1
00:00:05,333 --> 00:00:06,767
வணக்கம், பார்வையாளர்கள்.

2
00:00:06,767 --> 00:00:09,267
[46 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு தெற்கு மற்றும் வடக்கு சமரசம்.]
46 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, தெற்கு மற்றும் வடக்கு

3
00:00:09,267 --> 00:00:11,000
இறுதியாக நல்லிணக்கத்தை அடைந்தது.

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,533
கொரிய நாடுகளுக்கிடையேயான உச்சி மாநாடு முடிந்த சிறிது நேரத்தில்
ஆகஸ்ட் 2000 இல்,

5
00:00:13,533 --> 00:00:16,367
[ஆகஸ்ட் 2000]
வட கொரியாவின் ஏர் கோரியோவின் சிவில் விமானம்

6
00:00:16,367 --> 00:00:18,300
தென் கொரியா வந்தடையும்
பிரிவுக்குப் பிறகு முதல் முறையாக.

7
00:00:18,300 --> 00:00:21,300
[வட கொரிய சிவில் விமானம்
முதல் முறையாக தென் கொரியாவில் தரையிறங்குகிறது.]

8
00:00:21,300 --> 00:00:23,967
அது ஒரு கணம் போது விமான பாதை
இரு கொரியாக்களுக்கு இடையே திறந்திருந்தது.

9
00:00:23,967 --> 00:00:27,233
[படகு கும்காங் புறப்படுகிறது.]
கும்காங் மலைக்கான நீர்வழி இறுதியாக திறக்கப்பட்டது.

10
00:00:27,233 --> 00:00:30,633
வரிக்கு கீழே,
வரலாறு இந்த நாளை ஒரு நாளாகக் குறிக்கும்

11
00:00:30,633 --> 00:00:32,467
அது முழு அளவிலான பரிமாற்றங்களுக்கான வாயில்களைத் திறந்தது
இரண்டு கொரியாக்களுக்கு இடையில்.

12
00:00:32,467 --> 00:00:34,400
[கும்காங் மலைக்கான நிலப்பரப்பு சுற்றுப்பயணம் திறக்கிறது.]
கும்காங் மலைக்கு தரைவழி சுற்றுலா பாதை

13
00:00:34,400 --> 00:00:36,333
கொரிய இராணுவமயமாக்கப்பட்ட மண்டலம் முழுவதும்
திறக்கப்பட்டுள்ளது.

14
00:00:36,333 --> 00:00:37,900
[இன்டர்-கொரிய ரயில்களின் சோதனை செயல்பாடு]
அது மீண்டும் இணைந்த ஒரு வரலாற்று தருணம்

15
00:00:37,900 --> 00:00:40,467
இரண்டு கொரியாக்கள்.
கொரிய நாடுகளுக்கு இடையேயான ரயில்களின் சோதனை நடவடிக்கை

16
00:00:40,467 --> 00:00:42,667
[DMZ இல் ஒரு அமைதி நகரத்தை உருவாக்க இரண்டு கொரியாக்கள்]
உண்மையிலேயே ஆச்சரியமான செய்தி.

17
00:00:42,667 --> 00:00:44,200
[பியோங்வா பெருநகரம்]
இன்று தெற்கிலும் வடக்கிலும் தலைவர்கள்

18
00:00:44,200 --> 00:00:47,200
DMZ இல் அமைதி நகரத்தை உருவாக்க ஒப்புக்கொண்டது,
பிரிவினையின் அடையாளமாக இருந்தது

19
00:00:47,200 --> 00:00:49,033
[பியோங்யாங், சியோல்]
இரு கொரியாக்களும் இணைந்து வாழும் இடம்

20
00:00:49,033 --> 00:00:51,833
[அமைதி நகரம் கட்டுமான தளம்]
ஒற்றுமைக்கு முன்னால்.

21
00:00:51,833 --> 00:00:55,033
[6.15 கூட்டுப் பிரகடனத்தின் பிரிவு 1]
ஜூன் 15ஆம் தேதி வடக்கு-தெற்கு கூட்டுப் பிரகடனம்…

22
00:00:55,033 --> 00:00:58,600
தென் கொரியாவும் வட கொரியாவும் தீர்வு காண ஒப்புக்கொண்டன

23
00:00:58,600 --> 00:01:01,500
தேசிய ஒருமைப்பாட்டின் பிரச்சினை தன்னாட்சி

24
00:01:01,500 --> 00:01:03,167
தேசிய ஒருமைப்பாட்டின் பிரச்சினை தன்னாட்சி

25
00:01:03,167 --> 00:01:07,833
ஒரு தேசத்தின் மக்களாகச் சேர்வதன் மூலம்.

26
00:01:13,800 --> 00:01:15,640
[சியோல்-பியோங்வா ஜங்காங், ஜங்காங் நிலையம் KTS]

27
00:01:15,640 --> 00:01:25,820
நேரம் மற்றும் வசனங்கள் உங்களுக்கு கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன
எங்கள் இதயங்கள் ஒன்றாக ❤️ Team@Viki.com

28
00:01:25,820 --> 00:01:29,210
(உரை)

29
00:01:46,067 --> 00:01:50,667
[Won Tae Sook, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்
பியோங்வாசியின் முதல் மேயர்!]

30
00:02:23,133 --> 00:02:25,000
நமது பெருநகரத்தின் மக்கள் தொகை
அமைதியான ஒற்றுமைக்காக

31
00:02:25,000 --> 00:02:28,300
[பியோங்வாசி மக்கள் தொகை 200,000 ஐத் தாண்டியது.]
200,145 என கணக்கிடப்பட்டது.

32
00:02:28,300 --> 00:02:33,267
இது 815% அதிகமாகும்
19,438 பேருடன் ஒப்பிடும்போது

33
00:02:33,267 --> 00:02:36,133
ஆரம்ப நகர்வு நேரத்தில்.

34
00:02:36,133 --> 00:02:39,967
குடியிருப்பாளர்களின் எண்ணிக்கையில் விரைவான அதிகரிப்பு
பியோங்வாசியின்

35
00:02:39,967 --> 00:02:43,067
ஒன்றிணைவதற்கான விருப்பத்திற்குக் காரணம்
அனைத்து தென் மற்றும் வட கொரியர்களின்

36
00:02:43,067 --> 00:02:44,967
மற்றும் உள்கட்டமைப்புகளை நிறுவுதல்
பஸ் ரேபிட் ட்ரான்ஸிட் (BRT) போன்றவை

37
00:02:44,967 --> 00:02:47,533
மற்றும் நகர்ப்புற அதிவேக ரயில்
சியோலையும் பியோங்யாங்கையும் இணைக்கிறது,

38
00:02:47,533 --> 00:02:51,533
அத்துடன் கேசோங் தொழில்துறை மண்டலம்…

39
00:02:53,333 --> 00:02:57,167
[FITA]

40
00:02:58,333 --> 00:03:01,033
[FITA குளோபல் ஃபேன் கிளப் உருவாக்கப்பட்டது]

41
00:03:02,700 --> 00:03:04,400
[FITA பத்து பில்லியன் பார்வைகளைத் தாண்டியது.]

42
00:03:04,400 --> 00:03:05,800
[FITA கெளரவ தூதர்கள் என்று பெயரிடப்பட்டது
ஐநா சர்வதேச அமைதி தினத்திற்காக]

43
00:03:05,800 --> 00:03:07,267
[FITA கலந்துகொள்ள
பியோங்வாசியில் இன்றிரவு ஒருங்கிணைக்கும் கச்சேரி]

44
00:03:13,233 --> 00:03:14,833
[லாய்ட்]

45
00:03:58,233 --> 00:04:01,567
[FITA கச்சேரிக்காக தற்காலிகமாக மூடப்பட்டது.
மகிழ்ச்சியான மருந்தகம்]

46
00:04:05,200 --> 00:04:08,300
தெளிவான ஆற்றல் உங்கள் கண்களுக்கு இடையே உள்ள இடத்தை நிரப்புகிறது.

47
00:04:08,300 --> 00:04:10,700
நீங்கள் மிகவும் அழகாகவும் அன்பாகவும் பார்க்கிறீர்கள்.

48
00:04:10,700 --> 00:04:11,967
மூலம்,

49
00:04:11,967 --> 00:04:15,233
உனக்கு எப்படி தோன்றுகிறது
மிகவும் கவலை மற்றும் கவலை, பெண்ணே?

50
00:04:15,233 --> 00:04:17,400
- ஒரு குடும்ப உறுப்பினர் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
- என் அருமை.

51
00:04:17,400 --> 00:04:21,000
எனவே நான் அர்ப்பணிப்புடன் இருக்க வேண்டும்
மற்றும் ஒரு ஷாமன் ஒரு சடங்கு செய்ய வேண்டும்.

52
00:04:21,000 --> 00:04:22,933
ஆனால் நிறைய செலவாகுமா?

53
00:04:26,833 --> 00:04:30,467
ஆனால் நான் கவனிக்கச் சொன்னேன்
மக்கள் உங்களை விரும்பும் போது

54
00:04:30,467 --> 00:04:32,067
தென் கொரியாவில் என்னை அணுகவும்.

55
00:04:32,067 --> 00:04:35,633
நாம் 21 ஆம் நூற்றாண்டில் இருக்கிறோம்
மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு நெருங்கிவிட்டது. சடங்கு? பக்தி?

56
00:04:35,633 --> 00:04:38,467
உங்கள் நோய்வாய்ப்பட்ட குடும்பத்தை உங்களால் காப்பாற்ற முடியாது
போன்ற விஷயங்களுடன்.

57
00:04:38,467 --> 00:04:40,033
என்ன முட்டாள்தனம்.

58
00:04:40,033 --> 00:04:41,600
இது முட்டாள்தனம்.

59
00:04:41,600 --> 00:04:44,133
அவையெல்லாம் மூடநம்பிக்கைகள்.
இப்படிப்பட்ட விஷயங்களை உங்களுக்கு யார் சொன்னது?

60
00:04:45,133 --> 00:04:48,833
இது சமீபத்தில் அமெரிக்காவில் FDA மதிப்பாய்வை நிறைவேற்றியது.

61
00:04:48,833 --> 00:04:50,433
இது உருவாக்கப்பட்டது
கொரியாவின் சிறந்த மருத்துவ வல்லுநர்கள்.

62
00:04:52,400 --> 00:04:53,633
அமைப்பைப் பாருங்கள்.

63
00:04:54,267 --> 00:04:55,400
கவனமாக இருங்கள். கவனமாக இருங்கள்.

64
00:04:55,400 --> 00:04:59,533
இது பெருமூளை இரத்தக்கசிவுகளுக்கு நன்றாக வேலை செய்கிறது

65
00:04:59,533 --> 00:05:02,767
ஆனால் உண்மையில், அது மிகவும்
புற்றுநோய்களுக்கும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

66
00:05:03,467 --> 00:05:05,100
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இதய நிலைமைகள் ...

67
00:05:06,633 --> 00:05:08,933
இதய நிலைமைகள்!
இதய நிலைமைகள், அது சரி.

68
00:05:08,933 --> 00:05:10,733
- இது ஒரு இதய மருந்து.
- ஆம், இதயம், இதயம்.

69
00:05:11,833 --> 00:05:13,800
இது இதய நோய்களுக்கு மிகவும் நல்லது.

70
00:05:13,800 --> 00:05:16,433
இதய நோய்களுக்கு இது உண்மையில் பயனுள்ளதா?

71
00:05:18,400 --> 00:05:19,467
ஆம், நிச்சயமாக.

72
00:05:19,467 --> 00:05:20,833
வார்த்தைகள் தேவையில்லை.

73
00:05:27,500 --> 00:05:32,400
அடடா! லாயிட்!

74
00:05:53,700 --> 00:05:56,100
என் மகள் FITA பற்றி இடைவிடாது பேசுகிறாள்.

75
00:05:56,100 --> 00:05:57,833
இப்போது நான் ஏன் இறுதியாக புரிந்துகொள்கிறேன்.

76
00:05:57,833 --> 00:06:00,133
FITA ஒரு உலகளாவிய சிலை குழு.

77
00:06:00,133 --> 00:06:01,867
அவற்றை நடிக்க ஒரு வருடம் ஆனது.

78
00:06:02,867 --> 00:06:05,600
நீங்களே அவர்களை வேலைக்கு அமர்த்தியது போல் சொல்கிறீர்கள்.
துணை ஆணையர் லீ.

79
00:06:06,100 --> 00:06:08,400
"சேர்ப்பதா?" உங்களிடம் நிச்சயமாக இருக்கிறது
எதிர்ப்பு ROK செயல்பாடுகளின் பின்னணி.

80
00:06:08,400 --> 00:06:09,400
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

81
00:06:09,400 --> 00:06:10,767
சரி, சரி, சரி.

82
00:06:10,767 --> 00:06:12,133
இன்று FITA இங்கே நிகழ்த்தும்போது,

83
00:06:12,133 --> 00:06:14,600
முழு உலகமும் நம்மைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும்.

84
00:06:14,600 --> 00:06:15,733
கடினமாக உழைப்போம்.

85
00:06:15,733 --> 00:06:17,467
ஆம், கடினமாக உழைப்போம்.

86
00:06:17,467 --> 00:06:19,500
மற்றும் நீங்கள் என்று உண்மையில்
பதவியேற்றார், மேயர் வெற்றி பெற்றார்.

87
00:06:19,500 --> 00:06:21,067
முழு உலகிற்கும் தெரியப்படுத்த வேண்டும்.

88
00:06:22,100 --> 00:06:24,067
நாங்கள் இன்று மிகவும் பிஸியாக இருக்கப் போகிறோம்.

89
00:06:28,933 --> 00:06:31,567
பார். இதயம் என்றால் என்ன?

90
00:06:31,567 --> 00:06:34,533
அது ஒரு சேமிப்பு இடம்
ஒரு நபரின் முழு இரத்தமும் கூடுகிறது, இல்லையா?

91
00:06:34,533 --> 00:06:38,067
இதய தசைகள் இறுக்கமாகவும் மீள் தன்மையுடனும் இருக்க வேண்டும்

92
00:06:38,067 --> 00:06:40,133
அதனால் இரத்தம் உள்ளேயும் வெளியேயும் செல்லும்.

93
00:06:40,133 --> 00:06:42,133
- உள்ளேயும் வெளியேயும்.
- உள்ளேயும் வெளியேயும்.

94
00:06:42,133 --> 00:06:45,267
இந்த மருந்து இதய தசைகளை உருவாக்குகிறது

95
00:06:45,267 --> 00:06:47,033
நல்ல மற்றும் மீள்.

96
00:06:47,033 --> 00:06:50,467
இது இதய தசைகளை மேலும் கீழும் பம்ப் செய்கிறது.

97
00:06:50,467 --> 00:06:52,000
இந்த மருந்து அதைச் செய்கிறது.

98
00:06:52,000 --> 00:06:53,667
இது உண்மையில் விலை உயர்ந்ததா?

99
00:06:54,700 --> 00:06:56,300
இல்லை, செலவு பிரச்சனை இல்லை.

100
00:06:56,300 --> 00:06:58,533
உங்களிடம் நிறைய பணம் இருந்தாலும்,
அதைப் பிடிப்பதற்கு நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருப்பீர்கள்.

101
00:07:00,367 --> 00:07:01,867
அதிர்ஷ்டவசமாக, எங்களிடம் ஒரு பாட்டில் உள்ளது…

102
00:07:03,933 --> 00:07:04,967
இரண்டு பாட்டில்கள்…

103
00:07:06,933 --> 00:07:08,133
எங்களிடம் ஐந்து பாட்டில்கள் உள்ளன.

104
00:07:08,133 --> 00:07:10,333
ஐந்து பாட்டில்களையும் என்னிடம் கொடுங்கள்.

105
00:07:16,567 --> 00:07:19,267
ஆனால் அது எவ்வளவு?

106
00:07:20,800 --> 00:07:23,533
பணத்தைத் தவிர மற்றவற்றை ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.

107
00:07:25,033 --> 00:07:27,033
நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

108
00:07:27,033 --> 00:07:29,000
ஆம்! நிச்சயமாக.

109
00:07:54,133 --> 00:07:56,233
நாம் ஒன்று.

110
00:08:11,167 --> 00:08:14,967
♪ நான் இப்போது உணரும் ஒவ்வொரு உணர்ச்சியும் ♪

111
00:08:14,967 --> 00:08:18,833
♪ நீங்களும் அவ்வாறே உணருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

112
00:08:18,833 --> 00:08:22,700
♪ உங்கள் அழகான பார்வையில் நான் விழுந்துவிட்டேன்

113
00:08:22,700 --> 00:08:26,633
♪ இந்த இடத்தில் என்னால் மூச்சு கூட விட முடியாது

114
00:08:26,633 --> 00:08:28,333
♪ என்னைப் பின்தொடரவும்

115
00:08:28,333 --> 00:08:29,933
♪ நான் உன்னை மட்டும் பார்க்கிறேன்

116
00:08:46,700 --> 00:08:48,700
♪ யார் விரும்புகிறார்கள்

117
00:08:48,700 --> 00:08:50,933
♪ என்னை இப்படி அழைத்தால் ♪

118
00:08:50,933 --> 00:08:54,600
♪ யதார்த்தம் மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது

119
00:08:54,600 --> 00:08:58,600
♪ கண்ணாடி, ஓ உண்மையில் காதல் ♪

120
00:08:58,600 --> 00:09:00,367
♪ கண்ணாடி ♪

121
00:09:00,367 --> 00:09:04,233
♪ எனக்கு முன்னால் ஒரு புதிய அதிசயம் ♪

122
00:09:04,233 --> 00:09:07,067
♪ கொஞ்சம் நெருக்கமாக ♪

123
00:09:07,067 --> 00:09:10,300
[FITA ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது!]
♪ இறுதிவரை என்னுடன் இரு

124
00:09:10,300 --> 00:09:12,600
♪ எல்லாவற்றையும் நிறுத்து, குழந்தை ♪

125
00:09:12,600 --> 00:09:16,467
♪ உணர்ச்சிகளுக்கு மத்தியில்,
அது அப்படியே ஆகிவிடும் ♪

126
00:09:16,467 --> 00:09:18,633
♪ கண்ணாடி, கண்ணாடி, கண்ணாடி, குழந்தை ♪

127
00:09:26,228 --> 00:09:30,400
[பியோங்வா]

128
00:09:52,433 --> 00:09:56,767
♪ பெண்ணே என்னைப் பார். எனக்கு நீ வேண்டும் ♪

129
00:09:56,767 --> 00:10:00,400
♪ நீங்களும் நானும் இப்போது, கண்ணாடி கண்ணாடி பிரதிபலிப்பு ♪

130
00:10:24,500 --> 00:10:26,800
♪ என்னை இப்படி அழைத்தால் ♪

131
00:10:26,800 --> 00:10:29,967
♪ யதார்த்தம் மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது

132
00:10:47,100 --> 00:10:51,033
பிரிவு இரண்டு, அமைவு முடிந்தது.

133
00:10:51,533 --> 00:10:52,900
பிரிவு மூன்று, அமைவு முடிந்தது.

134
00:10:54,367 --> 00:10:55,633
பிரிவு நான்கு, அமைவு முடிந்தது.

135
00:10:55,633 --> 00:10:57,433
பிரிவு ஐந்து, அமைவு முடிந்தது.

136
00:11:08,067 --> 00:11:09,667
♪ கண்ணாடி ♪

137
00:11:09,667 --> 00:11:13,867
♪ எனக்கு முன்னால் ஒரு புதிய அதிசயம் ♪

138
00:11:13,867 --> 00:11:16,967
♪ கொஞ்சம் நெருக்கமாக ♪

139
00:11:16,967 --> 00:11:19,733
♪ இறுதிவரை என்னுடன் இரு

140
00:11:19,733 --> 00:11:21,867
♪ எல்லாவற்றையும் நிறுத்து, குழந்தை ♪

141
00:11:21,867 --> 00:11:25,767
♪ உணர்ச்சிகளுக்கு மத்தியில்,
அது அப்படியே ஆகிவிடும் ♪

142
00:11:25,767 --> 00:11:28,033
♪ கண்ணாடி, கண்ணாடி, கண்ணாடி, குழந்தை ♪

143
00:11:28,033 --> 00:11:32,467
♪ பெண்ணே என்னைப் பார். எனக்கு நீ வேண்டும் ♪

144
00:11:32,467 --> 00:11:36,033
♪ நீங்களும் நானும் இப்போது, கண்ணாடி கண்ணாடி பிரதிபலிப்பு ♪

145
00:11:36,033 --> 00:11:40,933
♪ எப்போது வேண்டுமானாலும் அடையலாம் ♪

146
00:11:43,567 --> 00:11:45,633
நடிப்பை உடனே நிறுத்தி விடுகிறேன்
மற்றும் கட்டிடத்தை மூடினார்.

147
00:11:45,633 --> 00:11:46,667
வெடிகுண்டு மிரட்டல்?

148
00:11:46,667 --> 00:11:48,533
அறிக்கையின் நம்பகத்தன்மையை சரிபார்த்தீர்களா?

149
00:11:48,533 --> 00:11:50,433
அதற்கு இப்போதைக்கு எங்களுக்கு நேரமில்லை மேடம்.

150
00:11:50,433 --> 00:11:52,300
இந்த நாள் எவ்வளவு முக்கியமானது என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

151
00:11:52,300 --> 00:11:54,333
நம்பர் ஒன் திடீர் வருகை ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.

152
00:11:55,367 --> 00:11:56,600
இல்லை, காத்திருங்கள்.

153
00:11:56,600 --> 00:11:58,133
நான் இன்று இங்கு தங்க வேண்டும்.

154
00:11:58,133 --> 00:12:01,200
நான், மேயர், பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலுக்கு பின்வாங்கினால்
அது ஒரு குறும்பு அழைப்பாக கூட இருக்கலாம்

155
00:12:01,200 --> 00:12:03,067
நாங்கள் இதுவரை கட்டியெழுப்பிய அமைதி மற்றும் நம்பிக்கை

156
00:12:03,067 --> 00:12:04,200
நொடியில் சரிந்து விடும்.

157
00:12:04,200 --> 00:12:05,767
தகவல் உண்மையாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

158
00:12:05,767 --> 00:12:07,500
அப்போது என்ன நடக்கும் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

159
00:12:07,500 --> 00:12:10,067
தீர்வு! தீர்வு காணவும்.

160
00:12:10,067 --> 00:12:12,333
நாம் வரிசைப்படுத்த முடியுமா
சிறப்பு எட்டாவது படை உடனடியாக?

161
00:12:12,333 --> 00:12:13,467
இல்லை, நாங்கள் அதை செய்ய முடியாது.

162
00:12:13,467 --> 00:12:14,967
பியோங்வாசி அமைதியைக் குறிக்கிறது.

163
00:12:14,967 --> 00:12:16,500
- ஒப்புதல் இல்லாமல் அதை எப்படி செய்வது?
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

164
00:12:20,867 --> 00:12:22,067
மேயர் வெற்றி பெற்றார்.

165
00:12:22,067 --> 00:12:24,900
உலகம் முழுவதும் கவனம் செலுத்துகிறது
கொரிய தீபகற்பத்தில் அமைதி நிலவ வேண்டும்.

166
00:12:28,133 --> 00:12:29,433
திரட்டக்கூடிய EOD அலகு என்ன

167
00:12:29,433 --> 00:12:30,533
உடனே?

168
00:12:34,600 --> 00:12:36,167
எங்கே போகிறோம்?

169
00:12:36,167 --> 00:12:38,367
நான் யாரிடமும் இப்படி உணர்ந்ததில்லை,

170
00:12:38,367 --> 00:12:40,867
ஆனால் நான் உன்னுடன் மிகவும் நெருக்கமாக உணர்கிறேன்.

171
00:12:40,867 --> 00:12:42,333
சரி, நாங்கள் இருக்கிறோம்

172
00:12:42,333 --> 00:12:43,433
சக நாட்டு மக்கள்.

173
00:12:45,033 --> 00:12:47,167
நீங்கள் தான் போல் தெரிகிறது
வடக்கிலிருந்து வந்தது.

174
00:12:47,167 --> 00:12:48,800
இரவு தங்குவதற்கு கூட இடம் இருக்கிறதா?

175
00:12:48,800 --> 00:12:51,767
நான் உனக்கு உணவளிப்பேன், தங்குவதற்கு இடம் தருகிறேன்,

176
00:12:51,767 --> 00:12:53,333
மேலும் நீங்கள் பணம் சம்பாதிக்க உதவவும்.

177
00:12:54,033 --> 00:12:55,400
எனக்கு ஆர்வமில்லை.

178
00:12:55,400 --> 00:12:56,767
இப்போது அந்த பாட்டில்களை என்னிடம் கொடுங்கள்.

179
00:12:56,767 --> 00:12:58,600
என் அன்பே, இளம் பெண்ணே.

180
00:12:58,600 --> 00:13:00,200
அது எவ்வளவு விலை என்று கூட தெரியுமா?

181
00:13:00,200 --> 00:13:01,700
நீங்கள் முதலில் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும், சரியா?

182
00:13:02,867 --> 00:13:04,900
உங்களுக்கு அழகான முகம் இருக்கிறது.

183
00:13:04,900 --> 00:13:06,767
நீங்கள் ஒரு டன் சம்பாதிக்கப் போகிறீர்கள்.

184
00:13:07,700 --> 00:13:09,867
இல்லை, நன்றி! காரை நிறுத்து.

185
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
நாங்கள் நடுத்தெருவில் இருக்கிறோம்.
என்னால் இப்போது காரை நிறுத்த முடியாது.

186
00:13:13,333 --> 00:13:14,833
[அவசரம். மலை பருந்துகள், காக்கா கூட்டிற்கு வாருங்கள்.]
வண்டியை நிறுத்த இடமில்லை.

187
00:13:14,833 --> 00:13:16,000
பிரேக்குகள் வேலை செய்யவில்லை.

188
00:13:17,300 --> 00:13:18,733
இப்போ வண்டியை நிறுத்து.

189
00:13:18,733 --> 00:13:20,233
கடவுளே, தீவிரமாக.

190
00:13:20,233 --> 00:13:21,600
எனக்கு பைத்தியம் பிடித்தால் எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

191
00:13:23,867 --> 00:13:25,067
இப்போ வண்டியை நிறுத்து.

192
00:13:26,733 --> 00:13:28,367
நான் உங்கள் காரை கடன் வாங்க வேண்டும்.

193
00:13:28,367 --> 00:13:29,867
தயவுசெய்து அதை எடுங்கள்
நாளை மருந்தகம் முன்.

194
00:13:45,633 --> 00:13:47,833
♪ எல்லாவற்றையும் நிறுத்து, குழந்தை ♪

195
00:13:47,833 --> 00:13:51,600
♪ உணர்ச்சிகளுக்கு மத்தியில்,
அது அப்படியே ஆகிவிடும் ♪

196
00:13:51,600 --> 00:13:54,167
♪ கண்ணாடி, கண்ணாடி, கண்ணாடி, குழந்தை ♪

197
00:13:54,167 --> 00:13:58,400
♪ பெண்ணே என்னைப் பார். எனக்கு நீ வேண்டும் ♪

198
00:13:58,400 --> 00:14:01,967
♪ நீங்களும் நானும் இப்போது, கண்ணாடி கண்ணாடி பிரதிபலிப்பு ♪

199
00:14:16,933 --> 00:14:18,400
நல்ல வேலை, அனைவருக்கும்.

200
00:15:05,033 --> 00:15:06,567
சந்திப்பு இடத்திற்குச் செல்ல ஒரு நிமிடம்.

201
00:15:48,667 --> 00:15:50,033
நாங்கள் தயார் நிலையில் உள்ளோம்.

202
00:15:51,700 --> 00:15:52,767
மன்னிக்கவா?

203
00:15:55,667 --> 00:15:58,633
ஆனால் இது ஒரு பொன்னான வாய்ப்பு
நமது செய்தியை உலகம் முழுவதும் பெற.

204
00:16:02,667 --> 00:16:04,500
நம்பர் ஒன் வருகை ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.

205
00:16:04,500 --> 00:16:06,600
உருப்படியை மீட்டெடுத்து அடுத்த ஆர்டருக்காக காத்திருக்கவும்.

206
00:16:06,600 --> 00:16:07,633
தோழர் சியோங்!

207
00:16:07,633 --> 00:16:09,800
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா
அறுவை சிகிச்சை நிறுத்தப்பட்டதா?

208
00:16:11,300 --> 00:16:13,933
பத்து நிமிடங்களில் எல்லாவற்றையும் மீட்டெடுக்கவும்

209
00:16:13,933 --> 00:16:16,667
மற்றும் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்துவிடும்.

210
00:16:16,667 --> 00:16:18,000
முடிந்துவிட்டது.

211
00:16:29,600 --> 00:16:30,700
[வெடிகுண்டு படை]

212
00:16:49,600 --> 00:16:51,333
நீங்கள் உண்மையிலேயே சிறந்தவர்!

213
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
இங்கே வா. என்னிடம் வா.

214
00:16:54,733 --> 00:16:57,033
எனவே நீங்கள் HK-416.

215
00:16:57,033 --> 00:16:58,600
ஆஹா, அதிசயமாக சமநிலையில் உள்ளது.

216
00:16:59,133 --> 00:17:01,967
உனக்கு கூட தெரியுமா
இதைப் பெற நான் என்ன செய்தேன்?

217
00:17:01,967 --> 00:17:04,867
அது கடினமாக இருந்தது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். என்னால் ஒன்று கூட பெற முடியவில்லை.

218
00:17:04,867 --> 00:17:06,300
நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர் என்பதை நான் உணரவில்லை.

219
00:17:07,500 --> 00:17:09,567
- நீங்கள் உண்மையிலேயே சிறந்தவர் ...
- அமைதி.

220
00:17:10,267 --> 00:17:11,667
நீ சொல்லக் கூடாது.

221
00:17:13,367 --> 00:17:15,767
ஆங்கிலம் பேசாதே. அது உனக்கு ஒத்து வராது.

222
00:17:18,833 --> 00:17:20,200
[FITA காத்திருப்பு அறை]

223
00:17:20,200 --> 00:17:22,067
லாயிட் இங்கே இருக்கிறாரா?

224
00:17:22,067 --> 00:17:23,200
அவர் உங்களுடன் இருக்கிறார் என்று நினைத்தேன்.

225
00:17:24,033 --> 00:17:26,100
அவர் கழிவறையைப் பயன்படுத்தச் சென்றார்,
ஆனால் அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

226
00:17:26,100 --> 00:17:27,233
அவர் இறுதிப் போட்டியில் கலந்து கொள்ள வேண்டும்.

227
00:17:27,233 --> 00:17:28,933
இப்போது போய் அவனைத் தேடு.
விரைவில் மேடை ஏற வேண்டும்.

228
00:17:28,933 --> 00:17:29,933
சரி, செய்வேன்.

229
00:17:41,400 --> 00:17:43,133
ஆனால் என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

230
00:17:44,500 --> 00:17:46,733
அப்படிச் சொல்லாதே. நாங்கள் அதை விட அதிகம்.

231
00:17:46,733 --> 00:17:47,933
"நாங்கள்"?

232
00:17:47,933 --> 00:17:49,200
எங்களுக்குள் எதுவும் இல்லை.

233
00:17:50,100 --> 00:17:52,100
இப்போது நான் அதைப் பார்க்கிறேன், அது மிகவும் சரியானது.

234
00:17:53,200 --> 00:17:55,900
உங்கள் காதலியாக இருக்க,
ஒருவர் என்னைப் போலவே தகுதியானவராக இருக்க வேண்டும்

235
00:17:55,900 --> 00:17:57,733
FITA தரநிலையை சந்திக்க, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

236
00:17:57,733 --> 00:17:59,433
இந்த பகுதியையும் நீங்கள் சரிசெய்யலாம்

237
00:17:59,433 --> 00:18:01,033
மற்றும் ஹாலோகிராபிக் பார்வையும் கூட உள்ளது.

238
00:18:05,233 --> 00:18:06,233
என்ன செய்கிறாய்?

239
00:18:15,100 --> 00:18:16,400
பிரிவு மூன்றைச் சரிபார்க்கவும்.

240
00:18:26,400 --> 00:18:27,633
ஏய். வாருங்கள்.

241
00:18:33,467 --> 00:18:35,367
- நாங்கள் தகவலறிந்தவரைக் கண்டுபிடித்தோம்.
- உண்மையில்?

242
00:18:35,367 --> 00:18:36,733
தகவல் கொடுத்தவர் ஐபி முகவரியை திருடிவிட்டார்
இணையத் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தி,

243
00:18:36,733 --> 00:18:38,900
ஆனால் ஐபி முகவரி உங்கள் அலுவலகத்திற்கு செல்கிறது,
துணை ஆணையர் லீ.

244
00:18:38,900 --> 00:18:40,433
- என்ன?
- இது உங்கள் அலுவலகம்.

245
00:18:40,433 --> 00:18:41,567
அது சாத்தியமற்றது.

246
00:18:41,567 --> 00:18:42,733
ஆனால் அது உங்கள் அலுவலகம் சார்.

247
00:18:43,467 --> 00:18:46,633
இந்த பயங்கரமான தென் கொரிய லவுட்ஸ்
மிகவும் தைரியமானவர்கள்.

248
00:18:46,633 --> 00:18:49,133
நான் என்ன தவறு செய்தேன்?

249
00:18:49,133 --> 00:18:51,333
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

250
00:18:51,333 --> 00:18:52,533
அது என்னுடையது. அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

251
00:18:56,133 --> 00:18:57,133
ஏய்!

252
00:18:57,133 --> 00:18:58,167
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

253
00:19:00,533 --> 00:19:02,233
நீங்கள் குத்தப்பட வேண்டுமா?

254
00:19:03,233 --> 00:19:04,467
என்னை தொடாதே.

255
00:19:05,633 --> 00:19:08,000
நீ என்னை தவறாக நடத்தினால்,
நீங்கள் கொல்லப்படலாம், தெரியுமா?

256
00:19:11,133 --> 00:19:12,833
இந்த பாஸ்டர்ட்.

257
00:19:12,833 --> 00:19:14,800
உங்களால் நிச்சயமாக நன்றாக பேச முடியும்

258
00:19:14,800 --> 00:19:16,867
பொம்மை துப்பாக்கியுடன் விளையாடும் ஒருவருக்கு.

259
00:19:33,233 --> 00:19:35,367
எனது அடையாளத்தை மட்டும் என்னால் வெளிப்படுத்த முடியாது.
உன்னுடையதையும் வெளிப்படுத்த வேண்டும், இல்லையா?

260
00:19:40,967 --> 00:19:42,267
தாமதிக்க எங்களுக்கு நேரமில்லை.

261
00:19:51,900 --> 00:19:52,933
நகருங்கள்!

262
00:19:56,133 --> 00:19:57,300
நீங்கள் யார்?

263
00:19:57,300 --> 00:19:59,833
உங்கள் முகங்களை நான் தெளிவாகப் பார்த்தேன்.

264
00:19:59,833 --> 00:20:03,100
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்து நரகத்தின் வாசலுக்குச் செல்கிறேன்.
புரிந்ததா?

265
00:20:03,100 --> 00:20:04,967
அதைப் பெற நான் மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன்.

266
00:20:04,967 --> 00:20:07,567
நீங்கள் ஏன் அதை உடைக்க வேண்டும்?

267
00:20:07,567 --> 00:20:09,367
லாயிட்! நலமா?

268
00:20:10,800 --> 00:20:14,533
நலமா? நீங்கள் முழு அதிர்ச்சியில் இருக்க வேண்டும்.
என் ஏழை, லாயிட்.

269
00:20:16,533 --> 00:20:18,833
- படங்கள் எடுப்பதை நிறுத்துங்கள்.
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, லாயிட்?

270
00:20:19,833 --> 00:20:21,967
நீங்கள் இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

271
00:20:21,967 --> 00:20:24,000
[ஜினி யூனின் வாக்குமூலம் செய்தியாளர் சந்திப்பு]
லாயிட் மற்றும் நான்…

272
00:20:28,533 --> 00:20:32,533
எங்களுக்குள் நெருங்கிய உறவு இருப்பதாக நான் நம்பினேன்.

273
00:20:32,533 --> 00:20:33,733
எனவே,

274
00:20:35,300 --> 00:20:38,467
அது என் சொந்த தவறான புரிதல்.

275
00:20:38,467 --> 00:20:40,167
கூடிய விரைவில்

276
00:20:40,167 --> 00:20:42,900
[ஜினி யூன், "நாங்கள் டேட்டிங் செய்தோம்."]
என்னிடமிருந்து அவர் விரும்பியதைப் பெற்றார்

277
00:20:42,900 --> 00:20:45,200
அவர் என்னை உடனே கைவிட்டார்.

278
00:20:47,000 --> 00:20:49,267
அது உண்மையல்ல.

279
00:20:50,000 --> 00:20:51,700
ஐயோ, அது உண்மையல்ல.

280
00:20:51,700 --> 00:20:53,400
நான் விரும்பியது இதுதான்,

281
00:20:53,400 --> 00:20:54,800
ஆனால் அது முற்றிலும் நொறுங்கியது.

282
00:20:55,500 --> 00:20:57,900
லாயிட், அமைதியாக இரு.

283
00:20:58,900 --> 00:21:01,667
[ஜினி யூன், "நாங்கள் டேட்டிங் செய்தோம்."]

284
00:21:04,367 --> 00:21:07,533
இந்த சம்பவம் அமைதியாக நடக்கும்
லாயிட் சம்பந்தப்பட்ட ஊழலுக்கு நன்றி.

285
00:21:07,533 --> 00:21:09,800
மாறாக, பியோங்வாசியில் கச்சேரி
பிரபலமான தேடல்கள் பட்டியலில் முதலிடத்தில் உள்ளது.

286
00:21:09,800 --> 00:21:11,100
இது மாறுவேடத்தில் ஒரு வரமாக மாறியது.

287
00:21:11,100 --> 00:21:12,767
மாறுவேடத்தில் ஒரு வரம், என் கால்.

288
00:21:12,767 --> 00:21:15,233
நாங்கள் நிறுத்தியதால் மட்டுமே சமாளிக்க முடியும்
செய்தித்தாள்கள் மற்றும் பிற செய்தி ஊடகங்கள்.

289
00:21:16,267 --> 00:21:17,900
குறும்பு அழைப்பு என்று சொன்னீர்களா?

290
00:21:17,900 --> 00:21:20,233
அடுத்த முறை இது குறும்புத்தனமாக இருக்காது.

291
00:21:20,233 --> 00:21:21,733
அப்புறம் என்ன செய்வோம்?

292
00:21:22,600 --> 00:21:25,967
எனவே நீங்கள் படைகளை வரவழைக்க வேண்டும்

293
00:21:25,967 --> 00:21:27,100
இந்த அமைதி நகரத்திற்கு, இல்லையா?

294
00:21:27,833 --> 00:21:30,600
நீங்கள் இராணுவத்தை கொண்டு வர விரும்புகிறீர்கள்
பயங்கரவாதத்தை சாக்காக பயன்படுத்துகிறாரா?

295
00:21:30,600 --> 00:21:32,200
மீண்டும் எங்களைத் தூண்டிவிடுகிறீர்களா?

296
00:21:32,733 --> 00:21:34,200
சும்மா உட்கார்ந்து பார்க்க மாட்டோம்.

297
00:21:34,200 --> 00:21:35,467
அது ஒரு சிறந்த யோசனை.

298
00:21:36,467 --> 00:21:37,600
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- மன்னிக்கவா?

299
00:21:38,800 --> 00:21:41,833
அதற்கு பதிலாக, நாம் ஒருங்கிணைந்த கொரியனை உருவாக்க வேண்டும்
பியோங்வாசியில் ஆயுதப்படை பிரிவு.

300
00:21:44,367 --> 00:21:45,533
ஆனால், மேயர் வெற்றி பெற்றார்.

301
00:21:45,533 --> 00:21:47,367
அது நமக்குப் பரவாயில்லை என்றாலும்,

302
00:21:47,367 --> 00:21:49,400
வடக்கு அதை அங்கீகரிக்குமா?

303
00:21:59,067 --> 00:22:00,367
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

304
00:22:02,533 --> 00:22:04,467
எங்களுக்கு ஒரு நல்ல காரணம் இருக்கிறது.

305
00:22:04,467 --> 00:22:05,867
முற்றிலும்.

306
00:22:05,867 --> 00:22:08,933
தீவிரவாதத்தை ஒடுக்க நாம் ஒன்றிணைந்து செயல்பட வேண்டும்
அது நமது ஒற்றுமையைத் தடுக்கிறது.

307
00:22:11,133 --> 00:22:12,467
நாமும் சில ப்ரோமோஷன் வேலைகளைச் செய்ய வேண்டும்.

308
00:22:15,167 --> 00:22:16,167
நீங்கள் ஒரு சிறந்த மேயர், உண்மையில்.

309
00:22:16,167 --> 00:22:18,000
எங்கள் நகரத்தை ஊக்குவிக்கும் போது பயங்கரவாதத்தை தடுக்கிறோம்.

310
00:22:18,000 --> 00:22:19,433
ஒரே கல்லில் இரண்டு பறவைகளை கொல்வது.

311
00:22:25,333 --> 00:22:26,700
வணக்கம்? நிருபர் சோய்.

312
00:22:26,700 --> 00:22:28,467
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

313
00:22:28,467 --> 00:22:30,233
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், லாயிட் அவானைத் தள்ளினார்?

314
00:22:30,233 --> 00:22:31,600
அது ஒரு வதந்தி. ஒரு வதந்தி.

315
00:22:31,600 --> 00:22:34,100
இல்லை ஐயா, அது உண்மையல்ல.

316
00:22:34,100 --> 00:22:36,233
விளம்பரதாரர்களிடமிருந்தும் புகார்களைப் பெறுகிறோம்.

317
00:22:36,233 --> 00:22:37,833
சார், சீக்கிரம் முடிவு எடுங்க.

318
00:22:48,500 --> 00:22:50,333
துப்பாக்கியா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

319
00:22:51,367 --> 00:22:54,267
என்ன? சட்டவிரோத ஆயுதம் வைத்திருக்கிறீர்களா?

320
00:22:54,267 --> 00:22:56,567
ஏய், அது முழு முட்டாள்தனம்!

321
00:22:56,928 --> 00:22:57,938
- ஏய், நீ சிறிய ...
- ஆனால்…

322
00:22:58,208 --> 00:23:01,333
ஏய், அது உண்மையான துப்பாக்கி இல்லை. அது போலியானது.

323
00:23:01,333 --> 00:23:02,433
சார், அது போலி துப்பாக்கி...

324
00:23:09,367 --> 00:23:10,900
அடடா, எதுவாக இருந்தாலும். நன்றாக.

325
00:23:10,900 --> 00:23:12,467
நான் சில மாதங்கள் தாழ்வாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

326
00:23:12,467 --> 00:23:14,300
நான் வீடியோ கேம் விளையாடப் போவேன்.

327
00:23:14,800 --> 00:23:16,233
லாயிட். லாயிட்.

328
00:23:26,467 --> 00:23:28,800
சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு,
நான் உண்மையில் ஜினி யூனுடன் வெளியே செல்ல வேண்டுமா?

329
00:23:28,800 --> 00:23:29,833
என்ன?

330
00:23:29,833 --> 00:23:31,800
லாயிட், கேலி செய்ய வேண்டாம்
அப்படி ஒரு காரியத்தை செய்கிறேன்.

331
00:23:32,467 --> 00:23:34,800
சமீப காலமாக சிறுபத்திரிகைகள் அலறுகின்றன என்று கேள்விப்பட்டேன்

332
00:23:34,800 --> 00:23:37,100
எனக்கு ஒரு காதலி இருந்ததில்லை என்பது பற்றி
மற்றும் என்னிடம் ஏதோ தவறு இருக்க வேண்டும்.

333
00:23:37,100 --> 00:23:39,633
அதற்குக் காரணம் நீங்கள் பெண்களுக்கு மிகவும் குளிர்ச்சியாக இருப்பதே

334
00:23:39,633 --> 00:23:41,800
நீங்கள் மட்டுமே உறுப்பினர்
ஊழலில் ஈடுபடாதவர்.

335
00:23:41,800 --> 00:23:42,933
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஜியோங் மேன்.

336
00:23:42,933 --> 00:23:45,267
அரியானா கிராண்டே, பில்லி எலிஷ்,
மற்றும் மார்கோட் ராபி.

337
00:23:45,267 --> 00:23:47,567
அப்படி ஒருவர் என்னை அடிக்க முயன்றாலும்,
நான் அசையவே இல்லை, தெரியுமா?

338
00:23:47,567 --> 00:23:49,467
- நிச்சயமாக, நான் செய்கிறேன்.
- ஆனால் ஜினி யூன்

339
00:23:49,467 --> 00:23:51,733
என் தொழிலுக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்தியது.

340
00:23:51,733 --> 00:23:52,867
லாயிட், அமைதியாக இரு. அமைதியாக இரு.

341
00:23:52,867 --> 00:23:54,133
நீங்கள் உங்கள் அமைதியை பராமரிக்க வேண்டும்
இது போன்ற சூழ்நிலையில்.

342
00:23:54,133 --> 00:23:56,633
என் கருத்துப்படி, ஜினி யூன் ஒரு கடினமான குக்கீ.

343
00:23:56,633 --> 00:23:59,033
செய்தியாளர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பது சந்தேகமாக உள்ளது
எங்கிருந்தோ தோன்றியது.

344
00:23:59,033 --> 00:24:00,067
மறந்துவிடு.

345
00:24:02,867 --> 00:24:04,833
நாளை உலகம் அழிந்தாலும்,

346
00:24:04,833 --> 00:24:06,600
நான் வீடியோ கேம் விளையாடி இறந்துவிடுவேன்.

347
00:24:16,633 --> 00:24:17,867
[கூட்டணி வீரம் கொண்ட ஆயுதங்கள்]

348
00:24:31,400 --> 00:24:34,333
[HK416 கில்லர் ஜின்கோ]

349
00:24:34,333 --> 00:24:36,033
நான் கிட்டத்தட்ட அதை வைத்திருந்தேன்.

350
00:24:58,133 --> 00:25:00,200
நான் உன்னைப் பின்தொடர்வேன் என்று சொன்னேன் அல்லவா
நரகத்தின் வாசலுக்கு கூடவா?

351
00:25:00,200 --> 00:25:01,967
அந்த துப்பாக்கியை எடுக்க நான் கடுமையாக உழைத்தேன்.
எவ்வளவு தைரியம் அதை அழித்தாய்!

352
00:25:01,967 --> 00:25:03,633
நான் உன்னைப் பிடித்தால், நீங்கள் இறந்த இறைச்சி.

353
00:26:00,300 --> 00:26:01,433
இல்லை!

354
00:26:13,900 --> 00:26:15,567
நான் என்ன சாட்சி கொடுத்தேன்?

355
00:26:22,000 --> 00:26:23,167
இறுதிப் போட்டிக்கு இன்னும் இரண்டு நிமிடங்கள்.

356
00:26:24,900 --> 00:26:25,933
ஏய்! ஜியோங் மேன்.

357
00:26:25,933 --> 00:26:27,667
காப்புப் பிரதி எடுக்கவும். காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

358
00:26:27,667 --> 00:26:30,067
நான் ஒரு உண்மையான மனித ஆயுதத்தைப் பார்த்தேன். நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

359
00:26:30,667 --> 00:26:31,800
- காப்புப்பிரதி.
- இல்லை.

360
00:26:31,800 --> 00:26:34,200
அப்படி இருந்தாலும் என்னால் முடியாது
உங்கள் கனவுக் காதலியை சந்தித்தீர்கள்!

361
00:26:34,200 --> 00:26:35,233
கிராண்ட் ஃபைனாலுக்கு நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

362
00:26:43,333 --> 00:26:46,633
தென் கொரிய பங்க்கள் இல்லையா
நடைமுறையில் மனநோயாளியா?

363
00:26:46,633 --> 00:26:47,967
அவர்கள் மோசமான பாடகர்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்

364
00:26:47,967 --> 00:26:50,200
மற்றும் அவர்களின் நேரத்தையும் பணத்தையும் வீணடிக்கிறார்கள்.

365
00:26:50,200 --> 00:26:53,100
அவர்கள் இன்னும் சலிப்பாக இருந்தால், அவர்கள் குறும்பு அழைப்புகளை செய்கிறார்கள்.

366
00:26:54,467 --> 00:26:56,567
இது வெறும் குறும்பு அழைப்பாகத் தெரியவில்லை.

367
00:26:57,700 --> 00:26:58,833
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

368
00:27:03,667 --> 00:27:04,767
இதை கண்டுபிடிச்சேன் சார்.

369
00:27:05,600 --> 00:27:08,733
இது டெட்டனேட்டர் இல்லையா?

370
00:27:08,733 --> 00:27:11,133
நான் அதைப் பற்றி கடுமையாக யோசித்தேன், ஆனால் வயலட் ...

371
00:27:11,133 --> 00:27:12,400
அதை பெரிய விஷயமாக்க வேண்டாம்!

372
00:27:17,167 --> 00:27:18,367
ஆனால்

373
00:27:18,367 --> 00:27:19,467
இந்த குழப்பத்தை மறு ஆய்வு செய்ய வேண்டும்...

374
00:27:19,467 --> 00:27:22,067
என்ன? நீங்கள் வேறு ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

375
00:27:24,500 --> 00:27:25,500
இல்லை சார்.

376
00:27:27,667 --> 00:27:30,033
இந்த விஷயத்தை நான் தனித்தனியாக பார்க்கிறேன்,

377
00:27:31,133 --> 00:27:33,600
எனவே வாயை மூடு, தோழர் பேக்.
புரிந்ததா?

378
00:27:34,633 --> 00:27:36,233
புரிந்தது, துணை ஆணையர் தோழர்.

379
00:28:17,333 --> 00:28:19,600
என் உத்தரவை மறந்து விட்டாயா
ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்து போவதா?

380
00:28:20,433 --> 00:28:21,467
மன்னிக்கவும் ஐயா.

381
00:28:31,200 --> 00:28:33,467
எங்கள் செயல்பாடு பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.

382
00:28:33,467 --> 00:28:34,733
தகவலறிந்தவரைக் கண்டுபிடி.

383
00:28:36,267 --> 00:28:37,333
ஆமாம் சார்.

384
00:28:49,733 --> 00:28:52,000
என்னைப் பின்தொடருங்கள். என்னைப் பின்தொடருங்கள். அப்படிச் செய்தால் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

385
00:28:54,033 --> 00:28:55,300
அடடா, இங்கே வா.

386
00:29:02,433 --> 00:29:03,667
என்னைப் பின்தொடரவும்... அடடா.

387
00:29:03,667 --> 00:29:05,833
அடடா, அது கடிக்கிறது. என்னைக் காக்க.

388
00:29:06,567 --> 00:29:07,633
நான் சாகப் போகிறேன். என்று கொட்டுகிறது.

389
00:29:09,700 --> 00:29:13,300
தை. அவர்கள் ஏன் எனக்கு உதவவில்லை?

390
00:29:13,300 --> 00:29:16,000
அவர்கள் வெற்றி பெற வேண்டும் என்றால், அவர்கள் என்னை பாதுகாக்க வேண்டும்.
அவர்கள் மிகவும் வெறுப்பாக இருக்கிறார்கள்.

391
00:29:16,000 --> 00:29:17,100
இதை மறந்துவிடு.

392
00:29:20,467 --> 00:29:22,467
[திரு. தடை]

393
00:29:24,867 --> 00:29:27,300
அடடா, இப்போது என்ன? நான் தாழ்ந்து கிடக்கிறேன்!

394
00:29:27,300 --> 00:29:29,000
நீங்கள் கருத்துகளைப் படிக்கவே இல்லையா?

395
00:29:29,000 --> 00:29:31,333
அதற்கு எனக்கு நேரமில்லை. நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

396
00:29:32,800 --> 00:29:33,800
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

397
00:29:34,933 --> 00:29:36,267
என்னை தாழ்வாகப் படுக்கச் சொன்னாய். எங்கே போ?

398
00:29:39,167 --> 00:29:40,200
இராணுவம்.

399
00:29:40,200 --> 00:29:41,667
என்ன? இராணுவமா?

400
00:29:53,433 --> 00:29:54,500
வெற்றி.

401
00:30:21,533 --> 00:30:23,833
நாளையுடன் மூன்று வாரங்கள் இருக்கும்.

402
00:30:23,833 --> 00:30:27,900
நீங்கள் எல்லா விலையிலும் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
நான் என் பயிற்சியை முடிக்கும் வரை.

403
00:30:27,900 --> 00:30:29,467
ஆனால் நீங்கள் முன்பே சொன்னீர்கள்

404
00:30:29,467 --> 00:30:32,300
நீங்கள் அமைதியாக இருந்து மரைன் கார்ப்ஸில் சேருவீர்கள்,
மற்றும் முழு காலத்தையும் முடிக்கவும்.

405
00:30:32,933 --> 00:30:36,167
அது மிகவும் கடினமாக இருக்கும் என்பதை நான் உணரவில்லை.
நான் மிகவும் கஷ்டப்படுகிறேன். தீவிரமாக.

406
00:30:36,733 --> 00:30:37,867
இன்னும் சிறிது நேரம் அங்கேயே இருங்கள்.

407
00:30:38,800 --> 00:30:40,867
அப்புறம் என்ன? அப்போது உங்களுக்கு தீர்வு கிடைக்குமா?

408
00:30:40,867 --> 00:30:43,900
அவர்கள் உங்களை நியமிப்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
பாதுகாப்பு PR ஆதரவு பிரிவுக்கு.

409
00:30:43,900 --> 00:30:46,367
நீங்கள் அங்கு செல்ல முன்வந்தீர்கள்.

410
00:30:46,367 --> 00:30:47,833
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

411
00:30:47,833 --> 00:30:49,500
ஏய்!

412
00:31:48,667 --> 00:31:52,633
♫ நான் விகாரமானவன், அருவருப்பானவன் ♫

413
00:31:52,633 --> 00:31:57,267
♫ ஆனால் நான் ஒன்றும் இல்லாதது போல் நடிக்க முயற்சிக்கிறேன்

414
00:31:57,267 --> 00:32:00,000
♫ ஒரு நாள் செல்லும்போது ♫

415
00:32:00,000 --> 00:32:02,967
♫ மேலும் ஒரு மாதம் செல்கிறது ♫

416
00:32:02,967 --> 00:32:05,100
♫ நான் இருப்பேனா ♫

417
00:32:05,100 --> 00:32:08,367
♫ உங்களுடன் கொஞ்சம் நெருக்கமாக ♫

418
00:32:08,367 --> 00:32:10,833
♫ நீயும் நானும் ♫

419
00:32:10,833 --> 00:32:13,333
♫ மிகவும் சிறப்பு ♫

420
00:32:13,333 --> 00:32:15,167
♫ என் காயத்தை நேசி ♫

421
00:32:15,167 --> 00:32:17,033
♫ உங்களுக்காக மட்டுமே ♫

422
00:32:17,033 --> 00:32:19,333
♫ நான் உன்னை விரும்புகிறேன் ♫

423
00:32:19,333 --> 00:32:22,033
♫ நான் காதலை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்

424
00:32:22,033 --> 00:32:24,833
♫ இதயம் துடிக்கும் நாள் ♫