no te preocupes. Lo tienes, senpai. 52 00:04:05,954 --> 00:04:07,705 ¿Eres un ángel? 53 00:04:15,296 --> 00:04:18,632 ¿Eh? ¿Qué es esto? No hay nada dentro. 54 00:04:18,716 --> 00:04:22,095 Sí, son sólo restos de tempura y salsa. 55 00:04:22,178 --> 00:04:24,097 (Luka) ¿Mmm? Pero esta cola... 56 00:04:25,098 --> 00:04:28,393 Oh, eso es de los camarones fritos que comí en el almuerzo. 57 00:04:28,476 --> 00:04:30,853 Lo saqué del rincón de la basura. 58 00:04:34,232 --> 00:04:35,900 ¡No te preocupes, lo lavé! 59 00:04:35,984 --> 00:04:38,486 Sólo quería que al menos *sintieras* que lo estabas comiendo. 60 00:04:40,530 --> 00:04:42,198 ¿Es bueno? 61 00:04:45,493 --> 00:04:46,661 ¿Eres estúpido? 62 00:04:46,744 --> 00:04:48,079 (Yuzumi) ¿Eh? 63 00:04:50,415 --> 00:04:53,293 Oh, pimienta shichimi... allá vamos... 64 00:05:00,049 --> 00:05:01,384 (Luka) Ah— Espera, espera... para... 65 00:05:01,467 --> 00:05:03,094 - (Luka) Por favor, para. - (Yuzumi) Lo siento. 66 00:05:05,680 --> 00:05:09,684 (Música de juego) 67 00:05:28,745 --> 00:05:32,081 ¡Despierta, despierta! 68 00:05:32,165 --> 00:05:33,750 Yuzumi-chan, Tengo hambre. 69 00:05:33,833 --> 00:05:35,793 - (Luka) Mmm... - (Yuzumi) Hola. 70 00:05:35,877 --> 00:05:38,046 ¿Cuánto tiempo vas a dormir? 71 00:05:38,129 --> 00:05:39,464 ¿Cuánto tiempo vas a dormir? ¡Levántate ya! 72 00:05:39,464 --> 00:05:40,673 (Luka) Cállate... 73 00:05:39,464 --> 00:05:40,673 ¿Cuánto tiempo vas a dormir? ¡Levántate ya! 74 00:05:40,673 --> 00:05:42,633 ¿Cuánto tiempo vas a dormir? ¡Levántate ya! 75 00:05:42,717 --> 00:05:44,594 ¿Qué pasa con la cena? 76 00:05:45,178 --> 00:05:47,180 Oye, no hay nada pero gyoza en la nevera. 77 00:05:47,263 --> 00:05:49,766 - (Luka) Uf... - (Yuzumi) Tenemos que ir al supermercado. 78 00:05:49,849 --> 00:05:52,477 Vas solo. 79 00:05:52,560 --> 00:05:54,312 ¿Eh? Estaré solo. 80 00:05:54,395 --> 00:05:56,731 Vayamos juntos. 81 00:05:56,814 --> 00:05:58,900 (Luka) Molesto... 82 00:05:58,983 --> 00:06:01,194 solo ve al supermercado por ti mismo. 83 00:06:01,277 --> 00:06:02,653 ¿Supermercado solo? 84 00:06:02,737 --> 00:06:05,198 (Luka) Uf— Tú eres quien me despertó. 85 00:06:05,281 --> 00:06:07,784 Deberías asumir la responsabilidad. 86 00:06:07,867 --> 00:06:09,118 ¿Qué quieres decir con "asumir la responsabilidad"? 87 00:06:09,202 --> 00:06:11,162 Significa reconocerlo. 88 00:06:11,245 --> 00:06:12,580 ¿Argot de la banda? 89 00:06:13,164 --> 00:06:14,415 ¿Te estás burlando de mí? 90 00:06:15,041 --> 00:06:17,210 En realidad, ¿por qué no lo llamamos? Ese tipo. 91 00:06:17,293 --> 00:06:19,754 Um... ¿el sugar daddy? 92 00:06:20,421 --> 00:06:21,506 ¿Te refieres a Taguchi-kun? 93 00:06:21,589 --> 00:06:23,674 (Luka) Sí, probablemente él. 94 00:06:23,758 --> 00:06:27,470 Sugar daddy... No es así. 95 00:06:28,429 --> 00:06:30,264 ¿Hola? ¿Taguchi-kun? 96 00:06:30,348 --> 00:06:33,851 Oye, quiero beber ahora mismo, así que trae algo de comida y bebida. 97 00:06:36,312 --> 00:06:38,439 ¿Senpai? Sí, senpai está aquí. 98 00:06:39,482 --> 00:06:40,483 Sí. 99 00:06:41,025 --> 00:06:43,903 Dile que venga en coche. 100 00:06:43,986 --> 00:06:46,114 (Yuzumi) Oye, ¿puedes venir en coche? 101 00:06:47,073 --> 00:06:49,158 No se. ¿No quieres ir a algún lado? 102 00:06:50,410 --> 00:06:52,620 ¿Eh? ¿Bebida alcohólica? Ah, tengo algunos. 103 00:06:53,621 --> 00:06:56,833 Sí, está bien, gracias ~ 104 00:07:01,254 --> 00:07:03,881 Le gustas a ese chico, ¿verdad? 105 00:07:06,968 --> 00:07:11,681 (Yuzumi) Ah, entonces de eso se trata esto. 106 00:07:13,724 --> 00:07:17,019 Bueno, sí, más o menos~ 107 00:07:18,563 --> 00:07:22,400 Ya veo... Hmm, bueno... 108 00:07:22,900 --> 00:07:26,112 Correcto... Correcto... 109 00:07:26,946 --> 00:07:30,408 (Luka) Sí, ¿estás bien? ¿Perdiste la cabeza? 110 00:07:31,284 --> 00:07:34,620 No, escucha... El otro día en clase de inglés, 111 00:07:34,704 --> 00:07:37,456 Tuvimos que interrogarnos unos a otros, como una especie de ejercicio de conversación. 112 00:07:37,540 --> 00:07:39,750 Tuvimos que emparejarnos para ello. 113 00:07:39,834 --> 00:07:42,795 y lo adivinó todo: mi comida favorita, mi color favorito. 114 00:07:42,879 --> 00:07:45,965 completamente correcto. Lo logró. 115 00:07:46,799 --> 00:07:49,719 Bueno, aparentemente es porque hablo mucho, 116 00:07:49,802 --> 00:07:53,097 pero aun así... ¿recuerdas cosas triviales como esa? 117 00:07:53,181 --> 00:07:55,224 Esto es totalmente ese tipo de cosas, ¿verdad? 118 00:07:56,893 --> 00:07:58,686 Ah, sí. 119 00:08:00,938 --> 00:08:07,111 ¿Él realmente me ve tal como soy? ¿O... como persona? 120 00:08:08,529 --> 00:08:10,907 No se trata sólo de ser amable, ¿verdad? 121 00:08:11,657 --> 00:08:13,743 ¿Más bien estar cara a cara? 122 00:08:13,826 --> 00:08:16,746 No, pero tipos así... No son muy comunes, ¿sabes? 123 00:08:17,830 --> 00:08:22,460 No, ¿eso es... amor? 124 00:08:24,295 --> 00:08:25,588 ¿Eso es amor? 125 00:08:27,215 --> 00:08:29,175 Eso es lo que es, ¿verdad? 126 00:08:29,258 --> 00:08:30,885 Eso es lo que es, ¿verdad? 127 00:08:31,427 --> 00:08:34,597 (Luca) Sí. Probablemente sea eso. 128 00:08:41,479 --> 00:08:43,438 (Taguchi) Buenas noches— 129 00:08:43,523 --> 00:08:46,442 (Luca) Muy bien, la comida está aquí. 130 00:08:46,525 --> 00:08:49,237 (Taguchi) Oh, senpai, por cierto, Vi ese vídeo de "Nemuru Baka". 131 00:08:49,320 --> 00:08:50,404 (Luca) ¿En serio? 132 00:08:51,155 --> 00:08:52,406 (Yuzumi) ¡Ah, sushi! 133 00:08:52,490 --> 00:08:54,659 (Taguchi) Vaya, fue ¡Qué genial! 134 00:08:54,742 --> 00:08:55,701 ¡Ah, claro, el primero! 135 00:08:55,785 --> 00:08:57,995 (Teléfono: ♪ "Nemuru Baka") 136 00:08:55,785 --> 00:08:57,995 Esta primera foto tuya, Luca-san, Fue súper genial. 137 00:08:57,995 --> 00:08:58,704 (Teléfono: ♪ "Nemuru Baka") 138 00:08:58,704 --> 00:08:59,997 (Teléfono: ♪ "Nemuru Baka") 139 00:08:58,704 --> 00:08:59,997 (Luca) No juegues, idiota. 140 00:08:59,997 --> 00:09:00,081 (Teléfono: ♪ "Nemuru Baka") 141 00:09:00,081 --> 00:09:00,539 (Teléfono: ♪ "Nemuru Baka") 142 00:09:00,081 --> 00:09:00,539 (Taguchi) Oh, eh... 143 00:09:00,539 --> 00:09:01,624 (Taguchi) Oh, eh... 144 00:09:01,707 --> 00:09:04,126 - (Taguchi) Lo siento... - (Yuzumi) Oye, dije que odio el sushi, 145 00:09:04,210 --> 00:09:05,753 De vuelta en la clase de inglés, ¿recuerdas? 146 00:09:05,836 --> 00:09:08,172 (Luca) ¡Guau ~ sushi, sushi! 147 00:09:08,256 --> 00:09:11,467 También hay pollo. A ti también te gusta esto, ¿verdad, senpai? 148 00:09:11,551 --> 00:09:12,385 Aquí. 149 00:09:12,468 --> 00:09:13,928 (Luca) Ahh— 150 00:09:14,011 --> 00:09:17,181 ¿Eh? Pollo y sushi... 151 00:09:17,265 --> 00:09:18,641 (Luca) ¿Qué? ¿Eres rico o algo así? 152 00:09:18,724 --> 00:09:19,558 Aquí. 153 00:09:19,642 --> 00:09:21,102 (Yuzumi) ¿Dónde está el japchae que me gusta? 154 00:09:21,185 --> 00:09:22,478 Aquí no hay japchae. 155 00:09:22,562 --> 00:09:24,230 Iré a lavarme las manos muy rápido. 156 00:09:28,651 --> 00:09:30,152 (Sonido de lata abriéndose) 157 00:09:30,236 --> 00:09:31,404 ¡Qué bueno! 158 00:09:34,949 --> 00:09:38,452 ¿Quieres decir... reprimirse intencionalmente? 159 00:09:38,953 --> 00:09:41,080 ¿Te gusta una estrategia para reducir las expectativas primero? 160 00:09:42,039 --> 00:09:43,082 (Luca) Sí. 161 00:09:44,208 --> 00:09:46,127 Ese podría ser el plan, ¿verdad? 162 00:09:51,632 --> 00:09:53,426 (Taguchi) Mmm~ 163 00:09:53,509 --> 00:09:56,762 No, en serio, "Nemuru Baka" es una obra maestra. 164 00:09:57,513 --> 00:10:00,308 Uh... ¿en qué idioma está ese título? 165 00:10:00,391 --> 00:10:02,018 Me suena africano. 166 00:10:02,101 --> 00:10:03,311 Secreto ~ 167 00:10:03,394 --> 00:10:04,478 (Taguchi) Ehh~ 168 00:10:04,562 --> 00:10:06,105 me estoy emborrachando... 169 00:10:09,025 --> 00:10:11,736 Realmente creo que merece volverse más viral. 170 00:10:11,819 --> 00:10:15,448 Aunque es más fácil decirlo que hacerlo. Volverse viral no lo es todo... 171 00:10:16,198 --> 00:10:21,120 Ah... no, quiero decir... ¿como una pared? 172 00:10:21,203 --> 00:10:23,080 Después de alcanzar cierto nivel, 173 00:10:23,164 --> 00:10:25,499 Hay esto increíblemente difícil, pared gruesa, ¿sabes? 174 00:10:26,459 --> 00:10:28,502 - (Taguchi) Una pared... - (Luca) Sí. 175 00:10:29,045 --> 00:10:31,672 A todo el mundo le cuesta trepar por encima, ¿verdad? 176 00:10:31,756 --> 00:10:35,843 Pero a veces, estos supuestos genios aparecen 177 00:10:37,094 --> 00:10:40,056 y escalar esa pared sin esfuerzo. 178 00:10:40,931 --> 00:10:42,683 Quizás... ellos nacieron 179 00:10:42,767 --> 00:10:46,103 para empezar, al otro lado de esa pared. 180 00:10:46,187 --> 00:10:49,940 Cuando lo pienso de esa manera, me parece ridículo. 181 00:10:52,735 --> 00:10:55,196 El amor es un poco parecido, ¿no crees? 182 00:10:55,279 --> 00:10:56,739 No los agrupes. 183 00:10:56,822 --> 00:10:59,617 Con amor, sólo tienes que abrir la ventana. 184 00:10:59,700 --> 00:11:02,036 y gritar "¡Te amo!" con todas tus fuerzas— 185 00:11:02,662 --> 00:11:03,871 Ya veo. 186 00:11:04,372 --> 00:11:07,208 Ya veo... Espera, no. 187 00:11:10,461 --> 00:11:13,381 Si es unilateral, la pared es gruesa. 188 00:11:17,468 --> 00:11:23,057 Bueno, entonces espero que mi amor por la música no sea unilateral. 189 00:11:28,396 --> 00:11:32,400 (Los ronquidos de Taguchi) 190 00:11:52,002 --> 00:11:54,714 (Taguchi) Mmm... Nn... 191 00:12:01,846 --> 00:12:03,139 (Sonido de darse vuelta en la cama) 192 00:12:06,809 --> 00:12:09,687 Voy a tomar prestado esto por un momento. 193 00:12:09,770 --> 00:12:12,565 Te ahorraré el cambio suelto. 194 00:12:16,110 --> 00:12:17,653 (Sonido de desbloqueo) 195 00:12:22,533 --> 00:12:25,161 (Arranque del motor) 196 00:12:22,533 --> 00:12:25,161 (Luca) Adónde ir... Cualquier lugar está bien, de verdad. 197 00:12:25,244 --> 00:12:26,829 (El audio del auto se inicia) 198 00:12:26,912 --> 00:12:28,038 (Audio del coche: ♪ "Nemuru Baka") 199 00:12:28,038 --> 00:12:29,915 (Audio del coche: ♪ "Nemuru Baka") 200 00:12:28,038 --> 00:12:29,915 (Luca) ¿Eh? ¿Qué—? 201 00:12:29,999 --> 00:12:32,418 Espera, espera, espera... ¿Eh? 202 00:12:33,753 --> 00:12:35,588 (Tocando la pantalla de navegación) 203 00:12:35,671 --> 00:12:36,714 (La música se detiene) 204 00:12:36,797 --> 00:12:38,340 ¿Por qué compraste CD...? 205 00:12:41,677 --> 00:12:42,803 (Navegación iniciando) 206 00:12:41,677 --> 00:12:42,803 (Luca suspira) 207 00:12:42,803 --> 00:12:43,512 (Navegación iniciando) 208 00:12:43,596 --> 00:12:46,015 (Voz de navegación) ¡Buenas noches! ¡Soy Naviko! 209 00:12:46,098 --> 00:12:49,810 ¡Mucho tiempo sin verlo! Te extrañé ~ 210 00:12:50,394 --> 00:12:51,395 (Luka) ¿Eh? 211 00:12:52,313 --> 00:12:55,065 (Naviko) ¿Dónde te gustaría establecer como destino? 212 00:12:56,317 --> 00:12:57,443 (Luka) ¿Qué diablos es esto...? 213 00:12:59,028 --> 00:13:03,032 (Sonido de coche conduciendo) 214 00:13:05,868 --> 00:13:07,995 (Naviko) Día perfecto para dar una vuelta en coche, ¿no? 215 00:13:09,371 --> 00:13:12,875 Sólo dame direcciones ya. 216 00:13:15,169 --> 00:13:17,630 (Naviko) ¡Está bien! ¡Por allí, por aquí! 217 00:13:17,713 --> 00:13:20,424 ¿Eh? ¿Qué? ¿Dónde y de qué manera? 218 00:13:20,508 --> 00:13:24,053 (Naviko) Aah~ Era el camino de allá... 219 00:13:24,136 --> 00:13:26,388 (Luka) *Suspiro* 220 00:13:26,472 --> 00:13:29,225 Tch... ¿Qué es esta cosa? 221 00:13:29,308 --> 00:13:33,103 (Naviko) ¡Bueno, relajémonos, tomemos las cosas con calma y disfrutemos el viaje! 222 00:13:33,187 --> 00:13:37,024 ¿No tienes un sistema de navegación normal? 223 00:13:44,031 --> 00:13:47,993 Uf... Eres tan molesto. 224 00:13:48,911 --> 00:13:52,039 (Naviko) Uf, ese tipo de gente realmente me pone de los nervios. 225 00:13:52,122 --> 00:13:55,709 ¿Se creen invencibles o algo así? 226 00:13:58,379 --> 00:14:00,297 ¿Qué pasa con la repentina perorata? 227 00:14:01,048 --> 00:14:03,425 (Naviko) ¡Oh! Fue ese giro a la derecha antes. 228 00:14:05,386 --> 00:14:08,264 (Luka suspira) 229 00:14:08,347 --> 00:14:09,557 (Tocando la bocina del coche) 230 00:14:13,519 --> 00:14:15,688 (Naviko) ¡Hemos llegado a tu destino~! 231 00:14:17,648 --> 00:14:19,275 (Luka) ¿Dónde está esto? 232 00:14:19,859 --> 00:14:21,235 (Naviko) ¡Wah-wah~! 233 00:14:21,318 --> 00:14:25,072 Naviko cometió un error~ ¡Lo siento~! 234 00:14:25,155 --> 00:14:26,282 (Sonido de navegación apagándose) 235 00:14:25,155 --> 00:14:26,282 Como disculpa... 236 00:14:29,118 --> 00:14:30,327 (Luka) *Suspiro* 237 00:14:33,038 --> 00:14:34,331 *Suspiro*... 238 00:14:34,415 --> 00:14:36,375 (Sonido de motor arrancando) 239 00:14:36,458 --> 00:14:37,459 (Luka) ¿Eh? 240 00:14:39,211 --> 00:14:41,463 (Sonido de motor arrancando) 241 00:14:41,547 --> 00:14:45,551 (Sonido de olas) 242 00:14:50,598 --> 00:14:53,976 (Luka) ¡Ah! Me voy... Uf... 243 00:14:54,059 --> 00:14:57,897 Lo peor... lo peor de todos... Aah... 244 00:14:57,980 --> 00:15:02,026 (Pájaros cantando) 245 00:15:13,120 --> 00:15:14,204 (Golpeando) 246 00:15:14,288 --> 00:15:15,331 (Yuzumi) Senpai... 247 00:15:18,042 --> 00:15:19,043 (Luka) ¿Mmm? 248 00:15:25,382 --> 00:15:28,052 ¿Cómo lo supiste? ¿Estaría aquí? 249 00:15:28,135 --> 00:15:30,804 Bueno, me querías para venir a buscarte, ¿verdad? 250 00:15:30,888 --> 00:15:32,973 Tu pista fue demasiado obvia. 251 00:15:34,224 --> 00:15:35,684 ¿Qué pista? 252 00:15:36,310 --> 00:15:38,520 dejaste dinero sobre la mesa, ¿no? 253 00:15:38,604 --> 00:15:40,648 1.360 yenes. 254 00:15:41,440 --> 00:15:46,362 Si tomas el autobús desde el dormitorio. Por exactamente 1.360 yenes, terminas aquí. 255 00:15:46,904 --> 00:15:49,406 Senpai, planeaste una fuga tan linda. 256 00:15:49,490 --> 00:15:52,785 No, no es eso... 257 00:16:07,800 --> 00:16:10,678 También creo que "Nemuru Baka" es una obra maestra. 258 00:16:11,512 --> 00:16:13,597 ¿Por qué huiste? 259 00:16:15,975 --> 00:16:19,979 (Yuzumi habla dormido, como si tarareara) 260 00:16:31,115 --> 00:16:36,578 Si no quieres hablar, Aquí hay un secreto que nunca le he contado a nadie... 261 00:16:37,746 --> 00:16:40,374 Te diré por qué comencé a odiar el sushi. 262 00:16:41,875 --> 00:16:43,293 ¿Qué? 263 00:16:43,961 --> 00:16:48,882 Hace mucho fui con mis padres y un amigo de la infancia 264 00:16:48,966 --> 00:16:52,511 a un elegante restaurante japonés, como un ryotei de alta gama. 265 00:16:53,262 --> 00:16:56,515 Y... a diferencia de los habituales lugares de sushi con cinta transportadora, 266 00:16:56,598 --> 00:16:58,559 parecía muy caro, 267 00:16:58,642 --> 00:17:00,936 así que intenté comer mariscos Ni siquiera podía soportarlo. 268 00:17:01,019 --> 00:17:03,397 "¡Yo también puedo comer sashimi!" Pensé. 269 00:17:03,480 --> 00:17:07,443 Y... en el momento en que comí vieira cruda... 270 00:17:09,987 --> 00:17:12,239 Dije "BLEGH" y vomité allí mismo. 271 00:17:12,321 --> 00:17:15,284 El sashimi de vieira crudo estaba simplemente demasiado para mí a esa edad. 272 00:17:15,367 --> 00:17:18,203 Y... mientras me preguntaba que hacer al respecto... 273 00:17:18,287 --> 00:17:21,665 ese chico amigo de la infancia totalmente ajeno... 274 00:17:21,749 --> 00:17:23,876 (Chico) Si no quieres la vieira, ¡damelo! 275 00:17:26,252 --> 00:17:26,627 (sonidos de masticación) 276 00:17:26,627 --> 00:17:28,213 (sonidos de masticación) 277 00:17:26,627 --> 00:17:28,213 ¡Qué bueno! 278 00:17:28,213 --> 00:17:28,881 (sonidos de masticación) 279 00:17:28,881 --> 00:17:31,133 (sonidos de masticación) 280 00:17:28,881 --> 00:17:31,133 (El padre de Yuzumi) Qué suerte tiene ~ 281 00:17:34,386 --> 00:17:38,682 A partir de ese momento no pude soportarlo. ese amigo de la infancia o 282 00:17:38,766 --> 00:17:40,309 cualquier tipo de marisco ya... 283 00:17:40,392 --> 00:17:44,438 (Luka) Pfft... Ese amigo de la infancia Fue totalmente la víctima aquí. 284 00:17:44,938 --> 00:17:47,107 Por eso hasta el sushi de ayer... 285 00:17:47,733 --> 00:17:50,402 Uf, solo lo recuerdo ¡me da náuseas! Que asqueroso... 286 00:17:50,486 --> 00:17:52,070 (Luka) *Suspiro* 287 00:17:52,154 --> 00:17:57,785 De alguna manera... todo Simplemente se siente inútil ahora. 288 00:18:00,204 --> 00:18:02,164 - (Luka) Vámonos a casa. - (Yuzumi) No... 289 00:18:02,247 --> 00:18:04,374 Primero iremos al hospital. 290 00:18:05,042 --> 00:18:09,379 Nos hemos quedado sin gasolina de todos modos. caminemos hasta la parada de autobús. 291 00:18:10,339 --> 00:18:11,298 (Sonido de apertura de puerta) 292 00:18:11,381 --> 00:18:12,299 (Luka) Mmm~ 293 00:18:14,259 --> 00:18:18,263 (Pájaros cantando) 294 00:18:21,099 --> 00:18:22,309 (Taguchi bostezando) 295 00:18:29,191 --> 00:18:31,568 (Bostezo) 296 00:18:32,111 --> 00:18:36,115 (Pasos) 297 00:18:37,658 --> 00:18:39,827 (Yuzumi) Me alegro de que no fuera así. algo serio, de verdad. 298 00:18:39,910 --> 00:18:40,786 (Luka) Sí... 299 00:18:42,121 --> 00:18:43,664 (Taguchi) Ah~ 300 00:18:45,666 --> 00:18:48,168 Ah... todavía estás aquí. 301 00:18:50,921 --> 00:18:52,464 (Taguchi) Te amo— 302 00:18:57,678 --> 00:19:00,389 Senpai Luka, ¡te amo! 303 00:19:02,307 --> 00:19:03,308 (Luka) ¿Eh? 304 00:19:04,268 --> 00:19:05,477 - (Yuzumi) ¡Lo peor! - (Luka) Vaya... 305 00:19:05,561 --> 00:19:09,565 Vaya, ah, ah... Aah... 306 00:19:10,691 --> 00:19:13,402 (El gemido de dolor de Luka) 307 00:19:13,485 --> 00:19:14,778 (Taguchi) ¿Eh? ¿Senpai? 308 00:19:14,862 --> 00:19:16,864 ¿Eh? Ah? ¿Eh? Ah... ¿Escuchaste eso? 309 00:19:16,947 --> 00:19:19,533 (Luka) Uf... 310 00:19:29,918 --> 00:19:33,172 Mmm... ¿Qué es esto? 311 00:19:34,131 --> 00:19:38,135 (Viejo) ¿No puedes saberlo mirando? Es una cinta VHS. 312 00:19:38,218 --> 00:19:41,054 Ah... Esta es la primera vez que veo uno. 313 00:19:41,138 --> 00:19:43,807 ¿Cuánto cuesta? 5.000? 314 00:19:43,891 --> 00:19:45,434 Seguramente no 10.000, ¿verdad? 315 00:19:45,517 --> 00:19:48,270 Eh, nuestro lugar... No puedo manejar nada excepto DVD y Blu-ray. 316 00:19:48,353 --> 00:19:50,856 B... Blu-ray... 317 00:19:51,732 --> 00:19:54,776 No conoces la belleza de el tiempo que lleva rebobinar una cinta, ¿verdad? 318 00:19:54,860 --> 00:19:57,112 Ese tiempo de espera es lo que lo hace especial. 319 00:19:57,988 --> 00:19:59,615 ¿De qué estás hablando? 320 00:19:59,698 --> 00:20:01,909 ¿Qué? Sólo porque tienes streaming. ¿Ya no ves cintas? 321 00:20:01,992 --> 00:20:04,286 Uf, odio esas cosas. 322 00:20:04,369 --> 00:20:08,123 Transmitiendo esto, transmitiendo aquello... Todo estos días, en serio... 323 00:20:08,207 --> 00:20:11,168 Suspiro... No pesa nada. 324 00:20:11,251 --> 00:20:13,295 Aunque no dije nada... 325 00:20:14,796 --> 00:20:15,839 Toma, espera. 326 00:20:17,424 --> 00:20:18,258 Eh... 327 00:20:18,342 --> 00:20:20,385 Intente sostenerlo una vez. 328 00:20:20,928 --> 00:20:22,095 Suspiro... 329 00:20:27,017 --> 00:20:28,227 Pesado, ¿verdad? 330 00:20:29,186 --> 00:20:30,020 Sí... 331 00:20:30,103 --> 00:20:33,190 ¡Este peso es el peso del cine! 332 00:20:33,273 --> 00:20:36,318 ¿Bien? ¡El streaming simplemente no tiene este peso! 333 00:20:36,401 --> 00:20:37,361 Eso es cierto. 334 00:20:37,444 --> 00:20:38,987 Oh, absolutamente. 335 00:20:39,571 --> 00:20:40,822 ¿Crees que esto es gracioso? ¿Eh? 336 00:20:40,906 --> 00:20:41,907 Sí. 337 00:20:46,244 --> 00:20:50,332 Bien, admitiré la derrota. 338 00:20:51,458 --> 00:20:52,668 Toma, puedes tener esto, hermana. 339 00:20:53,502 --> 00:20:56,463 ¿Eh? ¿Fracaso? Oh... no, Realmente no lo necesito. 340 00:20:56,546 --> 00:20:57,965 - (Viejo) ¿Alguna vez has visto uno? - (Yuzumi) No. 341 00:20:58,048 --> 00:21:00,133 Por supuesto que no, ¿verdad? ¿Eh? 342 00:21:00,217 --> 00:21:03,637 ¡No te preocupes, no te preocupes! Compruébalo— ¡Esto va a ser divertidísimo, lo juro! 343 00:21:04,137 --> 00:21:06,556 Ah, hombre... Hacer algo bueno simplemente se siente genial. 344 00:21:06,640 --> 00:21:09,226 Hoy estoy derrochando... ¡Coco Ichibanya y cerveza! 345 00:21:09,309 --> 00:21:11,812 Últimamente eso se ha convertido mi mayor alegría en la vida. 346 00:21:12,896 --> 00:21:13,730 Hoy estoy derrochando... ¡Coco Ichibanya y cerveza! 347 00:21:13,730 --> 00:21:14,606 (Yuzumi) ¿Eh? Espera... 348 00:21:13,730 --> 00:21:14,606 Hoy estoy derrochando... ¡Coco Ichibanya y cerveza! 349 00:21:14,606 --> 00:21:14,690 Hoy estoy derrochando... ¡Coco Ichibanya y cerveza! 350 00:21:14,690 --> 00:21:15,273 ¿Eh? Espera... Esto es un problema. 351 00:21:14,690 --> 00:21:15,273 Hoy estoy derrochando... ¡Coco Ichibanya y cerveza! 352 00:21:15,273 --> 00:21:15,357 ¿Eh? Espera... Esto es un problema. 353 00:21:15,357 --> 00:21:16,566 ¿Eh? Espera... Esto es un problema. 354 00:21:15,357 --> 00:21:16,566 Ja, ja, ja... 355 00:21:16,650 --> 00:21:18,193 ¡Vaya! 356 00:21:16,650 --> 00:21:18,193 (Sonido de cinta VHS cayendo) 357 00:21:29,663 --> 00:21:31,665 (Nakazaki) Eso fue duro, Yuzumi-chan. 358 00:21:35,168 --> 00:21:37,087 Sí... bueno... 359 00:21:37,170 --> 00:21:39,506 (Nakazaki) Hombre... Esos viejos dan miedo, ¿eh? 360 00:21:39,589 --> 00:21:41,383 Definitivamente te pedirán tu opinión. 361 00:21:42,801 --> 00:21:45,304 Espera, esto es "The Millennium Files", ¿verdad? 362 00:21:45,387 --> 00:21:47,222 No suelo ver dramas como este... 363 00:21:47,306 --> 00:21:50,267 Ah, por cierto, publico vídeos resumidos en YouTube. 364 00:21:50,350 --> 00:21:52,102 Si quieres, ¿podrías comprobarlos? 365 00:21:52,185 --> 00:21:53,437 Mira, mira. 366 00:21:53,520 --> 00:21:55,605 (Yuzumi) ¿Eh? Nakazaki-san, ¿haces YouTube? 367 00:21:55,689 --> 00:21:58,900 (Nakazaki) Bueno, ya sabes, todavía hay demanda para analizar dramas antiguos. 368 00:21:58,984 --> 00:22:00,152 Además, hay menos competencia. 369 00:22:00,235 --> 00:22:01,653 ¿Entonces estás apuntando a un océano azul? 370 00:22:01,737 --> 00:22:02,654 Oh, "océano azul" significa... 371 00:22:02,654 --> 00:22:04,865 (Yuzumi) Vaya, tienes muchos suscriptores. 372 00:22:02,654 --> 00:22:04,865 Oh, "océano azul" significa... 373 00:22:04,948 --> 00:22:07,159 Bueno, ¿alrededor de 6.000, supongo? 374 00:22:07,659 --> 00:22:11,163 Últimamente, incluso mirando a doble velocidad, no puedo entenderlo todo. 375 00:22:11,246 --> 00:22:15,167 Preservando estas piezas del patrimonio cultural que ya ni siquiera se transmiten por streaming... 376 00:22:15,250 --> 00:22:16,793 Es una especie de deber nuestro como generación más joven, ¿verdad? 377 00:22:17,461 --> 00:22:18,795 ¿Generación más joven? 378 00:22:18,879 --> 00:22:19,921 Pero usar material en bruto como este... 379 00:22:20,005 --> 00:22:21,715 ¿No viola las leyes de derechos de autor? 380 00:22:21,798 --> 00:22:23,633 De todos modos, Yuzumi-chan, ¿a qué hora tienes libre hoy? 381 00:22:23,717 --> 00:22:26,845 ¿Eh? Oh... las 5 en punto, pero... 382 00:22:26,928 --> 00:22:29,598 Entonces, ¿qué tal si te enseño algunas cosas? 383 00:22:29,681 --> 00:22:31,683 Conozco un buen café. 384 00:22:31,767 --> 00:22:36,271 Podemos tener una sesión de sensibilidad cultural sobre castella taiwanesa. 385 00:22:36,355 --> 00:22:39,274 No, lo siento, tengo una presentación en vivo de un estudiante de último año después de esto. 386 00:22:39,357 --> 00:22:42,736 ¿Eh? Tu superior... ¿es un chico? 387 00:22:42,819 --> 00:22:44,529 No, es una mujer. 388 00:22:44,613 --> 00:22:47,741 Ah ~ ya veo. Mmm. 389 00:22:48,867 --> 00:22:51,745 Oh no... No, no. De cualquier manera, no es bueno. 390 00:22:51,828 --> 00:22:54,247 Ah, claro, se suponía que iba a subir un vídeo hoy. 391 00:22:54,331 --> 00:22:55,165 Ah, mierda, así es. 392 00:22:55,248 --> 00:22:56,833 (Yuzumi) Oh, entonces deberías concentrarte en eso. 393 00:22:56,917 --> 00:23:00,378 (Nakazaki) Espera, el concierto de senpai, ¿es una banda de chicas? ¿Cómo es? 394 00:23:00,462 --> 00:23:01,505 (Yuzumi) Oh, pero... es independiente... 395 00:23:01,588 --> 00:23:04,758 Ah ~ independiente. Los he visto en Shimokita. 396 00:23:04,841 --> 00:23:07,844 Sí, sí, lo sé, lo sé. Están buenos, ¿verdad? 397 00:23:10,013 --> 00:23:12,307 (Yuzumi) Alguien está en la caja registradora. 398 00:23:14,142 --> 00:23:17,938 Ah... ¿un cliente? Entonces debería irme. 399 00:23:18,021 --> 00:23:19,397 (Yuzumi) Sí. 400 00:23:19,481 --> 00:23:22,776 ¡Bienvenido! Este es un alquiler de una semana. 401 00:23:22,859 --> 00:23:23,819 (Cliente) Está bien. 402 00:23:23,902 --> 00:23:25,779 (Sonido de rociado) 403 00:23:23,902 --> 00:23:25,779 (Nakazaki) Serán 150 yenes. 404 00:23:28,949 --> 00:23:30,283 - (Mory) Oye, el otro día— - (DAN) ¿Sí? 405 00:23:30,367 --> 00:23:33,036 (Mory) Hice khao man gai en casa y quedó bastante bueno. 406 00:23:33,120 --> 00:23:35,163 (DAN) Oh~ ¿Desde cero? 407 00:23:35,247 --> 00:23:37,124 (Mory) Sí, hay como... una base o algo así. 408 00:23:38,083 --> 00:23:39,376 Sabe igual que el del restaurante. 409 00:23:39,459 --> 00:23:41,586 ¿Qué fue... réplica? ¿Bolsa? 410 00:23:41,670 --> 00:23:44,297 La comida congelada hoy en día está muy buena, ¿eh? 411 00:23:44,381 --> 00:23:45,841 Los restaurantes podrían cerrar. 412 00:23:45,924 --> 00:23:47,551 (DAN) Jajaja... Sí, tal vez. 413 00:23:48,051 --> 00:23:49,177 (Gantetsu) Suena bien. 414 00:23:50,095 --> 00:23:53,557 ¿A mí? El otro día acumulé fideos secos en el supermercado. 415 00:23:53,640 --> 00:23:55,976 Luego me di cuenta de que me salían unos 10 yenes por comida. 416 00:23:57,144 --> 00:23:59,020 Desde entonces he estado comiendo fideos secos. 417 00:23:59,604 --> 00:24:01,231 (DAN) ¿Fideos secos? ¿Te gusta el ramen? 418 00:24:01,314 --> 00:24:03,316 Je, no. Udón. 419 00:24:03,400 --> 00:24:04,609 (DAN chasquea la lengua) 420 00:24:04,693 --> 00:24:07,154 Entonces... con udon, 421 00:24:08,488 --> 00:24:10,824 si sigues comiéndolo por un tiempo, 422 00:24:10,907 --> 00:24:15,203 incluso si intentas cambiar los sabores, Al final, no importa lo bien que sepa, 423 00:24:15,287 --> 00:24:17,831 simplemente... sale de tu boca. 424 00:24:19,207 --> 00:24:20,208 (DAN) ¿Qué sale? 425 00:24:20,292 --> 00:24:25,630 (Iwatoru) Quiero decir, no importa lo delicioso que esté cuando sigues comiendo, 426 00:24:25,714 --> 00:24:27,299 simplemente sale. 427 00:24:27,382 --> 00:24:30,844 Y... desde que sale, una vez que sale, no hay nada que puedas hacer, 428 00:24:30,927 --> 00:24:32,554 así que lo cortaría muy pequeño 429 00:24:32,637 --> 00:24:36,933 y pretender que no fue udon, solo para seguir comiéndolo. 430 00:24:38,393 --> 00:24:39,853 Esa es una historia bastante asquerosa. 431 00:24:41,021 --> 00:24:43,690 ¿Por qué todos ¿Terminan hablando de cosas que salen de sus bocas? 432 00:24:43,773 --> 00:24:48,445 Como el otro día, cuando fui a Yayoiken después de años y terminé llorando. 433 00:24:48,528 --> 00:24:49,446 Pff... 434 00:24:49,529 --> 00:24:51,364 "Hace tanto calor..." 435 00:24:51,448 --> 00:24:53,742 El personal debe haber estado desconcertado. 436 00:24:53,825 --> 00:24:55,285 La señal es mala aquí. 437 00:24:55,368 --> 00:24:57,329 Pero realmente quiero que lo reciban correctamente. 438 00:24:57,412 --> 00:24:59,623 El servicio al cliente es como un espejo, ¿sabes? 439 00:24:59,706 --> 00:25:01,625 Oh, ¿quieres escuchar? Mi "teoría del espejo del servicio al cliente". 440 00:25:01,708 --> 00:25:04,211 Oye, ¿hay algún Don Quijote por aquí? 441 00:25:04,294 --> 00:25:07,797 ¿Donky? ¿Hay uno? 442 00:25:07,881 --> 00:25:09,758 Si caminamos, encontraremos uno, ¿verdad? 443 00:25:09,841 --> 00:25:13,136 ¿Bien? Si caminamos, Donki debe estar en alguna parte. 444 00:25:13,220 --> 00:25:14,638 ¿Tienes ganas de hacer khao man gai? 445 00:25:14,721 --> 00:25:16,431 ¿Eh? ¿Qué trajo eso a colación? 446 00:25:16,515 --> 00:25:17,474 Oh, es casi la hora. 447 00:25:19,100 --> 00:25:21,937 Uf... olla arrocera a mitad de precio. 448 00:25:22,812 --> 00:25:25,106 Vamos a hacerlo. 449 00:25:25,190 --> 00:25:27,234 (MORI y otros) ¡Vaya! 450 00:25:30,904 --> 00:25:32,113 (DAN) Ah... ah, está bien. 451 00:25:39,454 --> 00:25:42,582 Bebidas 600 yenes... 452 00:25:50,298 --> 00:25:52,550 (TAGUCHI) Vaya~ 453 00:25:59,724 --> 00:26:02,978 (sonido de ruido) 454 00:26:03,061 --> 00:26:07,065 (Música rítmica) 455 00:26:20,370 --> 00:26:22,122 (LUCA) Ah, claro, oye. 456 00:26:22,205 --> 00:26:24,499 No "dun dun dun dun" 457 00:26:24,583 --> 00:26:27,711 "¡Dun, dun, dun, dun!" es mejor "Dun dun dun dun..." 458 00:26:27,794 --> 00:26:30,171 (MORI y otros) 'Sup Sí, está bien, lo tengo. 459 00:26:31,256 --> 00:26:32,507 Está bien, está bien 460 00:26:33,133 --> 00:26:34,092 (Sonido de apertura de puerta) 461 00:26:34,175 --> 00:26:38,179 (Saludos y aplausos) 462 00:26:46,146 --> 00:26:49,399 (Multitud) ¡Luca! ¡Luca! 463 00:26:50,150 --> 00:26:53,945 ¡Mira hacia aquí! ¡Luca! 464 00:26:54,738 --> 00:26:57,574 ¡Luca! ¡Luca! 465 00:26:57,657 --> 00:27:01,661 (Sonidos de guitarra y bajo) 466 00:27:05,415 --> 00:27:09,419 (Afinando sonidos) 467 00:27:19,637 --> 00:27:20,347 (LUCA) Hola 468 00:27:20,347 --> 00:27:20,722 (aplausos) 469 00:27:20,347 --> 00:27:20,722 (LUCA) Hola 470 00:27:20,722 --> 00:27:20,805 (aplausos) 471 00:27:20,805 --> 00:27:22,140 (aplausos) 472 00:27:20,805 --> 00:27:22,140 (DAN) ¡Ruido cerebral! 473 00:27:22,140 --> 00:27:23,850 (DAN) ¡Ruido cerebral! 474 00:27:23,933 --> 00:27:27,854 ♪ "Ruido en mi cerebro" 475 00:27:36,863 --> 00:27:40,033 ♪ Ruido cerebral 476 00:27:40,116 --> 00:27:42,285 ♪ Viene, viene, viene a mi cabeza. 477 00:27:43,203 --> 00:27:45,413 ♪ Todos castren 478 00:27:46,289 --> 00:27:47,207 ♪ Norte 479 00:27:47,290 --> 00:27:53,380 ♪ ZOO de buen tiempo 480 00:27:55,131 --> 00:27:57,967 ♪ ¡Listo, carga! 481 00:27:58,676 --> 00:28:00,887 ♪ Mentiras, distorsiones y calumnias. 482 00:28:00,970 --> 00:28:06,393 ♪ El más fácil del mundo. ¡Método para aliviar el estrés! 483 00:28:06,476 --> 00:28:10,980 ♪ Ahogándose en la cultura, dejando tiempo de sobra 484 00:28:11,064 --> 00:28:16,152 ♪ Terroristas arrogantes 485 00:28:18,571 --> 00:28:22,742 ♪ Intereses egoístas y agresión. 486 00:28:22,826 --> 00:28:28,623 ♪ Disfrazado en nombre de la ética. 487 00:28:28,707 --> 00:28:32,961 ♪ Adopta una pose de autodesprecio. 488 00:28:33,044 --> 00:28:34,546 ♪ Y te darán unas palmaditas 489 00:28:34,629 --> 00:28:37,006 ♪ Te alimentarán 490 00:28:39,134 --> 00:28:43,179 ♪ Con una lista de mentiras en la mano. 491 00:28:43,263 --> 00:28:45,181 ♪ Provocando incendios por todas partes 492 00:28:45,265 --> 00:28:50,562 ♪Chimpancés!! 493 00:28:52,814 --> 00:28:57,736 ♪ Deja de pensar y vete 494 00:28:57,819 --> 00:29:03,074 ♪ El camino al infierno pavimentado de buenas intenciones. 495 00:29:04,659 --> 00:29:09,497 ♪ No tener nada significa no temer a nada. 496 00:29:09,581 --> 00:29:14,544 ♪ Cierra los ojos, cúbrete los oídos. 497 00:29:32,437 --> 00:29:35,732 ♪ La libertad dentro de mi aprobación. 498 00:29:35,815 --> 00:29:39,152 ♪ La igualdad según mis estándares. 499 00:29:39,235 --> 00:29:41,821 ♪ Mi pueblo solo, mi pueblo solo 500 00:29:41,905 --> 00:29:43,198 ♪ ¡Atención! ¡Canta! 501 00:29:43,281 --> 00:29:45,241 ♪ ¡¡Ruido cerebral!! 502 00:29:47,494 --> 00:29:49,204 (Saludos y aplausos) 503 00:29:49,287 --> 00:29:55,251 (Multitud) ¡Luka! ¡Vaya! ¡Luca! 504 00:30:02,550 --> 00:30:06,513 ♪ "Tonto durmiente" 505 00:30:23,947 --> 00:30:26,950 (DAN) Oh, vamos, no hay necesidad de dividirlo tan estrictamente 506 00:30:28,034 --> 00:30:30,703 Bebe, bebe, bebe Primero demos un golpe 507 00:30:31,204 --> 00:30:32,330 Golpe, golpe, golpe 508 00:30:32,413 --> 00:30:34,791 (Iwatori) Hoy, Sería útil si fuésemos "primero los pájaros". 509 00:30:35,708 --> 00:30:36,668 Tomaré solo esto 510 00:30:36,751 --> 00:30:38,086 (Mory) Ah, me quedo con esto. 511 00:30:39,128 --> 00:30:41,506 - (Luka) Aquí tienes. - (Iwatori) ¡Entendido! 512 00:30:41,589 --> 00:30:43,675 (Luka) Hup... ahí. 513 00:30:46,052 --> 00:30:47,554 (Salaryman) Eso fue increíble ~ 514 00:30:47,637 --> 00:30:48,471 (Joven) Señor, ¿es esta su primera vez hoy? 515 00:30:48,555 --> 00:30:50,223 (Asalariado) Ah, no... Bueno, en realidad, es mi primera vez. 516 00:30:50,306 --> 00:30:51,849 (Yuzumi) Uf, mis oídos... 517 00:30:50,306 --> 00:30:51,849 No, estaba a punto de regresar a casa cuando vi el folleto. 518 00:30:51,849 --> 00:30:52,725 No, estaba a punto de regresar a casa cuando vi el folleto. 519 00:30:52,809 --> 00:30:54,102 Je... No, de verdad... 520 00:30:56,604 --> 00:30:58,690 (Recolector) ¿Eh? ¡Eres súper linda! 521 00:30:58,773 --> 00:30:59,732 Oye, espera— ¿Te importa si te coqueteo? 522 00:30:59,732 --> 00:31:00,275 (Yuzumi) Lo siento. No, gracias. 523 00:30:59,732 --> 00:31:00,275 Oye, espera— ¿Te importa si te coqueteo? 524 00:31:00,275 --> 00:31:00,358 (Yuzumi) Lo siento. No, gracias. 525 00:31:00,358 --> 00:31:01,317 (Yuzumi) Lo siento. No, gracias. 526 00:31:00,358 --> 00:31:01,317 Quiero decir, "coquetear" ni siquiera es la palabra... Ya estoy totalmente enamorado. 527 00:31:01,317 --> 00:31:02,861 Quiero decir, "coquetear" ni siquiera es la palabra... Ya estoy totalmente enamorado. 528 00:31:02,944 --> 00:31:04,904 En todo caso, Deberías asumir la responsabilidad y darme una oportunidad. 529 00:31:04,988 --> 00:31:06,614 Sólo una copa conmigo, por favor. Te lo ruego. 530 00:31:06,698 --> 00:31:09,033 Por favor, en serio... Un tiro, un tiro... ¡Vamos! 531 00:31:10,577 --> 00:31:12,453 ¿A dónde vas? ¿A la caza del sugar daddy? 532 00:31:12,537 --> 00:31:14,330 (Luka) Cállate. 533 00:31:17,500 --> 00:31:20,878 Senpai... Espera, ¿qué pasa con la fiesta posterior? 534 00:31:21,838 --> 00:31:23,631 Todo entró en esto. 535 00:31:23,715 --> 00:31:25,800 ¿Una olla arrocera? ¿No es eso un poco viejo? 536 00:31:25,884 --> 00:31:29,429 Don Quijote estaba demasiado lejos, así que compré uno usado en Treasure Factory. 537 00:31:29,512 --> 00:31:32,640 Fábrica de tesoros... ¡Nivel Dios! *burla* 538 00:31:35,393 --> 00:31:38,396 Suspiro ~ Senpai realmente lo tiene bien, eh. 539 00:31:38,479 --> 00:31:39,439 (Luka) ¿Mmm? 540 00:31:39,522 --> 00:31:43,401 (Yuzumi) El directo fue... Simplemente absolutamente increíble. 541 00:31:44,402 --> 00:31:47,405 Sinceramente, me quedé muy sorprendido. 542 00:31:48,323 --> 00:31:52,952 y el público estaba Totalmente entusiasmado también. 543 00:31:53,036 --> 00:31:55,580 todos estaban cantando Tu nombre, como... 544 00:31:55,663 --> 00:31:59,667 "¡Luka! ¡Luka!" ‎Jajajaja... 545 00:31:59,751 --> 00:32:01,336 (Luka) Sí... 546 00:32:03,713 --> 00:32:07,425 Me hizo darme cuenta de que vivimos en mundos completamente diferentes. 547 00:32:07,925 --> 00:32:09,344 *Suspiro*... 548 00:32:10,178 --> 00:32:14,307 Si no lo hiciéramos, no estarías bebiendo. ‎en un izakaya barato como este. 549 00:32:14,390 --> 00:32:15,433 (Yuzumi) *Hmph*... 550 00:32:16,684 --> 00:32:20,355 Estoy aquí contigo ahora, 551 00:32:20,438 --> 00:32:23,942 Así que no digas que estamos en mundos diferentes. 552 00:32:24,484 --> 00:32:27,111 Senpai realmente es el mejor... 553 00:32:27,695 --> 00:32:30,281 Entonces, ¿qué quieres comer? 554 00:32:30,365 --> 00:32:31,991 ¡Oh! ¡Un menú en papel! 555 00:32:32,075 --> 00:32:34,869 - (Luka) ¿Papel? ¿Papel? ‎- (Yuzumi) Sí, un menú en papel. 556 00:32:34,952 --> 00:32:37,497 Los menús en papel son mucho más fáciles ‎para leer, ¿no? 557 00:32:37,580 --> 00:32:38,873 Me encantan los menús en papel. 558 00:32:38,957 --> 00:32:41,209 El otro dia fui a ese lugar ‎con el robot con forma de gato. 559 00:32:41,292 --> 00:32:43,211 - (Yuzumi) ¡¿Qué?! ¿El de la tele? ‎- (Luka) Sí, sí, sí, sí... 560 00:32:43,294 --> 00:32:44,629 Entonces, ¿es realmente rápido entregando comida? 561 00:32:44,712 --> 00:32:46,130 No, es muy lento. 562 00:32:46,214 --> 00:32:48,341 El personal simplemente caminó junto a él. Y de todos modos le entregó la comida. 563 00:32:48,424 --> 00:32:50,551 - (Yuzumi) ¡Eso no tiene sentido! ‎- (Luka) Completamente inútil. 564 00:32:50,635 --> 00:32:52,971 Y después de que los clientes se fueron, simplemente quedó ahí, 565 00:32:53,054 --> 00:32:57,141 yendo sin cesar, "Por favor toma el plato, nyaa~" 566 00:32:57,225 --> 00:32:58,893 - (Yuzumi) Qué triste... ‎- (Luka) Qué triste... 567 00:32:58,977 --> 00:32:59,769 (Música de fondo en el bar) 568 00:32:59,769 --> 00:33:03,981 (Música de fondo en el bar) 569 00:32:59,769 --> 00:33:03,981 (Yuzumi) Los suéteres baratos dan picazón... Pinchan como el infierno, eh. 570 00:33:06,984 --> 00:33:09,445 Esta canción otra vez... 571 00:33:09,529 --> 00:33:12,532 No importa a dónde vayas, siempre está jugando. Ya es tan molesto. 572 00:33:13,366 --> 00:33:17,120 Al principio me gustaba, pero ahora... ¡lo odio! 573 00:33:17,203 --> 00:33:19,414 - (Ruka) Basta. - (Yuzumi) Jajajaja... 574 00:33:21,124 --> 00:33:23,960 Está tan exagerado, ¿verdad? 575 00:33:26,546 --> 00:33:29,132 Si fueran las canciones de senpai, Aunque no me importaría. 576 00:33:29,215 --> 00:33:30,925 ¿Incluso la misma canción repetida sin cesar? 577 00:33:31,009 --> 00:33:32,135 Sí. 578 00:33:32,218 --> 00:33:34,262 - (Ruka) ¿En serio? - (Yuzumi) ¡Sí! 579 00:33:35,638 --> 00:33:36,973 ¿De verdad? 580 00:33:39,308 --> 00:33:42,019 Sinceramente, prefiero escuchar a Mao Abe o algo así. 581 00:33:42,103 --> 00:33:45,231 - (Ruka) Uf~ ¡Traicionado! - (Yuzumi) Jajajaja... 582 00:33:50,987 --> 00:33:54,949 Senpai siempre será senpai, ¿verdad? 583 00:33:58,369 --> 00:33:59,203 ¿Eh? 584 00:34:01,706 --> 00:34:05,209 Ver la presentación en vivo de alguna manera... me hizo sentir solo. 585 00:34:08,004 --> 00:34:09,005 (Yuzumi) Uf... 586 00:34:09,797 --> 00:34:13,259 (Ruka) Ah... ¿Agua? ¿Agua? 587 00:34:17,847 --> 00:34:19,181 Oh... 588 00:34:20,433 --> 00:34:23,018 Vaya, oye, oye... ¿Estás bien? 589 00:34:26,813 --> 00:34:27,857 (Yuzumi) ¿Mmmm? 590 00:34:34,072 --> 00:34:35,782 ¿Qué hora es ahora? 591 00:34:37,241 --> 00:34:38,576 (Ruka) 3 a.m. 592 00:34:41,496 --> 00:34:43,164 (Yuzumi) Toda la noche... 593 00:34:43,831 --> 00:34:46,751 Ah... Olvidé enviar mi informe... 594 00:34:47,585 --> 00:34:50,088 Me siento mal... Uf... 595 00:34:50,170 --> 00:34:51,589 (Ruka) Me debes un vómito. 596 00:34:51,672 --> 00:34:53,216 (Yuzumi) Mmm... 597 00:34:53,299 --> 00:34:55,842 - (Ruka) ¿No te acuerdas? - (Yuzumi) Quiero agua... 598 00:34:57,345 --> 00:35:01,641 no quiero vivir una vida degradada, ya sabes. 599 00:35:01,724 --> 00:35:04,393 Quiero mantener las cosas en orden. 600 00:35:09,690 --> 00:35:12,235 Suspiro... y sin embargo... 601 00:35:13,194 --> 00:35:16,322 Tanto el cuerpo como el alma ya se sienten tan lentos... 602 00:35:16,405 --> 00:35:19,117 Incluso mi discurso se está volviendo descuidado. 603 00:35:19,200 --> 00:35:20,409 (Yuzumi) Ay... 604 00:35:25,706 --> 00:35:28,543 Espera, ¿te hiciste rico con las ganancias de los conciertos en vivo? 605 00:35:28,626 --> 00:35:33,381 ¡Enfrente, enfrente! Estoy haciendo trabajos secundarios porque estoy arruinado. 606 00:35:33,881 --> 00:35:37,510 Conseguí este trabajo de una criada que trabajaba en una mansión. 607 00:35:37,593 --> 00:35:40,346 Pulimos todo y lo devolvemos. 608 00:35:41,931 --> 00:35:43,975 te ayudare como disculpa 609 00:35:44,976 --> 00:35:46,644 Entonces tú manejas esa parte 610 00:35:48,229 --> 00:35:53,568 Así que estoy por debajo de la sirvienta mayor que trabaja bajo las órdenes de la sirvienta principal de la familia rica. 611 00:35:55,069 --> 00:35:57,989 Soy plenamente consciente de que estoy al final de la escalera 612 00:35:58,072 --> 00:35:59,615 lo se 613 00:36:00,199 --> 00:36:02,952 Pero no puedo encontrar ninguna escalera para subir 614 00:36:03,035 --> 00:36:06,581 Entonces si me ayudas con la mitad 615 00:36:07,164 --> 00:36:09,250 te daré la mitad del sueldo 616 00:36:09,917 --> 00:36:11,085 ¿En serio? 617 00:36:11,919 --> 00:36:15,172 (Ruka) ¿Ves? Acabas de subir de nivel 618 00:36:15,798 --> 00:36:19,385 (Yuzumi) Eh~ ¿Es realmente así de simple? 619 00:36:20,636 --> 00:36:21,762 Entonces no lo daré ~ 620 00:36:21,846 --> 00:36:24,599 ¡No, no, lo necesito! ¡Bueno! 621 00:36:27,226 --> 00:36:30,479 (Yuzumi) ¡Heave-ho...! Aparentemente es un regalo de despedida de la persona anterior. 622 00:36:30,980 --> 00:36:32,565 (Ruka) ¿Por qué un vídeo? 623 00:36:32,648 --> 00:36:34,400 (Yuzumi) Veamos "Millennium Files" mientras trabajamos. 624 00:36:34,483 --> 00:36:35,860 Ya que tenemos la oportunidad 625 00:36:36,485 --> 00:36:38,195 (Ruka) ¿Qué posibilidades? 626 00:36:39,071 --> 00:36:40,615 ¿Qué es esto? ¿Un regalo? 627 00:36:40,698 --> 00:36:42,617 (Yuzumi) Más bien un regalo forzado. 628 00:36:42,700 --> 00:36:45,786 De todos modos hoy prácticamente ha terminado, veámoslo. 629 00:36:47,872 --> 00:36:49,749 ¿Qué es esto? ¿Es este el correcto? 630 00:36:50,249 --> 00:36:52,168 Hay demasiados cables, no puedo distinguir cuál es cuál. 631 00:36:52,251 --> 00:36:55,880 (Luka) ¿Eh? Simplemente conecte los mismos colores, ¿verdad? 632 00:36:55,963 --> 00:37:00,801 Ah, éste, ¿ves? El amarillo y el blanco están invertidos. 633 00:37:01,802 --> 00:37:05,014 (Yuzumi) Como era de esperar, Los guitarristas están en otro nivel. 634 00:37:05,514 --> 00:37:06,849 (Luka) Hola, Te estás burlando de mí, ¿no? 635 00:37:06,933 --> 00:37:10,144 (Yuzumi) En absoluto. Es puro respeto, lo juro. 636 00:37:10,978 --> 00:37:11,646 (audio de vídeo) 637 00:37:11,646 --> 00:37:12,688 (audio de vídeo) 638 00:37:11,646 --> 00:37:12,688 (Yuzumi y Luka) Ah... 639 00:37:12,688 --> 00:37:14,982 (audio de vídeo) 640 00:37:18,694 --> 00:37:20,488 Fue muy divertido de ver, "Archivos del Milenio". 641 00:37:20,571 --> 00:37:22,490 - (Viejo) Oh, ¿lo viste? - (Yuzumi) Sí. 642 00:37:22,573 --> 00:37:24,575 Avanzó más rápido de lo que esperaba. y fue realmente entretenido. 643 00:37:24,659 --> 00:37:27,703 ¿Bien? dramas más antiguos En realidad tienen un ritmo sorprendentemente rápido. 644 00:37:27,787 --> 00:37:28,996 (Yuzumi) Eh... 645 00:37:29,080 --> 00:37:30,331 Espera, hubo un episodio filmado en Osaka, ¿verdad? 646 00:37:30,414 --> 00:37:31,248 (Yuzumi) Sí. 647 00:37:31,332 --> 00:37:32,792 Bueno, de hecho hice un pequeño cameo en ese. 648 00:37:32,875 --> 00:37:36,253 ¿Qué, realmente? Es como un recuerdo, ¿no? 649 00:37:36,337 --> 00:37:37,296 ¿Estás seguro? ¿Está bien que tome esto? 650 00:37:37,380 --> 00:37:38,673 Ah... 651 00:37:38,756 --> 00:37:41,175 Bueno, la cosa es, Estuve un tiempo hospitalizado. 652 00:37:41,259 --> 00:37:42,426 Y bueno, ya sabes cómo es... 653 00:37:42,510 --> 00:37:44,720 Tuve que empezar a ordenar las cosas, Ya ves. 654 00:37:44,804 --> 00:37:46,138 (Yuzumi) Mmm, mhm, mhm. 655 00:37:46,722 --> 00:37:49,058 (Viejo) Honestamente, incluso estoy pensando sobre tal vez mudarse. 656 00:37:49,141 --> 00:37:50,559 (Yuzumi) Vaya... 657 00:37:50,643 --> 00:37:51,769 (Viejo) O tal vez Después de todo, no me moveré. 658 00:37:51,852 --> 00:37:52,895 (Yuzumi) Ah... 659 00:37:54,939 --> 00:37:56,524 (Nakazaki) Buen trabajo hoy. 660 00:37:56,607 --> 00:37:57,733 (Sonido de spray de perfume) 661 00:37:58,234 --> 00:38:00,903 Tenga cuidado de no manchar la mercancía. 662 00:38:00,987 --> 00:38:03,572 (Nakazaki) Ah, el aroma del osmanto... No te gusta, ¿verdad? 663 00:38:03,656 --> 00:38:06,075 - (Nakazaki) Te hace sentir melancólico, ¿verdad? - (Yuzumi) Disculpe. 664 00:38:06,158 --> 00:38:08,035 (Nakazaki) Ah, claro. El show en vivo al que mencionaste que asistirías el otro día... 665 00:38:08,119 --> 00:38:09,412 ¿Para qué fue otra vez? 666 00:38:09,495 --> 00:38:11,414 - (Yuzumi) Oh, es una banda independiente. - (Nakazaki) Ah, ese. 667 00:38:11,497 --> 00:38:14,125 De hecho, conozco a mucha gente en la industria de la música. 668 00:38:14,208 --> 00:38:16,877 Quizás podría presentarte a esa banda independiente. 669 00:38:17,461 --> 00:38:19,547 Yuzumi-chan, ¿cuál canción de ellos te gusta más? 670 00:38:22,717 --> 00:38:24,885 "Eres tan molesto". 671 00:38:52,413 --> 00:38:54,206 (Sonido de tocar un teléfono inteligente) 672 00:38:54,290 --> 00:38:55,499 Saltar, saltar. 673 00:38:55,583 --> 00:38:57,918 Suspiro... Nos están menospreciando por completo. 674 00:38:58,002 --> 00:38:58,836 Solo para ver un video, 675 00:38:58,919 --> 00:39:01,213 ¿Cuántos anuncios inútiles tenemos que ver? 676 00:39:01,297 --> 00:39:03,215 - (Yuzumi) Dos Chinchiro Highballs, por favor. - (Personal) Claro. 677 00:39:03,299 --> 00:39:05,259 Si pagas, esos anuncios desaparecen, ¿verdad? 678 00:39:05,342 --> 00:39:08,888 ¡Eso! Hacer que todo sea pago para eliminarlo es solo explotación. 679 00:39:08,971 --> 00:39:10,306 (Luka) Jaja... 680 00:39:11,974 --> 00:39:14,977 Parece que tienes muchas cosas que odias; debe ser divertido. 681 00:39:15,061 --> 00:39:16,604 (Personal) Aquí está tu Chinchiro. 682 00:39:17,396 --> 00:39:18,481 (Sonido de dados rodando) 683 00:39:18,564 --> 00:39:19,732 (Personal) Lástima. 684 00:39:19,815 --> 00:39:21,525 Incluso aquí, estamos siendo explotados... 685 00:39:21,609 --> 00:39:22,610 (Sonido de dados rodando) 686 00:39:22,693 --> 00:39:24,362 (sonido de campana) 687 00:39:22,693 --> 00:39:24,362 - (Yuzumi) Vaya ~ - (Personal) ¡Felicitaciones! 688 00:39:24,362 --> 00:39:24,445 (sonido de campana) 689 00:39:24,445 --> 00:39:26,197 (sonido de campana) 690 00:39:24,445 --> 00:39:26,197 mega es gratis 691 00:39:26,280 --> 00:39:29,325 Como era de esperar... Incluso aquí, el mayor es mejor. 692 00:39:29,408 --> 00:39:33,496 Por eso dije que no hay "arriba" ni "abajo" Eres demasiado malhumorado 693 00:39:33,579 --> 00:39:35,373 En realidad, ¿no has estado bebiendo demasiado últimamente? 694 00:39:35,456 --> 00:39:38,167 Bebo para olvidar los fracasos provocados por la bebida. 695 00:39:38,250 --> 00:39:41,003 - (Ruka) Uf, estoy en mi límite - (Yuzumi) ¡Límite! ¡Límite! 696 00:39:41,087 --> 00:39:43,214 Senpai Ruka, ¡te amo! *Jajaja...* 697 00:39:43,297 --> 00:39:45,674 - (Ruka) Ew— - (Yuzumi) ¿Qué pasa con esta mano? 698 00:39:45,758 --> 00:39:47,218 - (Yuzumi) Pruébalo - (Ruka) De ninguna manera, no lo haré. 699 00:39:47,301 --> 00:39:48,761 no lo haré No hago cosas como esta 700 00:39:48,844 --> 00:39:50,513 - (Yuzumi) Lo hiciste antes, enséñame - (Ruka) No, no fue así 701 00:39:50,596 --> 00:39:51,680 (Yuzumi) Por favor inténtalo Muéstrame una vez 702 00:39:51,764 --> 00:39:52,765 (Ruka) No, no 703 00:39:52,848 --> 00:39:54,391 - (Ruka) Date prisa y devuélvemelo. - (Yuzumi) ¿Cuál es su problema? 704 00:39:54,475 --> 00:39:55,476 ¿Eh? Ella de repente espetó 705 00:39:56,060 --> 00:39:58,312 (Ruka) Ah ~ como que quiero comer helado 706 00:39:58,396 --> 00:40:00,398 (Yuzumi) Wow~ Qué pecaminoso 707 00:40:01,232 --> 00:40:03,818 (Ruka) No me gusta cuando llamas comida. "pecaminoso" así 708 00:40:03,901 --> 00:40:04,819 no me gusta 709 00:40:04,902 --> 00:40:07,154 (Yuzumi) ¿Eh? Entonces no lo diré 710 00:40:09,532 --> 00:40:11,409 (Yuzumi y Ruka conversando) 711 00:40:11,492 --> 00:40:12,743 - (Ruka) Piedra-papel-tijera - (Yuzumi) ¿Aquí? 712 00:40:12,827 --> 00:40:13,702 - (Ruka) Empieza con roca. - (Yuzumi) Uf... 713 00:40:13,786 --> 00:40:16,038 (Yuzumi y Ruka) Piedra, papel o tijera, ¡dispara! es un empate 714 00:40:16,122 --> 00:40:17,373 - (Yuzumi) ¡Sí! - (Ruka) Uf... 715 00:40:22,044 --> 00:40:22,920 (Ruka) ¿Eh? 716 00:40:23,003 --> 00:40:25,297 Espera, ¿por qué estamos comiendo con ¿Ese chico independiente pretencioso? 717 00:40:26,048 --> 00:40:27,842 (Yuzumi) Bueno, señor Nakazaki. dejar su trabajo a tiempo parcial 718 00:40:27,925 --> 00:40:30,302 Aparentemente conseguirá un trabajo de tiempo completo. 719 00:40:30,386 --> 00:40:33,764 Cuando escuché eso, Me imaginé que ya que se va de todos modos... 720 00:40:33,848 --> 00:40:37,685 Pensé que no estaría de más que me invitara a comer solo una vez. 721 00:40:37,768 --> 00:40:39,979 (Luka) Normalmente no usas maquillaje así, ¿verdad? 722 00:40:41,188 --> 00:40:43,357 Es una armadura para que la gente no me menosprecie. 723 00:40:44,692 --> 00:40:46,610 ¿Parezco una chica dura? 724 00:40:46,694 --> 00:40:48,154 (Luka) Ah... sí. 725 00:40:48,237 --> 00:40:49,655 Oye... 726 00:40:50,698 --> 00:40:51,699 Bueno, no importa. 727 00:40:52,533 --> 00:40:55,119 Oh, senpai, lavé el arroz. 728 00:40:55,202 --> 00:40:56,620 Así que puedes seguir adelante y comer esto, ¿de acuerdo? 729 00:40:57,329 --> 00:41:00,374 - (Yuzumi) ¡Ah! Ah... - (Luka) Ah... 730 00:41:00,458 --> 00:41:01,458 - (Yuzumi) Lo siento... - (Luka) Estás bromeando, ¿verdad? 731 00:41:01,542 --> 00:41:03,377 (Yuzumi) Lo siento. Lo siento, lo siento... 732 00:41:03,460 --> 00:41:06,130 (Luka) Pañuelo, pañuelo... Ay... 733 00:41:06,213 --> 00:41:09,008 Ah... esto no tiene sentido. 734 00:41:09,091 --> 00:41:11,051 (Yuzumi) Esta casa no tiene trapo. 735 00:41:11,135 --> 00:41:11,969 (Luka) Supongo que no... 736 00:41:12,052 --> 00:41:15,014 (Yuzumi) ¡Oh no, ya es hora! 737 00:41:15,097 --> 00:41:17,266 Espera... ah... 738 00:41:17,349 --> 00:41:19,685 Lo limpiaré cuando regrese, así que déjelo así. 739 00:41:19,768 --> 00:41:23,397 Lo siento, lo siento, lo siento... 740 00:41:24,440 --> 00:41:26,859 Lo siento, oh, discúlpeme. 741 00:41:26,942 --> 00:41:28,736 Disculpe, ah... disculpe. 742 00:41:28,819 --> 00:41:30,696 Oh, lo siento, aquí vamos... 743 00:41:32,823 --> 00:41:34,200 Me voy. 744 00:41:39,288 --> 00:41:43,042 (Hombre) La historia del arte, ya sabes, es una historia de batallas. 745 00:41:43,042 --> 00:41:43,542 (Sonido del obturador) 746 00:41:43,042 --> 00:41:43,542 (Hombre) La historia del arte, ya sabes, es una historia de batallas. 747 00:41:43,542 --> 00:41:43,626 (Sonido del obturador) 748 00:41:43,626 --> 00:41:46,337 (Sonido del obturador) 749 00:41:43,626 --> 00:41:46,337 Mire, todo aquí, todo esto es una historia de batallas. 750 00:41:46,337 --> 00:41:47,963 Mire, todo aquí, todo esto es una historia de batallas. 751 00:41:49,131 --> 00:41:50,090 Es suficiente para hacerte llorar, ¿verdad? 752 00:41:50,174 --> 00:41:51,008 (Sonido del obturador) 753 00:41:52,718 --> 00:41:54,053 (Nakazaki) Este lugar tiene una gran vibra, ¿no? 754 00:41:54,136 --> 00:41:57,640 (Yuzumi) Ah... Sí, es realmente lindo. 755 00:41:57,723 --> 00:42:02,561 El dueño, como, abre la tienda para artistas... o tal vez los llamarías "creadores". 756 00:42:02,645 --> 00:42:05,481 ...para mostrar su trabajo, escuché. 757 00:42:06,106 --> 00:42:08,067 - (Yuzumi) Creadores... - (Nakazaki) ¡Exactamente! 758 00:42:08,150 --> 00:42:10,402 Oye, ¿qué pasaría si te pidiéramos mostrar aquí también el CD de tu estudiante de último año? 759 00:42:10,486 --> 00:42:11,820 Puedo hablar contigo. 760 00:42:11,904 --> 00:42:13,739 (Personal) Perdón por la espera. 761 00:42:18,160 --> 00:42:20,037 (Nakazaki) Vaya... 762 00:42:20,120 --> 00:42:21,497 (Personal) Tómese su tiempo. 763 00:42:21,580 --> 00:42:23,082 (Nakazaki) Nada mal. 764 00:42:23,666 --> 00:42:25,709 (Yuzumi) No, gracias. Aunque aprecio la idea. 765 00:42:25,793 --> 00:42:26,919 (Nakazaki) ¿Por qué no? 766 00:42:27,002 --> 00:42:29,046 Si no te expones a lugares como este, 767 00:42:29,129 --> 00:42:31,465 nunca extenderás tus alas, ¿sabes? 768 00:42:31,548 --> 00:42:33,550 Compartir ideas en un espacio como este podría... 769 00:42:33,634 --> 00:42:36,929 Ayude a su superior a alcanzar alturas aún mayores, ¿no cree? 770 00:42:37,930 --> 00:42:41,141 Bueno, estoy seguro de que mi superior tiene su propia forma de pensar... 771 00:42:43,477 --> 00:42:46,105 (Nakazaki) Yuzumi-chan, comes con mucha elegancia. 772 00:42:49,024 --> 00:42:51,777 Me gusta mucho la gente con modales refinados en la mesa. 773 00:42:57,741 --> 00:42:59,285 (sonidos de masticación) 774 00:42:59,368 --> 00:43:02,538 De todos modos, sólo quería decir lo importantes que son las conexiones. 775 00:43:02,621 --> 00:43:05,833 Je, incluso terminé comprando esto después de que tu superior lo recomendara. 776 00:43:06,417 --> 00:43:08,168 Quiero decir, si no llevas al menos Giorgio Armani, 777 00:43:08,252 --> 00:43:10,921 La gente simplemente no te toma en serio, ¿sabes? 778 00:43:11,005 --> 00:43:13,799 Jaja... Giorgio Armani. 779 00:43:13,882 --> 00:43:15,384 (Shigaki) ¿Cómo se ve? 780 00:43:15,968 --> 00:43:18,512 (Nakazaki) ¡Señor Shigaki! Has estado trabajando duro ~ 781 00:43:18,596 --> 00:43:20,431 Oh, este es el dueño de la tienda. 782 00:43:20,514 --> 00:43:21,807 - (Yuzumi) Hola - (Shigaki) Hola 783 00:43:21,890 --> 00:43:23,392 Entonces? ¿Qué opinas? 784 00:43:24,018 --> 00:43:27,896 Una pieza creada por uno de nuestros intérpretes. Título: "Apocalipsis" 785 00:43:27,980 --> 00:43:29,273 Esto es realmente sorprendente. 786 00:43:29,356 --> 00:43:30,441 Realmente puedes sentir la intensidad. 787 00:43:30,524 --> 00:43:31,525 (Shigaki) Gracias 788 00:43:32,109 --> 00:43:34,445 Pues bien, a celebrar El nuevo comienzo de Nakazaki-kun 789 00:43:34,528 --> 00:43:36,614 y para el futuro de su novia, aquí tiene una canción... 790 00:43:36,697 --> 00:43:38,282 (Nakazaki) Espera ¿Qué quieres decir con "su futuro"...? 791 00:43:38,365 --> 00:43:39,867 Por favor escucha 792 00:43:40,367 --> 00:43:44,204 Una canción original nunca antes escuchada "Leyenda" 793 00:43:44,288 --> 00:43:45,623 (Nakazaki) ¡Vaya! 794 00:43:44,288 --> 00:43:45,623 (Teléfono: ♪ "Leyenda") 795 00:43:45,623 --> 00:43:46,457 (Teléfono: ♪ "Leyenda") 796 00:43:46,540 --> 00:43:48,751 ♪ Cuando regreses, de nada. 797 00:43:48,834 --> 00:43:50,753 ♪ De la nada, ¿qué es esto? 798 00:43:50,836 --> 00:43:52,379 ♪ Pero ya lo sabes amigo 799 00:43:52,463 --> 00:43:53,464 ♪ Somos los más fuertes 800 00:43:53,547 --> 00:43:55,466 ♪ Pero a partir de aquí, es un drama conjunto. 801 00:43:55,549 --> 00:43:57,635 ♪ Creciendo hacia la leyenda 802 00:43:57,718 --> 00:43:59,261 ♪ Asistir sin expectativas 803 00:43:59,345 --> 00:44:01,347 ♪ No te preocupes, estoy mirando 804 00:44:01,430 --> 00:44:03,432 ♪ Puedo ver todo incluso desde aquí. 805 00:44:03,515 --> 00:44:04,725 ♪ Eres la primera estrella. 806 00:44:04,808 --> 00:44:08,228 ♪ Brillando precisamente por esta distancia 807 00:44:08,312 --> 00:44:11,940 ♪ Si huyes Tu familia será quien te consuele. 808 00:44:27,122 --> 00:44:28,540 (Nakazaki) Aún así 809 00:44:28,624 --> 00:44:31,752 La canción original de Senpai. Realmente golpea profundamente 810 00:44:31,835 --> 00:44:35,130 pensé para mis adentros debería esforzarme más 811 00:44:35,214 --> 00:44:39,551 Si, de alguna manera Siento esta oleada de energía 812 00:44:39,635 --> 00:44:44,014 Yuzumi-chan, tú también Úsalo hoy como combustible para seguir avanzando 813 00:44:44,098 --> 00:44:46,308 Todo el mundo tiene algo 814 00:44:46,392 --> 00:44:49,395 Al menos un talento que destaca más que otros 815 00:44:49,478 --> 00:44:51,730 Hoy en día puedes hacer cualquier cosa. con solo un iPad 816 00:44:51,814 --> 00:44:54,274 No hacer nada es un desperdicio 817 00:44:54,358 --> 00:44:55,776 Talento, eh... 818 00:44:55,859 --> 00:44:57,194 (Nakazaki) ¿Eh? ¿Quién está ahí? 819 00:44:57,277 --> 00:45:00,489 ¡Oye, qué casualidad! ¿Volviendo a casa? 820 00:45:00,572 --> 00:45:02,324 (Yuzumi) Senpai... 821 00:45:02,408 --> 00:45:04,201 Oh, bueno, buen trabajo hoy. 822 00:45:04,284 --> 00:45:05,828 ¿Eh? Espera, espera— 823 00:45:05,911 --> 00:45:07,621 ella es mi menor 824 00:45:07,704 --> 00:45:09,706 Gracias por acompañarla a casa. 825 00:45:09,790 --> 00:45:11,041 (Nakazaki) ¿Eh? 826 00:45:13,794 --> 00:45:15,629 Espera, ¿no vamos al segundo bar? 827 00:45:15,713 --> 00:45:19,049 Hay este lugar que sirve ¡Cócteles con temática de películas! 828 00:45:20,092 --> 00:45:22,344 (Luka) Corramos por una vez 829 00:45:25,931 --> 00:45:30,018 (Yuzumi y Luka se ríen) 830 00:45:30,894 --> 00:45:35,357 Ja... tan juvenil 831 00:45:35,441 --> 00:45:39,194 (Sonido de vibración del teléfono) 832 00:45:39,278 --> 00:45:40,112 si, si 833 00:45:41,613 --> 00:45:42,614 ¿Eh? 834 00:45:44,950 --> 00:45:48,620 Entonces... ese lugar "artístico" 835 00:45:48,704 --> 00:45:51,915 Fue espeluznante y totalmente horrible. esa es la historia 836 00:45:51,999 --> 00:45:54,710 (Luka) Suena como un "mal ciclo" 837 00:45:54,793 --> 00:45:57,588 ¿"Mal ciclo"? ¿Qué es eso? 838 00:45:57,671 --> 00:45:59,381 (Luka) Mi palabra inventada 839 00:45:59,465 --> 00:46:02,885 Sólo yendo en círculos sin avanzar en absoluto 840 00:46:02,968 --> 00:46:05,179 Se trata de un "mal ciclo". 841 00:46:05,262 --> 00:46:09,057 Es cuando la oferta y la demanda están equilibrados dentro de un circuito cerrado. 842 00:46:09,141 --> 00:46:13,437 Un grupo de artistas autoproclamados reunirse y simplemente... 843 00:46:13,520 --> 00:46:17,483 Mira, elogia, crea y recibe elogios. en repetición. 844 00:46:17,566 --> 00:46:19,485 (Yuzumi) Ya veo. 845 00:46:19,568 --> 00:46:21,570 Incluso se llamaron a sí mismos "expresadores" o algo así. 846 00:46:21,653 --> 00:46:26,658 Oh, "expresadores", "creadores", como quieras llamarlo. 847 00:46:26,742 --> 00:46:29,161 Esos supuestos artistas... 848 00:46:29,244 --> 00:46:33,040 Ellos practican lo suficiente para divertirme, pero... 849 00:46:33,123 --> 00:46:36,793 Nunca hicieron el trabajo agotador que realmente perfecciona su oficio. 850 00:46:36,877 --> 00:46:40,464 Podrían realizar exposiciones individuales. donde puedan exhibirse libremente, 851 00:46:40,547 --> 00:46:44,635 pero cuando se trata de juicio formal— concursos, concursos... 852 00:46:44,718 --> 00:46:47,888 Nunca entrarían, porque expondría su nivel real. 853 00:46:47,971 --> 00:46:49,473 (Yuzumi) Eh... 854 00:46:52,518 --> 00:46:57,272 (Luka) Bueno, siempre y cuando sus amigos del "mal ciclo" sigue animándolos, 855 00:46:57,356 --> 00:47:00,901 Empiezan a engañarse a sí mismos. haciéndoles creer que tienen talento. 856 00:47:01,401 --> 00:47:03,904 ese tipo de cosas existen en muchas formas. 857 00:47:04,613 --> 00:47:08,325 No sólo con artistas autoproclamados— está en todas partes. 858 00:47:10,619 --> 00:47:12,287 Probablemente incluso aquí... 859 00:47:13,789 --> 00:47:18,168 (Yuzumi) Escuchar eso los hace Suena un poco lamentable, ¿eh? 860 00:47:21,255 --> 00:47:23,298 (Luka) Sí. 861 00:47:25,092 --> 00:47:28,679 Bueno, pero esa persona Tenía 6.000 suscriptores, así que... 862 00:47:28,762 --> 00:47:31,056 Tal vez estaban satisfechos con eso? 863 00:47:31,139 --> 00:47:33,058 (Luka) Espera, ¿de qué se trata esto? 864 00:47:35,978 --> 00:47:36,895 (Yuzumi) ¿Eh? 865 00:47:38,856 --> 00:47:42,276 "Cuenta congelada por violación de derechos de autor— indemnización exigida." 866 00:47:43,569 --> 00:47:44,736 (Luka) ¿Qué? 867 00:47:44,820 --> 00:47:49,533 "El estudio de cine exige 500 millones de yenes en daños y perjuicios por 'películas rápidas'". 868 00:47:51,368 --> 00:47:54,079 Parece que los golpearon una demanda de 500 millones de yenes. 869 00:47:54,162 --> 00:47:55,163 (Luka) Espera, ¿en serio? 870 00:47:57,583 --> 00:47:59,376 Es cierto. 871 00:47:59,876 --> 00:48:04,840 Vaya, es tendencia. Eres famoso. 872 00:48:04,923 --> 00:48:06,258 ¿Pueden siquiera pagar 500 millones de yenes? 873 00:48:06,341 --> 00:48:08,302 De ninguna manera pueden hacerlo. 874 00:48:08,885 --> 00:48:12,222 (Nakazaki) "También les conté a mis seguidores sobre la congelación de la cuenta". 875 00:48:13,015 --> 00:48:15,142 "Todo el mundo está realmente frustrado". 876 00:48:15,225 --> 00:48:16,351 "Perdón por esto." 877 00:48:16,435 --> 00:48:18,645 "Ya no podré hacer reseñas de películas". 878 00:48:18,729 --> 00:48:22,900 "Nunca perdonaré estas leyes obsoletas". 879 00:48:24,318 --> 00:48:27,863 Usar la jerga de Internet en un momento como este es tan vergonzoso. 880 00:48:27,946 --> 00:48:29,948 ¿Qué? No lo entiendo. 881 00:48:30,032 --> 00:48:32,659 ¿Eh? Ya sabes, ¿lo del revendedor de Switch? 882 00:48:33,493 --> 00:48:35,412 Además, trabajabas en el mismo trabajo a tiempo parcial que él. 883 00:48:35,495 --> 00:48:37,247 Deberías estar más preocupado. 884 00:48:37,331 --> 00:48:40,292 No, es su propia culpa. 885 00:48:42,961 --> 00:48:45,547 Vaya, gente al azar lo está asando por completo... 886 00:48:46,089 --> 00:48:49,176 Incluso aquí, los guerreros del teclado dicen "pffft..." 887 00:48:51,136 --> 00:48:54,181 (Luka) Odio verlo usado así. 888 00:48:54,264 --> 00:48:56,642 (Yuzumi) Jeje... 889 00:48:56,725 --> 00:49:00,729 (Luka tarareando) 890 00:49:10,280 --> 00:49:13,283 (La puerta se abre y se cierra) 891 00:49:18,872 --> 00:49:23,835 (Luka) ¡Oye! ¡Deja de mirar mis cosas sin preguntar! 892 00:49:23,919 --> 00:49:24,753 - (Luka) Uf~ - (Yuzumi) Bueno... 893 00:49:24,836 --> 00:49:27,965 Dejaste notas adhesivas por todas partes; por supuesto que las voy a leer. 894 00:49:28,048 --> 00:49:28,924 Mmm... 895 00:49:29,007 --> 00:49:31,468 Aparentemente, alguien de una revista estaba en el show en vivo~ 896 00:49:31,551 --> 00:49:34,262 (Yuzumi) Vaya, eso es increíble, ¿verdad? 897 00:49:34,846 --> 00:49:38,809 Ahh~ Siento como si mi senpai se estuviera alejando... 898 00:49:39,559 --> 00:49:43,313 (Luka) Tonto, no es así en absoluto... 899 00:49:43,397 --> 00:49:46,316 Tengo que ir mucho más lejos que esto. 900 00:49:47,484 --> 00:49:49,778 Últimamente ni siquiera he podido hacer música... 901 00:49:50,320 --> 00:49:52,322 Si me arrestaran ahora mismo, 902 00:49:52,406 --> 00:49:55,617 Me llamarían "músico autoproclamado"... 903 00:49:55,701 --> 00:49:58,161 Autoproclamado... autoproclamado... 904 00:49:58,245 --> 00:50:01,164 Suspiro... quiero ser famoso... 905 00:50:01,665 --> 00:50:04,084 (Yuzumi) Pero incluso llamarte así es impresionante. 906 00:50:04,167 --> 00:50:06,378 ¿No es asombroso? Ser un músico autoproclamado. 907 00:50:06,461 --> 00:50:09,172 ¡Ni siquiera tengo cómo llamarme! 908 00:50:09,256 --> 00:50:13,969 Autoproclamado, autoproclamado, autoproclamado... Alcohol, alcohol, alcohol... 909 00:50:14,678 --> 00:50:16,096 (Luka) ¿Ya estás bebiendo? 910 00:50:17,514 --> 00:50:21,977 (Yuzumi) Cállate. Este sonido me está reviviendo. 911 00:50:22,060 --> 00:50:23,812 Una y otra vez. 912 00:50:23,895 --> 00:50:25,605 (Sonido de lata abriéndose) 913 00:50:27,566 --> 00:50:30,027 (Luka) Basta, desastre alcohólico, Mitsui. 914 00:50:30,610 --> 00:50:32,070 (Yuzumi) Haaah... 915 00:50:36,158 --> 00:50:37,701 (Luka) Vas a vomitar otra vez. 916 00:50:37,784 --> 00:50:40,162 (Yuzumi) Parece más probable que la forma en que comes te haga vomitar. 917 00:50:44,499 --> 00:50:45,500 (Luka) ¡Agh—! 918 00:50:45,584 --> 00:50:46,084 De ninguna manera... Esto es lo peor~ 919 00:50:46,084 --> 00:50:47,961 (Yuzumi) ¿Ves? Esto es lo que sucede cuando haces eso. 920 00:50:46,084 --> 00:50:47,961 De ninguna manera... Esto es lo peor~ 921 00:50:47,961 --> 00:50:48,045 De ninguna manera... Esto es lo peor~ 922 00:50:48,045 --> 00:50:49,087 En serio... 923 00:50:48,045 --> 00:50:49,087 De ninguna manera... Esto es lo peor~ 924 00:50:57,054 --> 00:50:59,347 (Taguchi) No hay confirmación de lectura... 925 00:51:02,809 --> 00:51:04,561 Suspiro... 926 00:51:05,771 --> 00:51:07,147 (Ito) Iriusu Yuzumi... 927 00:51:07,230 --> 00:51:08,231 (Taguchi) Sí... 928 00:51:09,107 --> 00:51:10,108 (Ito) Gracias. 929 00:51:12,194 --> 00:51:14,029 ¿Cuándo enviaste esto? 930 00:51:14,112 --> 00:51:15,655 (Taguchi) Hace unos dos días... 931 00:51:16,364 --> 00:51:18,241 Pero se bloqueó, ¿verdad? 932 00:51:20,035 --> 00:51:21,828 Bloqueado, eh... 933 00:51:21,912 --> 00:51:25,248 De todos modos, si te gusta tu senpai, ¿Por qué no invitarla a salir directamente? 934 00:51:25,791 --> 00:51:29,669 No, no puedo preguntarle directamente... Por eso siempre la conocí a través de Iriku. 935 00:51:30,420 --> 00:51:31,671 A través... 936 00:51:33,673 --> 00:51:36,009 Entonces es como un maratón. 937 00:51:36,092 --> 00:51:38,178 - (Taguchi) ¿Maratón? - (Ito) Sí. 938 00:51:39,179 --> 00:51:41,097 Es una batalla de resistencia. 939 00:51:41,181 --> 00:51:44,309 Porque ni siquiera lo sabes ¿Por qué está enojada, verdad? 940 00:51:44,392 --> 00:51:47,646 Es como esperar a que un perro ladre cansado. 941 00:51:47,729 --> 00:51:50,899 - (Taguchi) ¿Perro? - (Ito) Sí, un perro. 942 00:51:50,982 --> 00:51:52,484 Ya sabes, del tipo que muerde. 943 00:51:54,110 --> 00:51:56,488 ¿De qué estás hablando? Demasiadas metáforas, no lo entiendo. 944 00:51:56,571 --> 00:51:57,823 Hablando de Iriku... 945 00:51:58,406 --> 00:52:01,117 habia una diosa con ese nombre en la mitología. 946 00:52:01,201 --> 00:52:02,119 ¿Diosa? 947 00:52:02,202 --> 00:52:04,329 Ah, eso no tiene nada que ver. con lo que estamos hablando. 948 00:52:04,412 --> 00:52:06,414 (Taguchi) Ah~ 949 00:52:06,498 --> 00:52:10,252 Tal vez gritando en el dormitorio de chicas fue una mala jugada... 950 00:52:10,335 --> 00:52:12,712 ¿Te regañaron después de eso o...? 951 00:52:13,880 --> 00:52:15,382 ¿O tal vez el sushi? 952 00:52:16,216 --> 00:52:18,760 Oh, ¿odia que le quites a su senpai? 953 00:52:19,594 --> 00:52:23,890 Uf, incluso si la veo en la universidad, ella simplemente me ignora... 954 00:52:23,974 --> 00:52:26,226 El drama amoroso de otras personas es muy divertido. 955 00:52:26,309 --> 00:52:27,644 (Sonido de agua salpicando) 956 00:52:26,309 --> 00:52:27,644 ¿Ver? Incluso las carpas están felices. 957 00:52:27,644 --> 00:52:29,271 ¿Ver? Incluso las carpas están felices. 958 00:52:30,772 --> 00:52:32,649 (Taguchi) Oye, escucha bien. 959 00:52:32,732 --> 00:52:34,651 En serio estoy pidiendo consejo aquí. 960 00:52:34,734 --> 00:52:35,819 (Ito) Estoy escuchando. 961 00:52:35,902 --> 00:52:36,987 (Taguchi) Tienes auriculares puestos. 962 00:52:37,612 --> 00:52:40,240 (Ito) ¿Eh? Oh. 963 00:52:42,909 --> 00:52:43,952 ¿Este? 964 00:52:44,035 --> 00:52:45,871 ¿Qué, trucos de magia? 965 00:52:46,580 --> 00:52:47,956 (Ito) En el pasado, 966 00:52:48,039 --> 00:52:51,918 Había una chica que me gustaba y que siempre tenía los auriculares puestos y escuchaba algo. 967 00:52:52,002 --> 00:52:56,423 Solía ​​preguntarme todos los días qué estaba escuchando. 968 00:52:58,592 --> 00:53:03,471 Ese tipo de misterio... se lo ofrezco a una chica que se enamoraría de mí. 969 00:53:03,555 --> 00:53:05,682 ¿Alguien te ha preguntado alguna vez qué estás escuchando? 970 00:53:07,475 --> 00:53:11,229 Bueno, esa chica terminó fugándose con su profesora de música, se divorció, 971 00:53:11,313 --> 00:53:12,898 y ahora aparentemente es oficial de las Fuerzas de Autodefensa. 972 00:53:12,981 --> 00:53:14,733 ¿Qué clase de historia es esa? 973 00:53:17,611 --> 00:53:21,448 Irido Yuzumi— Me pregunto si ella está libre hoy. 974 00:53:24,242 --> 00:53:27,996 Bueno, escuché la situación, 975 00:53:29,414 --> 00:53:32,459 y pensé que tal vez Irido-san estaba sufriendo. 976 00:53:33,835 --> 00:53:37,464 Entonces... Taguchi dijo que tenía algo de qué hablar. 977 00:53:39,215 --> 00:53:43,845 Uh, ya que estamos aquí, no te contengas, solo pregunta. 978 00:53:45,931 --> 00:53:47,849 (Yuzumi) Ordenemos todo desde las páginas caras, senpai. 979 00:53:47,933 --> 00:53:49,851 (Luca) ¿Todos los platos de la parrilla, entonces? Y champán. 980 00:53:49,935 --> 00:53:51,436 (Yuzumi) Helado de tiramisú, por caja. 981 00:53:52,354 --> 00:53:54,314 T543... 982 00:53:54,397 --> 00:53:55,774 - (Luca) Disculpe. - (Yuzumi) Después de la comida o antes— 983 00:53:55,774 --> 00:53:56,274 (Camarero) Sí. 984 00:53:55,774 --> 00:53:56,274 - (Luca) Disculpe. - (Yuzumi) Después de la comida o antes— 985 00:53:56,274 --> 00:53:56,358 (Camarero) Sí. 986 00:53:56,358 --> 00:53:56,816 (Camarero) Sí. 987 00:53:56,358 --> 00:53:56,816 De hecho, puedes elegir: increíble. 988 00:53:56,816 --> 00:53:57,984 De hecho, puedes elegir: increíble. 989 00:53:59,694 --> 00:54:01,821 (Camarero) Sí, espere un momento. 990 00:54:01,905 --> 00:54:04,449 (Ito) Oye, Estamos esperando que hables. 991 00:54:05,242 --> 00:54:11,706 A mí... me gustaba Irisu, 992 00:54:12,999 --> 00:54:14,334 ¿Eh? 993 00:54:14,417 --> 00:54:17,462 Pero después de hablar y pasar mucho rato, 994 00:54:17,545 --> 00:54:21,091 Irisu un poco… ¿sentí que podía ver a través de ella? 995 00:54:22,133 --> 00:54:23,260 ¿Ver a través de? 996 00:54:23,927 --> 00:54:26,930 Y... cuando bebimos en su casa, Conocí al senpai en la misma habitación... 997 00:54:29,182 --> 00:54:33,645 Me enamoré a primera vista, 998 00:54:34,521 --> 00:54:36,773 Incluso se escapó para ver sus presentaciones en vivo... 999 00:54:36,856 --> 00:54:39,275 Tenía sueños reales y eso la hacía parecer genial. 1000 00:54:39,985 --> 00:54:43,822 Sí, pero entonces, bueno... Irisu comenzó a sentirse un poco... 1001 00:54:43,905 --> 00:54:45,323 ¿Cómo lo pongo...? 1002 00:54:45,407 --> 00:54:48,576 Hmm... Ella empezó a parecerme tonta. 1003 00:54:49,869 --> 00:54:53,206 Así que seguí viendo al senpai a través de Irisu... 1004 00:54:53,957 --> 00:54:56,751 Perdón por usar a Irisu como intermediaria... 1005 00:54:58,753 --> 00:55:02,090 Amigo, ¡te estás disculpando demasiado honestamente! ¡Al menos elige mejor tus palabras! 1006 00:55:04,634 --> 00:55:08,513 ¿Pensaste siquiera en cómo se sentiría ella? 1007 00:55:09,139 --> 00:55:11,891 Bueno, me sentí mal por usarla... 1008 00:55:11,975 --> 00:55:13,018 Pero simplemente... no lo entendí... 1009 00:55:13,101 --> 00:55:15,478 "¿No lo entendiste"? ¿En serio? ¿Eres Shinji o algo así? 1010 00:55:15,562 --> 00:55:18,398 ¿Y qué pasa con "transparente", "intermediario" y "tonto"? ¡¿Quién te crees que eres?! 1011 00:55:18,481 --> 00:55:20,483 (Ito) Está bien, está bien, cálmate... 1012 00:55:21,401 --> 00:55:23,028 Taguchi, vamos... 1013 00:55:26,156 --> 00:55:30,327 Quiero decir... ¿qué... qué es esto...? 1014 00:55:32,620 --> 00:55:35,957 "Ver a través" en el buen sentido... 1015 00:55:36,833 --> 00:55:38,043 Entonces, eh... 1016 00:55:39,294 --> 00:55:43,214 No como un vaso, más bien como un cuenco... 1017 00:55:43,298 --> 00:55:45,300 (Ruka) ¿Qué estás tratando de decir? 1018 00:55:45,383 --> 00:55:47,844 - (Ito) Un cuenco... - (Yuzumi) Esto es el infierno... 1019 00:55:47,927 --> 00:55:51,222 ¿"Intermediario"...? ¿Eres un servicio de entrega o qué? 1020 00:55:52,891 --> 00:55:55,685 Senpai, quiero decir... 1021 00:55:57,979 --> 00:55:59,564 Luka-san... 1022 00:55:59,647 --> 00:56:02,525 ¿Qué piensas... de mí? 1023 00:56:05,487 --> 00:56:06,488 (Luka) *Hmph...* 1024 00:56:07,447 --> 00:56:13,328 ¿Usar a Irido como intermediario? Sí, de ninguna manera. 1025 00:56:13,411 --> 00:56:16,373 (Taguchi) ¿Eh? ¿Qué quieres decir con "de ninguna manera"...? 1026 00:56:17,040 --> 00:56:18,958 Quiero decir, salir contigo es prohibido. 1027 00:56:19,042 --> 00:56:22,295 Oh... Uf... 1028 00:56:23,296 --> 00:56:26,424 Ah... ah... oh... eh... 1029 00:56:27,092 --> 00:56:28,802 (Yuzumi) *Suspiro...* 1030 00:56:31,387 --> 00:56:34,557 (Camarero) Perdón por la espera. 1031 00:56:34,641 --> 00:56:37,227 Aquí tienes tu pasta napolitana. 1032 00:56:37,811 --> 00:56:38,853 (Taguchi) Oh... 1033 00:56:38,937 --> 00:56:42,398 (Camarero) Ah, mis disculpas. Esta es la ensalada César. 1034 00:56:42,482 --> 00:56:43,650 (Ito) Vamos a comer. 1035 00:56:43,733 --> 00:56:46,402 (Camarero) Y aquí está el filete de hamburguesa demi-glace. 1036 00:56:46,486 --> 00:56:48,154 Por favor disfruta. 1037 00:56:50,448 --> 00:56:53,827 (Luka) Al azar, pero... ¿quién eres tú otra vez? 1038 00:56:53,910 --> 00:56:59,040 (Ito) Oh, soy amigo de Taguchi. Mi nombre es Ito. 1039 00:56:59,124 --> 00:57:01,459 Me mostró tus videos de presentaciones en vivo. 1040 00:57:01,543 --> 00:57:03,461 Tienes una visión del mundo única. 1041 00:57:03,962 --> 00:57:05,505 (Luka) ¿Se supone que eso es un cumplido? 1042 00:57:18,518 --> 00:57:19,477 *(Efecto de sonido de juguete)* 1043 00:57:19,561 --> 00:57:21,396 (Luka) Toma, anímate con esto. 1044 00:57:21,479 --> 00:57:24,274 *(Efecto de sonido de juguete)* 1045 00:57:24,357 --> 00:57:27,193 *Jajaja...* Esa voz es ridícula. 1046 00:57:27,735 --> 00:57:28,736 *(Yuzumi solloza)* 1047 00:57:35,368 --> 00:57:36,369 *(Yuzumi sollozando)* 1048 00:57:40,248 --> 00:57:43,334 No vale la pena llorar por él. 1049 00:57:44,043 --> 00:57:48,673 Ni siquiera puedo tocar un instrumento, y su dinero es sólo de sus padres de todos modos. 1050 00:57:48,756 --> 00:57:52,510 Es una pérdida de espacio mental siquiera pensar en alguien como él. 1051 00:57:55,388 --> 00:58:01,644 Ese no es... el estándar por el que estoy juzgando esto. 1052 00:58:04,481 --> 00:58:06,065 Yo solo... 1053 00:58:07,859 --> 00:58:12,197 No se trata de que te abandonen o te utilicen como rebote... 1054 00:58:12,947 --> 00:58:14,824 ¿Cómo lo pongo...? 1055 00:58:43,728 --> 00:58:44,729 (Sonido de golpe) 1056 00:58:43,728 --> 00:58:44,729 - (Yuzumi) ¡Hngh! - (Taguchi) ¡Ay! ¡Eso duele! ¡Ay! 1057 00:58:44,729 --> 00:58:44,812 - (Yuzumi) ¡Hngh! - (Taguchi) ¡Ay! ¡Eso duele! ¡Ay! 1058 00:58:44,812 --> 00:58:46,147 (Ito y Ruka) ¡Vaya! 1059 00:58:44,812 --> 00:58:46,147 - (Yuzumi) ¡Hngh! - (Taguchi) ¡Ay! ¡Eso duele! ¡Ay! 1060 00:58:46,231 --> 00:58:47,732 (Taguchi gime de dolor) 1061 00:58:47,815 --> 00:58:49,359 (Ito) ¿Estás bien? Déjeme ver. 1062 00:58:49,359 --> 00:58:51,361 (Ruka) ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 1063 00:58:49,359 --> 00:58:51,361 (Ito) ¿Estás bien? Déjeme ver. 1064 00:58:51,444 --> 00:58:52,946 (Yuzumi) Se hizo justicia... 1065 00:58:53,029 --> 00:58:55,990 - (Taguchi) ¡Ay, ay, no lo toques! - (Ito) ¡Déjame ver, déjame ver! 1066 00:58:56,074 --> 00:58:58,868 (Taguchi gime de dolor) 1067 00:58:56,074 --> 00:58:58,868 (Ruka) No, eso fue simplemente violencia. 1068 00:58:58,952 --> 00:58:59,911 (Ito) Oh, estás sangrando. 1069 00:58:59,994 --> 00:59:01,621 - (Taguchi) ¿De ninguna manera? - (Ito) Sí, de verdad. 1070 00:59:01,704 --> 00:59:03,498 - (Ito) Ah, aquí también. - (Taguchi) Ah, ahh... 1071 00:59:03,581 --> 00:59:04,499 (Ito) Oh, lo siento, eso fue sólo un grano. 1072 00:59:04,582 --> 00:59:06,042 Sólo un grano, ¿eh? 1073 00:59:07,085 --> 00:59:10,338 (Taguchi) Uf, duele... 1074 00:59:12,423 --> 00:59:14,133 (Yuzumi) Lo siento. 1075 00:59:14,884 --> 00:59:18,680 Bueno, al menos Navi-chan no estaba rota ni nada así, así que está bien. 1076 00:59:19,305 --> 00:59:20,640 (Navi-chan) ¡Hola! 1077 00:59:20,723 --> 00:59:22,684 Navi-chan~ 1078 00:59:22,767 --> 00:59:24,852 Hombre, realmente amas esa cosa. 1079 00:59:27,939 --> 00:59:31,359 Si nos vamos a casa ahora, las cosas seguirán siendo incómodas entre nosotros. 1080 00:59:31,442 --> 00:59:32,527 Simplemente conduce a algún lugar al azar. 1081 00:59:32,610 --> 00:59:34,320 ¡Suena bien! 1082 00:59:34,404 --> 00:59:36,823 Yo también salgo hoy, así que vámonos. 1083 00:59:36,906 --> 00:59:37,865 (Luka) No digas "fuera". 1084 00:59:37,949 --> 00:59:39,200 (Ito) ¿Eh? ¿Por qué? 1085 00:59:40,243 --> 00:59:43,121 (Taguchi) Navi-chan, ¿adónde? 1086 00:59:45,707 --> 00:59:51,671 (Tocando el saxofón) 1087 00:59:54,882 --> 00:59:56,175 (Taguchi) ¿No es asombroso? 1088 00:59:57,719 --> 00:59:59,137 (Ito) Realmente lo es. 1089 01:00:08,896 --> 01:00:11,608 (Yuzumi) Senpai, ¿cómo eras en la escuela secundaria? 1090 01:00:11,691 --> 01:00:16,446 (Luka) Hmm... Toqué en una banda durante el festival escolar. 1091 01:00:16,529 --> 01:00:17,864 Pero nos disolvimos inmediatamente después. 1092 01:00:17,947 --> 01:00:20,950 (Yuzumi) Ah, desearía haber visto eso. Debes haberte visto tan genial. 1093 01:00:21,034 --> 01:00:22,285 (Taguchi) Yo también quería verlo... 1094 01:00:22,368 --> 01:00:23,911 (Yuzumi) Es increíble saber ya lo que quieres hacer en la escuela secundaria. 1095 01:00:23,995 --> 01:00:25,163 Eso es realmente impresionante. 1096 01:00:25,246 --> 01:00:28,875 Aún puedes empezar a hacer lo que quieras ahora, ¿verdad? 1097 01:00:28,958 --> 01:00:31,336 Hmm... ¿Qué es lo que quiero hacer? 1098 01:00:31,419 --> 01:00:33,379 ¿Qué es lo que realmente quiero?, me pregunto... 1099 01:00:33,463 --> 01:00:35,965 Un trabajo a tiempo parcial, fácil y bien remunerado. 1100 01:00:36,049 --> 01:00:38,509 Ah, lo mismo aquí. 1101 01:00:38,593 --> 01:00:41,429 Por ahora, tal vez recopile todas las máscaras de Navi-chan. 1102 01:00:41,512 --> 01:00:44,515 Quiero decir, no sólo cosas así a corto plazo. 1103 01:00:44,599 --> 01:00:47,685 Bueno... acabo de leer manga de moda, ver YouTube, 1104 01:00:47,769 --> 01:00:50,396 Y antes de darme cuenta, el día ya ha terminado. Ese es mi valor predeterminado. 1105 01:00:50,480 --> 01:00:53,066 Supongo que así pasará toda mi vida. 1106 01:00:53,149 --> 01:00:55,652 Vaya, eso es demasiado real. 1107 01:00:55,735 --> 01:00:57,737 Cuando era pequeña, solía decir que quería tener un puesto de takoyaki. 1108 01:00:57,820 --> 01:00:59,906 o una tienda de udon. 1109 01:00:59,989 --> 01:01:02,075 Al menos eso tenía algo de realismo. 1110 01:01:02,158 --> 01:01:04,410 Solía ​​decir que quería ser un héroe. 1111 01:01:05,286 --> 01:01:06,996 Bueno, eso no ha cambiado ni siquiera ahora. 1112 01:01:06,996 --> 01:01:09,457 (Sonido de activación del cinturón de transformación) 1113 01:01:06,996 --> 01:01:09,457 Bueno, eso no ha cambiado ni siquiera ahora. 1114 01:01:09,457 --> 01:01:11,000 (Sonido de activación del cinturón de transformación) 1115 01:01:13,336 --> 01:01:14,670 Pervertido. 1116 01:01:21,969 --> 01:01:23,930 (Luka) No lo entiendo. 1117 01:01:24,013 --> 01:01:26,557 (Taguchi) Nunca tiene ningún sentido. 1118 01:01:26,641 --> 01:01:28,142 (Luka) No, quiero decir... 1119 01:01:28,893 --> 01:01:32,063 ¿Nunca te has sentido ansioso viviendo sin rumbo todos los días? 1120 01:01:33,523 --> 01:01:35,316 (Ito) ¿Ansioso por qué? 1121 01:01:35,400 --> 01:01:36,442 ¿Eh? 1122 01:01:36,526 --> 01:01:42,532 Quiero decir, como... ¿no tienes algún tipo de propósito? 1123 01:01:42,615 --> 01:01:45,785 ¿O una razón para vivir? 1124 01:01:45,868 --> 01:01:47,453 Debes tener algo, ¿verdad? 1125 01:01:49,122 --> 01:01:54,043 Desde tu perspectiva, la gente como nosotros puede parecer rara. 1126 01:01:54,127 --> 01:01:56,879 Pero desde nuestra perspectiva, aquí el extraterrestre eres tú. 1127 01:01:56,963 --> 01:01:59,882 Extraterrestre... ¿por qué? 1128 01:02:04,220 --> 01:02:07,557 A tu edad, 1129 01:02:07,640 --> 01:02:09,058 es raro conocer a alguien cuyos objetivos no hayan flaqueado. Tienes suerte. 1130 01:02:12,603 --> 01:02:15,273 Simplemente lo hago porque me gusta. 1131 01:02:17,400 --> 01:02:19,402 ¿No es así como se supone que debe ser? 1132 01:02:20,653 --> 01:02:23,406 Decir que no tienes nada que quieras hacer. 1133 01:02:23,489 --> 01:02:25,074 ¿No es eso simplemente huir? 1134 01:02:26,993 --> 01:02:32,665 Senpai, si revisas tu teléfono, 1135 01:02:32,748 --> 01:02:34,876 Verás peces gordos diciendo grandes cosas y siendo elogiados. 1136 01:02:35,376 --> 01:02:38,004 Te hace darte cuenta desde el principio 1137 01:02:38,087 --> 01:02:40,423 exactamente donde alguien de tu nivel llega al límite. 1138 01:02:42,008 --> 01:02:44,510 Incluso si sabes vagamente 1139 01:02:44,594 --> 01:02:49,265 no lograrás nada grandioso, ¿no es simplemente ineficiente seguir intentándolo? 1140 01:02:50,683 --> 01:02:52,768 Rendimiento de costos... 1141 01:02:52,852 --> 01:02:55,605 Ya sabes la verdad, ¿no, senpai? 1142 01:02:56,689 --> 01:02:59,066 El nivel de mi música. 1143 01:02:59,150 --> 01:03:02,153 ¿Hasta dónde me llevará esto? ¿Dónde estarán los límites? 1144 01:03:02,778 --> 01:03:07,074 Lo supe desde el principio, pero esforzarme... Es simplemente agotador, ¿sabes? 1145 01:03:08,117 --> 01:03:10,495 No poder trabajar duro también es un privilegio, ¿sabes? 1146 01:03:11,204 --> 01:03:14,248 (Luka) Bla, bla, bla, bla... ¡Cállate! 1147 01:03:14,332 --> 01:03:15,291 (Ito) Vaya... 1148 01:03:15,374 --> 01:03:16,667 - (Taguchi) Vaya... - (Yuzumi) ¿Oye, senpai? 1149 01:03:16,751 --> 01:03:17,835 - (Taguchi) ¿Eh? - (Luka) Ay... 1150 01:03:17,919 --> 01:03:20,505 (Taguchi, Yuzumi) Espera, espera, espera, espera... 1151 01:03:20,588 --> 01:03:22,507 (Ito) Ambos sois muy violentos, eh. 1152 01:03:22,590 --> 01:03:25,676 Sólo soy un tipo que habla en grande pero nunca hace nada. 1153 01:03:25,760 --> 01:03:27,929 ¡Estoy tan enojado! 1154 01:03:34,727 --> 01:03:35,978 (Sonido de activación del cinturón de transformación) 1155 01:03:36,062 --> 01:03:40,441 (Ito) Oh, bien. No está roto. 1156 01:03:41,442 --> 01:03:45,404 Me sorprendió lo que dijiste, senpai. Pero ahora también fuiste demasiado lejos. 1157 01:03:46,113 --> 01:03:47,949 Simplemente di "Haz tu mejor esfuerzo" como de costumbre. 1158 01:03:53,496 --> 01:03:54,455 (Ito) Uf... 1159 01:03:54,539 --> 01:03:57,083 Ese tipo simplemente no lo entiende. 1160 01:03:57,166 --> 01:03:58,167 (Taguchi) ¿Eh? 1161 01:04:00,002 --> 01:04:03,256 Hay una diferencia entre aquellos que tienen algo que quieren hacer. y los que no. 1162 01:04:03,339 --> 01:04:06,676 quiero hacer algo, pero no sé qué hacer. 1163 01:04:06,759 --> 01:04:08,344 Hay una categoría llamada... 1164 01:04:08,970 --> 01:04:11,847 Creo que alrededor del 80% de la gente pertenece allí. 1165 01:04:14,183 --> 01:04:18,187 (Yuzumi) *suspiro* Tal vez debería intentar dirigir un puesto de takoyaki también. 1166 01:04:19,105 --> 01:04:20,523 (Luka) ¿Qué pasa? De repente... 1167 01:04:21,774 --> 01:04:24,193 Sí, eso es correcto. 1168 01:04:24,694 --> 01:04:28,906 Es como en la mente de Taguchi, Sólo soy un personaje insignificante. 1169 01:04:29,490 --> 01:04:32,618 Al final, es como si ni siquiera me vieran como un ser humano. 1170 01:04:33,995 --> 01:04:36,873 ¿Seré siempre...? una persona común y corriente A? 1171 01:04:37,582 --> 01:04:39,917 Eso es lo que sigo pensando... 1172 01:04:41,878 --> 01:04:42,878 Idiota. 1173 01:04:43,838 --> 01:04:49,176 No subestimes tu propio valor de esa manera. 1174 01:04:54,223 --> 01:04:57,560 Tú me importas. 1175 01:05:01,939 --> 01:05:03,566 (Taguchi) Estamos aquí ~ 1176 01:05:03,649 --> 01:05:06,819 Gracias, nos vemos. 1177 01:05:06,902 --> 01:05:08,070 (Taguchi) Adiós~ 1178 01:05:08,779 --> 01:05:09,864 (Sonido de notificación del teléfono) 1179 01:05:11,032 --> 01:05:12,283 ¡¿Eh?! ¿Qué—? 1180 01:05:13,451 --> 01:05:15,578 (Ito) ¿Qué pasa? 1181 01:05:16,621 --> 01:05:18,164 Navi-chan... 1182 01:05:19,165 --> 01:05:23,085 "El servicio será cancelado... a partir de este mes." 1183 01:05:25,171 --> 01:05:27,340 - (Ito) Descontinuado... - (Taguchi) Ah... 1184 01:05:28,341 --> 01:05:31,886 Uf... todavía tengo que... 1185 01:05:33,387 --> 01:05:36,432 Maldita sea, ¿qué pasa hoy? 1186 01:05:36,515 --> 01:05:37,516 (Bocina de coche) 1187 01:05:36,515 --> 01:05:37,516 Aghhh... Aaaah... 1188 01:05:37,516 --> 01:05:38,851 Aghhh... Aaaah... 1189 01:05:38,934 --> 01:05:41,187 ¡Esta vida de mierda! Ah... 1190 01:05:41,187 --> 01:05:42,438 (Bocina de coche) 1191 01:05:41,187 --> 01:05:42,438 ¡Esta vida de mierda! Ah... 1192 01:05:42,521 --> 01:05:46,442 ¿Sabes cuánto gasté en compras dentro de la aplicación? 1193 01:05:46,525 --> 01:05:49,779 Aaah... 1194 01:05:53,157 --> 01:05:56,911 ¿Podemos conducir un poco más? ¿Quieres ir a Kamakura o algo así? 1195 01:05:57,912 --> 01:05:59,330 (Taguchi) Vamos... 1196 01:06:00,956 --> 01:06:03,084 Entonces *tienes* corazón. 1197 01:06:03,167 --> 01:06:04,877 (Ito) ¿Eh? ¿Qué se supone que significa eso? 1198 01:06:04,960 --> 01:06:05,878 (Taguchi) Ah... 1199 01:06:11,509 --> 01:06:16,097 (Luka) Caliente, caliente, caliente... Tan caliente... 1200 01:06:16,180 --> 01:06:17,640 Ay ay ay... 1201 01:06:19,225 --> 01:06:20,893 (Yuzumi) Oh~ ¿Una bolsa de agua caliente? 1202 01:06:20,976 --> 01:06:23,604 (Luka) Muy bien, me voy a la cama con esto. 1203 01:06:24,146 --> 01:06:25,523 (Yuzumi) Ah, Senpai, ¿qué pasa con tu baño? 1204 01:06:25,606 --> 01:06:26,857 (Luka) Hace demasiado frío, no voy a tomar uno. 1205 01:06:26,941 --> 01:06:30,111 (Yuzumi) Eso es asqueroso. No soporto a la gente que se mete en la cama sin bañarse. 1206 01:06:30,194 --> 01:06:33,739 (Luka) Cállate. Ni siquiera puedes ir solo al supermercado. 1207 01:06:33,823 --> 01:06:36,409 - (Luka) Oye oye, no lo tomes. - (Yuzumi) Pegajoso, pegajoso. 1208 01:06:36,492 --> 01:06:37,785 (Luka) ¿Qué quieres decir con "pegajoso y pegajoso"? 1209 01:06:37,868 --> 01:06:39,704 Oye, oye, pie, pie. Pie afuera, pie. 1210 01:06:39,787 --> 01:06:41,038 Ah... Miedo, miedo, miedo, miedo... Miedo, miedo... 1211 01:06:41,122 --> 01:06:44,792 (Yuzumi) Jajajaja... Lo entiendo, jajaja... 1212 01:06:44,875 --> 01:06:48,879 (Sonido de vibración del teléfono) 1213 01:06:55,177 --> 01:06:57,096 (Luka) Mmm~ ¿Hola? 1214 01:06:59,265 --> 01:07:03,269 (Sonido de secador de pelo) 1215 01:07:09,608 --> 01:07:13,404 (Yuzumi) ¿Qué pasa? ¿Finalmente te bañaste? 1216 01:07:15,531 --> 01:07:16,532 (El secador de pelo se detiene) 1217 01:07:16,615 --> 01:07:18,534 (Luka) Ah, lo siento, ¿te desperté? 1218 01:07:21,120 --> 01:07:26,167 Realmente no lo entiendo, pero alguien de una discográfica quiere conocer. 1219 01:07:26,250 --> 01:07:29,503 (Yuzumi) ¿Eh? Eso es asombroso, ¿no? 1220 01:07:29,587 --> 01:07:31,589 ¿Se trata de debutar o algo así? 1221 01:07:31,672 --> 01:07:35,801 (Luka) Bueno, yo iré sin hacerme demasiadas ilusiones. 1222 01:07:36,677 --> 01:07:39,013 (Yuzumi) ¿Eh? ¿No vas a ¿Disfrazarse o algo así? 1223 01:07:39,096 --> 01:07:41,474 (Luka) Porque esto es lo más bonito que tengo. 1224 01:07:41,557 --> 01:07:43,100 (Yuzumi) Aunque hace frío... 1225 01:07:43,184 --> 01:07:45,853 como has estado viviendo hasta ahora? 1226 01:07:45,936 --> 01:07:48,105 (Luka) He estado viviendo tan fuerte como puedo. 1227 01:07:48,189 --> 01:07:51,108 (Yuzumi) Oye, espera espera espera, oye oye. 1228 01:07:54,403 --> 01:07:55,780 Me pregunto si estoy haciendo esto bien. 1229 01:07:56,614 --> 01:08:00,201 Es la primera vez que lo envuelvo con alguien, ¿eh? 1230 01:08:00,284 --> 01:08:02,119 Hace tanto calor... 1231 01:08:05,664 --> 01:08:08,209 (Yuzumi) Mmm... ahí vamos. 1232 01:08:09,543 --> 01:08:12,630 Este es mi favorito, así que por favor no lo pierdas, ¿de acuerdo? 1233 01:08:12,713 --> 01:08:14,131 ¡Bueno! 1234 01:08:14,715 --> 01:08:15,716 (Yuzumi) Mm-hmm. 1235 01:08:19,553 --> 01:08:21,846 (Luka) Muy bien, aquí vamos. 1236 01:08:47,540 --> 01:08:48,749 (Recepcionista) Hola. 1237 01:08:50,960 --> 01:08:55,714 Eh... ah... Soy Kujirai de Peat Moss. 1238 01:08:56,549 --> 01:09:02,846 Ah, eh... Se supone que debo conocer a alguien llamado Arabiya-san... 1239 01:09:04,140 --> 01:09:05,099 Por favor. 1240 01:09:05,182 --> 01:09:06,809 Un momento, por favor. 1241 01:09:08,727 --> 01:09:10,979 El señor Kujirai ha llegado. 1242 01:09:11,063 --> 01:09:11,897 Sí. 1243 01:09:16,777 --> 01:09:17,819 (Sonido de teléfono colgado) 1244 01:09:18,904 --> 01:09:20,865 Por favor, siéntate en el sofá. y espera allí. 1245 01:09:20,948 --> 01:09:23,993 (Luka) Oh, eh... está bien. 1246 01:09:31,250 --> 01:09:33,544 Quizás debería comprarme al menos un traje... 1247 01:09:34,170 --> 01:09:37,256 Hoy... ¿sushi? ¿O tal vez carne? 1248 01:09:38,299 --> 01:09:39,841 Tengo tanta hambre 1249 01:09:39,925 --> 01:09:41,926 Me pregunto si podremos tocar en festivales de verano... 1250 01:09:42,011 --> 01:09:43,386 (DAN MORI) Vaya~ 1251 01:09:43,470 --> 01:09:45,430 (Iwatori) Las cosas están a punto de ponerse ocupadas. 1252 01:09:45,514 --> 01:09:48,225 Con grandes nombres como este, Probablemente deberíamos ir a saludarlos primero, ¿verdad? 1253 01:09:48,309 --> 01:09:50,603 Aunque no soy muy bueno saludando... 1254 01:09:50,685 --> 01:09:52,938 - (DAN) ¡Buenos días! - (Iwatori) ¡Cállate, idiota! 1255 01:09:54,023 --> 01:09:56,942 Actúa con más confianza. 1256 01:10:00,571 --> 01:10:02,406 - (DAN) ¿No es esto demasiado rígido? - (Iwatori) No se siente muy parecido a una banda. 1257 01:10:02,489 --> 01:10:04,325 (DAN) Jajaja... 1258 01:10:05,242 --> 01:10:07,828 Oye, ¿qué estás...? ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 1259 01:10:07,912 --> 01:10:10,122 ¿Qué estás haciendo? ¡No lo apagues! 1260 01:10:10,915 --> 01:10:12,791 Podrían decir algo como "explotar de energía", ¿sabes? 1261 01:10:13,459 --> 01:10:14,668 Oh, eso es verdad. 1262 01:10:18,672 --> 01:10:22,676 (Toca la guitarra y el bajo) 1263 01:10:22,760 --> 01:10:23,761 (DAN) ¡Vaya! 1264 01:10:26,013 --> 01:10:27,514 (La música se detiene abruptamente) 1265 01:10:26,013 --> 01:10:27,514 Oye, ¿qué estás haciendo? En serio, basta. 1266 01:10:27,514 --> 01:10:29,516 Oye, ¿qué estás haciendo? En serio, basta. 1267 01:10:32,269 --> 01:10:35,439 (Pasos) 1268 01:10:48,410 --> 01:10:51,413 (Arabiya) Kujirai-san... 1269 01:10:52,831 --> 01:10:54,375 ¡Buenos días! 1270 01:10:54,458 --> 01:10:56,502 (Arabiya) Buenos días, sí. 1271 01:10:57,211 --> 01:10:58,545 Oh, gracias por venir hasta aquí hoy. 1272 01:10:58,629 --> 01:11:00,297 Gracias. 1273 01:11:03,634 --> 01:11:04,551 Soy Jill Sander. 1274 01:11:04,635 --> 01:11:07,221 - (Iwatoru/DAN) Ah... - (Luca) Jill... Jill San... 1275 01:11:08,931 --> 01:11:12,685 Ese sería yo. Manejo la división de talentos en OT Records. 1276 01:11:12,768 --> 01:11:15,020 Mi nombre es Arabiya. Encantado de conocerte. 1277 01:11:15,104 --> 01:11:18,524 Oh... Lo siento, no tengo tarjetas de presentación ni nada... 1278 01:11:18,607 --> 01:11:19,650 (Arabiya) Oh, no, no te preocupes por eso en absoluto. 1279 01:11:19,733 --> 01:11:22,236 Honestamente, esas cosas son sólo una molestia de todos modos. Sí. 1280 01:11:23,570 --> 01:11:26,073 Eh... soy Kujirai. 1281 01:11:26,156 --> 01:11:27,324 Y... los miembros... 1282 01:11:28,325 --> 01:11:31,704 (Arabiya) Ah, gracias por acompañarlos hasta aquí. Realmente no tenías que hacerlo~ 1283 01:11:31,787 --> 01:11:32,705 Es un mundo muy peligroso estos días. 1284 01:11:32,788 --> 01:11:33,622 - (Arabiya) Lo apreciamos. - (Luca) ¿Acompañando...? 1285 01:11:33,706 --> 01:11:34,707 (DAN) ¡Buenos días! 1286 01:11:35,457 --> 01:11:37,501 (Mory) Bueno, entonces comencemos... 1287 01:11:37,584 --> 01:11:38,752 (Arabiya) ¿Mmm? ¿Ahora mismo? 1288 01:11:39,378 --> 01:11:43,382 (Toca la guitarra y el bajo) 1289 01:11:47,136 --> 01:11:48,387 (Arabiya) Jaja... 1290 01:11:48,470 --> 01:11:49,305 (Aplaude) 1291 01:11:49,388 --> 01:11:50,556 (Arabiya) Eres realmente buena. 1292 01:11:50,639 --> 01:11:52,433 Es como el nivel de cercanía de los niños de primaria, ¿no? 1293 01:11:52,516 --> 01:11:54,018 Creo que es bonito. Ese tipo de cosas, sí. 1294 01:11:54,101 --> 01:11:55,519 Ah, bueno entonces, ¿empezamos ahora mismo? 1295 01:11:55,602 --> 01:11:56,770 Um... ¿tienes hambre? 1296 01:11:56,854 --> 01:11:58,814 - (Luka) Ah, sí... - (Arabiya) Entonces vámonos. 1297 01:11:58,897 --> 01:11:59,898 Vamos. 1298 01:12:01,442 --> 01:12:02,568 Vamos. 1299 01:12:02,651 --> 01:12:05,195 (DAN) Ah, está bien. Lo haré, lo haré. Está bien, yo me encargaré. 1300 01:12:05,279 --> 01:12:06,989 - (DAN) Lo haré, lo haré. - (Iwatoru) Date prisa. 1301 01:12:07,489 --> 01:12:09,199 (Luka) ¿Qué estás haciendo? 1302 01:12:10,242 --> 01:12:11,201 (DAN) ¡Ay, ay, ay! 1303 01:12:17,166 --> 01:12:18,459 ¿No puedes seguir? 1304 01:12:19,084 --> 01:12:21,378 Antes mencionaste acompañar... 1305 01:12:21,462 --> 01:12:22,838 (DAN) Jaja... 1306 01:12:24,506 --> 01:12:25,841 (Sonido de manos aplaudiendo) 1307 01:12:28,052 --> 01:12:30,012 (Arabiya) Entonces, Sr. Kujirai, por favor continúe. 1308 01:12:31,472 --> 01:12:32,639 Eh... 1309 01:12:33,682 --> 01:12:36,060 - (Arabiya) Bueno entonces... - (Luka) Ah... um... 1310 01:12:36,143 --> 01:12:39,438 Ah, no... eh... 1311 01:12:40,522 --> 01:12:41,940 (Arabiya se aclara la garganta) 1312 01:12:42,024 --> 01:12:47,196 Pues bien, los tres invitados acompañantes... 1313 01:12:47,279 --> 01:12:49,907 Hoy en día, llevar instrumentos tan grandes... 1314 01:12:49,990 --> 01:12:53,118 Has hecho todo lo posible para recorrer toda esta distancia... 1315 01:12:53,202 --> 01:12:54,244 (Luka) No... no, um... 1316 01:12:53,202 --> 01:12:54,244 Um... muchas gracias por hoy. 1317 01:12:54,244 --> 01:12:54,328 Um... muchas gracias por hoy. 1318 01:12:54,328 --> 01:12:55,662 Nosotros cuatro... 1319 01:12:54,328 --> 01:12:55,662 Um... muchas gracias por hoy. 1320 01:12:55,746 --> 01:12:57,748 Ahh... ¡Pues entonces nosotros...! 1321 01:12:57,831 --> 01:13:00,501 - (Iwatori) Haz tu mejor esfuerzo, ¿haz lo mejor que puedas? - (DAN) ¿Eh? ¿Eh? 1322 01:13:00,584 --> 01:13:02,795 - (Iwatori) Sí, sí, sí, haz tu mejor esfuerzo. - (DAN) Sí, haz lo mejor que puedas. 1323 01:13:03,545 --> 01:13:05,047 (Iwatori) Sí, sí, haz tu mejor esfuerzo. 1324 01:13:05,130 --> 01:13:07,674 - (DAN) Sí, haz lo mejor que puedas. - (Iwatori) Haz tu mejor esfuerzo. 1325 01:13:07,758 --> 01:13:09,551 - (DAN) Cuídate, sí. - (Mory) Sí 1326 01:13:26,151 --> 01:13:29,238 De todos modos, fumemos primero. Entonces bebamos 1327 01:13:29,321 --> 01:13:30,697 Bebamos, bebamos 1328 01:13:30,781 --> 01:13:33,951 Sí, "Toriichizu" sería útil~ 1329 01:13:34,034 --> 01:13:36,578 Ah, ¿podrían tenerlo? ya que es una cadena 1330 01:13:37,162 --> 01:13:38,789 ¿Deberíamos pedir estofado? 1331 01:13:38,872 --> 01:13:40,457 (Iwatori y DAN) Vaya~ 1332 01:13:40,541 --> 01:13:42,709 Rara vez lo pedimos 1333 01:13:43,377 --> 01:13:47,297 (Iwatori) Olla caliente en un izakaya que lujoso 1334 01:13:47,381 --> 01:13:49,091 (Mory y otros) Jajaja... 1335 01:13:57,266 --> 01:13:59,143 ¿Estás preocupado? Como el cinturón de seguridad 1336 01:13:59,226 --> 01:14:00,978 Ah... no, para nada. 1337 01:14:01,061 --> 01:14:02,646 (Luca) Ah, está bien 1338 01:14:01,061 --> 01:14:02,646 ¿Se siente incómodo? O apretado... ¿No está demasiado apretado? 1339 01:14:02,646 --> 01:14:02,729 ¿Se siente incómodo? O apretado... ¿No está demasiado apretado? 1340 01:14:02,729 --> 01:14:03,564 Ah, para nada 1341 01:14:02,729 --> 01:14:03,564 ¿Se siente incómodo? O apretado... ¿No está demasiado apretado? 1342 01:14:04,231 --> 01:14:08,861 (Uruma) Ah... Encantado de conocerte~ Soy Uruma, trabajo en producción. 1343 01:14:10,571 --> 01:14:12,865 ¿Eh? ¿No es una habitación privada hoy? 1344 01:14:12,948 --> 01:14:16,285 (Arabiya) Con chicas aquí No puede ser una habitación privada~ Vamos. 1345 01:14:16,368 --> 01:14:18,287 Lo siento por eso, solo Viejos hábitos de la industria, mis disculpas. 1346 01:14:18,370 --> 01:14:20,747 - (Uruma) ¿Las habitaciones privadas ya no sirven? - (Arabiya) Nada bueno 1347 01:14:20,831 --> 01:14:24,126 (Uruma) Ah, lo siento por eso. Me aseguraré de estudiar adecuadamente. 1348 01:14:25,836 --> 01:14:28,797 Um, hoy es para... eso... 1349 01:14:28,881 --> 01:14:30,966 (Uruma) Ah—Cierto, cierto 1350 01:14:31,049 --> 01:14:33,552 Antes de que nos emborrachemos demasiado, Hablemos de negocios primero. 1351 01:14:34,178 --> 01:14:35,429 Jaja... 1352 01:14:36,138 --> 01:14:39,349 (Uruma) Bueno, para decirlo sin rodeos... 1353 01:14:39,433 --> 01:14:42,269 Nos gustaría firmar un contrato exclusivo. con OT Records y tú, Luka Kujirai. 1354 01:14:42,352 --> 01:14:45,480 Esperamos que eso suceda. 1355 01:14:47,316 --> 01:14:48,525 ¿Contrato exclusivo? 1356 01:14:48,609 --> 01:14:52,446 Sí. Para celebrar tu profesional debut en solitario, por así decirlo. 1357 01:14:52,529 --> 01:14:54,364 - (Luka) ¿Solo? - (Arabiya) Sí. 1358 01:14:54,448 --> 01:14:57,242 Oh, no... estoy en una banda... 1359 01:14:57,326 --> 01:15:01,121 somos cuatro, actuamos juntos... 1360 01:15:01,205 --> 01:15:03,123 - (Arabiya) Pete Moss, ¿verdad? - (Luka) Pete Moss... 1361 01:15:03,207 --> 01:15:05,417 Sí, sí... Tu séquito, ¿verdad? 1362 01:15:05,501 --> 01:15:06,793 - (Luka) ¿Séquito? - (Arabiya) Sí, sí... 1363 01:15:06,877 --> 01:15:09,379 Bueno, eso también estuvo bien, pero... 1364 01:15:09,463 --> 01:15:12,841 Estamos pensando en algo más... hmm... 1365 01:15:12,925 --> 01:15:14,635 Nuestra visión es... 1366 01:15:14,718 --> 01:15:19,014 Para entregar a Luka a todos. Ese es el concepto. 1367 01:15:19,097 --> 01:15:21,058 A todos... 1368 01:15:21,141 --> 01:15:22,434 - (Uruma) Sí. - (Luka) Ya veo... 1369 01:15:22,518 --> 01:15:24,269 Pero, um, yo... 1370 01:15:24,353 --> 01:15:26,021 (Uruma) ¡Oh! Aquí vamos... 1371 01:15:27,898 --> 01:15:29,191 ¿Puedes leer este tipo de cosas? 1372 01:15:29,274 --> 01:15:31,109 - (Luka) Ah, sí... - (Uruma) Vaya... 1373 01:15:31,193 --> 01:15:32,736 (Camarero) Perdón por la espera. 1374 01:15:32,819 --> 01:15:35,530 Impresionante, has estudiado bien. 1375 01:15:35,614 --> 01:15:37,324 Deberías estudiar adecuadamente también. 1376 01:15:37,407 --> 01:15:38,909 (Arabiya) No, no hay tiempo para eso. 1377 01:15:39,701 --> 01:15:42,371 (Uruma) Si el mundo estuviera lleno de gente como Luka aquí... 1378 01:15:42,454 --> 01:15:43,830 Sería genial, pero... 1379 01:15:44,414 --> 01:15:47,209 Desafortunadamente, ese no es el caso. 1380 01:15:47,709 --> 01:15:49,711 La mayor parte de la música que se reproduce aleatoriamente. 1381 01:15:49,795 --> 01:15:52,047 en reproducción aleatoria a través de parlantes en la carretera o YouTube 1382 01:15:52,130 --> 01:15:54,925 En realidad es del tipo que se vende. 1383 01:15:55,842 --> 01:15:59,638 Personas que pueden descubrir lo que les gusta por sí mismas 1384 01:15:59,721 --> 01:16:01,848 y formar sus propias opiniones son unos pocos. 1385 01:16:02,432 --> 01:16:05,602 Jejeje... ¡Oh, mira, está destacado! 1386 01:16:05,686 --> 01:16:07,020 Por favor, detente ya ~ 1387 01:16:07,104 --> 01:16:08,355 - (Arahiya) Te estás metiendo con eso, ¿no? - (Inayama) ¡No, no lo soy! 1388 01:16:08,438 --> 01:16:09,940 Esto es tan vergonzoso... 1389 01:16:10,440 --> 01:16:13,694 Se muestra de manera tan destacada así, 1390 01:16:13,777 --> 01:16:15,487 pero hacer que la gente lo sepa 1391 01:16:15,570 --> 01:16:16,905 es verdaderamente importante. 1392 01:16:17,614 --> 01:16:22,119 Sí, para nosotros no ser conocidos es prácticamente un pecado. 1393 01:16:22,202 --> 01:16:25,247 O mejor dicho, en realidad se podría llamarlo un delito. 1394 01:16:25,330 --> 01:16:28,083 (Inayama) ¡Exactamente! Esa es una excelente manera de decirlo. 1395 01:16:28,166 --> 01:16:29,334 Entonces, 1396 01:16:29,418 --> 01:16:33,255 Primero, usaremos la televisión o cualquier medio para aumentar la exposición. 1397 01:16:33,338 --> 01:16:36,341 hacer que la gente conozca a Luka y luego agradarles. 1398 01:16:37,676 --> 01:16:39,803 ¿Sabes lo que viene después de eso? 1399 01:16:39,886 --> 01:16:44,933 Uh... no, no estoy seguro. 1400 01:16:45,017 --> 01:16:49,062 Ella crece junto a sus fans y a nosotros. 1401 01:16:50,814 --> 01:16:52,566 Crece... 1402 01:16:55,027 --> 01:16:58,238 (Inayama) A partir de ahora, podría comer filete todos los días, 1403 01:16:58,322 --> 01:17:01,033 O hoy podría ser la primera y la última vez. 1404 01:17:01,116 --> 01:17:03,618 Nadie puede garantizar nada. 1405 01:17:03,702 --> 01:17:06,872 Podría enfrentar muchas más dificultades en el futuro. 1406 01:17:07,831 --> 01:17:12,627 Pero lo daremos todo y apostaremos por ella. 1407 01:17:12,711 --> 01:17:16,173 Por eso queremos que Luka también apueste por nosotros. 1408 01:17:18,634 --> 01:17:22,095 *Suspiro*... Hagamos lo mejor que podamos. Sí. 1409 01:17:22,596 --> 01:17:24,306 *risas*... 1410 01:17:52,250 --> 01:17:54,670 (Yuzumi) Oh, bienvenido de nuevo. ¿Cómo fue? 1411 01:17:54,753 --> 01:17:56,004 (Sonido de puerta al cerrarse) 1412 01:17:54,753 --> 01:17:56,004 (Luka) Sí. 1413 01:17:56,088 --> 01:17:58,173 ¿Quieres comer? ¿Quieres curry? 1414 01:17:58,256 --> 01:17:59,883 (Luka) Comí bistec. 1415 01:18:00,384 --> 01:18:03,553 ¡¿Qué?! No es justo, ¿filete? 1416 01:18:03,637 --> 01:18:06,848 Estaba viendo a Hikakin comer. yakiniku de 100.000 yenes 1417 01:18:06,932 --> 01:18:09,101 mientras toma curry de réplica. 1418 01:18:09,184 --> 01:18:11,770 - (Luka) Sí... - (Yuzumi) ¡No digas simplemente "sí"! 1419 01:18:12,896 --> 01:18:15,816 ¿Eh? Espera, no estás usando mi bufanda, ¿y tú? 1420 01:18:15,899 --> 01:18:17,442 ¿Lo perdiste? 1421 01:18:19,319 --> 01:18:22,114 ¿Mmm? Ah... 1422 01:18:22,197 --> 01:18:24,616 ¿Qué? 1423 01:18:28,537 --> 01:18:29,496 Uf... 1424 01:18:30,455 --> 01:18:31,456 Mmm... 1425 01:18:32,666 --> 01:18:36,336 Esto es muy frustrante. 1426 01:18:58,692 --> 01:19:01,486 (Yuzumi) Estoy en casa... *suspiro*... 1427 01:19:05,323 --> 01:19:09,369 Compré arroz, papel higiénico, y algunas otras cosas. 1428 01:19:09,453 --> 01:19:12,456 Precios de tiendas de conveniencia No eran tan diferentes como pensaba. 1429 01:19:12,539 --> 01:19:13,957 Hombre, necesidades diarias ... 1430 01:19:14,040 --> 01:19:16,835 ¿Por qué se acaban todos? al mismo tiempo? 1431 01:19:19,045 --> 01:19:22,799 ¿Eh? ¿Qué ocurre? ¿Trabajo secundario otra vez? 1432 01:19:25,135 --> 01:19:26,178 (Luka) No... 1433 01:19:26,261 --> 01:19:29,222 Decidí dejar la universidad. y mudarse. 1434 01:19:29,890 --> 01:19:31,308 Aunque todavía en la ciudad. 1435 01:19:33,351 --> 01:19:34,352 (Yuzumi) ¿Eh? 1436 01:19:35,687 --> 01:19:36,688 ¿Eh? 1437 01:19:36,771 --> 01:19:39,274 ¿De qué estás hablando? De ninguna manera, ¿eh? 1438 01:19:39,357 --> 01:19:42,611 ¿Eh? ¿Qué? ¿Eh? ¿Eh? 1439 01:19:47,157 --> 01:19:48,241 Lo siento... 1440 01:19:49,117 --> 01:19:52,370 (Yuzumi) Esto... es demasiado egoísta de tu parte. 1441 01:19:52,454 --> 01:19:54,789 ¿Eh? Espera... 1442 01:19:54,873 --> 01:19:56,750 ¿Qué se supone que debo hacer con esto? 1443 01:19:56,833 --> 01:19:59,461 Yo... incluso compré esto... 1444 01:20:02,422 --> 01:20:03,924 Lo siento... 1445 01:20:06,843 --> 01:20:08,345 (Yuzumi) No te ayudaré 1446 01:20:10,222 --> 01:20:13,183 (Ruka) Sí, está bien. 1447 01:20:13,266 --> 01:20:15,727 Es una cantidad que puedo manejar solo 1448 01:20:18,605 --> 01:20:20,649 Ese no es el punto... 1449 01:20:21,525 --> 01:20:26,029 ¿Eh? ¿Qué? ¿Eh? 1450 01:20:28,990 --> 01:20:30,283 (Sonido de golpear la puerta) 1451 01:20:39,251 --> 01:20:40,544 Explica... 1452 01:20:58,103 --> 01:20:59,312 (Yuzumi) te ayudaré 1453 01:21:10,991 --> 01:21:13,660 (Ruka) Después de que terminemos esto, vamos a la tienda de conveniencia 1454 01:21:14,703 --> 01:21:17,789 Puedes comprar todo lo que parezca sabroso. eso te llama la atención 1455 01:21:23,128 --> 01:21:25,297 Bebamos hasta la mañana 1456 01:21:33,430 --> 01:21:34,598 (Yuzumi) ¡Qué bueno! 1457 01:21:34,681 --> 01:21:38,226 ¿Guarniciones compradas en tiendas de esta calidad? Esto sabe a restaurante 1458 01:21:38,310 --> 01:21:40,979 (Ruka) ¿No es esto? ¿El máximo lujo de la vida? 1459 01:21:41,062 --> 01:21:43,106 (Yuzumi) Incluso venden pescado a la parrilla y esas cosas aquí 1460 01:21:43,189 --> 01:21:44,858 Las habilidades son asombrosas ~ 1461 01:21:44,941 --> 01:21:48,028 (Ruka) *suspiro* Qué sabroso~ 1462 01:21:49,904 --> 01:21:52,574 (Yuzumi) Pero senpai, de ahora en adelante ¿No vivirás en puro lujo? 1463 01:21:53,950 --> 01:21:54,951 Uf... 1464 01:21:55,744 --> 01:21:58,622 Si hubiera sabido que esto sucedería, debería haber ido a más lugares contigo, senpai 1465 01:21:58,705 --> 01:22:00,582 (Ruka) Hmm... 1466 01:22:00,665 --> 01:22:04,878 Nunca tuvimos una revancha con ese enorme curry naan después de todo 1467 01:22:04,961 --> 01:22:05,795 (Yuzumi) ¡Cierto! 1468 01:22:05,879 --> 01:22:07,297 - (Yuzumi) Y el samgyeopsal también. - (Ruka) Sí 1469 01:22:07,380 --> 01:22:09,549 Tenía muchas ganas de probar eso~ 1470 01:22:12,969 --> 01:22:15,930 Bueno, pero si es en la ciudad, hay muchos lugares mucho mejores. 1471 01:22:16,014 --> 01:22:18,099 Hmm... si encuentras un lugar elegante, 1472 01:22:18,183 --> 01:22:20,060 absolutamente tienes que llevarme allí, ¿vale? 1473 01:22:20,602 --> 01:22:21,436 Tu regalo. 1474 01:22:21,519 --> 01:22:23,605 Pfft... ¿Yo invito? 1475 01:22:29,903 --> 01:22:32,864 El otro día pensé: "Senpai está actuando raro..." 1476 01:22:32,948 --> 01:22:35,075 Y de repente, te mudas. 1477 01:22:38,244 --> 01:22:39,287 Suspiro... 1478 01:22:41,748 --> 01:22:46,002 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? ¿completamente solo...? 1479 01:22:51,299 --> 01:22:55,512 (Ruka) Me encantaría seguir flotando y vivir aquí también, ya sabes. 1480 01:22:56,554 --> 01:22:58,682 Pero eso no es bueno. 1481 01:22:59,474 --> 01:23:03,311 Tienes que hacer lo que puedas. mientras puedas. 1482 01:23:03,395 --> 01:23:05,021 Para siempre... 1483 01:23:07,732 --> 01:23:11,277 (Yuzumi habla dormido, como si tarareara) 1484 01:23:38,805 --> 01:23:39,848 (Yuzumi) Ah... 1485 01:23:40,515 --> 01:23:41,808 Me asustaste. 1486 01:23:44,853 --> 01:23:46,396 (Yuzumi) Ahh... estaba dormido... 1487 01:23:49,816 --> 01:23:54,154 Entonces Senpai realmente se va... No fue un sueño... 1488 01:23:56,448 --> 01:23:58,950 Estabas cantando en sueños. 1489 01:23:59,033 --> 01:24:03,413 (Yuzumi) Jaja... Justo ahora en mi sueño, Estaba viendo la presentación en vivo de Senpai. 1490 01:24:04,664 --> 01:24:08,126 Yo también estaba cantando. "Tonto durmiente". 1491 01:24:08,209 --> 01:24:10,712 (Ruka) Pff... "El tonto durmiente", ¿no? 1492 01:24:10,795 --> 01:24:12,839 Eso estuvo totalmente fuera de tono. 1493 01:24:22,557 --> 01:24:24,976 (Yuzumi) Senpai parecía tan feliz en el sueño, 1494 01:24:29,189 --> 01:24:32,275 pero ahora que estás despierto, Tienes una cara muy triste. 1495 01:24:40,575 --> 01:24:45,872 Yo... no tengo ningún talento, ¿verdad? 1496 01:24:45,955 --> 01:24:48,291 ¿De qué estás hablando? 1497 01:24:49,334 --> 01:24:53,296 Si no tuvieras talento, No podrías hacer canciones tan geniales. 1498 01:24:53,379 --> 01:24:56,132 Nadie te pediría que te hicieras famoso. 1499 01:24:57,592 --> 01:25:01,930 (Ruka) "Tonto durmiente" no fue escrito por mí. 1500 01:25:03,556 --> 01:25:04,557 (Yuzumi) ¿Eh? 1501 01:25:06,100 --> 01:25:11,648 Es la canción que tarareabas en sueños, igual que ahora. 1502 01:25:13,024 --> 01:25:14,275 (Yuzumi) ¿Qué? 1503 01:25:14,359 --> 01:25:19,572 (Yuzumi habla dormido, como si tarareara) 1504 01:25:26,830 --> 01:25:29,749 (Ruka) Pensé: "Maldita sea, esta es una gran canción". 1505 01:25:29,833 --> 01:25:34,504 Así que grabé tus conversaciones dormidas y las transcribí a una partitura. 1506 01:25:34,587 --> 01:25:39,008 (Yuzumi) Espera, ¿"tonto durmiente"? ¡¿Un tonto que duerme?! 1507 01:25:39,092 --> 01:25:44,556 Uf... ¿Lo convertiste en una canción sin preguntar? Los músicos dan miedo... 1508 01:25:47,517 --> 01:25:51,938 Por eso ha sido muy duro para mí. 1509 01:25:54,607 --> 01:25:56,985 ¿Pero no fuiste tú, senpai, quien lo convirtió en una canción? 1510 01:25:57,527 --> 01:25:59,696 ¿Y no fuiste tú quien hizo que todos dijeran que estaba bien cuando la cantaste? 1511 01:25:59,779 --> 01:26:01,197 ¿Verdad, senpai? 1512 01:26:04,576 --> 01:26:07,078 Me encanta esa canción, ¿sabes? 1513 01:26:08,830 --> 01:26:10,331 Realmente lo hago. 1514 01:26:26,014 --> 01:26:30,018 (Pájaros cantando) 1515 01:26:44,949 --> 01:26:46,492 ¿Senpai? 1516 01:26:49,829 --> 01:26:51,873 (Yuzumi) Y luego, durante el próximo año, 1517 01:26:52,582 --> 01:26:57,670 Observé con la boca abierta cómo senpai se hacía conocido en el mundo. 1518 01:26:57,754 --> 01:27:02,258 (Monitor de calle: ♪ "Haruiro") 1519 01:27:07,263 --> 01:27:11,893 (Ruka) ♪ El sonido se derrama, creciendo más rápido. 1520 01:27:11,976 --> 01:27:15,772 ♪ (Más, el reloj, más) 1521 01:27:15,855 --> 01:27:21,319 ♪ ¿Notas lo que te dice el viento? 1522 01:27:21,402 --> 01:27:24,739 ♪ (Más, el reloj, más) 1523 01:27:24,822 --> 01:27:29,160 ♪ Bajo el mismo cielo respiramos, 1524 01:27:29,243 --> 01:27:33,706 ♪ sin embargo, ni siquiera nuestros ritmos coinciden. 1525 01:27:33,790 --> 01:27:38,294 ♪ Pero incluso las partes que no son iguales— 1526 01:27:38,378 --> 01:27:44,092 ♪ Quiero saber... todos ellos. 1527 01:27:44,175 --> 01:27:45,343 (Esposa) ♪ Los colores primaverales que florecieron para ti. 1528 01:27:45,343 --> 01:27:46,386 (Viejo) ¿Hm? 1529 01:27:45,343 --> 01:27:46,386 (Esposa) ♪ Los colores primaverales que florecieron para ti. 1530 01:27:46,386 --> 01:27:47,428 (Esposa) ♪ Los colores primaverales que florecieron para ti. 1531 01:27:47,512 --> 01:27:49,055 (Viejo) ¿Eh? Tu... Eso suena tremendamente familiar. 1532 01:27:49,138 --> 01:27:50,056 (Esposa) ¿Eh? Ha estado sonando en todas partes últimamente. 1533 01:27:50,139 --> 01:27:51,099 - (Viejo) Ah, ¿en serio? - (Hijo) Lo ha estado cantando sin parar. 1534 01:27:51,182 --> 01:27:52,475 (La esposa del anciano) Sí, ¿verdad? 1535 01:27:52,558 --> 01:27:53,851 (Esposa tarareando la canción) 1536 01:27:52,558 --> 01:27:53,851 - (Viejo) ¿Sabes cantar? - (Hijo) No, no puedo. 1537 01:27:53,851 --> 01:27:53,935 (Esposa tarareando la canción) 1538 01:27:53,935 --> 01:27:55,395 (Esposa tarareando la canción) 1539 01:27:53,935 --> 01:27:55,395 - (Viejo) ¿No sabes cantar? - (Hijo) De ninguna manera. 1540 01:27:55,395 --> 01:27:55,478 (Esposa tarareando la canción) 1541 01:27:55,478 --> 01:27:57,480 (Esposa tarareando la canción) 1542 01:27:55,478 --> 01:27:57,480 (Viejo) No tienes que cantar, ¿sabes? 1543 01:28:25,466 --> 01:28:26,551 (Sonido de dados rodando) 1544 01:28:26,634 --> 01:28:28,469 (Suena la campana) 1545 01:28:26,634 --> 01:28:28,469 (Empleado) ¡Felicitaciones! ¡Tu Mega es gratis! 1546 01:28:28,469 --> 01:28:29,721 (Empleado) ¡Felicitaciones! ¡Tu Mega es gratis! 1547 01:28:33,641 --> 01:28:37,645 (Música en la tienda: ♪ "Haruiro") 1548 01:29:04,630 --> 01:29:10,094 (Teléfono inteligente: ♪ "Haruiro") 1549 01:30:08,778 --> 01:30:11,030 - (Iwatoru) ¿Qué... qué es eso? - (DAN) Yo, yo... 1550 01:30:11,114 --> 01:30:14,659 Trabajo en una fábrica haciendo tornillos. Me cansé y me escapé. 1551 01:30:15,201 --> 01:30:16,202 Simplemente exhausto. 1552 01:30:16,285 --> 01:30:17,161 (Iwatoru) ¿Qué estás haciendo? 1553 01:30:17,245 --> 01:30:21,457 Simplemente haciendo trabajos a tiempo parcial y esas cosas... Tratando de arreglárselas. 1554 01:30:21,541 --> 01:30:22,667 (DAN) Mmm... 1555 01:30:23,918 --> 01:30:26,003 - (Iwatoru) Quizás me case. - (DAN) ¿Eh? 1556 01:30:39,225 --> 01:30:42,353 (Yuzumi) ¡Lo siento, lo siento! 1557 01:30:46,732 --> 01:30:47,942 Increíble... 1558 01:30:58,619 --> 01:31:01,998 (Aplausos y vítores) 1559 01:31:09,297 --> 01:31:10,965 (Luka) A. O humano. 1560 01:31:11,048 --> 01:31:16,721 (Aplausos) 1561 01:31:16,804 --> 01:31:21,684 ♪ "Haruiro" (Primavera pálida) 1562 01:31:25,938 --> 01:31:31,068 (Luca) ♪ El sonido que se derrama crece más rápido. 1563 01:31:31,152 --> 01:31:34,822 ♪ (Más reloj, más) 1564 01:31:34,906 --> 01:31:39,952 ♪ ¿Notas lo que nos dice el viento? 1565 01:31:40,036 --> 01:31:43,497 ♪ (Más reloj, más) 1566 01:31:43,581 --> 01:31:47,919 ♪ Aunque estemos bajo el mismo cielo 1567 01:31:48,002 --> 01:31:52,423 ♪ Incluso nuestros ritmos respiratorios no coinciden. 1568 01:31:52,506 --> 01:31:57,011 ♪ Pero son precisamente esas diferencias 1569 01:31:57,094 --> 01:32:02,308 ♪ Eso me hace querer saber todo sobre ti. 1570 01:32:02,391 --> 01:32:06,771 ♪ La pálida primavera que floreció para ti 1571 01:32:06,854 --> 01:32:11,108 ♪ ¿De qué color es? ah 1572 01:32:11,192 --> 01:32:15,488 ♪ Quiero ser teñido por las cuatro estaciones contigo 1573 01:32:15,571 --> 01:32:19,367 ♪ Sigue siendo transparente 1574 01:32:29,502 --> 01:32:33,673 ♪ El amor llega a la puerta de la risa. 1575 01:32:35,591 --> 01:32:39,428 ♪ Ah, ¿podrías hacerme ♪ ¿Aún más intoxicado? 1576 01:32:41,222 --> 01:32:43,599 ♪ Actuando tan genial 1577 01:32:43,683 --> 01:32:46,519 ♪ (Siempre lo murmuras en voz baja) 1578 01:32:46,602 --> 01:32:49,313 ♪ Escondido detrás de esa cara surrealista 1579 01:32:49,397 --> 01:32:52,817 ♪ Tus ojos y palabras ♪ Quiero ahogarme en ellos 1580 01:32:52,900 --> 01:32:55,444 ♪ Tú más, tú más, tú más ♪ Más, más, tu humor. 1581 01:32:55,528 --> 01:32:58,155 ♪ Ese humor tuyo ♪ Te amaré por siempre 1582 01:32:58,239 --> 01:32:59,573 ♪ Lo que digo cuando estoy borracho es 1583 01:32:59,657 --> 01:33:00,866 ♪ "Eres el único" 1584 01:33:00,950 --> 01:33:03,119 ♪ Pero entonces eres un mentiroso otra vez. 1585 01:33:03,202 --> 01:33:04,245 ♪ (Sin embargo, te creo) 1586 01:33:04,328 --> 01:33:06,914 ♪ Tú más, tú más, tú más ♪ Más, más, tu humor. 1587 01:33:06,998 --> 01:33:08,332 ♪ Promesas centelleantes 1588 01:33:08,416 --> 01:33:09,792 ♪ ¿Qué significa "te amo"? 1589 01:33:09,875 --> 01:33:12,211 ♪ Cuando lo digo en serio, es mi respuesta sincera. 1590 01:33:12,295 --> 01:33:14,171 ♪ Oye, más tú más 1591 01:33:15,172 --> 01:33:16,465 gracias 1592 01:33:18,718 --> 01:33:22,805 ♪ Un halcón hábil esconde sus garras 1593 01:33:24,515 --> 01:33:25,016 ♪ ¿Te dejarás engañar? 1594 01:33:25,016 --> 01:33:27,268 (Yuzumi) ¿Es esto lo que...? 1595 01:33:25,016 --> 01:33:27,268 ♪ ¿Te dejarás engañar? 1596 01:33:27,268 --> 01:33:28,352 ♪ ¿Te dejarás engañar? 1597 01:33:30,021 --> 01:33:32,481 Me mantuviste cerca por... 1598 01:33:30,021 --> 01:33:32,481 ♪ Incluso en caso de aturdimiento natural 1599 01:33:32,481 --> 01:33:32,565 Me mantuviste cerca por... 1600 01:33:32,565 --> 01:33:33,107 Me mantuviste cerca por... 1601 01:33:32,565 --> 01:33:33,107 ♪ (Siempre me das la respuesta perfecta y heterosexual) 1602 01:33:33,107 --> 01:33:33,190 ♪ (Siempre me das la respuesta perfecta y heterosexual) 1603 01:33:33,190 --> 01:33:35,318 ¿Solo para dejarme atrás así...? 1604 01:33:33,190 --> 01:33:35,318 ♪ (Siempre me das la respuesta perfecta y heterosexual) 1605 01:33:35,401 --> 01:33:38,154 ♪ Escondido detrás de esa expresión surrealista. 1606 01:33:38,237 --> 01:33:39,238 ¡Maldita sea! 1607 01:33:38,237 --> 01:33:39,238 ♪ Tus ojos, tus gestos: soy adicto. 1608 01:33:39,238 --> 01:33:42,283 ♪ Tus ojos, tus gestos: soy adicto. 1609 01:33:43,159 --> 01:33:45,953 ♪ Tú más, tú más, tú más más·más·humor 1610 01:33:46,037 --> 01:33:46,454 ♪ ¿Dirlo? ¿Dirlo? ¿Dirlo? 1611 01:33:46,454 --> 01:33:47,079 El show en vivo de Pete Moss fue 1612 01:33:46,454 --> 01:33:47,079 ♪ ¿Dirlo? ¿Dirlo? ¿Dirlo? 1613 01:33:47,079 --> 01:33:47,163 El show en vivo de Pete Moss fue 1614 01:33:47,163 --> 01:33:47,788 El show en vivo de Pete Moss fue 1615 01:33:47,163 --> 01:33:47,788 ♪ ¡No! ¡¿Tú qué?! 1616 01:33:47,788 --> 01:33:47,872 ♪ ¡No! ¡¿Tú qué?! 1617 01:33:47,872 --> 01:33:48,497 mucho más divertido 1618 01:33:47,872 --> 01:33:48,497 ♪ ¡No! ¡¿Tú qué?! 1619 01:33:48,497 --> 01:33:48,581 mucho más divertido 1620 01:33:48,581 --> 01:33:49,457 ¡Eso fue muy gracioso! 1621 01:33:48,581 --> 01:33:49,457 ♪ ¿"Sólo tú"? ¿Qué quieres decir? 1622 01:33:49,457 --> 01:33:49,957 ♪ ¿"Sólo tú"? ¿Qué quieres decir? 1623 01:33:50,041 --> 01:33:53,336 ♪ Con mi respuesta total, una vez más "Mentiroso" 1624 01:33:53,419 --> 01:33:54,545 ♪ (Me dan ganas de llorar) 1625 01:33:54,628 --> 01:33:56,714 ♪ Tú más, tú más, tú más ‎　　　　　　　Más・más・humor 1626 01:33:56,797 --> 01:33:59,133 (Saludos y aplausos) 1627 01:33:59,717 --> 01:34:04,013 (Luka) ¡Gracias a todos! ¡Los amo a todos! 1628 01:34:04,096 --> 01:34:07,224 ¡Nos vemos de nuevo! ¡Gracias! 1629 01:34:19,779 --> 01:34:21,030 (Luka) *Suspiro* 1630 01:34:21,113 --> 01:34:23,449 (Inoma) Buen trabajo, buen trabajo. ¡Queda una canción más! 1631 01:34:23,532 --> 01:34:25,201 (Arabiya) Eso fue genial, eso fue genial. Eso fue genial, eso fue genial. 1632 01:34:33,542 --> 01:34:35,169 - (Arabiya) ¿Guitarra? ¿Guitarra? ‎- (Inoma) Sí... 1633 01:34:38,881 --> 01:34:40,633 (Arabiya) ¿Qué pasa? ¿Eh? 1634 01:34:42,676 --> 01:34:46,680 (Aplausos y vítores) 1635 01:34:53,062 --> 01:34:58,984 (Sonidos de afinación de guitarra) 1636 01:35:09,954 --> 01:35:13,124 (Arabiya) ¿Qu... qué estás haciendo? ¿Sintonización? 1637 01:35:15,876 --> 01:35:20,506 (Suena la guitarra) 1638 01:35:20,589 --> 01:35:21,674 (Luka) Sólo una canción más 1639 01:35:21,757 --> 01:35:26,971 (Aplausos y vítores) 1640 01:35:28,097 --> 01:35:32,268 Letra de un servidor, Kujirai Luka 1641 01:35:32,351 --> 01:35:33,060 (La audiencia murmura) 1642 01:35:33,060 --> 01:35:34,437 (La audiencia murmura) 1643 01:35:33,060 --> 01:35:34,437 Ella lo dijo... 1644 01:35:34,437 --> 01:35:34,520 (La audiencia murmura) 1645 01:35:34,520 --> 01:35:36,313 (La audiencia murmura) 1646 01:35:34,520 --> 01:35:36,313 ella dijo el nombre 1647 01:35:37,815 --> 01:35:41,193 Música de Pete Moss 1648 01:35:41,986 --> 01:35:44,280 Y... Iriusu Yuzumi. 1649 01:35:48,617 --> 01:35:50,161 ¡"Nemuru Baka"! 1650 01:35:50,244 --> 01:35:52,288 (sonido de guitarra) 1651 01:35:53,164 --> 01:35:56,000 ♪ Tonto durmiente 1652 01:35:56,083 --> 01:35:59,753 ♪ ¿Todavía estoy bien? 1653 01:35:59,837 --> 01:36:04,925 ♪ Debe ser difícil de responder. 1654 01:36:05,009 --> 01:36:07,887 ♪ Entonces ahora mismo 1655 01:36:07,970 --> 01:36:14,018 ♪ estoy escuchando 1656 01:36:27,531 --> 01:36:32,161 (Luka) ♪ El marco de la ventana de madera podrida. 1657 01:36:32,244 --> 01:36:36,791 ♪ Un aroma dulce y polvoriento. 1658 01:36:36,874 --> 01:36:41,796 ♪ Los bordes parecen desdibujarse 1659 01:36:41,879 --> 01:36:45,925 ♪ El aire primaveral pegajoso 1660 01:36:46,008 --> 01:36:50,805 ♪ Intenté pararme mientras cargaba mis sueños. 1661 01:36:50,888 --> 01:36:55,518 ♪ Pero mi equilibrio es completamente inestable 1662 01:36:55,601 --> 01:37:01,023 ♪ Intenté ponerme los zapatos y salir 1663 01:37:01,106 --> 01:37:04,735 ♪ Pero el mapa es demasiado poco fiable. 1664 01:37:04,819 --> 01:37:08,239 ♪ A través de la niebla 1665 01:37:08,322 --> 01:37:11,826 ♪ camino, camino, camino 1666 01:37:11,909 --> 01:37:14,203 ♪ Todavía no entiendo 1667 01:37:14,286 --> 01:37:19,250 ♪ ¿Debería comprometerme y seguir adelante? 1668 01:37:19,333 --> 01:37:24,255 ♪ ¿O debería simplemente cantar desafiante? 1669 01:37:28,509 --> 01:37:33,013 ♪ La tapa de la cerveza ya está quitada. 1670 01:37:33,097 --> 01:37:37,977 ♪ Amontonar bolsas de bocadillos 1671 01:37:38,060 --> 01:37:40,437 ♪ Tener conversaciones sin sentido 1672 01:37:40,521 --> 01:37:42,815 ♪ Gasto 1673 01:37:43,524 --> 01:37:48,946 ♪ Noches ambiguas 1674 01:37:49,029 --> 01:37:53,409 ♪ Recompénsame... 1675 01:37:53,492 --> 01:37:58,664 ♪ Recompénsame... 1676 01:38:00,791 --> 01:38:03,586 (Luka y Yuzumi) ♪ Tonto durmiente 1677 01:38:03,669 --> 01:38:06,547 ♪ ¿Todavía estoy bien? 1678 01:38:07,172 --> 01:38:12,011 ♪ Debe ser difícil de responder. 1679 01:38:12,094 --> 01:38:14,680 ♪ Entonces ahora mismo 1680 01:38:14,763 --> 01:38:20,185 ♪ estoy escuchando 1681 01:38:20,269 --> 01:38:25,149 ♪ Si estuviera a punto de comer 1682 01:38:25,232 --> 01:38:29,612 ♪ un manju envenenado 1683 01:38:29,695 --> 01:38:32,489 ♪ Me lo dirías, ¿verdad? 1684 01:38:32,573 --> 01:38:35,075 ♪ Cuento contigo, ¡oye! 1685 01:38:35,868 --> 01:38:39,663 ♪ Idiota soñoliento 1686 01:38:39,663 --> 01:38:40,831 (Yuzumi) ¡Ah! 1687 01:38:39,663 --> 01:38:40,831 ♪ Idiota soñoliento 1688 01:38:40,831 --> 01:38:40,914 (Yuzumi) ¡Ah! 1689 01:38:40,914 --> 01:38:41,749 (Yuzumi) ¡Ah! 1690 01:38:40,914 --> 01:38:41,749 ♪ Contéstame... 1691 01:38:41,749 --> 01:38:43,083 ♪ Contéstame... 1692 01:38:43,083 --> 01:38:45,586 ¡Senpai! ¡Senpai! 1693 01:38:43,083 --> 01:38:45,586 ♪ Contéstame... 1694 01:38:45,586 --> 01:38:45,669 ¡Senpai! ¡Senpai! 1695 01:38:45,669 --> 01:38:46,253 ¡Senpai! ¡Senpai! 1696 01:38:45,669 --> 01:38:46,253 ♪ Contéstame... 1697 01:38:46,253 --> 01:38:46,921 ♪ Contéstame... 1698 01:38:46,921 --> 01:38:49,465 ¡Senpai! 1699 01:38:46,921 --> 01:38:49,465 ♪ Contéstame... 1700 01:38:49,465 --> 01:38:49,548 ♪ Contéstame... 1701 01:38:49,548 --> 01:38:51,550 ¡Aaah! 1702 01:38:49,548 --> 01:38:51,550 ♪ Contéstame... 1703 01:39:01,894 --> 01:39:05,272 ♪~ 1704 01:39:19,161 --> 01:39:20,579 Cuidate ahora 1705 01:39:25,125 --> 01:39:29,213 (Aplausos) 1706 01:39:34,218 --> 01:39:38,222 (Multitud murmurando) 1707 01:39:41,725 --> 01:39:43,602 (Apertura/cierre de puerta) 1708 01:39:46,313 --> 01:39:50,442 (Yuzumi) Y así, senpai. desapareció con éxito 1709 01:40:01,745 --> 01:40:03,330 (Akira) Senpai 1710 01:40:03,997 --> 01:40:06,500 ¡Buenos días! Por favor despierta. 1711 01:40:06,583 --> 01:40:08,961 ¿Qué hora crees que es ahora? 1712 01:40:09,044 --> 01:40:11,338 ¡Senpai! ¡Miraaaai! 1713 01:40:11,422 --> 01:40:13,465 En serio, ya basta. Por favor despierta. 1714 01:40:13,549 --> 01:40:16,510 Cállate, Akira... Yo... 1715 01:40:16,593 --> 01:40:20,681 Estoy cansado de buscar trabajo desconocido, Así que no me despiertes. 1716 01:40:20,764 --> 01:40:24,101 Tengamos una reunión de estrategia. sobre qué almorzar. 1717 01:40:24,685 --> 01:40:27,396 Comiendo fruta desde la mañana... Vaya. 1718 01:40:27,479 --> 01:40:29,398 ¿Qué quieres decir con "Ay"? 1719 01:40:29,481 --> 01:40:30,816 Incluso si vivo lejos de casa, 1720 01:40:30,899 --> 01:40:33,610 todavía quiero mantener un estilo de vida adecuado. 1721 01:40:33,694 --> 01:40:38,073 De todos modos, desde que me despertaste, Es justo que asumas la responsabilidad. 1722 01:40:38,157 --> 01:40:39,992 ¿Qué quieres decir con "justo"? 1723 01:40:40,075 --> 01:40:44,830 Hmm~ Bueno, ¿por qué no traes ¿Ese chico al que estás mirando? 1724 01:40:44,913 --> 01:40:47,833 ¿Cómo se llamaba... Takahashi? 1725 01:40:48,417 --> 01:40:50,294 ¿Takase-kun? 1726 01:40:50,377 --> 01:40:54,465 No es como... quiero decir... No estoy mirando a nadie. 1727 01:41:02,681 --> 01:41:04,933 (Akira) Hablando de eso, Senpai, algo salió. 1728 01:41:05,017 --> 01:41:06,018 (Yuzumi) ¿Mmmm? 1729 01:41:09,688 --> 01:41:10,689 Ah... 1730 01:41:11,607 --> 01:41:13,776 ¿Qué tipo de CD es este? 1731 01:41:15,569 --> 01:41:16,570 (Sonido de grifo girando) 1732 01:41:17,988 --> 01:41:20,449 ¿"Pareja Tomocchi"? 1733 01:41:21,992 --> 01:41:24,745 Pa... Par... ¿Tomocchi? 1734 01:41:24,828 --> 01:41:26,246 (Yuzumi) No es nada... 1735 01:41:28,248 --> 01:41:29,708 (Akira) Espera, ¿por qué lo estás guardando? 1736 01:41:29,792 --> 01:41:31,418 También podríamos escucharlo. 1737 01:41:31,502 --> 01:41:32,336 (Yuzumi) No. 1738 01:41:34,421 --> 01:41:36,590 (Akira) Ah... Lo siento. 1739 01:41:37,508 --> 01:41:41,136 ¿Podrían ser... recuerdos con tu amante o algo así? 1740 01:41:45,641 --> 01:41:46,850 Quién sabe. 1741 01:41:49,103 --> 01:41:54,108 ♪～ 1742 01:46:01,605 --> 01:46:06,610 ～♪