1
00:00:56,055 --> 00:00:58,349
ESTE DRAMA ES UNA HISTORIA FICCIONAL
BASADO EN HECHOS HISTÓRICOS

2
00:00:58,433 --> 00:01:00,852
ALGUNAS ORGANIZACIONES Y PERSONAJES
EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS

3
00:01:02,687 --> 00:01:05,565
FINAL

4
00:01:08,151 --> 00:01:09,360
Mátame.

5
00:01:11,488 --> 00:01:13,239
ya tuve suficiente

6
00:01:15,200 --> 00:01:16,826
de tu hipocresía.

7
00:01:27,712 --> 00:01:29,255
Ahora puedes descansar.

8
00:01:55,448 --> 00:01:56,699
Déjalo entrar.

9
00:02:01,746 --> 00:02:03,206
Maldita sea.

10
00:02:09,587 --> 00:02:11,089
¿Estás aquí para detenerme?

11
00:02:14,509 --> 00:02:15,844
¿No dije

12
00:02:19,222 --> 00:02:21,015
¿Que yo también te mataría si lo intentaras?

13
00:02:23,810 --> 00:02:24,894
Adelante entonces.

14
00:02:25,395 --> 00:02:27,647
Mátame como mataste a mi padre.

15
00:02:36,156 --> 00:02:38,491
Cómo incriminaste a mi padre

16
00:02:39,117 --> 00:02:40,743
y como me usaste...

17
00:02:41,870 --> 00:02:43,163
Olvidaré todo eso.

18
00:02:44,956 --> 00:02:47,167
Sin embargo, el hecho de que me salvaste la vida

19
00:02:47,250 --> 00:02:48,877
y la comodidad que ofreciste...

20
00:02:50,628 --> 00:02:52,130
Olvidaré todo eso también.

21
00:02:56,759 --> 00:02:58,261
Así que por favor déjalo ir.

22
00:03:00,305 --> 00:03:01,973
Él es mi amigo más querido.

23
00:03:05,768 --> 00:03:07,270
Por favor déjame salvarlo.

24
00:03:08,229 --> 00:03:10,690
No lo hagas y considérate muerto también.

25
00:03:13,318 --> 00:03:15,194
¿Me dispararás?

26
00:03:16,112 --> 00:03:18,197
¿Me matarás?

27
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
esto

28
00:03:22,285 --> 00:03:24,287
Es donde termina nuestra alianza.

29
00:03:48,978 --> 00:03:49,938
Ir.

30
00:03:53,566 --> 00:03:55,693
Considéralo una recompensa
por tu aporte.

31
00:03:57,237 --> 00:03:58,613
Huir

32
00:04:00,573 --> 00:04:01,991
tan lejos como puedas.

33
00:04:27,600 --> 00:04:29,519
¿Por qué lo estás haciendo?
¿Tan jodidamente difícil morir?

34
00:04:29,602 --> 00:04:31,521
Te mantendré vivo con todas mis fuerzas.

35
00:04:32,230 --> 00:04:34,774
De hecho, ambos seguiremos vivos.

36
00:05:33,624 --> 00:05:34,459
¿tú

37
00:05:35,126 --> 00:05:36,669
¿Realmente matar al padre de Hwi?

38
00:05:38,338 --> 00:05:42,633
Sé que estoy enormemente en deuda contigo,
pero esto está mal.

39
00:05:47,388 --> 00:05:48,347
Comandante del escuadrón de apoyo.

40
00:05:51,225 --> 00:05:52,310
¿"Comandante del escuadrón de apoyo"?

41
00:05:59,275 --> 00:06:00,485
Renuncio.

42
00:06:05,239 --> 00:06:06,407
Tae-ryeong.

43
00:06:07,867 --> 00:06:09,994
No debes matar a esos

44
00:06:11,079 --> 00:06:12,747
quien esta desarmado
y quién te da la espalda.

45
00:06:41,734 --> 00:06:43,569
No lo trates como a un pedazo de equipaje.

46
00:06:44,320 --> 00:06:46,656
Déjalo allí. Yo me encargaré de ello.

47
00:07:30,992 --> 00:07:32,326
¿Por qué molestarse en venir aquí?

48
00:07:33,161 --> 00:07:34,871
Dijiste que deberíamos tomar caminos separados.

49
00:07:35,413 --> 00:07:37,373
Hemos estado juntos en esto
desde el principio,

50
00:07:37,748 --> 00:07:38,749
y no podemos cortar nuestros lazos.

51
00:07:39,667 --> 00:07:42,253
Intentamos cortar lo que es irrompible.
y terminé en este lío.

52
00:07:44,630 --> 00:07:47,925
Así que mantén la boca cerrada
y solo ven conmigo.

53
00:08:00,897 --> 00:08:01,731
Entremos.

54
00:08:02,440 --> 00:08:03,399
Bueno.

55
00:08:18,956 --> 00:08:22,543
Su pulso es fuerte.
Una vez más, vivirá.

56
00:08:23,127 --> 00:08:24,253
Dios mío.

57
00:08:24,712 --> 00:08:27,256
¿Nació con cinco vidas o algo así?

58
00:08:27,340 --> 00:08:28,591
¿Es un zorro de nueve colas?

59
00:08:29,967 --> 00:08:31,135
Gracias, Mun-bok.

60
00:08:31,886 --> 00:08:33,930
Gracias a los dioses.

61
00:08:34,305 --> 00:08:35,431
Ni siquiera hice nada.

62
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
Vaya, me duelen los ojos. Espera un segundo, ¿vale?

63
00:08:40,853 --> 00:08:42,522
Dios, mi espalda.

64
00:08:54,992 --> 00:08:58,371
Nunca pierdas a Seon-ho,
pase lo que pase.

65
00:08:59,247 --> 00:09:03,000
Él fue el único que tomó nuestras manos.
cuando todos los demás nos trataban como fantasmas.

66
00:09:03,709 --> 00:09:05,294
-Él y los mosquitos
-"Él y los mosquitos

67
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
-Son los únicos a los que les gustas.
-Son los únicos a los que les gustas."

68
00:09:14,887 --> 00:09:16,222
No te preocupes.

69
00:09:17,723 --> 00:09:19,058
No lo perderé.

70
00:09:39,620 --> 00:09:40,663
¿Cómo está Seon-ho?

71
00:09:40,746 --> 00:09:42,290
Simplemente se quedó dormido.

72
00:09:44,500 --> 00:09:46,377
lo traje aquí
porque estaba muy preocupada.

73
00:09:46,460 --> 00:09:49,005
me iré con el
tan pronto como recupere la conciencia.

74
00:09:50,464 --> 00:09:52,800
No molestaremos más a Ihwaru.

75
00:09:52,883 --> 00:09:54,051
No te preocupes.

76
00:09:55,011 --> 00:09:57,138
Si Bang-won ataca a Ihwaru,

77
00:09:57,263 --> 00:10:00,057
Me pondré del lado de Yi Seong-gye
y enviar una carta a todos los ejércitos locales.

78
00:10:01,892 --> 00:10:03,728
Ihwaru es el lugar más seguro.

79
00:10:05,104 --> 00:10:07,023
¿Qué quieres decir?

80
00:10:07,607 --> 00:10:10,651
Kimhwa, Cheolryeong, Yeoncheon,
Anbyon y Hamhung.

81
00:10:11,652 --> 00:10:13,613
Recientemente visitó todos esos lugares.

82
00:10:15,406 --> 00:10:16,449
son todos

83
00:10:17,366 --> 00:10:19,660
donde esta tu padre
viven antiguos subordinados.

84
00:10:21,370 --> 00:10:25,166
Yi Seong-gye intenta dar un golpe de estado
con la ayuda de

85
00:10:25,791 --> 00:10:27,627
la Fuerza Punitiva del Norte
y Gabyeolcho.

86
00:10:27,710 --> 00:10:30,046
Esperaba que Bang-won te matara.

87
00:10:30,671 --> 00:10:34,258
porque eso hubiera hecho
La Fuerza Punitiva del Norte se enfureció aún más.

88
00:10:35,760 --> 00:10:37,345
Después de la instalación del Príncipe Heredero,

89
00:10:37,845 --> 00:10:39,930
voluntad de bang-won

90
00:10:43,309 --> 00:10:44,644
matarte a ti y a Seon-ho.

91
00:10:47,897 --> 00:10:49,607
Debes irte.

92
00:10:50,900 --> 00:10:52,318
Vosotros dos.

93
00:10:55,946 --> 00:10:57,782
Debe haber otra manera.

94
00:10:58,908 --> 00:10:59,867
Y además,

95
00:11:04,747 --> 00:11:06,624
No iré a ninguna parte sin ti.

96
00:11:15,758 --> 00:11:17,051
¿Estás bien?

97
00:11:19,512 --> 00:11:21,222
Te preocupo cada vez, ¿no?

98
00:11:26,018 --> 00:11:27,103
Lo lamento.

99
00:11:30,564 --> 00:11:31,774
¿Vamos a

100
00:11:32,358 --> 00:11:33,484
salir a caminar?

101
00:12:00,177 --> 00:12:02,721
Espero que nieva pronto.

102
00:12:04,014 --> 00:12:06,308
Cuando caiga la primera nevada, vamos...

103
00:12:14,066 --> 00:12:15,234
Hace frío.

104
00:12:16,193 --> 00:12:17,445
Deberíamos regresar.

105
00:12:46,891 --> 00:12:49,685
Esta es nuestra cuarta lluvia juntos.

106
00:12:52,563 --> 00:12:54,064
¿Recuerdas eso?

107
00:12:55,441 --> 00:12:57,443
Los colores del día en que nos conocimos,

108
00:12:57,776 --> 00:12:59,320
la brisa agradable en aquel día feliz,

109
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
y la lluvia el día que te fuiste.

110
00:13:04,241 --> 00:13:06,243
¿Quién es el que recuerda todo eso?

111
00:13:11,957 --> 00:13:14,001
Pero lo recuerdo todo.

112
00:13:15,794 --> 00:13:18,797
Todos los colores que vi
el día que te conocí,

113
00:13:20,382 --> 00:13:23,135
la brisa agradable en aquel día feliz,

114
00:13:25,179 --> 00:13:27,640
y hasta la lluvia el día que me fui.

115
00:14:20,609 --> 00:14:21,986
tu eras

116
00:14:23,529 --> 00:14:25,406
siempre en mis sueños.

117
00:14:29,159 --> 00:14:32,246
Mirando hacia atrás, incluso todos esos tiempos
eso se sintió como una pesadilla

118
00:14:32,913 --> 00:14:34,206
será recordado

119
00:14:35,916 --> 00:14:37,960
como un sueño feliz gracias a ti.

120
00:14:40,504 --> 00:14:41,839
Podría superarlo

121
00:14:42,548 --> 00:14:44,049
gracias a ti.

122
00:14:56,562 --> 00:14:59,023
Siempre serás mi sueño

123
00:15:02,359 --> 00:15:03,819
hasta mi último aliento.

124
00:15:37,436 --> 00:15:39,188
me acordé

125
00:15:41,357 --> 00:15:42,358
el dia

126
00:15:44,610 --> 00:15:47,488
cuando viniste por primera vez a matarme.

127
00:15:48,238 --> 00:15:49,281
es un recuerdo

128
00:15:50,866 --> 00:15:52,284
que enterré y he borrado.

129
00:15:52,368 --> 00:15:55,204
Esto es lo que pensé
cuando te vi matando a docenas

130
00:15:55,287 --> 00:15:56,914
mientras corría hacia mí.

131
00:16:02,294 --> 00:16:03,963
"Quiero hacerlo mío".

132
00:16:04,755 --> 00:16:07,841
Sentí lo mismo con Hwi.

133
00:16:15,015 --> 00:16:16,266
Ese tipo.

134
00:16:16,850 --> 00:16:19,395
¡Él es mi hombre!

135
00:16:27,903 --> 00:16:29,196
Pero la cosa es,

136
00:16:30,406 --> 00:16:32,408
¿Alguna vez ha sido mío?

137
00:16:33,158 --> 00:16:35,327
Estás vacilando.

138
00:16:42,251 --> 00:16:43,502
¿Crees que sí?

139
00:16:43,836 --> 00:16:46,755
Nam Seon-ho intentó matarte.

140
00:16:48,716 --> 00:16:50,801
y Seo Hwi ayudó.

141
00:16:51,844 --> 00:16:53,303
Si les perdonas la vida,

142
00:16:53,387 --> 00:16:55,889
el mundo entero se reirá de ti.

143
00:16:58,350 --> 00:17:01,020
De hecho eres el hijo de Seo Geom.

144
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
Seguro que corre en la sangre.

145
00:17:03,480 --> 00:17:05,816
Eres igual que tu padre.

146
00:17:07,192 --> 00:17:09,028
¿No lo crees, Jeongan?

147
00:17:10,988 --> 00:17:16,076
¿Sabes también que tu padre era
¿El maestro de esgrima del príncipe Jeongan?

148
00:17:23,834 --> 00:17:26,211
"Baila con tu espada.

149
00:17:26,670 --> 00:17:31,258
Vuela libremente, como un pájaro."

150
00:17:34,511 --> 00:17:38,182
¿Es eso lo que quiere, Su Majestad?

151
00:17:42,186 --> 00:17:43,520
esperaré

152
00:17:44,646 --> 00:17:47,107
hasta que termine la ceremonia de instalación

153
00:17:48,275 --> 00:17:49,359
para empezar

154
00:17:51,653 --> 00:17:53,030
el baño de sangre.

155
00:18:10,798 --> 00:18:12,257
No te muevas.

156
00:18:18,889 --> 00:18:20,015
¿Qué pasó con...?

157
00:18:20,390 --> 00:18:21,725
No te preocupes.

158
00:18:21,809 --> 00:18:24,728
Cuidé bien de tu amigo.

159
00:19:03,559 --> 00:19:05,602
Este edicto trata sobre
la instalación del Príncipe Heredero.

160
00:19:06,687 --> 00:19:08,480
debería ser
"Hermano Sucesor del Príncipe Real"

161
00:19:08,564 --> 00:19:09,982
pero tal título no tiene precedentes.

162
00:19:10,065 --> 00:19:12,734
Por lo tanto, planeo adoptar a Jeongan.

163
00:19:12,860 --> 00:19:14,778
para que pueda ser nombrado Príncipe Heredero.

164
00:19:20,367 --> 00:19:21,702
mi primero,

165
00:19:23,495 --> 00:19:24,872
sexto,

166
00:19:25,581 --> 00:19:28,167
Los hijos séptimo y octavo ya están muertos.

167
00:19:28,250 --> 00:19:30,002
entonces no puedo matarlos.

168
00:19:30,878 --> 00:19:33,297
Y mi segundo hijo mayor
ahora está sentado en el trono,

169
00:19:33,380 --> 00:19:35,465
así que matarlo no será fácil.

170
00:19:36,091 --> 00:19:37,342
Su Majestad.

171
00:19:37,926 --> 00:19:39,428
El tercero, Bang-ui,

172
00:19:39,511 --> 00:19:42,931
no está obsesionado con el poder,
pero todavía puedo matarlo.

173
00:19:43,015 --> 00:19:44,683
Y el cuarto, Bang-gan,

174
00:19:47,102 --> 00:19:49,521
probablemente morirá a menos que siga adelante

175
00:19:50,105 --> 00:19:51,356
y estampa este sello real.

176
00:19:53,525 --> 00:19:54,568
Rey.

177
00:19:57,487 --> 00:19:59,448
Mantén los ojos bien abiertos y observa.

178
00:20:01,074 --> 00:20:05,329
las consecuencias de que le temas a Jeongan,

179
00:20:06,455 --> 00:20:11,376
el baño de sangre
¡Él traerá sobre este reino!

180
00:20:17,716 --> 00:20:20,427
Su Majestad también debería mirar

181
00:20:22,137 --> 00:20:24,139
como me fortalezco

182
00:20:24,640 --> 00:20:26,975
este reino

183
00:20:28,352 --> 00:20:30,771
para nuestras generaciones futuras.

184
00:20:32,898 --> 00:20:35,609
Se realizará el acto de instalación.
en tres días.

185
00:20:38,195 --> 00:20:39,947
Espero que puedas estar a salvo

186
00:20:41,448 --> 00:20:43,575
hasta entonces.

187
00:20:48,664 --> 00:20:49,957
Realmente lo hago.

188
00:21:09,142 --> 00:21:10,519
Tres días...

189
00:22:08,952 --> 00:22:10,162
Gracias por todo.

190
00:23:25,529 --> 00:23:27,364
Debes haber venido a decirme algo.

191
00:23:30,200 --> 00:23:32,077
me gustaria conocer
la Fuerza Punitiva del Norte.

192
00:23:32,744 --> 00:23:36,748
Los persuadiré para que se aseguren
Yi Seong-gye no los utiliza.

193
00:23:37,249 --> 00:23:41,837
Esa es la única manera
Seon-ho, tú y yo podemos sobrevivir.

194
00:23:42,629 --> 00:23:44,381
¿Por qué no preguntas?

195
00:23:45,507 --> 00:23:47,384
¿La razón por la que maté a tu padre?

196
00:23:49,302 --> 00:23:51,012
Dije que olvidaría el pasado

197
00:23:51,972 --> 00:23:53,431
así que no tengo por qué preguntar.

198
00:23:53,515 --> 00:23:54,641
Yo...

199
00:23:56,309 --> 00:23:59,813
presentó un recurso acusando falsamente
tu padre de las malas acciones. Además,

200
00:24:00,730 --> 00:24:02,649
Soborné al líder adjunto
de la Unidad Serpiente Negra

201
00:24:02,983 --> 00:24:04,818
dar una declaración falsa.

202
00:24:05,569 --> 00:24:06,570
Detener.

203
00:24:06,736 --> 00:24:11,032
Temí la espada de mi maestro,
Seo Geom, más que el de Choi Yeong.

204
00:24:11,116 --> 00:24:12,200
Por eso

205
00:24:16,580 --> 00:24:17,914
Yo lo maté.

206
00:24:18,582 --> 00:24:20,041
¡Suficiente!

207
00:24:26,256 --> 00:24:28,133
No te engañes.

208
00:24:29,759 --> 00:24:32,762
elegí no matarte
solo porque quiero proteger

209
00:24:33,763 --> 00:24:35,140
aquellos que son queridos para mí.

210
00:24:36,183 --> 00:24:37,517
No tiene nada que ver contigo.

211
00:24:40,478 --> 00:24:41,563
Entonces,

212
00:24:43,106 --> 00:24:45,692
¡ódiame y resienteme!

213
00:24:48,570 --> 00:24:49,613
Así que

214
00:24:51,740 --> 00:24:53,783
Puedo matarte.

215
00:24:58,830 --> 00:25:00,373
Traeré la prueba.

216
00:25:01,416 --> 00:25:02,709
Puedes matarme entonces.

217
00:25:03,752 --> 00:25:06,171
Será mejor que vengas
antes de la ceremonia de instalación.

218
00:25:06,922 --> 00:25:09,466
sera inutil
si vienes después de la ceremonia.

219
00:25:10,467 --> 00:25:11,384
debes mantener

220
00:25:12,427 --> 00:25:13,678
tu promesa.

221
00:25:17,724 --> 00:25:19,017
Entonces, después de todo,

222
00:25:20,560 --> 00:25:22,479
No logré hacerte mía.

223
00:25:24,397 --> 00:25:25,649
Al final,

224
00:25:26,858 --> 00:25:28,818
No tendrás la lealtad de nadie.

225
00:25:38,787 --> 00:25:39,871
Entonces no tengo elección

226
00:25:44,167 --> 00:25:46,086
pero ¿destruirlo todo?

227
00:25:56,972 --> 00:25:58,807
Se llevó a cabo una redada secreta

228
00:25:59,307 --> 00:26:00,809
¿pero nadie murió?

229
00:26:01,559 --> 00:26:03,436
Eso es correcto, Su Majestad.

230
00:26:08,024 --> 00:26:09,234
el juego de go

231
00:26:09,985 --> 00:26:12,654
es un arte compuesto
de todo tipo de peleas, trucos,

232
00:26:13,071 --> 00:26:15,240
compromiso y concesión,

233
00:26:17,200 --> 00:26:19,202
pero es imposible
para que ambos jugadores ganen.

234
00:26:26,334 --> 00:26:28,628
Organízalo como lo está haciendo Jeongan.

235
00:26:30,630 --> 00:26:32,299
y matar a Seo Hwi.

236
00:26:33,383 --> 00:26:34,259
Entonces,

237
00:26:38,054 --> 00:26:41,057
Jeongan también morirá.

238
00:26:45,937 --> 00:26:48,648
Nos encontraremos allí
si las cosas no salen según el plan.

239
00:26:48,732 --> 00:26:50,400
¿Sólo estás tomando Chi-do?

240
00:26:50,859 --> 00:26:52,110
¿Por qué no podemos venir nosotros también?

241
00:26:53,028 --> 00:26:56,323
Dios, suficiente.
Estoy seguro de que tiene una buena razón.

242
00:26:56,406 --> 00:27:00,035
¿Por qué debes intervenir?
y meterse en todo?

243
00:27:00,118 --> 00:27:02,078
Cállate, idiota.

244
00:27:02,162 --> 00:27:04,372
Dios, mira quién está hablando.

245
00:27:04,456 --> 00:27:07,000
Deja de decirme que me calle.

246
00:27:07,417 --> 00:27:08,793
Cuento con ustedes.

247
00:27:08,918 --> 00:27:10,754
Está bien, no te preocupes.

248
00:27:11,046 --> 00:27:12,714
Haremos exactamente lo que nos dicen.

249
00:27:13,548 --> 00:27:15,216
Ustedes están pasando por todo esto.

250
00:27:15,300 --> 00:27:16,843
por mi culpa.

251
00:27:16,926 --> 00:27:17,844
No, no digas eso.

252
00:27:18,386 --> 00:27:21,181
Podemos reírnos todos los días gracias a ti.

253
00:27:25,185 --> 00:27:26,603
¿A eso le llamas reír?

254
00:27:57,342 --> 00:27:58,676
Los pájaros han dejado de piar.

255
00:27:59,302 --> 00:28:00,428
Una emboscada.

256
00:29:05,535 --> 00:29:07,245
Seon-ho, ¿qué estás haciendo aquí?

257
00:29:07,328 --> 00:29:10,206
Los guardias de Yi Seong-gye te están siguiendo.

258
00:29:11,791 --> 00:29:13,918
Otros llegarán en breve.
Salgamos de aquí primero.

259
00:29:25,430 --> 00:29:27,474
La herida parece bastante profunda.

260
00:29:29,476 --> 00:29:31,060
Estoy acostumbrado.

261
00:29:33,980 --> 00:29:35,940
Nunca puedes acostumbrarte a que te lastimen.

262
00:29:36,441 --> 00:29:38,067
Duele cada vez que te cortas,

263
00:29:38,485 --> 00:29:40,445
y no puedes evitar gritar
cuando te apuñalan.

264
00:29:41,529 --> 00:29:42,447
esta bien

265
00:29:43,239 --> 00:29:45,909
gritar de vez en cuando
cuando tienes dolor.

266
00:29:48,578 --> 00:29:49,788
Hwi tiene

267
00:29:51,080 --> 00:29:53,124
Tanta gente maravillosa a su alrededor.

268
00:29:55,084 --> 00:29:57,670
Eres el número uno entre ellos.

269
00:30:00,423 --> 00:30:02,383
Y Hwi es tu número uno.

270
00:30:08,264 --> 00:30:09,390
SEO general

271
00:30:10,350 --> 00:30:12,435
Me había pedido que cuidara de Hwi y Yeon.

272
00:30:14,062 --> 00:30:16,940
Pero fui arrastrado al campo de batalla.
el día anterior a su ejecución.

273
00:30:19,818 --> 00:30:21,444
Hwi y Yeon podrían soportarlo todo.

274
00:30:21,778 --> 00:30:23,780
porque estuviste allí para ellos
en mi ausencia.

275
00:30:25,824 --> 00:30:26,908
Gracias.

276
00:30:31,538 --> 00:30:33,373
Ustedes dos se enamorarán a este ritmo.

277
00:30:36,876 --> 00:30:38,419
¿Se unieron ustedes dos por hablar mal de mí?

278
00:30:38,545 --> 00:30:40,672
Eres un punk ingenioso.

279
00:30:40,755 --> 00:30:42,298
Dijiste que soy lento.

280
00:30:43,466 --> 00:30:45,176
Muy bien, pelémoslos.

281
00:30:47,887 --> 00:30:49,681
Maldita sea, este estúpido castaño.

282
00:30:53,184 --> 00:30:54,352
Está bien.

283
00:30:58,231 --> 00:31:00,233
No confío en Bang-won.

284
00:31:02,318 --> 00:31:03,778
Para él,

285
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
una espada es solo una herramienta
para que se convirtiera en Rey.

286
00:31:07,657 --> 00:31:10,201
Es solo un pedazo de acero
puede descartarlo cuando se rompa.

287
00:31:12,203 --> 00:31:14,914
Nadie en el poder cumple su promesa
hecho a una simple espada.

288
00:31:15,707 --> 00:31:16,833
Yo sé eso.

289
00:31:18,334 --> 00:31:19,335
Sin embargo,

290
00:31:20,670 --> 00:31:22,547
"El país de los abandonados".

291
00:31:24,340 --> 00:31:26,342
Quiero creer que fue sincero al respecto.

292
00:31:29,304 --> 00:31:31,180
eres crédulo
y confiar en la gente con demasiada facilidad.

293
00:31:31,764 --> 00:31:33,266
No has cambiado ni un poco.

294
00:31:33,933 --> 00:31:35,727
Te quejas pero aun así ayudas.

295
00:31:36,936 --> 00:31:38,313
Tú tampoco has cambiado en absoluto.

296
00:31:59,542 --> 00:32:01,169
¿A cuántos vamos a matar?

297
00:32:17,894 --> 00:32:19,145
Mátalos a todos.

298
00:32:22,440 --> 00:32:23,566
Todos.

299
00:32:46,172 --> 00:32:49,175
Dios, es un honor.

300
00:32:49,550 --> 00:32:53,054
Eres el gran líder del grupo A.
quien será un funcionario del gobierno.

301
00:32:54,847 --> 00:32:58,601
Y has venido hasta aquí
para quitarme la mera vida?

302
00:33:30,967 --> 00:33:32,051
Ya casi llegamos.

303
00:33:33,094 --> 00:33:35,221
No es un campamento militar. Es un pueblo.

304
00:33:36,764 --> 00:33:40,309
este es el lugar
donde planeaba enseñar a los niños.

305
00:33:40,893 --> 00:33:43,563
No creo que sea un pueblo.
Parece un fuerte.

306
00:33:44,856 --> 00:33:46,357
Eres bastante perspicaz.

307
00:33:46,941 --> 00:33:48,317
Al menos debería ser ingenioso.

308
00:33:58,077 --> 00:33:58,911
Líder.

309
00:33:59,787 --> 00:34:00,705
Ha pasado mucho tiempo.

310
00:34:06,502 --> 00:34:07,920
¿Quiénes son?

311
00:34:08,671 --> 00:34:11,716
Es el hijo del Capitán Seo.

312
00:34:12,300 --> 00:34:13,509
Soy Hwi de la familia Seo.

313
00:34:15,928 --> 00:34:16,888
Tipo.

314
00:34:17,430 --> 00:34:18,931
Mira quién está aquí.

315
00:34:19,015 --> 00:34:21,517
Es el hijo del Capitán Seo Geom.

316
00:34:27,231 --> 00:34:30,234
Dios mío. No puedo creer esto.

317
00:34:30,610 --> 00:34:32,570
Tengo mucha suerte.

318
00:34:32,653 --> 00:34:35,323
No puedo creer que estoy viendo
Descendiente del Capitán Seo.

319
00:34:36,324 --> 00:34:37,658
Gracias.

320
00:34:38,076 --> 00:34:40,620
Muchas gracias por venir.

321
00:34:43,956 --> 00:34:46,959
¿Qué hizo mi padre?

322
00:34:47,043 --> 00:34:50,171
El Capitán Seo acogió a los que resultaron heridos.

323
00:34:50,338 --> 00:34:52,548
o abandonado durante la guerra.

324
00:34:53,257 --> 00:34:55,301
Y se reunieron

325
00:34:56,052 --> 00:34:57,428
y construyó este pueblo.

326
00:34:58,930 --> 00:35:00,139
Esto es...

327
00:35:03,142 --> 00:35:04,477
el país del Capitán Seo.

328
00:35:34,298 --> 00:35:35,299
Gracias.

329
00:35:52,942 --> 00:35:55,611
Nos uniremos con Gabyeolcho
para matar a Bang-won.

330
00:35:56,612 --> 00:35:59,365
Obtuvimos el permiso de Su Majestad.

331
00:36:01,367 --> 00:36:02,243
Su Majestad

332
00:36:03,161 --> 00:36:05,121
Está tratando de usar tu ira.

333
00:36:05,788 --> 00:36:07,832
Él te convencerá de que
bang-won me mató

334
00:36:07,915 --> 00:36:10,001
así os levantaréis en rebelión.

335
00:36:10,751 --> 00:36:12,295
Incluso si logramos matar a Bang-won,

336
00:36:12,378 --> 00:36:15,298
eventualmente seré asesinado
por Su Majestad.

337
00:36:17,133 --> 00:36:19,510
Bang-won también lo sabe.
Tenemos que darnos prisa y escapar.

338
00:36:19,594 --> 00:36:20,428
¡Un ataque sorpresa!

339
00:36:53,961 --> 00:36:55,296
Eres una rata dura.

340
00:36:55,379 --> 00:36:57,924
¿Quieres saber
¿Cómo hacer que la carne dura quede tierna?

341
00:36:58,007 --> 00:37:02,053
deberías cortar
todos los tendones que ves.

342
00:37:11,896 --> 00:37:14,190
Nos encargaremos de las cosas aquí.
Cuida a los niños.

343
00:37:14,273 --> 00:37:15,608
Lucharé contigo.

344
00:37:15,691 --> 00:37:17,610
No te preocupes por nosotros.
Ve a cuidar a los niños.

345
00:37:17,693 --> 00:37:18,653
Apurarse.

346
00:37:37,546 --> 00:37:39,548
¿Realmente tienes que irte?

347
00:37:40,883 --> 00:37:42,760
Bang-won rompió su promesa.

348
00:37:42,843 --> 00:37:45,554
Si no nos damos prisa,
mucha gente podría resultar herida.

349
00:37:46,806 --> 00:37:48,599
Me necesitarían.

350
00:37:49,392 --> 00:37:50,643
Debo ayudar.

351
00:37:51,227 --> 00:37:53,437
Por favor cuídate mucho.

352
00:37:54,105 --> 00:37:56,107
Allí sólo seré una carga.

353
00:37:56,440 --> 00:37:58,567
Me quedaré aquí y cuidaré de Ihwaru.

354
00:37:59,777 --> 00:38:00,861
Gracias.

355
00:38:03,197 --> 00:38:05,992
Piensa en Madame Han como yo.
y cuida bien de ella.

356
00:38:06,784 --> 00:38:09,704
Bueno. No te preocupes por eso. Pero...

357
00:38:10,538 --> 00:38:11,789
Estás embarazada ahora.

358
00:38:11,872 --> 00:38:14,041
Simplemente no puedo dejarte aquí solo.

359
00:38:14,625 --> 00:38:17,086
Me gusta un hombre que es leal y fiel.

360
00:38:19,463 --> 00:38:21,841
Bo-gum estará orgulloso de ti.

361
00:38:26,804 --> 00:38:27,805
Bo-chicle,

362
00:38:28,264 --> 00:38:30,391
Nos vemos por ahí entonces.

363
00:38:31,684 --> 00:38:34,937
Bo-gum, cuidaré bien de tu papá.

364
00:38:35,855 --> 00:38:37,315
No hay necesidad de eso.

365
00:38:38,399 --> 00:38:40,985
Y cuida bien de Ihwaru.

366
00:38:41,569 --> 00:38:42,528
Sí, señora Han.

367
00:38:44,488 --> 00:38:46,574
Muy bien entonces. Preparémonos.

368
00:38:54,749 --> 00:38:57,543
Ganamos la batalla,
pero nuestras tropas están gravemente heridas.

369
00:38:57,710 --> 00:38:59,712
Los estamos persiguiendo con más tropas.

370
00:39:01,172 --> 00:39:02,298
¿Qué pasa con Hwi?

371
00:39:03,632 --> 00:39:04,675
Está vivo.

372
00:39:15,269 --> 00:39:16,520
Ya casi llegamos.

373
00:39:16,771 --> 00:39:18,022
Aguanten, muchachos.

374
00:39:42,922 --> 00:39:43,839
¿Por qué tardaste tanto?

375
00:39:43,923 --> 00:39:46,425
Estábamos muy preocupados por ti.

376
00:39:46,509 --> 00:39:48,928
-¿Me viste?
-¿Ver qué? ¿Corvinas secas?

377
00:39:49,011 --> 00:39:51,013
¿Dejarás de hablar de comida?

378
00:39:51,097 --> 00:39:52,640
Tengo tanta hambre.

379
00:39:53,974 --> 00:39:55,351
Hwi, llegas tarde.

380
00:39:55,434 --> 00:39:57,853
Estaba muerto de preocupación
puede que te haya pasado algo.

381
00:39:57,937 --> 00:39:59,814
Bueno, si lo hicieras
no estarías aquí ahora mismo.

382
00:40:00,773 --> 00:40:02,358
Supongo que tienes razón.

383
00:40:05,111 --> 00:40:08,155
Por cierto, ¿quién es este chico?

384
00:40:09,240 --> 00:40:10,574
Él es mi amigo.

385
00:40:11,992 --> 00:40:13,452
Soy Nam Seon-ho.

386
00:40:13,536 --> 00:40:16,622
Bueno, cualquiera de los amigos de Hwi es
un amigo mío.

387
00:40:20,418 --> 00:40:22,211
Vamos, Seon-ho.

388
00:40:24,296 --> 00:40:25,297
Vamos.

389
00:40:26,549 --> 00:40:28,259
Gracias por venir hasta aquí.

390
00:41:04,670 --> 00:41:06,338
¿Por qué viniste aquí?

391
00:41:06,922 --> 00:41:08,174
¿Qué pasa con Ihwaru?

392
00:41:08,757 --> 00:41:10,843
No estoy aquí como una señora de Ihwaru.

393
00:41:11,635 --> 00:41:13,929
El Capitán Seo Geom también me salvó la vida.

394
00:41:17,766 --> 00:41:19,643
¿Por qué las cosas son tan complicadas?

395
00:41:27,234 --> 00:41:29,820
¿Por qué estás siendo así otra vez?

396
00:41:30,571 --> 00:41:32,031
¿No te gusta la comida?

397
00:41:33,282 --> 00:41:36,535
Mun-bok, tenemos cuatro fénix aquí.

398
00:41:36,619 --> 00:41:39,872
Lo sé. Ahora que veo a los fénix,

399
00:41:41,624 --> 00:41:43,375
Extraño mucho a mi esposa.

400
00:41:44,460 --> 00:41:46,837
Eso es suficiente. Solo toma tu cuchara.

401
00:41:46,921 --> 00:41:48,589
No comeremos por tu culpa.

402
00:41:48,672 --> 00:41:49,590
¿Por qué no?

403
00:41:49,673 --> 00:41:52,134
Dicen que los mayores primero.

404
00:41:52,218 --> 00:41:55,012
Eres el mayor aquí.

405
00:41:55,095 --> 00:41:57,306
¿De qué estás hablando? Sólo tengo 30.

406
00:41:59,141 --> 00:42:01,769
¿Eso significa que empezaste?
¿Tu servicio militar cuando tenías diez años?

407
00:42:04,647 --> 00:42:06,148
Bien. Olvídalo.

408
00:42:08,275 --> 00:42:09,610
Dios, es tan bueno.

409
00:42:09,693 --> 00:42:11,529
el fénix

410
00:42:11,612 --> 00:42:14,114
está batiendo sus alas en mi boca.

411
00:42:15,324 --> 00:42:16,700
Come esto también.

412
00:42:17,743 --> 00:42:19,078
Eres un estúpido idiota.

413
00:42:19,787 --> 00:42:21,288
Sólo me preocupa que explotaras.

414
00:42:36,720 --> 00:42:39,056
Es tan bueno comer con ustedes.

415
00:42:39,431 --> 00:42:42,643
Espero que podamos hacer esto nuevamente el año que viene.

416
00:42:49,775 --> 00:42:50,985
Hagamos eso.

417
00:42:51,860 --> 00:42:53,112
Dentro de un año,

418
00:42:53,529 --> 00:42:55,614
Nos reuniremos nuevamente en Ihwaru.

419
00:43:05,624 --> 00:43:07,126
Entonces, en este día el año que viene,

420
00:43:07,209 --> 00:43:10,004
¿Tendremos un festín en Ihwaru?

421
00:43:10,588 --> 00:43:11,422
¡Sí!

422
00:43:11,922 --> 00:43:13,132
¡Dulce!

423
00:43:13,215 --> 00:43:16,677
tu tambien deberias venir
si no quieres estar muerto de preocupación.

424
00:43:16,760 --> 00:43:17,761
Seguro.

425
00:43:41,327 --> 00:43:42,703
¿Por qué no estás dormido?

426
00:43:44,163 --> 00:43:45,164
Yo...

427
00:43:47,583 --> 00:43:49,293
Me di cuenta de que una vida como esta

428
00:43:50,169 --> 00:43:52,171
no hubiera sido tan malo.

429
00:43:54,340 --> 00:43:57,968
siempre pensé
Sólo tenía dos opciones en la vida.

430
00:43:59,428 --> 00:44:01,889
La peor y la segunda peor opción.

431
00:44:03,807 --> 00:44:04,933
pero

432
00:44:06,310 --> 00:44:08,687
podría haber habido otro.

433
00:44:11,357 --> 00:44:13,901
Y podría haberlo sabido
Ignoró esa opción.

434
00:44:17,112 --> 00:44:18,614
Si yo fuera tú,

435
00:44:20,240 --> 00:44:22,618
solo hubiera visto
esas dos opciones también.

436
00:44:28,165 --> 00:44:29,792
¿Qué tal una vida más fácil a partir de ahora?

437
00:44:30,834 --> 00:44:32,419
Uno que implique sonreír.

438
00:44:37,841 --> 00:44:38,926
De todos modos, duerme un poco.

439
00:45:35,691 --> 00:45:36,692
Entonces aquí es donde estabas.

440
00:46:00,966 --> 00:46:02,426
Esta pulsera

441
00:46:03,886 --> 00:46:05,220
representa el destino.

442
00:46:07,222 --> 00:46:08,765
Como tú y yo.

443
00:46:32,789 --> 00:46:33,999
Volveré contigo.

444
00:46:41,215 --> 00:46:42,508
Y te esperaré.

445
00:47:39,648 --> 00:47:40,899
Si vas a Bang-won,

446
00:47:44,611 --> 00:47:45,988
uno tendrá que morir.

447
00:47:51,660 --> 00:47:53,453
Debe revocar su orden.

448
00:47:54,037 --> 00:47:55,706
es la unica manera

449
00:47:57,040 --> 00:47:58,250
todos podemos vivir.

450
00:47:58,834 --> 00:48:00,377
¿Soy también una de las personas?

451
00:48:01,336 --> 00:48:02,296
deseas guardar?

452
00:48:03,839 --> 00:48:04,756
Sí.

453
00:48:07,759 --> 00:48:08,844
Vámonos entonces.

454
00:48:13,849 --> 00:48:16,143
Liaodong fue el último lugar
Te estoy haciendo ir solo.

455
00:48:17,853 --> 00:48:18,937
Voy contigo.

456
00:48:25,861 --> 00:48:26,987
¿Son esas lágrimas?

457
00:48:29,906 --> 00:48:31,158
Como si.

458
00:48:50,218 --> 00:48:54,097
Diez lingotes de plata por uno.
quien llega primero a la capital.

459
00:48:54,181 --> 00:48:55,807
Considéralo ya mío.

460
00:49:34,596 --> 00:49:36,556
El nuevo Príncipe Heredero
pronto será instalado.

461
00:49:37,641 --> 00:49:39,893
No puedes darle la espalda
sobre el Príncipe Heredero.

462
00:49:40,769 --> 00:49:42,854
La ceremonia no puede comenzar.

463
00:49:42,938 --> 00:49:44,940
a menos que asistas.

464
00:49:48,151 --> 00:49:50,529
Esa es mi intención.

465
00:49:51,113 --> 00:49:52,114
Padre.

466
00:49:52,948 --> 00:49:55,575
A partir de hoy, Jeongan

467
00:49:59,037 --> 00:50:01,164
Es el Príncipe Heredero de esta nación.

468
00:50:02,082 --> 00:50:03,083
Sin embargo,

469
00:50:07,879 --> 00:50:10,465
No lo felicitaré.

470
00:50:57,429 --> 00:50:59,973
Cuando los guardias en la puerta cambian de turno

471
00:51:00,599 --> 00:51:02,017
Será nuestra única ventana.

472
00:51:03,518 --> 00:51:05,937
Todo lo que quería era
Nunca te preocupes por morir de hambre.

473
00:51:06,938 --> 00:51:08,565
Eso es todo lo que siempre quise.

474
00:51:10,025 --> 00:51:11,610
Pero hasta aquí he llegado.

475
00:51:13,695 --> 00:51:14,946
¿Tienes miedo?

476
00:51:18,533 --> 00:51:19,367
¿Tú?

477
00:51:23,622 --> 00:51:24,748
Un poco.

478
00:51:26,374 --> 00:51:27,459
Sólo un poco.

479
00:51:57,906 --> 00:52:00,617
Ya casi has llegado. Seon-ho, vete.

480
00:52:03,119 --> 00:52:04,246
Ir.

481
00:52:15,173 --> 00:52:16,466
Vuelve con nosotros.

482
00:52:19,010 --> 00:52:21,221
¡No te mueras!

483
00:52:38,113 --> 00:52:39,447
Tenemos un intruso.

484
00:52:40,782 --> 00:52:41,741
Es Hwi.

485
00:52:43,451 --> 00:52:44,578
Tae-ryeong.

486
00:52:45,871 --> 00:52:46,955
¿Sí, Su Alteza Real?

487
00:54:13,375 --> 00:54:14,417
Ir.

488
00:54:15,794 --> 00:54:16,795
¡Ahora!

489
00:54:44,364 --> 00:54:45,907
Sin mi permiso,

490
00:54:46,908 --> 00:54:48,702
nadie dará un paso más allá de mí.

491
00:57:48,631 --> 00:57:50,550
Esperaba que no vinieras.

492
00:57:51,134 --> 00:57:52,218
Pero, de nuevo,

493
00:57:53,595 --> 00:57:55,680
También quería que fueras testigo de esto.

494
00:57:57,307 --> 00:57:59,434
¿Por qué rompiste tu promesa?

495
00:58:01,853 --> 00:58:03,980
¿Por qué no confiaste en mí?

496
00:58:05,523 --> 00:58:07,650
Pensé que serías diferente.

497
00:58:10,403 --> 00:58:11,779
no pensé

498
00:58:13,031 --> 00:58:15,909
tú de todas las personas
abandonaría a tu pueblo.

499
00:58:16,409 --> 00:58:18,661
Un país de abandonados

500
00:58:19,537 --> 00:58:20,705
sólo puede...

501
00:58:25,919 --> 00:58:28,796
logrará sentándose en este trono.

502
00:58:29,422 --> 00:58:31,674
Cualquier sacrificio que me lleve a ello

503
00:58:34,344 --> 00:58:36,346
Es mío soportarlo.

504
00:58:47,607 --> 00:58:49,234
Entonces deja que ese sacrificio

505
00:58:50,693 --> 00:58:52,195
ser tuyo.

506
00:58:55,657 --> 00:58:57,033
Revoca tu pedido.

507
00:58:59,619 --> 00:59:01,955
O morirás aquí y ahora mismo.

508
00:59:13,091 --> 00:59:15,009
Esta vez lo dices en serio.

509
00:59:15,593 --> 00:59:17,095
mi gente

510
00:59:18,513 --> 00:59:20,765
junto con muchos otros que son inocentes...

511
00:59:22,892 --> 00:59:24,102
Déjalos en paz.

512
00:59:25,436 --> 00:59:26,646
Aun así,

513
00:59:29,857 --> 00:59:32,110
tendrás que morir.

514
00:59:34,988 --> 00:59:36,364
Entonces lo haré...

515
00:59:37,865 --> 00:59:39,409
con mucho gusto.

516
00:59:50,545 --> 00:59:51,713
entonces tu

517
00:59:52,964 --> 00:59:55,049
han salvado a todos.

518
01:00:00,346 --> 01:00:01,556
¡Mi pedido!

519
01:00:07,770 --> 01:00:09,105
Considérelo revocado.

520
01:01:27,892 --> 01:01:30,186
Todo se acabó, Seon-ho.

521
01:01:44,325 --> 01:01:45,868
Vamos a ver.

522
01:01:47,829 --> 01:01:49,163
¿Podría mi vida

523
01:01:49,997 --> 01:01:53,000
¿Valdrá ahora unos 1.000 nyang?

524
01:01:55,753 --> 01:01:57,964
Todo lo que dices son tonterías.

525
01:02:00,091 --> 01:02:01,426
Tu...

526
01:02:04,554 --> 01:02:05,847
No deberías hablar.

527
01:02:07,932 --> 01:02:10,518
Te debo mi vida.

528
01:02:12,437 --> 01:02:14,522
Considere esto como mi deuda pagada.

529
01:02:15,732 --> 01:02:16,941
¿Dice quién?

530
01:02:18,401 --> 01:02:20,945
Te haré pagar durante las próximas décadas.

531
01:02:27,535 --> 01:02:28,453
Yo...

532
01:02:31,247 --> 01:02:33,249
sólo miró demasiado hacia adelante

533
01:02:35,376 --> 01:02:37,712
y demasiado alto.

534
01:02:40,214 --> 01:02:42,341
Cuando finalmente miré hacia atrás,

535
01:02:46,304 --> 01:02:48,639
Te vi a ti y a Yeon.

536
01:02:55,646 --> 01:02:57,148
Mi país...

537
01:03:02,153 --> 01:03:04,614
Estaba sólo un paso detrás de mí.

538
01:03:09,452 --> 01:03:12,330
Si tan solo lo hubiera sabido antes.

539
01:03:21,047 --> 01:03:22,507
Estoy agotado.

540
01:03:25,593 --> 01:03:28,930
nunca he podido
para dormir bien por la noche,

541
01:03:31,974 --> 01:03:34,685
pero apuesto a que hoy dormiré como un bebé.

542
01:03:38,981 --> 01:03:40,149
Bien.

543
01:03:42,235 --> 01:03:43,903
Deberías descansar ahora.

544
01:03:48,032 --> 01:03:50,243
Me uniré a ti pronto.

545
01:03:52,829 --> 01:03:54,705
Tome su tiempo.

546
01:03:57,083 --> 01:03:59,627
No es que vaya a ningún lugar bonito.

547
01:04:03,881 --> 01:04:05,132
Yeon...

548
01:04:07,844 --> 01:04:10,012
Me alegro de poder enfrentarme a ella.

549
01:04:21,566 --> 01:04:23,901
Te extrañé.

550
01:04:27,989 --> 01:04:28,906
entonces...

551
01:04:31,951 --> 01:04:33,244
mucho.

552
01:05:27,048 --> 01:05:28,716
Vas a llorar de nuevo.

553
01:05:33,471 --> 01:05:36,015
Debería haberte hecho reír más.

554
01:06:36,075 --> 01:06:37,410
Lo hiciste bien.

555
01:09:56,025 --> 01:09:57,026
Ahí, ahí.

556
01:09:57,109 --> 01:09:59,236
Cariño, ¿puedo probar eso también?

557
01:10:00,654 --> 01:10:01,780
Abierto de par en par.

558
01:10:05,409 --> 01:10:09,371
Bondad. criar un bebe
viene a expensas de tu espalda.

559
01:10:09,955 --> 01:10:13,584
Sabes, ahora solo tengo
admiración por todas las madres.

560
01:10:13,876 --> 01:10:18,422
Criar hijos es más difícil
que construir una nación. Mírala.

561
01:10:18,505 --> 01:10:21,508
Deja de quejarte por
lo que deberías estar agradecido.

562
01:10:21,592 --> 01:10:22,843
Eres un idiota...

563
01:10:23,719 --> 01:10:25,763
-Dios mío, buena niña.
-Dios mío.

564
01:10:25,846 --> 01:10:28,098
Ella sabe que estás hablando mal
sobre su padre.

565
01:10:28,182 --> 01:10:30,434
Adelante. ¡Díselo!

566
01:10:30,517 --> 01:10:32,186
-Querida--
-Ahí, ahí.

567
01:10:33,437 --> 01:10:37,024
Bo-yeong, cuando tengas hambre,
deberías pedir comida.

568
01:10:37,107 --> 01:10:38,275
No sirve de nada quejarse.

569
01:10:39,318 --> 01:10:41,612
Dios, ¿podría ser esto más triste?

570
01:10:42,196 --> 01:10:44,657
Hay una razón por la que uno sigue soltero.

571
01:10:46,075 --> 01:10:48,535
Estoy saliendo con alguien, ¿sabes?

572
01:10:51,455 --> 01:10:53,999
Tú y tus mentiras de mierda.

573
01:10:54,083 --> 01:10:56,710
Si Hwi estuviera aquí,
Te atravesaría con una flecha.

574
01:10:57,294 --> 01:10:59,797
Habría disparado a otro
A través del primero también.

575
01:11:13,435 --> 01:11:17,022
Bo-yeong, ven con tu tío. Aquí.

576
01:11:17,606 --> 01:11:19,984
-Ve con tu tío.
-Bondad.

577
01:11:20,067 --> 01:11:22,945
Dios mío.

578
01:11:23,028 --> 01:11:23,988
Mis muñecas están liberadas.

579
01:11:24,071 --> 01:11:25,948
Me alegra que no te parezcas a tu padre.

580
01:11:27,032 --> 01:11:28,993
De nuevo con las tonterías.

581
01:11:29,952 --> 01:11:31,078
¿Es eso así?

582
01:11:31,620 --> 01:11:33,998
Me sorprende que no la hayas dejado antes.

583
01:11:34,373 --> 01:11:36,959
¿Qué? No digas eso.

584
01:12:00,899 --> 01:12:04,486
Todos tenemos un país que deseamos proteger.

585
01:12:06,196 --> 01:12:10,200
Aunque nos rompamos, rompamos y nos desmoronemos,

586
01:12:11,910 --> 01:12:14,663
No podemos renunciar a nuestra nación.

587
01:12:16,040 --> 01:12:17,207
Es porque esa nación

588
01:12:18,709 --> 01:12:20,294
es igual a nuestras vidas.

589
01:14:57,451 --> 01:14:59,786
APOYAMOS A TODAS TUS NACIONES

590
01:14:59,870 --> 01:15:02,206
Y ESPERO QUE SE LLENEN
CON FELICIDAD Y PAZ

591
01:15:08,337 --> 01:15:10,339
Traducción de subtítulos por Hye-lim Park