1
00:00:46,415 --> 00:00:52,754
എൻ്റെ നായ ഒഴിവാക്കുക

2
00:03:04,220 --> 00:03:07,181
യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി...

3
00:03:08,891 --> 00:03:11,811
ഓർമ്മ വിചിത്രമാണ്.

4
00:03:11,977 --> 00:03:16,398
ഓർമ്മകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു
സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ...

5
00:03:16,774 --> 00:03:23,322
... കൂടാതെ ധാരാളം ഇടമുണ്ട്
കിതച്ച് തെന്നിമാറാൻ.

6
00:03:23,489 --> 00:03:28,911
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു, പൊന്നാടയണിയുന്നു...

7
00:03:29,078 --> 00:03:32,540
... വളരെക്കാലം മുമ്പ്
തലച്ചോറിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ മങ്ങി.

8
00:03:32,706 --> 00:03:39,213
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഓർമ്മകൾ
മിസിസിപ്പിയിലെ യാസൂവിലാണ് എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം.

9
00:03:39,380 --> 00:03:44,927
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മുന്നിൽ നഗരം കാണാം.
10,000 നിവാസികൾ, പ്രധാന സംഭവങ്ങളൊന്നുമില്ല.

10
00:03:45,094 --> 00:03:49,474
വൃദ്ധർ മയങ്ങി ഇരുന്നു
വിക്കർ കസേരകളിൽ...

11
00:03:49,639 --> 00:03:53,352
മറ്റ് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കാറുകളും കണ്ടു
കടന്നുപോകുക.

12
00:03:53,519 --> 00:03:58,107
ഡ്രൈവർമാർ അറിഞ്ഞില്ല
എന്തൊരു സ്ഥലമായിരുന്നു ഇത്.

13
00:03:58,274 --> 00:04:03,654
അത് യുദ്ധത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലായിരുന്നു,
അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ അനുദിനം ബാധിക്കുകയും ചെയ്തു.

14
00:04:03,821 --> 00:04:06,449
യുദ്ധം, പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്വെൽറ്റ് പറഞ്ഞു ...

15
00:04:06,615 --> 00:04:11,662
...എല്ലാവരും ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്
ത്യാഗങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!

16
00:04:12,371 --> 00:04:19,044
ആ വേനൽക്കാലത്ത് പരുത്തി ഉയരത്തിൽ വളർന്നു
1942, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

17
00:04:19,211 --> 00:04:25,217
ഞാൻ ചെറുതും മെലിഞ്ഞതും ആയിത്തീർന്നു
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവർക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു ലക്ഷ്യം.

18
00:04:25,384 --> 00:04:30,890
ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കായികതാരം ഡിങ്ക് ജെങ്കിൻസ്.

19
00:04:31,056 --> 00:04:35,519
ഡിങ്ക്, അവർ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് അയയ്ക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

20
00:04:36,854 --> 00:04:40,984
അടിസ്ഥാന പരിശീലനത്തിനായി ഫോർട്ട് ബെന്നിംഗിലേക്ക്,
പിന്നെ വിദേശത്ത്.

21
00:04:41,150 --> 00:04:46,655
- നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പോകും?
- പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

22
00:04:48,616 --> 00:04:53,120
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, ആരാണ്
വളച്ചൊടിച്ച ത്രോകൾ പഠിക്കണോ?

23
00:04:53,288 --> 00:04:57,541
- നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- അത് ശരിയാകും.

24
00:04:57,708 --> 00:05:02,004
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിക്കും
ഒരേ പ്രായത്തിലുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ...

25
00:05:02,171 --> 00:05:06,675
...ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങൾ പോലും
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

26
00:05:06,842 --> 00:05:10,012
ഇഷ്ടം! ഇപ്പോൾ അത്താഴമാണ്!

27
00:05:10,179 --> 00:05:16,894
അക്കാലത്ത് കുടുംബങ്ങൾ വലുതായിരുന്നു.
നാലോ അഞ്ചോ കുട്ടികൾ, ചിലപ്പോൾ കൂടുതൽ.

28
00:05:17,061 --> 00:05:20,397
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇതിനകം അവിടെ അസാധാരണമായിരുന്നു ...

29
00:05:20,564 --> 00:05:23,692
...കാരണം ഞാൻ ഏകമകനായിരുന്നു.

30
00:05:23,859 --> 00:05:27,029
എൻ്റെ അമ്മ ചടുലവും സംസാരശേഷിയുള്ളവളുമായിരുന്നു.

31
00:05:27,196 --> 00:05:30,116
അവൾ ഒരു സാധാരണ വീട്ടമ്മ ആയിരുന്നില്ല.

32
00:05:30,282 --> 00:05:32,993
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനും...

33
00:05:33,160 --> 00:05:36,288
അവൻ കർക്കശക്കാരനും ആജ്ഞാപിക്കുന്നവനും ആയിരുന്നു.

34
00:05:36,455 --> 00:05:40,793
അദ്ദേഹം ഒരു യുദ്ധവീരനായിരുന്നു
യുദ്ധത്തിൽ കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

35
00:05:40,960 --> 00:05:44,296
അത് അവനെ മാറ്റിമറിച്ചു
പല തരത്തിൽ.

36
00:05:44,463 --> 00:05:48,843
അയാൾക്ക് അത് പോലെ തോന്നി
കാലിനൊപ്പം...

37
00:05:49,009 --> 00:05:52,388
... അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

38
00:06:04,442 --> 00:06:09,948
നിറമുള്ള കൂട്ടുകാരനായ ഐ.സി.യെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
പെട്രോൾ പമ്പിൽ...

39
00:06:10,114 --> 00:06:13,159
- അവൻ്റെ മകൻ ഇന്ന് വീട്ടിൽ വന്നു.
- അത്ഭുതം.

40
00:06:13,325 --> 00:06:15,327
ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിൽ.

41
00:06:17,913 --> 00:06:21,584
കുടുംബത്തിലെ ഒരാൾക്ക് ഉടൻ ജന്മദിനം ഉണ്ട്.

42
00:06:21,751 --> 00:06:27,089
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഘോഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു പാർട്ടി, ഒരുപക്ഷേ?

43
00:06:30,176 --> 00:06:36,724
അമ്മ എന്തോ ചോദിച്ചു. കൂടെ കളിക്കരുത്
ഭക്ഷണം. ഒരാളെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷിക്കൂ.

44
00:06:36,891 --> 00:06:40,478
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി വേണോ?
- എനിക്ക് അത് വേണം.

45
00:06:42,271 --> 00:06:45,691
ഞാൻ ഇന്ന് കടയിൽ നിന്ന് ഇവ വാങ്ങി.

46
00:06:47,359 --> 00:06:49,445
ക്ഷണ കാർഡ്?

47
00:06:49,612 --> 00:06:53,657
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി നടത്താനാവില്ല
അതിഥികൾ ഇല്ലാതെ?

48
00:06:55,576 --> 00:07:00,414
നിങ്ങൾക്ക് അവ പിന്നീട് എഴുതാം
അവ നാളെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നൽകൂ.

49
00:07:00,581 --> 00:07:03,584
അപ്പോൾ ഏതൊക്കെ?

50
00:07:03,751 --> 00:07:06,670
ജോൺ അബ്നർ?

51
00:07:06,837 --> 00:07:10,591
അയാൾക്ക് അഞ്ച്.
അവൻ ഇപ്പോഴും സ്വയം മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണ്.

52
00:07:10,758 --> 00:07:15,012
ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

53
00:07:15,179 --> 00:07:20,684
അമ്മ ശ്രമിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ നല്ലവനാണ്, അവ എഴുതുക.

54
00:07:24,522 --> 00:07:27,983
- ഞാൻ മേശ വിടാമോ?
- അതെ.

55
00:07:30,444 --> 00:07:32,988
കാർഡുകൾ മറക്കരുത്.

56
00:07:48,587 --> 00:07:55,177
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അവൻ ആയിരിക്കും
ഡിങ്കില്ലാതെ ഏകാന്തത.

57
00:07:55,344 --> 00:07:58,264
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് ചെയ്യണം ...

58
00:07:58,431 --> 00:08:01,725
തീരെ ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

59
00:08:01,892 --> 00:08:07,189
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല. ഇഷ്ടത്തിന് വേണ്ടിയല്ല,
ഇതുവരെ ഇല്ല. അവൻ വളരെ ചെറുതാണ്.

60
00:08:19,201 --> 00:08:22,747
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
- നമ്മൾ ആയിരിക്കണം.

61
00:08:22,913 --> 00:08:25,166
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

62
00:08:29,336 --> 00:08:31,505
സന്തോഷമായി നോക്കൂ.

63
00:08:33,507 --> 00:08:36,218
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.

64
00:08:36,385 --> 00:08:40,931
വരൂ, ജെങ്കിൻസ്!
നമ്മൾ അഡോൾഫിനെ കാത്തിരിക്കരുത്.

65
00:08:47,396 --> 00:08:52,443
- നിങ്ങൾ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

66
00:08:52,610 --> 00:08:57,990
പന്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണം.
ഒരു സുവനീർ ആയി.

67
00:08:59,158 --> 00:09:04,455
- സാമി ബാഗിൻ്റെ അടുത്ത്.
- പന്തുമായി അവൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് വന്നു.

68
00:09:04,622 --> 00:09:10,044
കുറച്ചു നേരത്തെ ആയില്ലേ?
ഞാൻ ഇതുവരെ പ്രശസ്തനായിട്ടില്ല.

69
00:09:10,211 --> 00:09:12,755
വരൂ, ജെങ്കിൻസ്!

70
00:09:14,256 --> 00:09:17,009
- നന്ദി, ഡിങ്ക്.
- ഞാൻ കാണട്ടെ!

71
00:09:17,176 --> 00:09:22,431
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരില്ലേ?
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

72
00:09:26,435 --> 00:09:28,521
എന്താണിത്?

73
00:09:28,687 --> 00:09:34,318
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ
ഒരു സ്ക്രൂ ഉപയോഗിച്ച് എറിയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ?

74
00:09:34,485 --> 00:09:37,279
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, നാശം.

75
00:09:37,446 --> 00:09:41,826
എഴുതാൻ മറക്കരുത്.
അമ്മയ്ക്ക് കത്തുകൾ അയക്കാം.

76
00:09:41,992 --> 00:09:47,540
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നഗരത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. കൃത്യമായി എല്ലാം.

77
00:09:49,291 --> 00:09:54,046
ഇത് എൻ്റേതാണ്. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

78
00:09:55,339 --> 00:09:59,427
ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?

79
00:10:00,886 --> 00:10:03,389
കാണാം.

80
00:10:03,556 --> 00:10:05,766
കാണാം!

81
00:10:05,933 --> 00:10:07,977
നല്ലതുവരട്ടെ!

82
00:10:11,230 --> 00:10:13,566
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

83
00:10:47,892 --> 00:10:51,061
24, 32, ഹൂട്ട്, ഹൂട്ട്!

84
00:10:51,228 --> 00:10:53,439
കടന്നുപോകൂ, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്!

85
00:10:59,069 --> 00:11:03,283
- വിൽ, വൃദ്ധൻ ...
- "പഴയ മനുഷ്യൻ"!

86
00:11:03,449 --> 00:11:08,704
- സ്നാപ്പ് തലയോട്ടിക്ക് ഒരു പന്ത് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- വരാനുള്ള സമയം.

87
00:11:08,871 --> 00:11:11,999
ബേബി ബട്ട് നീ എന്താ എടുത്തില്ല?

88
00:11:12,166 --> 00:11:14,585
ഞാൻ കാണട്ടെ.

89
00:11:15,377 --> 00:11:21,884
കുട്ടിയുടെ കഴുത അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുക
ഡിങ്ക് ജെങ്കിൻസിനൊപ്പം. എന്തൊരു മാലിന്യം!

90
00:11:36,982 --> 00:11:41,862
മെംഫിസിലെ എല്ലാ വൃത്തിയുള്ള ചെറുപ്പക്കാരും
അവ ധരിക്കാൻ പഠിക്കുക.

91
00:11:42,029 --> 00:11:44,532
നന്ദി, മുത്തശ്ശി.

92
00:11:50,246 --> 00:11:53,165
ഹക്ക് ഫിൻ! നന്ദി, മുത്തച്ഛൻ!

93
00:11:53,332 --> 00:11:56,293
അതിൽ ശകാരവാക്കുകളുണ്ട്.

94
00:12:00,798 --> 00:12:02,925
ഇവിടെ.

95
00:12:05,845 --> 00:12:08,055
ഒരു പോക്കറ്റ് കത്തി.

96
00:12:08,222 --> 00:12:13,269
വിഷമിക്കേണ്ട, വെറുതെ
ഒരു നെയിൽ ക്ലിപ്പർ.

97
00:12:16,272 --> 00:12:21,360
- എന്നാൽ അത് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.
- നന്ദി, അമ്മായി മാഗി.

98
00:12:24,864 --> 00:12:29,285
ഇത് എന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

99
00:12:42,840 --> 00:12:45,134
നന്ദി, അച്ഛാ. സുഖമാണ്.

100
00:12:55,186 --> 00:13:00,733
- നല്ല സമ്മാനങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

101
00:13:09,825 --> 00:13:13,788
- ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
- നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിരുന്നു.

102
00:13:13,954 --> 00:13:18,084
അത് എന്നിൽ നിന്നും അച്ഛനിൽ നിന്നും.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

103
00:13:21,420 --> 00:13:25,925
- അവൻ ശരിക്കും എൻ്റേതാണോ?!
- തികച്ചും.

104
00:13:26,092 --> 00:13:29,386
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

105
00:13:41,732 --> 00:13:46,403
- ക്ഷമിക്കണം...
- ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

106
00:13:47,655 --> 00:13:52,619
നിൻ്റെ അമ്മ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടാകില്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

107
00:13:55,996 --> 00:13:59,458
- ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത വർഷം.
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?

108
00:14:01,669 --> 00:14:09,218
നിങ്ങൾ നിരാശനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ
ഞാൻ അവന് ഒരു നല്ല വീട് തരും.

109
00:14:35,369 --> 00:14:40,916
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

110
00:14:41,083 --> 00:14:45,796
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും അത് എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനം?

111
00:14:49,341 --> 00:14:53,262
ഡാഡി വിചാരിക്കുന്നില്ല നീ വലുതായി എന്ന്
ഒരു നായ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

112
00:14:53,429 --> 00:15:00,436
എനിക്കുറപ്പാണ്. എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സായി.
എന്നെക്കാൾ പ്രായം കുറഞ്ഞ പലർക്കും നായ്ക്കളുണ്ട്.

113
00:15:00,603 --> 00:15:08,110
റാൽഫ് അറ്റ്കിൻസൺ മൂന്ന് വയസ്സ് മാത്രം. അവനുണ്ട്
രണ്ട് നായ്ക്കൾ, ഒരു പൂച്ച, ഒരു പക്ഷി.

114
00:15:08,278 --> 00:15:13,365
- അവൻ നായയുടെ വായിൽ ഹുഡ് ഒട്ടിക്കുന്നു.
- ശ്രദ്ധേയമാണ്.

115
00:15:13,532 --> 00:15:19,663
ഞാൻ ഒരു നായയെ പരിപാലിക്കാം.
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയും.

116
00:15:28,047 --> 00:15:31,258
ഒരു വലിയ കുട്ടിയെപ്പോലെ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

117
00:15:59,245 --> 00:16:03,916
- അവൻ അത് മറികടക്കും.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

118
00:16:04,083 --> 00:16:10,297
ആർക്കെങ്കിലും ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അത് ഞാനാണ്.
നീ എൻ്റെ പുറകിൽ പോയി.

119
00:16:12,425 --> 00:16:16,720
ഞാൻ ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

120
00:16:16,887 --> 00:16:22,935
- അത് സത്യസന്ധതയില്ലാത്തതായിരുന്നു.
- സത്യസന്ധതയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ ... അത് പോലെ പറയുക.

121
00:16:23,102 --> 00:16:27,064
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് ഒരു നായയെക്കൂടാ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ:

122
00:16:27,231 --> 00:16:31,861
അവൻ ചെറുതാണ്,
ഒരു നായ എന്നാൽ വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

123
00:16:32,027 --> 00:16:37,533
അവൻ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള കുട്ടിയാണ്
ആർക്കാണ് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമുള്ളത്.

124
00:16:37,700 --> 00:16:42,288
അവൻ അറ്റാച്ച് ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നായ, അതിനെ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിക്കണോ?

125
00:16:42,455 --> 00:16:45,499
അതാണ് ഉദ്ദേശം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

126
00:16:45,666 --> 00:16:49,086
നായ്ക്കൾ മരിക്കുന്നു, അസുഖം വരുന്നു.

127
00:16:49,253 --> 00:16:56,010
അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു, അടിക്കപ്പെടുന്നു. അവൻ
സങ്കടപ്പെടുക. അവൻ പക്വത പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.

128
00:16:56,177 --> 00:17:01,432
അവൻ ദുർബലനും സെൻസിറ്റീവുമാണ്,
അവൻ അതിന് തയ്യാറായില്ല.

129
00:17:01,599 --> 00:17:06,187
അവന് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
അവന് അവസരം ലഭിക്കില്ല!

130
00:17:06,353 --> 00:17:11,150
കാണാതെ പോയതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് ന്യായമായ പങ്കുണ്ട്.

131
00:17:11,317 --> 00:17:15,654
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാൾക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഒരു ആൺകുട്ടി അത് ഒഴിവാക്കും.

132
00:17:15,821 --> 00:17:22,078
അവനെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
പിന്നെ എത്ര കാലം?

133
00:17:24,872 --> 00:17:27,374
അവൻ നായയെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

134
00:17:27,541 --> 00:17:33,172
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്. പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകുന്നു.

135
00:17:33,339 --> 00:17:37,885
വിൽ ഒരു അവസരം അർഹിക്കുന്നു.
അവന് അത് ആവശ്യമാണ്.

136
00:17:39,804 --> 00:17:45,476
- കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ അതിന് സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല.
- ഞാൻ അനുവാദം ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

137
00:18:10,292 --> 00:18:12,629
ഹേയ്, വൃദ്ധൻ!

138
00:18:12,795 --> 00:18:14,839
എന്താണിത്?

139
00:18:15,005 --> 00:18:20,052
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ?

140
00:18:24,515 --> 00:18:29,186
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
പേടിക്കേണ്ട.

141
00:18:29,353 --> 00:18:32,022
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

142
00:18:33,232 --> 00:18:38,070
ഞാൻ ഏക കുട്ടിയാണ്,
ഇപ്പോൾ നീ മാത്രമാണ് നായ.

143
00:18:38,237 --> 00:18:41,740
എൻ്റെ ഒമ്പതാം ജന്മദിനത്തിലാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

144
00:18:41,907 --> 00:18:45,578
വിറയ്ക്കുന്ന രോമക്കുപ്പായം മാത്രമായിരുന്നു അവൻ.

145
00:18:45,745 --> 00:18:49,248
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ അനിശ്ചിതത്വത്തിലും ഭയത്തിലും.

146
00:18:50,583 --> 00:18:54,086
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങും മുൻപ്...

147
00:18:54,253 --> 00:18:58,048
...അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ശരീരത്തിനെതിരെ.

148
00:18:58,215 --> 00:19:02,720
ആ സമയത്ത് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റുമോ?

149
00:19:02,887 --> 00:19:07,641
എൻ്റെ നായ ഒഴിവാക്കുക.
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ലതും വിശ്വസ്തനുമായ സുഹൃത്ത്.

150
00:19:23,365 --> 00:19:27,244
ഒഴിവാക്കി ഞാൻ തൽക്ഷണം ആയി
ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ.

151
00:19:27,411 --> 00:19:30,790
അവൻ അവഗണിച്ചു
ഞാൻ ലജ്ജയും നാണവും ഉള്ളവനായിരുന്നു എന്ന്...

152
00:19:30,956 --> 00:19:35,127
...എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങളാണ് ഇഷ്ടം എന്നും
ഫുട്ബോളിന് മുമ്പ്.

153
00:19:35,295 --> 00:19:39,006
അത് നിരുപാധികമായിരുന്നു,
പരസ്പര സ്നേഹം.

154
00:19:39,882 --> 00:19:42,718
നിങ്ങൾ അഞ്ച് സെൻ്റീമീറ്റർ വളർന്നു.

155
00:19:47,348 --> 00:19:51,393
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
പല ആളുകളുമായി.

156
00:19:51,560 --> 00:19:54,438
ചിലരേക്കാൾ വളരെ മികച്ചത്.

157
00:19:54,605 --> 00:19:57,817
അവൻ ഇരുന്നു,
ഒന്ന് നേരെ കണ്ണിൽ നോക്കി...

158
00:19:57,983 --> 00:20:02,488
പിന്നെ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായപ്പോൾ
അവൻ തല ചെരിച്ചു.

159
00:20:02,655 --> 00:20:06,826
ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയിൽ നിന്ന് സ്കിപ്പ് വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മിസോറിയിലെ ഒരു ഫാമിൽ നിന്ന്...

160
00:20:06,992 --> 00:20:13,374
...നല്ലതും വഴക്കമുള്ളതും വാത്സല്യമുള്ളതുമായ ഒരു വ്യക്തിക്ക്
നായ. സ്കിപ്പ് കുടുംബാംഗമായി.

161
00:20:20,131 --> 00:20:24,634
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിച്ചു,
വീട്ടുജോലി ചെയ്തു...

162
00:20:29,515 --> 00:20:35,229
അച്ഛന് പോലും സമ്മതിക്കേണ്ടി വന്നു
സ്കിപ്പ് ഒരു സമാനതകളില്ലാത്ത നായയാണെന്ന്.

163
00:22:02,650 --> 00:22:05,277
ഹൂട്ട്, ഒഴിവാക്കുക!

164
00:22:24,629 --> 00:22:29,343
എൻ്റെ യജമാനൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
"മാന്യരേ" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം.

165
00:22:29,510 --> 00:22:33,305
ദയവായി അര കിലോ സോസേജ്.
എനിക്ക് കൂപ്പണുകൾ ഉണ്ട്.

166
00:22:33,472 --> 00:22:36,641
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു കഷണം പുകകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ സോസേജ്?

167
00:22:36,809 --> 00:22:41,897
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു നായയെ കണ്ടിട്ടില്ല
അത് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു.

168
00:22:46,318 --> 00:22:49,363
മറ്റാരും അറിയുന്നില്ല.

169
00:23:09,258 --> 00:23:12,969
- നിങ്ങൾക്ക് ചോപ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ. ഒരു നിമിഷം.

170
00:23:18,726 --> 00:23:23,230
- അത് നിങ്ങളുടെ നായയാണോ?
- അതെ. നായകൻ.

171
00:23:23,397 --> 00:23:26,400
അവൻ്റെ പേര് സ്കിപ്പ്.

172
00:23:27,943 --> 00:23:30,029
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

173
00:23:35,951 --> 00:23:38,829
വരൂ, നദികൾ.

174
00:23:41,499 --> 00:23:45,044
- സ്കൂളിൽ കാണാം.
- അതെ, കാണാം.

175
00:23:55,471 --> 00:23:58,557
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തിരിക്കണം.

176
00:24:20,579 --> 00:24:22,581
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

177
00:24:26,460 --> 00:24:28,462
നീ എവിടെയാണ്

178
00:24:28,630 --> 00:24:30,798
ഹലോ, സ്വീറ്റി!

179
00:24:30,965 --> 00:24:34,343
- താഴേക്ക് ചാടുക!
- ഇരിക്കുക!

180
00:24:35,678 --> 00:24:38,389
ഇരിക്കുക.

181
00:24:38,556 --> 00:24:42,726
ഇരിക്കുക. നായ ഇരിക്കുന്നു.

182
00:24:43,602 --> 00:24:46,564
ക്ഷമിക്കണം.

183
00:24:46,730 --> 00:24:52,111
- ഞാൻ സാധാരണയായി അവനെ സീറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിക്കും.
- ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

184
00:25:10,504 --> 00:25:15,384
അവൻ ആപ്പിൾ വൈറ്റ് നദിയുടെ അടുത്താണ് ഇരിക്കുന്നത്.
അവിശ്വസനീയം!

185
00:25:15,551 --> 00:25:18,387
ജീവിതം നല്ല അന്യായമാണ്.

186
00:25:18,554 --> 00:25:22,683
പെൺകുട്ടികൾക്ക് നായ്ക്കളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരിക്കണം.

187
00:25:22,850 --> 00:25:28,980
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നാൽ മനുഷ്യൻ എന്നാണ്
അവകാശങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നിലനിൽക്കും.

188
00:25:30,107 --> 00:25:35,362
ഒരു കത്ത് വരാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് യൂറോപ്പിലേക്ക്?

189
00:25:35,529 --> 00:25:38,741
ഡിങ്കൻ ഉള്ളിടത്തേക്ക്. ഫ്രാൻസിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്ത്.

190
00:25:40,743 --> 00:25:44,038
നിങ്ങൾക്ക് റൂസ്‌വെൽറ്റിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

191
00:25:44,205 --> 00:25:48,042
ഹിറ്റ്‌ലറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

192
00:26:09,146 --> 00:26:14,110
- ഞങ്ങൾ, മിസ്സിസ് ജെങ്കിൻസ്.
- അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

193
00:26:14,276 --> 00:26:16,987
ഇതിനകം മറ്റൊരു കത്ത്?

194
00:27:08,080 --> 00:27:12,334
ട്വിസ്റ്റഡ് ത്രോകൾ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഡിങ്കൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കും.

195
00:27:12,501 --> 00:27:15,962
- ആരാണ് ഡിങ്ക്?
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? മാർച്ച്?

196
00:27:16,130 --> 00:27:22,261
- ഇല്ല, നഗരത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത് നിന്ന്.
- നിങ്ങൾ ഡിങ്കിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

197
00:27:22,428 --> 00:27:26,015
അവൻ ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച കളിക്കാരനാണ്,
യുഗങ്ങളിലൂടെ.

198
00:27:26,223 --> 00:27:28,893
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വാൽഡോ ഗ്രേസിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

199
00:27:29,310 --> 00:27:30,728
നിറമുള്ള ആളോ?

200
00:27:30,977 --> 00:27:33,606
അവൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്.

201
00:27:34,690 --> 00:27:37,277
ഡിങ്ക് ഒഴികെ.

202
00:27:43,283 --> 00:27:45,701
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

203
00:27:48,079 --> 00:27:51,540
വില്ലി! നിങ്ങൾക്ക് മെയിൽ ലഭിച്ചു!

204
00:27:56,504 --> 00:27:59,256
വിദേശത്ത് നിന്ന്.

205
00:28:18,316 --> 00:28:22,988
"പിന്നെ അവൻ തൻ്റെ മക്കളോട് പറഞ്ഞു:
എനിക്കുവേണ്ടി കഴുതയ്ക്ക് കോപ്പിടുക."

206
00:28:23,155 --> 00:28:27,118
"പിന്നെ അവർ കഴുതയ്ക്ക് കോപ്പിട്ടുകൊടുത്തപ്പോൾ,
അവൻ അതിൽ ഇരുന്നു."

207
00:28:51,600 --> 00:28:56,021
ഇതൊരു മസ്കറ്റ് ആണ്
ആഭ്യന്തരയുദ്ധകാലത്ത് ഉപയോഗിച്ചത്.

208
00:29:05,322 --> 00:29:08,159
നമുക്ക് ഒന്ന് കൂടി സമയമുണ്ട്.

209
00:29:08,325 --> 00:29:12,663
- ആരാണ് മുന്നോട്ട് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാനുണ്ട്.

210
00:29:14,665 --> 00:29:18,461
ഇതൊരു ജർമ്മൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ ഹെൽമെറ്റാണ്.

211
00:29:18,627 --> 00:29:21,756
അതിനുള്ളിൽ "അവൻ" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

212
00:29:23,424 --> 00:29:28,179
- ഇത് ചത്ത പന്നിക്കുട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള ഹെൽമെറ്റാണ്.
- അതല്ല!

213
00:29:29,555 --> 00:29:33,476
ഇതൊരു കാട്രിഡ്ജ് ബെൽറ്റാണ്
അതിൽ എന്തോ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

214
00:29:33,642 --> 00:29:37,772
കൊള്ളാം എൻ്റെ ഔൺസ്.
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ "ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്".

215
00:29:37,938 --> 00:29:42,902
- ദൈവം തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി വേരൂന്നിയതാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് വെറും വില്ലാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

216
00:29:43,068 --> 00:29:49,241
കൂടാതെ ഇത് ഒരു കത്താണ്
യൂറോപ്പിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ഒരു സൈനികൻ.

217
00:29:49,408 --> 00:29:55,664
"പ്രിയപ്പെട്ട വില്ലീ. എന്തൊരു രസമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കത്തും വാർത്തയും വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരിക."

218
00:29:55,831 --> 00:30:00,878
“സ്കിപ്പിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് രസകരമായിരിക്കും.
അവൻ ഒരു നല്ല നായയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു. ”

219
00:30:01,045 --> 00:30:07,843
“ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല, പക്ഷേ അവർ
ഫ്രാൻസിൽ ഫ്രഞ്ച് റൊട്ടി വിളമ്പുന്നില്ല."

220
00:30:08,010 --> 00:30:12,389
"വീസൽ യഥാർത്ഥ പന്നികളാണ്,
ഞാൻ കരുതുന്നു."

221
00:30:14,558 --> 00:30:20,356
"എഴുതുന്നത് തുടരുക, ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ എൻ്റെ റെക്കോർഡുകൾ മറികടക്കുക."

222
00:30:20,523 --> 00:30:25,569
“ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവർക്ക് കോട്ട് കൊടുത്തു.
ഞാൻ ബേസ്ബോൾ സീസണിൻ്റെ വീട്ടിലാണ്."

223
00:30:25,736 --> 00:30:29,448
“നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് ആശംസകൾ
ഒപ്പം അയൽക്കാരനും..."

224
00:30:29,616 --> 00:30:33,702
"... സ്വകാര്യ സൈനികൻ..."

225
00:30:33,869 --> 00:30:36,080
"...ഡിങ്ക് ജെങ്കിൻസ്."

226
00:30:54,098 --> 00:30:57,435
ഇന്ന് ഡിങ്കൻ്റെ കത്ത് ഞാൻ വായിച്ചു.

227
00:30:57,601 --> 00:31:01,188
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി,
നിൻ്റെ അമ്മ പന്നിയോ?

228
00:31:06,193 --> 00:31:09,071
കത്ത് തരൂ!

229
00:31:15,661 --> 00:31:18,748
എഴുന്നേറ്റു പോരാടുക!

230
00:31:21,792 --> 00:31:25,087
നമുക്ക് കളിക്കണ്ടേ?

231
00:31:27,006 --> 00:31:30,593
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ തിരികെ വേണോ?

232
00:31:30,760 --> 00:31:34,096
പിന്നെ കളിക്കണം.

233
00:31:51,322 --> 00:31:53,657
നോക്കൂ! അവർ സ്കോർ ചെയ്തു!

234
00:31:57,661 --> 00:32:02,666
നിങ്ങളോടൊപ്പം! അത് പരിഹരിക്കുന്നു
വേദനിച്ചാൽ! പന്ത് എടുക്കുക!

235
00:32:04,627 --> 00:32:09,090
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന്
പന്ത് പിടിക്കുക! ഓടുന്നു!

236
00:32:13,803 --> 00:32:18,265
നിങ്ങൾക്കും താമസിക്കാം,
നീ വിലകെട്ടവനാണ്.

237
00:32:24,605 --> 00:32:26,524
കരച്ചിൽ.

238
00:32:38,994 --> 00:32:41,330
പന്ത് എടുക്കുക!

239
00:32:41,497 --> 00:32:43,999
ഓടുന്നു!

240
00:32:44,166 --> 00:32:45,543
പോയിൻ്റുകൾ നേടുക!

241
00:32:45,709 --> 00:32:48,838
ഓടുക, വിൽ! പോയിൻ്റുകൾ നേടുക!

242
00:33:09,817 --> 00:33:12,278
ഞങ്ങൾ ഒരു ടച്ച്ഡൗൺ സ്കോർ ചെയ്തു!

243
00:33:18,868 --> 00:33:23,497
നിങ്ങൾ നന്നായി ഓടി
അമ്മ പന്നി ആയതിന്.

244
00:33:29,128 --> 00:33:32,131
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി!

245
00:33:32,298 --> 00:33:34,508
ഉയർന്നത്!

246
00:33:34,675 --> 00:33:38,804
- ജനൽ തകർന്നേക്കാം.
- അവൻ ആവശ്യത്തിന് ഉറങ്ങുന്നു.

247
00:33:38,970 --> 00:33:43,392
- എന്താണിത്?
- അവൻ തൻ്റെ ടെഡി ബിയറിനൊപ്പം സുരക്ഷിതമായി ഉറങ്ങുന്നു.

248
00:33:43,559 --> 00:33:47,605
- അല്ലെങ്കിൽ അമ്മയുടെ കൂടെ.
- അയാൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഡ്ലി ബ്ലാങ്കറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

249
00:33:47,772 --> 00:33:50,733
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

250
00:33:52,234 --> 00:33:55,488
- സ്റ്റൈലിഷ് പൈജാമകൾ.
- താഴേക്ക് വരിക.

251
00:33:58,157 --> 00:34:02,828
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കും.
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ എടുക്കാം, "വിൽമ."

252
00:34:02,995 --> 00:34:05,664
ചെറിയ ചേട്ടൻ!

253
00:34:07,458 --> 00:34:10,336
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു.

254
00:34:10,503 --> 00:34:15,549
- പിഗ്ഗി ബാങ്ക് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.
- ഒപ്പം വിദ്വേഷവും.

255
00:34:15,716 --> 00:34:20,471
ഒപ്പം വൃത്തിയുള്ള അടിവസ്ത്രവും,
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

256
00:34:44,745 --> 00:34:48,749
ശരി, അത് നിങ്ങളാണ്.
അവിടെ വെച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

257
00:34:48,916 --> 00:34:51,919
വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

258
00:35:12,314 --> 00:35:14,775
ബിഗ് ബോയ്.

259
00:35:14,943 --> 00:35:18,112
തുപ്പി. നീ എവിടെയാണ്

260
00:35:24,326 --> 00:35:27,747
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

261
00:35:27,913 --> 00:35:32,251
ഒരുപക്ഷേ. അതായത്... ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

262
00:35:32,418 --> 00:35:36,130
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരീക്ഷ പാസാകണം.

263
00:35:44,555 --> 00:35:48,642
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഇവിടെ ആരാണ് അടക്കം ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

264
00:35:48,809 --> 00:35:51,937
- എൻ്റെ അമ്മാവൻ.
- ഇല്ല, മണ്ടൻ.

265
00:35:52,104 --> 00:35:55,816
മന്ത്രവാദിനി. യാസൂവിൻ്റെ മന്ത്രവാദിനി.

266
00:35:55,982 --> 00:36:01,864
- ഇതൊരു പഴയ കൊള്ളക്കാരുടെ കഥ മാത്രമാണ്.
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, അതെ.

267
00:36:02,031 --> 00:36:05,451
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു.

268
00:36:05,618 --> 00:36:10,247
അവൾ പുരുഷന്മാരെ ആകർഷിച്ചു
അവരെ കൊല്ലാൻ.

269
00:36:10,414 --> 00:36:17,254
അവൾ പൂച്ചയെ കടിക്കാൻ പോലും അനുവദിച്ചു
അവൾ അവരെ കൊല്ലുമ്പോൾ അവരുടെ കാലുകളിൽ.

270
00:36:17,421 --> 00:36:21,634
അവൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുന്നതുവരെ.

271
00:36:23,803 --> 00:36:26,764
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

272
00:36:29,016 --> 00:36:31,102
എനിക്ക് അത് വേണം.

273
00:36:43,948 --> 00:36:49,621
ഒരു രാത്രി ഞങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു പയ്യൻ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ജനലിലൂടെ അകത്തേക്ക്...

274
00:36:49,787 --> 00:36:53,874
...അവൻ കണ്ടതും
അവനെ തണുപ്പിച്ചു.

275
00:36:54,041 --> 00:36:57,503
അവൾ രണ്ട് പുരുഷന്മാരെ കൊന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് മാത്രം.

276
00:36:57,670 --> 00:37:03,217
കുട്ടി പോലീസിലേക്ക് ഓടി,
അവർ അവളെ ചതുപ്പിലേക്ക് ഓടിച്ചു.

277
00:37:03,384 --> 00:37:09,682
അവർക്ക് അവളെ കിട്ടും മുമ്പ്
അവൾ മണലിൽ കുടുങ്ങി.

278
00:37:09,849 --> 00:37:15,688
അവൾ പതിയെ താഴേക്ക് വീണപ്പോൾ
മണലിൽ അവൾ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു:

279
00:37:15,855 --> 00:37:20,901
ഒരു ദിവസം അവൾ കയറി വരും
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് പട്ടണം ചുട്ടുകളയുക.

280
00:37:21,068 --> 00:37:23,779
പിന്നെ രണ്ടാമത്തേത്…

281
00:37:23,947 --> 00:37:29,702
...ആ ആൺകുട്ടിയെ അവൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന്
നശിച്ച് അവനെ നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുക!

282
00:37:38,294 --> 00:37:43,382
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ താമസിച്ചാൽ നിങ്ങൾ തെളിയിക്കും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണെന്ന്.

283
00:37:43,549 --> 00:37:48,970
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഡിങ്കൻ്റെ പന്നികൾ നമ്മുടേതാണ്.

284
00:37:49,138 --> 00:37:55,311
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ താമസിച്ചാലോ
ഡിങ്കിൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫുള്ള ഫുട്ബോൾ നമുക്ക് കിട്ടും.

285
00:37:58,063 --> 00:38:00,357
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു.

286
00:38:01,734 --> 00:38:05,112
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

287
00:38:07,823 --> 00:38:10,242
വരൂ, ഒഴിവാക്കുക.

288
00:38:19,335 --> 00:38:23,923
ഞാൻ ആദ്യത്തെ ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കും, വൃദ്ധാ.
നീ വിശ്രമിക്കൂ.

289
00:38:30,971 --> 00:38:33,265
അവൻ 20 മിനിറ്റ് മലം.

290
00:38:33,432 --> 00:38:36,936
അവൻ താമസിച്ചാൽ, അവൻ എന്നെക്കാൾ കഠിനനാണ്.

291
00:38:37,103 --> 00:38:40,940
അവൾ അവനെ കൊന്നാൽ, നായയ്ക്ക് വേണ്ടി പാക്സ് ചെയ്യുക.

292
00:39:55,723 --> 00:39:58,809
- ഒരു നല്ല ആഴ്ച.
- വേഗത്തിലാക്കുക.

293
00:39:58,975 --> 00:40:05,107
ഇന്ന് രാത്രി ഇസാർഡിൽ എത്തിയാൽ നമുക്ക് ലഭിക്കും
ഇരട്ടി ശമ്പളം. അവർ അവിടെ ദാഹിക്കുന്നു.

294
00:40:12,114 --> 00:40:17,161
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? തിരികെ വയ്ക്കുക.
- ഞാൻ ഒരു കുപ്പി സൂക്ഷിക്കാം.

295
00:40:17,328 --> 00:40:19,455
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ലാഭവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

296
00:40:19,622 --> 00:40:21,540
മദ്യക്കടത്തുകാരൻ!

297
00:40:25,377 --> 00:40:30,674
- മിലാർഡ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- നല്ല നായ! എനിക്ക് നായ്ക്കളുമായി നല്ല ബന്ധമുണ്ട്.

298
00:40:30,841 --> 00:40:35,679
അവനെ നിശബ്ദനാക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കൂട്ടിലടക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ!

299
00:40:50,528 --> 00:40:53,656
ഞാൻ നായ കുരയ്ക്കാൻ പോകുന്നു!

300
00:40:56,742 --> 00:40:59,829
വരൂ, ഒഴിവാക്കുക! ഓടുന്നു!

301
00:41:00,955 --> 00:41:03,457
ആൺകുട്ടിയെ പിടിക്കൂ!

302
00:41:12,967 --> 00:41:16,053
പ്രയോജനമില്ല, കുട്ടി! ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും!

303
00:41:30,693 --> 00:41:33,362
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

304
00:41:36,490 --> 00:41:39,076
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

305
00:41:56,677 --> 00:42:01,849
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക, നിങ്ങൾ ഇഴയുന്നു. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
പാനീയം എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ആരോടെങ്കിലും പറയുക-

306
00:42:02,016 --> 00:42:06,270
- നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത ജാക്കസിനെ കണ്ടെത്തുമോ?
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

307
00:42:06,437 --> 00:42:10,107
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ വാലറ്റ് വേണം.

308
00:42:10,274 --> 00:42:14,862
നായയുടെ തൊലി കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭയങ്കരമായിരിക്കും.

309
00:42:17,740 --> 00:42:23,120
നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. തൊട്ടാൽ
സൂര്യൻ ഉദിക്കും മുമ്പ് ഒരു ചിറക്...

310
00:42:23,288 --> 00:42:27,249
...നീ ശീലിക്കണം
കോട്ട് റാക്ക് ഇല്ലാതെ ആയിരിക്കണം.

311
00:42:27,416 --> 00:42:30,795
എല്ലാവർക്കും ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം.

312
00:42:38,094 --> 00:42:42,431
- അവൻ പേടിച്ചോ?
- അവൻ സ്വയം മൂത്രമൊഴിച്ചിരിക്കാം!

313
00:42:59,323 --> 00:43:02,743
കഷ്ടം! അവൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കി
ആറ് മുഴുവൻ കരടികൾ!

314
00:43:02,910 --> 00:43:06,872
അവൻ അവളുടെ ശവകുടീരത്തിന് നേരെ ഉറങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

315
00:43:07,039 --> 00:43:09,500
കഷ്ടം!

316
00:43:32,231 --> 00:43:37,570
സ്കിപ്പിൻ്റെ സഹായത്തോടെ ഞാൻ കടന്നുപോയി
കുട്ടിക്കാലം, ഒരു ആൺകുട്ടിയായി.

317
00:43:37,736 --> 00:43:42,908
ഞാൻ പുറത്ത് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സർക്കിളിന് നടുവിൽ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

318
00:43:43,075 --> 00:43:46,537
അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു
ജീവിതത്തിൻ്റെ അത്ഭുതം കണ്ടെത്തുക.

319
00:43:46,704 --> 00:43:50,708
എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പഠിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം പോക്കറ്റിൽ ഉള്ളത് പോലെ.

320
00:43:50,875 --> 00:43:54,462
ഓരോ വളവുകളും ഓരോ കുന്നും പുൽമേടും.

321
00:43:54,628 --> 00:43:59,800
എനിക്കും അവരെ നന്നായി പരിചയപ്പെട്ടു
പുല്ലും സൂര്യനും പോലെ.

322
00:44:03,554 --> 00:44:07,933
എന്നാൽ ഒഴിവാക്കുക എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
മറ്റ് കാര്യങ്ങളും.

323
00:44:08,100 --> 00:44:11,896
- ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങൾ വൈകി.
- ഞാനും വൈകി.

324
00:44:13,272 --> 00:44:18,278
- അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- എനിക്ക് അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

325
00:44:20,112 --> 00:44:24,992
ഹക്ക് ഫിൻ.
സാഹസികതയിൽ ഏർപ്പെടുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ്.

326
00:44:25,159 --> 00:44:30,331
കാഡി വുഡ്‌ലോൺ.
ഒരു സാഹസിക യാത്രയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ്.

327
00:44:31,749 --> 00:44:36,545
- ആൺകുട്ടികൾ സാധാരണയായി വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

328
00:44:36,712 --> 00:44:41,926
ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.
ഒന്നുകിൽ അത് അല്ലെങ്കിൽ സെനറ്റർ.

329
00:44:42,093 --> 00:44:46,722
എനിക്കും ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
അല്ലെങ്കിൽ പൈലറ്റ്.

330
00:44:46,889 --> 00:44:52,394
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സെനറ്ററുടെ ഭാര്യയായിരിക്കാം.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

331
00:44:52,561 --> 00:44:56,440
ഞാൻ ഇതുവരെ ശരിക്കും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

332
00:44:56,607 --> 00:44:59,276
ഞാനും ഇല്ല.

333
00:45:30,599 --> 00:45:33,227
സ്കിപ്പും യാസൂവിനെ പരിചയപ്പെട്ടു.

334
00:45:33,394 --> 00:45:38,482
വളരാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമായിരുന്നു അത്
നായ്ക്കൾക്കും ആൺകുട്ടികൾക്കും വേണ്ടി.

335
00:45:38,648 --> 00:45:44,113
അവൻ ഒരു ദയയുള്ള നായയായിരുന്നു, അവൻ പോയി
ഒറ്റയ്ക്ക് നഗരത്തിൽ നടക്കുമ്പോൾ...

336
00:45:44,280 --> 00:45:48,617
...പിന്നെ പ്രാധാന്യമുള്ള എല്ലാവരും
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

337
00:46:05,718 --> 00:46:09,805
സ്കിപ്പിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്ന്
അമ്മായി മാഗിയിൽ ആയിരുന്നു.

338
00:46:09,971 --> 00:46:13,768
അവൾ പാലം കളിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് കഴിക്കാമോ?

339
00:46:13,934 --> 00:46:20,107
അവളുടെ വിചിത്രമായ വളർത്തുമൃഗവും
പെട്ടി അനിശ്ചിതമായി പിടിക്കാം.

340
00:46:20,274 --> 00:46:26,572
ക്രിക്കി! ആകാശം! ദൈവങ്ങളുടെ സന്ധ്യ!
തിരികെ സ്വാഗതം!

341
00:46:37,833 --> 00:46:40,961
എല്ലാ നായ്ക്കളെയും പോലെ, സ്കിപ്പും കളർ ബ്ലൈൻഡ് ആയിരുന്നു.

342
00:46:41,128 --> 00:46:45,007
അവൻ ആളുകളുമായി എളുപ്പത്തിൽ സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു
വ്യത്യസ്ത നിറമുള്ളത്.

343
00:46:45,174 --> 00:46:52,389
സ്റ്റാൻ വംശങ്ങളെ വേർതിരിച്ചു, പക്ഷേ എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം
നായ്ക്കൾ മനുഷ്യരേക്കാൾ മിടുക്കരാണെന്ന്.

344
00:47:10,282 --> 00:47:13,119
വാൾഡോ ഗ്രേസ് ആണ്.

345
00:47:38,853 --> 00:47:42,440
നല്ല കുട്ടി! വരിക.

346
00:47:42,606 --> 00:47:44,150
എങ്കിൽ വിട.

347
00:47:59,415 --> 00:48:02,793
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
വാൾഡോ ഗ്രേസ്?

348
00:48:02,961 --> 00:48:07,882
വാൾഡോ ഗ്രേസ്. നിറമുള്ള ഒന്ന്.
ഡിങ്കനേക്കാൾ നല്ലവനാണെന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്.

349
00:48:08,048 --> 00:48:12,845
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- അവൻ തീർച്ചയായും എല്ലാ കായിക ഇനങ്ങളിലും മികച്ചതാണ്.

350
00:48:13,012 --> 00:48:17,767
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം:
ഇവിടെയുള്ള ആർക്കും ഡിങ്കനെ ഒന്നിലും കിടപിടിക്കാനാവില്ല.

351
00:48:17,933 --> 00:48:22,772
- പ്രത്യേകിച്ച് നിറമുള്ള ആരും.
- അവൻ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

352
00:48:56,097 --> 00:48:59,517
വീടിൻ്റെ മുൻവശത്ത് നിന്നുള്ള വാർത്തകൾ!

353
00:48:59,683 --> 00:49:01,894
യുദ്ധത്തിൻ്റെ നായ്ക്കൾ!

354
00:49:02,895 --> 00:49:07,233
അങ്കിൾ സാം വേട്ടയിലാണ്
ചില നല്ല ... നായ്ക്കൾ!

355
00:49:07,399 --> 00:49:12,780
നമ്മുടെ ധീരരായ ചില സൈനികർ
വാൽ കൊണ്ട് വന്ദനം.

356
00:49:12,947 --> 00:49:18,244
രാജ്യത്തിൻ്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും നായ്ക്കൾ
യുദ്ധം ജയിക്കാനായി ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു.

357
00:49:18,411 --> 00:49:24,834
സൈന്യത്തിൻ്റെ ഫൈൻ ഡോഗ് കോർപ്‌സും ഇതേ അവസ്ഥയിലാണ്
നമ്മുടെ സൈനികരെപ്പോലെ ധാരാളം പരിശീലനം.

358
00:49:29,213 --> 00:49:34,218
ശ്രദ്ധിക്കുക, അഡോൾഫ്! ഞങ്ങൾ ഹുക്കിലാണ്.
ഞങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവരാണ്!

359
00:49:35,719 --> 00:49:39,849
എന്നാൽ നാലുകാലുള്ള പട്ടാളക്കാർ
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നില്ല.

360
00:49:42,017 --> 00:49:48,399
കൊച്ചുകുട്ടികൾ പോലും അവരുടെ ഭാഗം ചെയ്യുന്നു. "പാരച്യൂട്ട്-
നായ്ക്കുട്ടികൾ" വായുവിലെ ആൺകുട്ടികളെ സഹായിക്കുന്നു.

361
00:49:53,571 --> 00:49:57,241
ആർ അവകാശപ്പെട്ടു
നായ്ക്കൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?

362
00:50:01,078 --> 00:50:05,750
നിലത്ത് സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.
വിജയകരമായ മറ്റൊരു ദൗത്യം.

363
00:50:05,916 --> 00:50:09,795
ഒരു ദിവസത്തെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശേഷം, നായ്ക്കുട്ടികൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും.

364
00:50:09,963 --> 00:50:12,465
ഫോർവേഡ് മാർച്ച്, ഫിഡോ! എൻലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

365
00:50:26,103 --> 00:50:30,941
ഞങ്ങൾ അവരെ ബോംബെറിഞ്ഞു, ലിബിയയിലേക്ക് പോകുക
ബാക്കിയുള്ളവ ബോംബെറിയുകയും ചെയ്യുന്നു. റോജർ?

366
00:50:44,622 --> 00:50:50,336
ജർമ്മൻകാരാണ് വില്ലന്മാർ.
ഹിറ്റ്ലർ, നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത് അവനെയാണ്!

367
00:51:18,615 --> 00:51:21,618
അവൻ തയ്യാറാണ്.

368
00:51:28,207 --> 00:51:31,335
ഏകദേശം 40 സെൻ്റീമീറ്റർ.
ഒരു വലിയ ടെറിയർ.

369
00:51:31,502 --> 00:51:35,506
- അവൻ നന്നായി കഴിക്കുന്നു.
- ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

370
00:51:39,218 --> 00:51:42,304
അതെ...

371
00:51:42,471 --> 00:51:47,518
മിസ്റ്റർ മോറിസ്, ഇത് അതിലൊന്നാണ്
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമായ നായ്ക്കൾ.

372
00:51:47,685 --> 00:51:49,478
നന്ദി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

373
00:51:49,644 --> 00:51:55,484
അവൻ രാജ്യത്തിന് ഗുണം ചെയ്യും
എന്നാൽ അവൻ 4-F ആണ്.

374
00:51:55,651 --> 00:51:58,821
- 4-എഫ്?
- അതെ, 4-F, നായ.

375
00:51:58,988 --> 00:52:03,534
അവൻ്റെ ഇടത് വൃഷണം
സ്ഥലത്ത് എത്തിയിട്ടില്ല.

376
00:52:05,954 --> 00:52:09,123
എങ്കിലും വന്നതിന് നന്ദി.

377
00:52:15,671 --> 00:52:19,383
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഒഴിവാക്കും
മറ്റൊരു അവസരമുണ്ട്.

378
00:52:19,550 --> 00:52:22,636
ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കാൻ അവൻ മിടുക്കനാണ്...

379
00:52:22,803 --> 00:52:28,601
നിങ്ങളുടെ രാജ്യസ്നേഹത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
എങ്കിലും എനിക്ക് ജോലി കാത്തിരിക്കുന്നു.

380
00:52:31,937 --> 00:52:34,231
അവൻ്റെ!

381
00:52:44,408 --> 00:52:46,994
ചുറ്റും കറങ്ങുക!

382
00:52:50,706 --> 00:52:53,459
മരിച്ചു കളിക്കുക!

383
00:53:06,388 --> 00:53:09,809
4-എഫ്, നായ. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

384
00:53:09,975 --> 00:53:13,771
അവൻ അനുസരിക്കാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്,
അതെനിക്കറിയാം.

385
00:53:13,938 --> 00:53:18,150
അതെല്ലാം അവനറിയാം.
അവനിലേക്ക് എന്താണ് പറന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

386
00:53:18,316 --> 00:53:22,614
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഭയപ്പെട്ടു.
- എൻ്റെ നായ ഒരു ഭീരു ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

387
00:53:22,780 --> 00:53:25,908
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം.

388
00:53:26,075 --> 00:53:29,662
ഡിങ്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു! എൻ്റെ കുട്ടി!

389
00:53:29,829 --> 00:53:31,997
ഡിങ്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു!

390
00:53:48,389 --> 00:53:53,018
- അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം മെഡലുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
- അവൻ ബസ്സിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

391
00:53:53,185 --> 00:53:56,230
ഞാൻ കാണുന്നതല്ല.

392
00:54:09,493 --> 00:54:12,037
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

393
00:54:13,748 --> 00:54:15,291
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!

394
00:54:30,806 --> 00:54:33,934
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ബസ് നഷ്ടമായിരിക്കാം.

395
00:54:36,562 --> 00:54:40,232
അടുത്ത ബസ്സിൽ അവൻ വരുന്നു.

396
00:55:44,004 --> 00:55:45,923
എന്താണിത്?

397
00:56:22,961 --> 00:56:25,045
സിഗരറ്റ് പേപ്പർ.

398
00:56:25,212 --> 00:56:30,426
ഒരു ചെറിയ കഷണം ഫോയിൽ നമുക്ക് ഒരു വിലയും നൽകുന്നില്ല
ഒരു സ്ക്രാപ്പ് കളക്ടറായി.

399
00:56:30,593 --> 00:56:36,390
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞു,
ഡിങ്കൻ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല.

400
00:56:36,557 --> 00:56:42,521
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുമ്പോൾ അവൻ യൂണിഫോമിൽ ആയിരുന്നോ?
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

401
00:56:42,688 --> 00:56:49,195
ഇരുട്ടായതിനാൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. പക്ഷേ
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ധാരാളം മെഡലുകൾ കാണിക്കാൻ കഴിയും.

402
00:56:49,361 --> 00:56:55,659
- തനിക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പിതാവ് പറയുന്നു.
- അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണെന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു.

403
00:56:55,826 --> 00:57:00,247
അതിലും മോശമായ ഒന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൻ പേടിച്ചു ഓടി എന്ന്.

404
00:57:00,414 --> 00:57:03,417
അവൻ സ്വന്തം റെക്കോർഡ് തകർത്തു!

405
00:57:04,418 --> 00:57:09,297
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവന് എന്ത് പറ്റി?

406
00:57:15,554 --> 00:57:18,182
വിഷ ചിഹ്നം സൂക്ഷിക്കുക.

407
00:57:20,935 --> 00:57:24,939
എനിക്ക് ഇതിനകം അത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും
ബ്ലാക്ക്‌ബെറി പൈ.

408
00:57:25,106 --> 00:57:28,526
ഇവിടെ നല്ല കുറ്റിക്കാടുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

409
00:57:28,692 --> 00:57:35,825
നോക്കൂ. അവിടെയുള്ള ഹിക്കറി മരം കണ്ടോ? അത്
ഒരു കൈ ഒടിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

410
00:57:35,991 --> 00:57:38,911
മിന്നലാക്രമണം.

411
00:57:41,205 --> 00:57:45,960
അടയാളപ്പെടുത്തലുകൾ നടത്തണം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് വീട് കണ്ടെത്താനാകും.

412
00:57:49,130 --> 00:57:51,465
അച്ഛൻ...

413
00:57:53,926 --> 00:57:56,971
നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

414
00:57:59,473 --> 00:58:01,892
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

415
00:58:02,059 --> 00:58:06,772
ഞാൻ സ്പാനിഷിൽ അത് ഒഴിവാക്കി
നിങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ ആഭ്യന്തരയുദ്ധം.

416
00:58:06,939 --> 00:58:09,442
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

417
00:58:09,608 --> 00:58:14,155
കാറ്റലോണിയയിൽ എവിടെയോ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

418
00:58:16,950 --> 00:58:21,746
ഇത് ചിലപ്പോൾ ചൊറിച്ചിൽ അല്ലെങ്കിൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പറഞ്ഞതുപോലെ?

419
00:58:27,793 --> 00:58:30,629
അതെ, വേദനിക്കുന്നു.

420
00:58:30,796 --> 00:58:34,925
പക്ഷേ അതിനുള്ള മെഡൽ കിട്ടി, അല്ലേ?

421
00:58:39,764 --> 00:58:43,142
എനിക്ക് കാല് കിട്ടിയാൽ മതി.

422
00:58:46,103 --> 00:58:49,981
അവിടെ നോക്കൂ. ഒരു അണ്ണാൻ ഉണ്ട്.

423
00:58:55,404 --> 00:58:57,907
അവനെ ബസ്!

424
00:59:08,667 --> 00:59:11,296
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഏകദേശം ലഭിച്ചു.

425
00:59:14,215 --> 00:59:18,219
വേട്ടക്കാരൻ. മുട്ടുകുത്തി താഴെ. വളരെ പതുക്കെ.

426
00:59:20,096 --> 00:59:23,641
ഹലോ! ഇവിടെ, മൂന്ന് മണി!

427
00:59:23,808 --> 00:59:27,770
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും!

428
00:59:29,605 --> 00:59:32,566
യുദ്ധം ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?

429
01:00:12,565 --> 01:00:15,609
വെയിറ്റർ, ജാക്ക്.

430
01:00:15,776 --> 01:00:18,904
അതെങ്ങനെ?

431
01:00:19,071 --> 01:00:22,992
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്. അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ.

432
01:00:33,002 --> 01:00:37,131
അച്ഛാ... അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

433
01:00:38,716 --> 01:00:41,761
നമുക്ക് മൃഗഡോക്ടറെ വിളിക്കേണ്ടതല്ലേ?

434
01:00:43,721 --> 01:00:46,599
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. വരിക.

435
01:00:50,269 --> 01:00:54,774
- ഉടൻ തന്നെ വേട്ടയാടൽ പായസത്തിലേക്ക് നോക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

436
01:01:22,468 --> 01:01:27,264
രാജ്യത്തിൻ്റെ നമ്മുടെ ഭാഗത്തെ സീസണുകൾ
ശരിക്കും വിചിത്രമായിരുന്നു.

437
01:01:27,431 --> 01:01:32,645
ശൈത്യകാലത്ത് പുൽമേടുകൾ വളരെ നഗ്നമായിരുന്നു
ഇനി അവിടെ ഒന്നും വളരില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

438
01:01:32,812 --> 01:01:36,774
ആകാശം ഇരുണ്ടുകിടക്കുന്നതുപോലെ
ബാക്കി വർഷം.

439
01:01:36,941 --> 01:01:42,404
അപ്പോൾ മന്ത്രവാദം പോലെ വസന്തം വന്നു
ഓരോ തവണയും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

440
01:01:42,571 --> 01:01:46,242
ആ വർഷം അത്ഭുതങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.

441
01:01:47,118 --> 01:01:53,625
ആ അച്ഛനെ ആരു ഊഹിക്കും
എന്നെ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

442
01:01:53,791 --> 01:02:00,506
ആ നദികൾ ആപ്പിൾവൈറ്റ്, നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരം
പെണ്ണേ, നീ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുമോ?

443
01:02:02,216 --> 01:02:06,137
വളരെ വിചിത്രമായ സമയമായിരുന്നു അത്.

444
01:02:07,555 --> 01:02:11,183
സ്കിപ്പ് എന്നെ പോരാടാൻ സഹായിച്ചു
ബാല്യകാലത്ത്.

445
01:02:11,350 --> 01:02:14,687
എന്നാൽ അവൻ്റെ ജോലി
വളരെ അകലെയായിരുന്നു.

446
01:02:14,854 --> 01:02:19,775
ഇപ്പോൾ, പ്രശസ്തമായ എട്ടിനൊപ്പം
ഷർട്ടിൽ...

447
01:02:19,943 --> 01:02:22,069
...വില്ലി മോറിസ്!

448
01:02:27,616 --> 01:02:32,913
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ യൂണിഫോമാണ്,
വലിയ കളിക്കാർക്കുള്ളത് പോലെ.

449
01:02:53,392 --> 01:02:59,523
- അവർ നിങ്ങളെ അധികം കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

450
01:03:01,066 --> 01:03:06,113
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പന്ത് കളിക്കുകയാണ്.
- നല്ലതായിരുന്നു.

451
01:03:11,160 --> 01:03:13,704
കാണാം.

452
01:03:21,462 --> 01:03:24,799
ഉദ്ഘാടന മത്സരമാണ്.

453
01:03:24,965 --> 01:03:29,053
സീസണിലെ ആദ്യ കളിയാണിത്.

454
01:03:29,220 --> 01:03:31,304
എങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

455
01:03:34,183 --> 01:03:37,228
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...

456
01:03:37,394 --> 01:03:40,397
...നീ വരുമെന്ന്.

457
01:03:40,564 --> 01:03:44,777
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഉറപ്പാണോ?

458
01:03:46,445 --> 01:03:51,325
എന്ത് രസമാണ്! അതായിരിക്കാം ഏറ്റവും നല്ലത്
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു എന്ന്. കാണാം.

459
01:03:55,037 --> 01:03:58,374
എൻ്റെ നമ്പർ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി.

460
01:04:34,702 --> 01:04:42,001
നരകത്തിന്! ഞാൻ പട്ടി എന്ന് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ കഴിയില്ല! അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

461
01:04:42,168 --> 01:04:45,588
- ഇതൊരു കളിയല്ല.
- ഇല്ലേ?

462
01:04:45,755 --> 01:04:50,551
- അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- ഒഴിവാക്കുക, നദികൾക്കൊപ്പം ഇരിക്കുക.

463
01:04:55,306 --> 01:04:57,516
എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്.

464
01:04:57,683 --> 01:05:00,895
ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ എറിയലിനായി കാത്തിരിക്കുക.

465
01:05:01,061 --> 01:05:05,524
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!
- മോറിസ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

466
01:05:08,736 --> 01:05:11,363
ഇപ്പോൾ പോരാടുക, ക്ലിഫ്.

467
01:05:11,530 --> 01:05:14,284
പണിമുടക്കാനുള്ള അവൻ്റെ ഊഴമാണ്.

468
01:05:17,661 --> 01:05:20,664
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കാണുക.

469
01:05:23,084 --> 01:05:27,297
നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്, വില്ലി!

470
01:05:29,215 --> 01:05:32,802
ഉള്ളതിൽ ലജ്ജിക്കരുത്
ഡിങ്കൻ്റെ നമ്പർ?

471
01:05:32,968 --> 01:05:38,724
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെ നോക്കുവിൻ. - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഹെൻജി?

472
01:05:38,891 --> 01:05:43,311
ഡിങ്കൻ കളിക്കാൻ തുടങ്ങും
താഴ്ന്ന പരമ്പരയിൽ.

473
01:05:43,479 --> 01:05:47,775
അവൻ ഓടും
മെംഫിസ് ഭീരുക്കൾ!

474
01:05:55,741 --> 01:05:59,537
വേഗത്തിലാക്കുക, ഇപ്പോൾ!
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.

475
01:06:02,748 --> 01:06:07,044
- കളിക്കൂ!
- പന്ത് നോക്കൂ!

476
01:06:08,504 --> 01:06:10,464
ആദ്യ യുദ്ധം!

477
01:06:18,681 --> 01:06:21,267
രണ്ടാമത്തെ സ്ട്രോക്ക്!

478
01:06:24,228 --> 01:06:27,148
ഹേയ്, വില്ലി! നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

479
01:06:31,652 --> 01:06:33,904
മൂന്നാമത്തെ സ്ട്രോക്ക്! പുറത്ത്!

480
01:06:35,949 --> 01:06:39,326
അത് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. അടുത്ത ബാറ്റ്സ്മാൻ!

481
01:06:41,245 --> 01:06:44,582
റൗണ്ട്, അടി, അടി...

482
01:07:08,814 --> 01:07:11,525
സാരമില്ല!

483
01:07:44,225 --> 01:07:48,771
അവൻ ദുഃഖിതനാണ്. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കാം എന്ന്.

484
01:08:01,659 --> 01:08:06,163
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ഞാൻ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

485
01:08:06,330 --> 01:08:10,334
ബ്രേക്ക്! നായയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

486
01:08:31,230 --> 01:08:34,859
വടി! നിങ്ങൾ നദികളുടെ അരികിൽ ഇരിക്കും!

487
01:08:35,025 --> 01:08:41,323
- നായയെ നീക്കം ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളോടൊപ്പം! വീട്ടിലേക്ക് ഓടുക! ഉടനെ!

488
01:08:41,490 --> 01:08:43,743
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക! അകലെ!

489
01:08:44,994 --> 01:08:47,663
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

490
01:09:49,225 --> 01:09:51,060
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്!

491
01:09:54,146 --> 01:09:57,525
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിലാണ്! നീ എവിടെയാണ്

492
01:10:08,744 --> 01:10:11,497
നീ എവിടെയാണ്, വൃദ്ധൻ?

493
01:10:22,550 --> 01:10:26,929
ബാർണി, നിങ്ങൾ സ്കിപ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

494
01:10:27,096 --> 01:10:34,353
ഇനി നോക്കാം... അവൻ ഒരു കഷണം സോസേജ് വേണ്ടി വന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ. കളിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു.

495
01:10:34,520 --> 01:10:38,482
അവനെ കണ്ടാൽ,
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

496
01:10:38,648 --> 01:10:43,237
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

497
01:10:43,404 --> 01:10:46,240
നായയ്ക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ്.

498
01:10:57,501 --> 01:11:01,088
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും എല്ലാം ധരിക്കേണ്ടത്?

499
01:11:01,255 --> 01:11:05,926
കാരണം നിങ്ങൾ തൊഴിലാളിയാണ്
അതിനു പിന്നിലെ ബുദ്ധി ഞാനാണ്.

500
01:11:06,093 --> 01:11:11,348
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റേത് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയും
സ്വന്തം പേര്. വേഗം വരൂ, അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

501
01:11:11,515 --> 01:11:15,811
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പണം നേടൂ.

502
01:11:21,317 --> 01:11:27,072
- എനിക്ക് സൗജന്യമായി ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- നിശബ്ദം. നിൻ്റെ കരച്ചിൽ എനിക്ക് മടുത്തു.

503
01:11:29,033 --> 01:11:31,494
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക, എടുക്കുക.

504
01:11:44,632 --> 01:11:47,635
നിങ്ങൾ Skip കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? അവൻ പോയി.

505
01:11:47,802 --> 01:11:55,392
അവൻ ഒരിക്കലും വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
തിരികെ. അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

506
01:11:55,559 --> 01:11:59,730
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

507
01:12:00,940 --> 01:12:03,818
ശരി, ഞാൻ വരാം.

508
01:12:03,984 --> 01:12:09,657
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
മറിച്ച് അവനുവേണ്ടി.

509
01:12:14,203 --> 01:12:17,790
- നീ എവിടെ ആണ്?
- വീട്ടിൽ വരൂ, വൃദ്ധൻ!

510
01:12:22,962 --> 01:12:25,089
ഒപ്പം സ്കൂളും.

511
01:12:25,256 --> 01:12:29,427
- ഒപ്പം കായിക മേഖലകളും.
- ഒരുപക്ഷേ പാർക്കും.

512
01:12:29,593 --> 01:12:35,266
ഒളിച്ചോടിയവരും നായ്ക്കുട്ടികളും ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടികളും.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം.

513
01:12:35,433 --> 01:12:39,728
സ്കിപ്പ് പോയി. നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

514
01:12:39,895 --> 01:12:44,400
തിരയാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

515
01:12:46,026 --> 01:12:49,780
ഒഴിവാക്കുക കാണുന്നില്ല.
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

516
01:12:49,948 --> 01:12:55,703
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? നല്ലത്. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിൻ്റെ തടിച്ച കഴുതയെ പിടിക്കൂ.

517
01:13:02,418 --> 01:13:06,881
ആരു പറഞ്ഞു എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന്
സഹായിക്കണോ? വരിക.

518
01:13:07,047 --> 01:13:11,010
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരത്തുക.
എല്ലായിടത്തും നോക്കുക, എല്ലാവരോടും ചോദിക്കുക.

519
01:13:20,102 --> 01:13:24,064
സ്കിപ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അല്ല.

520
01:13:47,171 --> 01:13:49,840
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!

521
01:14:05,898 --> 01:14:12,571
ഷെരീഫ്, ഇതാണ് ജാക്ക് മോറിസ്.
എൻ്റെ മകൻ്റെ ചെറിയ നായയെ കാണാതായി...

522
01:14:12,738 --> 01:14:17,118
എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു,
പക്ഷേ ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

523
01:14:17,284 --> 01:14:20,371
അവനെ കണ്ടാൽ അറിയിക്കാമോ?

524
01:14:22,873 --> 01:14:27,753
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും മൂല്യം ചേർക്കും
അതിൽ. നന്ദി, ഷെരീഫ്.

525
01:14:34,593 --> 01:14:40,266
നീ ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയെ പോലെ അലറിക്കരയുകയാണോ
മത്സരത്തിൽ തോറ്റതുകൊണ്ടാണോ?

526
01:14:40,433 --> 01:14:45,563
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?
നീ വന്നില്ല, കള്ളം പറഞ്ഞു!

527
01:14:45,729 --> 01:14:47,815
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

528
01:14:47,982 --> 01:14:53,279
അങ്ങനെയാണ്. നീ ഒരു ദിവസം ഹീറോയാണ്
അടുത്തതായി ബലിയാടും.

529
01:14:53,446 --> 01:14:58,743
ഞാൻ വന്നില്ല, കാരണം കളിയില്ല
എനിക്ക് ഇനി പ്രധാനമാണ്.

530
01:14:58,909 --> 01:15:03,914
ഇത് മത്സരത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
അത് സ്കിപ്പാണ്.

531
01:15:04,081 --> 01:15:08,294
- അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.
- എന്നെന്നേക്കുമായി?

532
01:15:08,461 --> 01:15:11,255
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യം പറയുന്ന ആളാണോ?

533
01:15:11,422 --> 01:15:17,261
ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു അവനെ അടിച്ചു.
പിന്നെ അവൻ തൻ്റെ വഴിക്ക് ഓടി.

534
01:15:17,428 --> 01:15:20,681
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

535
01:15:22,224 --> 01:15:26,395
എന്നാൽ സ്കിപ്പ് ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

536
01:15:30,524 --> 01:15:36,197
എല്ലാവരും പറയുന്നത് എനിക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഡിങ്കൻ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന്?

537
01:15:36,363 --> 01:15:39,992
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. പിന്നെ ഒരു കാര്യം അറിയാമോ?

538
01:15:40,159 --> 01:15:45,498
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ പേടിച്ചു ഓടി.

539
01:15:48,084 --> 01:15:51,629
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

540
01:15:51,796 --> 01:15:55,633
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പലതവണ.

541
01:15:55,800 --> 01:15:59,178
അപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു?

542
01:16:02,389 --> 01:16:06,143
ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് മരണമല്ല.

543
01:16:08,104 --> 01:16:10,940
അതാണ് കൊല.

544
01:16:17,988 --> 01:16:23,411
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ... അവൻ പോയിട്ടില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് നോക്കണം.

545
01:16:23,577 --> 01:16:29,500
എന്തെങ്കിലും സ്ഥലം ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ മറന്നോ?

546
01:16:43,139 --> 01:16:48,352
ചിലപ്പോൾ ദേഷ്യം വന്ന് അങ്ങനെയൊക്കെ പറയും
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

547
01:16:49,854 --> 01:16:52,982
അവൻ അമ്മയെ തട്ടിവിളിക്കുന്നു.

548
01:16:55,067 --> 01:17:01,407
ഞാൻ സ്പെയിനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
ഞാൻ അക്കൗണ്ടിംഗ് ആരംഭിച്ചു.

549
01:17:01,574 --> 01:17:05,536
ഞാൻ ഒളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു മേശയുടെ പിന്നിൽ.

550
01:17:05,703 --> 01:17:11,083
പുസ്തകങ്ങളിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അടക്കം ചെയ്തു
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ.

551
01:17:11,250 --> 01:17:14,503
പക്ഷെ തലയുയർത്തി നോക്കിയപ്പോൾ...

552
01:17:14,670 --> 01:17:18,591
...ആളുകൾ എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തി.

553
01:17:18,758 --> 01:17:22,261
അവർ ഒരുപക്ഷേ അത് മറന്നു.

554
01:17:22,428 --> 01:17:27,641
മിസ്റ്റർ മോറിസ്, നിങ്ങൾക്ക് പർപ്പിൾ ഹാർട്ട് ലഭിച്ചു,
എന്നെ "ഭീരു" എന്ന് മുദ്രകുത്തി.

555
01:17:27,808 --> 01:17:31,978
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവർ ഒരു ദയയും മറക്കില്ല.

556
01:17:32,146 --> 01:17:36,400
ആളുകൾ പലപ്പോഴും നിസ്സാരരാണ്, ഡിങ്ക്.

557
01:17:36,567 --> 01:17:39,445
ആളുകളെ വിധിക്കാൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

558
01:17:39,612 --> 01:17:46,035
ആർക്കെങ്കിലും സ്റ്റാമ്പ് കൊടുത്താൽ ഇറങ്ങില്ല
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

559
01:17:46,202 --> 01:17:48,746
എൻ്റെ മകൻ...

560
01:17:49,789 --> 01:17:52,875
...നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

561
01:17:53,501 --> 01:17:58,422
ഓടാൻ കഴിയുന്നത് കൊണ്ടല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പന്ത് എറിയുക.

562
01:17:58,589 --> 01:18:03,427
അവൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

563
01:18:05,805 --> 01:18:09,433
അവനു വേണ്ടത് അതാണ്.

564
01:18:09,600 --> 01:18:12,019
ഒരു സുഹൃത്ത്.

565
01:18:19,401 --> 01:18:21,403
അപ്പോൾ അങ്ങനെ...

566
01:19:09,660 --> 01:19:11,955
എന്താ മോളെ...!

567
01:19:21,464 --> 01:19:23,591
നശിച്ച നായ കുരയ്ക്കുക!

568
01:19:36,771 --> 01:19:39,899
നീ എന്തുചെയ്തു?! അത് എൻ്റെ നായയാണ്!

569
01:19:41,817 --> 01:19:45,696
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന്
അവനെ ഇവിടെനിന്നു മാറ്റിനിർത്തുക.

570
01:19:53,871 --> 01:19:59,752
സേവകൻ, ഡിങ്ക്. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ
ഒരു മയിലിൻ്റെ വീട് കത്തിച്ചോ? - ഒരു കുപ്പി എടുക്കുക.

571
01:19:59,919 --> 01:20:03,130
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

572
01:20:05,382 --> 01:20:09,845
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ? എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവനും ജിക്കനും ഞങ്ങൾക്ക് വിലകൊടുത്തോ?

573
01:20:10,012 --> 01:20:12,598
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

574
01:20:12,765 --> 01:20:17,937
മില്ലാർഡ്, നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
മിസ്റ്റർ ഹിറ്റ്ലറുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

575
01:20:20,356 --> 01:20:23,109
നെയ്തെടുക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്!

576
01:20:29,198 --> 01:20:35,538
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ച സ്പിരിറ്റുകൾ എടുത്ത് ഒട്ടിക്കുക! അത്
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ കാണിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

577
01:20:35,704 --> 01:20:38,874
വരൂ, നമുക്ക് പറ്റിനിൽക്കാം, ജൂനിയർ!

578
01:20:43,504 --> 01:20:47,883
ഇത് അത്തരമൊരു ഓട്ടമാണ്
എന്തായാലും ഇവിടെ.

579
01:20:49,844 --> 01:20:53,764
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നായ അതിജീവിക്കുന്നു എന്ന്!

580
01:21:26,380 --> 01:21:30,593
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നു.

581
01:21:37,808 --> 01:21:40,728
വില്ലീ, നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

582
01:21:43,105 --> 01:21:46,317
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

583
01:21:49,779 --> 01:21:54,033
അവൻ ഇപ്പോൾ വലുതാണ്. അയാൾക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

584
01:22:14,428 --> 01:22:19,642
- അവൻ മരിക്കുമോ?
- അറിയില്ല. എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

585
01:22:19,809 --> 01:22:22,812
അത് ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകളിലാണ്.

586
01:22:29,652 --> 01:22:32,571
ദയവായി മരിക്കരുത്!

587
01:22:34,448 --> 01:22:38,119
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

588
01:22:38,285 --> 01:22:41,623
നിങ്ങൾ എന്നെ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

589
01:22:43,791 --> 01:22:49,713
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
നദികളോട് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാനും.

590
01:22:51,382 --> 01:22:55,094
പിന്നെ ഡിങ്കിൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

591
01:22:58,472 --> 01:23:02,977
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ വരില്ല
നിന്നെപ്പോലൊരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടാൻ.

592
01:23:15,197 --> 01:23:18,117
ഒഴിവാക്കുക.

593
01:24:13,047 --> 01:24:15,466
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു!

594
01:24:16,759 --> 01:24:19,220
നല്ല കുട്ടി!

595
01:24:22,098 --> 01:24:26,309
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുമെന്ന്.

596
01:24:39,865 --> 01:24:43,577
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ആ ദിവസം ഒഴിവാക്കുക.

597
01:24:43,744 --> 01:24:49,333
ഓപ്പറേഷൻ ടേബിളിലിരിക്കുമ്പോഴും
അവൻ എന്നെ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു.

598
01:24:51,919 --> 01:24:56,340
അന്ന് ഞാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായി.

599
01:25:01,679 --> 01:25:07,685
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കുട്ടികളും യുവാക്കളും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സമയം ഇത്ര വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകാൻ?

600
01:25:07,852 --> 01:25:14,775
വളരാനുള്ള തിരക്കിലാണ് നമ്മൾ. പക്ഷേ
മുതിർന്നവരെന്ന നിലയിൽ, ഞങ്ങൾ നേരെ വിപരീതമാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

601
01:25:19,530 --> 01:25:25,035
അവർ പറയുന്നത് പോലെ ആണെങ്കിൽ, അത്
മനുഷ്യനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നായയുടെ ജീവിതം

602
01:25:25,202 --> 01:25:28,831
-മനുഷ്യൻ്റെ ഒന്നിനെതിരെ ഏഴ് വർഷം-

603
01:25:28,998 --> 01:25:32,918
- അപ്പോൾ സ്കിപ്പ് ഇതിനകം ഒരു മുതിർന്ന ആളായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

604
01:25:33,085 --> 01:25:39,884
ചിലപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഒരു ബോർഡർ ഉള്ളതായി തോന്നി
ആരംഭം മുതലുള്ള ജ്ഞാനം.

605
01:26:25,846 --> 01:26:30,851
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
കുട്ടിക്കാലത്ത് തിരമാലകളിൽ വരുന്നു.

606
01:26:41,403 --> 01:26:45,741
അവസാനം ഞങ്ങൾ വാൾഡോ ഗ്രേസിൻ്റെ കളി കണ്ടു.

607
01:26:45,908 --> 01:26:48,160
ഒപ്പം കളിക്കുക...

608
01:27:06,720 --> 01:27:09,807
ഇത്തരം നിമിഷങ്ങൾ ഓർക്കുമ്പോൾ...

609
01:27:09,974 --> 01:27:15,187
- ഞാൻ കയ്പേറിയ മധുരം ഓർക്കുന്നു
ഏകമകനായതിൻ്റെ ഓർമ്മ-

610
01:27:15,354 --> 01:27:18,441
- വിശ്വസ്തനും സ്നേഹമുള്ളതുമായ ഒരു നായയോടൊപ്പം.

611
01:27:18,607 --> 01:27:24,738
എനിക്ക് പോരാടേണ്ടി വന്നതെല്ലാം, എല്ലാ അപകടങ്ങളും
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ കഷ്ടപ്പാടുകളും...

612
01:27:24,905 --> 01:27:30,202
...എല്ലാ വിശ്വസ്തതയും സ്നേഹവും
വളരെ മികച്ച കാര്യങ്ങളാണ്…

613
01:27:30,369 --> 01:27:34,206
...തീർച്ചയായും ഏറ്റവും നിലനിൽക്കുന്നതും.

614
01:27:39,754 --> 01:27:43,924
ഒടുവിൽ ആ ദിവസം വന്നെത്തി
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ.

615
01:27:44,091 --> 01:27:49,680
എനിക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചിരുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഓക്സ്ഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

616
01:27:52,433 --> 01:27:55,644
മിസിസിപ്പിയിലെ യാസൂവിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ.

617
01:27:55,811 --> 01:27:59,690
ഒപ്പം ദൂരെയും
കുടുംബത്തിൽ നിന്നും സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നും.

618
01:28:52,451 --> 01:28:59,417
നിങ്ങൾ വളരുന്ന നായ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
സൗഹൃദം, പ്രണയം, മരണം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ധാരാളം.

619
01:29:01,043 --> 01:29:04,088
ഞാൻ ഏക കുട്ടിയായിരുന്നു.

620
01:29:04,255 --> 01:29:06,966
അവൻ ഏക നായ ആയിരുന്നു.

621
01:29:10,386 --> 01:29:16,892
ഓൾഡ് സ്കിപ്പിന് പതിനൊന്ന് വയസ്സായിരുന്നു
സന്ധി വേദന കൊണ്ട് അവശനായി...

622
01:29:17,059 --> 01:29:21,939
...പക്ഷെ അവന് അപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ അറിവില്ലാത്ത നോട്ടം.

623
01:29:33,409 --> 01:29:36,912
എൻ്റെ മുറി അവൻ്റേതായി മാറി.

624
01:29:39,248 --> 01:29:43,669
ഞാൻ ഒരു പഴയ ഫോട്ടോ കണ്ടെത്തി
അടുത്തിടെ അവനാൽ.

625
01:29:43,836 --> 01:29:49,216
നീണ്ട മൂക്കോടുകൂടിയ അവൻ്റെ മുഖം
വായുവിൽ എന്തിനോ വേണ്ടി മണം പിടിച്ചവൻ.

626
01:29:49,383 --> 01:29:51,886
വാൽ നേരെയായിരുന്നു...

627
01:29:52,052 --> 01:29:56,724
...കണ്ണുകൾ തിളങ്ങി
നിമിഷത്തിൻ്റെ ആവേശം.

628
01:30:17,036 --> 01:30:20,581
കഴുത്തിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നത് അവന് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

629
01:30:20,748 --> 01:30:24,585
എന്നിട്ട് അലറി നീട്ടി...

630
01:30:24,752 --> 01:30:29,965
...അവൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ നേരെ നീട്ടി
അവൻ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ.

631
01:30:36,472 --> 01:30:40,726
ഒരു ദിവസം എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിൻ്റെ മറുവശത്ത് നിന്ന്.

632
01:30:40,893 --> 01:30:45,313
"സ്കിപ്പ് മരിച്ചു," അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

633
01:30:45,481 --> 01:30:50,277
അവനും അമ്മയും അവനെ പൊതിഞ്ഞു
എൻ്റെ ബേസ്ബോൾ ജാക്കറ്റിൽ.

634
01:30:50,444 --> 01:30:55,491
അവർ അവനെ ഞങ്ങളുടെ എൽമിൻ്റെ കീഴിൽ അടക്കം ചെയ്തു,
അവർ പറഞ്ഞു.

635
01:30:55,658 --> 01:30:59,036
അത് തീരെ സത്യമായിരുന്നില്ല...

636
01:31:00,663 --> 01:31:06,043
... കാരണം അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

637
01:31:13,551 --> 01:31:18,806
വില്ലി മോറിസ് ഒരു അവാർഡ് ജേതാവായിരുന്നു
എഴുത്തുകാരനും പത്രാധിപരും.

638
01:31:18,973 --> 01:31:21,517
പിന്നീട് ജീവിതത്തിൽ അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

639
01:31:23,102 --> 01:31:27,898
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും സ്കിപ്പിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

640
01:31:29,022 --> 01:31:33,022
സബ്രിപ്പ്: ടോം ടെൻ

641
01:35:17,962 --> 01:35:22,716
വില്ലി മോറിസിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി
1935-1999

642
01:35:23,342 --> 01:35:24,385
വിവർത്തനം:
കറ്റിങ്ക എവേഴ്സ്

643
01:35:25,428 --> 01:35:26,509
പ്രോസസ്സിംഗ്:
എസ്ഡിഐ മീഡിയ ഗ്രൂപ്പ്

644
01:35:27,513 --> 01:35:28,556
സ്വീഡിഷ്