1
00:00:05,138 --> 00:00:07,341
МУШКАРАЦ: Ово је лудо.

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,777
Како су
отети авионе?

3
00:00:11,111 --> 00:00:13,647
Моја сестра је рекла
је гледао вести.

4
00:00:13,647 --> 00:00:16,183
Погођен један авион.

5
00:00:16,183 --> 00:00:17,651
ЧОВЕК 2: Шта?

6
00:00:17,651 --> 00:00:21,355
МУШКАРАЦ: Онда, отприлике
два минута касније,

7
00:00:21,355 --> 00:00:23,056
следећи авион ударио.

8
00:00:23,056 --> 00:00:24,191
ЧОВЕК 2: Шалиш се?

9
00:00:24,191 --> 00:00:26,093
МУШКАРАЦ: Право напред
Светског трговинског центра.

10
00:00:26,093 --> 00:00:28,128
Није ли то лудо, човече?

11
00:00:28,128 --> 00:00:30,063
ЧОВЕК 2: То не може бити стварно.

12
00:00:30,063 --> 00:00:31,532
ЧОВЕК: Кунем се Богом,
десило се, брате.

13
00:00:31,532 --> 00:00:33,834
Видећемо их
у ватри управо овде.

14
00:00:36,236 --> 00:00:41,475
(сирена)

15
00:00:42,442 --> 00:00:43,544
МУШКАРАЦ: Како то изгледа?

16
00:00:43,544 --> 00:00:46,480
МУШКАРАЦ 2: Ох, (бип). Ох, (бип).

17
00:00:46,480 --> 00:00:49,182
Не. Свети (бип).

18
00:00:49,182 --> 00:00:51,985
Свети (бип) (бип),
погледај све те улице...

19
00:00:51,985 --> 00:00:55,088
МУШКАРАЦ: Не. Не.
ЧОВЕК 2: О мој Боже.

20
00:00:57,424 --> 00:01:00,561
МУШКАРАЦ: (бип).

21
00:01:11,538 --> 00:01:13,574
РЕПОРТЕР: Ерин,
можемо да видимо преко вашег
лево раме тамо,

22
00:01:13,574 --> 00:01:15,943
зграде
још увек тиња од
Светски трговински центар.

23
00:01:16,677 --> 00:01:17,844
ЕРИН: Па то је...

24
00:01:17,844 --> 00:01:19,713
<и>ЕРИН (преко ТВ-а): Гротескно</и>
<и>призор за поглед</и>

25
00:01:19,713 --> 00:01:22,282
<и>око 30 блокова даље</и>
<и>одакле смо.</и>

26
00:01:22,282 --> 00:01:24,484
<и>За оне од</и>
<и>Само сте нам се придружили,</и>

27
00:01:24,484 --> 00:01:26,987
<и>Хајде само укратко</и>
<и>резимирај оно што знамо.</и>

28
00:01:46,540 --> 00:01:48,775
<и>РЕПОРТЕР (преко радија):</и>
<и>Пре око сат времена,</и>

29
00:01:48,775 --> 00:01:51,078
<и>око 8:45 по источном времену,</и>

30
00:01:51,078 --> 00:01:54,548
<и>један авион се срушио</и>
<и>у, ух, кулу.</и>

31
00:01:54,548 --> 00:01:56,683
ТОТИ: Гледам ово
открити на ТВ-у,

32
00:01:56,683 --> 00:01:58,385
у спољашњем
прстен Пентагона.

33
00:01:58,385 --> 00:02:00,187
<и>РЕПОРТЕР (преко ТВ-а):</и>
<и>На десној страни, кула</и>
<и>можеш да видиш иза мене, ух,</и>

34
00:02:00,187 --> 00:02:02,789
<и>а затим око а</и>
<и>Пола сата касније, ух,</и>

35
00:02:02,789 --> 00:02:06,593
<и>други авион</и>
<и>упао у, ух, торањ.</и>

36
00:02:06,593 --> 00:02:08,395
ТОТИ: И ми
имао позив од мог пријатеља и

37
00:02:08,395 --> 00:02:10,130
друг из разреда из
Командни центар морнарице,

38
00:02:10,130 --> 00:02:12,065
и све што он каже је,

39
00:02:12,065 --> 00:02:15,068
„Био је још један авион
отет из Далеса,

40
00:02:15,068 --> 00:02:17,170
окренуо се и то је
иде ка Вашингтону“.

41
00:02:22,342 --> 00:02:25,012
Тако одмах
почиње спекулација.

42
00:02:25,012 --> 00:02:27,681
Да ли ће бити
Бела кућа?

43
00:02:27,981 --> 00:02:29,583
Бела кућа
је премала,

44
00:02:29,583 --> 00:02:31,785
сувише тешко наћи из ваздуха.

45
00:02:33,887 --> 00:02:37,624
Зграда Капитола
лакше видети, али, знаш,

46
00:02:37,624 --> 00:02:39,292
нема их много
људи у згради Капитола

47
00:02:39,292 --> 00:02:40,961
у било ком тренутку.

48
00:02:43,263 --> 00:02:46,700
Једина зграда која је
лако наћи из ваздуха који

49
00:02:46,700 --> 00:02:49,002
има много људи у себи,

50
00:02:49,803 --> 00:02:53,407
највећа пословна зграда
у свету,

51
00:02:54,741 --> 00:02:56,476
Пентагон.

52
00:02:57,444 --> 00:02:59,479
У року од неколико минута,

53
00:02:59,479 --> 00:03:02,015
почео да чује
звук млазног мотора,

54
00:03:02,015 --> 00:03:05,485
и било је лепо
очисти овај авион
био на пуном гасу,

55
00:03:05,485 --> 00:03:06,953
као да полеће,

56
00:03:06,953 --> 00:03:10,190
али уместо звука
смањује се временом,

57
00:03:10,190 --> 00:03:14,327
само је постајало све гласније
и све гласније и гласније и

58
00:03:14,327 --> 00:03:17,064
схватили смо ово
се заиста дешава.

59
00:03:19,666 --> 00:03:21,201
Долазе по нас.

60
00:03:21,201 --> 00:03:27,140
(тутња)

61
00:03:28,575 --> 00:03:29,609
(експлозија)

62
00:03:29,609 --> 00:03:36,283
(пиштање)

63
00:03:43,724 --> 00:03:45,859
(свира тематска музика)

64
00:04:05,812 --> 00:04:11,685
♪ ♪

65
00:04:17,190 --> 00:04:23,864
♪ ♪

66
00:04:42,082 --> 00:04:43,383
(звиждање)

67
00:04:44,151 --> 00:04:48,522
МУШКАРАЦ: Назад!
Вратите се сви!
Овуда!

68
00:04:51,124 --> 00:04:56,463
(преклапање брбљања).

69
00:05:00,467 --> 00:05:03,303
(сирене)

70
00:05:09,142 --> 00:05:14,247
ТОТИ: Вероватно
стигао на лице места о
пет минута након удара.

71
00:05:15,816 --> 00:05:17,751
МУШКАРАЦ: Хеј, хеј, хеј, хеј!

72
00:05:29,029 --> 00:05:33,767
ТОТИ: И на почетку
били смо преплављени
од жртава.

73
00:05:34,768 --> 00:05:36,603
(преклапање брбљања).

74
00:05:36,603 --> 00:05:40,507
ТОТИ: Сваких 20, 30 секунди
видео би некога да се спотакне
из ових отворених врата.

75
00:05:41,274 --> 00:05:43,977
(преклапање брбљања).

76
00:05:44,778 --> 00:05:47,781
МУШКАРАЦ: Идемо!
Покрет, мрдај!

77
00:05:51,918 --> 00:05:55,055
ТОТИ: Али било их је
људи који су били још увек
заробљени у згради,

78
00:05:55,055 --> 00:05:57,324
и тако сам потрчао доле
до врата.

79
00:05:57,324 --> 00:06:00,994
Ушао сам неколико стопа унутра
и спотакнем се о некога.

80
00:06:06,867 --> 00:06:08,468
И могао сам
осећам да постоји,

81
00:06:08,468 --> 00:06:10,804
оно што ја мислим да је жена.

82
00:06:10,804 --> 00:06:16,509
Потрчала су два момка из војске
назад са мном и са
нас троје пола вукли,

83
00:06:16,509 --> 00:06:21,848
половина је носила само неколико
стопала изван зграде
и опет је положи.

84
00:06:24,317 --> 00:06:25,919
МУШКАРАЦ: Сви напоље.

85
00:06:25,919 --> 00:06:27,787
Сви напоље.

86
00:06:32,225 --> 00:06:33,426
ТОТИ: Питао сам
њу како се звала и

87
00:06:33,426 --> 00:06:37,230
рекла је своје име
била Антоанета,

88
00:06:37,230 --> 00:06:41,434
и рекла је, ух,
"Хоћу ли да умрем?"

89
00:06:45,038 --> 00:06:49,576
И то је било јасно
борила се да
диши, па сам јој рекао,

90
00:06:49,576 --> 00:06:52,445
„Не, Антоанета,
нећеш умрети.

91
00:06:52,445 --> 00:06:55,015
Бићеш добро."

92
00:06:59,653 --> 00:07:02,756
И само сам остао са
њу и, и разговарао са њом.

93
00:07:06,860 --> 00:07:08,929
<и>РЕПОРТЕР (преко радија): ФБИ</и>
<и>истражује извештаје који</и>

94
00:07:08,929 --> 00:07:12,132
<и>дошло је до отмице</и>
<и>Америцан Аирлинес 767</и>

95
00:07:12,132 --> 00:07:15,468
<и>из Бостона то је било</и>
<и>можда један од авиона</и>

96
00:07:15,468 --> 00:07:17,504
<и>који је био укључен у,</и>

97
00:07:17,504 --> 00:07:19,172
<и>ова катастрофа јутрос.</и>

98
00:07:19,172 --> 00:07:21,541
<и>Очигледно обе куле</и>
<и>Светског трговинског центра</и>

99
00:07:21,541 --> 00:07:24,477
<и>ударили су авиони и,</и>
<и>додатно,</и>

100
00:07:24,477 --> 00:07:27,247
<и>извештај који</и>
<и>Авион се срушио</и>
<и>Пентагон јутрос.</и>

101
00:07:27,981 --> 00:07:30,050
<и>Западно крило белог</и>
<и>Кућа је евакуисана.</и>

102
00:07:30,050 --> 00:07:32,152
<и>Председник Буш није био тамо.</и>

103
00:07:32,152 --> 00:07:34,921
<и>Био је у школи</и>
<и>у Сарасоти, Флорида.</и>

104
00:07:34,921 --> 00:07:38,992
<и>Пожар у Њујорку</и>
<и>Одељење упућује позив</и>
<и>за потпуни опозив свих</и>

105
00:07:38,992 --> 00:07:40,794
<и>официри и ватрогасци.</и>

106
00:07:40,794 --> 00:07:43,196
<и>Остави то што радиш,</и>
<и>пријавите се својој компанији.</и>

107
00:07:43,496 --> 00:07:46,466
<и>Велика катастрофа се дешава</и>
<и>у Њујорку јутрос.</и>

108
00:07:48,368 --> 00:07:52,739
БУРКЕТТ: Ушао сам у
редакција и Асистент
Директор вести се окренуо према мени,

109
00:07:54,841 --> 00:07:57,143
а он је показао своју
прст на мене и рекао је,

110
00:07:57,143 --> 00:08:01,781
"Њ, узми камермана,
зграби посаду и иди у центар града."

111
00:08:03,450 --> 00:08:04,517
Рекао сам: "Кога да узмем?"

112
00:08:04,517 --> 00:08:05,885
Окренуо сам се ка
Уредник задатка и ја смо рекли,

113
00:08:05,885 --> 00:08:06,953
"Кога да узмем?"

114
00:08:06,953 --> 00:08:08,254
и, и рекао је,

115
00:08:08,254 --> 00:08:11,358
„Први
момак из гараже.
Уђи у камион и иди“.

116
00:08:17,097 --> 00:08:20,533
(сирене)

117
00:08:20,900 --> 00:08:25,038
БУРКЕТТ:
У том тренутку сам био још увек
гледајући на ово као на причу,

118
00:08:25,038 --> 00:08:27,741
као вест која
хтели смо да кажемо
вести у 6:00 те ноћи.

119
00:08:35,915 --> 00:08:40,220
на нашем путу доле,
решили смо да јесмо
ићи ће у куле.

120
00:08:47,427 --> 00:08:51,898
Хтели смо да документујемо
јунаштво ватрогасаца.

121
00:08:53,733 --> 00:08:56,236
СЛУЖБЕНИК: Хеј, одступите.
Зграби свог типа и извуци их.

122
00:08:56,236 --> 00:08:57,871
БУРКЕТТ: Немој ми то говорити.
Имам новинарске акредитиве.

123
00:08:57,871 --> 00:08:59,506
СЛУЖБЕНИК: Ја, баш ме брига.
није ме брига. Излази.

124
00:08:59,506 --> 00:09:00,874
БУРКЕТТ:
Који је твој број значке?

125
00:09:00,874 --> 00:09:03,810
СЛУЖБЕНИК: Излази.
Не брини о томе.
Иди! 44 је. Излази.

126
00:09:04,144 --> 00:09:05,311
ВАТРОГАСАЦ: Ко је тај момак?

127
00:09:05,311 --> 00:09:06,513
Извући тог типа одатле?

128
00:09:06,513 --> 00:09:07,680
БУРКЕТТ: Разумем...

129
00:09:07,680 --> 00:09:10,917
БУРКЕТТ: Када је он
суочио са нама тако брзо и,

130
00:09:10,917 --> 00:09:13,987
и одмах ми
били некако затечени.

131
00:09:13,987 --> 00:09:17,057
Хм, али онда је било
јасно, стварно, као,

132
00:09:17,057 --> 00:09:18,558
скоро тренутно
то, знаш шта,

133
00:09:18,558 --> 00:09:19,859
потпуно је у праву.

134
00:09:19,859 --> 00:09:22,562
Боље да нисмо
иди даље, ум.

135
00:09:22,562 --> 00:09:25,899
Али, да, мислим,
можда нам је спасио животе.

136
00:09:29,302 --> 00:09:30,537
Десно.

137
00:09:30,537 --> 00:09:32,705
Погледај то.

138
00:09:33,773 --> 00:09:37,043
БУРКЕТТ:
Тако смо прешли Западну улицу

139
00:09:37,043 --> 00:09:40,547
и видели смо
тамо ватрено командно место.

140
00:09:51,324 --> 00:09:55,995
Горње две ватре
обојица су били тамо команданти,

141
00:09:56,362 --> 00:10:00,433
као генерали
организовање плана борбе.

142
00:10:00,967 --> 00:10:06,306
Тако, тако смо, осећали смо
као да смо тамо били безбедни.

143
00:10:08,141 --> 00:10:13,646
(преклапање ћаскања)

144
00:10:16,816 --> 00:10:19,619
БУРКЕТТ: И било је
цео овај батаљон

145
00:10:19,619 --> 00:10:23,857
ватрогасаца, хм,
у редовима, стојећи тамо.

146
00:10:23,857 --> 00:10:27,193
Мислим, погледали су
као војници који су били
ићи ће у битку.

147
00:10:32,932 --> 00:10:38,471
Али ти погледај њихова лица.
И изгледали су уплашено.

148
00:10:43,610 --> 00:10:46,579
Изгледали су ми уплашено.

149
00:10:54,454 --> 00:10:56,389
<и>РЕПОРТЕР (преко радија):</и>
<и>Свакако људи јесу</и>
<и>струјање из зграда</и>

150
00:10:56,389 --> 00:10:57,657
<и>у доњем Менхетну.</и>

151
00:10:57,657 --> 00:10:59,592
<и>Сада можемо рећи</и>
<и>ви који постоји</и>
<и>нећу трговати</и>

152
00:10:59,592 --> 00:11:01,327
<и>на</и>
<и>Њујоршка берза,</и>

153
00:11:01,327 --> 00:11:03,530
<и>евакуишу се</и>
<и>Њујоршка берза.</и>

154
00:11:03,530 --> 00:11:06,900
<и>НАСДАК се надао да ће почети</и>
<и>његовог компјутеризованог трговачког дана</и>

155
00:11:06,900 --> 00:11:08,434
<и>око два минута</и>
<и>од сада у 10:00</и>

156
00:11:08,434 --> 00:11:09,869
<и>Не знамо да ли</и>
<и>то ће се догодити.</и>

157
00:11:09,869 --> 00:11:11,137
<и>До ове тачке,</и>
<и>Бела кућа,</и>

158
00:11:11,137 --> 00:11:12,805
<и>зграда Капитола,</и>
<и>Стејт департмент,</и>

159
00:11:12,805 --> 00:11:14,207
<и>Трезор у Вашингтону,</и>

160
00:11:14,207 --> 00:11:17,610
<и>сви евакуисани после</и>
<и>експлозија је погодила Пентагон.</и>

161
00:11:17,610 --> 00:11:19,479
<и>Менхетн је затворен.</и>

162
00:11:19,479 --> 00:11:22,515
<и>Ако желиш да уђеш, ти</и>
<и>не могу у овом тренутку.</и>

163
00:11:29,189 --> 00:11:35,028
(сирене)

164
00:11:35,495 --> 00:11:39,065
(преклапање ћаскања)

165
00:11:40,300 --> 00:11:44,904
БУРКЕТТ: Само обоје
некако стајао и

166
00:11:44,904 --> 00:11:49,209
Рекао сам Мартију, рекао сам,

167
00:11:49,676 --> 00:11:51,744
„Па, знаш,
хајде да пуцамо овде,

168
00:11:51,744 --> 00:11:53,546
док смо ми овде“.

169
00:11:54,247 --> 00:11:58,284
И тако сам урадио, у реду,
узми један, и два, један.

170
00:11:59,052 --> 00:12:01,888
БУРКЕТТ: Ово је најближе
како можемо доћи до базе
Светског трговинског центра.

171
00:12:01,888 --> 00:12:03,456
Можете видети две куле,

172
00:12:03,456 --> 00:12:06,359
крхотине настављају да падају и
да пада киша на људе испод.

173
00:12:07,026 --> 00:12:09,262
има људи
виси са прозора,

174
00:12:09,262 --> 00:12:11,764
90 спратова горе,
а један број тела има

175
00:12:11,764 --> 00:12:13,066
заправо ударио у тротоар.

176
00:12:15,969 --> 00:12:18,471
Урадио сам први снимак
на станд-уп и ја
уопште се није допало.

177
00:12:19,038 --> 00:12:20,106
мислио сам,

178
00:12:20,106 --> 00:12:21,274
„Ох, то не звучи у реду.

179
00:12:21,274 --> 00:12:22,942
Не свиђа ми се то“.

180
00:12:22,942 --> 00:12:24,043
И рекао сам Мартију,

181
00:12:24,043 --> 00:12:25,345
„Знаш,
дозволи ми да урадим још један."

182
00:12:26,079 --> 00:12:28,514
Узми два и два, један.

183
00:12:29,082 --> 00:12:31,751
Ово је близу као
можемо доћи до базе
Светског трговинског центра.

184
00:12:31,751 --> 00:12:34,654
Можете видети
ватрогасци су се окупили овде,
полицајци,

185
00:12:34,654 --> 00:12:37,590
ФБИ агенти и ти
могу видети две куле.

186
00:12:38,258 --> 00:12:41,694
Сада велика експлозија,
киша крхотина на све нас.

187
00:12:41,694 --> 00:12:43,263
Боље да добијемо
с пута!

188
00:12:43,263 --> 00:12:47,567
(тутњава)

189
00:12:50,570 --> 00:12:54,907
(преклапање брбљања).

190
00:13:04,550 --> 00:13:10,923
(вришти)

191
00:13:12,125 --> 00:13:15,695
(вришти)

192
00:13:17,964 --> 00:13:19,699
БУРКЕТТ: Боже.

193
00:13:21,034 --> 00:13:23,136
Гледај иза себе,
гледај иза себе.

194
00:13:30,143 --> 00:13:32,145
молим те. Трчи, трчи.

195
00:13:32,812 --> 00:13:36,015
(вришти)

196
00:13:36,416 --> 00:13:40,953
ЖЕНА: Упомоћ.
Помози ми Исусе.

197
00:13:47,393 --> 00:13:48,394
МУШКАРАЦ: Антхони јеси ли добро?

198
00:13:48,394 --> 00:13:49,896
АНТОНИ: Да.

199
00:13:49,896 --> 00:13:52,198
ЖЕНА: Да, молим. О мој Боже.

200
00:13:53,299 --> 00:13:58,404
(виче).

201
00:14:04,977 --> 00:14:09,549
(плаче)

202
00:14:11,751 --> 00:14:16,456
(преклапање ћаскања)

203
00:14:18,491 --> 00:14:21,894
(вришти)

204
00:14:22,762 --> 00:14:27,867
(преклапање ћаскања)

205
00:14:36,776 --> 00:14:41,214
ЧОВЕК: Цео сајт.
Нестало је. Цела кула.

206
00:14:42,315 --> 00:14:43,616
Нестало је.

207
00:14:43,616 --> 00:14:45,618
Свето срање!

208
00:14:46,386 --> 00:14:49,489
Срушили су целу
јебена ствар.

209
00:14:56,162 --> 00:14:58,664
Свети боже.

210
00:14:58,664 --> 00:15:00,566
Они су то урадили!

211
00:15:00,566 --> 00:15:02,034
Доле је.

212
00:15:02,034 --> 00:15:05,037
Друга кула је срушена.

213
00:15:09,609 --> 00:15:13,513
Свети боже.

214
00:15:15,148 --> 00:15:17,250
МУШКАРАЦ: Не.

215
00:15:17,250 --> 00:15:19,152
МУШКАРАЦ: Цео врх
зграда је пала, батице.

216
00:15:19,152 --> 00:15:22,789
МУШКАРАЦ 2: Свето (бип), човјече.
Нестало је.

217
00:15:22,789 --> 00:15:24,791
Види, они то кажу
тамо је била бомба.

218
00:15:24,791 --> 00:15:27,960
ЧОВЕК: О мој Боже,
човече, нема га.

219
00:15:27,960 --> 00:15:29,462
(бип).

220
00:15:29,462 --> 00:15:30,930
ЧОВЕК 2: Види, нестало је човече.

221
00:15:30,930 --> 00:15:32,298
МУШКАРАЦ: Ово се не дешава.

222
00:15:32,298 --> 00:15:33,599
МУШКАРАЦ 2: (бип) подигнуто.

223
00:15:33,599 --> 00:15:35,234
МУШКАРАЦ 3: Ово је тако (бип)!

224
00:15:35,234 --> 00:15:37,670
ЧОВЕК 2: Ово се не дешава.

225
00:15:43,743 --> 00:15:46,078
<и>ЖЕНА (преко радија): Цело</и>
<и>Светски трговински центар на,</и>

226
00:15:46,078 --> 00:15:48,514
<и>јужна зграда</и>
<и>управо је пао.</и>

227
00:15:48,514 --> 00:15:49,816
<и>Управо сам видео целу ствар.</и>

228
00:15:49,816 --> 00:15:53,152
<и>О мој Боже. О мој Боже.</и>

229
00:15:54,187 --> 00:15:55,388
(дахће).

230
00:15:55,388 --> 00:15:57,924
<и>Не видим ништа горе.</и>
<и>Цела ствар је пропала.</и>

231
00:15:57,924 --> 00:15:59,425
<и>РЕПОРТЕР (преко радија):</и>
<и>Да је...</и>

232
00:15:59,425 --> 00:16:01,794
<и>ЖЕНА (преко радија): О мој Боже.</и>

233
00:16:02,829 --> 00:16:06,399
<и>Ох, видео сам</и>
<и>зграда се руши.</и>

234
00:16:06,399 --> 00:16:07,500
<и>Све је доле.</и>

235
00:16:07,500 --> 00:16:10,303
<и>Не видим, не могу</и>
<и>видите шта још стоји.</и>

236
00:16:10,303 --> 00:16:12,171
<и>О мој Боже.</и>

237
00:16:12,505 --> 00:16:14,240
(дахће)

238
00:16:29,856 --> 00:16:36,195
♪ ♪

239
00:16:50,443 --> 00:16:52,478
<и>РЕПОРТЕР (преко радија): А</и>
<и>ситуација која је, ух, почела</и>

240
00:16:52,478 --> 00:16:56,749
<и>лоше само постаје горе</и>
<и>и све горе и горе.</и>

241
00:16:56,749 --> 00:16:58,684
<и>Светски трговински центар,</и>

242
00:16:58,684 --> 00:17:02,488
<и>Јужни торањ,</и>
<и>потпуно се срушио.</и>

243
00:17:06,359 --> 00:17:10,763
<и>Опет, ух, нисмо имали</и>
<и>извештаји о, ух, жртвама.</и>

244
00:17:10,763 --> 00:17:12,899
<и>Очигледно, постоје...</и>

245
00:17:16,335 --> 00:17:19,939
БУРКЕТТ:
Сви су бежали,

246
00:17:19,939 --> 00:17:21,807
а ми нисмо знали
где смо трчали.

247
00:17:26,612 --> 00:17:29,148
Окренем се и
била су ова врата и

248
00:17:29,148 --> 00:17:30,683
то је начин да се побегне.

249
00:17:30,683 --> 00:17:35,655
(вришти)

250
00:17:37,590 --> 00:17:42,094
(преклапање ћаскања)

251
00:17:53,973 --> 00:17:54,774
БУРКЕТТ: Марти, опет на мене.

252
00:17:54,774 --> 00:17:55,508
МАРТИ: Ја се котрљам,
ја се котрљам.

253
00:17:55,508 --> 00:17:56,475
БУРКЕТТ: У реду.

254
00:17:56,475 --> 00:17:58,644
Не знамо шта је
догодило унутра.

255
00:17:58,644 --> 00:18:01,380
Оно што знамо ми
треба учинити је само
настави да трчиш на другу страну.

256
00:18:01,380 --> 00:18:04,584
Ватрогасци су
идући овим путем, тако
су полицајци,

257
00:18:06,385 --> 00:18:07,987
а ми не знамо
шта се дешава.

258
00:18:11,123 --> 00:18:12,391
МУШКАРАЦ: Напоље.

259
00:18:12,391 --> 00:18:13,960
ЧОВЕК 2: Сви напоље!

260
00:18:14,327 --> 00:18:16,195
МУШКАРАЦ: Сви напоље.

261
00:18:16,195 --> 00:18:17,563
ЧОВЕК 2: Идемо!

262
00:18:17,563 --> 00:18:18,698
МУШКАРАЦ: Сви напоље.

263
00:18:18,698 --> 00:18:20,066
Нека се креће. Био је
само у згради...

264
00:18:20,066 --> 00:18:23,803
БУРКЕТТ: Све ове године
Питам се шта
да није било врата?

265
00:18:25,471 --> 00:18:27,506
МУШКАРАЦ: Иди, иди!

266
00:18:28,341 --> 00:18:32,378
БУРКЕТТ: И знате тамо
били су људи иза нас који јесу

267
00:18:32,378 --> 00:18:35,414
да не прође кроз врата.

268
00:18:36,716 --> 00:18:41,454
(ударци крхотина)

269
00:18:45,992 --> 00:18:50,630
(ударци крхотина)

270
00:18:53,866 --> 00:18:57,603
ГИБФРИД: И Џен и ја
потрчао назад преко улице

271
00:18:57,603 --> 00:19:00,773
где смо мислили да
улаз у зграду био.

272
00:19:03,009 --> 00:19:06,379
Ударили смо у стаклени зид

273
00:19:08,547 --> 00:19:10,950
и ту је
живи смо закопани.

274
00:19:12,251 --> 00:19:16,522
(преклапање брбљања).

275
00:19:16,522 --> 00:19:18,591
ГИБФРИД: Десет до
12 људи који су били са нама,

276
00:19:18,591 --> 00:19:23,462
сви смо лупали, хватали канџама,
покушава да разбије тај прозор.

277
00:19:26,565 --> 00:19:28,934
Није се ломило.

278
00:19:30,736 --> 00:19:32,238
ЛАМПЕР: И то
упери ми нос и

279
00:19:32,238 --> 00:19:35,841
моја уста су била праведна
пунећи се прашином и

280
00:19:35,841 --> 00:19:39,311
шта год је било у
ваздух и нисам могао да дишем.

281
00:19:39,311 --> 00:19:40,746
Чак и са мојом кошуљом
преко мојих уста,

282
00:19:40,746 --> 00:19:42,815
Нисам могао да дишем и само сам,

283
00:19:42,815 --> 00:19:47,153
Полако се сећам
потонувши на земљу и,
и мислећи да је то то.

284
00:19:48,187 --> 00:19:50,723
Ја ћу, ја ћу умрети.

285
00:19:50,723 --> 00:19:56,429
И постајем узнемирен
то сада, али у том тренутку,
било је врло мирно и,

286
00:19:56,429 --> 00:20:01,400
иако то нисам знао
кула се срушила, хм,

287
00:20:01,400 --> 00:20:02,868
Нисам баш знао
шта се десило,

288
00:20:02,868 --> 00:20:06,672
Сећам се
мислећи јасно да
барем су моји родитељи

289
00:20:06,672 --> 00:20:09,008
вратићу своје тело.

290
00:20:09,008 --> 00:20:09,875
Моји родитељи су били.

291
00:20:09,875 --> 00:20:11,077
Знаш, био сам цео.

292
00:20:11,077 --> 00:20:12,178
Био сам цео.

293
00:20:12,178 --> 00:20:14,980
Нисам био оштећен, и мој
родитељи би ме вратили.

294
00:20:14,980 --> 00:20:18,084
Моји родитељи су ишли
да ме има и да однесе кући.

295
00:20:19,819 --> 00:20:22,688
(преклапање ћаскања)

296
00:20:22,688 --> 00:20:27,727
ГИБФРИД: Закорачио сам
назад и ја у основи
изговорио малу молитву

297
00:20:29,028 --> 00:20:31,664
јер сам знао
хтели смо да умремо.

298
00:20:35,668 --> 00:20:41,874
Зграбио сам Јен, затворио сам свој
очи и онда одједном

299
00:20:43,709 --> 00:20:46,912
један појединац је дошао до свог пиштоља.

300
00:20:48,914 --> 00:20:53,085
Било је ово
пап-пап-пап шум.

301
00:20:54,253 --> 00:20:58,524
Следеће што сам знао
био провучен
и преко разбијеног стакла.

302
00:21:00,493 --> 00:21:01,961
(кашљање)

303
00:21:01,961 --> 00:21:06,532
(преклапање ћаскања)

304
00:21:11,403 --> 00:21:14,974
Гибфрид:
Касније сам сазнао да је то а
полицајац који је дошао до свог

305
00:21:14,974 --> 00:21:19,712
секундарни пиштољ и пуцао ван
прозор и све нас спасио.

306
00:21:27,286 --> 00:21:29,688
ЧОВЕК: Унутра. Јоили. Јоили.

307
00:21:29,688 --> 00:21:31,557
Ин. Дубок удах.

308
00:21:31,557 --> 00:21:34,560
Унутра, унутра. Стани.

309
00:21:34,560 --> 00:21:38,097
ЛАМПЕР: Мислим да нико
заиста разумео, чак и тада,

310
00:21:38,097 --> 00:21:40,199
шта се десило
до кула близнакиња.

311
00:21:40,499 --> 00:21:45,337
(преклапање ћаскања)

312
00:21:46,772 --> 00:21:48,507
(кашљање)

313
00:21:51,610 --> 00:21:54,313
ЛАМПЕР: Био сам укочен,
као у, у, у шоку.

314
00:21:54,313 --> 00:21:57,183
Још увек се не сећам.

315
00:21:59,185 --> 00:22:02,721
То је била неверица.

316
00:22:08,160 --> 00:22:11,597
Ово не може бити стварно.

317
00:22:12,364 --> 00:22:15,534
(радио ћаскање)

318
00:22:22,174 --> 00:22:28,480
(преклапање ћаскања)

319
00:22:42,428 --> 00:22:47,733
(тиња)

320
00:22:54,206 --> 00:22:57,643
КАНАВАН: Док смо излазили
из куле

321
00:22:57,643 --> 00:23:00,112
Могу да чујем овај налет ваздуха,

322
00:23:00,112 --> 00:23:03,749
осећајући топлоту а затим
овај звук ударања и,

323
00:23:03,749 --> 00:23:06,518
а онда оно
био само оборен,

324
00:23:06,518 --> 00:23:08,120
само омалтерисан.

325
00:23:08,754 --> 00:23:11,056
Потпуно сахрањен.

326
00:23:12,157 --> 00:23:14,960
Бетонска плоча пада на
угао ме је оборио,

327
00:23:14,960 --> 00:23:16,962
али ме је штитило.

328
00:23:16,962 --> 00:23:21,834
Био сам некако у а
мала чахура, и
само је постало мртво тихо,

329
00:23:21,834 --> 00:23:23,168
до тачке где сам рекао,

330
00:23:23,168 --> 00:23:26,639
"Знаш шта, ја сам мртав."

331
00:23:26,872 --> 00:23:29,041
у том тренутку,

332
00:23:29,041 --> 00:23:31,243
мисли иду
кроз мој ум где

333
00:23:31,243 --> 00:23:33,445
„Па, деца моја, јесам
рођендан за планирање и мој,

334
00:23:33,445 --> 00:23:36,048
моје ћерке
ће се родити.

335
00:23:36,048 --> 00:23:38,217
Нећу бити
около за моју децу.

336
00:23:38,217 --> 00:23:41,053
Нећу ни да видим ћерку
лице када се роди.

337
00:23:41,053 --> 00:23:43,522
Морам да будем тамо“.

338
00:23:46,492 --> 00:23:49,728
Али како сам почео да се крећем,
неко ме је зграбио за чланак.

339
00:23:54,166 --> 00:24:00,205
Рекао је да је а
обезбеђење и рекао је,

340
00:24:00,205 --> 00:24:03,909
„Ако останемо овде,
они ће нас пронаћи."

341
00:24:03,909 --> 00:24:05,544
Рекао сам: „Ако ти
остани овде и ти

342
00:24:05,544 --> 00:24:08,814
угушићу се или си
изгореће до смрти“.

343
00:24:08,814 --> 00:24:10,816
И почео сам да копам,

344
00:24:10,816 --> 00:24:15,988
а он је следио
иза мене и коначно
видели смо малу шпијунку,

345
00:24:16,355 --> 00:24:18,324
светло, и ја сам га погледао.

346
00:24:18,324 --> 00:24:20,726
Рекао сам: „У реду, ја сам
прогураће те кроз."

347
00:24:20,726 --> 00:24:22,328
Био је мањи од мене.

348
00:24:22,328 --> 00:24:25,831
Рекао сам: „Види да ли можеш да се помериш
неке ствари да могу да изађем."

349
00:24:26,665 --> 00:24:30,970
И прогурао се поред мене
а ја сам помогао да га избацим

350
00:24:30,970 --> 00:24:33,939
и, ух, вратио сам се доле,
чекао сам.

351
00:24:33,939 --> 00:24:37,076
Нисам видео ништа
дешава и, када сам
извукао главу назад,

352
00:24:37,076 --> 00:24:40,980
он је, ух, шетао
даље низ гомилу отпада.

353
00:24:40,980 --> 00:24:42,815
Па сам почео да вичем
на њега, "Ио, ио."

354
00:24:42,815 --> 00:24:46,385
И само је наставио да маше,
као, хајде, хајде.

355
00:24:46,385 --> 00:24:51,657
И ја сам био једини
један прича, хм, и ја сам рекао,

356
00:24:52,558 --> 00:24:54,927
"Не могу да изађем."

357
00:24:57,896 --> 00:24:59,631
И у том тренутку сам могао да видим

358
00:24:59,631 --> 00:25:03,068
он носи као
његово одело обезбеђења,

359
00:25:06,505 --> 00:25:09,508
али је само наставио.

360
00:25:12,211 --> 00:25:17,883
У том тренутку сам добио
стварно љут и изабрао сам
горе комад бетона који

361
00:25:17,883 --> 00:25:19,618
лежао је тамо и ја,

362
00:25:19,618 --> 00:25:21,720
Заправо сам га бацио на њега.

363
00:25:21,720 --> 00:25:24,623
То је, то је
како сам био љут, хм.

364
00:25:26,925 --> 00:25:31,530
Недостајао ми је, знаш,
и срећом,

365
00:25:32,698 --> 00:25:35,000
на срећу јесам
јер бих имао

366
00:25:35,000 --> 00:25:37,002
да живи са тим
остатак мог живота.

367
00:25:37,002 --> 00:25:41,640
Али када ме је једном оставио тамо, ум,

368
00:25:42,174 --> 00:25:44,043
само следећа мисао је,

369
00:25:44,043 --> 00:25:47,212
„У реду, сам сам.

370
00:25:47,479 --> 00:25:50,449
Мораћеш
уради оно што мораш“.

371
00:25:58,057 --> 00:26:04,063
(сирене)

372
00:26:17,943 --> 00:26:23,215
(сирене)

373
00:26:27,886 --> 00:26:30,689
ТОТИ: Кад си
у војсци,

374
00:26:31,223 --> 00:26:33,592
обучени сте за битку.

375
00:26:35,094 --> 00:26:38,597
Био сам на мору на подморницама
где смо имали жртве где

376
00:26:38,597 --> 00:26:42,534
Морао сам да трчим до
место несреће и,

377
00:26:42,534 --> 00:26:46,171
и знате угасити а
ватра или нешто слично.

378
00:26:46,171 --> 00:26:52,611
Ништа у поређењу са чим
доживели смо тај дан.

379
00:27:07,826 --> 00:27:09,928
И у неком тренутку,

380
00:27:09,928 --> 00:27:13,232
један од обезбеђења
стражари су почели да вичу,

381
00:27:13,599 --> 00:27:17,669
„Долази још један авион.

382
00:27:17,870 --> 00:27:20,873
Сви морају да се крећу
даље од зграде“.

383
00:27:21,974 --> 00:27:24,176
(преклапање ћаскања)

384
00:27:24,176 --> 00:27:27,379
МУШКАРАЦ: Морамо
сакупи овог болничара
опрему и померите је.

385
00:27:27,379 --> 00:27:28,580
ЧОВЕК 2: Шта имам
идемо даље?

386
00:27:28,580 --> 00:27:29,681
МУШКАРАЦ: Постоји
долазе авиони.

387
00:27:29,681 --> 00:27:31,016
Идемо, идемо. Покрет!

388
00:27:31,016 --> 00:27:34,920
(преклапање ћаскања)

389
00:27:36,455 --> 00:27:39,324
ТОТИ: Два авиона
погодио Светски трговински центар.

390
00:27:40,692 --> 00:27:43,362
Пентагон је огромна мета.

391
00:27:44,796 --> 00:27:48,133
(радио ћаскање)

392
00:27:48,133 --> 00:27:51,803
Управо је направљено
смисао за два авиона
да погоди и Пентагон.

393
00:27:53,438 --> 00:27:56,742
Дакле, узели смо ово
претња веома озбиљна.

394
00:28:00,546 --> 00:28:05,350
(преклапање ћаскања)

395
00:28:07,686 --> 00:28:09,888
СЛУЖБЕНИК: Назад, назад.

396
00:28:09,888 --> 00:28:11,356
МУШКАРАЦ: Имају
други улазни авион.

397
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
Џош.

398
00:28:12,357 --> 00:28:14,326
СЛУЖБЕНИК: Сви
врати се, врати се.

399
00:28:14,326 --> 00:28:15,761
Врати се.

400
00:28:15,761 --> 00:28:18,897
Иди, иди, иди.

401
00:28:20,299 --> 00:28:22,801
<и>РЕПОРТЕР (преко ТВ-а): Сваки</и>
<и>аеродром у Сједињеним Државама</и>

402
00:28:22,801 --> 00:28:25,737
<и>је искључено</и>
<и>као ФАА и</и>

403
00:28:25,737 --> 00:28:30,209
<и>влада покушава</и>
<и>схватите да ли су тачно тамо</и>
<и>још напада тек долази.</и>

404
00:28:30,909 --> 00:28:33,512
<и>ЦНН-ов Давид Енсор се придружује</и>
<и>ми из Вашингтона.</и>

405
00:28:33,512 --> 00:28:35,814
<и>Давиде, где у</и>
<и>капитала си сада?</и>

406
00:28:36,715 --> 00:28:38,917
<и>ЕНСОР (преко ТВ-а): Па Ароне,</и>
<и>Ја сам, ух, ја сам у нашем бироу</и>

407
00:28:38,917 --> 00:28:41,420
<и>али имам на</и>
<и>телефонирај са мном Барбара.</и>

408
00:28:47,626 --> 00:28:50,862
ПЕНИ: Сећам се да сам гледао
доле и видевши дим,

409
00:28:54,032 --> 00:28:56,001
и сећам се да сам размишљао

410
00:28:57,502 --> 00:29:01,340
ако у било ком тренутку мог живота

411
00:29:02,207 --> 00:29:06,044
шта сам урадио
било важно да је сада.

412
00:29:10,515 --> 00:29:14,486
Изгубили су радарски контакт
са летом 93.

413
00:29:15,687 --> 00:29:21,260
Било који авион који покушава
да уђе у Вашингтон клас-браво
ваздушни простор ће бити оборен.

414
00:29:23,328 --> 00:29:27,099
(преклапање ћаскања)

415
00:29:27,332 --> 00:29:31,470
ПЕННЕИ: Али обично је потребно
десет до 20 минута да добијете

416
00:29:31,470 --> 00:29:33,872
праве ракете напуњене
горе на млазњацима,

417
00:29:34,906 --> 00:29:39,077
па нисмо имали
живо оружје на броду.

418
00:29:40,612 --> 00:29:43,415
Нема начина за нас
оборите овај авион.

419
00:29:45,584 --> 00:29:50,355
(преклапање ћаскања)

420
00:29:55,160 --> 00:30:00,399
(преклапање ћаскања)

421
00:30:05,370 --> 00:30:07,673
ПЕННЕИ: Био сам
само потпуно нови крилни човек.

422
00:30:08,106 --> 00:30:10,976
Недавно сам зарадио своје
статус спреман за борбену мисију.

423
00:30:13,011 --> 00:30:16,548
Моје вођство лета
у то време био наш
директор операција,

424
00:30:16,548 --> 00:30:18,050
Марк Сасавил.

425
00:30:18,050 --> 00:30:19,518
Његов позивни знак је био Сасс.

426
00:30:21,253 --> 00:30:23,822
<и>ПИЛОТ (преко радија):</и>
<и>Иди на осам-шест.</и>
<и>Скрените десно у правцу 0‐8‐0.</и>

427
00:30:23,822 --> 00:30:25,957
<и>Имамо банку</и>
<и>овде због саобраћаја.</и>

428
00:30:29,461 --> 00:30:33,365
ПЕННЕИ: И
Јасно се сећам да сам трчао
после Сасса низ ходник,

429
00:30:34,132 --> 00:30:36,601
низ степенице
у одржавање живота
где наши летећи ормарићи

430
00:30:36,601 --> 00:30:39,571
су и где
сва наша опрема је.

431
00:30:40,639 --> 00:30:43,809
И закопчавам
моје летачко одело када Сасс
гледа ме и каже,

432
00:30:44,843 --> 00:30:47,379
„Набићу кокпит.“

433
00:30:50,315 --> 00:30:53,719
И знао сам да сам
забио би реп.

434
00:30:59,491 --> 00:31:01,727
Знали смо без пројектила,

435
00:31:01,727 --> 00:31:04,596
да би ово
бити самоубилачка мисија.

436
00:31:05,964 --> 00:31:08,333
Идући за а
цивилни авион,

437
00:31:08,333 --> 00:31:11,703
са невиним
Американци на броду.

438
00:31:17,676 --> 00:31:23,415
А то су били грађани који,
које смо се заклели да ћемо штитити.

439
00:31:29,921 --> 00:31:34,192
Летели смо на северозапад и
тражили смо и тражили смо.

440
00:31:36,995 --> 00:31:39,598
Закаснили смо за било шта.

441
00:31:44,336 --> 00:31:48,240
Путници
лета 93,

442
00:31:48,840 --> 00:31:52,043
имали су
да направим тај избор.

443
00:31:59,317 --> 00:32:05,023
(цвркут птица)

444
00:32:12,597 --> 00:32:15,434
ХОАГЛАНД: Ујутро
од 11. септембра,

445
00:32:15,434 --> 00:32:17,002
Чуо сам своје
снаја, Кети,

446
00:32:17,002 --> 00:32:21,907
побегао из њене спаваће собе
врата и низ ходник и
јави се на телефон у кухињи.

447
00:32:23,041 --> 00:32:24,509
И чуо сам Кети како каже,

448
00:32:24,509 --> 00:32:26,678
„Па и ми тебе волимо, Марк.

449
00:32:26,678 --> 00:32:28,713
Дај ми твоју маму."

450
00:32:28,713 --> 00:32:30,015
А онда ме је видела и рекла,

451
00:32:30,015 --> 00:32:32,584
„Алис, дођи да разговараш са Марком.
Отет је."

452
00:32:34,519 --> 00:32:38,056
И узео сам телефон
и чуо сам Марков глас.

453
00:32:38,457 --> 00:32:41,626
Рекао је: "Мама,
ово је Марк Бингхам.

454
00:32:41,626 --> 00:32:44,196
Само желим
реци да те волим.

455
00:32:44,196 --> 00:32:47,065
Ја сам на лету из
Њуарк до Сан Франциска и

456
00:32:47,065 --> 00:32:49,701
ту су три момка
одбора који су преузели

457
00:32:49,701 --> 00:32:53,004
авион и они
кажу да имају бомбу.

458
00:32:53,004 --> 00:32:55,106
веруј ми,
зар не мама?"

459
00:32:55,106 --> 00:32:57,142
Рекао сам: „Да, Марк,
ја ти верујем.

460
00:32:57,142 --> 00:32:58,510
Ко су ти момци?"

461
00:32:58,510 --> 00:33:00,645
А онда се телефон угасио.

462
00:33:04,916 --> 00:33:07,886
После Марковог телефонског позива
је избачен,

463
00:33:08,353 --> 00:33:10,288
нас троје,
Кети, Ивон и ја,

464
00:33:10,288 --> 00:33:13,358
стајао около
кухиња покушава да
смислити шта да радим.

465
00:33:14,459 --> 00:33:16,127
Отприлике у то време Кети,

466
00:33:16,127 --> 00:33:19,297
који је посматрао
телевизија за
неколико минута рекао,

467
00:33:19,297 --> 00:33:21,666
"Момци, дођите да видите ово."

468
00:33:22,901 --> 00:33:24,970
Па смо отишли и, ух...

469
00:33:24,970 --> 00:33:29,441
у, ух, брлог тамо
и гледали, и видели смо.

470
00:33:36,314 --> 00:33:40,886
Видели смо слике
Северна кула и
Јужна кула у пламену,

471
00:33:44,723 --> 00:33:48,293
и схватили смо да Марко
требало је рећи да је

472
00:33:48,293 --> 00:33:52,397
део много већег
сценарио па сам се извинио,

473
00:33:52,397 --> 00:33:56,935
Ушао сам у другу собу и
окренуо број свог мобилног телефона.

474
00:34:34,339 --> 00:34:35,006
<и>ГЛАС (преко телефона):</и>
<и>Крај поруке.</и>

475
00:34:40,045 --> 00:34:41,813
ХОАГЛАНД:
Био је млад човек.

476
00:34:41,813 --> 00:34:44,683
Био је сила за
добро на свету.

477
00:34:47,185 --> 00:34:49,554
Никада нисам учио Марка
како убити било кога,

478
00:34:49,554 --> 00:34:52,524
али видео сам га како ради
прилично грубе ствари на

479
00:34:52,524 --> 00:34:57,162
рагби терен али
увек у забави и у
спортски дух,

480
00:34:57,162 --> 00:35:01,533
а сад сам се надао
против наде да мој
син би могао бити убица.

481
00:35:06,838 --> 00:35:10,575
Али знао сам да ће Марк
бити у стању да искористи тренутак.

482
00:35:21,953 --> 00:35:25,924
МУШКАРАЦ: (пискање) ораси за
улазиш тамо брате, излази!

483
00:35:33,031 --> 00:35:35,433
МУШКАРАЦ 2: Хеј, хајде момци.
Идемо!

484
00:35:35,433 --> 00:35:36,935
КАНАВАН: У било ком тренутку,

485
00:35:36,935 --> 00:35:38,870
било би
лакше само да седне и

486
00:35:38,870 --> 00:35:40,739
то би имало
био крај мене.

487
00:35:43,308 --> 00:35:48,179
Али онда сам само наставио да размишљам
Не могу само лежати овде и чекати.

488
00:35:50,315 --> 00:35:51,516
Немој, не одустај.

489
00:35:51,516 --> 00:35:54,052
Само, не знам да ли сви
има да не одустаје.

490
00:35:54,052 --> 00:35:56,755
Већина Њујорчана
Знам, не одустају.

491
00:35:56,755 --> 00:35:58,089
Они немају.

492
00:35:58,089 --> 00:35:59,624
Можете их срушити,
опет устају.

493
00:35:59,624 --> 00:36:00,859
Обори их,

494
00:36:00,859 --> 00:36:03,928
они опет устају и ја само
провучен кроз бетон,

495
00:36:03,928 --> 00:36:05,697
арматура, ум.

496
00:36:05,697 --> 00:36:09,134
Састругао сам своје тело
врх главе до ногу.

497
00:36:12,137 --> 00:36:14,172
Тренутно то
био једини излаз.

498
00:36:14,172 --> 00:36:15,940
Тамо није било никог другог.

499
00:36:15,940 --> 00:36:19,744
Пролазио сам ја
тамо или, или не излази.

500
00:36:25,750 --> 00:36:29,020
Кад сам изашао
кроз ту рупу,

501
00:36:29,554 --> 00:36:32,691
било је као а
мећава доле.

502
00:36:32,691 --> 00:36:36,494
Папири сиви,
жар који лети около.

503
00:36:38,496 --> 00:36:41,232
(преклапање ћаскања)

504
00:36:41,232 --> 00:36:42,767
КАНАВАН: Али кад ја
погледао право горе,

505
00:36:42,767 --> 00:36:47,772
савршено плаво небо и
Могао сам да видим своју кулу иза себе

506
00:36:47,772 --> 00:36:50,108
и даље стоји тамо.

507
00:37:00,385 --> 00:37:04,089
И тада сам ја
схватио да сам још увек ту.

508
00:37:08,526 --> 00:37:11,963
Шта год да се десило
за мене, то ме није схватило.

509
00:37:14,532 --> 00:37:17,001
Преживео сам.

510
00:37:23,308 --> 00:37:27,378
имао сам среће.
Имао сам много среће.

511
00:37:30,849 --> 00:37:36,321
(преклапање ћаскања)

512
00:37:37,722 --> 00:37:39,724
Још увек ту, момци.
Још увек у близини.

513
00:37:40,191 --> 00:37:41,993
РЕПОРТЕР: Желим да разговарамо
нама мало?

514
00:37:41,993 --> 00:37:43,828
КАНАВАН: Успећу.

515
00:37:44,729 --> 00:37:45,797
РЕПОРТЕР: Како се зовете?

516
00:37:45,797 --> 00:37:46,831
КАНАВАН: Том Канаван.

517
00:37:46,831 --> 00:37:47,966
РЕПОРТЕР: Том,
шта се десило човече?

518
00:37:47,966 --> 00:37:50,168
КАНАВАН: Ух, велики бум.

519
00:37:50,168 --> 00:37:52,670
Сиђи низ степенице,
све у реду до нас
дошао до подрума и онда

520
00:37:52,670 --> 00:37:54,405
све је само упало.

521
00:37:54,405 --> 00:37:57,642
Остао сам заробљен тамо испод
са другим момком, испузао.

522
00:37:57,642 --> 00:38:00,078
Стално добија ударац у главу,
поскакивати свуда унаоколо.

523
00:38:00,078 --> 00:38:01,646
Коначно смо пузили наше
излаз преко рушевина.

524
00:38:01,646 --> 00:38:03,281
АГЕНТ: Хајде сада.
КАНАВАН: Добро смо прошли.

525
00:38:03,281 --> 00:38:04,182
РЕПОРТЕР: У реду.
Како бити Том.

526
00:38:04,182 --> 00:38:05,450
АГЕНТ: Идемо.

527
00:38:07,318 --> 00:38:09,587
ВАТРОГАСАЦ:
Амос, доле.
Амос, право доле.

528
00:38:09,587 --> 00:38:11,289
КАНАВАН: Ура!

529
00:38:21,633 --> 00:38:25,470
(преклапање ћаскања)

530
00:38:26,704 --> 00:38:29,040
<и>РЕПОРТЕР (преко радија):</и>
<и>Китти. Китти, пусти ме</и>
<и>прекини само на секунд.</и>

531
00:38:29,040 --> 00:38:34,746
<и>Повезана штампа је</и>
<и>извештавање о томе, ух, федерално</и>
<и>Званичници страхују да други</и>

532
00:38:34,746 --> 00:38:39,417
<и>отети авион иде</и>
<и>према Пентагону и ја сам</и>
<и>тражим време за ово.</и>

533
00:38:40,151 --> 00:38:42,253
<и>Наставићемо</и>
<и>да то проверим.</и>

534
00:38:42,253 --> 00:38:43,955
<и>Китти, извињавам се</и>
<и>за прекидање.</и>

535
00:38:43,955 --> 00:38:45,490
<и>Зашто не наставите?</и>

536
00:38:45,490 --> 00:38:47,926
ХОАГЛАНД: Тројица
били смо веома тихи.

537
00:38:47,926 --> 00:38:51,262
Сви смо то знали
био је веома гроб
ситуација са којом се Марк суочио.

538
00:38:52,597 --> 00:38:55,366
Мој брат је покушао
развесели ме мало,

539
00:38:55,366 --> 00:38:58,570
истакао је да пошто
отмичари су били тако

540
00:38:58,570 --> 00:39:01,739
успешно скидање
Светски трговински центар,

541
00:39:01,739 --> 00:39:04,242
ух, и, и Пентагон,

542
00:39:04,242 --> 00:39:07,278
да је можда лет 93
безбедно би слетео.

543
00:39:07,812 --> 00:39:09,848
И још како је говорио
то и ја сам слушао,

544
00:39:09,848 --> 00:39:11,449
обојица смо то знали
то једноставно није било

545
00:39:11,449 --> 00:39:13,351
десити на тај начин.

546
00:39:14,118 --> 00:39:18,089
(преклапање ћаскања)

547
00:39:18,089 --> 00:39:21,726
МУШКАРАЦ: Имамо закрпу
потврђујући ову авионску несрећу
у Сомерсету, Пенсилванија.

548
00:39:22,160 --> 00:39:23,928
Не знамо да ли је а
велики авион, мали авион...

549
00:39:23,928 --> 00:39:25,396
Било какве везе са овим.

550
00:39:25,396 --> 00:39:29,400
ЖЕНА: Лет 93,
Неварк то СФО се срушио.

551
00:39:29,901 --> 00:39:31,469
ЖЕНА 2: Пенсилванија.

552
00:39:31,469 --> 00:39:33,371
Опет, Унитед Флигхт 93,

553
00:39:33,371 --> 00:39:36,507
Њуарк у СФО има
срушио се у Пенсилванији

554
00:39:36,507 --> 00:39:37,876
према Унитед Аирлинес-у.

555
00:39:41,079 --> 00:39:47,719
<и>РЕПОРТЕР (преко радија): Сада сам</и>
<и>рекао да је Унитед Аирлинес</и>
<и>сада каже тај лет,</и>

556
00:39:48,586 --> 00:39:50,088
<и>можете ли ми рећи</и>
<и>број лета,</и>

557
00:39:50,088 --> 00:39:53,191
<и>93 се срушио</и>
<и>у Пенсилванији.</и>

558
00:39:53,191 --> 00:39:54,459
<и>Сада не знам.</и>

559
00:39:57,195 --> 00:39:59,664
<и>РЕПОРТЕР 2 (преко радија):</и>
<и>Срушио се</и>
<и>Сомерсет Цоунти, Пеннсилваниа</и>

560
00:39:59,664 --> 00:40:02,400
<и>близу града Сханксвилле.</и>

561
00:40:02,400 --> 00:40:04,569
<и>Јужно од Питсбурга</и>
<и>речено нам је,</и>

562
00:40:04,569 --> 00:40:06,671
<и>око 80 миља</и>
<и>изван Питсбурга.</и>

563
00:40:06,671 --> 00:40:08,206
<и>Не зна се колико...</и>

564
00:40:08,206 --> 00:40:10,308
ХОАГЛАНД:
То је било тешко прихватити.

565
00:40:10,541 --> 00:40:12,610
<и>РЕПОРТЕР 2 (преко ТВ-а):</и>
<и>Посада је била на броду</и>
<и>иако први извештаји...</и>

566
00:40:13,711 --> 00:40:16,047
ХОАГЛАНД: Али ја,
Знао сам да,

567
00:40:16,047 --> 00:40:19,884
да Марка никад нећу видети
поново жив и ништа од тога

568
00:40:19,884 --> 00:40:22,787
невини људи
на лету 93 би видео
поново њихови најмилији.

569
00:40:24,889 --> 00:40:28,726
<и>РЕПОРТЕР (преко ТВ-а):</и>
<и>авион који се срушио на Западу</и>
<и>Пенсилванија нам је сада речено</и>

570
00:40:28,726 --> 00:40:32,096
<и>био је Унитед Флигхт 93</и>
<и>из Неварка,</и>

571
00:40:32,664 --> 00:40:35,133
<и>и било је</и>
<и>запутио се за Сан Франциско.</и>

572
00:40:35,133 --> 00:40:38,036
<и>То је био један од</и>
<и>отети авиони?</и>

573
00:40:38,036 --> 00:40:42,740
<и>Урадио је неки херојски пилот</и>
<и>можда уштедети ужасно много</и>
<и>живи у Вашингтону?</и>

574
00:40:42,740 --> 00:40:43,975
<и>У овом тренутку не знамо,</и>

575
00:40:43,975 --> 00:40:45,376
<и>али знамо да јесте</и>

576
00:40:45,376 --> 00:40:47,712
<и>Јунајтед лет 93</и>
<и>из Неварка,</и>

577
00:40:47,712 --> 00:40:51,182
<и>на западу</и>
<и>пут за Сан Франциско.</и>

578
00:41:50,208 --> 00:41:54,245
ХОАГЛАНД:
Иако наши момци нису били
способни да спасу своје животе,

579
00:41:54,245 --> 00:41:57,882
спасили су безброј
живи на земљи,

580
00:42:00,385 --> 00:42:05,156
и веома сам захвалан за шта
могли су да ураде тог дана.

581
00:42:08,292 --> 00:42:12,263
БИНГХАМ: Видели смо а
много мостова и,
хм, пијемо пиво.

582
00:42:12,630 --> 00:42:14,665
Купили смо играчке.

583
00:42:17,101 --> 00:42:22,106
И дубоко сам заљубљен и,
о томе све добре ствари.

584
00:42:23,708 --> 00:42:28,613
ХОАГЛАНД: Не знам где
Толико сам имао среће да имам
син као Марк Бингам,

585
00:42:28,613 --> 00:42:31,516
био је, био је а
диван младић.

586
00:42:34,819 --> 00:42:36,821
Не могу узети ниједну
заслуга за то,

587
00:42:36,821 --> 00:42:41,025
само је било нешто
да је Марко имао и

588
00:42:41,659 --> 00:42:43,995
веома захвалан на томе.

589
00:42:52,437 --> 00:42:57,642
(преклапање крикова)

590
00:43:05,183 --> 00:43:06,250
<и>РЕПОРТЕР (преко телефона): Ви сте</и>
<и>стварно се виђам са много људи</и>

591
00:43:06,250 --> 00:43:07,718
<и>покушава да се помери на север,</и>

592
00:43:07,718 --> 00:43:11,756
<и>далеко од било кога</и>
<и>место у центру града у близини</и>
<и>Област Светског трговинског центра.</и>

593
00:43:11,756 --> 00:43:13,124
<и>Људи само шетају.</и>

594
00:43:13,124 --> 00:43:15,693
<и>Метрои</и>
<и>су потпуно заустављени,</и>

595
00:43:15,693 --> 00:43:17,862
<и>по целом подручју</и>
<и>Светског трговинског центра.</и>

596
00:43:17,862 --> 00:43:21,365
<и>Не можете доћи испод</и>
<и>14. улица и тамо само</и>
<и>осећам се као масив</и>

597
00:43:21,365 --> 00:43:24,836
<и>егзодус људи који ходају на север</и>
<и>да побегнем из области.</и>

598
00:44:06,844 --> 00:44:08,112
Аутор титлова
Цоттер Медиа Гроуп.