1
00:00:07,841 --> 00:00:08,876
РАЗАНО: Да ли
желиш да почнем?

2
00:00:08,876 --> 00:00:10,077
ЖЕНА: Апсолутно.

3
00:00:10,077 --> 00:00:12,813
РАЗЗАНО: У реду, ја бих
волим да почнем на овај начин.

4
00:00:12,813 --> 00:00:19,219
Отприлике годину дана након 11.9.
Добио сам телефонски позив од

5
00:00:19,219 --> 00:00:25,325
професионални писац
а писао је а
прича о, хм, 9/11.

6
00:00:25,325 --> 00:00:29,630
Он је такође био на
хотел Марриотт,

7
00:00:29,630 --> 00:00:32,866
Три Светска трговинска центра
у Њујорку, 9.11.

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,868
и тамо је боравио.

9
00:00:34,868 --> 00:00:39,006
И он је тражио да, ух, дајем
њега интервју и ја сам урадио и

10
00:00:39,006 --> 00:00:42,209
Испричао сам му причу
Управо ћу ти рећи.

11
00:00:43,010 --> 00:00:45,746
И, на крају
прича коју ми је рекао, рекао је,

12
00:00:45,746 --> 00:00:49,550
„Френк, не знам
ако схватиш ово али тамо

13
00:00:49,550 --> 00:00:55,422
је само 14 људи који, ух,
преживео слом и једног и другог

14
00:00:55,422 --> 00:01:00,060
зграде на 9/11 и
ти си један од 14 људи."

15
00:01:01,261 --> 00:01:04,865
Сада, док причам причу,
можете рећи себи,

16
00:01:04,865 --> 00:01:08,535
Направио сам невероватно
лош избор тог дана или,

17
00:01:08,535 --> 00:01:12,706
можете рећи да сам био а
веома срећна особа.

18
00:01:12,706 --> 00:01:17,210
Можете сами да процените
који су, ух, разлози зашто

19
00:01:17,210 --> 00:01:20,247
Преживео сам тај дан.

20
00:01:20,247 --> 00:01:23,383
Па, пусти ме
врати те назад, ух,

21
00:01:23,383 --> 00:01:27,487
Ја сам адвокат, имао сам
предмет који је био на чекању

22
00:01:27,487 --> 00:01:29,690
у Сједињеним Државама
Окружни суд,

23
00:01:29,690 --> 00:01:34,194
веома велики случај,
и веома важан случај.

24
00:01:34,962 --> 00:01:38,665
Имао сам комплет соба
у, ух, Марриотт хотелу,

25
00:01:38,665 --> 00:01:40,434
на 19. спрату.

26
00:01:42,502 --> 00:01:48,108
Хотел је био физички
повезан са севером
кула и, у суштини,

27
00:01:48,108 --> 00:01:52,679
Поставио сам ратну собу за
суђење у том, ух, апартману,

28
00:01:53,814 --> 00:01:57,150
и свуда сам имао кутије
место и материјали,

29
00:01:57,150 --> 00:01:58,952
спремајући се за суђење.

30
00:02:00,621 --> 00:02:07,094
Био сам у кревету, и ја, изненада
Чуо сам велики прасак и

31
00:02:07,094 --> 00:02:09,563
Отишао сам, инстинктивно,
отишао до прозора,

32
00:02:09,563 --> 00:02:11,131
отворио сам завесе,

33
00:02:11,131 --> 00:02:17,304
Погледао сам напоље и сада сам
могао да види ватрене лопте како падају

34
00:02:17,304 --> 00:02:18,505
на улицу.

35
00:02:28,448 --> 00:02:31,718
(разбијање стакла)

36
00:02:36,690 --> 00:02:41,161
Био сам на врхунцу мог
каријере у то време и

37
00:02:41,161 --> 00:02:44,731
мисао
пало ми је на памет да,

38
00:02:44,731 --> 00:02:49,236
„Ако напустим ову собу
са свим мојим папирима,

39
00:02:49,236 --> 00:02:53,407
Можда нећу моћи
врати се у ову собу и

40
00:02:53,407 --> 00:02:55,942
Имам суђење
то долази.

41
00:02:55,942 --> 00:02:58,879
Требају ми ови папири.
Морам да их извучем."

42
00:02:59,913 --> 00:03:06,486
И тако, одлучио сам,
ух, то највише
важна ствар за мене,

43
00:03:06,486 --> 00:03:10,190
у том тренутку, требало је
прикупи те папире,

44
00:03:10,190 --> 00:03:11,591
врати их у кутије,

45
00:03:11,591 --> 00:03:16,063
стави их у, ух,
парничне торбе и

46
00:03:16,063 --> 00:03:17,931
извади их
хотела сада.

47
00:03:19,066 --> 00:03:21,101
И мислио сам,
„Питам се да ли је звонар

48
00:03:21,101 --> 00:03:23,270
још доле
ко ми може помоћи?"

49
00:03:23,837 --> 00:03:29,943
И као што сам био
посежући за телефоном,

50
00:03:29,943 --> 00:03:34,548
зграда је задрхтала и
Погледао сам кроз прозор и

51
00:03:34,548 --> 00:03:38,785
могао сам да видим,
пада са неба,

52
00:03:38,785 --> 00:03:44,691
бетон и челик,
пролазећи право поред прозора,

53
00:03:44,691 --> 00:03:48,428
као да је завеса
у позоришту, пада.

54
00:03:49,262 --> 00:03:54,301
И, дан који
било је јако сунчано, ух,

55
00:03:54,301 --> 00:03:57,971
касни летњи дан,
поцрнео као мркли.

56
00:03:59,239 --> 00:04:05,045
Схватио сам да то могу бити
последњи тренуци мог живота.

57
00:04:05,979 --> 00:04:07,314
хм...

58
00:04:10,183 --> 00:04:12,452
Онда сам помислио, ух,

59
00:04:12,452 --> 00:04:17,824
„Знаш, ух, никад нећу
види моју ћерку да се уда,"

60
00:04:20,627 --> 00:04:25,065
а онда сам помислио
о мојим, ух, мојим родитељима,

61
00:04:25,065 --> 00:04:30,437
и рекао сам себи: „Ја
надам се да сам тако живео

62
00:04:30,437 --> 00:04:33,039
живота који мој
родитељи могу бити поносни“.

63
00:04:37,811 --> 00:04:43,750
(свира тематска музика)

64
00:04:59,766 --> 00:05:05,639
♪ ♪

65
00:05:31,364 --> 00:05:33,166
МУШКАРАЦ: Сви добро?

66
00:05:35,302 --> 00:05:36,837
Како је излаз одавде?

67
00:05:40,507 --> 00:05:43,310
(преклапање ћаскања)

68
00:05:43,310 --> 00:05:44,878
ЧОВЕК 2: Да.

69
00:05:44,878 --> 00:05:46,913
МУШКАРАЦ: Имам нешто,
хајде момци.

70
00:05:46,913 --> 00:05:49,149
Иди!

71
00:05:49,449 --> 00:05:51,017
Још увек нема никога.

72
00:05:51,451 --> 00:05:58,124
(преклапање ћаскања)

73
00:05:58,725 --> 00:06:04,798
(преклапање ћаскања)

74
00:06:09,402 --> 00:06:13,173
ПФЕИФЕР: Били смо у
предворје Северне куле,

75
00:06:13,173 --> 00:06:17,344
и цела област
потпуно замрачи.

76
00:06:17,344 --> 00:06:19,312
Не видиш руку
пред твојим лицем.

77
00:06:19,312 --> 00:06:20,814
МУШКАРАЦ: Хајде да упалимо светла.

78
00:06:20,814 --> 00:06:27,120
(преклапање ћаскања)

79
00:06:31,224 --> 00:06:33,593
ПФЕИФЕР: И добио сам
на мом радију и рекао сам,

80
00:06:33,593 --> 00:06:37,731
„Заповедајте свима
јединице у Товер Оне,

81
00:06:37,731 --> 00:06:38,899
евакуисати зграду“.

82
00:06:40,800 --> 00:06:44,237
<и>МАН (преко радија): Заповедати један?</и>

83
00:06:44,237 --> 00:06:46,106
ПФЕИФЕР: Заповедајте
пост у Товер Оне.

84
00:06:46,106 --> 00:06:47,807
Све јединице.

85
00:06:47,807 --> 00:06:50,010
Евакуишите зграду.

86
00:06:50,010 --> 00:06:53,647
Командно место свим јединицама.

87
00:06:53,647 --> 00:06:55,882
<и>МАН (преко радија):</и>
<и>Командно место свим јединицама.</и>

88
00:06:55,882 --> 00:07:00,487
(преклапање ћаскања)

89
00:07:00,487 --> 00:07:02,789
ЧОВЕК 2: Идемо, који спрат?

90
00:07:02,789 --> 00:07:04,758
ЧОВЕК 3: Дошли смо
на овај начин, зар не?

91
00:07:04,758 --> 00:07:06,860
ЧОВЕК 2: Не, ушли смо
на другу страну, тамо.

92
00:07:06,860 --> 00:07:07,961
ЧОВЕК 3: Идемо!

93
00:07:07,961 --> 00:07:10,830
(радио ћаскање)

94
00:07:11,498 --> 00:07:14,868
ПФЕИФЕР: Направио сам
налог за евакуацију а затим

95
00:07:14,868 --> 00:07:17,570
Осетио сам да ми неко стоји пред ногама.

96
00:07:19,706 --> 00:07:25,645
Зграбио сам батеријску лампу и,
док сам осветљавао батеријску лампу,

97
00:07:25,645 --> 00:07:30,383
Видео сам белу крагну
нашег капелана,

98
00:07:30,383 --> 00:07:32,652
лежао је код
под, код мојих ногу.

99
00:07:32,652 --> 00:07:35,822
Хеј момци, да,
потребна нам је рука овде.

100
00:07:35,822 --> 00:07:38,558
МУШКАРАЦ: Хеј момци, вратите се доле!

101
00:07:39,426 --> 00:07:45,165
ПФЕИФЕР: Хеј, треба нам,
момци, узећемо ово.

102
00:07:46,399 --> 00:07:49,369
ПФЕИФЕР: Дакле, ја,
Скинуо сам му белу крагну,

103
00:07:49,369 --> 00:07:53,306
Проверио сам пулс
и нисам могао да нађем.

104
00:07:55,075 --> 00:08:00,180
И знао сам, у том тренутку,
тај, ум, део зграде

105
00:08:00,180 --> 00:08:05,385
морао, морао да удари
њега и он је отишао.

106
00:08:07,854 --> 00:08:11,257
Дакле, шеф Хејден је рекао,
"Изнећемо га."

107
00:08:13,526 --> 00:08:14,227
МУШКАРАЦ: Овуда.

108
00:08:14,227 --> 00:08:15,462
(кашља)

109
00:08:16,830 --> 00:08:18,365
МУШКАРАЦ 2: Ван
покретне степенице овде.

110
00:08:18,365 --> 00:08:19,265
Хајде.

111
00:08:19,265 --> 00:08:20,200
ОК? Добро, ево.

112
00:08:20,200 --> 00:08:26,272
(преклапање ћаскања)

113
00:08:27,073 --> 00:08:28,908
МУШКАРАЦ: Јеси ли добро?
ЧОВЕК 2: Да.

114
00:08:30,577 --> 00:08:31,745
ПФЕИФЕР: У реду,
имамо четири момка.

115
00:08:31,745 --> 00:08:36,616
(преклапање ћаскања)

116
00:08:36,616 --> 00:08:39,786
Да ли је ово пут?
Да ли познајете зграду?

117
00:08:39,786 --> 00:08:40,987
МУШКАРАЦ: Наћи ћу излаз.

118
00:08:40,987 --> 00:08:42,622
ПФЕИФЕР: Идемо, који спрат?

119
00:08:42,622 --> 00:08:44,190
(кашља)

120
00:08:45,191 --> 00:08:47,927
(радио ћаскање)

121
00:08:47,927 --> 00:08:49,295
Можемо ли изаћи одавде?

122
00:08:49,295 --> 00:08:50,397
(преклапање ћаскања)

123
00:08:50,397 --> 00:08:52,232
МУШКАРАЦ: Покушајте да пређете.

124
00:08:52,232 --> 00:08:53,433
МУШКАРАЦ: Улазна врата
је потпуно блокиран.

125
00:08:53,433 --> 00:08:54,334
ЧОВЕК 2: Је ли?

126
00:08:54,334 --> 00:08:55,235
ЧОВЕК 3: Хоћемо ли
вратити се по њих?

127
00:08:55,235 --> 00:08:56,169
МУШКАРАЦ: Потпуно блокиран.
ЧОВЕК 2: Потпуно?

128
00:08:56,169 --> 00:08:57,270
ЧОВЕК: Морамо да идемо,
морамо изаћи тамо.

129
00:09:03,043 --> 00:09:06,846
ПФЕИФЕР: У том тренутку све ја
чуо на радију био је статичан.

130
00:09:06,846 --> 00:09:10,283
(бип)

131
00:09:13,520 --> 00:09:17,357
Мислим да су се сви трудили
да причам у исто време,

132
00:09:17,357 --> 00:09:19,292
било је немогуће примити,

133
00:09:19,292 --> 00:09:23,496
или пренети, било који
поруку у том тренутку.

134
00:09:24,197 --> 00:09:30,837
(сирене)

135
00:09:34,774 --> 00:09:39,579
(звона звона)

136
00:09:42,248 --> 00:09:44,818
МУШКАРАЦ: Ово је
стање моје зграде,

137
00:09:44,818 --> 00:09:46,786
ватрогасци улазе.

138
00:09:46,786 --> 00:09:49,589
(кашљање)

139
00:09:51,858 --> 00:09:53,093
Јанеи, пробај на мобилни.

140
00:09:53,093 --> 00:09:54,294
ЏЕЈНИ: Не ради.

141
00:09:54,294 --> 00:09:55,528
МУШКАРАЦ: Да, здраво
сачекај секунд,

142
00:09:55,528 --> 00:09:57,597
Имам твоју
муж овде, ок?

143
00:09:57,597 --> 00:09:59,632
ЧОВЕК 2: Можете ли добити
спољна линија 'узрок
Морам да позовем некога

144
00:09:59,632 --> 00:10:00,834
да им кажем да сам жив.

145
00:10:00,834 --> 00:10:07,307
ВАТРОГАСАЦ: Хало?
хало? ја сам добро.

146
00:10:07,307 --> 00:10:13,847
Не верујем у то. сви,
сви су мртви Хопе.

147
00:10:13,847 --> 00:10:15,381
Назваћу те касније.

148
00:10:15,381 --> 00:10:16,916
ЧОВЕК: О мој Боже.

149
00:10:16,916 --> 00:10:23,189
(звони)

150
00:10:24,424 --> 00:10:27,227
Како је рекао, сви су мртви.

151
00:10:27,227 --> 00:10:29,028
Они се враћају.

152
00:10:45,078 --> 00:10:46,212
(плаче)

153
00:10:46,212 --> 00:10:47,947
ЧОВЕК: Лепо и споро.
Само полако и полако.

154
00:10:55,822 --> 00:11:02,462
♪ ♪

155
00:11:11,905 --> 00:11:17,510
РАЗЗАНО: На крају крајева
зграда престала да се тресе и

156
00:11:17,510 --> 00:11:19,312
Још сам био у соби.

157
00:11:20,313 --> 00:11:25,251
Ја, био сам запањен тиме
Још увек сам био жив и, ух,

158
00:11:25,251 --> 00:11:27,253
Потрчао сам ка вратима.

159
00:11:29,155 --> 00:11:34,027
Отворио сам врата и
погледао низ ходник,

160
00:11:34,027 --> 00:11:35,395
било је мркли мрак.

161
00:11:46,839 --> 00:11:50,510
ЏОНСОН: Наш посао
био да помогне у потрази и
евакуисати хотел Марриотт.

162
00:11:51,878 --> 00:11:53,746
После првог
кула се срушила,

163
00:11:53,746 --> 00:11:56,749
били смо у хотелу,
нисмо могли да видимо,

164
00:11:56,749 --> 00:12:01,321
једва смо могли
дах и ја, ја...

165
00:12:01,321 --> 00:12:03,523
било је као, буквално
као угашена светла.

166
00:12:03,523 --> 00:12:06,826
И, ух, како се прашина слегла,

167
00:12:06,826 --> 00:12:08,728
пред нама
био је у основи а

168
00:12:08,728 --> 00:12:11,698
зид од крхотина из
лева страна ходника,

169
00:12:11,698 --> 00:12:15,001
десна страна ходника,
од пода до плафона и

170
00:12:15,001 --> 00:12:17,670
почели смо да призивамо
други момци и ја смо рекли,

171
00:12:17,670 --> 00:12:19,005
„Добро сам, јеси ли добро?

172
00:12:19,005 --> 00:12:19,839
ко је добро?"

173
00:12:19,839 --> 00:12:21,007
знаш, тако,
врста ствари

174
00:12:21,007 --> 00:12:22,442
а онда смо чули још два,

175
00:12:22,442 --> 00:12:25,645
Добро сам, где
требало је да чујемо три.

176
00:12:26,179 --> 00:12:27,413
Није било...

177
00:12:27,413 --> 00:12:32,585
Звао се Рубен Кореа,
био је део нашег тима и, ух,

178
00:12:32,585 --> 00:12:34,554
вриштали смо на
врх наших плућа,

179
00:12:34,554 --> 00:12:37,223
испробавање радија, радија
били само пуни брбљања и

180
00:12:37,223 --> 00:12:41,261
било је само
практично бескорисно.

181
00:12:41,261 --> 00:12:45,932
И, ух, било је прилично махнито
када нисмо могли да нађемо Рубена.

182
00:12:45,932 --> 00:12:47,400
ух...

183
00:12:48,935 --> 00:12:52,372
Пронаћи га, то је све,
то је све што сте хтели да урадите.

184
00:12:54,440 --> 00:13:00,146
(радио ћаскање)

185
00:13:00,513 --> 00:13:04,951
РАЗАНА: Сишао сам доле
пожарно степениште,

186
00:13:04,951 --> 00:13:06,586
не знам зашто,
али сам викао,

187
00:13:06,586 --> 00:13:09,555
"Има ли кога?"

188
00:13:09,555 --> 00:13:15,828
И чуо сам гласове од
испод виче и говори,

189
00:13:15,828 --> 00:13:19,599
„Да, ту смо, јесмо
на подесту на трећем спрату,

190
00:13:19,599 --> 00:13:24,937
али не можемо да сиђемо
јер степениште има
срушио се на земљу“.

191
00:13:26,439 --> 00:13:30,877
И имам довољно остатака
преселио тако да сам могао

192
00:13:30,877 --> 00:13:34,480
доћи до
слетање на трећи спрат.

193
00:13:34,480 --> 00:13:37,250
у овом тренутку,
сви смо покривени,

194
00:13:37,250 --> 00:13:43,556
буквално покривена,
у прљавштини, ух, прашини, крхотинама

195
00:13:44,290 --> 00:13:50,930
и у, буквално, у
заглављивање врата степеница,

196
00:13:51,264 --> 00:13:53,499
пожарног степеништа,

197
00:13:53,499 --> 00:13:54,867
био је ватрогасац.

198
00:13:59,639 --> 00:14:02,141
Сада знам да то
ватрогасац је био Џеф Џонсон.

199
00:14:05,778 --> 00:14:09,248
ЏОНСОН: Почели смо
чујем гласове и, ух,

200
00:14:09,248 --> 00:14:11,417
били су на спратовима испод нас.

201
00:14:11,417 --> 00:14:16,456
Кренуо сам доле
и ту сам ја
налетео на три господина,

202
00:14:16,456 --> 00:14:18,358
Франк Раззано
и још двоје људи.

203
00:14:18,358 --> 00:14:24,263
Нисмо знали ово осим
Јужна кула се срушила и

204
00:14:24,263 --> 00:14:27,166
извадио цео
у средини хотела Марриотт.

205
00:14:28,201 --> 00:14:33,439
РАЗЗАНО: Било је
челична греда која је била
уклесан у пожарно степениште.

206
00:14:33,439 --> 00:14:35,742
Било је ово
огромна рупа у зиду.

207
00:14:35,742 --> 00:14:38,878
Ушао је на ту греду
и спустио се

208
00:14:38,878 --> 00:14:45,485
греда до платформе,
погледао у нас и рекао:

209
00:14:45,485 --> 00:14:50,356
„Сви напоље
улица је мртва.

210
00:14:50,356 --> 00:14:53,860
Полицајац је мртав.
Ватрогасци су мртви."

211
00:14:54,627 --> 00:14:58,431
Он каже: „Нико није
долази да нас спасе.

212
00:14:58,431 --> 00:15:00,533
Ако ћемо добити
из ове зграде,

213
00:15:00,533 --> 00:15:04,036
морамо да изађемо
ову зграду сами."

214
00:15:07,974 --> 00:15:09,475
ЏОНСОН: Рекао сам,
„Сви слушајте,

215
00:15:09,475 --> 00:15:12,445
прати ме, ради шта хоћеш
желим, али излазим."

216
00:15:12,445 --> 00:15:14,280
И сви су се сложили,
шта год да сам хтео да урадим,

217
00:15:14,280 --> 00:15:16,048
хтели су да ураде.

218
00:15:16,048 --> 00:15:19,452
Нисам их питао како се зову,
или било шта слично,

219
00:15:19,452 --> 00:15:20,753
проверили смо и били су у реду,

220
00:15:20,753 --> 00:15:22,455
па су онда постали
део наше групе и ми,

221
00:15:22,455 --> 00:15:24,724
кренули смо доле одатле.

222
00:15:39,939 --> 00:15:41,207
ДОБСОН: Ушли смо
задњи део амбуланте,

223
00:15:41,207 --> 00:15:43,443
где обично ти
имају само три особе,

224
00:15:43,443 --> 00:15:44,944
имамо седам.

225
00:15:44,944 --> 00:15:49,549
Ветар је скоро као а
циклон у којем се тренутно налазимо.

226
00:15:49,549 --> 00:15:51,417
био је мрак,
вриштали су,

227
00:15:51,417 --> 00:15:54,320
људи на поду, И
рекао им, прва ствар,

228
00:15:54,320 --> 00:15:57,657
„Ми ћемо
буди добро, знаш?"

229
00:15:57,657 --> 00:16:00,259
Па сам ставио
светла упаљена и рекао сам,

230
00:16:00,259 --> 00:16:02,261
„Бићемо добро,
бићемо добро.

231
00:16:02,261 --> 00:16:03,563
Наћи ће нас овде.

232
00:16:03,563 --> 00:16:05,531
Бићемо у реду."

233
00:16:05,531 --> 00:16:09,101
Али, у међувремену, кажем
себи у мислима,

234
00:16:09,101 --> 00:16:14,407
„Џими, ово
је лоше, знаш?

235
00:16:17,143 --> 00:16:20,880
Ово је лоше, можда не бисмо, ух,
извући се одавде."

236
00:16:20,880 --> 00:16:27,386
Осећало се као, хм,
неко је стављао а
врућа чарапа низ грло.

237
00:16:27,386 --> 00:16:33,125
Овај ваздух је био загрејан
и појачано и
пошто је био цемент,

238
00:16:33,125 --> 00:16:38,130
било је тако суво да је
само се осећао као нешто
зачепио ти грло,

239
00:16:38,130 --> 00:16:41,167
на оно што ти
не могу више да дишем.

240
00:16:41,167 --> 00:16:46,706
па, извините,
па кажем себи,

241
00:16:46,706 --> 00:16:49,976
„Шта могу да урадим?
Морам да импровизујем."

242
00:16:49,976 --> 00:16:53,479
Па им кажем: „Ја сам
укључивање кисеоника",

243
00:16:53,479 --> 00:16:55,548
а ја сам рекао: „Ми ћемо
ради као рониоци коже,

244
00:16:55,548 --> 00:16:57,350
ми ћемо друже дисати."

245
00:16:57,350 --> 00:16:59,719
Рекао сам: „Ти узми
то за мало,

246
00:16:59,719 --> 00:17:02,321
пренети га следећој особи,

247
00:17:02,321 --> 00:17:05,091
добијеш мало више,
наставите да га преносите."

248
00:17:05,091 --> 00:17:08,861
Рекао сам: „Ако бисмо
могу изаћи сада,
време је да изађемо“.

249
00:17:17,069 --> 00:17:23,743
♪ ♪

250
00:17:25,077 --> 00:17:28,548
Кад смо изашли
била је тишина.

251
00:17:38,190 --> 00:17:40,660
Није било никога
позивајући било кога.

252
00:17:40,660 --> 00:17:42,595
Сви су отишли.

253
00:17:45,331 --> 00:17:48,367
Скоро као на
крај света.

254
00:17:52,071 --> 00:17:57,476
(удаљене сирене)

255
00:18:01,147 --> 00:18:05,151
А онда сам схватио, када
Изашао сам из кола хитне помоћи,

256
00:18:05,151 --> 00:18:06,452
један од нас недостаје.

257
00:18:08,421 --> 00:18:10,656
Мој партнер, Марвин,
није био са мном.

258
00:18:13,960 --> 00:18:15,561
А нисам имао
Марвин у колима хитне помоћи,

259
00:18:15,561 --> 00:18:17,129
Тада сам мислио да је мртав.

260
00:18:21,534 --> 00:18:27,073
Радио сам са њим сваки пут
Уторак и радили смо за а

261
00:18:27,073 --> 00:18:30,209
пар година заједно и,

262
00:18:30,209 --> 00:18:32,311
кад то седиш
близак другој особи,

263
00:18:32,311 --> 00:18:33,646
почнеш да знаш
њих боље од

264
00:18:33,646 --> 00:18:35,514
знаш своју жену.

265
00:18:38,584 --> 00:18:41,554
Само заиста добра особа,
ух, доброг срца,

266
00:18:41,554 --> 00:18:44,957
велики део ради са
партнер као што је Марвин је,

267
00:18:44,957 --> 00:18:46,325
након што имате лош позив,

268
00:18:46,325 --> 00:18:49,161
причаш са њим о томе,
или би разговарао са мном о томе

269
00:18:49,161 --> 00:18:52,632
како се осећао и
то је прави пријатељ.

270
00:18:52,632 --> 00:18:56,135
То није партнер
не више, то је породица.

271
00:18:56,135 --> 00:19:00,172
Морао сам сигурно да знам да ли,
да ли је Марвин успео или не.

272
00:19:00,172 --> 00:19:01,507
Морао сам да га нађем.

273
00:19:11,183 --> 00:19:14,020
(радио ћаскање)

274
00:19:14,020 --> 00:19:16,222
ПФЕИФЕР: Батаљон један
у дивизију један.

275
00:19:16,222 --> 00:19:20,393
(радио ћаскање)

276
00:19:20,393 --> 00:19:22,094
Први батаљон дивизији један.

277
00:19:22,094 --> 00:19:26,666
(радио ћаскање)

278
00:19:26,666 --> 00:19:28,300
Први батаљон дивизији један.

279
00:19:30,002 --> 00:19:33,039
ПФЕИФЕР:
Нисмо имали појма да је а
зграда се управо срушила.

280
00:19:33,039 --> 00:19:36,742
(радио ћаскање)

281
00:19:36,742 --> 00:19:40,212
Али морали смо да пронађемо а
излаз и знао сам да постоји

282
00:19:40,212 --> 00:19:43,082
пролаз ка
Светски финансијски центар,

283
00:19:43,082 --> 00:19:44,850
који је био преко пута.

284
00:19:50,690 --> 00:19:57,363
(радио ћаскање)

285
00:20:06,038 --> 00:20:09,809
И могу да се сетим прехладе
језа ми пролази низ кичму.

286
00:20:10,476 --> 00:20:15,748
(радио ћаскање)

287
00:20:23,556 --> 00:20:27,526
И није могао да схвати
оно што сам видео.

288
00:20:38,237 --> 00:20:44,910
♪ ♪

289
00:21:02,228 --> 00:21:08,868
♪ ♪

290
00:21:11,670 --> 00:21:14,440
ХАИДЕН: Сада, имамо
сви из предворја.

291
00:21:18,811 --> 00:21:20,679
ПФЕИФЕР: И ми
отишао у угао насупрот

292
00:21:20,679 --> 00:21:22,815
Један светски трговински центар,

293
00:21:22,815 --> 00:21:25,384
и почели смо да се прегрупујемо.

294
00:21:25,384 --> 00:21:26,919
ВАТРОГАСАЦ: У
лоби хотела,

295
00:21:26,919 --> 00:21:28,721
имамо око 12.

296
00:21:28,721 --> 00:21:30,289
ПФЕИФЕР: То је
заробљени у предворју?

297
00:21:30,289 --> 00:21:30,956
ВАТРОГАСАЦ: Да,
хотела.

298
00:21:30,956 --> 00:21:32,158
ПФЕИФЕР: У реду.

299
00:21:32,158 --> 00:21:34,160
ВАТРОГАСАЦ: Може бити,
сви ватрогасци које знам су напољу.

300
00:21:34,160 --> 00:21:35,060
ПФЕИФЕР: Шта
о у кули један,

301
00:21:35,060 --> 00:21:37,429
имамо људе горе
на горњим спратовима.

302
00:21:37,429 --> 00:21:38,964
ВАТРОГАСАЦ: Немам појма.

303
00:21:53,212 --> 00:21:54,880
СЛУЖБЕНИК: Ево шта
долази преко нашег радија,

304
00:21:54,880 --> 00:21:57,383
изаћи из подручја,
друга кула се спушта.

305
00:21:57,383 --> 00:21:58,584
РЕПОРТЕР: Кажу вам
друга кула се руши?

306
00:21:58,584 --> 00:22:00,386
СЛУЖБЕНИК: Да, јесте
пред колапсом.

307
00:22:00,386 --> 00:22:02,988
Ван подручја.

308
00:22:02,988 --> 00:22:05,891
ВАТРОГАСАЦ: Џо, Џо.

309
00:22:05,891 --> 00:22:07,159
Јое!

310
00:22:07,159 --> 00:22:09,895
Будите сви и
одговорите централном молим.

311
00:22:13,199 --> 00:22:17,102
ПФЕИФЕР: Као и ми
покушавали само да се прегрупишу,

312
00:22:17,102 --> 00:22:19,405
неко је викнуо да је
друга зграда би се могла срушити.

313
00:22:19,405 --> 00:22:23,375
(радио ћаскање)

314
00:22:23,375 --> 00:22:28,314
Погледао сам горе и онда

315
00:22:28,314 --> 00:22:31,483
чусмо још једну јаку тутњаву.

316
00:22:31,951 --> 00:22:35,354
(тутња)

317
00:22:35,354 --> 00:22:36,722
ЧОВЕК: О мој Боже!

318
00:22:37,389 --> 00:22:43,629
(тутња)

319
00:22:58,811 --> 00:23:04,216
(рушевине дувају)

320
00:23:09,655 --> 00:23:12,758
(кашљање)

321
00:23:30,075 --> 00:23:34,146
ПФЕИФЕР: И био сам са,
Јулес, и имао је своју камеру

322
00:23:34,146 --> 00:23:37,149
и сећам се да је сагнуо
иза малог камиона.

323
00:23:38,350 --> 00:23:42,121
Скочио сам на њега, што
изгледало као добра идеја у

324
00:23:42,121 --> 00:23:47,760
време док нисмо чули све
челик руши око нас.

325
00:23:49,128 --> 00:23:52,831
(разбијање)

326
00:23:52,831 --> 00:23:54,166
(кашља)

327
00:23:58,304 --> 00:24:01,040
<и>МАН (преко радија):</и>
<и>Маидаи, маидаи.</и>

328
00:24:02,508 --> 00:24:06,078
ПФЕИФЕР: И за
пар секунди,

329
00:24:06,078 --> 00:24:08,047
Питао сам се да ли сам
био жив или мртав.

330
00:24:08,814 --> 00:24:12,418
(кашљање)

331
00:24:18,557 --> 00:24:22,394
<и>МАН (преко радија):</и>
<и>Контрола, где си?</и>

332
00:24:22,394 --> 00:24:23,696
<и>МАН 2 (преко радија): Готово.</и>

333
00:24:23,696 --> 00:24:28,701
(виче)

334
00:24:28,701 --> 00:24:30,569
(пљује)

335
00:24:33,605 --> 00:24:34,673
ЧОВЕК: Треба нам помоћ!

336
00:24:36,742 --> 00:24:39,345
(пљује)

337
00:24:39,345 --> 00:24:42,114
(радио ћаскање)

338
00:24:42,114 --> 00:24:44,383
Овуда.

339
00:24:46,685 --> 00:24:48,687
ЧОВЕК 2: Упомоћ, помоћ.

340
00:24:51,991 --> 00:24:56,495
(кашљање)

341
00:24:59,999 --> 00:25:03,635
ДОБСОН: Тог дана, нема везе
колико си искусан,

342
00:25:03,635 --> 00:25:05,938
имао си то у свом
главу да би могао да умреш.

343
00:25:05,938 --> 00:25:08,207
(кашљање)

344
00:25:08,207 --> 00:25:11,977
Када се ова кула срушила,
то је северни торањ,

345
00:25:11,977 --> 00:25:15,114
а ја сам север,
пада на мене.

346
00:25:19,952 --> 00:25:24,656
Враћам се напред, И
убаците кола хитне помоћи,

347
00:25:24,656 --> 00:25:27,393
Ја кажем: "Хајде,
немој сада одуговлачити,

348
00:25:27,393 --> 00:25:29,161
Морам да идем одавде."

349
00:25:29,161 --> 00:25:32,531
Само покушавам
преживети и идем и

350
00:25:32,531 --> 00:25:34,433
Долазим до хитне помоћи.

351
00:25:34,433 --> 00:25:38,003
Долазим до
хитна помоћ пре
дим туда и ја сам рекао,

352
00:25:38,003 --> 00:25:40,539
„Затвори врата,
поновило се,

353
00:25:40,539 --> 00:25:42,408
обе куле су срушене.

354
00:25:42,408 --> 00:25:43,575
Они силазе,

355
00:25:43,575 --> 00:25:44,977
нема ништа осим
црни дим долази“.

356
00:25:46,745 --> 00:25:48,714
МУШКАРАЦ: Идемо, морамо да се крећемо.

357
00:25:51,850 --> 00:25:53,052
ДОБСОН: И ти
чути их све како говоре,

358
00:25:53,052 --> 00:25:55,154
"О мој Боже, о мој Боже."

359
00:25:59,224 --> 00:26:01,060
Колико је људи управо умрло?

360
00:26:08,367 --> 00:26:10,969
И размишљам: „Још увек
не знам где је Марвин."

361
00:26:13,639 --> 00:26:15,541
Излазим из
Хитна помоћ и рекао сам,

362
00:26:15,541 --> 00:26:20,512
„Желим да стигнем до места
зграда се срушила“,

363
00:26:20,512 --> 00:26:22,381
јер...

364
00:26:22,381 --> 00:26:26,885
(плаче)

365
00:26:26,885 --> 00:26:30,222
Јер бити
партнер, такав,

366
00:26:30,222 --> 00:26:33,325
и имајући ту везу,

367
00:26:33,325 --> 00:26:36,862
Нисам могао да радим сваки дан
знајући да је умро и

368
00:26:36,862 --> 00:26:41,767
кривио бих себе,
јер у почетку,

369
00:26:41,767 --> 00:26:46,205
требало је да се држимо заједно,
али сам одлучио,

370
00:26:48,907 --> 00:26:50,909
сама,

371
00:26:50,909 --> 00:26:54,012
да ћу ово да урадим,
шта год да се деси.

372
00:26:56,849 --> 00:27:01,854
Не знајући шта се догодило
да ме је Марвин натерао да се вратим.

373
00:27:02,221 --> 00:27:06,258
(пиштање)

374
00:27:06,258 --> 00:27:08,794
И, како ја добијам
све ближе и ближе,

375
00:27:08,794 --> 00:27:12,264
Чујем, као, шамаре
страну амбуланте и

376
00:27:12,264 --> 00:27:13,465
људи имају
проблеми са дисањем,

377
00:27:13,465 --> 00:27:16,635
то су људи који
сада су лежали на поду.

378
00:27:22,541 --> 00:27:25,110
И ја их водим у
болница и ја то радим,

379
00:27:25,110 --> 00:27:27,546
као, три, до четири пута.

380
00:27:29,781 --> 00:27:32,551
А ја вероватно
превоз 16, 17 људи

381
00:27:32,551 --> 00:27:34,086
тог дана у болницу.

382
00:27:36,255 --> 00:27:37,789
А сада јесам
само добијање, као,

383
00:27:37,789 --> 00:27:39,925
блок или два унутра,
полицајац каже,

384
00:27:39,925 --> 00:27:41,527
"Немој даље."

385
00:27:41,527 --> 00:27:43,328
Па сам рекао: „Па, ја
морам горе,

386
00:27:43,328 --> 00:27:44,229
Морам да се попнем горе."

387
00:27:44,229 --> 00:27:45,497
Ја му кажем, он каже,

388
00:27:45,497 --> 00:27:49,168
„Не иди даље
јер је тротоар

389
00:27:49,168 --> 00:27:52,137
постајући кашасти и
метро је тамо,

390
00:27:52,137 --> 00:27:56,909
кола хитне помоћи могу проћи
земљу у метро“.

391
00:27:56,909 --> 00:27:59,978
Па, ја кажем, "Идем."

392
00:28:04,183 --> 00:28:08,153
Сада изгледа као пакао и
то је само црни дим и

393
00:28:08,153 --> 00:28:14,493
ватра и, док идем
десно до Бродвеја,

394
00:28:15,794 --> 00:28:20,432
одједном видим некога
а он ту стоји и

395
00:28:20,432 --> 00:28:24,069
има телефон и
нема никог другог у близини и

396
00:28:24,069 --> 00:28:26,438
Кажем да
себе, "Марвине?"

397
00:28:35,847 --> 00:28:38,116
БЕТЕА: Када је
зграда се рушила

398
00:28:38,116 --> 00:28:40,519
Сигурно сам мислио да сам мртав.

399
00:28:53,398 --> 00:28:56,935
Стојим тамо, у
усред свих ових крхотина,

400
00:28:56,935 --> 00:29:01,173
и видим шта
изгледа као строб
светла и ја сам, као,

401
00:29:01,173 --> 00:29:04,409
„О, ово је мој ум
сада се изиграва са мном."

402
00:29:04,409 --> 00:29:05,277
И онда, одједном,

403
00:29:05,277 --> 00:29:08,180
ово возило се зауставља
и гле и гле,

404
00:29:08,180 --> 00:29:10,282
искочи, Јиммие је.

405
00:29:10,282 --> 00:29:14,886
ДОБСОН: Ставио сам хитну помоћ
у парку и потрчао сам према њему.

406
00:29:14,886 --> 00:29:15,921
Потрчао је према мени.

407
00:29:18,357 --> 00:29:20,959
Загрлили смо се као никад
видели се раније.

408
00:29:22,894 --> 00:29:25,597
Живи смо и
живи смо заједно.

409
00:29:28,700 --> 00:29:30,168
БЕТХЕА: Нисмо
имати времена за плакање,

410
00:29:30,168 --> 00:29:32,437
само смо се загрлили
једни друге и рекли,

411
00:29:32,437 --> 00:29:34,172
„У реду, имамо посао да обавимо.

412
00:29:34,172 --> 00:29:35,407
Хајде да то урадимо“.

413
00:29:36,208 --> 00:29:42,447
(радио ћаскање)

414
00:29:45,284 --> 00:29:48,820
(радио ћаскање)

415
00:29:53,992 --> 00:30:00,065
(радио ћаскање)

416
00:30:04,202 --> 00:30:06,738
РАЗАНА: После
Северни торањ се срушио,

417
00:30:06,738 --> 00:30:10,742
били смо сахрањени око
четири стопе рушевина,

418
00:30:10,742 --> 00:30:13,545
а ја, сећам се да сам размишљао,

419
00:30:13,545 --> 00:30:16,515
„Ово се не може десити
мени два пута у једном дану“.

420
00:30:17,716 --> 00:30:23,822
Када је ватрогасац, ух,
ископао пут из
крхотине и устао,

421
00:30:23,822 --> 00:30:28,694
његова непосредна реакција
требало је да процени ситуацију,

422
00:30:28,694 --> 00:30:33,065
каже: „Та челична греда
почиње да се копча, и,

423
00:30:33,065 --> 00:30:34,800
ако нећемо
изађи из ове собе,

424
00:30:34,800 --> 00:30:36,335
ми ћемо умрети у овој соби."

425
00:30:40,806 --> 00:30:44,309
ЏОНСОН: Нисмо могли
види више споља.

426
00:30:44,309 --> 00:30:47,546
У основи смо били,
заглављени у овој области и

427
00:30:47,546 --> 00:30:53,018
Видео сам мало
светло испод стола и

428
00:30:53,018 --> 00:30:54,920
Завукао сам се испод стола и,

429
00:30:54,920 --> 00:30:56,421
на неки начин, избацио сам главу.

430
00:30:56,421 --> 00:31:00,425
Били смо око
десет стопа изнад пода,

431
00:31:00,425 --> 00:31:04,296
покривен челичном арматуром,
челичне греде, бетон,

432
00:31:04,296 --> 00:31:06,631
то није био ниво...

433
00:31:06,631 --> 00:31:08,734
то је било поље за рушење.

434
00:31:09,568 --> 00:31:14,039
ПФЕИФЕР: У
крхотине он пронађе тепих,

435
00:31:14,039 --> 00:31:19,010
усидри га на под
а он пребацује ћилим

436
00:31:19,010 --> 00:31:22,214
страна зграде,
и он каже,

437
00:31:22,214 --> 00:31:24,349
"Ово је излаз."

438
00:31:27,252 --> 00:31:29,221
ЏОНСОН:
У ствари, то није био тепих,

439
00:31:29,221 --> 00:31:32,557
то је био комад
завеса и ја сам рекао,

440
00:31:32,557 --> 00:31:36,895
„Слушај, иди прво ногама,
кроз рупу,

441
00:31:36,895 --> 00:31:40,732
држи се за завесу
докле год можете и

442
00:31:40,732 --> 00:31:44,936
онда би требало,
ноге треба да ударе
греде или под“.

443
00:31:46,071 --> 00:31:50,142
РАЗАНА: И
искрено веруј у то,

444
00:31:50,142 --> 00:31:53,245
да сам остао
на своје уређаје,

445
00:31:53,245 --> 00:31:54,446
и даље бих био...

446
00:31:54,446 --> 00:31:59,184
И даље бих био на томе,
ух, слетање на трећи спрат, ух,

447
00:31:59,184 --> 00:32:01,686
а не знам да ли
Ја бих, преживео бих.

448
00:32:05,857 --> 00:32:08,760
Онда сам отишао доле
ватрогасац је сишао.

449
00:32:12,898 --> 00:32:17,536
И последње чега се сећам
ватрогасац је рекао,

450
00:32:17,536 --> 00:32:21,106
„Наставите да се крећете на запад док не будете
доћи до реке Хадсон."

451
00:32:26,545 --> 00:32:33,118
♪ ♪

452
00:32:48,166 --> 00:32:53,238
Организовали би тријажу
центар на острву Елис.

453
00:32:53,238 --> 00:32:54,906
МУШКАРАЦ: Желим те
да ме држиш за руку,

454
00:32:54,906 --> 00:32:57,542
уђи, уђи унутра.

455
00:32:57,542 --> 00:32:59,444
Било ко други, хајде!

456
00:32:59,444 --> 00:33:01,880
РАЗЗАНО: Изашли смо
средином реке и

457
00:33:01,880 --> 00:33:05,016
Погледао сам назад
хоризонт Њујорка

458
00:33:08,954 --> 00:33:10,889
а није било
Светски трговински центар тамо.

459
00:33:16,828 --> 00:33:19,364
Окренуо сам се момку који
возио сам чамац рекао сам,

460
00:33:19,364 --> 00:33:23,335
„Где су
Светски трговински центар?"

461
00:33:23,335 --> 00:33:25,670
Рекао је: „Отишли су,

462
00:33:25,670 --> 00:33:28,507
срушили су се
до њихових темеља“.

463
00:33:31,243 --> 00:33:33,879
(плаче)

464
00:33:33,879 --> 00:33:35,480
И то је било први пут,

465
00:33:35,480 --> 00:33:38,183
(прочишћава грло)

466
00:33:38,183 --> 00:33:40,986
знао сам то,
то се и догодило.

467
00:33:43,588 --> 00:33:47,759
Друга ствар ја
мислио на, ух, био, ух...

468
00:33:49,828 --> 00:33:51,229
Моји деда и бака.

469
00:33:51,563 --> 00:33:54,499
(дрхтање)

470
00:33:54,499 --> 00:33:55,734
Био сам одрастао
у Њујорку,

471
00:33:55,734 --> 00:33:59,504
али никад нисам
био на острву Елис, ух,

472
00:33:59,504 --> 00:34:01,907
сва четири моја баба и деда
ушао у Сједињене Државе

473
00:34:01,907 --> 00:34:07,312
преко острва Елис
и питао сам се, ух,

474
00:34:07,312 --> 00:34:12,450
да ли моји деда и бака...

475
00:34:12,450 --> 00:34:16,054
(плаче)

476
00:34:20,759 --> 00:34:25,564
Би, могао
икада замишљали

477
00:34:25,564 --> 00:34:31,002
да ће се ово догодити
у Сједињеним Државама.

478
00:34:43,315 --> 00:34:44,950
(кашљање)

479
00:34:44,950 --> 00:34:46,952
ЖЕНА: Било ко
требаш мало воде?

480
00:34:59,531 --> 00:35:05,203
(радио ћаскање)

481
00:35:11,276 --> 00:35:14,412
ПФЕИФЕР: После
рушење кула,

482
00:35:14,412 --> 00:35:17,916
изгубили смо командно особље,

483
00:35:17,916 --> 00:35:21,219
наше главно одељење и

484
00:35:21,219 --> 00:35:24,055
толико других начелника штаба,

485
00:35:24,055 --> 00:35:25,857
сви су побијени.

486
00:35:27,292 --> 00:35:32,530
Један од најневероватнијих
приче из тог дана,

487
00:35:32,530 --> 00:35:36,901
о томе како поново успоставити команду,
урадио шеф Хејден.

488
00:35:38,503 --> 00:35:43,308
Устао је на а
изгорело ватрогасно возило и

489
00:35:43,308 --> 00:35:47,679
нас који смо преживели
почели да се окупљају и

490
00:35:47,679 --> 00:35:51,182
Шеф Хејден нам је дао наређење,

491
00:35:51,182 --> 00:35:56,721
звучало је лепо
чудно у то време, рекао је,

492
00:35:56,721 --> 00:36:00,392
„Желим да узмеш
скините шлемове“.

493
00:36:00,392 --> 00:36:01,993
И погледасмо га,

494
00:36:01,993 --> 00:36:05,397
„Не скидамо своје
шлемови, то смо ми."

495
00:36:07,165 --> 00:36:09,000
И, и шеф је рекао,

496
00:36:09,000 --> 00:36:13,838
„Не, желим да то урадиш
скини шлемове и

497
00:36:13,838 --> 00:36:16,708
имаћемо а
тренутак тишине,

498
00:36:16,708 --> 00:36:18,777
јер смо изгубили а
много људи данас."

499
00:36:26,051 --> 00:36:32,090
♪ ♪

500
00:36:47,105 --> 00:36:50,308
И како су други долазили
назад на сајт,

501
00:36:50,308 --> 00:36:52,644
могли смо
поново успоставити команду,

502
00:36:52,644 --> 00:36:55,246
за тражење и спасавање људи.

503
00:36:58,083 --> 00:37:02,420
А онда, ја
мислио на мог брата,

504
00:37:02,420 --> 00:37:05,490
и иако знам да је био
тамо сам погледао мотор 33,

505
00:37:05,490 --> 00:37:08,727
листа за јахање,
ух, у камиону,

506
00:37:08,727 --> 00:37:10,929
Сећам се да сам видео, знаш,

507
00:37:10,929 --> 00:37:12,330
да, радио је тог дана,

508
00:37:12,330 --> 00:37:16,334
Нисам био само
замишљајући то, ум.

509
00:37:16,334 --> 00:37:17,869
Покушао сам да позовем
њега на радију,

510
00:37:17,869 --> 00:37:24,008
„Батаљон један до мотора 33,
Први батаљон до мотора 33“.

511
00:37:25,477 --> 00:37:28,713
И није било одговора.

512
00:37:28,713 --> 00:37:33,318
Као и толике јединице које
дана није било одговора

513
00:37:33,318 --> 00:37:34,819
када смо их позвали.

514
00:37:45,530 --> 00:37:48,233
Знали смо из земљотреса

515
00:37:48,233 --> 00:37:50,568
људи се налазе у
све различите џепове.

516
00:37:52,370 --> 00:37:56,474
Мислили смо, у реду, можда
тамо је џеп,

517
00:37:56,474 --> 00:38:00,378
где ћемо наћи а
гомила људи и

518
00:38:00,378 --> 00:38:03,248
Надао сам се свом
брат би преживео.

519
00:38:13,558 --> 00:38:17,362
ЏОНСОН:
Емотивно сам била олупина.

520
00:38:17,362 --> 00:38:21,499
Веома фрустрирајуће
и узнемирујућа ствар је била

521
00:38:21,499 --> 00:38:24,769
не знајући а,
о Рубену, знаш?

522
00:38:25,403 --> 00:38:28,573
И, ух, мој капетан, ух,

523
00:38:28,573 --> 00:38:33,178
Капетан Лобе, ух, ја
хтео да се врати и

524
00:38:33,178 --> 00:38:36,548
не би дозволио
ја идем назад.

525
00:38:36,548 --> 00:38:42,086
Дакле, желео је мене
да одем кући и, ух...

526
00:38:42,086 --> 00:38:44,322
(плаче)

527
00:38:44,322 --> 00:38:47,559
Молио сам га да остане.

528
00:38:52,397 --> 00:38:54,098
Извините.

529
00:38:55,466 --> 00:38:57,802
нисам знао
шта сам хтео да урадим.

530
00:38:57,802 --> 00:38:59,704
Само нисам хтела да одем.

531
00:39:00,471 --> 00:39:04,142
Ствар о губитку
Рубен и, нажалост,

532
00:39:04,142 --> 00:39:07,178
никад га нисмо нашли, ух,

533
00:39:07,178 --> 00:39:12,917
да ли је имао жену
и ћерке и, ух,

534
00:39:12,917 --> 00:39:14,919
то ми је сметало

535
00:39:14,919 --> 00:39:18,623
много тога што га никада нисмо нашли.

536
00:39:38,743 --> 00:39:43,281
РАЗЗАНО: После 11. септембра,

537
00:39:43,281 --> 00:39:47,685
Мислим начин
Водио сам свој живот

538
00:39:47,685 --> 00:39:51,489
у протеклих 20 година

539
00:39:51,489 --> 00:39:57,061
је био другачији од
онако како сам живео раније.

540
00:39:57,061 --> 00:40:01,866
Покушао сам, у
последњих 20 година,

541
00:40:01,866 --> 00:40:06,170
да троши више
време са породицом, ух,

542
00:40:06,170 --> 00:40:12,577
Покушао сам да будем
мање, ух, опседнут

543
00:40:12,577 --> 00:40:16,281
о мојој личној каријери,

544
00:40:16,281 --> 00:40:18,249
моја и моја професија.

545
00:40:18,249 --> 00:40:21,052
да ли сам био
успешан све време?

546
00:40:21,052 --> 00:40:22,120
бр.

547
00:40:22,120 --> 00:40:27,525
Моја жена ће ти рећи
да још увек имам...

548
00:40:27,525 --> 00:40:34,198
иста тенденција
али, ух, покушавам, хм...

549
00:40:35,333 --> 00:40:41,639
Знаш, кад престанеш
и размисли о томе, зар не
ово се десило са, ух.

550
00:40:41,639 --> 00:40:42,740
ух...

551
00:40:42,740 --> 00:40:46,177
Ебенезер Сцрооге у,
у <и>Божићној песми?</и>

552
00:40:46,177 --> 00:40:52,383
После догађаја од тога, ух,
познато Бадње вече, ух,

553
00:40:52,383 --> 00:40:55,920
покушао је да реформише свој живот,
покушао је да буде бољи, ух.

554
00:40:55,920 --> 00:40:58,423
Да ли је увек био успешан?

555
00:40:58,423 --> 00:41:02,093
Па, не знамо
јер Чарлс Дикенс
не говори нам, али,

556
00:41:02,093 --> 00:41:04,462
Кладим се да није
увек успешан,

557
00:41:04,462 --> 00:41:06,864
али кладим се да он
увек покушавао.

558
00:41:06,864 --> 00:41:11,102
Док сам размишљао о, ух...

559
00:41:11,102 --> 00:41:15,306
моја улога у 9/11,

560
00:41:15,306 --> 00:41:20,878
Схватио сам то
то је био онај ватрогасац

561
00:41:20,878 --> 00:41:23,982
који ми је пружио
са руководством

562
00:41:23,982 --> 00:41:28,419
да ме упути напоље
те зграде и

563
00:41:28,419 --> 00:41:31,322
да никад не бих могао
нисам то урадио сам.

564
00:41:45,269 --> 00:41:47,405
КАТАРИНА: Ја,
Кетрин Лукас Разано.

565
00:41:47,405 --> 00:41:50,008
СЛУЖБЕНИК: Води те,
Томас Мартин Рајл.

566
00:41:50,008 --> 00:41:52,176
КАТАРИНА: Води те,
Томас Мартин Рајл.

567
00:41:52,176 --> 00:41:54,012
СЛУЖБЕНИК: Бити
мој вољени муж.

568
00:41:54,012 --> 00:41:55,546
КАТАРИНА: Бити
мој вољени муж.

569
00:41:55,546 --> 00:41:57,615
СЛУЖБЕНИК: Обећавам
да ти буде веран.

570
00:41:57,615 --> 00:41:59,217
КАТАРИНА: Обећавам
да ти буде веран.

571
00:41:59,217 --> 00:42:01,019
СЛУЖБЕНИК: Сви
дане мог живота.

572
00:42:01,019 --> 00:42:02,320
КАТАРИНА: Сви
дане мог живота.

573
00:42:04,989 --> 00:42:09,193
РАЗАНО: Сад кад је мој
родитељи су отишли ја, ја
имају две Боргер девојке,

574
00:42:09,193 --> 00:42:10,762
који су сада
глава породице.

575
00:42:10,762 --> 00:42:12,296
(пљеска)

576
00:42:12,296 --> 00:42:17,001
имам једно друго,
ух, особа за памћење
а то је Џеф Џонсон,

577
00:42:17,001 --> 00:42:21,272
тип који, ух,
извео ме из
Светски трговински центар 9/11.

578
00:42:21,272 --> 00:42:27,478
(навијање)

579
00:42:36,754 --> 00:42:42,660
(аплауз)

580
00:42:48,833 --> 00:42:50,535
Хвала вам пуно.

581
00:42:52,804 --> 00:42:59,210
Био је то један од
најсрећнији дани мог живота, ух,

582
00:42:59,210 --> 00:43:05,483
а моја ћерка има, ух...

583
00:43:06,017 --> 00:43:08,719
имао диван брак и

584
00:43:08,719 --> 00:43:11,189
двоје прелепе деце и...

585
00:43:11,189 --> 00:43:12,390
(плаче)

586
00:43:12,390 --> 00:43:16,761
Јефф, хвала, хвала
што си ми дао тај тренутак и

587
00:43:16,761 --> 00:43:22,567
што ми даје све време
Имао сам са њеним момцима и

588
00:43:22,567 --> 00:43:24,669
са осталим мојим унуцима.

589
00:43:24,669 --> 00:43:26,003
Хвала вам пуно.

590
00:43:29,340 --> 00:43:36,013
♪ ♪

591
00:43:53,631 --> 00:43:57,935
♪ ♪

592
00:44:04,075 --> 00:44:05,610
Аутор титлова
Цоттер Медиа Гроуп.