1
00:00:14,067 --> 00:00:15,200
எனக்கு ஒரு கேள்வி இருக்கு சார்.

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,200
அலகு ஏற்பாடுகளைச் செய்யுங்கள்
பொதுவாக நடுவில் நடக்கும்...

3
00:00:23,600 --> 00:00:24,667
இரவின்?

4
00:00:50,433 --> 00:00:51,800
கண்ணிவெடியா?

5
00:00:51,800 --> 00:00:54,467
விழிப்புடன் இருங்கள். நாங்கள் போரின் மத்தியில் இருக்கிறோம்.

6
00:00:54,467 --> 00:00:57,200
போரா? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

7
00:00:58,600 --> 00:01:01,333
தோழரே, நீங்கள் முதலில் இறப்பீர்கள்
உங்கள் மனநிலையுடன்.

8
00:01:01,333 --> 00:01:02,733
இறக்கவா? நான் ஏன் சாக வேண்டும்?

9
00:01:03,728 --> 00:01:04,517
நீ சாவாய்!

10
00:01:06,333 --> 00:01:08,767
இது ஒரு பயிற்சி அல்ல. நாங்கள் நேரடி வெடிமருந்துகளைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

11
00:01:08,767 --> 00:01:10,067
உயிருள்ள வெடிமருந்துகளா?

12
00:01:10,067 --> 00:01:13,200
எழுந்திரு, லாயிட். வாருங்கள். போகலாம். வாருங்கள்.

13
00:01:13,200 --> 00:01:15,400
சரி.

14
00:01:43,367 --> 00:01:46,367
ஐந்து நிமிடங்கள் எதிரியை தோற்கடிக்க மதிப்பிடப்பட்டது
மற்றும் உயர் மைதானங்களை மீண்டும் கைப்பற்றவும்.

15
00:01:46,367 --> 00:01:47,600
பொதுமக்களை கொல்லாதீர்கள்.

16
00:01:50,800 --> 00:01:53,267
ஒன்பது மணிக்கு தலா இரண்டு
மற்றும் பதினொரு மணி திசைகள்.

17
00:01:53,267 --> 00:01:54,300
இரண்டு மணி திசையில் மூன்று.

18
00:01:55,567 --> 00:01:57,267
உங்களில் இருவர், இடது பக்கத்தை மூடுங்கள்.

19
00:01:57,267 --> 00:01:59,700
உங்களில் இருவர், நெருப்பை மூடிய பிறகு,
மத்திய உயரமான மைதானத்தில் திரளுங்கள்.

20
00:02:00,233 --> 00:02:01,833
தோழர் எண். என் பின்னால் இருங்கள்.

21
00:02:02,367 --> 00:02:05,967
நான் PR ஆதரவு பிரிவுக்கு செல்ல வேண்டும்
இன்று டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்ட பிறகு. இது இல்லை.

22
00:02:05,967 --> 00:02:07,667
லாயிட்.

23
00:02:07,667 --> 00:02:09,400
நீங்கள் பிழைக்க வேண்டும்.

24
00:02:09,400 --> 00:02:10,467
இப்போதே நகருங்கள்!

25
00:02:21,167 --> 00:02:24,100
ஏய், நாம் யாரை எதிர்த்துப் போராடுகிறோம்?

26
00:02:38,667 --> 00:02:40,900
ஏய். ஏய்.

27
00:03:06,000 --> 00:03:07,367
சீக்கிரம்.

28
00:03:07,367 --> 00:03:08,467
ஆம், ஐயா.

29
00:03:37,200 --> 00:03:38,633
தனியார் நோ குவாங் இயோன்.

30
00:03:45,233 --> 00:03:47,333
துப்பாக்கி ஒரு பொம்மை அல்ல.

31
00:03:47,333 --> 00:03:50,233
நீங்கள் இறக்க விரும்பவில்லை என்றால் முதலில் நெருப்பு. புரிந்ததா?

32
00:03:50,867 --> 00:03:52,000
கிடைத்தது.

33
00:04:11,033 --> 00:04:12,733
தை. தோழர் கேங் டோ ஹையோன்.

34
00:04:37,633 --> 00:04:38,867
தோழரே!

35
00:05:02,633 --> 00:05:04,600
இறங்கு!

36
00:05:30,833 --> 00:05:34,633
லாயிட்! லாயிட்!

37
00:05:34,633 --> 00:05:38,033
லாயிட்! லாயிட்!

38
00:05:40,300 --> 00:05:41,600
[FITA]

39
00:05:55,667 --> 00:05:57,967
[FITA]

40
00:05:57,967 --> 00:06:01,700
அழாதே! அழாதே!

41
00:06:01,700 --> 00:06:05,567
அழாதே! அழாதே!

42
00:06:05,567 --> 00:06:09,000
அழாதே! அழாதே!

43
00:06:09,000 --> 00:06:13,100
அழாதே! அழாதே!

44
00:06:13,100 --> 00:06:15,100
ராணுவத்தில் சேர முடியாது.

45
00:06:15,100 --> 00:06:17,833
நீங்கள் எங்கள் குடும்பத்தை ஆதரிப்பவர்.
யார் பணம் கொண்டு வருவார்கள்?

46
00:06:17,833 --> 00:06:19,500
நாங்கள் வாழக்கூடிய அளவுக்கு நான் சம்பாதித்துள்ளேன்.

47
00:06:20,633 --> 00:06:24,367
மகன். அதிக வருமானத்திற்கு அதிக செலவுகள் தேவை.

48
00:06:24,367 --> 00:06:26,700
அதிக வரி செலுத்த வேண்டும்
இப்போது எங்களுக்கு ஒரு பெரிய வீடு உள்ளது.

49
00:06:26,700 --> 00:06:30,067
உங்கள் பகட்டான தந்தை பணத்தை தண்ணீராக செலவழிக்கிறார்
தனது நிலையைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள.

50
00:06:30,067 --> 00:06:31,900
என்ன பற்றி
வெளிநாட்டில் உங்கள் இளைய சகோதரரின் படிப்பு?

51
00:06:31,900 --> 00:06:34,233
ஆனால் எல்லோரும் ஒரு கட்டத்தில் செல்ல வேண்டும்.
அதை முடித்துக் கொள்வது நல்லது.

52
00:06:34,233 --> 00:06:37,133
மிஸ்டர் பான் என்ன செய்கிறார்?
உங்களது இராணுவப் பிரச்சினையைக்கூட அவரால் கவனிக்க முடியாது.

53
00:06:40,733 --> 00:06:42,767
நான் ராணுவத்தில் இருந்து விலகுவதை எனது ரசிகர்கள் விரும்பவில்லை.

54
00:06:42,767 --> 00:06:44,367
நானும் இல்லை.

55
00:06:44,367 --> 00:06:47,533
நீங்கள் காயப்படுத்தப்படலாம் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.
விபத்தால் இறந்தால் என்ன செய்வது?

56
00:06:50,633 --> 00:06:53,500
நான் சென்று பெறுவது நல்லது
சில நல்ல ஆயுள் காப்பீட்டுக் கொள்கைகள்.

57
00:06:53,500 --> 00:06:54,667
உனக்கு தெரியாது.

58
00:07:05,433 --> 00:07:08,600
மிஸ்டர் பான், நான் இராணுவத்தில் சேருவேன்.

59
00:07:18,667 --> 00:07:19,933
இப்போது எழுந்திரு.

60
00:07:30,667 --> 00:07:33,633
ஒரு வெற்றிடத்தைப் பற்றி வம்பு செய்வதை நிறுத்திவிட்டு இப்போது எழுந்திரு.

61
00:07:40,200 --> 00:07:41,333
அது உயிருள்ள வெடிமருந்து இல்லையா?

62
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
ஆனால் வலிக்கிறது.

63
00:08:04,333 --> 00:08:07,033
மவுண்டன் ஹாக்ஸ் அணி ஒன்று
ஒருங்கிணைந்த ஆயுதப்படை பிரிவு அறிக்கை.

64
00:08:07,033 --> 00:08:09,367
சூரியகாந்தி. தற்போது 1715 இல்,
எதிரி முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டான்.

65
00:08:09,367 --> 00:08:13,100
எங்கள் ஆள் ஒருவர் கொல்லப்பட்டார்.
தீவிரவாத எதிர்ப்பு பயிற்சியை முடித்து விடுவோம்.

66
00:08:13,100 --> 00:08:15,000
பயிற்சி என்றால் என்ன?

67
00:08:15,000 --> 00:08:16,700
அதுதான் தீவிரவாத எதிர்ப்புப் பயிற்சி.

68
00:08:17,400 --> 00:08:20,967
முன்பு போர் நடந்ததாகச் சொன்னீர்கள்.
என்ன? இது தீவிரவாத எதிர்ப்பு பயிற்சியா?

69
00:08:20,967 --> 00:08:24,367
இது ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட கொரிய ஆயுதப் படைப் பிரிவு
பியோங்வாசியின்.

70
00:08:24,367 --> 00:08:27,100
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு வெற்றிடத்தை எடுத்த பிறகு.

71
00:08:27,100 --> 00:08:30,633
மன்னிக்கவா? ஒருங்கிணைந்த கொரிய ஆயுதப்படை பிரிவு?

72
00:08:30,633 --> 00:08:34,800
நான் நியமிக்கப்பட வேண்டும்
இன்று பாதுகாப்பு PR ஆதரவு பிரிவுக்கு.

73
00:08:34,800 --> 00:08:36,933
கடவுளே, லாயிட்.

74
00:08:36,933 --> 00:08:38,967
ஒருபோதும் இல்லையா? உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது?

75
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
விரைவாக சுத்தம் செய்யுங்கள்
மற்றும் வசிக்கும் பகுதிக்கு திரும்பவும்.

76
00:08:43,533 --> 00:08:44,533
என்னை மன்னியுங்கள்!

77
00:08:46,667 --> 00:08:48,533
உங்களுக்கும் எனக்கும் முடிவடையாத தொழில் இருக்கிறது, இல்லையா?

78
00:08:55,367 --> 00:08:56,767
என்ன முடிக்கப்படாத தொழில்?

79
00:09:01,367 --> 00:09:02,733
என்னை ஞாபகம் இல்லையா?

80
00:09:02,733 --> 00:09:05,400
- நீங்கள் என் துப்பாக்கியை உடைத்தீர்கள்!
- தோழர் மேஜர் ஜெனரலை அவமரியாதை செய்யாதீர்கள்.

81
00:09:05,400 --> 00:09:08,200
தோழர் மேஜர் ஜெனரல்?
நாங்கள் வடகொரிய வீரர்கள் அல்ல.

82
00:09:08,200 --> 00:09:11,267
இது ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட கொரிய ஆயுதப் படைப் பிரிவு.

83
00:09:11,267 --> 00:09:14,133
சரியாக என் கருத்து. நான் இங்கே இருக்கக் கூடாது.

84
00:09:15,933 --> 00:09:17,900
நான் ஜான் கிம். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

85
00:09:19,433 --> 00:09:21,200
குழு உறுப்பினர்கள் ஒற்றுமையாக செயல்படாததால்,

86
00:09:21,200 --> 00:09:25,167
மவுண்டன் ஹாக்ஸ் தோழர் லாயிட்
இன்று சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.

87
00:09:25,167 --> 00:09:28,633
மவுண்டன் ஹாக்ஸ், நீங்கள் ஒரு உறுப்பினரை இழந்துவிட்டீர்கள்.
வாகனம் ஓட்டுவதற்குப் பதிலாக மீண்டும் அணிவகுத்துச் செல்வீர்கள்.

88
00:09:30,267 --> 00:09:33,067
முழு போர் கியர் அணிந்து, சேகரிக்கவும்.

89
00:09:33,067 --> 00:09:35,000
ஆனால் நான் நேற்று ஊர்வலம் சென்றேன். நான் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டுமா?

90
00:09:35,000 --> 00:09:38,067
என்னால் சரியாக நடக்கக்கூட முடியாது
என் கால் விரல்களில் கொப்புளங்கள் இருப்பதால்.

91
00:09:38,067 --> 00:09:39,167
அதை நகர்த்தவும்!

92
00:09:46,467 --> 00:09:48,267
தீவிரமாக, இது என்ன இடம்?

93
00:09:48,267 --> 00:09:52,067
தீவிரவாதத்தை எதிர்த்துப் போராடுவதற்காக உருவாக்கப்பட்டது.
ஆனால் அது பியோங்வாசியின் சின்னமாக மாறிவிட்டது.

94
00:09:52,067 --> 00:09:55,200
மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால் வேலை செய்வதை விட,
நான் அதை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வர விரும்பினேன்

95
00:09:55,200 --> 00:09:57,733
இரு கொரியாக்களின் ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்தும் வகையில்.

96
00:09:57,733 --> 00:10:02,200
இப்போது எங்களிடம் லாயிட் கூட இருக்கும். எவ்வளவு அற்புதம்.

97
00:10:02,200 --> 00:10:05,733
லாய்டின் பிரபலத்தைப் பொறுத்தவரை, இது மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

98
00:10:05,733 --> 00:10:07,733
நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

99
00:10:07,733 --> 00:10:09,467
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அதிர்ஷ்டம்?

100
00:10:09,467 --> 00:10:13,167
நீங்கள் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளீர்கள்.
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஏதோவொருவர்.

101
00:10:13,167 --> 00:10:14,933
நாங்கள் இராணுவ சீருடை அணிந்தபோது,
நாம் அனைவரும் வீரர்களாக மாறுகிறோம்

102
00:10:14,933 --> 00:10:16,767
நாங்கள் இராணுவத்தில் சேரும்போது,
நாம் அனைவரும் நாட்டின் மகன்கள் ஆவோம்.

103
00:10:16,767 --> 00:10:18,767
என்ன வம்பு?

104
00:10:18,767 --> 00:10:22,767
நீங்கள் மிகவும் அலட்சியமாக இருக்கிறீர்கள்
சந்தைப்படுத்தல் என்று வரும்போது. கடவுளே.

105
00:10:24,133 --> 00:10:28,000
மேயர் வென்றார், பியோங்வாசி, எங்கள் நகரம்,
உலக அளவில் அங்கீகரிக்கப்படும்.

106
00:10:29,233 --> 00:10:31,800
பின்னர் நான் அவர்களை எடுக்க உத்தரவிட்டிருக்க வேண்டும்
இன்று பயிற்சியில் ஒரு விளம்பர புகைப்படம்.

107
00:10:31,800 --> 00:10:33,333
என் கெட்டது.

108
00:10:33,333 --> 00:10:34,467
என்ன சொன்னாய்?

109
00:10:34,467 --> 00:10:36,867
அவர் பங்கேற்றார் என்கிறீர்களா?
இன்றைய பயிற்சியில்?

110
00:10:36,867 --> 00:10:40,733
எனக்கு இப்போதுதான் தெரிவிக்கப்பட்டது
பயிற்சியின் போது அவர் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார் என்று.

111
00:10:40,733 --> 00:10:42,300
என்ன? சுட்டுக் கொல்லப்பட்டாரா?

112
00:10:43,433 --> 00:10:45,733
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் தெரியுமா
லாயிடை பியோங்வாசிக்கு அழைத்து வரவா?

113
00:10:45,733 --> 00:10:48,267
ஆனால் அவர் புதிய ஆட்சேர்ப்பு பயிற்சியை முடித்தார்.

114
00:10:48,267 --> 00:10:50,733
நீங்கள் அவரை எப்படி சமாளிக்க முடியும்
இவ்வளவு கடுமையான தீவிரவாத எதிர்ப்பு பயிற்சி?

115
00:10:50,733 --> 00:10:53,800
தென் கொரியாவில் உங்களுக்கு சமத்துவம் பிடிக்கவில்லையா?

116
00:10:53,800 --> 00:10:56,200
அவர் ஊரின் பேச்சாக இருக்க விரும்பவில்லை
முன்னுரிமை சிகிச்சை பெறுவதற்கு.

117
00:10:58,433 --> 00:10:59,767
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

118
00:10:59,767 --> 00:11:02,733
லாயிட் நிலைத்திருந்தால்
அவரது முகத்தில் ஒரு சிறிய கீறல் கூட

119
00:11:02,733 --> 00:11:05,000
நான் உன்னைப் பொறுப்பேற்கிறேன். புரிந்ததா?

120
00:11:08,133 --> 00:11:10,233
லாயிட். இதோ.

121
00:11:15,367 --> 00:11:17,500
மவுண்டன் ஹாக்ஸ் டீம் ஒன்றின் திருமதி பேக்
ஒருங்கிணைந்த ஆயுதப் படைப் பிரிவின்.

122
00:11:17,500 --> 00:11:21,800
நாங்கள் தெற்கிற்கோ வடக்குக்கோ சொந்தமல்ல.
நாம் ஒருவரையொருவர் எப்படி அழைப்பது என்று முடிவு செய்யுங்கள்.

123
00:11:21,800 --> 00:11:26,300
நீங்கள் ஏன் தோற்றீர்கள் என்று உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லையா?
இன்றைய பயிற்சியின் போது அணி வீரர்?

124
00:11:35,800 --> 00:11:37,333
தோழர்களே, நீங்கள் சண்டையிட்டீர்களா?

125
00:11:37,333 --> 00:11:39,500
ஏன் எங்களை "தோழர்களே" என்று அழைக்கிறீர்கள்...

126
00:11:39,500 --> 00:11:43,933
தோழர் கையே, நீங்கள் தோழர் கேங்கை ட்ரிப் செய்தீர்களா?
நாங்கள் இப்போது எப்போது ஊடுருவினோம்?

127
00:11:46,033 --> 00:11:47,033
இல்லை மேடம்.

128
00:11:48,367 --> 00:11:52,100
ஒரேயடியாக தண்டனை கிடைக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
அறுவை சிகிச்சையின் போது நீங்கள் ஒரு சக வீரரை காயப்படுத்தினால்?

129
00:11:52,100 --> 00:11:53,267
அது என் தவறு.

130
00:11:54,033 --> 00:11:57,567
நான் தோழர் கியே நாம் சிக் வழியில் வந்தேன்
அவனை விட வேகமாக செல்ல முயல்கிறான்.

131
00:12:00,600 --> 00:12:02,167
தோழர் கியே நாம் சிக்.

132
00:12:02,167 --> 00:12:05,633
தோழர் கேங் டோ ஹியோன் அவ்வாறு கூறுவதால்,
இன்று அதை சரிய விடுகிறேன்.

133
00:12:08,433 --> 00:12:11,567
ஒரு குழுவாக இணைந்து பணியாற்றுங்கள்
மற்றும் ஒருவரையொருவர் அழைக்க ஒரு ஒருங்கிணைந்த தலைப்பை அமைக்கவும்.

134
00:12:16,300 --> 00:12:17,433
இப்போது அதை நகர்த்தவும்.

135
00:13:00,167 --> 00:13:01,933
அந்த முட்டாள்

136
00:13:01,933 --> 00:13:04,067
அந்த பெண்ணை கவர்ந்திழுக்க போகிறான்
சில மலிவான பாடகர் மீது பைத்தியம் பிடித்தவர்

137
00:13:04,067 --> 00:13:06,733
வயலட் பற்றிய தகவல்களைப் பெற.

138
00:13:08,000 --> 00:13:10,967
அதற்கு முன் தென் கொரிய தோழரை கிளப்பி விடுங்கள்.

139
00:13:14,700 --> 00:13:17,233
நமது குடியரசின் பலத்தை அவருக்குக் காட்டுவேன்

140
00:13:17,233 --> 00:13:19,467
மேலும் அவரை முழுமையாக ஒத்துழைக்க வேண்டும்.

141
00:13:27,433 --> 00:13:28,733
மன்னிக்கவும்.

142
00:13:29,467 --> 00:13:31,500
எனக்கு கால் வலிக்கிறது. பிடிப்புகள்.

143
00:13:32,067 --> 00:13:33,067
எனக்கு பிடிப்புகள் உள்ளன!

144
00:13:34,300 --> 00:13:35,467
எனக்கு பிடிப்புகள் உள்ளன!

145
00:13:36,633 --> 00:13:38,667
நான் சொன்னேன், எனக்கு பிடிப்புகள் இருக்கிறது, பைத்தியம் பாஸ்டர்ட்ஸ்.

146
00:13:56,733 --> 00:13:58,133
எனக்கு பிடிப்புகள் உள்ளன. தை.

147
00:14:00,467 --> 00:14:02,133
[விசாரணை அறை]

148
00:14:07,000 --> 00:14:08,700
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

149
00:14:08,700 --> 00:14:10,100
குறிப்பாக ஒன்றுமில்லை சார்.

150
00:14:34,367 --> 00:14:37,033
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன. நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.

151
00:14:42,800 --> 00:14:46,633
நீங்கள் எங்களுக்கு தகவல் கொடுத்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
லாயிடைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறார்.

152
00:14:46,633 --> 00:14:49,833
ஆனால் மறுபுறம், நீங்கள் ஒரு துரோகி.

153
00:14:51,333 --> 00:14:54,600
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவி செய்தால், உங்கள் பாதுகாப்பிற்கு நாங்கள் உத்தரவாதம் அளிப்போம்.

154
00:14:57,433 --> 00:15:00,800
நீங்கள் அச்சுறுத்தும் திறன் கொண்டவர்கள்
என்னை போன்ற ஒரு குழந்தை.

155
00:15:00,800 --> 00:15:02,967
எனது பாதுகாப்பிற்கு உங்களால் எப்படி உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்?

156
00:15:03,567 --> 00:15:06,567
நாங்கள் உங்களை அச்சுறுத்த முயற்சிக்கவில்லை.
உங்கள் ஒத்துழைப்பைக் கேட்கிறோம்.

157
00:15:07,467 --> 00:15:08,867
தயவுசெய்து எங்களை நம்புங்கள்.

158
00:15:08,867 --> 00:15:11,300
இறுதிவரை பாதுகாப்போம்
திருமதி ஹான் பாடல் I.

159
00:15:11,300 --> 00:15:12,833
நான் யாரையும் நம்பவில்லை.

160
00:15:15,267 --> 00:15:16,367
பிறகு,

161
00:15:17,433 --> 00:15:19,200
நீங்கள் லாயிடை நம்புவீர்களா?

162
00:15:20,800 --> 00:15:22,233
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

163
00:15:40,267 --> 00:15:41,700
இரண்டு பெட்டிகள், இல்லையா?

164
00:15:42,500 --> 00:15:44,700
சட்டு... சேவா?

165
00:15:44,700 --> 00:15:47,000
அரட்டை செவல் பிளாங்க்.

166
00:15:47,000 --> 00:15:50,067
நீங்கள்தான் உரிமையாளர். நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
மதுவின் பெயர்களை எப்படி சரியாக சொல்வது.

167
00:15:50,767 --> 00:15:53,133
பெட்டிகளை டெலிவரி செய்ய நீங்கள் எனக்கு உத்தரவிடுகிறீர்கள்.

168
00:15:53,133 --> 00:15:55,133
நான்தான் உரிமையாளர் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

169
00:15:55,133 --> 00:15:58,700
நீங்கள் ஏன் மதுவை ஆர்டர் செய்கிறீர்கள்
அது கூட நன்றாக விற்கவில்லையா?

170
00:15:59,200 --> 00:16:00,200
நடாஷா.

171
00:16:01,500 --> 00:16:03,133
அவள் அதை விரும்பினாள்.

172
00:16:04,700 --> 00:16:07,967
ஒரு கிளாஸ் ஒயின். ஒற்றை மலர்.

173
00:16:07,967 --> 00:16:09,067
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

174
00:16:09,733 --> 00:16:10,800
எவ்வளவு அருமை.

175
00:16:20,000 --> 00:16:21,700
எப்போ வருவீங்க?

176
00:16:31,267 --> 00:16:32,867
எங்கள் பட்டியலை நான் ஹேக் செய்த பாடல்.

177
00:16:33,367 --> 00:16:37,033
ஒரே ஒரு லோச் போது நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
அந்த இடம் முழுவதும் சேறும் சகதியுமாக மாறிவிட்டதா?

178
00:16:37,033 --> 00:16:39,267
எங்கள் அமைப்பு சிறிய குழுக்களாக செயல்படுகிறது.
எங்கள் பட்டியல் அம்பலமானால், நாங்கள் செய்திருப்போம்.

179
00:16:40,500 --> 00:16:42,767
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்பதைக் கண்டுபிடி
மற்றும் பட்டியலை மீண்டும் பாதுகாக்கவும்.

180
00:16:42,767 --> 00:16:43,933
எங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

181
00:16:44,633 --> 00:16:45,667
அவள் எங்கே?

182
00:16:58,167 --> 00:16:59,267
தயவுசெய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.

183
00:17:00,533 --> 00:17:04,167
பட்டியல் கைக்கு வரவில்லை
தேசிய பாதுகாப்பு அமைப்பின்.

184
00:17:10,233 --> 00:17:11,400
ஒற்றுமை!

185
00:17:11,400 --> 00:17:13,233
- ஒற்றுமை! உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.
- கடவுளே.

186
00:17:13,233 --> 00:17:14,900
- ஓ, கடவுளே.
- வா.

187
00:17:24,700 --> 00:17:25,700
ஒருங்கிணைப்பு.

188
00:17:27,267 --> 00:17:28,267
ஒருங்கிணைப்பு.

189
00:17:39,400 --> 00:17:40,733
தோழர் லாயிட் திரும்பி வந்தாரா?

190
00:17:40,733 --> 00:17:41,767
இன்னும் இல்லை.

191
00:17:43,400 --> 00:17:46,200
நீங்கள் அவருக்கு பாடம் கற்பிக்கிறீர்கள்.

192
00:17:46,200 --> 00:17:48,000
அவரை கடினமாக உழைக்கவும்.

193
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
ஆனால் அது எந்த சிக்கலையும் ஏற்படுத்தாதா?

194
00:17:50,000 --> 00:17:51,933
எனக்கு சந்தேகம்.

195
00:17:51,933 --> 00:17:54,933
துணை கமிஷனர் லீ என் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறார்.

196
00:17:54,933 --> 00:17:57,900
நான் சொல்வது போல் நீ செய்ய வேண்டும்
தோழர் மேஜர் ஜெனரல் பேக்.

197
00:17:57,900 --> 00:18:00,400
ஆம், துணை ஆணையர் தோழர்.

198
00:18:00,400 --> 00:18:03,233
அவர் திரும்பி வந்தவுடன் தோழர் நோயை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

199
00:18:03,233 --> 00:18:06,067
நான் அவரை தகவலறிந்தவரிடம் கொண்டு வர விரும்புகிறேன்.

200
00:18:06,067 --> 00:18:07,533
ஆம், புரிந்தது.

201
00:18:24,033 --> 00:18:26,700
வீரர்கள் எப்படி இவ்வளவு விசுவாசமற்றவர்களாக இருக்க முடியும்?

202
00:18:28,267 --> 00:18:30,033
திரைப்படங்களில்,

203
00:18:30,033 --> 00:18:32,800
அணியினர் கியரை எடுத்துக்கொண்டு ஒருவருக்கொருவர் உதவுகிறார்கள்

204
00:18:32,800 --> 00:18:36,600
மற்றும் ஒன்றாக தண்டிக்கப்படும்
யாராவது பின்னால் விழுந்தால்.

205
00:18:36,600 --> 00:18:39,800
நான் எங்கே இருக்கிறேன்? எனக்கு பசிக்கிறது. தீவிரமாக.

206
00:19:14,867 --> 00:19:17,433
இரவு உணவிற்கு ஒரு பெட்டி உணவை சாப்பிட வேண்டுமா?

207
00:19:17,433 --> 00:19:19,133
மிச்சம் இருக்கிறது
நேற்றைய உணவில் இருந்து நிராகரிக்கப்பட வேண்டும்.

208
00:19:19,967 --> 00:19:21,167
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

209
00:19:21,167 --> 00:19:24,800
ஒரு குழந்தையை சுமக்கும் உங்கள் உடல் விலைமதிப்பற்றது.
அப்படி சாப்பிட முடியாது.

210
00:19:24,800 --> 00:19:26,400
இனியாவது சாப்பிடலாம்.

211
00:19:26,400 --> 00:19:29,333
விலைமதிப்பற்ற? நீங்கள் என்னை வெட்கப்பட வைக்கிறீர்கள்.

212
00:19:30,467 --> 00:19:32,733
நாம் இப்போது விடாமுயற்சியுடன் சேமிக்கவில்லை என்றால்,

213
00:19:32,733 --> 00:19:35,500
நாம் எப்போது வீடு வாங்க முடியும்
மற்றும் ஒரு குடும்பமாக குடியேற?

214
00:19:37,367 --> 00:19:39,667
- யூ ஜின்.
- சாங் ஹூன்.

215
00:19:41,367 --> 00:19:43,067
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்கள்.

216
00:19:44,200 --> 00:19:45,467
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

217
00:19:45,467 --> 00:19:47,433
எங்களைப் பொருட்படுத்தாதே. தொடருங்கள்.

218
00:19:47,433 --> 00:19:50,200
- என் அன்பே, மேடம்.
- கவலை இல்லை.

219
00:19:50,200 --> 00:19:53,233
நாங்கள் சந்திக்கவில்லை. உங்கள் பெயர் என்ன?

220
00:19:53,233 --> 00:19:54,500
என் பெயர் மி ரே.

221
00:19:54,500 --> 00:19:56,700
அது என் உறவினர்.
அவள் என்னுடன் சிறிது காலம் தங்குவாள்.

222
00:19:57,367 --> 00:20:01,700
மி ரே, நீங்கள் அவர்களை வாழ்த்துவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
இனிமேல் அவர்களை பார்க்கும் போதெல்லாம்.

223
00:20:01,700 --> 00:20:03,067
வணக்கம், மி ரே.

224
00:20:04,167 --> 00:20:05,967
இன்று எங்களிடம் தாராளமான ஒப்பந்தம் உள்ளது.

225
00:20:05,967 --> 00:20:08,367
ஐஸ்கிரீம் என்பது "ஒன்று வாங்குங்கள், ஒன்றை இலவசமாகப் பெறுங்கள்."

226
00:20:09,167 --> 00:20:11,267
மி ரே, உங்களுக்கு நல்லது.

227
00:20:11,267 --> 00:20:13,900
அன்பே, நீங்கள் கலக்குகிறீர்கள்
தென் கொரிய, வட கொரிய மற்றும் ஆங்கிலம்,

228
00:20:13,900 --> 00:20:15,467
மூன்று மொழிகளும் மீண்டும் ஒன்றாக.

229
00:20:15,467 --> 00:20:17,967
அதனால்தான் பியோங்வாசி ஒரு சிறந்த இடம்.

230
00:20:17,967 --> 00:20:19,600
நாம் ஒருவருக்கொருவர் மொழிகளைப் பயன்படுத்துகிறோம்

231
00:20:19,600 --> 00:20:22,000
மற்றும் இங்கே இணக்கமாக வாழ.

232
00:20:22,000 --> 00:20:24,167
ஆம், அது முற்றிலும் சரி.

233
00:20:25,400 --> 00:20:29,867
சரி, தாராளமான ஐஸ்கிரீம் ஒப்பந்தம்
"ஒன்றை வாங்குங்கள், ஒன்றை இலவசமாகப் பெறுங்கள்."

234
00:20:29,867 --> 00:20:32,400
பலவகைகளைப் பெற்று அவற்றை முயற்சிப்போம்.

235
00:20:32,400 --> 00:20:34,600
- இங்கே.
- ஆம்!

236
00:21:23,367 --> 00:21:24,933
- என்ன?
- அமைதி.

237
00:21:26,833 --> 00:21:29,533
குவாங் இயோன், நீங்கள் எப்படி இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

238
00:21:30,133 --> 00:21:31,300
குவாங் இயோன்?

239
00:21:33,633 --> 00:21:35,000
என்ன? நீங்கள் எங்கள் ரசிகர், இல்லையா?

240
00:21:35,000 --> 00:21:36,467
ஆம், நான் தான்.

241
00:21:36,467 --> 00:21:38,700
அதை எங்கள் ரசிகர்களுக்கு மட்டுமே கொடுத்தோம்
நாங்கள் அறிமுகமான ஆண்டு.

242
00:21:38,700 --> 00:21:40,567
- நீங்கள் எங்கள் பெரிய ரசிகராக இருக்க வேண்டும்.
- ஆம்.

243
00:21:40,567 --> 00:21:42,333
காத்திருங்கள், நீங்கள் இப்போது ஓட வேண்டும்.

244
00:21:44,767 --> 00:21:46,233
அவர்கள் யார்?

245
00:21:46,233 --> 00:21:47,267
ஏன் துரத்தப்படுகிறீர்கள்?

246
00:21:47,267 --> 00:21:49,300
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது, லாயிட்.

247
00:21:50,033 --> 00:21:53,000
எனக்கு தெரியும். நான் பணியமர்த்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்
PR ஆதரவு அலகுக்கு.

248
00:21:54,433 --> 00:21:56,967
அது என் தவறு என்று நினைக்கிறேன்.

249
00:21:58,133 --> 00:22:01,100
நான் உங்களைப் பற்றி கவலைப்பட்டதால் அதைப் புகாரளித்தேன்.

250
00:22:01,100 --> 00:22:03,867
ஆனால் நான் அவர்களிடம் கேட்டதில்லை
என்னை உன்னை பார்க்க அனுமதிக்க. நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

251
00:22:03,867 --> 00:22:04,967
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

252
00:22:06,900 --> 00:22:08,333
ஏய், நலமா?

253
00:22:09,400 --> 00:22:10,767
ஏய், இப்போதே ஓடு!

254
00:22:10,767 --> 00:22:11,767
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

255
00:22:15,800 --> 00:22:17,200
ஓடு! சீக்கிரம்!

256
00:22:23,467 --> 00:22:25,333
- இப்போது அவளைக் கண்டுபிடி!
- ஆம், ஐயா.

257
00:22:42,767 --> 00:22:45,833
ஏய், உனக்கு ரத்தம் வருகிறது. நலமா?

258
00:22:46,867 --> 00:22:48,100
நீங்கள் என்ன? நலமா?

259
00:22:49,567 --> 00:22:52,233
இது நடக்கிறதா என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
இது கனவு அல்ல.

260
00:22:53,567 --> 00:22:56,433
நான் இங்கே உன்னிடம் ஓடினேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
நான் ஒரு கனவில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

261
00:22:57,300 --> 00:22:59,233
முதலில் இரத்தப்போக்கை நிறுத்துவோம். அதை கழற்றவும்.

262
00:23:06,333 --> 00:23:07,933
- யார் அந்த பங்க்கள்?
- அமைதி!

263
00:23:09,400 --> 00:23:13,167
என்னிடம் ஏதோ இருப்பதால்,
அவர்கள் என்னைப் பிடித்தாலும் கொல்ல முடியாது.

264
00:23:13,167 --> 00:23:15,767
நான் அவர்களின் கவனத்தை ஈர்க்கிறேன்.
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்.

265
00:23:16,533 --> 00:23:18,467
அவர்கள் சுட்டிருக்க மாட்டார்கள்
அவர்கள் உன்னை கொல்ல முடியவில்லை என்றால்.

266
00:23:18,467 --> 00:23:19,933
நான் FITA.

267
00:23:19,933 --> 00:23:21,767
எனது ரசிகர்களை நான் பாதுகாக்கிறேன். அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

268
00:23:38,767 --> 00:23:41,300
நான் புதிய 100 மீட்டர் சாதனை படைத்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
ஐடல் ஸ்டார் தடகள சாம்பியன்ஷிப்பிற்காக?

269
00:23:41,300 --> 00:23:44,267
நான் அவர்களை கவர்ந்திழுப்பேன்.
நீ போய் சீக்கிரம் உதவிக்கு கூப்பிடு.

270
00:23:46,633 --> 00:23:47,633
இல்லை

271
00:23:48,867 --> 00:23:50,767
எதுவாக இருந்தாலும் நீங்கள் அப்படித்தான் ஓடுங்கள்.

272
00:23:52,400 --> 00:23:53,567
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

273
00:23:54,867 --> 00:23:56,900
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பினால்,

274
00:23:56,900 --> 00:23:59,567
திரும்பிப் பார்த்து ஓடாதே. புரிந்ததா?

275
00:24:00,867 --> 00:24:01,900
மீண்டும் சந்திப்போம்.

276
00:24:04,767 --> 00:24:05,800
லாயிட்.

277
00:24:15,700 --> 00:24:16,733
அவளைப் பெறு!

278
00:24:26,667 --> 00:24:28,767
அதை தொடர்ந்து செய்தால்,
உங்கள் கண்கள் வெளியே வரும்.

279
00:24:30,300 --> 00:24:33,500
இப்படி காத்திருந்தாலும்,
அவள் உன்னை தினமும் பார்க்க முடியாது, தெரியுமா?

280
00:24:35,200 --> 00:24:39,033
சும்மா பார்த்துட்டு இருந்தேன். நான் காத்திருக்கவில்லை.

281
00:24:40,467 --> 00:24:41,900
கழுவிவிட்டு படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

282
00:24:41,900 --> 00:24:44,533
சில நாட்கள் சென்ற பிறகு,

283
00:24:44,533 --> 00:24:48,100
அவள் ஒருநாள் வருவாள். சரியா?

284
00:25:06,933 --> 00:25:09,233
அடடா, நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்.

285
00:25:10,667 --> 00:25:11,667
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

286
00:25:15,700 --> 00:25:17,000
செல்ல எங்கும் இல்லை. நான் என்ன செய்வது?

287
00:25:18,067 --> 00:25:20,333
பாடல் I, ஏற்கனவே போதும்.

288
00:25:27,100 --> 00:25:28,133
வணக்கம்.

289
00:25:30,233 --> 00:25:31,233
நீங்கள் யார்?

290
00:25:33,767 --> 00:25:36,567
நீங்கள் என்னை வருத்தப்படுத்துகிறீர்கள். தயவு செய்து அப்படி செய்யாதீர்கள்.

291
00:25:36,567 --> 00:25:39,600
என்னை மிகவும் பயமுறுத்துவது மறந்துவிடுவதுதான்
நான் இராணுவத்தில் இருக்கும் போது.

292
00:25:41,200 --> 00:25:42,600
நீங்கள் கேலி செய்யவில்லை, இல்லையா?

293
00:25:44,200 --> 00:25:45,267
உங்கள் கைகளை மேலே வைக்கவும்.

294
00:25:45,267 --> 00:25:47,000
கைகளை உயர்த்தி, அடப்பாவிகளே!
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு நண்பர்களே?

295
00:25:47,600 --> 00:25:49,467
கைகளை உயர்த்தி, அடப்பாவிகளே!
நான், கையை உயர்த்தி சொன்னேன்.

296
00:25:51,500 --> 00:25:53,767
எந்த யூனிட்டும் நேரடி வெடிமருந்துகளைப் பெறுவதில்லை
பயிற்சியில் இருக்கும் போது.

297
00:25:55,967 --> 00:25:57,900
ஓ, அது சரியா? நான் அதைப் பற்றி அறிந்திருக்கவில்லை.

298
00:25:57,900 --> 00:25:59,767
நான் சரணடைகிறேன்.

299
00:25:59,767 --> 00:26:01,100
நான் சரணடைகிறேன். சுட வேண்டாம்.

300
00:26:01,100 --> 00:26:02,433
நான் சரணடைகிறேன்.

301
00:26:02,433 --> 00:26:03,867
பணம் தேவையா? என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது.

302
00:26:03,867 --> 00:26:06,567
என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது, ஆனால் என்னிடம் தொலைபேசி இல்லை.
அதனால் என்னால் அதை மாற்ற முடியாது.

303
00:26:06,567 --> 00:26:08,433
எந்த வங்கிக்கு? தயவுசெய்து சுடாதீர்கள்!

304
00:26:48,200 --> 00:26:49,233
என்ன நடந்தது?

305
00:26:49,233 --> 00:26:50,800
நீங்கள் இங்கே எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

306
00:26:51,333 --> 00:26:53,167
வீழ்ந்த வீரனை நான் விட்டுவைக்கவில்லை.

307
00:26:53,933 --> 00:26:55,900
நீங்கள் உண்மையிலேயே அற்புதமானவர்.

308
00:27:01,200 --> 00:27:05,133
தோழரே, நீங்கள் 112 லிருந்து இருக்க வேண்டும்.

309
00:27:05,133 --> 00:27:06,200
பிரியாவிடை.

310
00:27:16,600 --> 00:27:18,133
இல்லை, இது வேலை செய்யாது!

311
00:29:21,000 --> 00:29:24,767
♫ நான் விகாரமானவன், அருவருப்பானவன் ♫

312
00:29:24,767 --> 00:29:29,500
♫ ஆனால் நான் ஒன்றும் இல்லாதது போல் நடிக்க முயற்சிக்கிறேன்

313
00:29:29,500 --> 00:29:32,100
♫ ஒரு நாள் செல்லும்போது ♫

314
00:29:32,100 --> 00:29:35,067
♫ மேலும் ஒரு மாதம் செல்கிறது ♫

315
00:29:35,067 --> 00:29:37,200
♫ நான் இருப்பேனா ♫

316
00:29:37,200 --> 00:29:40,733
♫ உங்களுடன் கொஞ்சம் நெருக்கமாக ♫

317
00:29:40,733 --> 00:29:43,067
♫ நீயும் நானும் ♫

318
00:29:43,067 --> 00:29:45,400
♫ மிகவும் சிறப்பு ♫

319
00:29:45,400 --> 00:29:47,300
♫ என் காயத்தை நேசி ♫

320
00:29:47,300 --> 00:29:49,033
♫ உங்களுக்காக மட்டுமே ♫

321
00:29:49,033 --> 00:29:51,300
♫ நான் உன்னை விரும்புகிறேன் ♫

322
00:29:51,300 --> 00:29:54,333
♫ நான் காதலை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்

323
00:29:54,333 --> 00:29:56,433
♫ இதயம் துடிக்கும் நாள் ♫